Le soleil, 5 juin 1993, Cahier C

[" Cahier Q j LES ARTS ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 5 juin 1993 LE Stallone le rédempteur Se délestant de l'armure protectrice de Rambo, Sylvester Stallone en vo*e d acquérir le statut de grand rédempteur de la planète.L autre jour à Cannes, il se joignait à Elizabeth Taylor lors d'une somptueuse soirée-bénéfice, en faveur de la lutte contre le sida, pour M présentation en première mondiale de CLIFFHANGER (La falaise de la mort).rpëmain lisez'flïTO dans iiaawraf pour participer au concours I.E GRRND DÉCOMPTE Al» L\u2019art souriant d\u2019un m s,' Québec/ maître de piste un* critique de LEONCE GAUOREAULT LE SOLEIL N ayant ni les moyens ni le coeur assez généreux pour débourser les 100$ de droit d\u2019entrée, je m\u2019étais contenté d\u2019observer les célébrités de ce monde monter les marches du Palais des festivals, pour les voir ensuite en ressortir sous des flocons de neige artificielle.C\u2019est donc à Québec, dans la grande salle du Cinéplex Odéon que j\u2019ai eu le plaisir d\u2019embarquer avec un public surchauffé dans cette folle course rédemptrice de Stallone sur les pics enneigés.La falaise de la mort est une aventure essentiellement spectaculaire 'm'\tsur écran large et vaste, donc en salle de cinéma, si sfâi?'.M ! i on aime le genre.Car, si on attend sa sortie sur vidéo, il y a risque que le petit écran ne retienne aucun de ses multiples effets visuels à couper le souffle, et ne fasse ressortir alors que le simplisme d\u2019un scénario restant constamment au niveau du sol.Spectaculaire Grâce à la magie du cinéma, le costaud Sylvester Stallone se transforme en araignée légère, agile, ne connaissant pas le froid (presque toujours en camisole pour montrer ses biceps) et capable de s\u2019agripper aux parois les plus escarpées pour aller à la rescousse d\u2019intrépides alpinistes.Gabe (son personnage) fait partie d\u2019une équipe de secours des Montagnes rocheuses du Colorado (en fait, les scènes ont été filmées dans les Alpes italiennes).Le défilé du générique d\u2019ouverture n\u2019est pas encore terminé que notre héros voit échouer une tentative de sauvetage.Sa main cède, laissant tomber dans le vide la compagne de son coéquipier (Hal Tucker).Tout le film ne servira alors qu\u2019à permettre à Gabe de se défaire de sa culpabilité.Pour se racheter et regagner le coeur de Jessie (Janine Turner), il devra affronter une bande de brigands dont l\u2019avion vient de s\u2019écraser sur ces sommets.Dans La falaise de la mort, Sylvester Stallone et tous les W fe- ll® autres acteurs à sa suite doivent souvent pousser à l\u2019excès les mimiques faciales pour compenser la faiblesse du jeu.Le plaisir se situe ailleurs.Les effets visuels sont à ce point vertigineux, spectaculaires, que même les incongruités.du scenario et parfois même' les erreurs dans les raccords (la car-} Æ\tlingue d\u2019un avion M.est en suspend dans W le vide, au plan suivant elle est solidement ancrée j au sol) ne parviennent pas â nous faire décrocher.I Bref, très divertissant, cette super-I production réalisée par Renny Harlin, l\u2019auteur de Die Hard 2.Le dossier de presse nous informe que Stallone a lui-même mis son grain de sel à la rédaction de la dernière bouture du scénario.Non seulement rédempteur, mais aussi auteur ce Stallone (UFhHANGER tLA FALAISE DE LA MORT), drame d\u2019aventure réalité par Rcnnu Harlin.Scén.: Michael France el Sgi venter Stallone.Phot.: Alex Thom ton.Mut.: Trevor SH,l e?trr Madone, John Lithgou, Janine Turner, Michael Rooker.Etats-Unis, / ¦ >.//.min, h.n version française, dans du nombnusus salles et en plein air.Une invitation au c irque ?Difficile à refuser, d'autant plus que l'invitation en question provient du « maître de piste » Pierre Ayot, cet artiste inclassable tour à tour qualifié d\u2019illusionniste, d\u2019acrobate visuel, de funambule du trompe-l\u2019œil et de magicien de l\u2019humour.Inaugurée demain à 14 h au Musée du Québec et présentée jusqu'au 17 octobre, l\u2019exposition Ayot et son Museum Circus saura assurément faire sourire les visiteurs de tous âges, et ce, d\u2019une oreille à l'autre.par MARIE DELAGRAVE LE SOLEIL De l'art actuel souriant ?Hé oui ! Le Montréalais Pierre Ayot, qui a entamé sa fructueuse carrière au début des années 60, est l\u2019un des rares créateurs québécois à user autant de l\u2019humour dans l\u2019élaboration de ses oeuvres.Mais attention : ce créateur n\u2019est pas qu\u2019un simple amuseur.Son art sait tout à la fois nous étonner ou nous éblouir pour ensuite nous amener à réfléchir \u2014 sans trop de douleurs ! \u2014 sur les ficelles de la représentation.« Bien sûr, bien sûr », diront ceux qui sont familiers avec son travail.Toutefois, même eux seront fort surpris par les oeuvres qu'Ayot a conçues spécialement pour le Musée du Québec, et qui portent des titres (ou des noms ?!?) pour le moins évocateurs : Xavier, le bouledogue chef d\u2019orchestre ; Ferdinand, le panda facteur ; Esmeralda, la louve cartomancienne ; Lindbergh, le lion aviateur.Deux représentants de cette ménagerie peu ordinaire, juchés sur un incroyable amoncellement d\u2019objets hétéroclites, accueillent d\u2019ailleurs le public dès l\u2019atrium du pavillon Baillargé : il s\u2019agit d\u2019Elmut et Jumbo, les frères éléphants ordinateurs , (quoi ! chacun sait que les éléphants, tout comme les ordinateurs, ont beaucoup de mémoire.).Puis, avant d\u2019accéder à la salle d\u2019exposition proprement dite, les visiteurs doivent passer par un mystérieux couloir drapé de rideaux derrière lesquels rugissent des fauves que l'on imagine bien féroces.« Grrrrr ! » grondent Zoltan.le lion chantant ; Léo, le lion qui claque des Pierre Ayot porte dans ses bras le douillet « Onésime.le tigre dessinateur.avant de le jucher au sommet de C I un de ses ahurissants monuments qui peuplent son cirque imaginaire au Musee du Québec dents ; Patou, le tigre souffleur ; et Gary, le lion rouspéteur ! Thon Clover Leaf Transformée en chapiteau, la salle, elle, révèle sur un fond de musique de cirque de curieux échafaudages d'objets « nobles » (colonnes grecques, frises en plâtre, cariatides et fragments de l\u2019architecture classique) et d'autres tirés carrément de la vie quotidienne (des outils, beaucoup de livres.et de boites de conserves).Les animaux précités surmontent ces monuments du savoir.Mais ce n'est pas tout : non seulement ces éléments nous apparaissent-ils bien réels en dépit de leurs proportions souvent gigantesques (il faut voir, par exemple, la boite de thon Clover Leaf grosse comme un pneu de camion !), voilà que sous un autre angle, tout ce beau trompe-l\u2019oeil s'écroule.Le visiteur découvre en effet que tous ces « objets » sont plats, reproductions photographiques imprimées, à la sérigraphie, sur du contreplaqué habilement découpé.La plupart de ces « sculptures » révèlent d\u2019ailleurs leur envers, bien que le malin Pierre Ayot se soit amusé a mimer certains effets, là aussi.On peut passer des heures à chercher l\u2019erreur, ou à distinguer le vrai du faux ! Non seulement les illusions, mais les allusions de l\u2019artiste se font savoureuses, sinon impertinentes.Ainsi des albums de bande dessinée « fréquentent » de sérieux livres sur l'art ou des romans dont le titre ou le contenu concerne les animaux ; une boite de conserve porte l\u2019étiquette du Crabe aux pinces d\u2019or, aventure d\u2019un certain Tintin.Si Ayot est le premier à dire que l\u2019art est un jeu, il lui accolera immédiatement le qualificatif « sérieux », dans la mesure où il fait appel à notre intelligence.Tout son oeuvre s\u2019articule en fait dans cet esprit ambigu où se côtoient le ludique et le critique.Trois catalogues Issu du « pop art » américain et du dadaïsme de Marcel Dû-champ, Pierre Ayot a d'abord débuté comme graveur (il est le fondateur de Graff, à Montréal) pour ensuite faire éclater sa discipline à la sculpture, à la photographie, à la peinture, aux effets sonores et à l'installation.Conservateur invité pour Ayot et son Museum Circus.Gilles Daigneault a fait rougir I artiste, cette semaine, lorsqu\u2019il n a pas hésité a affirmer devant la presse que Pierre Ayot était plus important, dans l'histoire de l\u2019estampe du Québec, qu\u2019AI-bert Dumouchel.