Le soleil, 20 septembre 1993, Cahier B

[" Cahier g/ QUEBEC ET LA REGION / LE MONDE / LES ARTS ET SPECTACLES LE SOLEIL DEUX RIVES QUEBEC Dorchester fermée La rue Dorchester sera fermee a la circulation entre la rue Lalemant et le boulevard Charest du lundi au vendredi durant deux semaines, de 6 h à 19 h, à compter du 20 septembre saut pour les autobus de la CTCUQ de 6 h à 9 h.La circulation sera détournée à l'intersection de la rue de la Croix-Rouge en direction ouest via Cardinal-Roy/Langelier et vers l'est via 3e Avenue/Jean-Lesage On suggère d'utiliser Henri-Bourassa, l\u2019autoroute Dufferin, Marie-de-l'Incarnation ou Saint-Sacrement pour éviter ce goulot d'étranglement SAINT-EMILE Renaud Auclair présente son équipe de six candidats C'est en promettant de n\u2019imposer aucune hausse de taxes à ses concitoyens en 1994, s\u2019il est réélu le 7 novembre, que le maire sortant, Renaud Auclair, a présente mercredi soir les six candidats du Progrès de Saint-Emile.Une femme, Louise Bilodeau, secrétaire médicale, tentera d'occuper le siège laissé va cant dans le district no 3 par Michel Abel, qui, pour des raisons personnelles, a décidé de ne pas se représenter.Les autres sont Pierre Verret (1), Marcel Garneau (2), Carol Turgeon (4), Yvon Leblanc (5) et Miville Cloutier (6), tous des sortants.M Auclair a profité de l'occasion pour rappeler ses réalisations des dernières années, dont la construction d\u2019un complexe municipal moderne au coût de 2 millions $.PINTENORE Le maire Lachance sera candidat Élu en juin 1992 pour terminer un mandat à la mairie de Pmtendre, Albert Lachance sera à nouveau candidat à l'occasion des élections du 7 novembre.M Lachance affirme vouloir continuer à donner tout son temps a la municipalité.En 1992, face à deux autres candidats, il avait récolté quelque 60 % du vote Aucune opposition ne s'est manifestée jusqu à présent.FRONTENAC Cinq candidats pour un siège La circonscription de Frontenac affiche complet en vue des candidatures pour les élections fédérales du 25 octobre.Cinq candidats convoitent le siège laissé vacant par le député-ministre sortant, M.Marcel Masse II s'agit de M Jean-Claude Nadeau, pour le Parti progressiste-conservateur, de M.Jean-Guy Jam, pour le Parti libéral, de M.Jean-Guy Chrétien, pour le Bloc québécois, de M.Joseph Bowman, 25 ans, étudiant universitaire de Sherbrooke, « parachuté >* par le NPD, et de M.Jean Guernon, biologiste, qui en est à sa deuxieme campagne pour le Parti vert.SAINT-BERNARD Nouveau référendum à nie-aux-Coudres A la demande du ministre des Affaires municipales, le conseil municipal de Saint-Bernard de l'île-aux-Coudres tiendra un nouveau référendum sur un projet de fusion avec la municipalité voisine de Saint-Louis.Lors d'un premier référendum tenu l'an dernier, la population avait rejeté le projet par une mince majorité mais le conseil avait quand même décidé de poursuivre les procédures.Le ministre Claude Ryan a exigé la tenue d\u2019une nouvelle consultation soit par référendum ou encore par une élection référendaire.Une etude doit être rendue publique par son ministère à la mi-octobre et c'est par la suite que les citoyens auront à se prononcer à nouveau.SAINT-CÔME__________________________ Autobus scolaires: grève possible Les transporteurs d'autobus scolaires de GH Brochu et fils de Saint-Côme ne pourront déclencher la grève avant le 27 septembre D'ici là, selon l'employeur, une entente est possible avec les employés même si (écart de la marge salariale est de 79 % entre les deux parties.Les clauses normatives sont réglées et les nouvelles offres salariales ont été déposées.Le président du syndicat, M Denis Fortin, représente six salariés à temps plein et six surnuméraires 5?lit*» __S è * HITACHI I JOHIMJE R SSKfcr IiMP ' ms mmm mm.Les marchands de la rue Saint-Jean satisfaits de l\u2019évolution des travaux Trottoirs arrachés, clôtures de plastique, trous béants, rues transversales fermées, grosses pepines qui font vibrer les tables des restaurant, bruit et poussière, coupures d'eau, les marchands de la rue Saint-Jean ont tout connu depuis le 23 août, et leurs clients donc qui choisissent parfois une autre destination.Si la plupart prennent la chose avec philosophie, d\u2019autres en ont ras le bol.Baisse du chiffre d'affaires de 30 % à l\u2019épicerie Européenne, de 20 % à la Chocolaterie Erico, de 50 % certains jours chez Moisan et à la Piazzetta, de 70 % le soir au Hobbit, c\u2019est surtout le Panetier du Faubourg qui crie au secours ! « C'est épouvantable ! Cela dure bien trop longtemps, c\u2019est un vrai parcours du combattant droit devant », commente la pa-trone Brigitte Vial.