Le soleil, 13 août 1993, Cahier A

[" , ÙtùHf-i les MÉDIÉVALE 11:1U v -g ægHæâj£ N>ci)i#t vm*.Mi *¦ \u2022*,' J litiâ «Êli LE SOI F II 132 ; OùES* Le monde s\u2019arrache les blessés de Bosnie La communauté internationale se mobilise pour accueillir des blessés qui attendent à Sarajevo un transfert d\u2019urgence.Le Québec est prêt à en recevoir cinq A-9 LES ARTS Maritchu d\u2019Abbadie retourne à TVA Maritchu d\u2019Abbadie quitte Radio-Canada pour aller animer le nouveau magazine de consommation produit à Québec et diffusé à Télé-4 et au réseau TVA.A-13 L'ÉDITORIAL Des jeunes libéraux sages en congrès à La Pocatiere Malgré une certaine impatience vis-à-vis les lenteurs de l\u2019appareil politique du gouvernement, les jeunes libéraux du Quebec apparaissent bien sages.A-14 L'INDEX Clinton accueille le pape C\u2019est en invitant les Américains à \u2022< defendre le droit à la vie >> que Jean-Paul II a commencé hier sa visite à Denver, aux Etats-Unis, où il a ete accueilli par le president Bill Clinton, un partisan du droit à (avortement\t_ Texte en page A-10 Les Québécois acclament la grande chevauchée Médaille d\u2019argent pour Martin Hébert à Kamloops Martin Hébert, de Cap-Rouge, a remporté une médaille d\u2019argent au 100 m libre, en natation, avec un chrono de 52,85 secondes aux Jeux du Canada, à Kamloops.S-6 Une autre tuile tombe sur la tête des Expos Comme si les choses n\u2019allaient pas assez mal pour les Expos, voilà que Delino DeShields, leur meilleur frappeur sera au rancart pour quelques semaines.S-2 LE CANADA Siège au Sénat offert à un libéral encombrant Pour écarter un libéral trop encombrant dans Hull-Aylmer, le sénateur Rizzuto lui a offert un comté de la région de Montréal et supposément un siège au Sénat.A-4 LE MONDE Annonces classées\tB-3 à B-7 Arts\tA-12, A-13 et A-15 Bridge\tB-8 Décès\tB-7 et B-8 Économie\tB-9 à B-12 Éditorial\tA-14 Horoscope\tB-7 Le Monde\tA-9 et A-10 Louis Guy Lemieux\tA-3 Michel Vastel\tA-14 Où aller à Québec\tA-12 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 Une place au soleil\tB-2 TABLOID SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS M Mots croisés / Mot mystère\tS-14 LA METEO\t Les gardiennes peuvent fouiller les prisonniers masculins Côté tourisme, le Québec est accusé d\u2019amateurisme Ql JÉBEC \u2014 Le président de la Société des attractions touristiques du Québec, M.Jean-Pierre Ranger, estime que le Québec perd annuellement 4 milliards en revenus touristiques potentiels parce que les ministères concernés dans ce dossier font preuve d\u2019amateurisme.par VIANNEY DUCHESNE LE SOLEIL « Au Québec, a-t-il confié au SOLEIL au cours d\u2019une entrevue, nous n\u2019avons pas fait tout ce qu\u2019il faut depuis 1967 pour soutenir que nous sommes une société qui mérite d\u2019être vue.L\u2019industrie touristique représente un élément important de l\u2019économie, pas une panacée, et nous sommes en train de passer à côté ».L\u2019an dernier cette activité s\u2019est classée en quatrième place de l\u2019économie québécoise avec des revenus de 4 milliards $ et 90 000 emplois directs et indirects.En fait, le tourisme est en chute libre au Canada et au Québec : dans le pemier cas le déficit est passé de 2,5 milliards $ en 1987 à 8,5 milliards $ l\u2019an dernier; au Québec, de 6 millions $ en 1970, l\u2019écart négatif a grimpé à 2 milliards $.M.Ranger, copropriétaire du parc Safari d\u2019Hemmingford, déplore le fait que le ministère du Tourisme ne vende pas suffisamment le Québec à l\u2019étranger.Qu\u2019il ne réussit pas non plus à convaincre les Québécois de voyager chez eux.En somme, qu\u2019il ne « livre pas la marchandise ».Il cite en exemple le cas de son entreprise qui par ses modestes moyens a réussi à attirer 24 000 visiteurs étrangers qui ont séjourné en moyenne 1,8 jour ici, pour y dépenser environ 2 millions $ « Nous avons invité 150 journalistes pour faire connaître notre produit alors que le ministère se satisfait lui d\u2019en faire venir 100 par année ».M.Ranger propose de con- centrer les efforts de promotion aux territoires québécois, ontarien et américain dans un rayon de 700 km : « Un marché de 70 millions de touristes à nos portes », constate-t-il.Et de faire reposer la strategie de marketing sur les véritables éléments moteurs du tourisme que sont les attractions, festivals et points d\u2019intérêt.Le président de la Société des attractions touristiques du Québec n\u2019entend pas demeurer au neutre en attendant que l\u2019État réagisse L\u2019an prochain la Société canadienne des postes distribuera gratuitement 350 000 copies du magazine « Faites le tour du Québec » ; un tabloïd décrivant les attractions du Québec et tiré à cinq millions d\u2019exemplaires sera distribué dans le rayon de 700 km Un salon des festivals, événements et attractions, dont l\u2019accès sera gratuit, se déroulera en mai au Complexe Desjardins de Montreal.Autre texte en page B-12 VENDREDI 13 AOÛT 1993 L\u2019ECONOMIE Un autre « jour noir » pour le dollar canadien Le dollar a de nouveau chuté brutalement pour une deuxième journée consécutive, perdant 0,39 c, à 76,13 c US.En deux jours, il a perdu un total de 1,18 e.B-12 St-Jean-Port-Joli: Rousseau Métal investit 5,5 millions Rousseau Métal investira en trois ans plus de 5,5 millions afin de doter son usine d\u2019équipements à la fine pointe de la technologie.B-12 LE QUEBEC Ryan refuse de se prononcer sur la notion de bénévolat Si Claude Ryan ne se prononce pas sur le désir de certaines municipalités de voir les assistés faire du bénévolat, des organismes parlent de discrimination.A-5 LE SPORT partenaire des Médiévales OUEBEC 97E ANNEE NO 223 44 PAGES 2 CAHIERS * t TABLOID LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS! 3.50 4.04 MONTREAL O TT AIMA 60C \"\u201cÎÎS 50C OTTAWA \u2014 Les fouilles effectuées par des gardiens de sexe féminin sur les prisonniers masculins ne briment pas les droits de ces derniers, même si l\u2019inverse est vrai.par HUGUETTE YOUNG de la Presse canadienne La Cour suprême du Canada a statué, hier matin, que les fouilles par palpation et les rondes de surveillance étaient des « pratiques nécessaires pour assurer la sécurité du public et des détenus ».Selon le tribunal, les detenus ne peuvent s\u2019attendre à ce que leur vie privée soit respectée dans le cadre de ces pratiques.De plus, la formation professionnelle des gardiens réduit au maximum « les effets fâcheux » de ces fouilles, écrivent les sept juges dans leur jugement.« Même s\u2019il n\u2019est pas expressément interdit de toucher les organes génitaux, on évite de le faire », font valoir les juges.\u2022 Un détenu avait contesté devant la Cour fédérale la constitutionnalité des fouilles par palpation et des rondes de surveillance des rangées de cellules effectuées par des gardiens de sexe féminin.Ce détenu s\u2019était plaint des attouchements pendant les fouilles.Il avait fait valoir également que les rondes de surveillance au hasard portaient atteinte à sa vie privée en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.Il s'opposait à ce que les gardiennes puissent voir les de-tenus dévêtus ou en train d\u2019utiliser les toilettes pendant ces rondes.A ses yeux, ces pratiques étaient discriminatoires à l\u2019endroit des hommes car les femmes détenues ne sont pas soumises à des fouilles par des gardiens du sexe opposé.Le tribunal n\u2019a pas retenu cet argument.