«Ayot a permis à la gravure de prendre un nouveau départ du côté de l\u2019actualité et des États-Unis », a déclaré le critique d'art.Encore aujourd'hui, l'artiste apparaît comme l'un des plus marquants de sa generation, et ce toutes disciplines confondues.Il n'est donc pas si étonnant que trois expositions lui soient consacrées concurremment.Car en plus du Musée du Québec, la galerie Madeleine Lacerte présente une dizaine de ses oeuvres réalisées depuis 1990 (jusqu'au 18 juin) tandis qu\u2019à Montréal, Graff offre une mini-rétrospective de son travail (jusqu\u2019au 30 juin).Et non pas un, mais trois catalogues viennent tout juste de sortir des presses ! Demain, le public est invité à rencontrer la grande « vedette » de ces manifestations, à l\u2019occasion des vernissages chez Lacerte (à 11 h) et au Musée du Québec (à 14 h).Une «Journée Pierre Ayot », quoi ! MICHAEL J.FOX G I WHOOPI GCXDBERG K 100%\tr TEDDANSON !o Il est agent d'artistes.Elle est une voleuse.Ils ont déjà une chose en commun.AMERICAIN Sam.dim et mardi 12 h 35.14H50.17II.19510.21525 HI[»IESKUPIHI|s»mk 5401 Boui des Galeries éx Version française L\u2019enfance de l\u2019art DES PILOTES EN L\u2019AIR 2 Sent rttm et memi 13H.1S* 175.195 m» GiunEsnumiEM»*» 5401 Boui.des Galeries éx Version française DAVE Smi dm M mami 13H1S ismsnms 19 h 15.?1 h JS HUMSSUniUn-m 5401 Boul des Galeries éx Version française nus FALAISE 5 MORT Sim own fl [j a i j mtnJi 13M5 HUi 15545 I9h.il Mi , Version française l ne aient un déparant votre imaginai ion Sam., dim.\u2022t mardi : 12 h 45 MU»l!$S(imiU«M« 5401 Boul des Galeries ex Version française PROPOSITION H INDÉCENTE Sam dan et mardi 14530 16540 195 21935 MIHIESKUMÏMI 5401 Bout des Galeries Cx version française Sam., dfm.: 13h 10, 15 h 15, 17 h 20,19h20, 21 h 20 STE-F0Y 656-0592 2500 Boul Laurier\to Consultez le guide horaire CINEMA LIDO w™» Promenades lavis lemon * [FAMOUS PLAYERS ISABELLE Enfin de retour à ( écran dans une comédie sur la désintoxication amoureuse.jeu MARIO BROS AVK HIPP01YTE GIRARDOT.FABRICE LUCHINI.MICHEL BLANC CLEMENTINE CELAR1E \u2022 SERGIO CASTELLITTO u*.ma» Df PHUOMfNt ESPOSITO Sam.,dim.:12h50, 14h55,17h, 19h05, 21 h 25 STE-FOY 2500 Boul Laurier 656 0592 éx Version originale anglaise\tn Gaumont U soi l il ICITF \t \t Sam., dim.: 13h15, 15 h 20,17h20, 19 h 25.21 h 30 CLICHÉ RÉPÉTÉ A ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ / UE» ART» IT SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 5 luin 1993 mema Pilotes en l\u2019air2 cerveau de chimpanzé et coeur de midinette ! Entre Rambo et Pilotes en l 'air (2), entre le produit original et la parodie, la ressemblance est grande : les deux servent à passer l\u2019agressivité inemployée.D'ailleurs, il semble que les deux films s\u2019adressent au même public, puisque la comédie de Jim Abrahams tient pour acquis que le spectateur n\u2019ignore rien des us et tics de Sylvester Stallone ! vement dans les à-côtés et a parte qui engorgent cette comédie ou-t ranci ère Parmi les nombreuses séances de défoulement, mentionnons la scène de la levée d'une première pelletée de terre, au cours de laquelle le président des Etats-Unis, Tug Benson (Lloyd Bridges), frappe de sa pelle (oh ! accidentellement!) tous les exprésidents américains vivants : Bush, Reagan, Nixon, Carter et Ford.m** \u2022« PILOTES ES L\u2019AIR 2 tHOTS SHOTS PART DEUX).Américain.Réalité et John Leonetti.Dir.art.: William EUiott.: Charlie Sheen, liogd Bridge», Valeria écrit par Jim Abraham».Phot.: Mont.: Malcolm Campbell Int.Golino.Richard Crenna, Brenda Bakke.Au Cinéplex Charcot.Topper Harley (Charlie Sheen) a le profil du tueur d'élite de l\u2019ère du stéroïde abrutissant.g chos du monde artistique ¦\tConcours de chant de Montréal\tmérité les prix portant les noms de ces deux illustres chanteurs que Le réseau FM de Radio-Canada retransmet cet après-midi, de 13 h 30 à decern® * Atelier lyrique de l\u2019Opéra de Montréal.La première pour son 17 h 30, les meilleurs moments de la demi-finale du Concours \u201ctravai remarquable à l\u2019Atelier», le second pour récompenser «un international de chant de Montréal qui se déroule actuellement dans la Jeune artiste particulièrement prometteur », précise un communiqué de métropole.Françoise Davoine en assurera la présentation, tandis que presse- Craig Rutenberg (pianiste répétiteur longtemps associé au Metropolitan Opera) en fera les commentaires.Quant à la diffusion (en ¦ Émission spéciale sur Céline Dinn direct cette fois) de 1 epreuve finale, elle commencera ce soir, à 20 h, TnRnwrn pour se poursuivre dimanche et lundi à la même heure.\tukuniu ^ ~ U chanteuse québécoise Céline Dion sera la vedette d une emission spéciale produite par le réseau CTV et d\u2019autres ¦\t« Echo »> à Baie-Saint-Paul\treseaux de télévision nord-américains.À la télé anglophone, il s'agira Tenu à Baie-Saint Paul Hn K an.*.» » c * u i .de 3 Première émission spéciale consacrée à la vedette québécoise Armata Yves Boucher, Marie-Claude Bouthillier, Rebecca Loulou, figurer dans le spécial téle\t^\t65 ^ Nicole Panneton et Anne Thibeault ; le Trifluvien Alain Fleurent le Neobrunswickois Andrew Van Schie, l\u2019Ontarienne Katja Jacobs,\u2019 le - T Chilien Juan Schneider, le Cubain Jose Eduardo De Soignie, le ¦ Tremblay a Rivière-du-Loup e et L artiste de Québec Mary-Ellen Tremblay exposera à Rivière-du-Loup, au centre « Au bout de la 20 », du 9 au 30 juin.Regroupés sous le libre Especes énigmatiques, ses objets sculpturaux fabriqués de matériaux ont Pni)9pa eaient naturels, dans des rapports de souplesse, de tension et ont de légèreté.Certaines pièces seront posées au mur, d\u2019autres au sol.BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN Un film de KENNE' £AGH f urvon / frjnv,jiH Je \\ MUCH ADO ABOUT V NOTHING J De Soignie, le _ -r-j,.-'.- .vjracio Sape Manbel Vidal-Quadras.¦ Prix Diana Soviero et Louis Quilico Lyne Comtois, mezzo-soprano, et Marc Belleau, baiyton-basse, 13:45-16:20-19:15-21:50 /llitalia SIGOURNEY WEAVER DAVE APRES \"TROIS HOMMES ET UN COUFFIN\" LA NOUVELLE COMÉDIE DE COLINE SERREAU.\"UN CHEF-D'OEUVRE DE COMÉDIE?\" l-^ÈL - SERGE DUSSAULT.LA PRESSE \"À VOIR POUR RIRE ET POUR LE PLAISIR?\" \u2022 DENISE MARTEL.JOURNAL DE QUEBEC UN FILM HALETANT, AFFOLANT ET SURTOUT 3SH3 VERSION FRANÇAISE L55 PLUS 2e FILM DES PILOTES EN L'AIR (G) Von.: 19:00-21:15 Som.dim.lun.: 13:00-19:00-21:15 Mar mer.j»u.19:00 - 21:15 AU CINÉ-PARC FALAISE DE LA MORT (16 ?) 