Le soleil, 3 août 1993, Cahier A

[" 3 ANS 692-4200 25 000$ minimum GARANTI Taux sujet a modification MARDI 3AOÛT 1993 LE SOLEIL POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1 -800-463-2362 QUEBEC 97E ANNEE NO?l3 40 PAGES 3 CAHIERS ?1 TABLOD UVWAlSO* A DOMICILE (7 JOURSI\t3.50 r V 0 0 30 404\tMONTREAL OTTAWA 60c PH*ÎJ§ 50C PlUiTP» T V O QUÉBEC Le Hilton aura besoin de deux ans pour se rattraper Retour au travail serein, hier, au Québec Hilton.Mais l'hôtel aura besoin de deux ans pour effacer le ralentissement provoqué par un conflit de travail de neuf mois.A-3 LE MONDE Les crues menacent de faire exploser 51 réservoirs de gaz Près de 9000 habitants de Saint Louis ont été évacués, hier, car 51 réservoirs de gaz propane soulevés de leur socle par les inondations risquaient d'exploser.A-3 LE SPORT Deblois devient dépisteur des Nordiques pour le Québec Après une carrière de 15 ans sur les patinoires de la LNH, Lucien Deblois s'installera désormais dans les gradins pour « espionner » les espoirs québécois au profit des Nordiques Quelques dépisteurs à temps partiel seront embauchés pour compléter son travail S-2 L\u2019ECONOMIE ÆÊÈk Un coup de fil chasse 3 députés $6 Bernier, Fontaine et Jacques ne sont plus les bienvenus, dit Campbell déchaînée que peut l\u2019être Snyder, Kim Campbell a eu l'air un peu dépassée.Quand l'animatrice lui a dit que ses initiales se prononçaient « cassé » (K.C.), la première ministre n\u2019a manifestement pas compris.Cela ne l\u2019a pas empêchée de réciter, sans hésitation, le mot le plus long de la langue française : anti-constitutionnellement.Mais il faudra manifestement à Mme Campbell d\u2019autres sessions de français, et plus assidues que Dernier hommage émouvant à Havre-St-Pierre \"Plus de 1500 personnes ont rendu un dernier hommage émouvant, hier, aux quatre résidants de Havre-Saint-Pierre qui ont pén mercredi dans un écrasement d'avion.\tTexte en page A-3 Les explications de la première ministre à sa rencontre avec la presse étaient plutôt laborieuses, mais il est vrai que son « immersion » en français est souvent interrompue par les celles qu elle vient de suivre au College militaire de Saint-Jean, pour qu\u2019elle reponde avec la même vivacité aux boutades de Snyder.Aujourd'hui, la première ministre revient à la politique à r occasion d\u2019une rencontre avec Robert Bourassa à son bureau de Quebec.Et demain, elle se penche avec ses ministres sur un plan d\u2019élimination du déficit.Autre texte en page A-5 tournage de sept minutes de télévision à Radio-Canada.« Malheureusement » célibataire, Kim Campbell a prétendu qu\u2019elle ne pourrait pas s\u2019en permettre autant que Pierre Elliott Trudeau.Elle déplore malgré tout de ne jamais être seule.« Quand je vais au restaurant, je dois réserver deux tables : une pour moi et une pour les agents de sécurité.» Face à une animatrice aussi OTTAWA \u2014 Entre deux leçons de français et « l\u2019enfer » de Radio-Canada, Kim Campbell a téléphoné à ses trois députés du Québec qui font l\u2019objet de poursuites judiciaires pour les prévenir qu\u2019ils ne sont plus les bienvenus sur les listes électorales du Parti conservateur.par MICHEL VASTEL LE SOLEIL « Les attentes des gens par rapport aux personnages publics sont plus élevées aujourd\u2019hui », a dit la première ministre à une Julie Snyder (L\u2019enfer c'est nous autres) qui venait de souligner que « ça prenait une femme pour faire le ménage dans le Parti conservateur.» Après Maurice Tremblay (Lotbinière), qui a renoncé à se représenter après avoir été reconnu coupable de fraude, les députés Gilles Bernier (Beauce), Carole Jacques (Montréal-Mercier) et Gabriel Fontaine (Lévis), accusés mais non jugés, doivent faire savoir aujourd\u2019hui s\u2019ils abandonnent eux aussi ou s\u2019ils se représentent, pour une troisième fois, comme indépendants.C\u2019est ce que menaçait de faire Gilles Bemier la semaine dernière.«Je ne les empêche pas de se présenter, mais il y aura un candidat conservateur contre eux », a assuré Mme Campbell.Elle ajoute que « le principe judiciaire de la présomption d\u2019innocence n\u2019a rien à voir avec la politique.» Cela dit, le nouveau chef du Parti conservateur tente de justifier sa volte-face et celle de ses organisateurs québécois sans s\u2019en prendre ouvertement à son prédécesseur qui, lui, a permis la candidature en 1988 de plusieurs députés ayant des démêlés avec la Justice.Les candidatures des trois députés avaient été entérinées par le PC-Québec, son président de campagne, Marcel Danis, et les organisateurs de Kim Campbell et de Jean Charest.Hier, la première ministre a affirmé que tous ces gens-là sont maintenant d\u2019accord avec elle.impératifs de sa campagne électorale.Accompagnée d\u2019au moins six personnes de son bureau et d\u2019assez d\u2019officiers de la GRC pour remplir quatre voitures et une wagonnette, Mme Campbell a monopolisé le quart du marché Jean-Talon pour le Air Alliance réduira ses tarifs pour reprendre son envol Air Alliance annoncera une réduction alléchante des tarifs pour atténuer les pertes de 5 millions S subies pendant la grève d\u2019un mois de ses pilotes.B-8 L\u2019EDITORIAL Une privatisation ou une vente de feu?Les propos de M Raymond Gagné, du Mouvement Desjardins, révèlent une inquiétante improvisation de Québec dans la privatisation de la SAQ A-6 L\u2019INDEX Annonces classées\tC-3 à C-6 Arts\tB-4 et B-5 Bridge\tC-6 Décès\tC-6 et C-7 Économie\tB-6 à B-8 Éditorial\tA-6 Horoscope\tC-7 Le Monde\tB-3 Mode\tC-1 et C-2 Où aller à Québec\tB-4 Québec et l'Est\tB-1 et B-2 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / Mot mystère\tS-14 LA METEO\t Aujourd'hui: Partiellement ensoleillé, possibilité d'orage isolé en fin de journée ; max : 24 et min.: 16.\tv vlz y Demain: Averses dispersées en après-midi ; max : 23.S-16 Un antidote de 10,5 millions $ 13 II faudra 2 ans pour dépolluer la terre empoisonnée de la rue Verdun QUÉBEC \u2014 Hydro-Québec a accordé à un consortium comprenant une compagnie de Québec, Biogénie, un contrat de 10,5 millions $ pour décontaminer le terrain le plus pollué de la région, situé suç la rue Verdun, dans le quartier Saint-Malo.par MICHEL CORBEIL LE SOLEIL Responsable chez Hydro du dossier, M.Langis Simard avance que le chantier démarrera vers la mi-octobre.C\u2019est le temps qu\u2019il faut à la société d\u2019État pour obtenir du ministère québécois de l\u2019Environnement le feu vert, espère noire interlocuteur.M.Simard indique que le procédé retenu en est un biologique.Les sols contaminés sont mis sous une bâche et des bactéries, « musclées » souligne-t-il avec humour, règlent le cas des molécules d\u2019hydrocarbures et autres contaminants présents.Il faudra deux ans pour dépolluer 37 974 mètres cubes de terre.Joint hier soir, M.Benoit Cyr, un des deux propriétaires de Biogénie, une firme fondée en 1986, indique que l\u2019entente avec Hydro assurera l\u2019emploi d\u2019une vingtaine de personnes pendant cette période.Le traitement fera en sorte que près de 40 % du terrain rencontrera les normes pour qu\u2019on puisse y construire des maisons.Le reste répondra aux exigences pour un parc industriel.Le consortium formé de Biogénie et Excavation Loiselle l\u2019a emporté notamment devant Poly-Gérance, affilié à la firme de consultants A.D.S., qui prônait de brûler les sols, et Cintec Environnement, qui voulait recourir à la pyrolyse pour éliminer les contaminants.Chaque proposition représentait une dépense d\u2019environ 14 millions $ pour Hydro.Mais le montant n\u2019aura pas été le facteur déterminant.