« L\u2019égalité (.) n\u2019implique pas nécessairement un traitement identique ; en fait, un traitement différent peut s\u2019avérer nécessaire dans certains cas pour promouvoir l\u2019égalité, avance le tribunal.« Compte tenu des différences historiques, biologiques et sociologiques entre les hommes et les femmes, il est evident que la fouille effectuée par une personne du sexe opposé n\u2019a pas le même effet pour les hommes que pour les femmes et représente une plus grande menace pour ces dernières », conclut le tribunal.Une centaine de cavaliers médiévaux ont franchi le pont de Québec, hier après-midi, sous les vivats d\u2019une foule impressionnante avant d\u2019être accueillis tout aussi chaleureusement près de la place Royale, un peu plus tard.Seigneur des Terres de l\u2019Est, le maître de la grande chevauchée, le sieur Jacques Robidas a mené à terme la mission qui lui avait été confiée tout au cours de ce long périple de 260 kilomètres.Pendant ce temps, on assiste à du jamais vu dans le Vieux-Québec.À leur deuxième journée d\u2019existence, les premières Médiévales sont déjà un événement extraordinaire.On vit à l\u2019heure du Moyen Age, notamment à la vue des tailleurs de pierre.On en retrouvait trois, hier, dans la côte de la Montagne, dont Gilles Miguel, qui donnaient forme à la pierre de calcaire sous les yeux ébahis et curieux d\u2019une foule qui avait envahi les rues du Vieux-Québec.Textes et photos en page A-3 Aujourd'hui : Partiellement ensoleillé, chaud et humide, maximum 27 et minimum 18.Demain : Plutôt nuageux, possibilité d une averse ou d\u2019un orage isolé, maximum 25.S-16 Projet de transformer les vieux pneus de la région en énergie QUÉBEC \u2014 Une compagnie montréalaLse vise à transformer en énergie la moitié des vieux pneus que jettent annuellement les automobilistes de la grande région de Québec, en vue de la revendre à une entreprise de la rive sud.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Selon ce qu\u2019a appris LE SOLEIL, la firme Thermex a signé récemment un contrat pour acheter 300 000 carcasses par an à Recyclage de pneus C.H., propriétaire du dépotoir où s'empilent plus de un million de pneumatiques, à Saint-Gilles de Lotbinière.Joint au siège social, à Montréal, le directeur général de la Société de récupération d\u2019énergie Thermex, M.Normand Huppé, laisse entendre que des installations verront le jour à la fin de l\u2019automne, sur la rive sud de Québec.Elles alimenteront en vapeur une entreprise dont il tait le nom, pour l\u2019instant.L\u2019investissement nécessaire sera de l\u2019ordre de 1 million pour brûler sur place ce type de déchets.Si le projet se réalise selon les prévisions, il s\u2019agira d\u2019une importante percée pour se débarrasser d\u2019un rebut fort encombrant dans une société qui met l\u2019accent sur l\u2019auto.D\u2019après M.Huppé, la grande région de Québec, qui comprend la Beauce, rejette entre 600 000 et 900 000 pneus chaque année.Sa firme utilisera donc entre le tiers et la moitié de ce total dans un coin de la province qui n\u2019a pas d\u2019installation pour réutiliser ce détritus Président de Recyclage de pneus C.H., M.Yvon Hamel précise pour sa part que sa compagnie s\u2019occupera du ramassage de la « matière première » dans la région pour Thermex.L\u2019entente permettra aussi de faire baisser le stock de son dépotoir à environ 150 000 unités d\u2019ici cinq ans.Le 8 juillet, la Commission de protection du territoire agricole a donné une nouvelle permission à Recyclage C.H.de se servir pendant encore trois ans de terres pour entasser de vieux pneus.La CPTA a allégué justement que le projet Thermex représente une solution à long terme.M.Huppé laisse entendre qu'un autre projet pourrait se matérialiser à court terme, dans la région de Montréal, cette fois.De plus, des négociations se poursuivent avec deux autres entreprises.D'origine japonaise, la technologie employée est commercialisée au Canada par la firme Yamagata.En février 1992, le ministère québécois de l\u2019Environnement a conclu que « le gazogène à pneus testé est un système de chauffage d\u2019appoint efficace et versatile qui est respectueux de l\u2019environnement ».Le procédé consiste à transformer le pneu en un combustible qui alimentera une chaudière produisant de la vapeur.M.Huppé indique que les rejets de combustion sont inférieurs aux normes gouvernementales.De plus, il soutient que les installations à implanter remplaceront des bouilloires industrielles fonctionnant à l\u2019huile, donc plus polluantes.partenaire des Médiévales LE SOLEIL 1 * \u2018.«S.«S ' RI.ACE STE FOY GALERIE LA CAPITAL E VIEUX QUE BE C M «* de la fameuse boîte de conserve rouge et blanche, portant l'effigie de la premiere ministre Kim Campbell, font un malheur dans les rassemblements anti-conservateurs.L'étiquette porte les inscriptions « Crème-de-Tory », « Insatisfaction garantie » et Impropre à la consommation humaine ».par GILBERT LEDUC LE SOLEIL Plus tôt cette semaine, le bureau de direction de la Commission jeunesse rendait publiques ses 17 propositions émanant de la tournée provinciale effectuée il y a quelques semaines pour tâter le pouls des membres.A ce nombre, s\u2019ajoutent aujourd\u2019hui 65 propositions issues des associations locales et régionales et dont LE SOLEIL a obtenu la teneur.A la demande des associations de jeunes de l\u2019Est de Montréal, le congrès aura à se prononcer sur une proposition réclamant que Québec fasse pression sur Ottawa en faveur de la légalisation du cannabis.Soulignant que « les coûts judiciaire et policier reliés au trafic de la drogue sont très élevés », on note que « la légalisation du cannabis générerait des profits directs (les impôts et les taxes) tout en stimulant l\u2019économie des secteurs primaire, secondaire et tertiaire ».De son côté, l\u2019association de Bourget propose l\u2019abolition des impôts et l\u2019introduction d\u2019une taxe universelle pour enrayer le mar- ché noir.En plus « d\u2019alléger l\u2019appareil administratif voué à l\u2019application du système d\u2019impôt » et de diminuer la fraude fiscale, cette mesure serait « plus juste et équitable » pour tous.Les associations du Bas-Saint-Laurent suggèrent la privatisation, ou l'abolition, de Radio-Québec « si sa rentabilité apparait impossible à atteindre ».Dans la même veine, les jeunes d\u2019Abitibi-Est pro- posent la suppression du ministère du Tourisme.L\u2019imposition d\u2019un ticket modérateur de 2 $ sur les consultations médicales pour tous les citoyens et sur les prescriptions de médicaments pour les bénéficiaires de l\u2019aide sociale est souhaitée par les jeunes « rouges » de Québec.Toujours au sujet des bénéficiaires de l\u2019aide sociale, les représentants de l\u2019Estrie soumettent l\u2019idée de