Le soleil, 3 juillet 1993, Cahier G

[" Cahier LE TOURISME Peu importe qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une première ou d\u2019une neuvième visite, Paris exerce toujours le même engouement, la même fascination.Son rythme trépidant, sa vie culturelle intense, ses monuments magnifiques, son architecture aux visages multiples, ses larges avenues, ses bistros sympatiques font de la ville la plus touristique du monde une destination qui ne laisse aucun visiteur indifférent.Le Pans de l'avenir Le visiteur qui souhaite sortir des sentiers battus pour faire connaissance avec le Paris de demain devrait s\u2019offrir le circuit touristique des grands chantiers de la décennie.C\u2019est passionnant.Des milliards de dollars ont été injectés dans ces réalisations d\u2019envergure, souvent audacieuses.Certaines sont complétées.d\u2019autres pas.Par une superbe joumee de printemps, notre guide, spécialiste de l\u2019architecture contemporaine, nous a projeté dans ce Paris des années 2000.Un coup d\u2019oeil d\u2019abord sur le Palais Om-nisports de Paris-Bercy, une imposante pyramide recouverte de gazon qui peut accueillir 17 000 spectateurs Dans le plus parfait confort, il est possible d\u2019y pratiquer 22 disciplines sportives, allant du football à la planche à voile et d\u2019y présenter des operas et des concerts rock.Un arrêt ensuite au chantier de la bibliothèque de France, un projet qui a suscité de nombreuses polémiques à cause du stockage des livres dans des tours en partie translucides et la proximité de la Seine pouvant mettre en cause la conservation de certains documents.À deux pas de la future bibliothèque : le bâtiment tout neuf du ministère français des Finances.Impressionnant.Le ministre des Finances y occupe évidemment ses quartiers généraux.Quand il doit se rendre à l\u2019Assemblée nationale.il n\u2019a qu\u2019à emprunter le bateau hors bord, ancré au pied de l\u2019édifice, et filer sur la Seine.Rapide et efficace.Quittons l\u2019est de Paris pour nous diriger vers le nord et nous arrêter à la Cité des sciences et de l\u2019industrie.Il faudrait plusieurs journées pour compléter la visite de ce centre de la culture qui attire chaque annee près de six millions de visiteurs, petits et grands.On y fait des découvertes étonnantes dans les champs d\u2019activités les plus divers.L'amenagement, dans ce quartier, de la cité de la musique, à l\u2019extremité du parc de la Villette, a aussi contribué a modifier les habitudes des Parisiens qui, auparavant, ne se déplaçaient que rarement vers le nord de la capitale.Le bus nous transporte ensuite jusqu'à l\u2019Opéra Paris-Bastille, oeuvre de l\u2019architecte canadien Carlos Ott.Cette riche salle de spectacles que nous avons visitée jusqu\u2019à l\u2019arrière-scène est devenue le théâtre des activités lyriques de l\u2019Opéra de Paris.La danse est désormais concentrée au Palais Garnier.Le Louvre devient le Grand Louvre Une visite de Paris sans un arrêt au musée du Louvre parait impensable, a plus forte raison depuis que l\u2019on y a érigé la fameuse pyramide de verre, objet de curiosité et de commentaires s\u2019il en est un.Cette année, le Louvre devient le Grand Louvre et accède au premier rang parmi les plus grands musées du monde.Si l\u2019on s\u2019arrêtait une minute devant chacune des oeuvres qui y sont exposées, il faudrait quatre mois entier pour le visiter.Nous lui avons consacré une couple d'heures, pas plus malheureusement.De la fenêtre du bus, nous apercevons au loin le dôme extérieur du Palais des Invalides qui ¦ par JACQUES DRAPEAU LE SOLEIL Mais Paris bouge, Paris change.Ici et là, et plus particulièrement à Bercy, dans le 13e arrondissement, les grues mécaniques étirent leur long cou dans le firmament, à la poursuite des « travaux du Président », un ensemble d\u2019oeuvres colossales qui impriment une image nouvelle, voire futuriste, à la capitale française.Loin de se replier sur son prestigieux patrimoine, Paris se donne actuellement une toilette plus contemporaine sous l\u2019impulsion d\u2019architectes talentueux venus des quatre coins du globe.L Opéra Paris Bastille est une oeuvre de l'architecte canadien Carlos Ott brille comme une pièce d\u2019or.En 1989, on l\u2019a entièrement recouvert de.feuilles d\u2019or.Puis, c\u2019est l\u2019Arche de la Fraternité, la « Grande Arche » comme on l\u2019appelle familièrement.La plus récente des portes de Paris, orientée direction ouest, a été réalisée à l'occasion du Bicentenaire de la Révolution française.Ce symbole de tout le quartier de la Défense est destine à poursuivre la perspective royale qui va du Louvre a l\u2019Arc de Triomphe en passant par la place de la Concorde.Cette journée pleine vapeur dans ce Paris tourne vers l'avenir a pris fin sur les Champs F.ly-sées qui, pour ne pas être en reste, se refont une beaute à grands frais et sur un bateau-mouche pour une balade sur la Seine, au pied de la tour Eiffel.Pas une seule capitale du monde n'offre autant aux visiteurs que Paris.Et il y a plus encore à voir depuis que l\u2019on a entrepris les travaux du President (François Mitterrand).Autres textes en page 2 PARIS Le Grand'' Louivre j Opéra ¦ /-Paris-Bastille Arc De Triomphe Ministère \\\\ I, français des I Finances Wh «T Notre Dame\\ Palais Omnisports\u2014I Chantier de la .y bibliothèque ====_ de France M .'V.A* r s i.mà \u2022\u2019*' mmm«aiaflÿ accède au premier*iyng parmi te nouvelle pyramide de verre.Le Louvre devient Te Grand Loi plus grqp^s musee$ du ryondà II se pt SUPER PRIX .(Prix à partir de» Vienne\t705\tS Rome\t856\tS Lisbonne\t677\t$ Francfort\t666\t$ Bruxelles\t585\tS Athènes\t991S Amsterdam\t577\t$ Paris\t442\tS Nice\t442\tS Bangkok\t1 515 S Hong Kong\t1416 S (Taxe d aéroport incluse) Autres destinations mondiales a très bons prix DES VACANCES REUSSIES CA COMMENCE DANS L\u2019UNE DENOSAGENCES! Départ Dimanche du 04 juil.au 29 août ADULTE ENFANT \u2019Départ du 29 août disponible pour un séjour d une semaine seulement.\u201dCcs ptix peuvent vaner dépendant de la date de retour choisie.29 août 18-2S juil.I8-25 juil.Vacances Canadi>n UN UNIVERS DI VOYAGES (2 ou 3 chambres) fermes et conditions Prix por péri *'*duor* tones d'HOlel* h® s de servi oppfccobM Consult la brochure c * bases sur occupoèon double (d motns d\u2019indw ta*ei oe»oporVoir*s canadiennes et locales 0'f Xonces Conadien *Un Univers de VoyocpT l > mdittons Tarifs enfant, ou en outre occuDOti 18 - 25 juil.\tO^O tTarif en occupation quadruple t Tarif en occupation quadruple CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON OU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR LE SOLEIL SAISON 1992 1993 1 4.,.V*.«t \t 'à .iSh No 7 otce agences SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651-9610* JLAOE-BELLECOUR 653-1024 CHARLESBOURG 5225 3e AVENUE 628-2020 QUEBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955 * t0% RUE SCOTT (COIN ST AMABLEi 524-1414 BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARDIERE 667-7051* CAP-ROUGE Mail Cap-Rouge 656*9595* NEUFCHATEL 9550 bout I Ormiere 843-9999* LEVIS LES GALERIES CMAGNON 833-1942*, BEAUCE CARREFOUR ST GEORGES 228-7070 * AEROPORT ST-FREDERIC 426-3118* DONNACONA 32S RUE DEL EGLISE 285-1220 ST-MARC-DES-CARRIERES 100.bout Dussault 268-5750 RIMOUSKI 128 RUE MARIE ANTOINETTE 722-4522* iLES-DE-LA-MADELEINE PLACE DES ILES 986-4224* - MONTREAL 1253 McÇILL COLLEGE 866-8066 DIVISION AFFAIRES 2600 Bout laurier B 2125 Sainte Toy 651-9940 1-800-463-2204 * OUVERT LE SAMEDI Of TFNUUR 0 UN PFRLUS OU OUF RFC TARIF SOLEIL DIXIE LANDING \u2014 Hôtel directement* sur le site deWalt Disney World incluant accès y illimité aux parcs.^ Les enfants mangent gratuitement! (moins de 6 ans) DELTA ORLANDO location de voiture incluse dans tous nos forfaits CHADHAM BY THE SEA Condominiums sur la côte est! Toutes Les Taxes Sont Incluses Dans Nos Prix \t \t .- - \u2022 - h\t \tWBfBm\t (condo 3 chambres)\trîTÎTi [îlitTiiM'Tii «BT .tSUÊr\t ' ?% \u2022 \u2022» -î \u2018KJi'i.'f.l'offre de taux de credit rt l'offre de remue en argent ne peuvent être combinée', Sur approbation de crédit, le tau» de crédit est de ?,9 % pour un terme maximal de 48 mois, un acompte peut être exiqé txemple pour un prêt de IS 000 S a un taux annuel de ^,9 %, les mensualités s'élèvent a 331,35 J Coût de l'emprunt 904.80 S , total a rembourser 15 904 80 i Vnyp/ votre concessionnaire pour les details Offre valable au Quebec, en Ontario et en Colombie Britannique sur tout Aerostar 1993 neuf, chez les concessionnaires sélectionnes participant Des idées qui font du chemin. Cahier LE TOURISME PARIS 2000 Peu importe qu\u2019il s'agisse d'une première ou d'une neuvième visite, Paris exerce toujours le même engouement, la même fascination.Son rythme trépidant, sa vie culturelle intense, ses monuments magnifiques, son architecture aux visages multiples, ses larges avenues, ses bistros sympatiques font de la ville la plus touristique du monde une destination qui ne laisse aucun visiteur indifférent.gazon qui peut accueillir 17 (KHI spectateurs Dans le plus parfait confort, il est possible d\u2019y pratiquer 22 disciplines sportives, allant du football à la planche à voile et d\u2019y presenter des operas et des concerts rock.Un arrêt ensuite ai.chantier de la bibliothèque de France, un projet qui a suscité de nombreuses polémiques à cause du stockage des livres dans des tours en partie translucides et la proximité de la Seine pouvant mettre en cause la conservation de certains documents.A deux pas de la future bibliothèque : le bâtiment tout neuf du ministère français des Finances.Impressionnant.Le ministre des Finances y occupe évidemment ses quartiers generaux.Quand il doit se rendre à l'Assemblee nationale.il n'a qu'à emprunter le bateau hors bord, ancré au pied de l\u2019édifice, et filer sur la Seine.Rapide et efficace.Quittons l\u2019est de Paris pour nous diriger vers le nord et nous arrêter à la Cité des sciences et de l\u2019industrie.Il faudrait plusieurs journées pour compléter la visite de ce centre de la culture qui attire chaque annee près de six millions de visiteurs, petits et grands.On y fait des découvertes étonnantes dans les champs d'activités les plus divers.L\u2019amenagement, dans ce quartier, de la cite de la musique.a l'extremite du parc de la Villette.a aussi contribue a modifier les habitudes des Parisiens qui, auparavant, ne se déplaçaient que rarement vers le nord de la capitale.Le bus nous transporte ensuite jusqu\u2019à