« Le pire, c\u2019est que j\u2019ai du embaucher la moitié seulement de mes employés, ce sont eux qui écopent mais je n\u2019ai pas le choix », dit Pierre Alexandre du Hobbit.Le soir, c\u2019est desert, on ne vient pas.Ce que constate d'ailleurs Yonnel Bonaventure, du Piazzetta, alors que le midi demeure fréquenté.Tous ou presque sont d'avis que le personnel de la ville et de Terrassement Portugais, l\u2019entrepreneur, sont d\u2019une grande courtoisie en tentant de minimiser les inconvénients.« Ils sont impeccables mais j'aimerais en dire autant des Bruit, poussière, béliers mécaniques, clôtures de plastique, les marchands de la rue Saint-Jean ont tout connu depuis le 23 août agents de stationnement qui nous collent des contraventions », affirme pour sa part en riant Pierre Normand, du Pas-tissimo, une fabrique de pâte fortement affectée par les travaux.On apprécie que l'on prévienne à l\u2019avance pour les coupures d\u2019eau ou des travaux à venir « qui vont valoriser le quartier et le rendre plus sécuritaire », comme l\u2019observe Martin Houle de l\u2019Animalerie Saint-Jean, heureux de voir dispa- raitre des « trottoirs d\u2019asphalte comme on ne voit même pas en Abitibi ».« C\u2019est le coût à payer pour que la rue soit plus belle », dit avec philosophie Éric Normand, membre du comité des travaux, heureux que la ville se soit rendue à leurs recommandations de concentrer le travail à cette periode-ci de l'année.« Ce sont surtout les clients de l\u2019extérieur qui n\u2019osent plus venir.Il suffit de stationner un peu plus loin, à Place Québec par exemple, et de marcher cinq minutes de plus », disent Emilio et Gianni Colarusso de l\u2019épicerie Européenne.Le choix des équipements laisse toujours à désirer si l\u2019on en croit le Regroupement pour le développement et la sauvegarde du faubourg, lequel vient d\u2019obtenir l\u2019appui du Conseil des monuments et sites du Quebec de Mme Gagnon-Pratte dans leurs démarches pour obtenir entre autres des lampadaires plus classiques qui s\u2019inspireraient du Vieux-Québec ou de C la rue Cartier et non de la rue Saint-Joseph.La ville se serait rendue en partie seulement à leurs demandes en modifiant la base des lampadaires.Les travaux de 2 millions $ destinés à refaire l\u2019infrastructure de la rue (canalisations, trottoirs.) se termineront le 31 octobre et ils sont en avance de quelques jours sur leur horaire.La couche de finition et l\u2019interbloc des intersections ne seront mis en place que le printemps prochain.QUÉBEC \u2014 À quelques exceptions près, les marchands de la nie Saint-Jean sont plutôt satisfaits de l\u2019évolution des travaux de réfection en cours.Certains y voient toutefois leur chiffre d\u2019affaires temporairement à la baisse.par ROBERT FLEURY LE SOLEIL \u201c T \u2022c «m m àifc jgjSflwffiRi 1 Une entreprise beauceronne réussit dans un secteur mou SAINT-GEORGES \u2014 L\u2019entreprise beauceronne Relance fête son dixième anniversaire.Mise sur pil'd après la récession de 1982, la compagnie innove et tire son épingle du jeu avec son concept de vente à domicile.Dix ans plus tard, malgré une situation économique difficile, le chiffre d\u2019affaires se maintient à 20 millions $ grâce aujourd\u2019hui à la conquête du marché canadien.L'ascenseur du Faubourg deviendra le Scoop Café vers le 1 er octobre.^ \u2022 Un café de style européen à l\u2019ascenseur du Faubourg Ql JÉBEC \u2014 L'ascenseur du Faubourg ouvrira vers le 1 er octobre si les travaux se déroulent comme prévu.L\u2019occupant ?Un café de style européen.avec comptoir laitier, cxpresso, bières et vins.« Les soirs d\u2019été, nous allons rester ouvert probablement jusqu'à minuit ou 1 h du matin, dé-pendamment de l\u2019achalandage, et sûrement aussi le samedi et le dimanche au cours de l\u2019été.Tout dépendra de l'accueil des résidants et des visiteurs.Avec la Fabrique, LE SOLEIL, place Saint-Roch et l\u2019absence de restaurants dans ce secteur-là, nous sommes assez confiants », dit M.Rocchetta Quant à M.Davis, il pense installer une grande horloge au-dessus de l\u2019ascenseur et utiliser le trottoir nord de la rue Saint-Réal comme café-terrasse l\u2019été nroehain ROBERT FLEURY iOLEIL :ant depuis le 2 août, l\u2019ascen-ir deviendra le Scoop Cafe., travaux de renovation dé-eront cette semaine et l\u2019on vira bagels et pizza euro-;nne, salades et sous-marins jr consommer sur place ou *uster sur un banc du parc de place Saint-Roch.Les locataires sont Bruce Da-et Guiseppe Rocchetta, le \u2022mier étant associe et le se-id gerant du restaurant Cic->, rue Claire-Fontaine dans le artier Saint-Jean-Baptiste, s travaux de redécoration de 000$ permettront d\u2019accueil-environ 25 clients à la fois, par LUCE DALLAIRE collaboration spéciale Née des difficultés financières éprouvées par la Manufacture Lapointe inc., au début des années 1980, Relance est en plein développement.Plus tôt cette année.Relance a présenté sa vingtième collection de vêtements pour dames au Capitole, avant de conquérir