modifier le mode d\u2019encaissement des chèques d\u2019aide sociale afin de « faciliter le contrôle pour éviter la fraude ».Les associations libérales de Québec proposent la création d\u2019un régime enregistré d\u2019épargne études pour les travailleurs, un REEET, permettant à ces derniers de prendre une année sabbatique afin de se recycler sur les bancs d\u2019école tout en maintenant leur niveau de vie.Pour favoriser la venue des médecins en région, les jeunes de Québec veulent que tout médecin désirant pratiquer dans un centre urbain ait obligatoirement oeuvre en région pendant au moins cinq ans.De plus, on suggère l\u2019imposition de sanctions si un jeune médecin refuse une affectation en région.Finalement, les associations libérales de l\u2019Ouest de Montréal veulent que Québec « éduque » la fonction publique sur le déficit et la dette publique « afin de la sensibiliser aux conséquences et à la gravité de la situation qui afflige notre société ».Le président des Jeunes du PC écarté en raison de ses critiques MONTREAL (PC) \u2014 La grogne des jeunes militants politiques gagne le Parti conservateur, dont la direction vient de sévir contre l\u2019un des leurs.Le président des Jeunes conservateurs du Québec a été réprimandé puis pénalisé, pour avoir publiquement critiqué les dirigeants de son parti.A quelques reprises au cours des dernières années, les Jeunes conservateurs du Québec ont réclamé de Brian Mulroney et de son entourage qu\u2019il leur accorde les ou- tils nécessaires à une action politique et électorale efficace.Élu le 4 octobre dernier a la présidence de l\u2019Association progressiste-conservatrice du Québec, Kevin Côté a vainement Un magasin où le denim est roi.repris les mêmes démarches.Il s\u2019en est donc ouvert à la presse, début juillet, accusant publiquement la direction du parti de manquer de respect à l\u2019endroit des Jeunes conservateurs.Il a eu droit à un entretien musclé avec un ministre et un sénateur du Québec, qui lui ont fait comprendre que la dissidence publique est bien mal vue à la direction.Ces derniers jours, il a appris qu\u2019il venait d\u2019étre écarté de la coprésidence de l\u2019organisation électorale des Jeunes conservateurs du Québec.«Au Parti conservateur, dit-il, il.n\u2019y a aucun encadrement, aucun permanent rémunéré, aucun coordonnateur pour l'aile jeunesse.Les Jeunes libéraux fédéraux peuvent compter sur trois permanents.Au Bloc québécois, au PLQ et au PQ, c\u2019est la même chose ».Le président des Jeunes conservateurs est d\u2019autant plus déçu qu\u2019il avait espéré que les choses changeraient avec Mme Camphell.Siège au Sénat offert à un libéral encombrant OTTAWA (PC) \u2014 Pour écarter un libéral trop encombrant dans la circonscription de Hull-Aylmer, le sénateur Pietro Rizzuto lui a offert un comté de la région de Montréal et supposément un siège au Sénat.« C\u2019est vrai qu\u2019il m\u2019a offert un poste de sénateur, c\u2019est la première offre qu\u2019il m\u2019a faite », a déclaré hier Tony Cannavino, qui sera candidat liberal indépendant, malgré l\u2019opposition du chef Jean Chrétien.« Je le défie de passer le test du polygraphe (détecteur de mensonges) là-dessus ».a ajouté M.Cannavino avec conviction.« Je n\u2019ai jamais offert un poste de sénateur à ce monsieur », a fermement soutenu le sénateur Rizzuto, joint a Montreal, hier.Le sénateur Rizzuto, qui est l\u2019organisateur en chef des libéraux au Québec, a toutefois admis hier avoir offert plusieurs comtés de la région de Montréal à M.Cannavino.M.Rizzuto a aussi confié avoir proposé un poste clé dans le bureau de comte de Marcel Massé, le candidat choisi par le chef Jean Chrétien dans Hull-Aylmer.Ce qu a confirmé le premier intéressé.« Il (M.Rizzuto) m\u2019a également offert le poste de chef de cabinet de M.Massé en me disant qu il sera probablement ministre des Affaires extérieures.» Tony Cannavino devait porter _ les couleurs du PLC dans Hull-Aylmer, mais le chef libéral Jean Chrétien a écarté sa candidature en juin au profit de Marcel Massé, haut fonctionnaire de carrière.S\u2019affichant « libéral populaire », Tony Cannavino se dit confiant de remporter le comté de Hull-Aylmer aux prochaines élections fédérales malgré l'opposi-\u2014I tion de Jean Chretien.EATON Argent remis si l.i mart hantlise ne satisfait pa Rayon des vêtements jean pour femmes, i4f, Ne cherchez plus, Eaton a toutes les marques les plus réputées dans le domaine du jean \u2022 Levi\u2019s \u2022 Ikeda \u2022 Buffalo \u2022 Hollywood \u2022 Attitude.Notre super sélection < omprend ries modèles au fini sablé et texturé, à motif brodé, à braguette boutonnée, à jambes évasées et autres.Et les prix sont toujours avantageux ! 29\"i 69 S# Qu*b»e, La Soleil, vendredi 13 août 1993 LES INFORMATIONS GENERALES A-5 Travail non rémunéré pour les assistés Discrimination basée sur le statut social, clament les groupes de défense 416 municipalités se retirent de la loi 102 sur le gel des salaires QUEBEC \u2014 Obliger les assistés à faire un minimum d'heures de travail sans rémunération pour obtenir leur chèque pourrait être considéré comme de la discrimination basée sur leur statut social, soutient M.Marc BUocq, directeur de la direction régionale de Québec de la Commission des droits de la personne.MONTREAL \u2014 Jusqu'à présent, 416 municipalités du Québec, mais surtout (It's petites, ont demande à se soustraire des dispositions de la loi 102 sur le gel des salaires de leurs par DAMIEN GAGNON LE SOLEIL Cette résolution, adoptee par le conseil municipal de Rivière-du-Loup et appuyée par quelque 500 municipalités, est dénoncée par le Centre d\u2019action bénévole de Québec, Action chômage et les assistés.On accuse les municipalités de dénaturer le bénévolat et de vouloir regler leurs problèmes financiers sur le dos des chômeurs et des assistés.Ce n\u2019est pas parce que l\u2019on vit présentement les Médiévales que l\u2019on doit retourner a l\u2019esclavage, lance Mme Jeanne Lalanne, d\u2019Ac-tion chômage.Les chômeurs sont aussi concernés par cette résolution.Récemment, des municipalités comme Rivière-du-Loup et Val-des-Monts ont suscité des remous en adoptant de telles résolutions visant les prestataires de l\u2019aide sociale ou les bénéficiaires de l\u2019assu-rance-chômage.Interrogé hier à ce sujet, à Montréal, le ministre des Affaires municipales Claude Ryan ne sem- Le candidat du Bloc disqualifié dans Portneuf DONNACONA \u2014 Le candidat du Bloc québécois dans Portneuf, René Matte, choisi il y a un mots et demi, a été disqualifié par son parti à la suite d\u2019une plainte portée par son adversaire à l\u2019investiture, Pierre de Savoye.Selon M.Bilocq, la Charte des droits et libertés de la personne est très claire : « On ne peut faire de discrimination basee sur la condition sociale ».Cela signifie que l\u2019on ne peut traiter différemment certains individus ou un groupe d\u2019individus par rapport aux autres, explique le porte-parole de la Commission des droits de la personne interroge par LE SOLEIL hier.Telle que rédigée, la résolution du conseil municipal de Riviere-du-Loup va donc à l\u2019encontre de ce principe.Elle demande a l\u2019État d\u2019exiger des prestataires non inscrits aux programmes d\u2019employabilité de faire un minimum d\u2019heures bénévoles de travail auprès d\u2019entreprises, organismes à but non lucratif ou municipalités blait guère au courant du texte des résolutions municipales.Il a toutefois rappelé qu\u2019un conseil municipal a le droit d\u2019adopter les résolutions qu\u2019il veut, sur toutes sortes de sujets.Le ministre a noté que des expériences existent déjà, dans certaines villes, pour permettre l\u2019exécution de tâches communautaires par des bénéficiaires de la securité du revenu, mais celles-ci prévoient une certaine rémunération.