« Le terrain se trouve dans un secteur résidentiel, fait valoir M.Simard.Avec la technologie retenue, le chantier sera relativement discret par rapport à l\u2019incinération ou la pyrolyse.On se voyait mal arriver avec un incinérateur et une cheminée de 60 pieds de hauteur, en plein Saint-Malo.» Convaincre les citoyens M.Simard annonce qu\u2019il rencontrera le «Comité de citoyens du terrain toxique ».Ce dernier a réclamé en vain que tout le terrain soit décontaminé en vertu des normes pour la construction de résidences.Cela aurait coûté au moins 22 millions $ à Hydro, mais la ville de Québec a modifié son zonage pour qu\u2019une partie du secteur ait une vocation industrielle.Le porte-parole d\u2019Hydro laisse entendre qu\u2019il rencontrera dans deux semaines le groupe de citoyens pour les convaincre du bien-fondé du choix.M.Simard tient à signaler que les trois procédés \u2014 biologique, pyrolyse et incinération\u2014 ayant fait l\u2019objet de la dernière ronde d\u2019analyses ont prouvé, « échantillons à l\u2019appui, être capables de dépolluer l\u2019endroit.Mais il y a aussi la perception des gens : vont-ils nous croire ?» Il rapporte également que Biogénie a de l\u2019expérience dans le domaine, ayant déjà décontaminé par son procédé plus de 150 000 mètres cubes de sol contaminé Hydro-Québec a hérité du problème environnemental de la rue Verdun avec la nationalisation de la Quebec Power.De 1907 jusqu'au début des années 1960, l\u2019endroit a accueilli une usine fabriquant du gaz.La terre est empoisonnée par 32 substances jugées «problématiques », dont sept reconnues cancérigènes.On y trouve notamment du benzène, un produit soupçonné de provoquer à la leucémie chez les enfants.Mais, renseigne M.Cyr, « le principal contaminant est la naphtalène, un sous-produit de la production du gaz.Il fait partie de la famille des H.A.P.(hydrocarbures aromatiques polycycliques).Mais il est facilement biodégradable », assure-t-il.Le terrain revendique le triste honneur d'apparaitre sur la liste des 62 emplacements les plus pollués de la province Hydro a déjà investi 3,8 millions $ durant l\u2019été 1992 pour empêcher tout produit toxique de s\u2019en échapper.C.Le livre sur Nancy B.interdit pour l\u2019instant QUÉBEC \u2014 L'affaire Nancy B.a refait surface, hier, alors que le juge Gérard Lebel de la Cour supérieure a émLs une injonction provisoire pour interdire la publication du livre « La permission de mourir » (le cas de Nancy B.) écrit par l\u2019avocate de la jeune femme décédée à l'Hôtel-Dieu en février 1992 au terme d'une longue saga judiciaire.Me Anne LAPOINTE par LISE LACHANCE LE SOLEIL L'injonction obtenue par Me Guy Bertrand a été prise d\u2019urgence puisque l\u2019ouvrage de Me Anne Lapointe, que les Éditions de l'Homme s\u2019apprêtent à lancer sur le marché, est déjà sous impression.L\u2019injonction, dont la durée n\u2019excède pas dix jours, ordonne à Me Anne Lapointe et aux Éditions de l\u2019Homme de cesser ou de s\u2019abstenir de produire, distribuer, exhiber en public, vendre, montrer, faire voir, publiciser, etc., le livre en litige.Me Bertrand, qui agit au nom de la famille, invoque la violation du secret professionnel et l'atteinte à la vie privée pour justifier sa requête.Le cas de Nancy B., on s'en rappelle, a défrayé la manchette pendant plusieurs mois et a amené une réflexion collective sur le droit de mourir.Atteinte d\u2019une maladie incurable (Guillain-Barré) et maintenue en vie au moyen d\u2019un appareil, la jeune femme ne voulait plus dépendre d'une machine.Elle réclamait à cor et à cris d\u2019être débranchée, au risque de mourir à brève échéance.Son médecin, le Dr Danièle Marceau, a préféré avoir l\u2019avis du tribunal avant de se rendre au désir de la malade, représentée par Me Anne lapointe.Le juge Jacques Dufour a finalement accédé à la demande de Nancy B.dans un jugement faisant jurisprudence.i 5 é A-2 - Québec, Le Soleil, mardi 3 août 1993 FAITS DIVERS mM WÊM 9Ê WP yxïiiÎMitZ:'- ¦ s- im'ui.i.i .i - pt -Ns#4.* œ n ü ->X; -***?>\u2022 H tÿr 18 millimètres en 15 minutes Québec inondée sous la pluie Vacances plus meurtrières que Van dernier 54 morts dans 46 accidents routiers QUÉBEC \u2014 Pas moins de 18 millimètres de pluie en 15 minutes : la cellule orageuse qui a traversé toute la région de Québec, en milieu de soirée hier, a battu en intensité les quelques crues subites qu\u2019on avait connues en juillet.QUÉBEC \u2014 Les vacances de la construction de l\u2019été 1993 ont été plus meurtrières que l\u2019année dernière au Québec, avec 54 pertes de vie dans 46 accidents de la route, comparativement à 51 morts en 1992.Toutefois, depuis 1989, ce bilan va en s'améliorant, passant de 75 victimes à une pointe de 80 décès en 1990 puis à 61 pertes de vie en 1991.par MICHELE LAFERRIERE LE SOLEIL Saint-Augustin, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, Val-Bélair, Stoneham et Charlesbourg ont été les villes les plus affectées par les fortes pluies de la soirée.Une cellule orageuse secondaire a également touché la rive sud.La pluie abondante a été accompagnée d\u2019éclairs et de rafales ayant atteint par moment plus de 56 km/heure, a précisé Gilbert Fil-lion, météorologue à Environnement-Canada.Au plus fort des orages, 31 000 clients d\u2019Hydro-Québec \u2014 dont 25 000 sur la rive nord \u2014 ont été privés de courant.Au moment de mettre sous presse, la plupart des lignes électriques avaient été remises en service, mais il restait encore une centaine de pannes isolées, touchant chacune moins de 10 abonnés.Des employés d\u2019Hydro devaient s\u2019affairer à réparer le tout durant la nuit.À Québec, Charlesbourg et Lévis, surtout, les systèmes d\u2019évacuation pluviale n\u2019ont pas résisté aux orages.Résultat?D\u2019innombrables rues et sous-sols inondés, par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL On peut même dire que ce tableau suit la tendance annuelle remarquée sur les routes québécoises puisque la Société d\u2019assurance-automobile du Québec a noté 966 décès en 1992, une première en 30 ans.En 1989, la SAAQ compilait 1141 morts ; en 1985, 1386 et en 1980, 1492 victimes.Fait à noter, la tragédie du lac Bouchette n\u2019est pas incluse dans le relevé des vacances de la construction.Les accidents avec blessés graves pour les 15 jours de répit de la construction eux, sont en hausse depuis 1989 dans la province, passant de 357 blessés graves à 450 puis à 498 en 1991.L\u2019an dernier, 417 personnes ont payé chèrement l\u2019inconduite des automobilistes.C\u2019est le district de la Sûreté du Québec de la Vieille Capitale qui s\u2019accapare le plus grand nombre d\u2019accidents durant ces 15 jours, 12 pour 16 victimes, soit une hausse de trois, contre 8 accidents qui ont fait 10 victimes pour Montréal.La Côte-Nord s\u2019en tire indemne.En fait, il n\u2019y a eu que trois jours de répit durant ce congé : les 21, 28 et 30 juillet.Le premier week-end, du 16 au 18 juillet, fut le plus meurtrier, avec 16 accidents qui ont fait 19 victimes.