112 min.13:30 -16:00 -19:00 - 21:30 DRAGON (V F.) (13*) 120 min, 16:~ÎS DRH G Dfl L'HISTOIRE DE BRUCE LEE 13 BN VERSION FRANÇAISE 100 % AMÉRICAIN fG) Von.: 19:00 - 21:15 DAVE (V.F.) (G) 107 min.13:30-19:00 BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN (G) 111 min.Mor mor.(ou.: 19:00-21:15 L'ENFANCE DE L'ART (G) Ven.: 19:00-21:15 Som.dim.lun.: 13:00 -19:00 - 21:15 mar mpr |ou,: 19:00 - 21:15 SLIVER (16+) Von.: 19:00-21:15 Som.dim.lun.: 13:00-19:00 - 21:15 mor.mor.)ou.: 19:00 - 21:15 FALAÏSE DE LA MORT (18 ?) Ven.: 19:00-21:15 Som.dim.lun - 13:00 -19:00-21:15 Mar mor.leu: 19:00 - 21:15 PROPOSITION INDECENTE (13 ?) 116 min.14:30-17:00-19:30 - 21:50 UNE MERVEILLEUSE FOLIE HYPERREALISTE?\" - RtClS TREMBLAY, le soleil \"DRÔLE, PÉTILLANT, INTELLIGENT.TOUT LE MONDE S\u2019Y RECONNAÎT?\" - PAUL TOUTANT.RADIO-CANADA \"SAVOUREUX,^GARANT, CÉNIAL ET INVENTIF.A VOIR ABSOLUMENT?- ERANCINE GRIMALDI.CB( BONJOUR LE MEILLEUR FILM DE COLINE SERREAU?- MINOU PETROWSKI.DOUBLÉ EXPRESSO 13:40-15:50- 19:20 - 21:35 100 % AMÉRICAIN (G) 110 r Whoopi et Ted forment le duo comique par excellence pour les ênq» bnahon.STWUIQ MOàDCASTNG années '90.WHOOPI GOLDBERG 14:00-16:30-19:10 - 21:15 SLIVER (V.F.) 109 min.(16 ?) 13:50-16:40-19:20 - 21:40 TED DANSON AMERICAIN 100% AMÉRICAIN (G) 2o FILM: COUP DE FOUDRE (13 *} TU SERAS UN HOMME (13 ?) 16:45 DES PILOTES EN L AIR (G) 2e FILM: MAMAN J'AI RATÉ L'AVION 2 (G) VtPSION FRANÇAIS Df MAD{ IN AMERICA 64»^\tÀ la banque de spernie, yfTç';\telle avait demandé qu'il soit ¦||||L'\tgrand, intelligent et noir.FALAISE DE LA MORT (16+) 2e FILM: AMOS ET ANDREW (G) L'ENFANCE DE L'ART (Gl 2o FILM.UN MONSIEUR t ITINOUÉ (G) Un sur trais, pas si mal.c.~>y DA VE (F.V.) i*»r:*v^rt*tSLA»es 4>».,ESE\t\u2022>» u \u2022 ^ 20 FILM: COUP DE FOUDRE (13 ?) LE PREMIER MÉGA-SUCCÈS DE L'ÉTÉ ¦Joel Siegel, G000 MORNING AMERICA PLUS 2e FILM AU CINÉ-PARC: LE COUP DE FOUDRE (13 ?) version française de THE CRUSH J'AI RI AUX LARMES.\u201d Joel Siofel.GOOD MORNING AMERICA \u2018ENCORE ET ENCORE DES BLAGUES.\u201d SYLVESTER CÉSAR A L L O M MEILLEUR SCÉNARIO ORIGINAL FALAISE DE LA MORT VINCENT LINDON PATRICK TIMSIT Gant Strain.THE TOOAY SHOW CLIFFHANGER WOcdlH'lili Silülll!: HO.J!H rÆ vihuii KKlCiiKBII ^UIBtalllH wwi&TBnHI DISTRIBUÉ PAR LES FILMS COLUMBIA / TRI-STAR OU CANADA ALAJV «DE (m» VTVCtNT IINDOS a PATRICK TIMSIT ton im fitoAOXlNl LEPRE Al 'U d|\\( ' LaurnaiJjMpnCOIIM SEMML Vrt MIVX ANNIMUNE GILLES Elu U MICHE (E LA R< VV E fHRI'TJAS IfNEDtlTl ¦\t» M»UAE«.IME Km.!».*EB1 otofATHECM *i|HMV l*uvpmtoa«uE1EILMSAUimRDE TTl FUMSfKODtmOS EMHV\tÆià ^\tU40«CINt>MT0UWia.»Aim.f AmlrpneooorACASAL.\tJB* TTJIJi/H: atMiüi [üüiWfc y naa PLUS 2e FILM AUX CINÉ-PARCS:\tL'AVIONW 2lémo FILM AUX CINft-PARCS VO,K LE SEUL FILM DONT VOUS VOUS SOUVIENDREZ A LA FIN DE L\u2019ETE! \u201cKENNETH BRANNAGH, LE SURDOUÉ DU CINEMA BRITANNIQUE, EST DEJA UN GÉANT Huguette Roberge, LA PRESSE \u201cC\u2019est jeune, fou, drôle et sexy: nranagh a réussi LA COMÉDIE DE L\u2019ÉTÉ.\u2019 Georges Pnvet.VOIR \u201cUNE RÉUSSITE PRESQUE PARFAITE ! Une brilliante démonstration que l\u2019amour est plus fort que la police.\u201d _________René Homer-Roy, L'ACTUALITÉ Kenneth Branagh Robert Sean Leonard Emma Thompson Michael Keaton Keanu Reeves Denzel Washington C I N E P L E X O D E O N PLACE CHAREST: MATINÉES À 5.00$ Du lundi ou vendredi, g l'exception des mordis à 4.25$ et des jours leries.JNFO-HOBAIRE: CINEMA ST-GEOBGES: 228-7540 CINEMA ALOUETTE ALMA œnple «e J Gagnon CINEMA LIDO Promenade» Levis-Lauzon 837-0234 PLACE CHAREST Du Pont et Boul C barest 529-9745 I » I~i '1 1T11 1E\tF ta ¦ PLACE CHAREST5»»™ *1 Boni Chare$t CINÉ-PARC BEAUPORT LE CLAP Roule 40 («ortie 320) 667-5362 650CLAP CINÉ-PARC DE LA COLLINE Rosira 20 (sortie 311) 831 0778 99.n.49T2.49?PLACE ÇHARkbl w»-»'«lciNEMA LIDO 837-0234|CHICOUTIMI 54S-42M 'GALERIESDELAMpiTALEfCINrMRCBSIlpORr wotbooi.a.sr.*., t78 7.ssla^M\"s!?,r.ompii'if J (liqnon DEUX FOIS BRAVO DES nions EN L'AIR i VERSION FRANÇAISE DE HOT SHOTS 2 PLACE CHAREST «WJ* Dupont #1 Boul Cbarest A S I^^L'PO^^IûALEPIESDEUCAPITALE 52^,7f |c,NEMA LIDO «r-0234| GALERSSDELACAWTALE t?t-24551 J0N0UIERE m«»'|IMPERIAL ST-GEORGES «» ^4o| BEAU^Ja IM^RClÂGÛËNÂr ALMA H^PARC BEAUPORT ¦ CINE-PARCSAGUENAY 4ou4« «0 Itortw T?ft) 447 5387 ¦PLACE CHAREST jpnnl H Bout Çh\u201e, M 974Sj 1 CHICOUTIMI $*42» LE CLAP 6S0-CUP; _Vguijlo7 consulter la section OU ALLER A QUÉBEC \top \t LES ARTS ET SPECTACLES qu+bee, U Soleil, samedi 5 juin 1993 Le pinéma « Toxic Affair » Triste affaire pour la grande Adjani Isabelle Adjani est arrivée avec dix minutes de retard pour entreprendre la montée des marc hes du Palais de Cannes, clôturant le 46e festival, proclamer le palmarès et présenter Toxic Affair, marquant son retour à l 'écran depuis Camille Claudel.En la voyant, l impatience de la foule fut immédiatement remplacée par l'admiration pour cette star, si belle dans sa robe* froufrou de C hristian Dior, et l'air coquin d'une gamine, la moue séduisante.sans direction : Fabrice Luchini, Clementine Célarié, Hyppolyte Girardot, Sergio Castellito, et même Michel Blanc.On n\u2019avait plus envie de faire d'entrevue avec elle, même si cela avait miraculeusement été rendu possible.Nous avions du chagrin pour elle.Toutefois, elle semblait en avoir moins que nous, selon quelques confidences faites a des quotidiens français.Adjani aurait touché 2,5 millions $ pour faire une folle d\u2019elle, tout en se faisant reconnaître comme l'actrice française la mieux payée.Toxic Affair était un film « en attendant ».de tourner La reine Margot de Patrice Chereau.« Je ne voulais pas compromettre ce film-là.Je me suis mise en attente.(.) Et puis j\u2019en ai eu assez.j\u2019avais une telle envie de jouer.J\u2019ai accepté Toxic Affair.» Une très mauvaise affaire ! dialogues et les scènes qui suivront seront de la même eau.Imbuvable.On nous promettait une comédie sur les sentiments amoureux.C\u2019est malheureusement une dramatique de l\u2019èchec derrière la caméra qu\u2019on nous a servie.Pénélope (Adjani) consomme donc une quantité invraisemblable de mouchoirs de papier et presque autant d\u2019individus qui, tour à tour, s\u2019éloigneront d\u2019elle, pour tous les motifs énumérés plus haut.Les acteurs passent, sans laisser de traces, parce que une critique de LEONCE GAUOREAULT LE SOLEIL Les lumières de la salle eteintes, c'est une autre Adjani qui est apparue cent fois plus grande que nature, déjà les yeux rougis par l\u2019insomnie et par trop de larmes versées.En quelques minutes, cette Pénélope étale tous ses défauts, hystérique, hypocondriaque, chiante, épuisante.C\u2019est qu\u2019elle est en plein chagrin d\u2019amour.« On aime, on désaime.On va, on vient.C\u2019est pas croyable ce qu\u2019il faut briller pour exister, c'est pas croyable ce qu'il faut ramer pour être aimé.» Ce salmigondis tient lieu de synopsis à la cinéaste française Philomène Esposito.Les Delima et les autres de ia bande des Pierrafeu provoquent un engouement certain chez les jeunes.Les Pierrafeu, un bon coup pour Malofilm MONTRÉAL (PC) \u2014 La compagnie montréalaise Malofilm a reconnu avoir frappé un bon coup en obtenant les droits de distribution des dessins animés de Hanna-Barbera \u2014 y compris les populaires Pierrafeu \u2014 pour tout le Canada.TOXIC AFFAIR, comédie sentimentale .,A\t- écrite et réalisée par Fhilomene hsposito.I hot.: Pierre I.homme Mus.: Coran Hregocic.Int.: Isabelle Ai/ani.