« Nous ne sommes pas au point de rendre ça obligatoire, à mon point de vue.Ça demande une étude très approfondie.» M.Ryan estime qu\u2019« une participation active à des tâches communautaires est sûrement une perspective à examiner », mais que les modalités de rémunération de la personne restent à déterminer.Quand les journalistes lui ont souligné que dans certains cas, on parle de bénévolat et non Un retour à l\u2019esclavage, plaide Jeanne Lalanne, d\u2019Action chômage.pour avoir droit à leur chèque.M.Bilocq préfère parler au conditionnel puisqu\u2019il s\u2019agit pour le moment d\u2019une question hypothétique.Si le gouvernement de- de rémunération, il a refusé de commenter davantage, puisqu'il n\u2019était pas au courant des détails.De son côté, Mme Patricia Fillet, secretaire-trésorière de Val-des-Monts, a expliqué hier que « l\u2019esprit de la résolution est de demander au gouvernement d\u2019inciter de manière beaucoup plus exhaustive les prestataires de la securité du revenu à donner un coup de main aux municipalités ».Elle rappelle qu\u2019avec le retrait des gouvernements du financement de plusieurs programmes, les municipalités se trouvent de plus en plus aux prises avec un manque de ressources.Mme Fillet cite plusieurs tâches qui pourraient ainsi être accomplies, surtout dans les domaines des loisirs et de la culture, comme la restauration d\u2019édifices, l\u2019entretien ménager ou la surveillance à bord d\u2019autobus d\u2019écoliers.Quant au principe de contraindre les prestataires de la sécurité du revenu, Mme Fillet ne semble pas s\u2019en offusquer.« Forcer, exiger, c\u2019est un peu une question de sémantique.C\u2019est le gouvernement qui doit décider.» vait donner suite a cette proposition, la Commission devra alors scruter le libellé de la loi ou de la réglementation pour s'assurer qu\u2019elle respecte la charte II fait toutefois remarquer que selon la loi, les prestations d'aide sociale ne sont pas considérées comme un salaire, mais comme un revenu minimum de dernier recours.Une honte M.Jean Brousseau.directeur du Centre d\u2019action bénévole de Québec, qualifie de honte la position des municipalités qui, à son avis, vient dénaturer le travail bénévole.Le bénévolat, dit-il, c\u2019est évidemment un geste gratuit, mais c'est avant tout un geste libre.Le bénévolat, renchérit Mme Danièle Seredg, de la Fédération des centres d\u2019action bénévole du Québec, vient d\u2019un désir de l\u2019individu de venir en aide aux gens dans le besoin.Elle ajoute : « Les assistés sont généralement considérés comme des gens dans le besoin.» Mme Jeanne Lalanne, d\u2019Action chômage, crie à l\u2019abus et aux travaux forcés.À son avis, la mairesse de Rivière-du-Loup devrait plutôt employer son temps à créer des emplois.Coordonnatrice du Front commun des personnes assistés sociales du Québec, Mme Claudette Champagne, ne cache pas qu\u2019une telle résolution, c\u2019est énervant et ça fait peur.On est en train, dit-elle, de créer un tiers-monde au Québec.Elle note que cette position ne dénature pas seulement le bénévolat, mais aussi le travail.« Dans notre société, le travail signifie rémunération et c\u2019est par le travail rémunéré que l\u2019individu se valorise.» Elle dit comprendre la situation difficile des municipalités qui se sont fait couper les vivres par Québec.Mais elle croit qu\u2019il est simpliste de vouloir régler ce problème sur le dos des assistés.Comme Mme Lalanne et M.Brousseau, elle trouve extrêmement dangereuse une telle résolution.Elle y voit un sérieux précédent qui pourrait amener le gouvernement à exiger d\u2019autres groupes du travail sans rémunération pour l\u2019aide qu'ils reçoivent de l\u2019État.Elle pense notamment aux étudiants.\t fi PI fj*\t«OR«ARGENT «MONNAIES ~ | «COLLECTION Centre Innovation P \t !t\th Sa*nte-Foy SainteFoy\t658-5735\t|\t employés.par UA LEVESQUE de /a Presse canadienne C\u2019est le ministre des Affaires municipales Claude Ryan qui a livre cette toute récente donnée, hier, ajoutant que 11 municipalités régionales de comte (MRC) et quatre organismes paramunicipaux s\u2019étaient aussi prévalus de ce droit de retrait de la loi 102.La loi 102 vise les employes du secteur public et parapublic, mais permet aussi aux municipalités, tout comme aux sociétés de transport en commun, d'imposer un gel de salaire de deux ans à leurs employés.Celles-ci peuvent toutefois choisir de négocier une entente avec leurs employés.Les villes ont jusqu'au 15 septembre pour faire connaître leur décision.Hier, à l\u2019occasion d\u2019un discours qu\u2019il prononçait devant la Corporation des secrétaires municipaux du Québec, le ministre Ryan lançait un appel à la solidarité des villes.« Là ou aucune decision n\u2019a encore été prise, je souhaite que l\u2019on n\u2019oublie pas la dimension de solidarité plus large à laquelle sont invitées à s\u2019associer les municipalités.» Interrogé par les journalistes, M.Ryan a soutenu qu\u2019il ne visait pas une ou des municipalités en particulier, en disant cela.« Si nous lançons un mouvement de discipline en matière de rémunération, la participation du monde municipal est très importante.» Il a rappelé que l\u2019idée derrière cette loi est de mieux con- Claude Ryan parle de sohdanté municipale.trôler les finances publiques.« Le coût des services publics dans notre société est un défi qui regarde tous les paliers de gouvernement.» Le ministre Ryan n\u2019est pas déçu du nombre de municipalités qui ont utilisé leur droit de retrait.« Les choses vont bien dans l\u2019ensemble.Moi, j'avais prévu que de petites municipalités qui comptent deux, trois ou quatre employés, pourraient avoir toutes sortes de considérations qui ne tombent pas à l\u2019intérieur de la grande économie générale.» À son avis, les municipalités de grande taille ont une responsabilité encore plus lourde dans le contrôle commun des dépenses publiques.« Dans le cas des municipalités d\u2019une certaine taille, le devoir de solidarité augmente à mesure que la taille augmente.» M.Ryan croit que la majorité des municipalités qui voulaient se soustraire des dispositions de la loi 102 l\u2019ont déjà fait.ffî IDanot^ftdieu r Elégance+durabilité= L i e r .\u2022AMWW4-A AVAW.W\"*.\u2022.V.JAV.AAAV\t.\u2018.\u2019A'.WAffA\t¦AV.WAV.,1 AWMUaK*.'