l\u2019Opera Paris-Bastille, oeuvre de l\u2019architecte canadien Carlos Ott.Cette riche salle de spectacles que nous avons visitée jusqu'à l arriere-scène est devenue le theatre des activités lyriques de l\u2019Opéra de Paris.La danse est désormais concentrée au Palais Garnier.Le Louvre devient le Grand Louvre Une visite de Paris sans un arrêt au musée du Louvre parait impensable, a plus forte raison depuis que l\u2019on y a érigé la fameuse pyramide de verre, objet de curiosité et de commentaires s\u2019il en est un.Cette annee.le Louvre devient le Grand Louvre et accède au premier rang parmi les plus grands musées du monde.Si l\u2019on s'arrêtait une minute devant chacune des oeuvres qui y sont exposees.il faudrait quatre mois entier pour le visiter.Nous lui avons consacre une couple d\u2019heures, pas plus malheureusement.De la fenêtre du bus, nous apercevons au loin le dôme extérieur du Palais des Invalides qui y y 0* \u2022y .oÆ Le Pans de (avenir Le visiteur qui souhaite sortir des sentiers battus pour faire connaissance avec le Paris de demain devrait s'offrir le circuit touristique des grands chantiers de la décennie.C'est passionnant.Des milliards de dollars ont été injectés dans ces réalisations d\u2019envergure, souvent audacieuses.Certaines sont complétées.d\u2019autres pas.Par une superbe journée de printemps, notre guide, spécialiste de l\u2019architecture contemporaine, nous a projeté dans ce Paris des années 2000.Un coup d\u2019oeil d\u2019abord sur le Palais Om-nisports de Paris-Bercy, une imposante pyramide recouverte de par JACQUES DRAPEAU LE SOLEIL Mais Paris bouge, Paris change.Ici et là, et plus particulièrement a Bercy, dans le 13e arrondissement, les grues mécaniques étirent leur long cou dans le firmament, à la poursuite des « travaux du Président », un ensemble d'oeuvres colossales qui impriment une image nouvelle, voire futuriste, à la capitale française.Loin de se replier sur son prestigieux patrimoine, Paris se donne actuellement une toilette plus contemporaine sous l'impulsion d'architectes talentueux venus des quatre coins du globe.L Opera Paris-Bastille est une oeuvre de l'architecte canadien Carlos Ott brille comme une pièce d\u2019or.En 1989, on l\u2019a entièrement recouvert de.feuilles d\u2019or.Puis, c'est l'Arche de la Fraternité, la « Grande Arche » comme on l\u2019appelle familièrement.La plus recente des portes de Paris, orientée direction ouest, a été réalisée à l\u2019occasion du Bicentenaire de la Révolution française.Ce symbole de tout le quartier de la Defense est destine a poursuivre la perspective royale qui va du Louvre a l\u2019Arc de Triomphe en passant par la place de la Concorde.Cette joumee pleine vapeur dans ce Pans tourne vers l\u2019avenir a pris fin sur les Champs Elv-sées qui.pour ne pas être en reste, se refont une beaute a grands frais et sur un bateau-mouche pour une balade sur la Seine, au pied de la tour F'iffel.Pas une seule capitale du monde n\u2019offre autant aux visiteurs que Paris.Et il y a plus encore à voir depuis que l\u2019on a entrepris les travaux du President (François Mitterrand).Autres textes en page 2 PARIS Le Grand ' Lou.v,e Opera mm Pans-Bastille Arc De Triomphe Bois do ¦ Boulogne Ministère \u201e français des W Finances Notre Dame^ Palais Omnisports\u2014t Chantier de la bibliothèque aea-.de France ,*',sM*vya n-n V J Le Louvre devient le Grand Louyre eMccède au premiering parmi les plus gr^ids musées du rpondâ II se par^ d\u2019une nouvelle pyramide de verre.LE SOLEIL K?: Vit?«».*\u2022 -.4.j ¦«Çj*.-, 4* WÈm* c., Vv Location de voiture incluse dans tous nos forfaits SANDCASTLE II Condominiums Condominiums sur la cbte est! SANDCASTLE II Condominiums sur la côte ouest! ?TOC SUPER PRIX (Pnx a partir de) 705 S 856 S 677 S 666 S vienne Rome Lisbonne Francfort Bruxelles Athènes Amsterd; Paris Nice Bangkok Hong Koi (Taxée Autres dest a trt DES VACANCES REUSSIES.CA COMMENCE DANS L\u2019UNE DENOSAGENCES! \u2022\u2022 /Vû 1 oies ao-w&s I \"M.SAINTE-FOY PLACE LAURIER 651-9610 PLACE BELLE COUR 653-1024 CHARLESBOURG S22S 3« AVENUE 628-2020 Départ Dimanche du 04 juil.au 29 août* A A A A ?a a ?A n TARIF SOLEIL QUEBEC LES GALERIES DE LA CAPITALE 627-5955* t095 RUE SCOTT iC»« ST\t524-1414 \\DULTE 348 451 379 ENFANT 348 371 333 11\tmil.12\tjuil-22 juil 23 itiil - 29 août' BEAUPORT LES GALERIES DE LA CANARDIEBï 667-7051 'Depart du 2() août disponible pour un séjour I une semaine seulement ( es prix peuvent varier dépendant de la dati CAP-ROUGE Mail Cep-Rouge 656-9595 * i IX'II» V noisi de retour i s ri NEUFCHATEL 9550 boul l'Ormiere 843 9999* DIXIE LANDING , ,\t' .\u2014 Hôtel directement sur le site deWalt Disney World incluant accès illimité aux parcs DELTA ORLANDO\t, mangent gratuitement! (moins de 6 ans) LESVGALERIES chagnon 833-1942* BEAUCE CARREFOUR st-georges 228-7070 * aéroport st-frederk: 426-3118* l sem 1268 1468 s.sem DONNACONA 325 RUE DEL EGLISE 285-1220 1828 2028 Il juil.18-23 juil.11 juil.18-23 juil.ST-MARC-DES-CARRIERES 100 boul Dussault 268-5750 RIMOUSKI 128 RUE MARIE ANTOINETTE 722-4522* Vacances Canadi>n CHADHAM BY THE SEA ILES-OE-LA-MADELEINE PLACE DES ILES 986 4224* UN UNIVERS DE VOYAGES (condo 3 chambres) l *mt h juil.\t748 I8 - 23 juil.\t848 ?Tarif rn occupation quailniplc (2 ou 3 chambres) MONTREAL 1253 McGILL COLLEGE 866-8066 2 vrm 2 « m* 1 srmt ii juii.\t858 8 - 2S juil.958 ¦ I jot rn occupation quadruple 1068 1168 DIVISION AFFAIRES 2600 Bout Laurier 8 2125 Sainte Foy 651-9940 1-800-463-2204 * OUVERT LE SAMEDI DF TENU URD UNPFRMlSQUOUFBfC 1228 1328 Toutes Les Taxes !>ont Incluses Dans Nos Prix V CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIME SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. G-2 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 3 Juillet 1993 Un chantier imposant: la bibliothèque de France sera inaugurée en 1996 Si vous projetez un voyage à Paris au cours des prochains mois, ne manquez surtout pas de vous arrêter au chantier de la nouvelle bibliothèque de France.Une bibliothèque dont le coût de construction seulement atteindra les 2 milliards $ Can, ça ne se voit pas tous les jours.par JACQUES DRAPEAU LE SOLEIL Située sur la rive gauche de la Seine, entre les ponts de Bercy et de Tolbiac, dans le 13e arrondissement, la bibliothèque de France, avec ses quatre tours de 22 étages chacune en forme de livres ouverts, ses 420 kilomètres de rayons de volumes et ses installations à la fine pointe de la technologie, deviendra la plus moderne du monde et la seconde en importance après la bibliothèque du Congres à Washington.D\u2019ici à l\u2019inauguration, au début de 1996, les touristes peuvent obtenir plus d\u2019informations en se rendant au centre d'accueil des visiteurs, situé au coeur même du chantier.Il est ouvert tous les jours.Un film décrivant le projet de même qu'une maquette géante y sont présentés.« On y trouvera le rare, l\u2019unique et le précieux, décrit notre guide avec enthousiasme.Ici, il sera possible de consulter tous les volumes qui ont été édités en France depuis le XVIIe siècle.» En fait, la nouvelle institution accueillera la totalité des fonds patrimoniaux d'imprimés et de pé- riodiques, de documents sonores et de vidéogrammes que conserve actuellement la Bibliothèque nationale, soit un ensemble de 17 millions de documents.De ce nombre, 11 millions seront des livres.Pour les gens qui sont familiers avec la région parisienne, soulignons que le socle, relié au parc de Bercy, sur l\u2019autre rive par une passerelle piétonne, formera une esplanade publique aux dimensions de la place de la Concorde.Elle sera entièrement recouverte d'un bois imputrissable au milieu duquel un jardin intérieur comprenant 260 arbres sera aménagé.Toutes les salles de lecture de cette super bibliothèque seront orientées vers cette cour intérieure afin de créer une atmosphère propice à la détente.Plus de 2000 personnes y trouveront du travail en permanence ; plus de la moitié seront des bibliothécaires.Le Louvre Cette année, le Louvre devient le Grand Louvre.La pyramide de verre, érigée dans la cour intérieure, est devenue le symbole de la restructuration entière du musée avec la réalisation de nouveaux Qui a dit que archéologie et l'histoire n avaient PüiNTE-À-CALLiÈKF Le musée à voyager dans le temps .Quelle qui' soi! lu leiu/ieruhm Pointe à-Calliére, c'est tout plein d'activités! Nouvelle exposition: Montréal, ville plurielle Du 17 juin 1993 nu 16 janvier 1994 Une exposition-carrefour sur le thème de la diversité culturelle de Montréal.Tous les jours, quelque chose de neuf! Surveillez bien les calendriers d'activités.Dans le cadre de son programme d'animation culturelle et interculturelle lié à l'exposition, le musée présente des rencontres, débats, danse, musique, théâtre.Café-terrasse Profitez également de votre visite pour découvrir notre café-terrasse offrant une vue magnifique sur le \\ieux-Port.Accès libre.Boutique tfiématique Des produits d'ici et d ailleurs.Accès libre par le 150 ouest, rue Saint-Paul.Omit du mardi au dimanche, de 10 h à 20 h.350.place Royale.Vieux-Montréal Renseignements: (514) 872-9150 Tout l'été, le musée vous donne rendez-vous avec plus de six siècles d histoire, des amérindiens à nos jours, sur les lieux mêmes de la fondation de Montréal.Il faut voir absolument le multimédia, au-dessus des vestiges, un spectacle étonnant.Programme d'animation Les dimanches, le musée offre des activités idéales pour toute la famille.Programme decouverte de l'archéologie l\u2019n atelier pour les enfants et leurs parents : observation et expérimentation avec d authen-trouvés sur le site.Un premier contact avec le monde fascinant de l'archéologie.L'atelier est suivi d'une visite du musée.théâtral suris place Royale \u201cTout le monde sur la place\" avec le Théâtre La Grosse Valise, d après un texle de Dominique de Pasquale.U dimanche, à 1 extérieur, à 13 b et 15 h.gratuit.espaces d'accueil pour les cinq millions de visiteurs qui y viendront, cette année.Plus de 64 % d'entre eux seront des touristes étrangers.La construction de la pyramide et des espaces publics souterrains nous donne accès aux fondations du donjon de Philippe Auguste et du Louvre médiéval.Un retour percutant dans l\u2019histoire.Dans le prolongement du vieux Louvre, on amenage le Carrousel du Louvre.Ces nouveaux espaces ultra-modernes seront dédiés à la création et au prestige.Quelque 60 boutiques accueilleront les plus grands noms de la création française : prét-a-porter, arts de