« Cela s\u2019explique par le fait que les gens sont probablement tous partis en même temps.On croit aussi que plusieurs d\u2019entre eux utilisaient de nouvelles routes, en appuyant Das mal sur l\u2019accélérateur », explique l\u2019agent Luc Gadoury, de la SQ.Selon les données fournies par la SQ hier soir, l\u2019Estrie a connu sept accidents qui ont coûté la vie à huit automobilistes ; la Mauricie a eu quatre victimes ; le Sague-nay-Lac-Saint-Jean, trois morts ; le Bas-Saint-Laurent et la Gaspé-sie ont été le théâtre de trois morts accidentelles.Six personnes ont péri en Abitibi et au Nouveau-Québec ; six autres en Outaouais.Autre amélioration La région de Québec enregistre une hausse de sa performance pour les cinq premiers mois de l\u2019année 1993, avec 14 décès sur les routes contre 22, soit une baisse de 36 %.En outre, durant le long ¦\tL\u2019infirmière !W ^ SSfcxv *\u2022>& msy: #m* ttgsj «** ** SAINT LOUIS (AP, AFP) \u2014 Les eaux du Mississippi et du Missouri ont atteint des niveaux record et menaçaient de toutes parts, hier, la ville de Saint Louis : près de 9000 habitants du sud de la ville ont été évacués, car 51 citernes de gaz.propane soulevés de leur socle par les eaux risquaient d\u2019exploser.v A I ! V CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR LA POLITIQUE Quebec, Le Soleil, mardi 3_août 1993 Des économies de 2 milliards $ pour le gouvernement ontarien CANADA Un succès sans précédent au Canada (Laughren) TADAVITA\t_\u2014_______ TORONTO \u2014Selon le ministre des Finances de (\u2019Ontario, Floyd Laughren, ce n\u2019est pas une victoire, parce qu\u2019une victoire implique des perdants.par SUZANNE DANSEREAU to la Pressa canadienne C\u2019est une réussite, un « accomplissement ».Et un succès sans précédent au Canada.Le gouvernement néo-démocrate de l'Ontario a fièrement annoncé hier des ententes couvrant tous les 900 000 employés des secteurs public et parapublic, dans le cadre des négociations en vue d\u2019un contrat social qui se sont terminées dimanche soir à minuit.Tous les huit secteurs que le gouvernement avait créés en vue de cette négociation \u2014 le municipal, la santé, l\u2019éducation, les collèges, les universités, les agences gouvernementales, la fonction publique et les services sociaux \u2014 ont fait l'objet d\u2019ententes négociées, a déclaré hier le ministre des Finances, lors d\u2019une conférence-bilan à Queen\u2019s Park.Floyd Laughren Les deux derniers secteurs à signer ont été l\u2019éducation et la fonction publique, à moins de trois heures de l\u2019échéance.C\u2019était, symboliquement, les plus importants.Un échec dans ces secteurs aurait fait perdre la face au gouvernement, disent les observateurs.Toutefois, dans la majorité des autres secteurs, ce que M.Laughren appelle « ententes négociées » sont des propositions approuvées par la majorité des parties impliquées, mais pas par toutes les parties.On pense notamment au domaine municipal, à la santé, aux universités et aux collèges, où il n\u2019y a pas eu unanimité.En utilisant son pouvoir de décréter des ententes malgré l\u2019absence d\u2019unanimité, M.Laughren a dù se défendre de pratiquer du paternalisme.Il a expliqué hier qu\u2019il avait décrété ces ententes pour ne pas pénaliser les gens, rappelant qu\u2019en vertu de la loi spéciale sur le contrat social de l\u2019Ontario, l\u2019absence d\u2019entente aurait empêché les employés d\u2019avoir accès au Fonds de sécurité d\u2019emploi du gouvernement (100 millions $ par année) et au rabais de 20 % sur les objectifs de réductions.Des économies de 2 milliards $ Le gouvernement Rae va réaliser des économies de près de 2 milliards $ par année pendant trois ans avec ce contrat social.La plupart des ententes prévoient des gels de salaires pendant trois ans et des congés sans solde obligatoires, en plus d\u2019autres mesures de rationalisation.Reste maintenant à savoir si les ententes réalisées au plan sectoriel seront conclues au plan local.À cet égard, rien n\u2019est moins sûr.L\u2019échéance pour la conclu- sion d\u2019ententes locales est le 10 août prochain et là où les pourparlers échoueront, la loi spéciale s'appliquera.En tout 4000 ententes locales devront être conclues, à défaut de quoi un employeur, en vertu de la loi spéciale, peut imposer ses propres conditions \u2014 ce qui peut signifier des mises à pied.Bruno Leclerc sollicite un poste à l\u2019exécutif national du Parti québécois QUÉBEC \u2014 Candidat à un poste à l\u2019exécutif national du Parti québécois, l\u2019avocat Bruno Leclerc, de Québec, n\u2019en croit pas moins que cette formation politique, flairant à plein nez le pouvoir, n\u2019est plus « le forum privilégié de ses membres ».wSsmm Bruno Leclerc par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL Élu président de l\u2019Association de Jean-Talon en mars dernier, où il fera vraisemblablement acte de candidature en vue du prochain scrutin provincial, ce membre fondateur du Mouvement souveraineté association (MSA) ne se prétend nullement « contestataire et dissident ».Il est cependant de lTi La puissance simplifiée vos Procurez-vous un ordinateur personnel PS/l 486avant le 30 septembre et obtenez le logiciel réputé Lotus Organizer.Une valeur de 179s, sans frais supplémentaires! l.airOr^uu/iT m fe Conçue pour le bureau et pour les travaux scolaires, la nouvelle gamme d'ordinateurs personnels PS/l offre toute la puissance de la technologie du -486.Et ces PS/l sont rapides! Ouvrez la boîte et, cinq minutes plus tard, vous êtes dans le coup! En ce moment, les PS/l sont autrement polyvalents.En effet, durant les mois d\u2019août et de septembre, chacun des PS/l est offert avec Lotus Organizer sans frais supplémentaires.Par conséquent, le rappel de cours, de réunions, d'horaires, de notes et de numéros de téléphone se fait en deux clics, trois mouvements! Alors, maintenant, vous pouvez ranger vos affaires et économiser jusqu'à 179 $*.Nouveaux modèles de PS 1 (y compris le modèle mini tour) avec potentiel de croissance Disques durs de 85 Mo à 250 Mo TOUS LES MODELES COMPRENNENT : l Processeur puissant 486 d Intel I Capacité OverDrive d Intel I Affichage graphique sur bus local pour une vtesse accrue ¦ Écran couleur de haute qualité I Modem interne ou carte de télécopié I MS-DOS 6 0.WINDOWS 3.1 et WORKS précharges ¦ Logiciels PS/1 exclusifs (y compris tutoriels) Economisez jusqu\u2019à 500s sur les logiciels gagnants Ami-Pro ou Freelance Graphics.Les acheteurs d'ordinateurs personnels PS/l 486 peuvent maintenant se procurer, pour 99 S seulement, un de ces logiciels avancés de traitement de textes ou d'affichage graphique, qui comptent parmi les