-.4WAV.fflfflim\tWl&zm\tTFlfWf (Dès mardi) Ryan refuse de se prononcer sur la notion de bénévolat MONTRÉAL (d'après PC) \u2014 Le ministre des Affaires municipales Claude Ryan trouve louable l\u2019idée de favoriser la participation d\u2019assistés à des tâches communautaires, mais refuse de se prononcer sur la résolution adoptée par certaines municipalités visant à contraindre ces gens à faire du bénévolat.par ALAIN TURGEON LE SOLEIL Les deux candidats à l\u2019investiture et le président du BQ dans Portneuf, M.Jean-Paul Létoumeau, ont comparu le 5 août devant la commission électorale du Bloc québécois.À la suite des entretiens qui ont eu lieu et de l\u2019étude de la plainte, la commission a disqualifié M.Matte pour son manque de crédibilité et son attitude.Le président du Bloc dans Portneuf n\u2019a pas voulu dévoiler ce qu\u2019on reprochait à M.Matte et il a été impossible de joindre M.de Savoye.René Matte avait été préféré par trois voix seulement à Pierre de Savoye, au grand dam de la direction du parti lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture, le 28 juin.Le président de la commission électorale, M.Bernard Lapointe, aura a décider au cours des prochains jours si le parti doit tenir une nouvelle assemblée d\u2019investiture ou nommer un candidat pour les prochaines élections.CET ÉTÉ.Encore meilleur, encore moins cher.FORFAIT BALEINES incluant: 2 couchers, 2 soupers, 2 petits déjeuners.1 croisière aux baleines.TPS et TVQ non incluses.261* p p.occ double FORFAIT ARTS et SPECTACLES incluant: 2 couchers.2 soupers, 2 petits dejeuners, 1 soiree au théâtre de l'hôtel ou spectacle.249* p p.occ double (activités de l'hôtel et pourboire inclus - taxes en sus) Pour reservations : 1 -800-463-2613 Vos vacances au Manoir Richelieu pour le plaisir d'être bien reçu.Composez 1-800-463-2613.VENTE SOUS LA TENTE Rabais de sur tous les vêtements d\u2019été Nos 15 boutiques sont regroupées en un seul endroit Plus de 2000 vêtements d\u2019été bout lebourgneu* bout lebourgneuf bout Pt*rre Bertrand I 1 'Cl Centra Pierre-Berat'd auîoroutf autoroute Gatenes Ou Vallon de la Caprtaie IKEA >*i'r**r**\\ autoroute de la capitale autoroute de ta capitale Centre Pierre-Bertrand 5830-400, bout.Pierre-Bertrand Nord 0.20*** 3S21 JAGUAR »» * 1 Le Superbail Jaguar.Tout simplement imbattable.lin louant la nouvelle Jaguar de vos rêves, considérez les premiers trente jours comme un essai sans engagement.Car si elle ne vous donne |->as la plus entière satisfaction, il vous suffit de la retourner intacte pour remboursement complet.Pendant toute la durée île votre Superbail Jaguar, vous bénéficiez de l\u2019adhésion sans frais au Club Jaguar qui couvre pratiquement tout l\u2019entretien, saut les piétés d\u2019usure comme les pneus.Même en cas île panne sèche ou de crevaison, le service Club Jaguar reste à portée d'un simple appel téléphonique.À la tin du bail, vous avez le choix de rendre tout simplement votre Jaguat sans autre obligation, ou de l'acheter au prix convenu.Si nous pouvons vous faire une offre aussi avantageuse, c\u2019est que nous avons la confiance la plus absolue dans la fiabilité de chaque nouvelle Jaguar, line confiance que vous voudrez sûrement partager.Un concessionnaire participant vous fournira tous les détails.IAGUAR DE QUÉBEC 447'ï, Ixnilcv.ml des Citadins, Québec, (418) 622-J19 5 Toutes 1rs Jaguar neuves portent la garantie Club Jaguar de quatre ans ou SO (KH) km.comprenant I entretien périodique gratuit, vies services il assistante routière et des indemnités d interruption d< voyage sans frais, ainsi que la garantit de remboursement de M) jours Exemple : Superbail JAGUAR \u2022iOÿ> A>r mots Jaguar Sovereign \\/6 199.1 Moyennant approbation Pu crédit et un acompte ,1e 15 000 $ Bail de 24 mois.20 cents par km excédant i allocation de 50 000 km et option d achat à 40 300 $ en tin de bail Immatriculation et taxes en sus Les concessionnaires peuvent louer pour moins ) V ? JÈÊÊÊÊÊÊ Québec, Le Soleil, vendredi 13 août 1993 4IUU' OUVERT dimanche de midi à 17h ENSEMBLE TRADITIONNEL EN CHENE PRIX .D\u2019ENTREPOT B\tJm&m PRIX D\u2019ENTREPOT Une fabrication de chêne Mlide oécan Comprend : un buffet de 62 , une hui dessus de table, une base, 3 chaises et une MOBILIER BLANC DELAVE Comprenant une table et 4 chaises.Vaisselier 459 PRIX .D\u2019ENTREPOT loujours^tolalrm^m\ttable et4 chaises.Buffet/huche 849*.DÎNETTE 5 PIECES DÎNETTE 7 PIECES DÎNETTE 5 PIECES DÎNETTE 5 PIECES PRIX D\u2019ENTREPOT Table ovale 36\u201d x 72\" et 6 chaises a dossier haut.PRIX D\u2019ENTREPOT Table verte 36\" x 60 avec 4 chaises.PRIX D\u2019ENTREPOT Table ovale 36\u201d x 60\u201d avec 4 chaises Aucun Intérêt, Aucun Paiement Avant Aucun Acompte HAAlim 100, Chabot, à proximité das Hollas Flaur da lys VAN 1ER 683 9600 - CSW 2600, boul.Louriar, Plaça dalo Cité SAINTE-FOY 657-6902 ruuuN DEPUIS 1909 entrepôt Au Canada Le Premier Super Magasin HALIFAX - QUÉBEC- MONTRÉAL - OTTAWA - TORONTO - WINDSOR - WINNIPEG - EDMONTON - CALGARY HALIFAX ms 11 * V3» ipaf %,.-%» MiM *r\\ % ÆSfi&S Québec, Le Soleil, vendredi 13 août 1993 LES INFORMATIONS GENERALES A-7 Un brasier en mer de 3 millions au nom de la science À BORD Dl MV CASACO \u2014 Des flammes de 30 mètres de haut se sont élevées hier dans le ciel assombri par une épaisse fumée noire, alors que des centaines de banls de pétrole déversés en mer s embrasaient, dans le cadre d\u2019une experience visant à éprouver cette méthode de contrôle des déversements pétroliers.les deux incendies d'une duree releves pour determiner le type de d'environ 90 minutes chacun.gaz libérés dans l'environnement.Ce n\u2019est pas la premiere fois Des scientifiques étudieront les qu'on brûle du petrole sur l'eau.par IAN BAILEY de l* Presse canadienne L'essai s\u2019est déroule sur une mer calme, à une quarantaine de kilomètres à l\u2019est de Saint-Jean, Terre-Neuve, sous les yeux de plus de 200 marins, journalistes, scientifiques et observateurs de l'industrie pétrolière, à bord d'une flotte de 17 navires.Ce brasier de 3,5 millions représente le point culminant de trois années de recherche menees par Environnement Canada, de concert avec la Garde côtiere américaine et le géant pétrolier Exxon.M.Leslie Gratton, responsable des programmes environnementaux pour le megaprojet de forage Hibemia, a déclaré que l\u2019expérience pourrait être importante et utile pour son service.L\u2019observateur d'Exxon, M.Bruce Bellingham, du New Jersey, a souligné que sa compagnie attendait les résultats des analyses des produits toxiques dégagés par Terre-Neuve: les pêcheurs veulent l\u2019accès aux pétoncles FORTUNE, T.-N.(PC) \u2014 Environ 200 pêcheurs ont perturbé pendant quelques heures, hier, le service de traversier entre Terre-Neuve et Saint-Pierre-et-Miquelon, dans le but d\u2019obtenir l\u2019accès aux riches réserves de pétoncles de la zone française.