la table, parfumerie, bijouterie et autres.Sur une période de 15 ans, 6 milliards $ seront investis au Louvre seulement.Imaginé par un architecte de Toronto Paris possède déjà son Paris possède déjà son Opéra du XXIe siècle.Et c'est un jeune architecte de Toronto, Carlos Ott, qui l'a imaginé.S'agit-il d\u2019une soirée lyrique ou d\u2019une découverte jusqu a l'arrière-scène ?Une chose est certaine : on ne peut rester insensible devant l'imposant Opéra de la Bastille.par JACQUES DRAPEAU LE SOLEIL Les travaux qui ont débuté en octobre 1984 ont duré cinq ans.Le plus grand théâtre du monde et second édifice en importance à Paris après celui du ministère des Finances a nécessité des investissements de 2,8 milliards de francs (700 millions $ canadiens).Il faut l\u2019aide d\u2019un guide pour nous détacher de la magie des lieux et nous permettre de découvrir toutes les innovations technologiques mises pour la première fois à la disposition des artistes.L\u2019Opéra de la Bastille fait appel aux techniques les plus modernes en matière de manutention, de levage, mais aussi de télécommunication et d\u2019informatique.Les concepteurs y ont développé des systèmes et des technologies qui font références en matière de construction et de restauration de théâtres.Il va de soi que le premier arrêt doit s\u2019effectuer dans la grande salle, capable d\u2019accueillir 2700 personnes.Rigueur du volume, dynamique des formes, contraste des matériaux caractérisent cette salle d\u2019une grande beauté.Le plafond de verre, le granit bleu des murs, les éléments de décoration en bois de poirier rappelant la teinte du violon, les sièges de ve- Club Aventure uoifoqej SOIREES D'INFORMATION MARDI 6 JUILLET 19h INDONESIE 20h30:CHINE PARIS DE QUEBEC 10 juillet\t349$ 17 au 24 juillet 399$ 31 juil.au 11 sept.499 $ _________Tw» indu\u2014\u2022__________ VOLS NOLISES 1993 , .\tT ai oo mciuooa De Montreal\t BRUXELLES\t349$ ROME\t684$ MULHOUSE\t484$ LISBONNE\t624$ LYON-NICE\t484$ NANTES-TOULOUSE\t484$ ASIE - AFRIQUE Départs de Montréal TOKYO\t1066$ BANGKOK\t1317$ DAKAR\t1273$ JAKARTA\t1 399 $ SINGAPOUR\t1 311 $ HONGKONG\t1217$ SYDNEY\t1 487 $ î Ta»aa Incluaaa _____Déport da Montréal_2 935, chemin Sainte-Foy, Québec \u2022 687-9043 \u2022 1 -800-361 -9043 ******&*# Ll P\\n df ia yr Sagouine Gapi.Mariaagélas, la Sagouine.Sarah Bidoche et Sullivan vous attendent tous dans leur monde de légende, de musique et de théâtre jusqu'au 6 septembre.Venez fêter au Tyme à Mariaagélas chaque samedi et dimanche après-midi.Nos soupers-théâtre en juillet Les Forlaques\tLa Sagouine 14.21 et 28 juillet\t17,24 et 31 juillet Gapi et Sullivan 15.22\tet 29 juillet Nos concerts en juillet Et et ké2\tÉvénement Country 24 juillet à 14 h\t1993 Hommage\t31 juillet à 22 h 24 juillet à 22 h Pour obtenir vos billets, communiquez avec la billetterie au (506)743-1400 \u2018«*ae* Maquette de la bibliothèque de France, une maison de verre et de bois.Ce bâtiment, imaginé par r architecte Dominique Perrault, est une bibliotèque d'un type nouveau au service du patrimoine.Opéra du XXIe siècle lours noir s\u2019harmonisant avec la couleur du piano de concert impriment aux lieux une élégance peu commune.Le temps ne nous permettait malheureusement pas de mesurer la qualité de l'acoustique.La propagation des sons se fait tout naturellement.Dans cette salle, aucun haut-parleur, aucun micro, aucun amplificateur n\u2019est utilisé, « Les spécialistes situent l\u2019Opéra de la Bastille parmi les 10 meilleures salles de spectacle au monde », affirme notre guide.L\u2019envers du décor Ce qui fascine aussi le visiteur, c\u2019est la formidable dimension des plateaux de travail.La vaste scène principale est complétée, sur deux niveaux, par neuf espaces latéraux et arrières de même dimension permettant de stocker au moins neuf décors.Des chariots porte-décors circulent sur rails d'une scène à l\u2019autre jusqu\u2019aux es- paces de dégagement ou à la salle de répétition, identique à la scène principale, ce qui permet la préparation des spectacles en grandeur réelle.La fosse d\u2019orchestre, entièrement climatisée, est composée de quatre éléments à hauteurs variables et de podiums secondaires, intégrés dans le plancher.Ce système permet une adaptation parfaite de la fosse d\u2019orchestre selon l\u2019importance de la formation musicale.les nécessités de l\u2019oeuvre ou de la mise en scène.Plus de 200 employes y trouvent du travail à plein temps dans les ateliers de décors et de costumes qui, à eux seuls, couvrent une superficie de 7300 mètres carrés.Pratiquement tous les éléments nécessaires aux nombreux spectacles sont fabriqués ici ce qui assure une collaboration directe et quotidienne entre les concepteurs du spectacle et les artisans de sa mise en oeuvre.UN ART PAS SI HORAIRE: 10U» lm tour* de 8830o 7' h JO SO.Boul Gotpa C P 680.Gatpe OOCliO (Quabac) T«1 (418)368 5710 (418)368-5715 La Mvim da la Goipat* raçorf vnaotda du MimtfOre 6m la culture a* da ki Fondation i -louit lavasqua AU MUSÉE DE LA GASPÉSIE DU 24 JUIN au 3 OCTOBRE 1993 IM POPUIAI EN GASPÉSIE 8 L\u2019EUROPE ALLEZ HOP?™?De Québec à partir da LONDRES 518$ 482* NICE 492* OUI.NOS PRIX VOUS FERONT PARTIR AVION GROS-PORTEUR L-1011 LE SUD 1 sem.2 sem.CUBA CLUB GUARDALAVACA (Tout inclut) 659*\t859* HÔTEL ATLANTIC0 (Tout inclut) 679*\t889* REP.STUDIO NUEVO SOL DOMINICAINE (Tout inclus) 549*\t639* 779* 1 079* Départ de Québec le 10 juillet informez vous sur nos seiours linguistiques ainsi que nos circuits en vélo en Europe 1178, av.Cartier Québec 522-2791 Permis du Québec VRbec mombre Ou group* transit A T Inc Pri« mmimun par personne pour certains départs du 1 millet au 31 octobre Toutes lues incluses Places limitées selon la disponibilité des vols et/ou des hotels au moment de la réservation T0URBEC VOYAGES n'est pas responsa- « ble des erreurs ou omissions î du contenu de cette publicité £ un nouveau MUSH INTEIRATIOIIAl DE 1 HUMOUt MOHTttAl INTEtNATIORAl MUSEUM Of HUMOUt 2111 tOUltVMD SAINT-LAURENT INFO MUSEE : (SU) *45 4000 RESOVATHMSOCCRONm (514)145 7377 IlUfTS EN VTNTE SU* K KSiAU ADMISSION ht I14S c I-FOO-MI 4595 .pour r/re /m\u2019.sp/i/p l'exposition spectacle HISTOIR OLE > 1*1 Bureau MdfrM da 36»a*Opptorr\u2019*r4 '?V\"Ori«l 'OMBaci M » ¦ Communications ¦\tCanada V \u2019Al der Munt'Oto* Çm///\tCKVL0083O l Quebec, Le Soleil, samedi 3 juillet 1993 LE TOURISME G-3 * MONTRÉAL (PC) \u2014 Malgré le temps plutôt maussade que l'on connaît depuis le début de juin, les prévisions météorologiques assez pessimistes pour l\u2019été, et la grogne des Québécois depuis le dépôt du budget provincial, les propriétaires de terrains de camping vivent d\u2019espoir même s\u2019ils redoutent une mauvaise saison, comme celle qu\u2019ils ont vécu l\u2019an dernier.On est loin des années fastes, lorsque le temps estival projetait les vacanciers dans la première flaque d\u2019eau venue et que la bière se vendait au gallon.Selon le ministère du Tourisme, le taux d\u2019occupation quotidien moyen de tous les terrains de camping du Québec était de 56,6 % lors de l\u2019été 1992, ce qui fut assez catastrophique pour de nombreux propriétaires.Le taux d\u2019occupation varie selon les régions.Près des centres urbains, les propriétaires ont limité les dégâts l\u2019an dernier.Ainsi, le taux a varié de 71,7% en Monté-régie à 33,3 % aux Iles de la Madeleine.Actuellement, on ne s\u2019affole pas.Juin est généralement le mois le moins fréquenté de l\u2019été, le pic se situant en juillet.L\u2019exception est la région du Nouveau-Québec et de la Baie James qui, grâce aux activités de pèche sportive, connaît un mois de juin bien occupé.Et puis, malgré la crise économique.seulement quatre faillites ont affecte les 330 membres de Camping Québec.L\u2019an dernier, si l\u2019on ajoute les 791 terrains de camping des 4600 pourvoiries, on arrive à des revenus d\u2019exploitation de 100 millions $ au Québec, la moitié étant due aux seuls campings, ce qui est peu par rapport à ce que recueillent les hôtels chaque année, soit plus d\u2019un milliard de dollars.Mais le problème demeure qu\u2019une majorité de Québécois se rendent aux États-Unis pour camper l\u2019été et, contrairement à ce qu\u2019on imagine, c\u2019est l\u2019été et non l\u2019hiver que l\u2019on trouve le plus de Québécois sur le territoire américain.Les taxes québécoises et canadiennes, l\u2019essence moins cher, l\u2019eau de la mer plus chaude, le dépaysement sont des raisons pour lesquelles ils choisissent les États-Unis.Camping Québec évalue toutefois que les forces du camping au Québec sont sa facilité d\u2019accès, sa sécurité, la mode de l\u2019écologie et son prix peu élevé adapté a (presque) tous les budgets.Une famille peut en effet s\u2019équiper pour environ 600 $, mais on peut aussi louer le matériel.Certains proprietaires de camping louent même des caravanes pour environ 350$ par semaine.Pourtant, les propriétaires de terrains de camping québécois demeurent très concurrentiels, que ce soit en ce qui concerne les prix comme les services.Il en coûte de 4 $ à 23 $ par nuit, pour un véhicule recréatif, pour s\u2019installer sur un terrain de camping détenant un permis du ministère du Tourisme.Certains offrent des rabais de 10 % en « basse saison », soit avant le 15 juin ou après le 15 août.Camping Québec effectue un classement des campings en attribuant de zéro à cinq étoiles.« Les campings sont des PME familiales, explique Mme Catel-lier.Le campement sous la tente est devenu margjnal.La majorité des campeurs ont des roulottes (90% environ) ce qui requiert plus d\u2019organisation.C\u2019est pourquoi on ne souhaite pas que, dans l\u2019éventualité où le ministère du Tourisme soit dissous, on l\u2019intègre au ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pèche qui est propriétaire de terrains.On préfère rester avec les autres types d\u2019hébergement et donc rejoindre le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie.» LA CIVILISATION GRECQUE MACÉDOINE ROYAUME DALEXANDRE LE GRAND Venez vivre une odyssée palpitante au coeur même d\u2019une des plus grandes civilisations de tous les temps.Entreprenez un voyage animé à travers 15 siècles d\u2019histoire, de culture et de conquêtes.De Zeus à Alexandre le Grand, plus de 350 pièces d\u2019une richesse exceptionnelle, dont plusieurs sont présentées pour la première fois en Amérique du Nord.Faites à votre tour la conquête de cette grande exposition.Votre conquête de l'été SOClIM Du tlâUOS tu aiicai \u2022tlllCIMI Au Marché Bonsecours, 350, rue Saint-Paul Est \u2022 Du 7 mai au 19 septembre 1993.De 10 h 30 à 21 h.Audioguide gratuit.Renseignements : 872-7000 ou le 1 800 668-7007.Billets en vente à la billetterie du Marché Bonsecours et aux comptoirs Admission': 790-1245 ou le 1 800361-4595.'Fr»fc Je '«vice irunm Qrr*,~»\u2014.Ville de Montréal fiimmiii i *\u2022« * mm 1 HP Le temps demeure toujours un gros point d\u2019interrogation pour les amateurs de camping sous la tente.royal DEPARTS DE QUEBEC i ifiir PRIX SELON VOTRE DATE DE DEPART / TAXES INCLUSES \t Le 10/07\t349$ Du 17/07 au 24/07\t399$ Du 31/07 au 1 1 /09\t499$ Du 18/09 au 25/09\t449$ CONDITIONS EUROPE \u2022\tSôjour maximum: aucun \u2022\tBillet ouvert 1 cm: supplâment do 1 003 \u2022\tPossibilité» do jumeler ê un autre vol: saris frais \u2022\tInfants de moins de I 2 aas : réduction de 503 sauf sur les tarifs à 349S et 3993 \u2022\tBébés do moins de 2 ans : gratuit.