mieux cotés.Une excellente façon d\u2019économiser jusqu'à 500 $ sur le prix de détail de ces programmes faciles à utiliser.Faites l'essai d'un PS/l IBM et vous pou niez en gagner un **.Faites l'essai d'un PS/l et remplissez le bulletin de participation du concours «Rangez vos affaires».Vous pourriez gagner un ordinateur personnel PS/l si votre nom était tiré au sort, la?PS/l vous 1 \"IA n é t est offert, tout compris, à partir de | pfg ^ Appelez IBM direct au 1800 4657999, poste552 de 8 h à 20 h, du lundi au vendredi, et de 11 h à 16 h, le samedi.toute nécessité que dans une « saine démocratie », croit-il, tout membre d\u2019un parti politique puisse exercer son droit de parole ou celui de se présenter à un poste à l\u2019exécutif, sans être étiqueté comme tel.La société québécoise a changé, a-t-il plaidé lors d\u2019un entretien téléphonique au SOLEIL, et « 20 ans de vie professionnelle et d\u2019activités politiques m\u2019ont appris que la promotion de la souveraineté ne peut à elle seule assurer le triomphe du Parti québécois et la création d\u2019un pays».Mais le PQ, est-il convaincu, doit redevenir un lieu d\u2019échanges d\u2019idées et de solutions novatrices pour faire face, « sans peur des remises en question », au chômage, aux emplois précaires, à la violence, à la pauvreté et au dépérissement de la planète.D\u2019autant plus, devait-il ajouter, que nous sommes « surgouvernés, sur-ré-glementés, surtaxés et surendettés.» Me Leclerc dit avoir constaté que le PQ n\u2019a guère brillé au cours des récentes années en matière d\u2019idées originales qui ont plutôt émané, à son avis, de regroupements comme le comité Bélanger-Campeau et la faction allairiste du Parti libéral.Enfin, la sauvegarde des acquis sociaux, comme les secteurs de la santé et de l\u2019éducation, implique, a-t-il ajouté, une réévaluation des champs d\u2019intervention de l\u2019État.Par exemple, estime-t-il, le gouvernement pourrait fort bien se passer du ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche, de celui des Communications et de la Société des traversiers.Enfin, Me Leclerc posera sa candidature à l\u2019un des six postes de conseillers, lors du congrès d\u2019orientation du PQ, les 20, 21 et 22 août, à Montréal, pour briser en quelque sorte la mainmise de représentants de la région de Montréal à l\u2019exécutif national en faveur d\u2019une représentation géographique plus diversifiée.*^*SSjPP»k, A,»**Z\"\"* | % % P- m r mm'' Beiufort Informatique.Baie Comeau, 418 583 6666 Solutxm Informatique tnt., 8onaventure, 418-534 4450 Electro Informatique Michaud, Fatima, 418-871 1321 Erso Informatique Gaspe, 418 368 5433 Lir, y?\tte 30 «yptomhrr; 1 yn Ordmopro Inc, Matane, 418 566 2160 Club Bit Inc , Quebec.418 522 7279 Equipment de Bureau de Quebec, Quebec, 418-871 1321 Infomega, Sillery, 418 688 0000 Cancom/Parabolique Inc, Sept Isles, 418 962 6123 Micro-Experts Canada, Sept Iles, 418 967 0855 Les Ordinateurs PM C Inc, St Georges BCE.418 228 5504 PP Musique Inc, St Pascal, 418 492 6032 Co Op Comptoir Sciences, Ste Foy, 418 656 7250 Info Umk, Ste Foy, 418 681 9434 Micro Centre™ Inc, Thctford Mmes, 418 338 8576 Compucentre.tous les magasins MicroAge, tous les magasins ' S.E7 '\u2022\t\" Ei FsSSSSSET Robillard distribue 2 millions $ à 55 organismes QUÉBEC (PC) \u2014 En versant près de 2 millions $ à 55 organismes c hargés de développer et de diffuser la culture scientifique au Québec, la ministre de l\u2019Enseignement supérieur et de la Science, Lucienne Robillard, espère favoriser « une appropriation collective de la science et de la technologie ».Le programme « Étalez votre science » est aussi, selon la ministre, une façon de donner au grand public toute l\u2019information nécessaire pour qu\u2019il soit en mesure de participer aux débats sociaux touchant ces domaines.Les montants des subventions distribuées varient de 10 000$ à 50 000 $.Par exemple, « Science on tourne », un projet de la Fédération des collèges d\u2019enseignement général et professionnel, a décroché une somme de 50 000$.Un autre projet appelé « Pardon madame, qu\u2019est-ce qu\u2019on mesure avec ça ?» a permis à l'Institut national de la recherche scientifique de Sainte-Foy d'aller chercher une subvention de 40 000 $.la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ) a elle aussi obtenu une subvention de 40 000$ pour préparer « une trousse de vulgarisation scientifique ».» Québec, Le Soleil, mardi 3 août 1993 f A-5 - LA POLITIQUE Jacques, Bernier et Fontaine Les députés bannis souhaitent rester MONTRÉAL (LE SOLEIL-PC) \u2014 La députée conservatrice de Mercier, Carole Jacques, a comparu plus tôt que prévu, hier, au palais de justice de Montréal pour y être formellement accusée de fraude, d\u2019abus de confiance et de trafic d'influence.Par la suite, la députée Jacques a convoqué les médias pour les entretenir, aujourd'hui, de son avenir politique.Hier, Mme Jacques a enregistré un plaidoyer de non-culpabilité, tout comme son ancien organisateur politique Jean-Yves Pantaloni relativement à des rencontres avec des hommes d'affaires dans le but d\u2019obtenir une compensation financière pour l\u2019aide qu\u2019ils auraient promis de leur fournir en vue de l\u2019obtention d\u2019une subvention d\u2019un ministère ou d\u2019un organisme fédéral.Leur enquête préliminaire a été fixée au 5 novembre.Mme Jacques devait comparaître le 8 septembre, mais le déclenchement prochain des élections fédérales a vraisemblablement incité son avocat à faire le nécessaire pdur devancer l\u2019enregistrement de son plaidoyer de non culpablilité.Il apparaît de plus en plus improbable que la députée conservatrice de la circonscription de Mercier puisse une nouvelle fois briguer les suffrages sous cette bannière politique.Récemment, la première mi- \u2019 nistre Kim Campbell a insisté pour que les candidats conservateurs soient «au-dessus de tout soupçon ».Il y a quelques jours à peine, Mme Campbell a salué avec satisfaction la décision du député de Lotbinière, Maurice Tremblay, de ne pas se porter candidat aux prochaines élections fédérales.Le député Tremblay avait été reconnu coupable, en janvier dernier, d\u2019avoir détourné des fonds publics au profit de certains de ses organisateurs politiques et condamné à payer 12 000$ d\u2019amende.Mme Jacques n\u2019est pas le seul député à avoir des démêlés avec la justice.Il y a également Gilles Bernier (Beauce) et Gabriel Fontaine (Lévis) lesquels font face à diverses accusations criminelles d'abus de confiance, de La députée Carole Jacques a nié toute culpabilité, hier.trafic d\u2019influence et de détournement de fonds.Les deux hommes réfléchissent à leur avenir politique.M.Bernier doit faire connaître les résultats de cette réflexion, aujourd\u2019hui, en conférence de presse.Selon certaines indications, M.Bemier choisirait de se présenter candidat indépendant.Le président de l\u2019Association conservatrice de Beauce, Léo Couillard, a dit hier qu\u2019il appuyait M.Bemier, peu importe sa décision.Le député Bemier a été réélu candidat conservateur lors d\u2019une assemblée