( lementine Célarié.Sergio Castellitto, Hippolyte Cirardot.Michel Plane I abrice Luchini.Michey Seydotuc.France.1993.Aux Galeries de Isabelle Adjani en compagnie de Sergio Castellitto.la capitale.Cent pour cent Américain La fiole de Whoopi « En obtenant tout le catalogue des dessins animés de cette firme, nous nous emparons d\u2019une part importante du marché du film pour enfants », reconnaît le président de Malofilm Distribution, Yves Dion.Malofilm, un des principaux distributeurs canadiens de vidéos, possède des bureaux à Montréal et Toronto.La compagnie possédait déjà les droits de distribution au Canada des films documentaires de Turner Pictures Worldwide, distributeur mondial d\u2019Hanna-Barbera.Elle distribue également à travers le Canada les films de Republic Picture et de Tri-mark Entertainment, ainsi que les vidéos de Paramount en langue française.L\u2019entente accorde à Malofilm les droits exclusifs de distribution non seulement des Pierrafeu, mais également les dessins animés Jet-sons, Yogi Bear et Scooby Doo.Autant le dernier Stallone (La falaise de la mort) ne doit être vu que sur les grands écrans des salles de cinéma, autant le nouveau Whoopi Goldberg (Cent pour cent Américain) doit être consommé sur le petit écran de la télévision, auquel il emprunte les pires défauts.que parfait dans ce rôle avec sa tête de télé de la minceur d\u2019une feuille de papier journal.Il y a sûrement eu substitution d'éprouvettes pour que Whoopi se retrouve coincée dans une comédie aussi « légère », masquant son insignifiance derrière un prèchi-prècha artificiel qui prône l\u2019émancipation des Noirs américains par leur participation aux écoles de haut savoir.Attendez donc la cassette vidéo pour constater l'ampleur de la méprise, tout en obtenant en prime tous les clichés connus sur les homosexuels.un, critique de LEONCE GAUDREAULT LE SOLEIL La « reine africaine » (Goldberg) doit un jour admettre à sa fille chérie (Nia Long) qu\u2019elle est le fruit d\u2019une insémination artificielle.Cette révélation ne la décourage absolument pas dans sa recherche du « père ».Quoique invraisemblable, la petite noiraude finit par apprendre que celui-ci est blanc.comme neige, et, en prime, vendeur de « chars , quétaine comme pas possible.Il s\u2019agit de Ted Danson, plus CENT POCR CENT AMÉRICAIN (MADE INE AME RI sée par Richard Benjamin.Sc*.: Holly (Mdberg Sloan.Mus.: Mark Isham.Int.: Whoopi Goldberg.Ted Danse Smith.Etats-Cnis.1993.110 min.En Whoopi explique à sa fille (Nia Long) qu elle a été conçue par insémination artificielle, une technique 100% américaine.à I image du film.A consommer de préférence à la télévision.version française dans plusieurs salles.I SOUPER-THÉÂTRE | J de l\\tXèfrière 4950, rue Lionel-Groulx.SI Augustin G3A1V2 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022»\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022! Sur le Campus \u2022 St-Augustm, à 10 minutes du Ponl de Qué- bec, direction bout Charest Ouest.Autoroute 40.sortie 302 (Jean-Gauvm).tournez i droite sur le boul de l'Hètriere.Mercredi au samedi à 20 h 30 Ms* A compter du 18 juin Semaine: 21$ Samedi 23$ PRIX SPÉCIAUX POUR LES GROUPES (sauf les samedis) En collaboration avec Une présence dans son milieu s\\ rites Né çJVleuldot/~ Jean Guy, Denise Dubois.Pierre-Yves Charbonneau.Mise en scene: Jean Guy Scénographie : Denis Denoncourt.FAMOUS PLAYERS SHARON WILLIAM STONE BALDWIN BERENGER AVOUEZ QUE VOUS AIMEZ REGARDER SÉLECTION DESJARDINS GRAND THÉÂTRE DE QUÉBEC A Les Tableaux d une exposition expriment l'impression que Moussorgski ressentit à la vue des œuvres d'un ami.Chaque tableau développe un caractère musical propre, allant de l'humour au déchaînement.^ Le Messie, cet oratorio immense, monument religieux mais destiné au divertissement, illumine musicalement le temps des Fêtes.A « Angèle Dubeau s'impose tout de suite par sa sonorité enflammée » Elle exécute le très romantique Scheherazade, œuvre la plus populaire de Rimski-Korsakov, s\u2019inspire des contes des Mille et une nuits Cette suite symphonique \u2022 orientale ., à elle seule, aurait suffi à la renommée du compositeur Carmins Burantr les thèmes abordés évoquent le vin, les femmes et l\u2019amour.et proposent des mélodies d une fraîcheur étonnante où l'exubérance et la poésie suggèrent (intensité de la vie.POUR RÉSERVER VOS S CONCERTS REMARQUABLES 643® 8486 SERVICE A LA Cl lENTÊt E CHÈQUES ET CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉS (Visa.Master Card ou American Express) ORCHESTRE SYMPHONIQUE deqllébeç version française ifrSRC CT T» r.i o« -K\u20143 I tt sot riTl Consultez le guide horaire La comédie de l\u2019année Mais qu\u2019est-ce qu\u2019on va faire avec ?LX\\ GR^\\r\\JC3EE de Bertrand B.Leblanc AVENTURE na m RESERVATIONS: 11\t1-800-463-2011 AVEC PASCAL VERROT ET L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE QUEBEC (sans frais) Ne manquez pas ce film.Absolument excitant.Il vous cloue sur votre siège pendant Très erotique, très élégant et plein de suspens.\u201d 2 heures.Il dépasse Basic Instinct David Sheehan.NBC TV CONCERTS REMARQUABLES 6IUIIfS5(INTll[ \u2022**¦*'ar 11 titre, le tout ne s avéré pre< l'-eflent \u2019ll \u2022\t.diperer l\"' \" aux \u2022\t,,!\u201enus solides.The Waterhoys Dream Harder \\b \\ iieffen GFFSD 24476 En voilà un autre qui n\u2019hésite Robert Plant : après le corsé pas a explorer de nouvelles voies, la pédale douce avec - Fat< Alors que Robert Plant s\u2019oriente vers un son plus acoustique, Mike Avec Dream Harder le bcott fait le cheminement inverse, teur tourne la page Sans i Ceux qui aimaient la troupe de dical, le virage ne passe ni Scott pour son penchant folk celti- perçu.L\u2019approche parai que vont etre déçus.\tdirecte mais Mph c.r rancophone Chantonw PotrtckJ HAAS Je te dis vous VAJMÉS: Catxei Renaud Chantons BRASSENS CD double importé B#n« CLAUDE\tW I Georges BRASSENS J ai rendez vous avec vous ¦¦ Jean GABIN\t\\ Chanson de films ^ Excluant Maintenant ie sois Marie-Laure Béraud TURD/0O 12-12 Serge REGGIANI 70 balais POUR ELLES iTOEBEÇ 56 Bd René-Lévesque O, Coin Cartier* Québec » 418.524.8352 DE SCHTICE En SUSl 'iiebec °eS e6ecP^ef 3 *«?* P3'lo^ mM Iss?»-1\tm \\duco^ ^\t\\l u^sSas 16, 19, 21 et 23 Octobre 1995 m PEdEtm m George,i Bizet gala), 24, 26 et 28 Mai 1994 e^twnn*«5^,0\"S M ENTM R ES Maintenant (jitueppc Verdi dès mai Xets EN VENTE -.