\u2022\tlotîtes les taxes seat incluses À PAH» ot 349*' VOl tlLER IAXIS iNClUStS M #\tPERMIS DU OUEBEC Nouvelles FRONTIERES ROYAL POT R LE PLAISIR DE VOYAGER ROYAL se distingue par la fiabilité de sa flotte ainsi que par son souci de toujours respecter son horaire de vol.L\u2019excellence du service de ROYAL, la courtoisie de son personnel, ses menus gastronomiques, ses vins français sélectionnés par des experts et ses fines liqueurs importées reflètent bien son engagement d\u2019offrir à ses passagers le nec plus ultra en matière de qualité.æ* - .\tv.v.: hcMim UArALI/'D > TARIFS D'ÉTÉ \u2022 PRIX VALIDES POUR CERTAINES DATES DE DÉPART VACANCES DE RABAIS PAR COUPLE sur le prix régulier valide pour foui forfait sud réservé entre le 3 juillet et le 10 juillet FORT-LAUDERDALE\tdG 1 SEM VOL SEUL\t0-0 ALLER / RETOUR ZOO Tangiers\t399 Camelot\t429 Sea Beach\t429 Lauderdale Beach 399 HOLLYWOOD ° Partir do \u2019 sem Howard Johnson 449 PUERTO PLATA Playa Naco à partir de t SEM\t2 SEM 599 779 ORLANDO / DAYTONA BEACH COMBINÉ \u2022 AUTO INCLUSE 3\tNUITS ORLANDO 4\tNUITS DAYTONA CÛO D'AUTRES COMBINÉS DISPONIBLES W W W VARADERO PLANS REPAS DISPONIBLES Bellamar Villa Del Sol Cuatro Palmas à partir de 1 SEM 2 SEM 459 529 479 589 559 739 \u2022 CLUBS TOUT INCLUS SOSUA Tropiclub Atmendros à partir de 1 SEM\t2 SEM 629 829 mar à partir de 1 SEM\t2 SEM 629 829 à partir de 1 SEM\t2 SEM 779 1179 à partir de 1 SEM\t2 SEM 779 1149 SANTA MARIA del mar à partir de 1 SEM\t2 SEM Tropicoco Beach Club CANCUN Tropiclub Royal CANCUN Oasis Puerto Aventuras £onune/£ certaines dest nations sov aussi disponibles Au DÉPAr DE QUÉBEC DES SuPPcÊVtVS SONT A3Dl CAB.ES SUS CE P'A'NES DATFS DE DrpAP\u2019 TARIFS PAR PERSONNE OCCUPATION DOUBLE TAXES ET SERVICE JNCLUS SIEGES LIMITES NOUS VOLONS AVEC jirTransâT québic: 905 DUFFERIN 692-2003 STE foy: 999 DE BOURGOGNE 656-6555 _______Place des Quatre-Bourgeols______ CMicoûTiMi: 1120 Bout.TALBOT 690-3073\tI - EST DU QUEBEC 800-363-5523 LAC ST-JEAN / CÔTE NORD / CHIBOUGAMAU 1-800-267-5341 G-4 LE TOURISME Québec, Le Soleil, samedi 3 juillet 1993 De Saint-André-de-Kamouraska au Bic Partez sur la route des navigateurs du Saint-Laurent RIVIERE-DU-LOUP \u2014 L\u2019île du Pot-à-l\u2019Eau de Vie, l'île-aux-Lièvres, les Pèlerins, l\u2019ile-Verte, l'île aux Basques, les îles du Bic, des noms évocateurs de l\u2019histoire maritime du Bas-Saint-Laurent qui est aussi celle du Canada par CARL THÉRIAULT collaboration spaciale L\u2019industrie touristique bas-lauren-tienne, qui a fait sienne ce patrimoine, offre aux visiteurs une gamme complète de croisières et d\u2019excursions dans ces îles qui jalonnent le Saint-Laurent.Un grand circuit de découverte de Saint-André-de-Kamouraska jusqu'au Bic, près de Rimouski auxquels s\u2019ajoutent les croisières du Princessouata sur le lac Témis-couata, véritable mer intérieure.Les excursions aux baleines sont devenues, dit Serge Ouellet, directeur général de l\u2019Association tourisqtiue du Bas-Saint-Laurent, une sorte de mot de passe pour les touristes américains et français.Pas surprenant que le guide Mi- chelin y fasse référence.À Trois-Pistoles, au coeur de la région des Basques, les amateurs de nature et de sensations fortes peuvent « presque » toucher à ces grands mammifères dans des embarcations pouvant accueillir douze personnes.» une expérience sans pareil à dimension humaine dans le respect de l'environnement ».L\u2019île aux Basques, en face de Trois-Pistoles, est aussi accessible pour des visites guidées et commentées.Dès le XVle siècle, les pécheurs basques y dépeçaient des baleines.Les vestiges de trois fourneaux en sont la preuve.Un projet de site d\u2019interprétation est sur les tables à dessein.Il n\u2019y a pas que les baleines quand on parle d'excursions sur les îles du Saint-Laurent.Il y a aussi des nuitées sur des îles inhabitées file du Pot-à-l\u2019Eau de Vie) et les traversées-croisières «tout confort» du Trans-Saint-Laurent qui fait la navette entre Rivière-du-Loup et Saint-Siméon.Au Parc du Bic, coté une étoile dans le guide Michelin, qui a accueilli l'an dernier quelque 150 000 visiteurs, vous pouvez aller observer à distance raisonnable des colonies de phoques en Zodiac.Pour quelques jours, devenez gardien du phare à l\u2019Ile-au-Pot-de-Vie dont les installations ont été restaurées en 1989 par la Société Duvetnor grâce à d\u2019importantes subventions fédérales.Une ile qui au XIX sièle servait de comptoir pour les navigateurs entre l\u2019Europe et le Canada afin de s\u2019approvisionner en « eau fraîche et en provisions de bouche ».Cette partie de l\u2019estuaire entre Saint-André-de-Kamourasa et Ri-vière-du-Loup, point de départ de cette excursion, constitue un habitat de choix pour les aquatiques: cormorans à aigrettes.grands hérons, eiders à duvet, petits pingouins, guillemots à miroir.L'observation ornithologique est un produit dont la hausse de la demande se fait sentir dans tout l\u2019Amérique du Nord.Les phoques communs et gris et les bélugas a-bondent aussi.L\u2019île-Verte, depuis la mise en service du bâteau-passeur La Ri-chardière, est une des plus excursions les plus intéressantes aux îles du Saint-Laurent.L\u2019offre d\u2019hébergement y est variée, gite, auberge et les motels.Les activités, nombreuses : visite du phare, tours de l\u2019île en bateau, location de vélos et, durant tout l\u2019été, les soirées de la pleine lune organisées par 1» Société de conservation de la baie de l\u2019Ile-Verte.Dans un autre registre, pour les âmes romantiques, le capitaine du bâteau-croisière Le Princesscoua-ta, Marc Richard, au départ de Ca-bano procède, entre autres, â des mariages en mer sur le lac Témiscouata.Autant d\u2019occasions de venir et de revenir dans les iles du Bas -Saint-Laurent dont la renommée ne fera que s\u2019accentuer.L\u2019an prochain, la grande agence Thomas Cook s\u2019associera avec la Société Duvetnor.'iM .w 1 \u2022 \u2022y*1 ¦H Le Bas-Saint-Laurent offre une variété d'excursions aux îles du Saint-Laurent et aux baleines pour tous les goûts, du Zodiac pour les aventuriers au traversier tout confort.Centre Canadien d'Architecture / Canadian Centre for Architecture Musée et centre d'étude voué à l'architecture et a son histoire Les salles d'exposition et la Librairie du CCA sont ouvertes aux heures suivantes : mercredi et vendredi : 11 h à 18 h, jeudi : 11 h à 20 h, samedi et dimanche : 11 h à 17 h Horaire estival (juin à septembre) : mardi au dimanche : 11 h à 18h, jeudi : 11 h à 20h Pour de plus amples renseignements sur les expositions du CCA, prière de composer le (514) 939-7026 Droits d'entrée aux salles d'exposition : adultes : 5 $ détenteurs d'une carte d'étudiant ou de l'âge d'or : 3 $ 1920, rue Baile, Montréal entre les rues du Fort et St-Marc Métro : Guy-Concordia et Atwater Mn fijjfi P.:£ü mm ® \u2014\u2014«m.B El B tT?tt FORFAIT BALEINES HOTEL % DÔUSSÀC Tadoussac (418) 235-4421 3 jours/2 nuits incluant: 2\tsoupers, 2 couchers.2 petits déjeuners et une croisière SAFARI VISUEL AUX BALEINES\" d une durée de 3\theures commentée par le naturaliste à partir de 179$ par pers.occ.double jusqu'au 15 juillet 1993 QUANTITÉ DE CHAMBRES LIMITÉE HOTEL VAL DES NEIGES Beaupré (418)827-5711 -IUBERCE LA PIGNORONDE Baie-St-Paul (418)435-5505 CXaix-Rerres Isle-aux-Coudres (418)438-2711 à partir de 129* par pers.occ.double jusqu'au 15 juillet 1993 OUMTTTE Df CHAMBRES LIMITEE FORFAIT 3 jours/2 nuits incluant: 2 soupers, la chambre pour 2 nuits, 2 petits déjeuners et les facilités de I hôtel dont la piscine intérieure EVASION Ofôtef-uoaai une écuuto* cAcf fa FAMILLE DUFOUR PtUSIEURS AUTRES FORFAITS OISPONIBLES DONT LES FORFAITS CAOEAUX ET REUNIONS D'AFFAIRES Réservez maintenant : 1-800-463-5250 ou chaîne Hôte : 1-800-361-6162 H TRANSPORT AERIEN ALLER-RETOUR GRATUIT À HAWAI, * ORLANDO, ANGLETERRE, MEXICO \u2022 Location de voiture GRATUITE pendant 1 SEMAINE (argent imeican »tui®m*nt) 49,95* PRIX DU BON DE RÉDUCTION DU VOYAGE _ (1 à 4 personne^) ?2 S frais.Payable par chèque ou mandÿ-poste \u2022 SPECIAL \u201cETUDE DE MARCHE\u201d LIMITE AUX 5 OOO PREMIERS CLIENTS \u2022 \u2022* achat requis d'un forfait terrestre de 7 jours\t MON\tPostez à : DUFF SERVICES 605 FAIRWOOD AVE # 306 CLEARWATER, FL 34619 ADRESSE\t VILLE .\t\tPROVINCE\t CODE POSTAL\t\t\t TÉLÉPHONE\t Bon de réduction valide juaqu\u2019à décembre 1997\t j Découvrez Fort Pierce, Port St.Lucie, et Hutchinson Island Visitez le comté de St.Lucie.Un endroit où il n\u2019y a pas trop d\u2019affluence, niche contre 21 milles (33.6 km) de plages intactes.Activités nombreuses pour la famille incluant sports aquatiques, baseball avec les Mets de New York, tournoi de championnat de golf, tennis et pèche sportive de haut niveau.Logement ' abordable variant des appartements luxueux en bordure mer aux studios et parcs pour véhiculés récréatifs Pour obtenir votre brochure gratuite intitulée Visitor Guide, telephone/ au Conseil du tounsme du comté de St.Lucie au :\t____ ___ LA COTE AUX TRESORS DE LA FLORIDE 1-800-344-TGIF l|L'ÿ\t.