réunissant 800 personnes à la fin du printemps.Dans sa convocation d'hier, le député Bemier indique avoir eu un entretien téléphonique avec Mme Campbell au cours duquel il a été informé que la première ministre n\u2019endosserait pas sa candidature pour la prochaine campagne fédérale.Quant au député Fontaine, le comité exécutif, le conseil d\u2019administration et d\u2019autres personnes particulièrement actives de l\u2019Association conservatrice de la circonscription de Lévis doivent se réunir d\u2019ici à jeudi pour discuter de ce dossier.M.Fontaine a expliqué hier, qu\u2019il attendait la décision de Mme Campbell avant de commenter davantage.Il n\u2019est pas du tout exclu que le député Fontaine retourne à la pratique de la comptabilité.Plus tôt hier, le ministre de la Justice et député de Belle-chasse, Pierre Blais, un proche de Mme Campbell a dit lors d\u2019une tournée dans sa circonscription que les députés qui ont des causes pendantes devant les tribunaux devraient prendre leurs distances d\u2019avec le parti, un peu comme l\u2019avait fait l\u2019ex-ministre Marcel Masse il y a quelques années, quitte à revenir en politique plus tard, une fois que justice a été rendue.Pour leur second tête-à-tête aujourd'hui Campbell et Bourassa abordent la juridiction de la main-d\u2019oeuvre QUEBEC \u2014 La pleine juridiction québécoise dans le champ de la main-d'œuvre sera de nouveau, aqjourd'hui, le plat de résistance du tête-à-tête entre Kim Campbell et Robert Bourassa, un dossier prioritaire pour ce dernier.par ROGER BELLEFEUILLE LE SOLEIL La rencontre des deux chefs politiques est prévue pour 15 h 30, au bureau du premier ministre à l\u2019édifice « J » de la Grande-Allée, suivie d\u2019une conférence de presse conjointe, une heure plus tard.Plus tôt, dans la matinée, la première ministre Campbell se : sera offert un bain de foule dans le Vieux-Québec, dans le cadre d\u2019une immersion française de \u2018 quelques jours dans la Belle Pro-1 vince, mais aussi d une tournée : pré-électorale du pays.Il s\u2019agira de la deuxième rencontre des deux premiers ministres, la première s\u2019étant déroulée au début de juillet, à Vancouver, à l\u2019occasion d\u2019un dîner informel auquel la nouvelle première ministre du pays avait convié ses homologues de toutes les provinces, à la veille de sa participation au sommet des sept pays les plus industrialisés, à Tokyo.À l\u2019occasion de ces agapes, boudées par le premier ministre ontarien, le premier ministre Bourassa était revenu à la charge auprès de celle qui venait de remplacer Brian Mulroney pour qu\u2019Ottawa cède au Québec l\u2019exclusivité de ce dossier.La première ministre Kim Campbell et l\u2019animatrice de télévision Julie Snyder semblaient bien s'amuser hier sur le plateau, lors du passage de Mme Campbell à la populaire émission « L'Enfer, c\u2019est nous autre ».\u2019 mmm mw*m.\u2022 i Lajustice a un prix.mais raisonnable! N\u2019eut été, par ailleurs, du rejet de l\u2019Accord de Charlottetown, la formation et le perfectionnement de la main-d\u2019oeuvre, un contentieux de plusieurs décennies, auraient été reconnus constitutionnellement comme un champ de compétence exclusivement provinciale.Vendredi dernier, c\u2019était au tour du chef de l\u2019opposition, Jacques Parizeau, de supplier le chef du gouvernement québécois de se tenir debout à l\u2019occasion de la rencontre d\u2019aujourd\u2019hui, et de réclamer avec fermeté de Kim Campbell le rapatriement de tous les UN CONSEIL.Pour évaluer avec justesse vos chances de succès dans un procès éventuel, quel qu\u2019il soit, ne faites rien sans consulter.LES AVOCATS GUY BERTRAND et associés Québec 524-5898 LE PLUS PETIT PAIEMENT LA MAISON CHRYSLER DECHARLESBOURG REAGIT À LA ÇONJONCTURE ECONOMIQUE Cette annonce n\u2019est pas une attrape.Véhicule pour véhicule, option pour option, vos mensualités seront toujours beaucoup plus basses a LA MAISON CHRYSLER de Charlesbourg.VOICI LE MEILLEUR PLAN DE FINANCEMENT DE TOUTE L\u2019INDUSTRIE La Maison Chrysler de Charlesbourg est le seul concessionnaire Chrysler de la région de Quebec autorise à vous offrir le plan Prêt rachat Royal de la Banque Royale, mode de financement exclusif qui nous donne un avantage considérable sur nos concurrents II nous permet de vous offrir en même temps, un taux d lnterèt très bas et les importants rabais de Chrysler.^SftNSSÜRPR^S^S^ i/» Taxe fédérale Plan d'or 5 ans/115000 kilometres ^ Taxe provinciale ^ Vidanges d\u2019huile à vie\t£ nSch^sWclus ^ Frais de gestion\t£ Rabais C _ry_ \u201e \u201e, I ans/1150001 \t N 31017 2 portes, 12 soupapes, beaucoup plus Ailleur; moyennes pour ce hnar par mois, 60 mois CHEZ NOUS 194*1\t©t beaucoup, 3, mensualités icement 231 $ F»r mois 3 mois tout inclus \tDifference de 37 $ par mois COLT 4 PORTES 1993 N 30999 Tout nouveau modèle à la fine pointe de la technologie.puissant moteur de 12 soupapes Ailleurs mensualités moyennes pour ce financement 282,90$ par mois, 60 mois CHEZ NOUS SUNDANCE 1993 244 par mois 60 mots tout inclus Différence de | 38,90 S par mois DAKOTA CLUB CAB 1993 ¦ LASER SPORT 1993 N 30757 Automatique, plusieurs options incluses.Ailleurs, mensualités moyennes pour ce financement 399.17$ par mois.60 mois CHEZ NOUS K par mots K 60 mois tout Inclus Différence de 77.1 7 $ par mois N 30842 Un véhicule sport extraordinaire à un prix incroyablement bas Ailleurs, mensualités moyennes pour ce financement 354.82$ par mois.60 mois CHEZ NOUS par mois 60 mois tout Inclus Différence de 77.82 $ par mois Prêt-rachat Royal r««mpl»\td lnt*r*< dm H.21N\t?4 CKMI fcltoro*«r*«i o*\ta .31041 MINtlANCf\t4' IOH4?I AM H ISIUH*\t4 * 10OO* complanl Influa ou valaui (larhanQa équivalanl* N 31041 4 portes, automatique, cl moteur de 2,5 litres, t Ailleurs, mensualités moyei cernent 312,58$ par mois CHEZ NOUS 244*\timatlseur, puissant rès bien équipe mes pour ce hnan-60 mois.par mois 60 mois tout inclus \tDifference de 68,58$ par mois \t \t N 30861 Très bien équipée avec cl ble or inclus et groupe 22 E Ailleurs, mensualités moy nancement 363.10 $ par n CHEZ NOUS 299*,\tlimatiseur, ensem ennes pour ce fi-iois, 60 mots par mois 60 mois tout Inclus \tDifférence de 64.10 $ par mois New Yorker 1994 2 en main ________¦MHBsnss X MAISON CHRYSLER INTREPID CONCORDE 4 en main 3 en main IA MAISON CHHYSl l\u2019évMIÏest p°üR LA MAISON CHRYSLER de Charlesbourg 5070, boul.du Jardin, Charlesbourg 622-4700 : pouvoirs dans ce secteur dont les chevauchements Ottawa-Québec sont estimés, en une période de contraintes budgétaires tous azimuts, à quelque 200 millions $ par année.D'ailleurs, dès demain, le chef pequiste rencontrera les médias pour faire connaître ses réactions sur les résultats connus de ce té-te-à-téte Campbell-Bourassa.Ce point de presse précédera un caucus des députés du PQ dont l'ordre du jour portera essentiellement sur la stratégie péquiste lors des prochaines elections fédérales dont l'annonce du déclenchement ne saurait tarder.Ce caucus sera aussi l'occasion d'accueillir un nouveau membre, Roger Bertrand, élu lors de l'élection partielle dans Portneuf, le 5 