les marchés de Toronto et de Vancouver.La compagnie emploie aujourd\u2019hui 350 travailleurs à l\u2019usine ; à ce nombre, il faut ajouter 200 conseillères réparties au Québec, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.Ijc patron de base préconisé par le president Laurent La-pointe a été le concept de la mode à domicile.Relance dessine ses modèles, fabrique ses vêtements en usine et distribue ses produits par vente directe.la soirée organisée entre amies allege la corvee du magasinage, favorise le contact avec les consommateurs et permet un habillage quasi « sur mesure ».Chaque femme profite de la diversité des produits, choisit un ou l'autre des morceaux d'un combiné à sa taille, agence les couleurs, varie les textures selon sa fantaisie.La fabrication s\u2019amorce à chaque semaine à Saint-Georges, à partir des commandes placées sur le reseau Laurent Lapointe, entouré de Jacques, Marie et Suzanne Lapointe, dirigeants de l\u2019entreprise familiale.informatique par les conseillères.Pour l'usine, pas besoin de supporter d'inventaire.Associé à l\u2019entreprise familiale, Jacques Lapointe supervise l'administration et dirige les opérations de l\u2019usine de la Chemise Lapointe où travaillent 350 personnes.Suzanne assume la conception avec une équipé de stylistes, patronistes et coordonnateurs mode et Marie s'occupe du marketing.« La satisfaction des consommatrices est tributaire du succès de Relance.De l'entreposage des tissus jusqu\u2019à l\u2019expédition de la marchandise, pas moins de 10 contrôles de qualité sont effectués.Notre plus grande force c\u2019est de savoir à qui nous vendons.Nous connaissons le pouls du marche.La reaction est directe et immédiate.Nous nous ajustons rapidement si besoin », confirment les membres de la famille Lapointe.Les dirigeants explorent de nouveaux marches et l'idée est loin d\u2019étre cousue de fil blanc.En fait, la présence de Relance à Toronto et à Vancouver a permis à la compagnie de se faufiler dans le marché maigre la situation économique peu reluisante des dernières années.Travaillant depuis plus de 40 ans dans le secteur du textile.l>aurent Lapointe amorce une semi-retraite et confie a ses enfants l\u2019orientation de sa PME.« Nous ouvrirons une après l'autre les portes de chaque capitale canadienne.Nos efforts et nos projets vont en ce sens », précise l\u2019entrepreneur beauceron.I \\ B-2 QUEBEC ET L\u2019EST Quebec, Le Soleil, lundi 20 septembre 1993 DU BAS-ST-LAURENT ¦\tSixième mandat pour le maire Dion SEPT-ÎLES \u2014 Tous les élus municipaux de Sept-iles, a l\u2019exception d\u2019un conseiller, solliciteront un nouveau mandat lors des élections municipales du 7 novembre.Le maire Jean-Marc Dion tente pour sa part d\u2019étre élu pour un sixième mandat consécutif.Pour l\u2019instant, seul un avocat de Sept-lles, Me Charles-Henri Desrosiers songe faire la lutte au maire Dion.¦\tLe cinéma est roi RIMOUSKI \u2014 Depuis hier et jusqu'au 26 septembre, Rimouski accueille la lie représentation du Carrousel international du film de Rimouski.Plus de 36 films seront présentés en grande primeur internationale dont 21 inscrits en compétition.Plus de 20 000 amateurs sont attendus a cette grande fête du 7e art qui fait de Rimouski la métropole nord-améncaine du cinéma international pour jeune public.¦ Carleton veut doubler son golf CARLETON \u2014 Le projet d\u2019agrandissement du terrain de golf de Carleton empruntera la voie rapide au cours des prochains mois alors que son propriétaire, la Ville de Carleton, financera une étude visant a établir avec certitude la viabilité de cette expansion.Dans un comité mandate par la ville, le Comité du parcours de 18 trous, s\u2019est livré à une foule d\u2019exercices préliminaires dans le but de déterminer la superficie de terrain a acheter, le coût total de l'agrandissement, une idée des subventions disponibles et la clientèle necessaire pour rentabiliser neuf trous supplémentaires.La capacité actuelle d'accueil du terrain municipal se situe à 300 golfeurs quotidiennement.L\u2019affluence touristique de juillet et août fait toutefois en sorte que le club doit refuser des dizaines de clients à tous les jours.Superbe documentaire sur les phoques Un tour de force des Japonais! > \u2022 ¦ - «y- a - H ¦ *.- ¦ ¦:< n#\\$ « m z f \u2022' ¦ t+ «sis v\u2019fv:\u2019 .\t.s*, ;*>*;.