-.MpHo-W\u201d Mobilité #222 659-6710 Direction artistique et musicale Guy Hétanqer SAUF Î* ALBERT f ROUSSEAU CHOI U» TVA 529-4142 U,\\ FM ?4t0, ctmmn Swnt^foy Salnt^To» Il BRILLE POUR TOUT LE MOMOE1 WM èS EV IM E l\\/l E IM T pa«3\u20ac%Jü tas JEAtl GABItl REGGIANI, (j/aac/& rabais sur toute la chanson francophone à prix régulier s/icc/(fc/l 29 JUIN-20 h 30 Spectacle : 40$, 35$, 30$, 25$ Quantité limitée de sieges VIP disponibles LE DISQUAIRE Jusqu'au 13 juin Commandes téléphoniques 694-4444 JEAN-MARC i LE SOLEIL HOTEL Pf-S ÛCH VF.RNLl US Billet en vente a In billetterie du Capitole et sur le reseau tfflUliliUHU.EPE P A m m **7rfü{il m m> LES ARTS ET SPECTACLES Ouib9e, Le Soleil, samedi 5 juin 1993 Le fphéâtre (N D1£S 1121x01 JEAN L \" UN DERNIER TC LA PARTICIPATIF V EN SC ÈNE DENI js» Dimanche 27 juin 20 h 30 Sièges réservés: 28 $ Al^e SAI.l.F.ALBERT ROUSSEAU CHOI LaOdfi t mi» Bleiie ENfSPECTACn: INTE COUP DE BALAI \" Réservations: 659-6710 Artiste invitée: lynda Lemay LE DIMANCHE 6 JUIN, à 20 h Mets er vente can: '?rtseau iBiHeiech lira» mus OC SCMI C C* SMS\tw Sieges reserves 26.50 $ 23.50 $ CHOI 98.1 FM « Les trois Soeurs » de Tchékhov: la vision grinçante d\u2019une Russie reléguée dans le passé MONTRÉAL \u2014 Pour le public russe, surtout pour ses natfalLSrnT senümentaJ Qu*, même au théâtre, £*7^7 * ^ yeux fe.rmes 1 élixir des répliques de Tc hékhov KraiS./p^UrSmwn Par Youri Pogrebmchko, au Théâtre \u2019 Krasmya Presiya de Moscou, ont dû produire l\u2019effet d\u2019un \u201c°* critique de JEAN ST-HILAIRE LE SOLEIL Mais ce dont la Russie a besoin suggéré notre persifleur dans ce spectacle iconoclaste, à mille lieues de l\u2019esthétique tchekho-vienne convenue et trop génial pour n\u2019étre que mutin, c\u2019est plus que des électro-chocs, c\u2019est d\u2019un exorcisme des vieilles tares nationales de l\u2019apitoiement et de J immobilisme.Poussant ses acteurs à la limite du non-jeu, mais entendons-nous, d\u2019un non-jeu extrêmement contrôlé et cohérent, Progrebnichko décrit une Russie balbutiante, mar-monneuse, arrêtée, engluée jusqu\u2019à la paralysie dans de METTEZ DU SOLEIL DANS VOTRE QUOTIDIEN LE SOLEIL IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ! vieilles illusions.Le trou perdu dont rêve de sortir les trois soeurs, ce n\u2019est plus quelque ville de garnison de la Russie tsariste, mais la Russie sibérienne, d\u2019Extrême-O-rient qui plus est.Elles vivent en relégation géographique comme la Russie actuelle vit en relégation des temps modernes.Décédé, le pere, general tsariste, aurait jadis trempé dans un complot des Rouges.La mise en scène déboulonne Macha de son piédestal d\u2019héroïne pivot de la pièce.Elle incame ici, à l\u2019image de son frère Andrei, le personnage type dont la Russie moderne a le moins besoin, celui du velléitaire inapte à la décision et, en bout de compte, assez satisfait de son malheur.Pogrebnich-ko en fait une Madame Butterfly parfaitement assortie au frérot.L\u2019ainée Olga joue la vamp blasée a l\u2019étemel fume-cigarettes tandis que la benjamine, Irina, de loin la plus colorée, remarquablement manipulée par Libya Zagorskaya, est une petite dinde toute en poses caricaturales et mièvrerie.C\u2019est dire le sort que Pogrebnichko, dans sa caustique mansuétude, ré- serve à Natalia, la femme d'An-drei.Dinde et demie.Un vrai déport de clown.À un certain moment, on entend pester cette sermonneuse loin dans les coulisses ! La pièce est brodée sur un tissu symbolique aussi subtil que dense.Déplacements et gestes extraient de la dérision et de l\u2019insolite de la moindre réplique.Quel dynamisme, quelle présence chez ces personnages immobiles ! Ainsi, la vieille gouvernante Anfisa entre invariablement sur scène a reculons.comme trop de Russes au boulot, peut-être.festival de Ohéâtre des Amériques Un laissez-aller général se dégage de la tenue vestimentaire des personnages (costumes au demeurant magnifiques et descriptifs) comme du décor temporaire-permanent, qui dit l\u2019inanité du rêve des soeurettes de jamais regagner Moscou.Prétentieuse par sa longueur, la table pourrait avoir été chipée à un atelier d\u2019usinage et les hautes chaises assorties sont ridiculement laides.Les soeurs ont aussi deux pianos, l\u2019un plus déglingué que l\u2019autre, néanmoins dispensateur d\u2019une musique bien dans le ton.La trame sonore est narquoise et férocement descriptive.On entend entre autres un bout d\u2019enregistrement de la dernière commémoration de la Révolution d\u2019octobre sur la place Rouge.Le début et la fin se jouent sous un bruit de masses et de pelles dans les gravats.Le goulag des forçats entoure le monde des Trois Soeurs.Mais ce qui domine la symbolique de cette grinçante peinture d'un monde survivant de Tchékhov, c\u2019est un long poteau de télégraphe maintenu horizontalement au-dessus de la table par des chaînes.Vision d\u2019une Russie pétrifiée, encombrante pour elleméme, à peu près pas malléable et dangereusement instable.Oui, on le voit, Pogrebnichko a quelque peu détourné le chef-d\u2019oeuvre.Il a appliqué à aujourd\u2019hui l\u2019analyse fataliste, sans concession et prémonitoire que Tchékhov a dressée sur la société de son temps.«Voyez, croit-on l\u2019entendre dire, nous sommes toujours au point de départ (la pièce a été créée en 1901).Et si on cessait de tourner en rond ?.» wm ¦ Le trou perdu dont rêve de sortir les trois soeurs, ce n'est plus quelque ville de garnison de la Russie tsariste.mais la Russie sibénenne, d'Extrême-O-nent qui plus est.Elles vivent en relégation géographique comme la Russie actuelle vit en relégation des temps modernes.I (LT INCONTESTABLEMENT N° 1 AU QUÉBEC ! DERNIÈRE CHANCE DE LE VOIR À QUÉBEC DU DU 14 AU 18 SEPTEMBRE, 20 h 30 Blllata an vent* A la btllattarla du Capitola at dan» la réiaau Spectacle : 23,50 $, 27,50 $, 29,50 $ DÎNER-SPECTACLE : 65 S cIrpfiio6o %» T Cita\tRéserva,ions: - TTTÉIÉ4\t694-4444 UIN 10, 11, 12 JUIN SALLE ALBERT-ROUSSEAU SALLE ALBERT-ROUSSEAU .2410,CHEMIN STE-FOY RÉS.: 659-6710 \u2022 ET SUR LE RÉSEAU BILLETECH MISE EN SCÈNE : DENIS BOUCHARD mis oc stnuct en sus ^MIK.a 8,o r C-6 \u2022 iZr A 19 juin 20$l [ 26et28juin^Q$ el5Q$ 16,17,18 vSSSP snow SPECTACLES LE SQLEII I ruT LES ART* ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 5 juin 1993 Jouer Tchékhov aujourd9hui Denoncourt flanque la tradition par-dessus bord MONTRÉAI_Ij» Hîc/*l\tfmmnlln\t-J-*_l\t«\t.\t____ MONTRÉAL \u2014 La discussion formelle dure depuis une heure, à la rencontre du midi au Monument National, rue Saint-Laurent, et Serge Denoncourt ne contient plus son malaise.Il se tourne donc vers son collègue metteur en scène Youri Pogrebnichko et son interprète et jette tout à trac : « J \u2019aimerais savoir si Monsieur Po.excusez mon russe.a beaucoup envie de rire quand il voit du Tchékhov monté par des étrangers comme nous ?» « Quand on chante, j\u2019aime toqjours.», renvoie le visiteur sans désemparer.par JEAN ST-HIUURE LE SOLEIL Cette réponse byzantine d\u2019un pince-sans-rire à la quarantaine tardive et un peu ascétique, directeur du Krasnaja Presnja, un théâtre tout petit (80 places), mais influent de Moscou, est révélatrice de la difficulté de Jouer Tchékhov aujourd\u2019hui, le thème du débat, ce jour-là.Un univers sépare l\u2019orientale Russie de l\u2019Occident, à plus forte raison l\u2019Occident américain, et il ne faut jamais perdre de vue, souligne Pogrebnichko, que Tchékhov « avait une vision du monde mixte », qu\u2019il écrivait autant d\u2019un point de vue oriental, de par son état de Russe, qu\u2019occidental de par sa formation et sa connaissance de l\u2019Europe.Et après ?.