« Pas de pétoncles, pas de touristes », ont scande les manifestants à l'arrivée de deux traversiez.Le premier a quand même pu laisser descendre 34 passagers, qui n\u2019ont cependant pas pu remonter à bord pour le retour.Le second a fait demi-tour sans accoster.Une représentante de la société SPM Tours, Brenda Patten, a signalé que le service a ete rétabli en fin d\u2019après-midi, sans qu\u2019il n\u2019y ait eu la moindre violence.Le négociateur en chef du Canada, Roger Tassé, a rappelé, à ce sujet, que le différend des pèches avec la France a été réglé largement à l\u2019avantage du Canada, l\u2019an dernier.La France n\u2019a obtenu le contrôle que d\u2019une zone de 24 milles marins autour de Saint-Pierre-et-Miquelon et d\u2019un corridor de 10,5 milles de largeur, se prolongeant 200 milles au sud.Le corridor a été interdit aux pécheurs canadiens, après que Paris eut rejeté le quota, jugé insuffisant, de 3310 tonnes de poisson de fond fixé par Ottawa cette année.M.Tassé a souligné que l'offre du Canada tient toujours, mais qu'il n\u2019est pas dans l\u2019intention d\u2019Ottawa de faire pression auprès de la France pour que les negocia- I.-P.-É: un pont ne nuira pas à l\u2019environnement OTTAWA (PC) \u2014 La cour fédérale a rejeté les arguments des environnementalistes selon lesquels la construction d\u2019un pont entre l\u2019île-du-Prinee-Édouard et le Nouveau-Brunswick causerait des torts irréparables à l\u2019environnement.Dans son jugement rendu public hier à Ottawa, la cour fédérale a statué que le ministère des Travaux publics et Straight Crossing Co., le consortium responsable de la construction du lien fixe, n\u2019ont rien à se reprocher quant à l\u2019évaluation des impacts environnementaux de ce projet.«Travaux publics Canada a conclu que les impacts environnementaux potentiels ont été évalués et, selon moi, il avait une base solide pour tirer une telle conclusion », a précisé le juge Bud Cullen dans sa décision.Les Amis de l\u2019Ile, le groupe en-vironnementaliste reprochant la partialité du gouvernement fédéral dans ce dossier, soutenait que la construction d'un lien fixe entre l'ile et le Nouveau-Brunswck aura des effets désastreux sur les stocks de homards, de harengs et de pétoncles du détroit de Northumberland.En révoquant ainsi les arguments portant sur la partialité du gouvernement et du constructeur et les lacunes de l\u2019évaluation environnementale de leur projet, la cour federate lève donc un obstacle important à la construction de ce pont dont rêvent la majorité des insulaires depuis plus de cent ans.tions reprennent.L\u2019une des conditions, a noté M.Tassé, est que les pécheurs canadiens aient accès aux pétoncles « et cette condition demeure ».A % ¦ mais c\u2019est la premiere fois qu'on teste scientifiquement cette méthode.a rappelé M.Beü.ngham Environ 800 banls de petrole ont ete brûles délibérément apres le deversement accidentel de 44 (XK) tonnes de petrole d'un navire d'Exxon, au large de l'Alaska Hier, environ 350 banls de petrole albertain ont ete deverees a l\u2019inteneur d'une estacade flottante a l'épreuve du feu remorquée par un navire de la Garde côtiere canadienne Le pétrole a ensuite ete allumé.Un dingeable contrôlé a distance, des hélicoptères, des bateaux et même un sous-marin suivaient le brasier.Chacun était conçu pour prelever des centaines d\u2019échantillons des substances chimi- ques liberees par le feu et determiner le degre de pollution produit.C\u2019était la deuxième tentative pour allumer un tel feu.Samedi dernier, le brouillard et le vent avaient oblige la flotte d'une quinzaine de navires à retourner au port Environnement Canada a organise l\u2019expenence et en a payé environ 2,5 millions $, le reste étant partage par 25 agences, dont la Garde côtière américaine, qui a donne 300 000 $.et Hibemia.avec 25 000$.L\u2019expenence d\u2019hier a coûté 3,5 millions, une autre tranche de 3,5 millions a servi à la preparer et permettra aussi d'analyser les données recueillies au coure de l\u2019annee prochaine.Du pétrole d'une valeur de plus de trois millions est parti en fumee St\tyle+con\tfort= L\tq p i Dès mardi »\tr A la suite de la défectuosité temporaire d'une pièce d'équipement sur l'une de nos six chaînes d'embouteillage, un petit nombre de bouteilles contenant un agent nettoyant a échappé à la détection.Le problème a été rapidement corrigé.La Brasserie Molson O'Keefe a toujours maintenu son engagement envers la qualité supérieure de ses produits et la satisfaction de sa clientèle.C'est pourquoi nos employés ont travaillé jour et nuit, au cours des dernières semaines, à vérifier des millions de bouteilles de bière.Nous rappelons aux consommateurs de vérifier les caisses de 6 et de 24 bouteilles qu'ils ont en leur possession depuis un certain temps.Pour ce faire, il suffit d'examiner les bouteilles de près pour voir si elles contiennent un liquide foncé et opaque très différent du liquide doré de la bière.Nous remercions les consommateurs, les détaillants et l'ensemble de notre clientèle de leur appui qui nous a permis de sortir grandis de cet incident.C'est souvent en période difficile que l'on prend conscience de ses ressources et que l'on apprécie ses amis.Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements, appelez-nous en tout temps au 1-800-565-MOLSON.MOLSON (|) O\u2019KEEFE LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, vendredi 13 août 1993 r Couettes en^vctd'cc\t^ «anche- - 3 E x ï's.u* vw ___ « 'Wyty Æfy /\u2022Hutto*'.SM-': .w* B loto que Dec Tlraga du 93-08-11 2 6 15 26 36 40 28 Numéro tomplém*ntalr*: RÉ S U LTATS loto-québec G/GN/NIS LOIS 6/6\t2 T 733 151,30$ 5/6+\t5\t735 978,10$ 5/6\t247\t2 256,90$ 4/6\t73 737\t75,90$ 3/6 257 324\t70,00$ Ventei totales: 15 790 767,00 $ Prochain gros loi (approx ): 2400000,00$ Prochain tirage: 93-08-14 Perquisition: la SQ accusée d\u2019avoir prévenu les journalistes Q|mi m aim m a L'AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX Utile+agréable= Eu u mm mm mm mm mm mm mm: mm mm.(Dès mardi) » *?rAxil& i P R E S A I S 0 N LE DERNIER CRI DE L'AUTOMNE A DES PRIX DE FIN DE SAISON! .\t\\ \u2019'A ''f\u2019-.V'\t\" ¦ ¦ ) ' \u2022\tLa mode pour femme \u2022\tLa mode pour homme \u2022\tLa mode pour enfant _\t-i\t, \u2022\tDes articles menaqers ° \u2022\tDes articles de sport.Venez voir tout ce qu\u2019il y a en magasin ! LE SAMEDI 14 AOÛT SEULEMENT, L'ARMOIRE À UNGE DÉBORDE D'AUBAINES EXTRAVAGANTES! 50 % DE RABAIS \u2022\tToute la literie en sac à plus de 200 $! \u2022 Toutes les serviettes! (Baycrest et celles en paquet économique exceptées) \u2022 Tous les oreillers Quattro (à l\u2019exception des oreillers Quattro en duo) \u2022\tTous les draps Cannon en percale unie \u2022\tTous les stores à minilamelles 30 % DE RABAIS \u2022\tTous les draps et ensembles de draps en finette, en magasin \u2022 Toute la literie de marque! \u2022 Toute la literie Thomaston 25 % DE RABAIS \u2022 Tout le linge de table et de cuisine \u2022 Toutes les couvertures à plus de 20 $ \u2022 Tous les coussins «à plus de 10 S \u2022 Tous les tapis de bain \u2022 Tous les accessoires de salle de bains \u2022 Tous les articles de la boutique Range-tout.\"Sur le prix ordinaire.