* LASER VISUEL DE QUEBEC Mais c\u2019est la façon d\u2019aborder le controversé dossier de la chasse aux phoques qui détonne avec les reportages internationaux que les Madelinots ont pris l\u2019habitude de craindre.Pendant plus de la moitié du reportage durant 40 minutes, la narratrice ne prononcera pas le mot de « rioo », la chasse.Elle ne le fera qu\u2019une fois.Autrement, elle évoquera pudiquement que le temps des « prises » est venu, lorsque le troupeau arrive aux îles.L\u2019écran n\u2019est jamais taché de rouge et jamais on y voit le gourdin \u2014 le bo \u2014 s\u2019abattre sur un blanchon.Le documentaire ne pouvait éviter d\u2019aborder la campagne qui a mené à l\u2019abolition de la chasse aux blanchons.Mais les Japonais la narrent avec des images d\u2019archives.Une photo noir et blanc pour montrer des phoques abattus.Des passages de manifestations à l\u2019étranger où ce sont des porteurs de pancartes qui tiennent l\u2019écran.Les opposants à la chasse ont la parole.Mais les Madelinots peuvent y expliquer longuement leur point de vue, surtout à travers l\u2019histoire de Raynald Chevrier, dont l\u2019album de famille sert à illustrer que cette activité fait partie des traditions \u2014 on le voit à deux ans avec un bébé phoque et à 14 ans, participant à sa première expédition avec son père.TRAITEMENT PAR LASER DE LA MYOPIE ET DE L'ASTIGMATISME \u201cAU LASER\u201d* 1270, chemin Sainte-Foy (Pavillon Jeffeiy Haie) Québec (Québec) Tél.i 687-3283 QUÉBEC \u2014 En visionnant le superbe documentaire sur les phoques réalisé le printemps dernier par la télévision japonaise, les Madelinots ne pourront dire, cette fois, qu\u2019a beau mentir qui vient de loin.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL L\u2019International Fund for Animal Welfare, qui combat la chasse, et l\u2019Association madelinienne des pécheurs n\u2019ont pas encore visionné le documentaire.Le directeur de Pêches et Océans Canada aux îles, M.Roger Simon, lui, a pu le faire, mercredi.« Mon japonais est extrêmement faible, s\u2019excuse-t-il en blaguant.Mais pour le tournage des images, et j\u2019en ai vu des films sur le sujet, c\u2019est vraiment bien photographié.Ils sont même restés sur la banquise pendant une mini-tempête.» Vos ongles d\u2019orteils vous causent des problèmes?Ne les cachez plus, traitez-Ies! Global Family sont dignes des meilleurs moments de l\u2019émission américaine National Geographic.L\u2019équipe de tournage n\u2019a visiblement pas lésiné sur les moyens durant le tournage d\u2019un mois.Vazarashi \u2014 le blanchon \u2014 a été filmé du haut de l'hélicoptère, en gros plan sur la banquise et même à partir du trou dans la glace lorsqu\u2019il plongera pour la première fois dans les eaux froides du golfe.Le comportement de l\u2019animal se trouve décrit à travers l\u2019historiette d\u2019un blanchon, dont on filme la naissance, et de sa mère.Les cinéastes ont même enregistré l\u2019accouplement, une fois que bébé a grandi, de la mère, ce qui se passe sous la glace, un moment présenté comme une première mondiale.Si vos ongles d\u2019orteils sont épais, friables et décolorés, vous souffrez peut-être d\u2019une infection fongique des ongles.C\u2019est avec une délicatesse toute nippone que la chaîne de télévision NHK a traité le sujet pour son auditoire de 30 millions de personnes, a pu constater LE SOLEIL, en le regardant en compagnie d\u2019un traducteur du ministère québécois des Affaires internationales.Les images de cet épisode de Or, il existe un nouveau traitement.Pour en savoir davantage, consultez votre médecin ou téléphonez au 1-800-561-0990.wëvfxP'ÿ,.\u2019 ¦f: « ÎV'i * L'écran n\u2019est jamais taché de rouge et l\u2019on n'y voit pas le gourdin.Louis-Guy LEMIEUX Plaines d'amour I_^es plaines d\u2019Abraham Martin ne m ont jamais paru si belles et qu\u2019en cette fin d\u2019été 1993.Si vertes et si fleuries.Chaque promenade, c\u2019est le même bonheur renouvelé.Je disais la même chose l'an dernier à la même époque.J\u2019écrirai la même phrase dans 12 mois, dans deux ans.Le grand jardin romantique des hauteurs de Québec s agrandit, dirait-on, chaque année.Probablement parce qu il s embellit avec le temps.C\u2019est le propre des gens et des choses de valeur.Le jardin Jeanne d\u2019Arc est bien connu des amoureux des Plaines.Le kiosque a musique Edwin-Bélanger, entre le musée du Québec et le cadran solaire, est devenu, cet été, la coqueluche du parc.En septembre-octobre, le jardin Jeanne d\u2019Arc présente son habituelle pièce de théâtre horticole en plein air : c\u2019est le triomphe des cosmos, des muffliers, des gants de Notre-Dame, des Rud-beckie pourpres et hirta, des nicotiana alata etc.Il faut faire attention cependant.Le jardin Jeanne d\u2019Arc est un lieu enchanté : il ne faut jamais embrasser celle ou celui qu\u2019on aime à l\u2019ombre de la statue de la Pucelle a cheval.J\u2019ai commis cette étourderie il y a 15 ans et, depuis, ça dure.Tous les Québécois ont une histoire d\u2019amour reliée aux Plaines.On n\u2019y attrape pas que l\u2019herbe à puces.Le kiosque Edwin-Bélanger, lui, est le dernier bon coup de la Commission des champs de bataille nationaux.Ouvert cette année, ce ravissant kiosque à musique est devenu rapidement le site le plus animé des Plaines.On y a présenté des concerts