- ^^1 MÛ! BILLETTERIE INTERNATIONALE BRUXELLES fjg®, vaNCOüVE^CO, ATHENES Çgg ù port» OO\tÔDOrifOo\tO porta Oc JF \u2022 ÉTÉ W \u2022 200* DE RABAIS PAR COUPLE 13 JOURS OUEST AMERICAIN DÉPART LE 17 JUILLET NOUVEAU PRIX AVEC RABAIS mn* DE RABAIS I UU PAR COUPLE 1 399» D'AUTRES DATES DE DÉPART SONT AUSSI DISPONIBLES 15 JOURS FRANCE et ITALIE DÉPART LE 17 JUILLET NOUVEAU PRIX AVEC RABAIS 1 AAi DE RABAIS I UU PAR COUPLE 1 949» D'AUTRES DATES DE DÉPART SONT AUSSI DISPONIBLES Québec: 905 DUFFERIN ste-foy: 999 DE BOURGOGNE 656-6555 chicoutimi: 1120 Boui.TALBOT EST DU QUÉBEC LAC ST-JEAN / CÔTE NORD / CHIBOUGAMAU 692-2003\tPlace des Quatre-Bourgeois\t690-3073\t1 -800-363-5523\t1-800-267-5341 PFRMISDU QUÉBEC tiolitouh VACANCES Md// Au O* eO çomnuv-i; 1993 Cho»* °nsomd'i 15 JOURS EUROPE DE L 'EST DÉPART 6 SEPTEMBRE NOUVEAU PRIX AVEC RABAIS 1 899» D'AUTRES DATES DE DÉPART SONT AUSSI DISPONIBLES AUTRICHE ALLEMAGNE _ SUISSE ¦ 15jours ^\tI QQQt DÉPARTS 4 ET 11 SEPTEMBRE ¦\t7 7 W D'AUTRES DATES DE DÉPART SONT AUSSI DISPONIBLES Taxes et frais de _ service inclus I 7 JOURS MAROC Villes Impériales Dép.juillet â partir de 1 429* à partir de Amsterdam\t576» Genève\t694* Londres\t572» Frankfort\t665» Vienne\t706» Milan\t778» Munch\t666* Madrid\t716* Prague\t840» Casablanca\t679* SORTEZ DES SENTIERS! DECOUVREZ LES REGIONS.Dans les régions, choisissez une activité différente pour vous évader du quotidien ou étancher votre soif d\u2019aventures.Les régions du Québec offrent une infrastructure récréative élaborée dans un cadre organisé, en toute sécurité, et dans le respect du milieu naturel.10 régions à découvrir : îles-de-la-Madeleine Gaspésie Bas-Saint-Laurent Duplessis Manicouagan Charlevoix -\tSaguenay -Lac-Saint-Jean -\tHautes-Laurentides Mont-laurier -\tOutaouais -\tAbitibi-Témiscamingue Les régions du Québec : la vraie nature des choses.Pour en savoir davantage sur l\u2019une de ces dix régions, composez : Montréal et les environs, (514) 873-2015, code823 ou, sans frais, 1800 363-7777, code 823 Cette campajtne a été réalisée en collaboration avec le Bureau fédéral de développement régional (Québec).en gros porteur AVEC «^Liberté g DÉPART 3 JUILLET 299 RETOURS 10/17 24/31\t___________ JUILLET DÉPARTS DE QUÉBEC AUSSI DISPONIBLES DÉPART 10 JUILLET RETOURS 17/24/31 JUILLET DÉPART 2 AOÛT RETOURS 20/25 AOÛT 399 Québec, U Soleil, samedi 3 juillet 1993 LE TOURISME Musées et circuits patrimoniaux Le Bas-Saint-Laurent est aussi un pays de culture RIVIERE-DU-LOUP \u2014 Le Bas-Saint-Laurent n'est pas qu'une destination repos-détente-santé.C\u2019est aussi, dés La Poeatière, un territoire où voisinent jusqu a Rimouski, musées et circuits patrimoniaux.par CARL THERIAULT collaboration spéciale Cette région compte pas moins de six musées publics provinciaux, l\u2019important Musée de la mer de Pointe-au-Pére et quatre circuits patrimoniaux, riche de ses 350 ans d\u2019histoire sans compter les nombreux centres, ateliers d\u2019arts et galeries privées.Le guide touristique de l\u2019Association touristique du Bas-Saint-Laurent vous propose la Galerie d\u2019art Le Goéland (Rivière-du-Loup), la Galerie Basque (Rimouski) et le Moulin d\u2019Arts de Saint-Fabien \u2014 de style hollandais \u2014 qui vient d\u2019ouvrir ses portes.Le circuit-musée est étonnant.Le Musée François-Pilote est une véritable fresque de la vie d\u2019une paroisse au tournant du siècle, plus palpable que le Temps d'une Paix.Sur quatre étages, le visiteur peut, par exemple, reprendre contact avec l'histoire de l\u2019enseignement, la maison du cultivateur, le comptoir du marchand général, les bureaux du médecin, du dentiste, du notaire, la cuisine rurale.À quelques dizaines de kilomètres plus à l\u2019est, trône le Musée historique régional de Kamouras-ka, premier centre civil et religieux de l\u2019Est du Québec.L\u2019histoire de la région du Kamouraska y est reconstituée dans un vieux couvent construit en 1851.Au Témiscouta, retour à l\u2019histoire au Fort Ingall à Cabano.vous revivrez, dans un climat plus calme, les querelles de frontières entre anglais et américains engen- TERRE-NEUVE.ST-PIERRE-ET-MIQUELON ET LA GRANDE TOURNÉE DES MARITIMES 19 jours 8au 26 juillet,\t1 QOQ C 29 juillet au 16 août\tI 00*7 drées par l\u2019ambiguité du Traité de Versailles.Les deux principales agglomérations urbaines du Bas-Saint-Laurent, Rivière-du-Loup et Rimouski, se joignent à ce concert culturel avec Te Musée du Bas-Saint-Laurent et le Musée régional de Rimouski, cependant fermé cet été pour cause de rénovations.Vous pourrez, dans la région rimouskoise, vous reprendre en allant visiter la Maison Lamontagne, pièce architecturale unique construite à l\u2019époque du régime français.À Rivière-du-Loup, le Musée du Bas-Saint-Laurent présente une programmation recouvrant une vaste gamme de champs d'intérêts qui comprennent l\u2019histoire et l\u2019ethnologie régionales jusqu\u2019à l\u2019art ancien et contemporain en plus des expositions thématiques.Il présentera, à compter du 4 juillet, une exposition permanente sur l\u2019histoire de la région de Riviè- re-du-Loup : sous le thème « Toute une histoire ».La personnalité maritime de la region de Rimouski est aussi consacrée par le Musée de la mer au lieu historique national du Phare-de-Pointe-au-Père.Faites l\u2019escalade des 128 marches du phare, revivez les évènements du naufrage de l\u2019Empress of Ireland (plus de 1000 victimes) et allez inspecter le « criard à brume ».Quatre municipalités du Bas-Saint-Laurent offrent un circuit patrimonial : Rivière-du-Loup.Ca-couna.Trois-Pistoles et Rimouski.Rivière-du-Loup s'enorgueillit d\u2019avoir accueilli en ses murs comme résidant d\u2019été les premiers ministres canadiens Sir John A.Macdonald (17 ans) et Louis S.Saint-Laurent et le premier ministre québécois Alexandre Taschereau.Autre pièce majeure d'un circuit patrimonial d'une quinzaine de bâtiments, le Consulat américain des années 1900 au coin des rues Du Domaine et Iberville.Cacouna ne s\u2019en laisse pas imposer avec un réseau de 28 sites dont l\u2019église et le presbytère cons- vers les plus belles destinations québécoises JOUEZ AU TOURISTE 9 juillet 10 juillet 13\tjuillet 14\tjuillet 25 juillet CHARLEVOIX RIV.-DU-LOUP, ST-SIMÉON STE-ADÈLE (Nord de Montréal) ÎLE-AUX-GRUES et GROSSE-ÎLE MONTRÉAL Départs GARANTIS, inscription Immédiate ^ .a 25S D'autres destination* sont également VJ | confirmées, contactez-nous\t\u2022 taxes incluses LES MARITIMES ET LES ÎLES-DE-LA-MADELEINE 13 jours 17 au 29 juillet 1295$ FABULEUSE HISTOIRE D\u2019UN ROYAUME 2 jours 22-23 juillet 30-\t-31 juillet\t*1 A CZ 31- 1er août\tI 40 \\|> ÇOTE\u2014NORD, ILES MINGAN ET MANIC II 6iours\tAQQ 24 au 29 juillet\t\u2018\"frww CALIFORNIE-NEVADA-ARIZONA 15 jours-autocar 6au20septembre 0 4 QQ 4 occ.double.Forfaits Golf, Theatre et Groupes disponibles Piste cyclable sur place.RESERVATION: 1-819-843-8887, 1-800-567-3475.AIIRFDfiF\tI F \u2022 Fetez le printemps dans une chaleureuse petite pen- HUDCKUC V7CVKUC VILLE .s,on de campagne.Un pet.t village, un grand loc.une .équipé sympa et de bons \"p'tits plats ' (Laureot du Mente de la restauration).Forfait 2 nuits, ¦quatre repas 64 $ p.p./jour, occ.double Differents forfaits disponibles.(819) 843-8683 AUBERGE LA GIRANDOLE: ^eboXiton^nTreedPrn0s,un co,n enchon,eurde I Ei Proximité de : golf, voile, plage, equitation, sentier pedestre, theatre d'ete, près du centre d ort Orford.6 chambres avec salle de bains privée.Salle a manger \"3 fourchettes'' Forfait 2 nuits à partir de 125 $ par pers., occ.double, PAM.(514) 292-5070 (frais vires acceptes).AIIRFPfiF I F MAI ADD* Situee en bordure du mognifique loc Brome, l'ouberqe vous **DCI\"*C \u201d IflMLMm/ \u2022 0ffre 38 chambres et studios avec balcon, certaines avec vue sur le loc et bain tourbillon Plage privée, piscine intérieure et sauna.Forfait \"Premiers ¦jours\"; arrivée lundi-depart jeudi, 160$ p.p., occ.double, incl Hebergement, 3 soupers, cock-fail a l arrivee et pourboires.Brunch le dimanche.Tel.: (514)243-5006 AUBERGE L'ETOILE.SUR.LE.I AC \u2022 Sur les nves du loc hkemphremogog et en HWOCRV7C L C 1 V/ILC-0UK-LC-LHV, .bordure d'une piste cyclable, offrez-vous les délicieux plaisirs de lo vie avec des forfaits VELO.GOLF, SPECTACLE, VOILE, CROISIERE, CON CERT Res : 1-800-567-2727 £UCp|pA|Jp/l « Un centre de villégiaturé de grande renommee.situe au pied du mont viibniuvviWi Orford.Une ambiance chaleureuse, une cuisine des plus raffinées Chambres, suites et villas dans un decor enchonteur Activités : complexe sportif, piscine (SPA), sauna, bain tourbillon, salle de musculation.Nombreux forfaits disponibles, forfait 50 ons et plus (groupes).1-800-567-6132.CLUB-VACANCES BAIE DES SABLES : \u201cfj Plage, pèche, voile, vélo et plus.C P 65, loc-Megontic, G682S5, (819)583-3965.CONDOMINIUMS ESTRIMONT: fin de semaine, semoine, mois, saison Res : 1 (819) 843-0291 de 9 h à 21 h.2, 3 chambres, meubles, entièrement npes (ancien tlub Azur).Foyer, piscines intérieure et extérieure, tennis, gymnase, occes ou lac.Location jour, semaine, mois, saison.Inf.: (819)868-6681.C0ND0SAL0UER:\t& CONDOS CHATEAU DU LAC1 SuPer spécial estival 1993 Sur les rives du loc VnKIEHU UU LH!.Memphremagog, condos 2VSt et Vh, semoine, mois, saison.Piscine chouffee A 5 minutes de lo plage, du centre-ville Inf : 1 (819) 847-2098 C0ND0TELS ORFORD: A Magog, face ou lac / centre-ville.Condos s lave-vaisselle, micro-ondes, tele couleur, balcon prive Vue sur le loc ou sur le mont Orford Location: jour, sem., mois, saison.1 (819)847-2514 lac Memphremogog, 5 min.a pied du \\ style moderne, 1 a 2 chombres, fover.HÛTFL.MOTFI LF MFMHID* s,te enchanteur face a la montagne, 31 unités nVIEL-mV/ICL LE mSHmiL, luxueuses dont 6 cuisinettes et une suite nuptiale Piscine intérieure, bain remous, bain sauna, salle de séjour avec foyer.Solle de conference.A 2 Jnin des glissoires d'eau et du golf de Bromont.(514) 534-3790 Frais d'appel acceptes IA PENTE DOUCE \u2022 Vue '^P®*® *oce ou m®nt Orford o 4 min.du fameux loc Mem-1 ¦ W\\»E \u2022 phremagog Parc provincial, golf, croisières, theatre, vélo et multitude de restourants.Domaine prive en pleine nature, avec piscine chauffée 30 unîtes avec ou [sans cuisinette, climatisation.Tel couleur, câble Magog, Orford.1 -800-567-3530 LA VILLA DES C MENES \u2022 Au b°rd d* lo nv'ere, notre demeure offre confort ef hospi-VII k I s ku , ta|,te Dejeuners: spécialités suisses A 1 heure de Montreal, sur lo roule des vins, proche du loc et d'un sanctuoire d oiseaux.Ideal pour cyclistes.Rés.: J514) 296-8848 VII I AGF MGNT.GDPnDn \u2022 Poor d* 9rondes voconces ou de petits séjours, des TILLMVJE muni-vnrynu.choletscoodosde luie pour2 d 8 dons uncodre de nature et de verdure en montogne Sur le site tennis, piscine Forfaits GOLF, CONCERT, VOILE et VELO o compter de 47$ pers.