« Dans la culture russe, poursuit le dramaturge, l\u2019espace n\u2019est pas enclos, il est hétérogène, changeant, vivant, alors qu\u2019en Occident, on considère l\u2019espace comme un stade olympique, comme une route allant vers l\u2019infini sur laquelle des gens concourent et où il y a des gagnants et des remises de prix.En Orient, l\u2019espace n\u2019est pas un stade.Aussi, n\u2019est-ce pas la peine de courir.Il faut rester sur place.» D\u2019où, peut-être, le malentendu historique sur le sens du théâtre de Tchékhov.Ce dernier s\u2019évertuait à écrire des comédies et au Théâtre d\u2019art de Moscou, Stanis- à l'Anglicane 33, rue Wolfe, Lévis LYNDA LEMAY et Yves Savard à la guitare CE SOIR 20 h 30 \"Censurez moi, kidnappez-moi, Faites-moi taire J ai des mots d \"amour en mal d \"amour, Des mots de guerre Avant qu on me troue la mémoire de balles J veux tout vous dire \"\u2019 Lynda Lamay Entrée: 16$ Information reservation : 833-4831 IWM01HIR , Les FOUS du M\u2019hRoII festival de Qhéâlre des Amériques iavski et Nemirovitch-Dantchenko en faisaient des tragi-comédies.Dans leur esprit, la résonnance profonde des pièces de Tchékhov appelait la prévalence du drame existentiel.Et comme Stanislavski a fortement marqué le jeu et la mise en scène au XXe siecle, non seulement en Europe, mais aussi aux Etats-Unis, où ses conceptions ont teinté la pédagogie de 1\u2019Actor\u2019s Studio, un peu tout le monde s\u2019est mis à servir du Tchékhov mélancolique.Au-delà du portrait d\u2019époque Dans leurs Comédies russes, adaptées de Platonov, Denoncourt et Pierre-Yves Lemieux ont osé.Ils ont flanqué la tradition pardessus bord pour refléter tout le spectre de la couleur tchekhovienne.| Sans oublier le sentimentalisme et J le comique absurde.Ils ont fait| « avec Tchékhov ce que les Russes j feront peut-être dans 100 ans avec-Tremblay», dira Denoncourt.| L\u2019univers du génial créateur de \u201c La Cerisaie n\u2019est pas un stade, mais quel parcours d\u2019obstacles pour atteindre à la vérité de son théâtre ! Voilà trois ans que l\u2019Op-sis l\u2019avait dans son collimateur.Pendant un an, il a multiplié les ateliers pour préciser mise en scène et écriture de l\u2019adaptation.Et là-dessus, Denoncourt a mis huit long mois à « déprogrammer » ses comédiens, à les guérir, eux autant que lui, de cette vision traditionnelle de personnages « affalés et morts d\u2019ennui ».« C\u2019est ma 25e mise en scène et de loin, la plus complexe et la plus angoissante, confie-t-il.Tchékhov offre des centaines de pistes et chaque choix est un déchirement.Je pense qu\u2019il était éminemment politique, il nous renvoie une image sans pitié de nous.» « Image cruelle » sera le mot de Pogrebnichko.Cruelle, mais juste.PoqTebttn®cLTdSnt7dkrf.^niS Ser,96 De\"oncour1' ''un des participants, avec le metteur en scène russe Youri rogrebntchko.d une discussion ayant pour theme « Jouer Tchékhov aujourd'hui Rien d\u2019univoque chez ses personnages ; ils ne sont ni entièrement blancs ni entièrement noirs.Et malgré leur inaction apparente, les pièces de Tchékhov fourmillent d\u2019une vie complexe, colorée et extrêmement structurée, si on en croit Pogrebnichko qui y voit « une compilation de grands thèmes philosophiques ».Jamais banal : « Quand il fait dire, dans Les trois Soeurs : \u2018La moitié de ma vie pour une tasse de thé !\u2019, il lance un clin d\u2019oeil à Shakespeare.» Dernier grand dramaturge Pour Denoncourt, l\u2019affable médecin emporté à 44 ans (1904) par la tuberculose, représente le dernier en date des grands auteurs dramatiques du monde.Selon lui, on n\u2019a pas fini « de saisir toute la complexité de son oeuvre qui va bien au-delà de la peinture d\u2019époque ».On a beaucoup parlé des non-dits, du sens voilé de certaines répliques de Tchékhov, de la densité de son écriture.«Ce n\u2019est pas pour rien que les acteurs l\u2019aiment tant, fait Denoncourt, il leur impose un travail de tous les instants, un immense défi », qu\u2019on relève en se méfiant du sens premier des mots, en travaillant « contre le texte ».Denoncourt attribue le mot à la grande comédienne russe Alla Demidova, vue à la Quinzaine de 1990, dans la Phèdre de Tsvetae-va, et dont il a fréquenté un atelier sur Tchékhov.En clair ?« Si tu dis : \u2018Je m\u2019ennuie\u2019, ne joue pas l\u2019ennui ; si tu dis : \u2018Je suis heureuse !\u2019 », joue la souffrance.» Que pense M.Pogrebnichko de cette idée de jouer « contre le texte » ?Pas mal, exprime-t-il sans mot dire, par un léger dodelinement souriant du chef.Demidova.connaît bien.«J\u2019ai travaillé un an et demi avec elle, au Taganka.Elle était ma Macha dans Les trois Soeurs, en 1981.» -Serait-ce que cette formule est de vous ?l\u2019interrompt Denoncourt.\u2014 Hum !.disons que c\u2019est venu par étapes.», fait notre rieur ascète, son sourire coulant langoureusement par les méandres de son espace intérieur de Russe.Typiquement tchekhovien.M LE THEATRE D\u2019ÉTÉ CENTRE DE SKI STONEHAM SALLE CLIMATISÉE AVEC : Marla-Josâe Bastion Jean-Jaoqul Boulet OUI Champagne Jean-François Gaudet Renée Hudon DU 17 JUIN AU 14 AOÛT OU MERCREDI AU VENDREDI A 20 h 30 LE SAMEDI A 1 \u2022 h et 2 1 h FORFAITS SOUPER-THÉÂTRE ET DODO-THÉÂTRE DISPONIBLES RÉSERVATION (418)848-241 1 1 420, avenue du Hibou Stoneham (Québec) OOA 4 PO 'Zx de SAM BOBRICK et RON CLARK TRADUCTION ET ADAPTATION DE RENÉ DIONNE MISE EN SCENE DE OILL CHAMPAGNE ÏJXL Billets en vente dans le réseau L\u2019Unique iBillefech nui ttmmiti m £ Réservation : 694-4444 BŒeta en vente m le billetterie Jn C o-ito le Spectacle\tA\t% 15 $ à 23 $ T\"(?cir PéW >o^° l Théâtre M AISO LA OH A DE SON RESERVATION 692-2631 Petit Champlain 68, rue Petit Champlain CLAUDE GAUTHIER o^'c'ov* nibie Anna / f Prucnal ' à SALLF.AI.BFRT ROUSSEAU chante Monsieur f Brecht rivfîc 11?soutien (lu rriMistere < AH,lires ^Trantpïres AssOCMf Hancatv» 'I Action .irîisîtrjuc 1er au 5 juin Sièges réservés: 2450 Billets en vente dans le réseau nuis DE SCMTICC ED SUS Réservations: 659-6710 ma» ARTISTE INVITÉ : TOO BAD TO BE TRUE L* Soleil, samedi 5 juin 1993 LIS ARTS ET SPECTACLES Les gchosdesarts Selon Michel Letourneau, nouveau directeur général Le F estival d\u2019été mal ¦ L\u2019Odyssée en concert L\u2019Odyssee est un trio de jeunes musiciens choisis parmi plus de 300 éleves qui.depuis trois ans.ont poursuivi des études au departement de musique du cegep de Sainte-Foy.Composé de la violoniste Mynam Pelletier, de la flûtiste Andreanne Laplante et du guitariste Steve Labonte.Odyssée offrira, d\u2019ici la fin de l\u2019été, plusieurs représentations dans des centres culturels, bibliothèques, festivals, etc.Proposant un parcours de près de quatre siècles de musique adapte à divers auditoires, le trio se produira notamment au Château Frontenac le 10 juin (20 h), aux bibliothèques de Beaumont (10 h 30) et de Sillery (15 h) le 20 juin, à la Seigneurie de Saint-Roch-des-Aulnaies le 31 juillet (20 h 30), au Moulin de Beaumont le 1er août (14 h 30), au Domaine Joly de Lotbinière le 8 août (11 h) et au Moulin des Jésuites de Charlesbourg le 29 août (11 h).¦ Tabou Combo à Laval ] Le groupe musical haïtien Tabou Z Combo sera de passage à | 1 université Laval, au pavillon 2 Pollack, le vendredi 18 juin à 21 h.perçu par ses bailleurs de fonds Si l image publique du Festival d\u2019été de Québec est fort enviable, son image auprès des subventionneurs et des commanditaires est assez distordue.« On est considéré sur le même pied que le Festival western de Saint-Tite, c\u2019est-à-dire comme une attraction purement touristique ! » s indigne le nouveau directeur général Michel Létoumeau, qui a bien I intention de changer cette ies années.population : nos membres, ce sont ceux qui achètent un macaron, une calotte ou un imper portant le sigle du festival, mais aussi tout ceux qui travaillent bénévolement.D\u2019ailleurs, le bénévolat est en hausse, cette année, avec 2500 apôtres ! » La Superfrancofête pour toujours Contrairement à dit avoir été marque par la Super-francoféte, en 1974 «En fait, je rêve de recréer ce merveilleux party ! » L\u2019ex-« montrealiste » Natif de Victoriaville, Michel Létoumeau est passé par le Conservatoire de musique de Trois-Rivières.Sa première ambition est la musique.Il commence par être batteur dans différents groupes de salles de danse.Sa carrière musicale se terminera en 1981, au Clarendon : « Je chantais du Brel », se souvient-il.Dans son bureau, au moment de l\u2019entrevue, c\u2019est Brel qui chante.