classiques, des « Lundis de l\u2019humour », des « Thés classiques » du mardi, des « Samedis Jeunesse », un hommage à Brel et des pique-niques à thème.Toujours devant un public familial ravi.Hier, le kiosque Edwin-Bélanger clôturait sa saison par une épluchette de blé d\u2019Inde et le spectacle des Loriots de Cap-Rouge.Le loriot est un oiseau passereau vivant dans les bois ou les vergers.Il est réputé pour son chant sonore.Rassemblez 40 loriots et cela donne une chorale locale bien sympathique.Le livre des Plaines Depuis sa publication au printemps dernier, le grand livre des Plaines de l\u2019historien Jacques Mathieu et du photographe Eugen Kedl est devenu le livre le plus occupé de ma bibliothèque.Je ne cesse d\u2019y revenir pour le plaisir et par curiosité.C\u2019est un puit sans fond d\u2019informations sur les Plaines bien sûr mais aussi sur l\u2019histoire de Québec.Ainsi, cette semaine, je relisais, à la page 211, une phrase intrigante : « En 1905, les interrogations du Comité municipal des chemins illustrent bien l\u2019état d\u2019esprit qui prévaut à l\u2019hôtel de ville : doit-on vraiment procéder à l\u2019aménagement des Plaines ?Ne pourrait-on pas les garder telles quelles (un terrain vague livré à la spéculation immobilière) ?» En fouillant un peu, on apprend que si ce n'avait été que des autorités de l\u2019époque, le grand parc public qui fait aujourd\u2019hui la fierté de Québec n\u2019aurait jamais pris forme.C\u2019est à l\u2019entêtement de quelques visionnaires (dont le maire Gameau) et à l\u2019opinion publique (anglaise surtout, il faut bien le dire) qu\u2019on doit cette réalisation grandiose.Sous la pression des commerçants intra muros, on avait entrepris la démolition des remparts et des portes de Québec quand le gouverneur Dufferin est intervenu vigoureusement, à la fin du siècle dernier, pour éviter le désastre.Les Ursulines étaient en train de lotir les Plaines quand l\u2019opinion publique s\u2019est réveillée enfin.La ville de Québec a toujours vécu dangereusement.Quand on regarde ce qui ce qui se passe aujourd\u2019hui avec le dossier du nouveau Colisée, on ne peut éviter de tirer des parallèles.Tout le monde sait qu\u2019une équipe locale de hockey dans la prestigieuse Ligue nationale (qui deviendra bientôt sûrement la ligue mondiale) est essentielle pour l\u2019avenir économique de la grande région de Québec.Et pourtant, on voit des élus et des élites tirer à boulets rouges sur le projet du nouveau Colisée au risque de tout faire rater.Même courte vue des mêmes gens que du temps de Dufferin et de Frederick G.Todd (l\u2019architecte des plaines).Mais il y a les fleurs du jardin Jeanne d\u2019Arc et les notes de musique qui montent du kiosque Edwin-Bélanger.C\u2019est donc qu\u2019il y a de l\u2019espoir.¦\tÉtuaes de pointe sur des résidus d\u2019incinération QUÉBEC \u2014 Une recherche de 380 000 S portera sur la décontamination des cendres volantes provénant d\u2019incinérateur comme celui de la CUQ.La CUQ et l\u2019Institut national de la recherche scientifique (INRS) signeront une entente à ce sujet.Les chercheurs tenteront de mettre au point un procédé pour recycler une partie des métaux contenus dans ces cendres et d\u2019enfouir sécuritairement le reste.La CUQ paie plus de 200 $ la tonne à une firme spécialisée pour la débarrasser d'un rejet considéré dangereux.¦\tExperts en restauration en mission au Missouri QUÉBEC \u2014 Une mission québécoise d'experts en restauration s\u2019est rendue récemment à Ste.Genevieve (Missouri) et à Prairie du Rocher (Illinois) pour faire partie d'une équipe réunissant aussi des spécialistes américains en vue d\u2019évaluer les constructions historiques endommagées par les récentes inondations dans la vallée du Mississippi.Elle était composée de trois membres du Conseil des monuments et sites du Québec, Mme France Gagnon-Pratte, présidente et historienne de l\u2019architecture, Denis Saint-Louis, architecte, et John Silburn, ingénieur en restauration SIMPLEMENT LES MEILLEURS ! -(e h/H,v * Ce prix est valable jusqu'au 4 octobre '93.Transport préparation taxes en sus Rabais Ma/da inclus Cronos ES V6, transmission automatique air climatisé, vitres électriques, portes électriques, régulateur de vitesse, servo-freins à disques aux 4 roues ABS.servo-direction.siège électrique (conducteur), toit ouvrant, lecteur DC, intérieur en cuir, roues en alliage 15\" Unité #5134 mazoa JE ML SENS BIEN.