(occ double) Rés SPECTACLES.1-800-567-7315 \\/|UA CUTTON \u2022\t° *° québécoise! Tout équipés pouvant loger de 1 P 8 per- - v\u2014 ¦ * \u2014Il \u2022 $onnes Piscine chouffee, terrains de tennis ef de |eux, volley-ball, etc.SPECIAL 15 ou 29 août NOUS PAYONS LES TAXES I 5 nuits o partir de 420 $ et 7 nuits o portir de 525$ ATTENTION PARENTS I Programme d'activités \"super\" pour vos enfonts Réserva-\u2018ions: 1-800-363-1226 Relais du Silence Renseignements et informations.C.P.118.St-lrénée (Québec) Tel.(418) 452-8116 GOT IV0\tTélécopieur (418) 452 3240 AUBERGE DFÇ CARI ONC* Accueil chaleureux.Bonne toble, Calme ef Dé-MUDERUC ûEJ JHDLUI13.,en)e rendront votre séjour des plus mémorables et vous donneront le goût d'y revenir, Situee au coeur de lo région, \"l'une des plus coquettes auberges de Chorlevoix\" (François Tréponier, Auberges et Relais de Compagne) Venez y célébrer un anniversaire ou offrez un CERTIFICAT-CADEAU.Jusqu'au 9 luillet.tonfs bosse saison PAM 70S o 90S /jour/pers occ double, SERVICE INCLUS (418)452-3594 ou 452-81 16 ESTRIE AIIRFDfiF DIPPI FfHN/F \u2022 p«rch®e sur une péninsule de 12 ocres prives sur R» rLEVVfl \u2022 les rives du toc Massawippt, on offre 25 chombres de rêve, certaines avec bain tourbillon et balcon Classée 4 fourchettes et 4 diamants pour so cuisine raffinée et son confort exceptionnel Tous les sports nautiques, piscine chouffee et ploges privées sur les lieux Forfait 0 partir de 99 $ par incluant souper, deieuner et services Reservations par personne par jour (819) 838-4296 Ayer's Cliff, Que LANAUDIÈRE AURFPftF ÇI1D 1 A FAI AKF\u2019 G°9nont * lo Gastronomie 1992 Site MUDERV7E «JUK LM TMLMIJE.ch0nteur sur le haut d une folaise, avec i en-: vue sur le lac 24 chambres luxueuses, a partir de 90$/jour, p p .occ double, incluant dejeuner et souper Ptscine intérieure, souno, mossotheropie.tennis, bodmmton, «shuffle-boerd», vélo de montogne.embarcotions au loc 1-80Ô-363-1 758, (514) 883-2269 A St-Alphonse.o 1 heure de Montréal A un être cher, offrez un certificat-cadeau PORTNEUF MAISONDESCHAMBAULT: chambrai avec voilé de boinv privée, terrosve, jardin Située entre le fleuve et lev champs un orréf hors du temps ou l'on se sent comme chez des omis.Forfoit : 155 $/2 irs , PAM 128, chemin du Roi, DeschombauH Pour réservations: (418)286-3386.286 4064 Z SAGUENAY AUBERGE DU JARDIN: Destination Grands Espaces Le pays de la fobu-leuse histoire d'un Royaume Croisières aux baleines et romantiques sur le Saguenay Sentiers ponoromiques de randonnées pédestres et de vélo de montogne Carte des sentiers disponible Auberge élégante relais gastronomique Forfait o partir de 67,50 $/pers , occ double 71, boul Dumas, Petit-Saguenoy G0V 1N0.(418) 2 72-3444 GÂSPESiË A PERCE * ****** rno*son o louer.Exceptionnel, entièrement renovee, \"la maison sur la **\t* côte\", entree privée, magnifique vue sur le rocher, I Ile et I ensemble du villoge, grand terrain avec forêt et ruisseau, sentiers et espaces verts omenoaes, salon plein sud très ensoleille, grande salle a monosr vitree, 2 verandas protegees, 4 chambres a coucher a I etoge.solle d'eau avec boin tourbillon, grond style.Reservations immédiates pour l'ete 93 Tel (418) 782-5055, fax (418)782-5680 Demandez Pauline AUBERGE DU FORT-PREVEL: aspo et Perce, compte telier avec piscine chouffee et bam tourbillon extérieurs, golf 9 trous, mini-gotf, tennis, vélo de montogne Salle a manger reputee Hebergement en chambre, motel ou chalet a compter de 54 $ par nuit.P A M.disponible 1 -800-463-1568 AIJDCp/lC ICC VAfiUES * A Mont-St-Pierre, porte d'entree du parc de la Gaspesie, nvilbnv/b LL«# TMvUbJ \u2022 Slfe enchanteur entre mer et montagnes, nombreuses activités en nature, ambiance internotionole, excellente cuisine, a partir de 12 $/pers /nuit Tel (418)797-2851 ftITF DU MONT.Al RFDT \u2022 Au coeur de la Gaspesie, a 40 kilometres de Sainte-1\tI MLDbM .Anne-des-Monts Activités de courte et longue randon- nées pédestres, conot et pèche o la truite o proximité.Hebergement en chambre, en chalet et camping P A M.disponible Solle a manger réputée A partir de 59,50$ par nuit.1-800-463-1568 BAIE BLEUE 9 *¦* i°Vau de lo Gaspesie.95 chambres au bord de la mer a CARLETON, BMIL ULbUb \u2022 renomme pour l'accueil, la gastronomie et le confort Piscine chouffee ten nis, excursions diverses, golf, forfaits Noël d'antan en oct., Voyageurs, Motoneiges.lieu ideal pour reunions d'affaires et les vacances.Accès facile : sans frais 1 -800-463-9099.MFTIC-CI ID MED \u2022 Grandes maisons d'ete 4 - 6 chambres.Literie et vaisselle incluse, mCIIDOUK\u201dfflCllR 550$ - 700$ par j (418)562-5555.\u2022 par semaine, min.2 semaines.3 golfs o proximité.JÜ|CT|C SUR MER 9 Mo,e* au co,n d® baie.A 4 milles des Jardins de Métis, 14 mo-Ne wvll \u201d1 bl\\ \u2022 tejs rénoves face a la mer.Renommes pour sa fine cuisine, son accueil.3 clubs de golf a proximité.Ouvert de la mi-mai à la mi-septembre Pour reservation 1(418)936-3855 ILE ANTICOST! ANTICOSTI \u2022 AUBERGE PORT-MENIER : Spécial 10e anniversaire.Auberge situee au bord de la mer alliant colme et confort, offrant service de salle a manger et bar salon Forfait incluant les repas a partir de 72 $/pers., occ double.RESERVATION : (418) 535-0122.ILES DE LA MADELEINE AIIRFDAF MAVDF Cl ID MFD \u2022 A Bassin, auberge sympathique offrant 6 chambres ****¦*\u2022\"'*¦ riMTIlE vUR mEI\\* 0vec salle de bains privée et balcon.Directement sur le bord de la mer Plage a 100 pieds et vue panorqamique sur quai de pèche B & B à partir de 75 $ la nuit, pour 2 pers.(418) 937-5675 ILE D\u2019ORLEANS AUBERGE CHAUM0N0T: reran site unique situe a Saint-François, Ile d'Orléans (418) 829-2735 Au bord du majestueux fleuve Une mognifique auberge 4 fleurs de lys\" ou vous trouverez des chambres AUBERGE LA G0ELICHE: Un rendez-vous avec le Saint-Laurent et l île d Orleans Terrasse vitree donnont sur le fleuve (Service de masso-térapie Hebergement a compter de 45$ p.p., p.jour) 22, chemin du Quai, Ste-Petronille, Me d Orleans GOA4C0 Tel ; (418) 828-2248.télécopié : (418) 828-2745 LANAUDIERE AUBERGE DE LAMONTAGNE COUPEE: L'evosion ou naturel, a 1 heure de Montréal.(4 fleurs de lys).50 chambres et suites, piscine inferieure, saunas, bains tourbillon doubles et foyers.Salle a manger avec vue panoramique.Idéal pour reunion et banquet.Pensez vacances estivales: forfait semaine 3 jours et plus incluant repas, 64 $/pers./jour, occ.double.1 -800-363-8614 LAURENTIDES/STE-ADELE AIIRFDAF /I A\\ f ADAVFI IF* Sainte-Agate A vous de choisir: être un numéro nvublWb\tLLLK \u2022 dons grand hôtel ou être apprécié dans le charme d'une petite auberge romantique près du lac.A partir de 65 $ pour 2 personnes, déjeuners inclus.1-800-661-4272 AUBERGE CHAMPÊTRE/STE-ADÈLE : Sd«n\"M.tout: golf, croisière, musee 45 chambres climatisées dont 15 avec tourbillon double Dejeuner complet sur place, piscine extérieure chouffee, fers, petanque Carte robots.Demandez nos forfaits \"Plaisirs d'ete\": theatre, golf Special passeport famille: 29,95$ glissades d'eau + Pays des merveilles Sons frais: 1-800-363-2466 ftomantik HÔTELS & RESTAURANTS CHAUDIÈRE-APPALACHES/ST-ANTOINE-DE-ULLY MANOIR DF TILLY 9 ^*n authentique manoir et so suite seigneuriale ou bord du St-ivinnvlh l#L IILLI \u2022 Laurent, ou gastronomie, confort douillet et détente se côtoient FORFAITS GOLF comprenant un souper, 2 couchers, 2 petits deieuners et 2 parcours (18), 189$/pers en occ.double.Forfaits reunion et santé - marioge Res (418)886-2407, St-Antoine-de-Tilly, sortie 291, autoroute 20, 15 minutes des ponts de Quebec (fouette ¦ri BAS-SAINT-LAURENT Gît» 385, Jeanine Vignola.385, rang 3 Ouest.Samte-Luce GOK 1 PO Près de la plage (418) 739-3726 Gîte du Centre-ville avec Verdure.RimousKi.bicyclettes\t(418)723-5289 Pignon sur Mer, 219, chemin Rivière des-Vases Cacouna GOL1 GO\t(418) 862-5899 CHARLEVOIX Gîte Chez Marie-Marthe Bouchard.Baie-St-Paul, prix abordable residence centenaire Gîte et Harvey.La Malbaie 19 Laure-Conan Gîte La Licorne.1810.route 138.Saint-Simeon Equitation CHAUDIERE-APPALACHES (418)435-2927 (418)665-2779 (418)638-2359 Visite e la Ferme, avec hebergement.Ste-Mane-de Beauce (418)387-5801 Auberge la Chamllle.1409.route 212.Island Brook.12 chambres.Champêtre.Denies Madore et Henri-Peul Fauteaux.161.1er Rang St-MaloJ0B2Y0 Gîte Le Montagnard, zoée sur -ouflard- 26 veto de montagne avec guide rtiaton al escalade-Le Melson aux Pignons verts.Bromont, maison centenaire piscine exténeure Le 124 William, maison centenaire près de Bromont Lac Brome.Sutton GASPESIE (819)875-3141 (819)658-3736 (819)868-2417 (514)266-1040 (514)266-0989 Gîte \"La Relâche 108 Bellevue New Richmond GOC1C0 Le* Arpents Renois.603 rte 195.Sl-Rene-de-Matane G0J 3E0 LAURENTIDES (418)392-6749 (418)224-3302 Au Gît* d Argenteull.sur le lac St-Adolphe-d Howard J0T2B0\t(819)327-3021 Gits Chez David at Joan.St-André-Est.restaurant gastronomique golf, pêche (514)537-3734 Gît* de Is Rouge.Huberdeeu, sur les nves de la nviere Rouge a 30 met du mont Tremblant (819)687-9242 La Villa Verra, Sainte-Agathe, gastronomie tace au lac\t(819) 326-0513 SAGUENAY LAC ST-JE AN Chtmbres d'Hêta, Ste-Rose-du Nord Visite du Musée de la nature incluse\t(418)675-2348 Gits du Camping, 428 oie Bateau Passeur Tadoussac GOT 2A0 Accès au camping (418) 235-4501 La Maison Fleurie.St Félicien, près del hôtal du Jardin\t(418) 679-0784 MaisonThibeeult,950 ruedelaLoname AlmaG8B2P1\t(418)662-2051 LAURENTIDES/STE-ADELE AIIREDftC I C DD KJ Cl CDD- Bordon» un* rivière en costodo», nous vous oHrons lé MUDCKVC LC KUnrLCUK.Iuie champêtre o compter de 37,50$ par per» , occ.b St-Souveur et Ste-Adele, 1806, Rte 117, mont Roland double, incluant deieuner Situee entre 1-800-561-3744 CHALETS DES PAYS D'EN HAUT : ^s,0.s, profitez de nos forfaits.GRA- TUITS plage, tennis et glissade d'eau Avec escompte; golf, equitation, theatre d ete.1295, Archambault C P 1859, Ste-Adele.J0R 110 229-4949 DAMAINF DANODAMA \u2022 Ste-Agothe-Nord, pour toute lo famille, cholets 2-3-4-5 1/vlYlMI 11 C rnll vAMlTln s chambres, foyer, cuisine eauipee, sauna prive et quelques-uns avec bain tourbillon, plage privée, tennis, piscine chouffee, terrain de |eu pour enfant* Reservez maintenant pour les vacances.Reservations: (819)326-7576 DOMAINE STE-AGATHE - CHALETS SUISSES: saires Voyages de noces.oane.Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine equipee URES ou noir saires Voyages de noces.Luxueux CHALETS SUISSES en montogne.Foyer de pierre, toit cathédrale, cuisine equipee Nouveau.PISCINES PRIVEES INTERIEURES ou nains tourbillon SPA doubles prives ou suites de luxe dons l'intimite de votre chalet.2, 3 ou 5 jours.Special week-end.Confort 5 fleurs de lys 1 (819) 326-5836.