À partir de là, Michel Letourneau s\u2019implique dans la gestion de la culture.En 1983, il travaille au sein de la Société de gestion des droits d\u2019auteur.L\u2019année suivante, il organise à Québec le Village des artisans, pendant l\u2019été des Grands voiliers.11 ne quittera plus la capitale.Celui qui se définissait naguère comme un « montréaliste » était définitivement conquis par Québec, « l\u2019une des villes les plus paisibles du monde ! » par REGIS TREMBLAY LE SOLEIL Le Festival d\u2019été, c\u2019est gros : un budget de 3 millions $, dont 1 million $ en subventions des quatre paliers gouvernementaux (Québec, Ottawa, ville de Québec et Communauté urbaine).Mais ce n'est pas pour autant une institution inébranlable.«Chaque année, il faut renégocier notre place au soleil, non seulement auprès des subventionneurs, mais aussi des commanditaires », rectifie le directeur général, lors d\u2019une entrevue qui se déroule dans son bureau de la rue Saint-Paul.Le talon d\u2019Achille du festival, c\u2019est la commandite privée, qui ne représente que 10% du budget global, soit 300 000 $.« Quand on demande 50 000 $ à un riche commanditaire comme Du Maurier, on se fait dire non, alors que cette compagnie vient d\u2019investir 1 million $ en trois ans au Festival de jazz de Montréal », note-t-il.Question de perception.On a beau savoir que le Festival d\u2019été de Québec attire 400 000 spectateurs, dont la moitié provient de l\u2019extérieur de la région, la méconnaissance persiste.Michel Létoumeau, qui vient de passer cinq ans dans une firme publicitaire, est résolu, mais réaliste : pour changer cette image, il va falloir du temps, mais en attendant, il est nécessaire de compter sur les ressources locales.« Nous avons entrepris de consolider nos assises dans le milieu, d\u2019une part en choyant nos commanditaires régionaux, et d'autre part en sollicitant un plus grand appui du public.Nous avons besoin d\u2019un membership fort dans la ce que croient certains décideurs, le Festival d\u2019été de Québec, c\u2019est beaucoup plus qu\u2019un festival western ou un festival de la patate.Bien sûr, il s\u2019agit d\u2019attirer les touristes et de garder chez nous nos vacanciers, mais depuis plusieurs années, le festival s\u2019inscrit dans une tout autre dimension.« Pendant les 15 premières années, le festival s\u2019est cherché, exploitant tous les créneaux, tâtant même du théâtre et du jazz.Mais avec les années 80, le festival s\u2019ouvrait à la francophilie.Depuis 1986-1987, le Festival d\u2019été de Québec est l\u2019un des plus grands diffuseurs de la chanson francophone, notamment avec la création de son Prix de la chanson.Voyant cela, Montréal a accueilli les Francofolies.» Mais ce Prix de la chanson demande à être mieux développé.Selon Michel Létoumeau, il lui manque les moyens de rayonner vraiment.« Il faudrait au bas mot 25 000 $ de plus pour soutenir sa promotion et un autre 25 000$ pour permettre au récipiendaire de présenter des spectacles à Québec et Paris.Un prix, c\u2019est bien beau, mais il faut que ça débouche quelque part.» Michel Létoumeau est l\u2019homme tout indiqué pour renforcer la vocation francophile du festival.Il | Créé en 1968, Tabou Combo est 3 hase aux États-Unis depuis 1972.Composé de 13 musiciens.Tabou Combo est surtout connu en tant qu'ambassadeur du « compas », rythme populaire de danse rattaché au carnaval haïtien.Le directeur du ^estival d été, Michel Létoumeau, estime que I effort du financement doit porter sur l'entreprise privée.LA FONDATION DE L\u2019HÔPITAL GENERAL DE QUÉBEC présente NE MANQUEZ PAS LE RETOUR TRIOMPHAL « i» m i >« h i DU PLUS GRAND GROUPE \u201c IXCHA\ti oui smuMn VOCAL DE LA PLANÈTE.LE DIMANC 13 JUIN 20 h SMORJ\tIOt.R EVE* DM ; \\oi TH\u2019Il JG HT TIME TRI G RFA 9 PRI Ff XIR.R / ff VffKff) î WH WA R HQ H t U,HTS OS L \\ y Of, # XCHUXFIt HI 1.1 rif I\t< TOUCH OH, ks on mm sfc 4 G H j KO H.Ym ooy I / ni Avec CLAIRE PELLETIER et JEAN-PIERRE LAMBERT n spectacle stonè JEAN GUY MOREAU et IES BEAUDRY Y* 1\u20141 Lw.jév/r rot < a MUOIiy S HO / u // whr Tint rire vu » i * ' ' 9ANIWO HAKBOK TH I \u20acil TS I V YtU\u2019H I m THF Of R TW SORRY 101*11, f UY PR A MR VS CH.I IX F O Ht hOO » nil.K THF MAGIC TOUCH IM RM Y Y or IJ XI FF R KXOU f\\, n,\\ V SAINT-JEAN, ILE D'ORLÉANS invitent 60 personnes à la première de la pièce THE PLATTERS CANADIAN TOUR 1993 une présentation de ik*a»jnri HÔTtl DES GOUVERNEURS PREMIERES DE CLASSE Al BERT «< * ssi At 659-6710 Billettech MOHf U, u nu in vnjiionr / mi UK R Y S tu I J XI YAK R.XOIY ENCHANTED I Xi nt!\\lli Ml I OOY UNCHAINED MELODY ROBERT LEPAGE de retour avec le mardi 22 juin à 20 h 30 Oave Srubech Oliver Jones Hike Stem Trio Ed Thigpen et Michel Clouiier flldtn Coron et Ben Peromsku 3 juillet à 23h Le D Auteuil, 20$ 24 juin à 20h30 Théâtre Capitole, 20$ Théâtre Capitole.20$ Les nuits internationales de wzz et de blues de Ouébec remercient le Ministère de la culture, le Bureau des arts et de la culture de la Ville de Ouebec.Moison 0 Keete.Club MIDI du Club DOS.Au Alliance Cantel Musique Richard Gendreau Inc Goethe-Institut Montréal.Communications Canada et Chrysler pour leur soutien *£L**r!22i .e^\"00' Randq Weston (Mullah Ibrahim Sfeve Lacij Sexfef SSSSst jour*»1 i6Mn/-2°S\t30 juin, 20S\t2 juillet.20: 20h30, Auditorium du Musée du Québec Au Palais Montcalm Billers en vente\tJllMllIllUHillfJ mamrpiidnl dans le\tTVTnfTT rTi ITM^TI Reseau Biiiefech\tM'rfi hIIUHIII^iIUIHIhIhN Surveiller le programme complet des actinies en kiosque tuenlèt Programme suiet » changement sans préavis 15-16-17 juin à 19h30 18-19 juin à 19h30 et 22h mm \u201c Bf i h tu u y rf li W 1 Félix LE SOLEIL llCJTF Desjardins Sous la présidence d honneur de monsieur Jean Leclerc, député de Taschereau et adioint parlementaire au ministre de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie et en présence de monsieur Jean-Paul L Allier, maire de Quebec Billets en vente à la Fondation au coût de 50$ (tout compris + reçu de charité) telephone: DOCK \u2022 DtTENTI ^ SALLE fjff ALBERT ^ ROUSSEAU THEATRE PAUL-HÉBERT 529-0931 Sillets en vente dans au coût de 27,50 S |lvt SÇHHi ) 2410, chemin Sainte-Foy.Sainte-Foy téléphone: 659-6710 du 24 juin an 3 juillet 1993 es nuits internationales de azz et de mues de Quebec jfisitez notre nouveau Centre d'exposition au rez-de-chaussee C-8 \u2022 La J^itteraturë LES ART» ET SPECTACLES Québec, Le Soleil, samedi 5 juin 1993 Les gchosdu « Deux femmes vieillissantes, et seules dans leur maison du bord de l eau à Cap-à-l'Aigle.L\u2019une est peintre, habite « Douce Étoile » et se prénomme Anna-Maria.L'autre, Emmanuelle, est romancière et occupe « Bleu de mer ».Elles ont respectivement 63 et 68 ans au premier chapitre de Nous deux, le roman que vient de signer Solange Chaput-Rolland.chez Libre Expression.une critique d ANNE MARIE VOtSARD LE SOLEIL ET SON ft.