* Z LA BAIE Œompaqnie île la Baie îi^uDson m\tDu 02\t pQ\t13 3\t O\tau C\t \t 4P*\t28 w\t £\tA \tO 3\tU O\tT r\t19 3\t \t93 i2 h Ouvert le dimanche 17 maison corbeil Fétft son 20' anniversaire 2500, Jean-Perrin, centre Métrobec, Québec boulevard de la Capitale, sortie Saint Jacques, 847- 2724 Tirage du 93-08-11 NUMÉROS 925994 25994 5994 994 94 4 LOTS 100 000 $ 1 000 S 250 S 50S to S 2 S Tirage du 93-08-12 4\t5\t72\tT9\t27 22\t23\t24\t27\t28 35\t37\t42\t47\t48 54\t57\t62\t63 Prochain tirage: 93-08-73 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Let modaHN-i d encaliicmem det billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste offktele.cette dernière a priorité.QUEBEC \u2014 « Les journalistes n\u2019ont pas le privilège de ne pas être assignés comme témoins », a déclaré au SOLEIL, hier, le procureur-chef de la Couronne, Me Michel Auger.L'avocat commentait ainsi le fait que deux journalistes de la capitale doivent témoigner aqjourd hui à la préenquête que doivent subir deux relationnistes de la Sûreté du Québec.par USE LACHANCE LE SOLEIL Les agents Camille Gagnon et Réal Ouellet sont en effet accusés par les soeurs de la Charité d\u2019avoir prévenu les journalistes Josée Thibault (Radio-Canada) et Daniel Paquet (Journal de Québec) de la perquisition réalisée au couvent de Beauport, le 6 avril dernier, dans le cadre de l\u2019enquête sur les « enfants de Duplessis ».Les religieuses soutiennent en effet que le code criminel interdit de diffuser des renseignements sur l\u2019endroit où doit se dérouler une perquisition, ainsi que les noms des personnes présentes, tant et aussi longtemps que des accusations ne sont pas portées.Or cet article, que les cours supérieures de l\u2019Ontario et du Manitoba ont déjà déclaré inconstitutionnel parce qu\u2019il violerait la Charte des droits et libertés, est souvent considéré comme caduc.C\u2019est pourquoi les porte-parole de la sûreté n\u2019ont pas fait mystère de la perquisition.Celle-ci était destinée à trouver des preuves de voies de fait graves, de séquestration et d\u2019agres- sions sexuelles commises à l\u2019hôpital Saint-Julien de Saint-Ferdinand-d\u2019Halifax par des religieuses ou d'ex-religieuses de la Charité.Le tout, bien sûr, en vue de porter des accusations criminelles.La préenquête d\u2019aujourd\u2019hui.«Je sais que même le temps ne réussira pas à effacer le mal que (Charles) Ssenyonga m\u2019a causé », a déclaré cette semaine une des deux femmes dont la plainte a été déposée à l\u2019office ontarien.« Ssenyonga m\u2019a condamnée à mort et il y a pris plaisir lorsqu\u2019il qui se rient à huis clos, donne lieu a deux débats : celui du droit ou non de diffuser des renseignements sur les perquisitions avant que des accusations soient portées ; celui, aussi, d'assigner des journalistes comme témoins.Les journalistes ont toujours dénoncé cette pratique avec vigueur, estimant que la protection de leurs sources fait partie intégrante de leur metier.Ne pas tenir compte de ce fait équivaut a vouloir en faire des délateurs, opinent-ils.C\u2019est la position que dé- l\u2019a fait», a-t-elle ajouté.Trois femmes ont intente un procès à Charles Ssenyonga, et deux d'entre elles, qui veulent conserver l\u2019anonymat, réclament chacune la somme de 25 000 $ de l\u2019office d\u2019indemnisation, soit le maximum permis par la loi, a indi- fendront aujourd\u2019hui les avocats mandatés par les deux organes de presse intimes, soit Me Michel John pour Radio-Canada et Me Serge Sasseville pour le Journal de Quebec.« Nous nous objectons à la tenue de la préenquête et, à plus forte raison, au témoignage de notre journaliste.Il s agit d\u2019une question de principe.La liberté de presse est en cause », a affirmé au SOLEIL le directeur de la salle de nouvelles (télévision) de Radio-Canada a Québec> M.Jean-Claude Picard.qué leur avocat, Malcolm Bennett C\u2019était la première fois que l\u2019Office d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels de cette province délibérait dans une affaire de transmission du virus responsable du sida, a déclaré Mme Anne Stanfield, membre de l\u2019office.L\u2019accusé, Charles Sseyonga, 36 ans, est décédé dans un hôpital le 20 juillet, soit deux semaines avant qu\u2019un juge ne décide qu\u2019il y avait eu négligence criminelle.Première en Ontario Deux victimes du sida réclament une indemnité pour acte criminel LONDON (PC) \u2014 Dans une affaire sans précédent, deux femmes qui accusent un homme de leur avoir sciemment transmis le virus du sida réclament des indemnités de l\u2019Office d\u2019indemnisation des victimes d\u2019actes criminels de l\u2019Ontario.i 1 / Qu«b«c, L* Soleil, vendredi 13 août 1993 LE MONDE Le monde s\u2019arrache les blessés de Bosnie A-9 - LONDRES (Aï*, Reuter, ALT) \u2014 La communauté internationale, et en particulier l\u2019Europe, se mobilisent soudainement pour accueillir des civils blessés qui attendent à Sarajevo un transfert d\u2019urgence.A l\u2019origine de cette mobilisation se trouve la petite Irma Hadzimura-tovic, évacuée lundi a Londres et qui a subi hier une nouvelle opération de trois heures et demie des suites de ses blessures provoquées le 30 juillet par des éclats d\u2019obus qui tuèrent sa mère.« Elle reste dans un état critique mais stable », a déclare le Dr Quen Mok.Son histoire a suscité une telle vague de sympathie que le premier ministre John Major a annonce mercredi que son pays accueillerait 20 des 41 blessés prioritaires à évacuer de Sarajevo.Cette évacuation devrait avoir lieu au cours de la fin de semaine.D'autres pays se sont portés candidats pour accueillir des blesses, soit bien plus que les 41 nécessitant le traitement le plus urgent.Ainsi, la Suède, l\u2019Irlande, la Suisse, la France, la Finlande et le Canada ont tous annoncé leur intention de recevoir des blesses.Un avion de la Royal Air Force a décollé en fin de journée de Grande-Bretagne à destination d\u2019Ancone, en Italie, où il prendra à son bord d\u2019autres médecins avant de rejoindre Sarajevo.A Sarajevo, cette soudaine mobilisation internationale a été accueillie avec joie et scepticisme.On craint que « l\u2019effet Irma » ne soit de courte durée, en dépit des efforts redoublés des sauveteurs sur place.Par ailleurs, les États-Unis ont discuté avec la FORPRONU de l'installation d\u2019une unité médicale à Sarajevo, ce qui constituerait à ce jour l\u2019engagement américain le plus direct sur le terrain en Bosnie, a révélé hier un responsable du département d\u2019État.La sécurité du personnel médical est le principal souci des États-Unis dans l\u2019hypothèse d\u2019une telle installation, a souligné ce responsable.il ¦R Trois des jeune victimes de la guerre en Bosnie se reposaient, hier, dans un lit de l\u2019hôpital Kosevo, à Sarajevo.De gauche à droite Admir Shapic, sept ans, dont le coude a été brisé quand il est tombé de sa bicyclette après avoir été la cible d un franc-tireur ; Amar Mevesinjac, 10 ans, rendu borgne quand une grenade a explosé devant sa maison, et Admir Bazdarevic, huit ans, blesse à un bras par des éclats d\u2019obus.Des milliers d\u2019enfants ont été blesses ou tués en Bosnie depuis 16 mois.Le Québec accueillera cinq victimes QUEBEC \u2014 Le Québec est prêt à mettre cinq lits d\u2019hôpitaux à la disposition de jeunes Bosniaques de Sarajevo dont l 'état est jugé critique sur les 20 que le Canada s\u2019est engagé à accueillir, en collaboration avec les provinces.soins hospitaliers et médicaux ne seront plus requis, soit dans 12 ou 18 mois.Tant que cette question ne sera pas tranchée, ces Bosniaques auront donc le statut de visiteurs.Les tergiversations serbes impatientent Washington WASHINGTON (AFP, Reuter) \u2014 Washington considère que les.forces* serbes contrôlent toqjours deux hauteurs .stratégiques dominant Sarajevo et a averti hier que It's Etats-Unis perdaient patience.