juillet.Au Qucbçcj Roger St-Hilaire V,Æ Le vrai visage de la vente stratégique depuis 20 ans Vendeurs, représentants, conseillers, gerants de vente.Vous voulez vendre?Vous augmenterez vos ventes, vos revenus et vous accroîtrez votre clientèle en apprenant comment conclure vos ventes, repondre aux objections, planifier votre temps, justifier vos prix et prospecter.QUEBEC 16 17 août 93 2-3 septembre 93 MONTREAL 19-\t20 août 93 16 17 septembre 93 CHICOUTIMI 20-\t21 septembre 93 SHERBROOKE 27 28 septembre 93 COURS DE VENTE ROGER ST-HILAIRE Inscrivez-vous (418)626-7498 region de Quebec 1-800-463-7246 partout en province (418)626-6264 télécopieur \u2014-\tVisa et MasterCard acceptées Intormer-vous sur nos séminaires de gérance de vente, nos séminaires prives et nos conferences.I Ii\\wi:au MARINE m BLANC Place Ste-Foy (près d'Eaton) 650-5222 Les Galerie* Chagnon.Levis 835-0757 Place du Saguenay.Chicoutimi 698-0558 AUTOMNE fï993l y \\ I ! EDITORIAL Privatisation ou vente de feu ?D ans une entrevue publiée la semaine dernière, le président de la Société d\u2019investissement Desjardins, M.Raymond Gagné, confirmait que des rencontres exploratoires avaient eu lieu avec des représentants du gouvernement du Québec en vue d\u2019une prise de participation dans la Société des alcools du Québec.Les réflexions de M.Gagné révèlent une improvisation de la part du gouvernement et fait craindre une vente de feu.Au moment où la crise financière le force à remettre en question des services publics, il n'est pas anormal que le gouvernement du Québec revoie son rôle dans la production et la distribution des vins et des alcools.Pour des raisons historiques et de commodité fiscale, la SAQ détient encore le monopole d\u2019importation et de distribution des vins et des spiritueux.Elle possède également une importante usine d\u2019embouteillage à Montréal, un irritant aux yeux de l\u2019industrie privée.Les consommateurs sont plutôt satisfaits des services et de la gamme des produits offerts par la SAQ.Ils grognent au sujet des prix, mais c\u2019est là le résultat d\u2019une taxation excessive.Le réseau des succursales a donc une valeur certaine, bien qu\u2019il souffre des lourdeurs découlant de conventions collectives trop généreuses.Une privatisation intelligente devrait tirer partie des forces de la structure actuelle de la SAQ plutôt que de la démanteler par une vente de garage où les canards boiteux ne trouveront pas preneurs.Refont même surface des projets des coopératives de travailleurs, chers à l\u2019ex-ministre péquiste Rodrigue Biron, un concept qu\u2019on croyait enterré depuis l\u2019arrivée des libéraux.11 est légitime que le Mouvement Desjardins s\u2019intéresse à certaines succursales de la SAQ, bien que cela surprenne de la part d\u2019une société qui vient de vendre Culinar à des intérêts américains.Mais les propos de M.Gagné atteignent le comble du ridicule lorsqu'il déclare que le Mouvement Desjardins pourrait même prendre le contrôle de la SAQ .avec l\u2019aide d\u2019autres sociétés d'État, la Caisse de dépôt et de placement et la Société québécoise d\u2019initiatives agroalimentaires.Ce serait une façon à peine déguisée de se servir des fonds publics pour transférer le monopole de la SAQ au Mouvement Desjardins.Pourquoi ne pas y ajouter une subvention de la Société de développement industriel, pendant qu\u2019on y est ! La vente d\u2019une partie des actions de la SAQ est souhaitable, à plusieurs égards.Mais le gouvernement du Québec devrait se fonder sur les mêmes principes d\u2019efficacité, d'équité et de transparence qui l\u2019avaient guidé dans les privatisations de 1986-1987 conduites par l\u2019ex-ministre Pierre Fortier.Les contribuables québécois sont collectivement propriétaires du capital de la SAQ.Pourquoi ne pas leur permettre de détenir directement ces actions ?D\u2019autres monopoles, comme Bell Canada, sont des sociétés publiques, mais qui doivent rendre des comptes au CRTC.La Régie des permis des alcools pourrait défendre les intérêts des consommateurs auprès de la SAQ.Cette dernière maintiendrait une taille d\u2019envergure internationale.Elle devrait bien sûr resserrer sa gestion et dégager un profit satisfaisant pour des actionnaires privés, puisque les titres seraient cotés en bourse.Le ministre des Finances serait forcé, de son côté, de fixer un taux transparent de taxation sur les boissons alcooliques et non plus le camoufler en dividendes.Ce serait plus clair et plus efficace pour tout le monde.MICHEL AUDET rpémoignage LE SOLEIL President du conseil a edmimstretion PIERRE OES MARAIS II President et Editeur ROBERT NORMAND Editeur edtcknt et rédacteur en cne» J-JACQUES SAMSON Directeur de l\u2019mtormation ANDRE FORGUES Vice president e«ecunt DENIS CUC HE Directeur de l editorial MICHEL AUDET Vous avez vendu notre langue par LAURENT LEMAY (Lettre à M.Claude Ryan) Avec votre loi 86, vous donnez l image d\u2019un policier qui rétablit l'ordre selon les lois et règlements.Ces lois et règlements sont ceux énoncés par un quelconque comité du parti qui cherche par tous les moyens a se maintenir au pouvoir, alors que votre responsabilité est politique dans ce domaine et se doit de promouvoir et de faire respecter la culture québécoise \u2014 dont la langue française.La presque égalité dans les sondages de popularité des partis (libéral, péquiste) vous incite-t-elle a tenter de rehausser davantage votre image auprès des adversaires innés de l\u2019autre parti (les Anglo-Québécois) ?Néanmoins, je ne croyais pas que vous pouviez aller si loin : « vendre notre langue ».C\u2019est comme vendre sa mère, c\u2019est ignoble.Le français, c\u2019est la langue des Québécois, c\u2019est notre distinction parmi les 250 millions d'habitants en Amérique du Nord.L\u2019histoire du Canada démontre qu'au fil des décennies le bilinguisme imposé des années 1960 et 1970 a donné des résultats mitigés.Pour un individu, c\u2019est une richesse d\u2019étre bilingue, mais pas au détriment de ne pas protéger notre culture de souche française.Les Franco-Ontariens, les Franco-Manitobains et tous les francophones hors Québec ont subi l'assimilation malgré la courageuse résistance exprimée par ces petits groupes.Le bilinguisme, c\u2019est l\u2019affaire des Canadiens français.rien d\u2019autre.Par cette loi, vous aidez à l\u2019assimilation des francophones dans un Canada de plus en plus majoritairement unilingue anglophone.Vous êtes en train de vendre notre langue, la langue d\u2019un peuple de 5,5 millions de francophones regroupés dans le dernier bastion francophone en Amérique du Nord.N\u2019avez-vous pas un peu de fierté d\u2019étre francophone.?Ou est-ce votre voeu d\u2019obéissance instinctive proféré au comité qui dirige le parti qui a pris prépondérance sur les valeurs de vos racines ?C\u2019est à n\u2019y rien comprendre.Vous avez imposé une loi qui va à l\u2019encontre de la volonté de la majorité des Québécois et vous avez profité de la pénode du pire contexte économique pour l'imposer ; alors que la préoccupation des Québécois est axée sur les conséquences du manque de travail.Vous ne pourrez pas berner tout le monde tout le temps, M Ryan.Je crois que vous êtes dépassé par les événements et que votre loi 86 représente très bien le malaise d'un manque de logique et du reniement du caractère distinctif de notre société québécoise.