\u2019 4601, boul.Des Galeries, Québec 627-4601 7 B 1*3 Ostébec, Le Soleil, lundi 20 septembre 1993 QUÉBEC ET LA RÉGION B-3 I Clément Côté et Ginette Fortin en train de placer l'une de leurs oeuvres dans le « Trou-du-Diable ¦>.Oeuvres enfouies à Saint-Casimir Projet de galerie d\u2019art au «Trou-du-Diable SAINT-CASIMIR \u2014 Deux artistes de la Beauce, Clément Côté et Ginette Fortin, ont passé deux jours à Saint-Casimir, dans Portneuf, pour y enfouir des sculptures et des oeuvres peintes à la main pour les spéléologues qui un jour exploreront le « Trou-du-Diable ».par ALAIN TURGEON collaboration spéciale Leur geste a pour but de promouvoir l\u2019exploitation touristique de la grotte.Ils exhortent d\u2019ailleurs la population de Portneuf à se prendre en main pour en faire une attraction touristique majeure.Le Trou-du-Diable est une grotte de quelques centaines de mètres creusée par un ruisseau qui se jette dans la rivière Sainte-Anne entre Saint-Alban et Saint-Casimir.La grotte n\u2019est connue que par quelques spéléologues et la majorité des Portneu-vois ignorent où elle est située.M.Côté a dessiné certains articles représentatifs de notre époque insérés dans des boules de ciment dans la grotte pour les spéléologues qui exploreront la grotte dans plusieurs années.Les deux artistes veulent faire du Trou-du-Diable une galerie PRENEZ AVIS QUE Me CLAUDE RO-BITAILLE.notaire à Québec, a été nommé cessionnaire permanent du greffe de Me LOUIS-CYR PATRY.ayant cessé d\u2019exercer depuis le 4 février 1993, en vertu de la résolution des membres du Comité administratif de la Chambre des notaires du Québec adoptée le 4 juin 1993 Me Claude Robitaille.Notaire.Côté Taschereau Samson Demers.Notaires et conseillers juridiques 880.chemin Sainte-Foy, bureau 800.Québec (Québec) GIS2L1 Tél : (418) 688-9375 Fax (418)688-9967 Heures de bureau 8 h 30 à 17 h 30 Signé à Québec, ce 15 septembre 1993 j Me Claude Robitaille.Notaire j a Hydro-Québec APPEL D\u2019OFFRES CMQ.33202.F pour 14 h, hour* d« Montréal lé mardi 5 octobre 1993 FOURNITURE D ACIER DE STRUCTURE POUR LA CHARPENTE DE SUPPORT DE LA GRUE PORTIQUE - CENTRALE BEAUHARNOIS Admissibilité : Place d affaires au Québec Garantie de soumission : 10 % du montent total de la soumission Pris du document : 25 S (taxes incluses) Le document d'appel d'offres peut être consulté ou obtenu du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h à l'endroit suivant HYDRO-QUÉBEC Vice-Présidence Approvisionnement et Services Service Achats et Contrats (Équipement) ISS, tus Sainte-Catherine est, 3e étage Montréal (Québec) H2L 4PS Pour renseignements: (514 ) 840-4903 Le montant du document d'appel d'uflres est NON REMBOURSABLE et don être payé sous forme de chèque ou de mandat A l'ordre d'Hydro-Québec La garantie de soumission devra être sous (orme de chèque visé, de cautionnement lourni par une compagnie d assurance, de lettre de crédit irrévocable ou d'obligations au porteur Seules les personnes physiques ou morales qui ont obtenu le document d'appel d'ottres directement du bureau mentionné plus haut sont admises A soumissionner L'intéressé A soumissionner doit fournir son numéro de téléphone, de télex et/ou de télécopieur lors de sa demande de document d'appel d'offres Hydro-Québec se réserve le droit de rester foule soumission le chef de service intérimaire Achats et Contrais Robert Chabot I » d\u2019art qui pourrait s\u2019intégrer dans un réseau de salles d\u2019exposition dans des mines et des grottes et où seraient présentés des concerts et du théâtre.Selon M.Côté, de telles activités ont lieu dans les galeries d\u2019une mine transformée en musée, en France.Cela pourrait se faire aussi dans la région.« Il s\u2019agit d\u2019une belle grotte.Je ne comprends pas que ce ne soit pas plus touristique.Ca pourrait devenir un centre d\u2019interprétation pour la spéléologie et l\u2019archéologie.On pourrait rendre la grotte encore plus intéressante.Le gouvernement veut retourner l\u2019argent dans les régions, ce serait un beau projet à favoriser», explique M.Côté, qui veut aussi réaliser ce projet dans les mines de Thetford-Mines.[UNE PLACE AU SOLEIL ¦\tDes cours sur le budget Avec la récession qui perdure, il est important de bien planifier ses achats.L'Association cooperative d'économie familiale de la rive-sud de Québec offre des cours sur le budget qui se donneront du 4 octobre au 8 novembre à Montmagny, du 5 octobre au 2 novembre a Sainte-Claire et du 12 octobre au 9 novembre à Chamy.Chaque série est dipen-sée sur cinq semaines, à raison d\u2019un soir par semaine de 19 h 30 a 22 h.Les frais d\u2019inscription sont de 50 $ incluant le materiel pedagogique.Pour s'inscrire, appeler au 835-6633, les frais d\u2019appel sont acceptés.¦\tSolidarité-Deuil d\u2019enfant La perte d\u2019un enfant constitue un drame insurmontable pour beaucoup de parents.Les personnes qui vivent cette douleu-reuse expérience sont invitées à une rencontre qui se tiendra ce soir à 19 h 30 au local 9100 du Centre hospitalier de l\u2019université Laval.Elles pourront partager leurs émotions et leurs difficultés avec d\u2019autres parents dans la même situation.