« Nous estimons qu\u2019ils (les Serbes) conservent le contrôle des deux montagnes en question », a declare le porte-parole du departement d\u2019Etat Michael McCurry.Washington a déjà indique qu'un refus de la part des Serbes d'evacuer les monts Ig-man et Bjelamsca pouvait déclencher une nsposte aerienne de l\u2019OTAN.Un responsable américain a par la suite exprimé sous couvert de l\u2019anonymat l\u2019impatience des États-Unis face aux tergiversations des Serbes.« Nous ne sommes pas disposés à passer pour des imbeciles », a-t-il déclaré.La FORPRONU sur place et les médiateurs de la CEE et de l\u2019ONU a Genève ont egalement declare hier que les Serbes, contrairement à ce qu\u2019ils disent, n\u2019ont pas abandonné leurs positions sur les monts qui dominent les dernières routes d\u2019accès à Sarajevo.Dans un entretien télévisé mercredi soir, le secrétaire d\u2019État américain Warren Christopher avait insisté sur le fait qu\u2019une fois établie la mauvaise volonté serbe, la mise en oeu- vre des menaces de l\u2019OTAN pourrait être rapide Une soixantaine d\u2019avions, notamment américains et français, sont déployés sur la base aerienne italienne d\u2019Aviano et sont prêts à intervenir dès que l\u2019ordre en sera donné.Les États-Unis exigent des Serbes, non seulement qu\u2019ils se retirent de deux montagnes surplombant Sarajevo, mais aussi qu\u2019ils dessèrent l\u2019étau autour de la capitale bosniaque et d\u2019autres enclaves musulmanes assiégées.Test de guidage Un dernier test de guidage aérien doit être entrepris avant le déclenchement d\u2019eventuels raids occidentaux en Bosnie, mais l\u2019ensemble du dispositif sera totalement opérationnel avant lundi, selon des sources diplomatiques occidentales aux Nations unies.« La mécanique est prête, elle a besoin d\u2019ètre testée », a déclaré hier un diplomate au siege new-yorkais de l\u2019ONU.« Nous sommes dans une phase critique, sur le fil du rasoir», a ajouté ce diplomate.Une série d\u2019essais ont déjà eu lieu et il en reste encore un a faire avant la fin du week-end Transports Québec Québec n n a a Condamné à cesser de fumer CLEVELAND, Ohio (AFT) \u2014 Un homme ayant frappé une hôtesse de l\u2019air qui tentait de lui faire éteindre une cigarette a été condamné hier à arrêter de fumer.ou à aller en prison.Le juge George White a ordonné a Albert Lancry, 57 ans, de ne plus allumer une seule cigarette pendant quatre ans de mise à l\u2019épreuve.Sinon, il encourt une peine de six mois de prison ferme.« En tant qu\u2019ancien fumeur, je sais à quel point ce jugement peut être dur », a déclaré le magistrat, qui a aussi assigné Lancry à résidence pendant quatre mois, lui a interdit de boire de l\u2019alcool et lui a impose une amende de 1500$.C\u2019est en 1991 que Lancry avait frappe une hôtesse qui voulait l\u2019empêcher de fumer.par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL Il est cependant encore trop tôt pour savoir où ces jeunes victimes seront hospitalisées au Québec.L\u2019attachee de presse du ministre Marc-Yvan Côté a cependant laissé entendre que des centres hospitaliers spécialisés en pédiatrie seront sans aucun doute mis à contribution, soit, en particulier, Sainte-Justine et le Montreal Children\u2019s dans la métropole ou encore le CHUL et Saint-François-d\u2019Assise à Québec.Toutefois, beaucoup d\u2019écueils politiques et logistiques restent encore à aplanir avant que ces jeunes blessés foulent le sol canadien Par exemple, quelle collaboration apporteront les parties belligérantes afin de permettre l\u2019évacuation sans incident de ces jeunes blessés ?Pour le Canada, le transport aerien sera assuré par des appareils des forces armées.Cette aide spontanée canadienne a été annoncée, mercredi, par le ministre des Affaires extérieures Perrin Beatty.La Nouvelle-Ecosse a aussi annoncé qu elle participerait à cet effort humanitaire.Porte-parole pour Emploi et Immigration Canada, Richard Saint-Louis a précisé au SOLEIL que ces réfugiés, dans un premier temps, entreront aux pays avec un « permis de ministre », mais qu\u2019il était encore trop tôt pour decider de leur statut une fois que des APPELS D'OFFRES ET DE CANDIDATURES Les appels d'offres qui suivent correspondent aux contrats de services auxiliaires (type A), de construction (type CL de deneigement (type D).de services professionnels itype PI et aux autres contrats non specifies précédemment (type S) A moins d'indications plus precises, pour les contrats de types C et O.sont admis a soumissionner les entrepreneurs dont le pnncipal etablissement (place d'affaires) est situe au Quebec, qui possèdent une licence de la Regie des entreprises de construction du Quebec dans la ou les categories pertinentes (lorsque cette licence est exigeel et qui ont commande a leur nom propre une copie du dossier d'appel d offres du contrat.A moins d'indications plus precises pour les contrats de types A et P.seules les personnes physiques, les sociétés ou corporations ayant une place d'affaires au Quebec el possédant les qualifications minimales requises décrites dans les documents d appel d'offres sont admises a presenter une offre de services.Pour les contrats de types A et P.lorsque le fournisseur compte plus de cent employes, il doit être détenteur d'une attestation emise par le ministère des Approvisionnements et Services, à l'effet qu\u2019il s'engage a implanter un programme d\u2019accès a l égalité conforme a la Charte des droits et libertés de la personne, si le contrat lui est ad/uge.L obligation explicitée précédemment s'applique pour tout sous-contrat d'un montant de 100 000 S ou plus et s adressant a un sous-contractant ayant plus de cent employes Pour tous les types de contrats, on peut obtenir une copie du dossier d'appel d\u2019offres moyennant la somme indiquée à la rubrique ¦¦coût du dossier lorsque applicable Ce coût incluant les taxes est payable en espèces, cheque vise ou mandat-poste a Tordre du ministre des Finances et est non remboursable Les interesses peuvent obtenir les renseignements et les documents pertinents en s adressant aux bureaux suivants QUEBEC Service des contrats Ministère des Transports 700.bout.Saint-Cyrille Est 20* étage Quebec (Quebec) G1R4Y9 Tél.: (4 IB) 644-8848 MONTREAL Service des contrats Ministère des Transports OU 35.rue de Port-Royal Est V etage Montreal (Quebec) H3L 3T1 Tél.: (514) 873-6061 LIQUIDATION AU MEILLEUR PRIX! SENTRA DLX 10888s SENTRA CLASSIC 9444$ \u2022 Taxes transport et préparation en sus .^ Votre sympathique concessionnaire ST-RAYMOND - J.-.¦-¦g| NISSAN NISSAN