À la retraite depuis deux ans, M.IjcMay est très préoccupé par le fait français.Il demeure a Dcschaillons LA VAGUE CHRETIEN IL EST /Î50Ki/VAElLLSUl2 üANP il 5E TAÎT £ uuu un-n-* fi J^eplique L\u2019allocation de départ : privilège justifié ?par YVES MARTIN (Lettre à M.Laurent Laplante) O n vient de porter à ma connaissance votre chronique parue dans LE SOLEIL du 18 juillet dernier.On n\u2019a pas eu trop de peine à identifier l\u2019ancien recteur de l\u2019Université de Sherbrooke auquel vous faisiez allusion dans votre texte commentant l\u2019allocation de départ versée à l\u2019ex-sous-ministre de la Justice du Québec.Madame Lysiane Gagnon avait évoqué plus directement mon nom, en commentant le même événement, dans sa chronique de La Presse du 3 juillet.Le fait me concernant ayant eu lieu en 1981, il y a 12 ans, je me dis que vous avez tous deux une bonne mémoire, ou de bons dossiers, ou un intérêt particulier pour ma carrière, ce qui m\u2019honorerait, ou bien, plus simplement, vous aurait-on de quelque officine gouvernementale ou ministérielle (libérale, bien entendu) rafraîchi la mémoire à toutes fins utiles : je me pose la question.Pourquoi citer mon cas en particulier?Sans doute parce que c\u2019est le seul qui ait été rendu public, alors que plusieurs anciens cadres d\u2019universités ont bénéficié de l\u2019application d\u2019un règlement analogue.Depuis au moins une vingtaine d\u2019années, l'université Laval et l\u2019Université du Québec, par exemple, ont, comme l\u2019Université de Sherbrooke en 1980, un règlement prévoyant une indemnité correspondant à une année de traitement à être versée aux cadres supérieurs qui quittent l\u2019établissement en fin de mandat (ceux qui y demeurent ont droit à une année sabbatique avec plein traitement, sauf erreur).Le règlement a dû s\u2019appliquer, j\u2019imagine, au moment du départ de Robert Després de la présidence de l\u2019Université du Quebec ou de celui de Larkin Kerwin du rectorat de l\u2019Université Laval, qu'on a retrouvés tous deux dans des fonctions de haut rang dans l'administration fédérale.Et à nombre d\u2019autres qui ont occupé de nouveaux postes dans le secteur public ou para-public ou des postes très bien rémunérés dans le secteur privé.On peut à bon droit contester le bien-fondé du règlement ou de pratiques en vigueur dans les universités sans mettre en cause, directement ou indirectement, la crédibilité ou l\u2019intégrité d'une personne en particulier.Revenons au cas de l\u2019« ancien recteur de l\u2019Université de Sherbrooke » auquel vous attachez une attention spéciale comme votre collègue de La Presse.Il est exact que j\u2019ai reçu l\u2019équivalent d\u2019une année de traitement (non pas de 16 mois comme le laisse entendre madame Gagnon) au moment où j\u2019ai quitté l\u2019Université de Sherbrooke, après six ans de rectorat, pour devenir le directeur général fondateur de l\u2019Institut de recherche en santé et en sécurité du travail \u2014 poste qui, je le note au passage, ne comportait pas de garantie de permanence.J\u2019ai accepté l\u2019indemnité de 73 566 $ (le chiffre a été publié dans les journaux du temps) avec hésitation et réticence, comme pourraient en témoigner les vice-recteurs et le secrétaire général qui étaient mes plus proches collaborateurs.On m\u2019a incité à l\u2019accepter en faisant valoir le règlement adopté sur recommandation de personnes extérieures et le fait que j\u2019avais autant droit à ce privilège que les cadres quittant les autres universités, notamment 1\u2019 université Laval et l\u2019Université du Québec.Le versement de l\u2019indemnité a, tout à fait normalement, fait l\u2019objet d\u2019une communication au conseil d\u2019administration de l\u2019Université de Sherbrooke.J\u2019ai donc accepté l\u2019indemnité et en ai fait un placement judicieux grâce aux bons offices d\u2019un comptable ami de l\u2019université.J\u2019ai, à vrai dire, apprécié la rente annuelle que j\u2019en retire tout particulièrement lorsque, pour ne pas rester « sur une tablette » pendant les années du nouveau régime Bourassa à un salaire initial de quelque 90 000 $ (j\u2019étais revenu à Québec à titre de sous-ministre des Relations internationales, en septembre 1984, poste qu\u2019on m\u2019a demandé de quitter très tôt après l\u2019élection du 2 décembre 1985), j\u2019ai décidé de prendre une retraite prématurée ne m\u2019assurant que 60% de mon traitement, alors que, entre autres obligations, j\u2019avais encore trois de mes six enfants aux études.Je suis bien conscient qu\u2019en tout état de cause je bénéficie d\u2019un privilège, comme bon nombre d\u2019autres ex-cadres supérieurs.Privilège justifié ?La question est ouverte.Entretemps, j\u2019atténue les scrupules que je devrais, semble-t-il, avoir en considérant qu'en 20 ans, j\u2019aurai payé en impôts, à même la rente tirée de l\u2019indemnité placée à plus de 19% (nous sommes en 1981 !) un montant probablement supérieur de 20 % à celui de l\u2019indemnité.M.Yves Martin est actuellement conseiller spécial au cabinet du chef de l'Opposition à l'Assemblée nationale.Votre Qpimon Ia> paradis Quand nous faisons un pèlerinage, nous vivons une journée du ciel.A la suite à ce qui est arrivé à Lac-Bouchette le 16 juillet dernier, une réflexion de quelques personnes du troisième âge : « Qu'est-ce que ça donne de faire un pèlerinage pour aller se faire tuer ?» Cette phrase dénote une détresse et une solitude intérieures.Notre société est perturbée par toutes sortes de slogans a la mode qui sont des piégés et finalement détournent de l'objectif essentiel : le paradis .ce bonheur qui ne finit pas.Continuons dans la foi de nos ancêtres a faire des pèlerinages pour discerner la Lumière qui conduit sur le chemin de la Vie étemelle.