(Service gratuit : piscine extérieure chouffêe, tennis, terrain de jeux) UADFANft HFC NFIftFQ \u2022 Snowy Owl : OU bord du loc Lenore.Vue panoramique, chom-llMUrnliw\t\u2022\"¦Ivtu \u2022 bres-studios de luxe avec foyer et grond lit double, boin tour- billon, tennis terrasse, pédalos Pistes cyclables, golf et centre equestre o proximité Restaurant romon-tique, fine cuisine Brunch ie dimanche Sortie 69, out 15, direction L'Esterel.Inf, res (514)228-4645.fax : (514) 228-3047.L'endroit par excellence pour une soiree ou un séjour inoubliable UftTFI QPA FYf F! ÇlftD» Special promotion.Centre de villégiature 5 Heurs de lys a 1CAVbWlvll» Ste-Adele Suites romantiaues, foyers, boins tourbillons.Piscine exotique, sauna, salle d'exercice, tennis, badminton, volley-ball.Golf a 2 min.Faites le Elem d'energie ou luxueux spa : massages, boin flottant, enveloppements aux algues, argile, oins de boue Soins esthetiaues, cure anti-stress et dorlotoge Rabais avec cette annonce - a partir de 35 $ p.p., occ.double, avec dejeuner complet ou forfait souper gastronomique disponible 1-800-363-2483 MAISON DE LA PLEINE LUNE: soins personnalisés, massages, enveloppements, cure \"onti-burnout\".Forfait special week-end Inf.et brochure : 1 -800-663-0722.MAURICE / TROIS-RIVIÈRES AIIRFDfiF IF Fl ODFC \u2022 Offrez-vous le rêve o la compogne! Accueil chaleureux, HUOCIVVk UC rLVSilC?» confort et ambiance exceptionnels.Forfait Gâterie, 129$/2 pers.(souper-coucher - dejeuner).SPA detente.148 $/jour/pers., occ.double, incluont dejeu ner, dîner, souper, coucher, massoge, algotherapie, sauna, pressotherapie, boin thérapeutique, Inverseur DEVA Reservation : (819) 538-9340 MONTRÉAL UÂTFI | F CAINT ANHDF \u2022 *¦* charme parisien au cœur de Montréal.Accueil, \"VI CL LC JMin I \"HrH/KC a tranquillité et bien localisé, pour affaires ou pour plaisir, c'est un plaisir de faire affaire avec vous.A partir de 62,50 $ (incluant petit dejeuner servi a la chambre.Stationnement limité gratuit).Cartes de crédit majeures acceptées incluant cartes de debit.Tél : (514)849-7070.UOTCI MANAID HCC Al DEC* Centre-Ville, 1245, St-André, Montréal Auberge ifIMnV/lll Ufcw MLrCD* suisse, clientèle tronauille, salle de bains privée, télé couleur, stationnement gratuit, cafe croissant.A partir de 45$ plus taxes.Rés.: 1-800-465-2929 ou (514)845-9803 PÔRÏNËÜF H0STELLERIE L'OREE DU BOIS: A Fossambault-sur-le-Lac, l'auberge \"pas comme les outres\", cuisine raffinée, 14 chambres romantiques.A partir de 141 $ pour 2 personnes, déjeuner inclus.Centre de santé (418) 875-0713, sans frais, 1 -800-567-0713.QUEBEC ET SES ENVIRONS AUBERGE LES QUATRE-TEMPS - LAC BEAUP0RT: Plage, piscine int.et ext., sauna, golf, equitation, planche à voile, ski nautique, vélo de montagne (418)849-4486, 1-800-363-0379.CHATEAU GRANDE ALLEE: Venez prendre le pouls de l'artère la plus colorée de Quebec En plein cœur de la ville, 24 chombres entièrement renovees o partir de 75$ la nuit, occupation double (enfants, sans frais).Accueil personnalise et services exclusifs.Pour réservation, tél : (418)647-4433, sans frais, au 1-800-263-1471 HOTEL MOTEL LE VOYAGEUR - QUEBEC: Lp\u201c Vieux-Port.Fraîchement rénove, à 3 min.du centre-ville.Chombres spacieuses, stationnement gratuit, service de restauration, bar et location video, piscine intérieure, sauna.(418)661-7701, 1-800-463-5568 MANOID HH I A C nFI AAF* Des voconces de rêve à quelques minutes çfu Vieux-LMVx UCLMvEs Quebec.Chambres spacieuses.THEATRE D'ETÉ.Piscines intérieure et extérieure, voile, pédalo, mini-golf, tennis, bicyclette, sauna et boins tourbillons.FORFAIT EVASION-THÉÀTRE (mardi au vendredi) incluant chambre, billet pour LES GRANDES ÇHALEURS et buffet b partir de 69$ par pers.occ.double AUSSI DISPONIBLES FORFAIT ETE - FORFAIT GOLF Reservation : 1 -800-463-2841 ou (418) 848-2551.SAINT-JEAN-PORT-JOLI ~ AUBERGE-M0TEL PHILIPPE-AUBERT INC.: CS92£?&2 >ur séjour agréable dans un decor chaleureux.Promotion 5e anniversaire du relais-sante : orfait 2 jours, 2 nuits, 6 repos-sonte et 2 soins-détente a partir de 175 $ par personne, occupation double durant le mois de JUIN Mossotheropie et algotherapie, le plus beau cadeau o recevoir! Egalement, forfait théâtre d'éte avec la Roche-0-Veillon.\"Berthe et Rose en Floride\" de Gérard Poirier Une franche comédie aui a fait ses preuves I Un souper, un théâtre, une nuit et un déieuner, 73 $ par pers.en occ double Saint-Jean-Port-Joli, à une heure de Québec.Inf.et rés.1-800-463-3611.Ijf ANÇF SAUVAfiF 9 ^,te un,9ue et d'une grande beauté Repos et tranquillité.Accès a P*1®4*» tJHWiNWI \u2022 |0 plage et ou fleuve.Privé.13 unités de chalets-motels rustiques Literie, douche, réfrigérateur, poêle a bois 46$ à 60$ par jour, occupation double, 8$ par personne additionnelle Forfaits-cours de sculpture et de peinture.Expo-art 275, route 132 Est, Saint-Jean-Port-Joli, (418) 598-6420 pot for faites d\u2019été ££ TERRAINS DE CAMPING BAS-SAINT LAURENT Riviére^Ju-Loup, camping Dubéenr 182.rue FrasefG5RlC8 Excursions aux baleines (418)862-6354 CHARLEVOIX Camping et Motel Leclerc Le Baleine.He-aux-Coudres CHAUOIEREAPPALACHES (418)438-2217 Camping des Aulnales, St-Roch-des-Aulnaies Piscine chauftee.classe 1er au Québecen 1992 Activités organisées pour campeurs de (outage\t(418)354-2225 Camping La Demi-Lieue, SaxWean-Port-Joli.au bon) du fleuve, psene chauflee activités organisées (418) 598-6108 Camping Municipal 300, sortie 388.Cap-Saint Ignace Réservation\t(418)246-5526 COEUR DU QUEBEC Camping Champignon Vivant, Port Saint-François 5 min à pied du lac Saint Pierre (819)293-5091 Camping Domain* du lac Cristal, 245, route 162 Ouest.Samt Rosaire\t(819) 752-4275 COTE-NORD Camping Parc netur* Bon Désir, au bord du fleuve, sentiers pédestres d observation (418) 232-6326 Camping Tadoueeac, vue panoramique sur neuve, site idéal\t(418) 235-4501 Camping Parc Bromont.adiacenl aux pistes cyclables, mini-golf piscine exténeure\t(514) 534-2712 GASPESIE Camping Griffon, tous les services près de la mer Entree parc Fonllon 40 km de Gaspe (418) 892-5938 LANAUDIERE Camping Fort Appache loc tente roulotte, équipement piscine, terrain deieux (514)863-1968 Camping Nadeeu.300, des Campeurs.Samte-Meiame Pèche canotage lac chalets piscine (514)889-2336 MANIC0UAGAN Camping Baie Saint-Ludger Le* Buissons tous les services complets, piscine (418) 567-4021 Camping La Tlpi, Les Escoumms Sentiers pédestres piscine, camping moderne (418) 233-2509 0UTA0UAIS Perc de l« Gatineau.Camping du lac Philippe, dans l Outaouais québécois\t(819) 456-3016 QUEBEC Camping Parc du mont Sainte-Anne, à 8 km â l est du centre de ski alpin\t(4f g) (26-2323 SAGUENAY Camping Joan.Saint Félix d Otis Activités spéciales pour la Samt Jean Baptiste (418)544-4141 Camping Lac Ktnogaml, tous les services complets restaurant dépanneur\t(418) 344-1142 Camping Municipal Hebertviii*.ski nautique planche à voile\t(4t() 344.1205 Signification des plana d hébargamant: P.A.(plan américain), pension compléta, tout laa rapaa; P.A.M.(plan américain modifié), chambra, pattt déjaunar at un aaul rapaa; P.E.(plan auropéan), chambra aaulamant.SI VOUS DESIREZ ANNONCER DANS CETTE RUBRIQUE, communiquez avec le TÉLÉMARKETING au 647-3377-8 ou sans frais, au 1 (800) 463-4828.i Québec, Le Soleil, samedi 3 juillet 1993 LE TOURISME \t\t\t\tr*\t Un dollar canadien vaut en:\t\t\t\t\t¦f Allemagne\t1.30\t(mark)\t\\\t\tZM* ~ ) Angleterre\t0,51\t(I sterling)\t1\t\t Australie\t1,14\t(dollar)\t\t\t** ?Jf Autriche\t9.13\t(schilling)\t\t\t Barbades\t.1,57\t(dollar)\t\t\t Belgique\t26,67\t(franc)\t\t\t Caraïbes\t2,11\t(dollar)\tJapon\t82 52\t(yen) Danemark\t4.98\t(couronne)\tMexique\t2,32\t(n.peso) Espagne\t99,29\t(peseta)\tNorvège\t5,51\t(couronne) Etats-Unis\t0,7803\t(dollar)\tPays-Bas\t1,46\t(florin) Finlande\t4,38\t(mark)\tPortugal\t117,61\t(escudo) France\t4,39\t(tranc)\tRép domin.\t8,94\t(peso) Grèce\t171,56\t(drachme)\tSuède\t5,99\t(couronne) Hong Kong\t5,86\t(dollar)\tSuisse\t1.16\t(franc) Italie\t1184,44\t(lire)\tVenezuela\t63,43\t(bolivar) Taux pour achat au détail pour le consommateur fournis mercredi dernier par la Banque Nationale du Canada À titre indicatif seulement Ces cotes fluctuent constamment au cours d une journée ainsi que d une journée à l autre.Elles sont approximatives et sujettes i changement sans préavis.\t\t\t\t\t Port de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière\t\t\t\t\t\t\t\t Nom du navire\tQuai\tNat\tArrivée\t\t\tDépart\t\t Gruziya\t21\tUE\tVen\t09 juil\t14h00\tVen\t09)u/\t22h00 Regent Sun\t22\tBS\tSam\t10 furl\toanoo\tSam\t10 pi\t18h00 Regent Sun\t22\tBS\tLun.\t12 pi\t07h00\tLun\t12 Nil.\t16r>00 Gruziya\t22\tUE\tVen\t16 pi\t14h00\tVen\t16 juil.\t22h00 Gruziya\t21\tUE\tVen\t23 |uil.\t14h00\tVen\t23 pl.\t22000 Regeni Sun\t22\tBS\tSam\t24 juil\tOôhOO\tSam\t24 juil\t18000 Regent Sun\t22\tBS\tLun\t26 juil\tOTftOO\tLun\t26 pl\t16000 Gruziya\t22\tUE\tVen\t30 |uil\t14h00\tVen\t30 juil\t22000 Gruziya\t21\tUE\tVen\t6 août\t14h00\tVen\t6 août\t22000 Regent Sun\t22\tBS\tSam,\t7 août\toenoo\tSam.\t7 août\t18000 Regent Sun\t22\tBS\tLun\t9 août\t07h00\tLun.\t9 août\t16000 Gruziya\t22\tUE\tVen\t13 août\t14h00\tVen\t13 août\t22000 Gruziya\t22\tUE\tVen\t20 août\t14h00\tVen.\t20 août\t22000 Regent Sun\t22\tBS\tSam\t21 août\t08h00\tSam.\t21 août\t18000 Regent Sun\t22\tBS\tLun\t23 août\t8 I O\tLun.\t23 août\t16000 Gruziya\t21\tUE\tVen\t27 août\t14h00\tVen.\t27 août\t22h00 Port de Québec Horaire des escales de bateaux de croisière fluviale\t\t\t\t\t\t\t\t Nom du navire\tQuai\tNat\tArrivée\t\t\tDépan\t\t Caribbean Prince\tRen\tAM\tMer\t07 pi\t18000\tVen\t09 juil\tI8n00 Nantucket Clipper\t21\tAM\tJeu\t06 pl\t07000\tJeu\t06 pl\t19000 Nantucket Clipper\t21\tAM\tSam\t10 pi\t06000\tDim\t11 pi\t00000 Caribbean Prince\tRen\tAM\tSam\t10 pl\t18000\tLun\t12 pl.\tm m Nantucket Clipper\t21\tAM\tSam\t10 pl\t06000\tDim\t11 pl.\tOOnOO Mayan Prince\t19\tAM\tMer\t14 juil\t18000\tVen\t16 juil\t18000 Mayan Prince\t19\tAM\tSam\t17 juil.\t18000\tLun\t19 pl\t08000 Nantucket Clipper\t21\tAM\tJeu\t22 pl\t07000\tJeu.\t22 pi\t19000 Nantucket Clipper\t21\tAM\tSam.\t24 pl\t08h00\tDim.\t25 pi\t00000 Canadian Empress\tRen\tCA\tMai\t27 pl.\t14000\tMer\t28 pl\t07000 Caribbean Prince\tRen\tAM\tMer\t4 août\t18000\tVen\t6 août\t18000 Nantucket Clipper\t21\tAM\tJeu\t5 août\t07h00\tJeu\t5 août\t19000 Nantucket Clipper\t21\tAM\tSam\t7 août\t08h00\tDim\t8 août\t00000 Caribbean Prince\tRen\tAM\tSam\t7 août\t18000\tLun.\t9 août\t08000 Mayan Prince\t19\tAM\tMer.\t11 août\t18000\tVen.\t13 août\t18000 Mayan Prince\t19\tAM\tSam\t14 août\t18000\tLun.