¦\tUne rencontre commémorative Les frères des Écoles Chrétiennes, leurs parents et amis, sont invités à une rencontre d\u2019animation et de prière au cimetière Belmont (lot des frères des Écoles Chrétiennes), 2176, rue Chapdelaine, Sainte-Foy.dimanche le 26 septembre à 14 h 30.Faire parvenir vos communiques a: ___________________________PLACE AU SOLEIL LE SOLEIL C.P.1547.390, St VaiLer Est.Ouéboc.G1K7J6.Tél: 647-3394 Fax: 647-3374 ¦ Des jeunes gagnants Dans le cadre de l\u2019événement régional Arts et Reflets qui se tenait récemment sur la Côte de Beaupre, trois élèves de l\u2019école secondaire Mont-Sainte-Anne se sont mérités des prix d\u2019excellence.11 s\u2019agit, dans l\u2019ordre habituel, de Steve Tremblay, Steve Huot, Véronique Asselin photographies en compagnie du directeur adjoint de l\u2019ecole, Claude Frenette.Les oeuvres des trois jeunes sont exposees au restaurant McDonald, situé sur le bourlevard Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-Beaupré.¦\tL\u2019histoire du Québec La série de rencontres-conférences sur l'histoire du Quebec Carte d\u2019identité a connu un franc-succès l\u2019an dernier.Le Musée de la Civilisation a donc décidé d\u2019entreprendre une deuxième saison avec un nouveau programme de conférences et de nouveaux thèmes.Cette série animee par l historien-communi-cateur Jean Provencher débute ce soir à 17 h avec le politologue Léon Dion qui parlera de sa vision de la grande noirceur.revue et corrigée.¦\tUn art nouveau Jusqu\u2019au 26 septembre, le pein- tre-céramiste, Gérald Leclerc expose ses oeuvres au Domaine de Maizerets.Sous le theme de « L\u2019exclusive » il présente des peintures sur céramique, un art nouveau au Quebec qu'innove l\u2019artiste.¦ Pour les joueurs Des psychologues de l\u2019université Laval, spécialisés dans le domaine du jeu, offrent un programme de traitement pour aider les individus qui souhaitent cesser de jouer et qui ont du mal a y arriver.Les rencontres sont organisées dans la région de Québec et de Montréal.Pour plus d\u2019information, communiquer avec Robert Ladouceur ou Caroline Sylvain au Centre de traitement des joueurs pathologiques de l\u2019uni- versité Laval, directement ou à frais virés, à Montreal au (514) 336-5562 et à Quebec au (418) 656-3996 ou 656-5383.¦ Travaux plus coûteux sur Dorchester La ville de Quebec devra débourser environ 120 000$ de plus que prevu pour la renovation de la rue Dorchester au centre-ville, l'investissement étant requis compte tenu de l\u2019état de dégradation des fondations de la rue.Cela portera le coût total des travaux aux environs d'un million $ et en retardera l\u2019achèvement de quelques jours, voire d\u2019une semaine, soit au debut d\u2019octobre au lieu du 30 septembre.de hfin de semaine Abonnez-vous : 647*3333 (Québec) ou au 1 -800-463-2362 (régions) nifctol I d l ¦ Société d'énergie de la Baie James PROJET LA 2 APPEL D'OFFRES N ILB-620-2-04 TRANSFERT ET INSTALLATION DE DIVERS BÂTIMENTS.REFECTION ET DE REAMÉh TRAVAUX DE REFECTION ET DE RÉ ÉNAGEMENT Date et heure limites de réception des soumissions : Le jeudi 21 octobre 1993 à 15 h 30.heure de Montréal missis Garantie de soumission 70 000 $ Prix du document : 100 $ toutes taxes incluses Les documents d appel d offres peuvent être achetés ou consultés sur place, du lundi au vendredi inclusivement, de9hà12hetde13hà16h30à rendrait suivant Société d\u2019énergie de la Baie James SERVICE ACHATS-CONTRATS t9e étage 500, bout.René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z1Z9 Le paiement des documents s effectue par chèque visé ou mandat fait à I ordre de la Société d énergie de la Baie James et n'est pas remboursable Une garantie de soumission au montant mentionné ci-haut est requise conformément aux exigences du document d'appel d offres.Seules les personnes, sociétés, compagnies ou sociétés en coparticipation ayant leur siège social et leur principale place d'affaires au Québec, gui possèdent i expé rience pertinente à I objet du contrat et qui ont acheté le document d appel d'offres de la Société d'énergie de la Bate James peuvent soumissionner Cette dernière n'est pas tenue d'accepter la plus basse ni aucune des autres soumissions.Pour obtenir le document d\u2019appel d offres ou pour tout renseignement supplémentaire concernant le document d appel d'offres, veuillez communiquer avec Mme Susie Lé-veillé au (514) 879-6700 Jocelyne Foftin Chef de service Achats-Contrats -| Demandez notre inspection sécuritaire ¦ 35 points comprend :\t^ inspection 35 points.* J AQCC vidange d'huile et filtre, /Itjvwy rotation de pneus et ¦¦ \u2018\u2022 Technologie H*mti ouAm^o^ouiMC B-6 LES ARTS ET SPECTACLES Le SoMI.lundi 20 »«ptwnbf 1993 OÙ ALLER À QUEBEC Faire parvenir vos communiqués à: LISE GIGUÉRE.LE SOLEIL, C.P.1547, 390 St-Vallier Est, Québec, G1K7J6.Fax: 647-3374 Tél: 647-3489 Pour connaître les différentes activités qui se dérouleront au cours de la prochaine semaine, veuillez consulter « Votre Agenda» dans LE SOLEIL tous les dimanches.