« En chacun, il y a du bon et du moins bon : le Seigneur nous invite à faire croître le bon au maximum, tout en luttant contre le mal qui cherche a étouffer notre vitalité ».Lo^ai^ Leb)ond Beauport Invalidité cl US J'aimerais comprendre l'ar- chamement du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de la Sécurité du revenu et.de la Formation professionnelle à s\u2019en prendre aux assistés.Je ne suis pas un paresseux, je désire ardemment travailler.Je suis issu d\u2019un milieu aisé, je suis scolarisé, bilingue et cultivé.Mais voilà, la maladie m\u2019a frappé violemment.Se retrouver BS n\u2019est pas un cadeau, c\u2019est l\u2019enfer ! Alors si je suis trop malade pour travailler, qu'est-ce que je fais dans les méandres du ministère de la Main-d\u2019oeuvre ?Si les personnes qui souffrent d\u2019une maladie dégénérative comme moi recevaient leur prestation d'une autre instance gouvernementale, ce serait faciliter, entre autres, leur recherche d'un logement convenable.Croyez-moi, avoir grandi à Sillery et se retrouver pauvre, c\u2019est (peut-être ) plus difficile que d'avoir toujours été pauvre.Raymond Gariépy Québec La r/randc débâcle Après avoir bien cloué la nacelle au sol, apres l\u2019épisode Charlottetown, voici que le gouvernement Bourassa s\u2019efforce de jetter encore du lest, encore plus de lest.le ministre André Bour-beau est prêt à abondonner aux mains d\u2019Ottawa l\u2019idée d\u2019une gestion québécoise de l\u2019assurance-chômage en échange de la pleine gestion des programmes de formation de la main-d'œuvre.La belle affaire ! D\u2019une fois à l\u2019autre, je m\u2019étonne toujours de l\u2019incommensurable aptitude qu\u2019a ce gouvernement à donner sa chemise en espérant ainsi en préserver les boutons, à troquer sa bicyclette contre un morceau de fromage.Je m\u2019étonne toujours de la conduite de ce gouvernement, mais à vrai dire je me demande bien pourquoi : son aptitude à tout mettre sens dessus dessous, cul par-dessus tète, est démontrée presque quotidiennement.La politique de la grande débâcle, il connaît, il maîtrise.Comme pas un.C\u2019est sans précédent au Québec.Jusqu\u2019ici, dans notre histoire, aucun gouvernement n\u2019avait élevé le renoncement sur l\u2019autel de ses grandes réalisations politiques.Dans la politique Bourassa, pas de regard sur le passé et guère de conception du futur.Ce gouvernement s\u2019est enfermé dans un présent, le sien propre, qu\u2019il voudrait faire croire éternel.La pensée est étroite.C\u2019est que ce gouvernement est fait d\u2019hommes minces.M.André Bourbeau est assurément un membre de ce gouvernement.En dilapidant à tous vents la volonté d\u2019exercice de pouvoirs de l\u2019Assemblée nationale, en diminuant toute la dynamique du Parlement, la portée de ses gestes, de ses actions, on encourage un affaiblissement politique qui se répercute sur l\u2019ensemble du social, qui le mine, le ronge.Le gouvernement Bourassa prépare des lendemains difficiles, bien difficiles.L\u2019attitude du ministre Bourbeau, au diapason de celle de la grande famille ministérielle libérale, n\u2019offre qu\u2019un exemple du manque de perspective de ce gouvernement.Nous pourrions, presque indifféremment, parler de M Elkas, de Mme Robillard, de M.Ryan ou d'un autre M.Ré-millard : avec le portrait de l'un, on obtient une transcription à peu près fidèle de l\u2019autre, et vice versa.Jean Francois Nadeau Québec I 4 t Québec, Le Soleil, mardi 3 août 1993 LES INFORMATIONS GENERALES A-7 - Paul Watson accusé d\u2019avoir éperonné un chalutier i ST-JEAN, T.-N.(PC) \u2014 Le militant écologiste Paul Watson a été libéré sous un cautionnement de 10 000 $, hier, après que trous accusations de méfait eurent été portées contre lui.Cette photo inédite montre le « Cleveland Amory » au moment où il éperonne le chalutier cubain, au large de Terre- ]a situation.Il Neuve.M.Watson en a aussitôt profite pour mettre son navire (le Cleveland Amory) à la disposition de toute personne désirant s\u2019opposer à la pèche de navires etrangers sur la pointe du banc de Terre-Neuve, à l'extérieur de la zone de 200 milles des côtes canadiennes.Le 24 juillet dernier, l\u2019environ-nementaliste a eperonne le chalutier cubain Rios Los Casos avec son navire de 1400 tonnes, à environ 400 kilomètres à l'est de Terre-Neuve.L\u2019écrivain Farley Mowat a fourni la moitié du cautionnement, di-£ sant qu\u2019il y avait longtemps qu\u2019il î éprouvait de l\u2019admiration pour M.£ Watson.M.Mowat a signalé l\u2019ironie de \u2018 y a quelques an- nées, M.Watson était honni à Terre-Neuve, parce qu\u2019il s\u2019opposait à la chasse aux phoques.Il passe aujourd'hui pour un héros, parce qu\u2019il lutte contre la pèche à la morue à outrance.Manifestation Des dizaines de pécheurs ont manifeste devant le palais de justice, hier, pour réclamer la liberation de M.Watson.Après sa remise en liberté, ils l\u2019ont entoure pour le féliciter.« Ça ne m'a jamais fait ni chaud ni froid d'étre détesté, d'è-tre pardonné ou d'étre aime, a déclaré l'écologiste.Nous faisons cause commune ici : la protection de la morue et d'autres espèces, qui sont menacées.Mais je n\u2019approuverai jamais la chasse aux phoques.» M.Watson n\u2019a pas caché qu\u2019il avait recherche l'arrestation par les policiers de la GRC.« C\u2019est de cette façon qu\u2019il faut procéder, a-t-il dit.Rendre une question controversée pour qu'elle soit débattue publiquement devant la cour par la suite.» Implantation d'une loterie vidéo Trois groupes s\u2019unissent pour les appels d\u2019offres MONTREAL (PC) \u2014 Le groupe montréalais 1ST et deux autres entreprises québécoises ont établi un partenariat avec un des plus grands fournisseurs de produits de loterie pour répondre aux appels d\u2019offres de Loto-Québec touchant l\u2019implantation d une loterie vidéo dans la province.Le groupe 1ST est une société de services informatiques spécialisée dans l\u2019intégration de systèmes.Les deux autres sociétés sont Technologies LG ltée, de Laval, une entreprise de haute technologie spécialisée dans l\u2019assemblage électronique et l\u2019intégration de systèmes et Future Électronique inc., de Pointe-Claire, un des plus grands distributeurs au monde de composantes électroniques.Le projet de loterie vidéo peut entraîner des retombées initiales de plus de 2 millions $ à 1ST, en vertu de son association dans ce dossier avec Video Lottery Consultants Inc., le plus important fabricant de terminaux pour loteries vidéo en Amérique du Nord.Environnement Subvention de 2 millions $ SAINTE-FOY (PC) \u2014 Le ministre de l\u2019Environnement du Québec, Pierre Paradis, a autorisé hier l\u2019attribution d\u2019une aide financière de près de 2 millions $ pour soutenir un projet de recherche dans le domaine des technologies environnementales.La compagnie John Meunier inc., de Montréal, spécialisée dans le traitement des eaux, a obtenu ces fonds pour un projet d'une durée de cinq ans, qui vise à développer des techniques qui permettent de réduire la pollution provoquée par les débordements des eaux d\u2019orage.Le projet vise à réduire de plus de 50% les rejets de coliformes fécaux dans les cours d\u2019eau et de 75 % les rejets de métaux lourds.On prévoit également réduire la fréquence des débordements des eaux d'orage.¦ Outils d\u2019information sur la formation professionnelle QUÉBEC \u2014 Pour la première fois, les jeunes du Québec auront à leur disposition des outils d\u2019information présentant, de façon intégrée, l'information sur les programmes de formation professionnelle et technique offerts au secondaire et au collégial.Il s\u2019agit d\u2019une publication du ministère de l\u2019Éducation, «Mot de passe», et d\u2019une série de 23 fiches sur les divers secteurs de formation.Tirée à 90 000 exemplaires, elle comporte notamment une série d\u2019entrevues avec des diplômés de ces programmes, ainsi qu'avec des personnes qui les emploient VLC fournit en effet des produits de loterie vidéo à 12 organismes aux États-Unis, en Islande et en Australie.¦h FABULEUSE HISTOIRE D 'UN ROYAUME I Jour: 30, 31 juillet, 1er, 5, 6, 7, S août, autocar,