\t16 août\t08000 IP! I Les étapes sTippal Iniques HÔTELS - PETITES AUBERGES - MOTELS - CONDOS - CHALETS SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN AIIRFPfeF Dll ffiMDI CYC \u2022 Situe® ou centre-ville d'Alma, profitez du confort de MUDCIU7C l/U VVmrLEAC.ses60chombresspaceuscs.de sa salle a manger Le Bordelais\u201d, de la proximité de tous les services (4 salles de cinema) a Aime, le centre geogrophi-quedu Soguenoy-Loc-St-Jeon Pourinf.et res : (418)668-5261 ou 1-800-263-5261 AUBERGE UNIVERSEL Centre des congrès :\tÏÏZS sel), 112 chambres et 7 suites dans un décor accueillant, une piscine intérieure, restaurant et salle 0 manger, vo-sin des CENTRES COMMERCIAUX.Pourinf : (418) 545-8326 ou 1-800-461-8390, AUBERGE PRESBYTERE MONT LAC VERT : en auberge La famille Tremblay vous y accueille.Cuisine raffinée SituCe face au lac Vert, plage, pèche.55 $ /pers.occ double, PÀM, 20%rabais 2 nuits et plus.Hébertville G0W ISO, tél.: (418)344-1548, 1-800-463-9651.COMPLEXE TOURISTIQUE DE LA DAM-EN-TERRE : S^VdC1 nay-Loc-St-Jeon et sur un site naturel de viiiégiature, 5 chalets et 14 villas avec ameublement et accessoires complets dans un climat familial.Tarif journée ou semoine Activités: croisière sur le loc Saint-Jean, theatre d'ét®, plage, restaurant, aires de baignade et de jeux, forfaits disponibles.(418)668-3016 A /*|TCÇ nil CJOPD* Vocances au Saguenay, croisière, pèche sur le fjord ou au sou-V7II EJ WW i/VlIVi mon, tennis, baignade et golf miniature, rondonnee pedestre ou 6 bicyclette, voilô quelques-unes des activités que vous proposent les Gîtes du fjord.Heberge-rnent en condo a partir de 74 S par nuit.Une semaine complète a partir de 457 $.Restaurant sur le site.Les Gîtes du fjord : 1 -800-561 -8060.LES ÉTAPES ENSOLEILLEES FLORIDE AOIIA MAD Pompono Beach sur l'Intracoastal, près de l'océan.Luxueux condos M$rWM iflMIl.rénoves.Studios 245 S U S./sem , 3\u2019/6 à partir de 315$ U.S./sem.Télé couleur, câble, air climatise, téléphone, piscine chauffée.Rés.: Pauline ou François 1(305)943-8800 Al A Of EAU DFTDFAT * A PornP°no Beach, motel svmpa, proprio québécois, ^ VVbnll l%E I Abn ¦ \u2022 a 20 metres de la plage, 31 unités propres, prix raisonnables, piscine chauffée, télé française, B.B.Q.Claudine et André, vos hôtes.Tél.sans frais: 1 -800-248-0075 (sons frais) MOTFL VAGABOND \u2022 floride, Treasure Island, sur le majestueux golfe du mvibb ¥ v v * Mexique Accueil québécois, piscine chauffée, shuf-fleboard Spécial été: avec cuisinette 225$ U S/se m, avec frigo 195$ US/sem Reservations CANADA 1 -800-463-7468, USA : (813)360-8337.MAINE EMBDEN RESORTS: ESCAPADE DANS LE MAINE Une fois que vous l'aurez découvert, vous ne pourrez jamais l'oublier.Pittoresque centre de villégiature avec vue sur un loc limpide, blotti dans les spectaculaires montagnes de l'Ouest.Nous offrons une table raffinée et un service personnalisé Divertissements en toutes saisons, piscine inferieure.Venez vivre ou Maine des moments sans pareils.1-800-437-0901.Box 3395, West Shore Drive, North Anson, Maine 04958, (207)566-7501.RELAIS & CHATEAUX La fine fleur des maîtres hôteliers CHARLEVOIX / CAP-À-L'AIGLE I A PINÇftNNIFPF * L°ureot régional de la gastronomie - Grand Prix du Tou-LM rinJV/nmCKC \u2022 risme 93 Sous un même toit, un somptueux relais de compagne, un grand restaurant et une cave exceptionnelle Piscine intérieure, sauna, centre de massothérapie, tennis et école d'équitation (418)665-4431, télécopie (418)665-7156 ESTRIE/NORTH HATLEY A|JDCB/*C HATLEY* P*e,n °'r ot gastronomie dans le conforl et le caractère n«l ¦¦ I \u2022 d'une gronde demeure ancienne Lauréat du Grand Prix nationol de la gastronomie 1993, Lo Toble d'or, soit la plus houte distinction du Québec 25 chombres dont certaines avec balcon, foyer, bain tourbillon, vue sur le loc Mos-sowippi.Accès au loc, randonnées à cheval, golf Week-end à partir de 100$ par pers./jour, en occ double, induont souper, petit déjeuner et service Pour une expérience mémorable, venez vous foire gâter Tél.: (819)842-2451, fax: (819)842-2907.N B : possibilité de séminaire et conférence LAURENTIDES HÔTEL-RESTAURANT L'EAU À LA BOUCHE :\tTl5 monts CAA Forfait \"Une outre tentation \", 112 $ par personne, 1 nuit, chambre-solon, souper, petit déjeuner, pourboire inclus (taxes en sus), en occupation double FORFAIT THtATRÉ : théâtre, chambre salon, petit déjeuner, pourboire inclus 80$ plus taxes, por personne, occupation double FORFAIT DE RÊVES: 0 partir de 147,50$ por personne, occupation double Tél sans frois de Montréal-centre : (514)227-1416 ou (514)229-2991 MONTÉRÉGIE / ST-MARC-SUR-RICHEUEU H0STELLERIE LES TROIS TILLEULS: tre âge, sur le bord de lo rivière Richelieu et ou le personnel n'o au un seul désir satisfaire.Lauréat national \"Mérite de lo Restauration\" Nous ovons différents forfoits 6 vous proposer (514) 584-2231.SAGUENAY - LAC-SAINT-JEAN MATCI Ail PARASOL* *ur les p,us ^OÜ*es collines de Chicoutimi, le Porosol vous 1\tr nrvn^v\" \u2022 offre une vue panoramique sur lo ville et la rivière Saguenay.Profitez de notre forfait \"OFFREZ-VOUS LE SAÔUENAYI\u201d 0 partir de 139,95 $/pers , en occ.double incluant: 2 nuits, 1 dîner, 2 dejeuners, une croisière sur le Saguenay à bord de LA MARJOLAINE et option théâtre de Lo fabuleuse histoire d'un royaume ou Le Théâtre de la put-perie.1-800-363-7248.ROUSSILLON SAGUENAY: Au coeur du Soguenov\u2014Loc-St-Jeon, découvrez notre hôtel de 155 chombres spocieuses Forfait \"lo Fabuleuse\" : 59 $ par personne (occ.double) induont chambre, petit déjeuner, billet pour le spectacle et taxes.Forfait croisière disponible Réservations: (418)548-3124 VILLAGE HISTORIQUE DE VAL-JALBERT \u2022 pleine ^NATURE dons un contexte de DÉTENTE.Chois issez le Villoge historique de Vol-Jolbert.Lieux historiques, balode, téléphérique, sentiers pédestres, herbier, boutiques, restaurant, café-terrasse.POUR Y SÉJOURNER e Camping rustique ou avec services (5 étoiles) e Mini-chalets e Chombres et logements très confortables, disponibles à l'année, 6 compter de 55 $/2 pers.(418)275-3132 RANDONNÉES À CHEVAL \u2022 CIRCUITS PÉDESTRES CYCLOTOURISME VEUT H ANC I FC DHI IEC \u2022 Forfaits vélo : route ou montogne.Pour les odeptes et V Cn I l/Mnj kbW nvUCe \u2022 jes gens qui veulent découvrir le voyoge à vélo.Formule tout inclus.Régions à visiter: Loc-St-Jean, Lonaudière, Montérègie.Inf.: (514)762-5709.ESTRIE - EXCURSIONS PERSONNALISÉES : not-rabaska 12 places.Différents circuits avec hébergement sur le parcours.Services: guide, equip, vélo inclus, repos.(418) 443-2349 DETOUR NATURE: Voyage de vélo a Elk Lake (NY) les 7 et 8 ooùt.Voyages de randonnée pédestre à Dix Mountain (NY), dons les Chic Choc et ou mont Washington (NH).Transport des participants par autobus \"coach\".Voyages en canot sur la rivière Chomouchouone et vacances d'ui information : Détour Nature (514) 271 -6046.l'une semoine en koyok de rivière.Pour TAD0USSAC-QUEBECAVEL0 * plo-Tour (de Montréal) prend les gens de Québec en passant.Incluant transport Québec-Sai depart b 4 h, escorte: 120$.Inf.: (514) 691 -4 iguenay, souper, déjeuner à 2 b du matin, ESCALADE L'ECOLE D'ESCALADE L'ASCENSATION : pour groupes, dates au choix Boutique d'escalode : vente et location, vêtements, camping.980, boul.R.-Lévesque O., 688-9205.\"EXPÉDITIONS ECOLOGIQUES PFPOU * 3 semaines, découvertes de paysages grandioses et des plus beaux sites or-\u2022 chéologiques d'Amérique du Sud.Départ le 4 sept THAÏLANDE : 3 semaines, déport 30 oct Brochure et inf.Aventure 5 (Voyages St-Denis), tél : Montréal : (514)276-9690, Québec : (418) 658-3531.Aussi, Vietnam, Turquie, Costo Rico NAUTISME LOCATION DE BATEAUX HAUT-RICHELIEU 1992 : et cruiser 25', 27 et 29', 1 et 2 moteurs.Pensez-y : une semoine à lo découverte du Richelieu et du loc Champlain.Prenez la barre avec comme équipage votre famille et vos omis.Embarquement à St-Paul-de-l ile-aux-Noix.Demandez notre brochure couleur.(514)291-3000.PLONGÉE CENTRE DE PLONGEE DU MANOIR : plongeur, forfait çt hébergement sur ploce (Manoir Bellevue).À proximité des sites de plongée 27, rue de ( Église, Les Escoumins, (418)233-9920.RANCH RANCH EL PASO * ^'te mont°9n«ux* cours d'équitation, instructeurs reconnus, Vifélevn bk r nuw \u2022 pensif pour chevoux et vente, randonnées o l'heure, demi-journée, journée, de deux jours.Disponibles en juillet.Sainte-Brigitte-de-Laval : (418)825- DESCENTE PE RIVIÈRES-CROISIÈRES CROISIÈRES HAUTES-GORGES: \"Les Coureurs des bois\" Horaire (26 juin ou lôjuillet) : en sem 6 départs/jour à l'heure à \u201c\tenfant (6 à 14 ons), gratuit enfant 0 à 5 ons Venez admirer un site enchanteur à bord des bateaux-mouches \"Le Moitre-droveur\" et ortir de 11 heures Coûts : pari Tarifs spéciaux de groupes (35 pers.et plus).(418)665-7527 18$ adulte, 10$ « et I è 14 ans), gro Soint-Aimé-des Lacs, Chorfevoix.Rés DESCENTE DE RIVIERES EN RABASKA: Groupe et individuel, équipement, transport, alimentation, encadrement fournis Moisie-Nipissis (3 à 5 jours), Metobetchouon (4 jours).Touloustouc-Manicouagan (8 jours).Info.(514) 742-3080, (418) 968-6248 I FC rDHKIFDFQ FYDDFCC \u2022 Découvrez le fjord du Saguenay ou les baleines du LC J VRvI/ICRCJ CATRCJJ \u2022 fleuve Saint-Laurent avec des capitaines-guides à bord de bateaux de 28 pieds pouvant recevoir 12 passagers.Prix spéciaux pour i .\u201c\t* \u201cau, Tooous .Tous les jours à 9 h, 13 h, 16 h.119, rue Bord-de-l'Eou, ussoc Tél : (418) 235 SVtT RANDONNÉE ÉQUESTRE I A EEDME nil mil Al \\/AID> Expédition 6 cheval 2 6 10 jour», forfoit induont I.M iCniflC U U IVUnl \u201dMin < n«bfvgement én chalét, répas.equitation et animation Experience non requise À mi-chemin antre Montréal et Québec, déplionts disponibles À portir de 90S + taxes por jour.Aussi, sept.93 Wyoming, no».93: Enonce Bécon-cour (819)297-2107.11/WAftC ACTION \u2022 Vie **\u2022 cow^°y V*™* avec nous participer A un authentique ' \u2014I Awe Hb 11 vil , convoi de bétails ou Wyoming Paysages magnifiques, expériences inoubliables, occompogné en françoit Déport le 4 septembre Tél : (514)464-0363 Demandai Denis.VOILE Ally DI ANfUnNC \u2022 ^*Pui* 1976, 2 300 stogioires -f 180 moniteurs/monitrices MW A DLMITVllWll/ \u2022 form*s en navigation 0 voile sur le fleuve III Qui dit mieux ?Apprentissage pratique d'pbord et avant tout, pour débutont à chef de bord Québec, Ri-viére-du Loup, Rimouski, iles de la Madeleine Voilier de 26 pi â 42 pi.Inf et dépliants (514) 723-5041 Les étapes culturelles JtL miAms o-tn ¦ ixcumom» \u2022 musBh.Miuan o-art.zoo* \u2022 ww