è La classification des films est établie par 1 Office des communications sociales Voici le barème d\u2019appréciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les cinemas'de Quebec et de la Rive-Sud.*£es chiffres referent a la valeur artistique de l oeuvre : (1) chef-d\u2019œuvre ; (2) remarquable ; (3! très bon ; (41 bon ; (5) moyen ; 161 mediocre ; (7J minable è Les appreciations des films sont établies sur les copies presentees dans la province de Québec.C1NCTLEX CHAREST (529-9745) Parc jurassique 13) 13h30, 16h 15, 19h, 21h35.G Sur la ligne de feu (3) v.f de In the Line of Fire.13h45, 16h30, 19M0, 21h45.13 ans.La dernière chance 0 14M 5, 17h, 19h20, 2lh40 G.Le sexe des étoiles (4) 13h30, 16h, 19h, 21h20.13 ans.A coeur perdu I) v f de True Romance 14h, 16h30, 19hl5, 21h45.16 ans.L'inconnu de Castle Rock (5) V f de Needful Things.13h45, 16hl5, 19h 10, 21h40.13 ans.Le fugitif (4) 13h40.16h25, 19hl5, 21h50.13 ans L'homme sans visage (51 14h, 16h45, 19h25.21h50.G.Prix d'entrée : 8 $; 4,25 S pour les 65 ans et plus et les moms de 14 ans; 5 $ avant 18 h en semaine N.B.Possibilité de se procurer des billets à l\u2019avance pour des représentations dans la même journée.CLAP (650-CLAPI Ma saison préférée (3) 12h30, 17M0.Stalingrad |) 13h.17h, 21h Tango (4) 13H45.IBh è L'homme sans visage (5) V f.de Man without a Face 14h55, 19h30.La crise (4) 15hl0, 19hl0 Le garde du corps (51 v.f.de The Bodygard.15h30, 21h3f) * Les contes sauvages 15) 19h45 Sliver 15) 21h45 Prix d\u2019entrée: 5 $; 4,25 $ moins de 14 ans et plus de 50 ans; 5 S pour les ASuper-Primeurs.LIDO (837-0234).Salle I; Robin des Bois, Héros en collants 151 v f de Robin Hood - Men in Tights 19h G Peu importe l'amour (4) vf de Whats Love Got To Do With it.13h, 21hl5 Salle 2; Abracadabra 14) v f de Hocus Pocus 13h, 19h G Le châtiment de Jason: le vendredi final (6) vf de Jason Goes to Hell: The Final Friday 21M5 16 ans Salle 3 Le parc jurassique (3) 13h 18h45 G.L'homme sans visage (5) 13h.21 h 15 Salle 4: Le fugitif (4) 13h.18h45 21 h 15 13 ans Salle 5: L'inconnu de Castle Rock 151 V f de Needful Things.13h, 18h45, 21 h 15 13 ans Prix d'entree : 5.50 S; 3 $ pour les 12 ans et moins (sauf pour les films cotés 13 ans-fl et plus de 65 ans MIDI-MINUIT (522-2828) A A noter que ces films sont présentés jusqu'à mardi AA Videos XXX The Analyst # 2 (-) V O.A.Ilhl5, 13h4Û.16hlû.18h45 Between the Cheeks # 2 (-1 V O A.12h25, 14h50, I9h50 Toxic le ravageur I-) 8h35, 21hl0, 23h55 Renegade (\u2022) 9h50, 17h20, 22h25.18 ans.Prix d'entree: 7$.PARIS (694-0891).Robin des Bois, Héros en collants (51 v f.de Robin Hood - Men in Tights.18h45 G.L'avocat du diable (5) V f.de Guilty as Sin 19h.G Les amies de ma femme (5) 19h30.G.Beaucoup de bruit pour rien (3) v.f.Much Ado About Nothing.2lh.G.Benny and Joon (4) 21hl5.G.Une autre filature (5) v.f.de Another Stakeout.21h30.Prix d'entrée : 2$ SAINTE-FOY (656-0592) Salle 1: En plein vol (I 19h30, 21h35 Salle 2: True Romance 0 V O.A.19h05, 21h40.16 ans Salle 3: Sur la ligne de feu (3) v f de In the Line of Fire.19h.13 ans The Fugitive (4) 21h30 13 ans.Prix d'entrée : 8 $, 4,25 $ enfants et âge d'or.P GALERIES DE LA CAPITALE (628-2455) Salle 1: La firme (4) 19h, 22h.G.Salle 2: Le fugitif (41 19hl0, 21h50.13 ans Salle 3: Le sexe des étoiles (4) 17h25, 19h25, 21h35.13 ans Salle 4; Le parc jurassique (31 v.f.de Jurassic Park 19h 21h45 Salle 5 A coeur perdu 0 v.f.de True Romance.19h 10, 21h40.16 ans.Salle 6: Pas de vacances pour les Blues 0 v.f.de Undercover Blues.17h30, 19h25, 2IH30 13 ans.Prix d'entrée : 8 S , 4,25 $ enfants et âge d'or.CINÉ-CLUB DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL.19h30: L'expert en sinistres.Invitée: Alice-Anne Busqué, chargee de cours au cinema.Salle IA.Pavillon de Koninck FESTIVAL DES FILMS SUR L'ART.19h30: L'art à l'affiche.Auditorium 1334, Pavillon La Laurentienne, Université Laval.Entree libre.¦ «Le sexe des étoiles» primé au Festival de l\u2019image au féminin MARSEILLE (AFP) \u2014 Le dernier film de Paule Baillargeon, « Le sexe des étoiles», a reçu samedi soir le Grand prix du 10-ème Festival international de l\u2019image au féminin qui était réuni à Marseille (sud-est) du 10 au 19 septembre.Ce film de 1 h 40, réalisé en 1993, raconte l\u2019histoire d\u2019une petite fille de douze ans, passionnée d\u2019astronomie, qui vit avec sa mère mais qui rêve de son père absent.Celui-ci revient un soir de New York, où il habite depuis plusieurs années, sous les traits d une femme.Outre le Grand prix, remis par l\u2019actrice américaine Bo Derek, le film a reçu le prix de la critique attribué par les journalistes.« Kahnesatake: 270 ans de résistance » Le film d\u2019Obomsawin sur Oka gagnant du festival de Toronto La réalisatrice de