\\ ¦ m Pierre Ayot vous fera découvrir un univers personnel surprenant et audacieux.Des oeuvres monumentales, des installations sur le thème du cirque.Sur la piste de son imaginaire, des sculptures en trompe-l'œil faites d\u2019empilements de livres, de statues et d'objets divers.6 JUIN 17 OCTOBRE 1993 AUTRES EXPOSITIONS Calices et ciboires : objets sacrés Orfèvrerie religieuse du XVIII\" siede.Spring Hurlbut : Ornement sacrificiel Dam cette exposition, l'artiste torontoise Spring Hurlbut présente des sculptures étonnantes qui font référence a l'architecture classique Spring Hurlbut : Le Jardin du sommeil Le Jardin d'artiste a l\u2019exterieur du Musee a ete créé cette année par Spring Hurlbut.Son installation est une invitation au repos, a la méditation, aux rêveries Sélection d'œuvres de la collection du Musée Peintures et sculptures, des débuts de la colonie à aujourd'hui.SE TERMINENT DIMANCHE : Françoise Sullivan Toiles réalisées au cours des douze dermeres années par cette grande artiste signataire du Refus global La collection de dessins et estampes: acquisitions 1987-1992 Aperçu de l\u2019imposante collection d'œuvres sur papier du Musée ACTIVITES CINÉMUSÉE : SÉRIE RENDEZ-VOUS Les folles aventures de Picasso Suede, 1980,92 min, par Tage Danielsson.Une comedie burlesque et savoureuse sur la vie du peintre et le milieu artistique de son epoque.Mercredi 9 juin a 19 h 30 Entrée gratuite.Une collaboration de la cinémathèque québécoise VISITES COMMENTÉES Samedi et dimanche de 13 h 30 a 16 h 30.Des visites sont egalement offertes aux groupes les mardis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches sur reservation seulement au 643-4103 AU CAFÉ-RESTAURANT L'HEURE MAUVE Forfait brunch I visite du Musée Le dimanche entre 10 h et 15 h.Reservations : 648-1840 , \\a boutai MUSÉE DU QUÉBEC 1, avenue Wolfe Montcalm, Parc des Champs de Bataille.Québec (41S) 643 2150 HORAIRE D'ÉTÉ Lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche: 10 h-17 h 45.Mercredi 10 h-21 h 45 Devmet Am, du Mus»?F profitti at rwnbfeu» pnvileqn dont l'entret gratuite tu Wuwe DROITS D'ENTRÉE Adultes 4,75 $ ; 65 am et plus 3,75 S, etudiants 2,751, entrée gratuite pour les moins de 16 am et pour les Amis du Musée du Québec Les Mercredis Bell : entrée gratuite Actes libre a la boutique, a la bibliothèque et au cafe restaurant l'Heure mauve Le Musée du Québec est subventionne par le ministère de la Culture du Québec Il ne serait pas du tout surprenant que cette histoire devienne un best-seller.D'abord le sujet est à la mode.Encore vaut-il mieux être riche et en santé, loger dans une villa plutôt que dans un centre d'accueil.Ce qui est le cas de nos deux protagonistes.Ingrédients du succès Et si la solitude leur pèse, c\u2019est avant qu\u2019elles se connaissent et deviennent des amies.Sans compter que l'isolement s'impose à certaines heures, quand on fait oeuvre de création.Or ces artistes, tant avec la plume que le pinceau, jouissent d'une réputation internationale.C\u2019est un atout supplémentaire.À ces ingrédients, s\u2019ajoute le fait qu\u2019elles furent liées au même homme, Philippe, aujourd\u2019hui décédé, mais à des périodes différentes de sa vie.Nous l\u2019apprendrons de la bouche d\u2019Emmanuelle, au même moment qu\u2019Anna-Maria, et ce sera la première grande surprise de ce récit qui n\u2019en est pas à un rebondissement près.Solange Chaput-Rolland multiplie les effets spectaculaires : «Plus de madame dans le bateau ».On la repêche « comme un béluga ».C\u2019est à croire qu\u2019il y a un problème d\u2019obésité.Bernard Pivot, alias Bertrand Payot, est même appelé à la rescousse avec son équipé de Bouillon de culture, transformée en Concentré culturel.C\u2019est un peu gros, surtout qu\u2019il y a chute dans un escabeau, et un bras cassé.Tout ça devant les caméras.et les images, ensuite, qui se promènent en France.Sujets d\u2019étonnement La forme, à l\u2019occasion, présente des tournures qui étonnent.Ceci, par exemple : « .ne laissons pas notre bonheur dans le placard de la tendresse ».A la page 85 : « Tu vivais, tu n\u2019existais pas.» D'après le contexte, c\u2019est l\u2019inverse qu\u2019il aurait fallu lire.De même, cette affirmation voulant qu « au moins deux cents kilomètres » séparent Montréal de Cap-à-l\u2019Ai-gle».Manifestement, l\u2019éditeur, ici, n\u2019a pas fait son travail.Au-delà de ces remarques./ *amitié des femmes S O L A N G E fflWT-ROLlAND monde artistique Nous B m deux HUMAS «%.¦ ?m M >1 eS'EŒD Nous deux est un récit passionnant qui a en outre cette caractéristique, vu l\u2019abondance des dialogues, de se lire sans effort.L auteure a le sens du drame et, reconnaissons-le, elle a mis du coeur à l\u2019ouvrage.Vieillir à deux Sur la vieillesse, assimilée dans le roman à « un manque d\u2019amour », il y a des réflexions d'une grande justesse, comme celle rappelant que « l\u2019âge n\u2019annonce pas (nécessairement) la vieillesse ».Aux êtres seuls qui n\u2019ont « pour vieillir rien d\u2019autre que le temps », elle dira qu\u2019il faut « oser appuyer (son) doigt sur la sonnette.» Elle incitera à trouver le courage de rechercher une amitié profonde.Cette amitié est possible, même entre femmes.C\u2019est ce que tend à démontrer Nous deux.Une décennie s\u2019est écoulée, depuis le chapitre d\u2019ouverture en juin 1983, et l\u2019épilogue.Les liens n'ont fait que se solidifier entre Anna-Maria et Emmanuelle.Et « la vraie vie », dit-on.est plus forte que la mort.Chaput-Rolland à Québec Solange Chaput-Rolland sera à PIERRE AYOT Galerie principale OLIVER DORFER Galerie-annexe VERNISSAGE le dimanche 6 juin 1992 GALERIE MADELEINE LACERTE INC.1.Côte Dinan.Québec (Québec) \u2022 692-1566 r La Société du Théâtre Capitole et La Galerie d\u2019art Quatre Saisons sont heureuses de vous inviter au lancement du volume d 'art illustrant les oeuvres de l'artiste Claude Théberge Ce volume, intitulé « Entre humanisme et humanité », se veut une mini-retrospective de l'artiste.Rédigé par Claude Sauvage et accompagné d'une préface du poète Gaston Miron, cet ouvrage illustre les plus beaux tableaux du peintre de renommée internationale.L'événement aura lieu le mardi 8 juin 1993 au Théâtre Capitole de 19 heures à 20 heures au 972.rue Saint-Jean.Québec AQUARELLE ATELIERS INTENSIFS OFFERTS POUR TOUS LES NIVEAUX PAR OLIVIER TOUPIN- PEINTRE AQUARELLISTE 20,21,22 et 23 juin dimanche au mercredi 9,10.11 et 12 août lundi au jeudi 16,17,18 et 19 septembre jeudi au dimanche 8,9,10 et 11 octobre Fin de semaine de l'Action de grâces a Saint-Pierre -île d\u2019Orléans 2\tkm du pont-vieux presbytère 3\tSaint-Pierre -Ile d\u2019Orléans à Sillery aux Éboulements Forfaits avec ou sans hébergement MATÉRIEL DISPONIBLE SUR PLACE SI NÉCESSAIRE RÉNSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION EVYLDA GIROUX AU (418) 832-7113 Québec, mardi, pour procéder au lancement dans la capitale de son premier roman Nous deux, publié chez Libre Expression.Le public est invité à venir la rencontrer à la librairie Pantoute au 1100, rue Saint-Jean, de 17 h à 19 h.Prix Elle à Marie Laberge Le prix littéraire Elle Québec a été décerne à Marie Laberge pour son roman Quelques adieux, paru chez Boréal.Une bourse de 3000 $, offerte par le magazine du même nom avec le soutien du ministre québécois de la Culture, accompagne ce prix qui a comme particularité de répondre au choix des lectrices de Elle.La lauréate a été désignée parmi quatre autres finalistes : Antonine Maillet, pour Les confessions de Jeanne de Valois (Leméac) ; Louis Hamelin pour Cowboy (XYZ) ; Pauline Harvey et Un homme est une valse (Les herbes rouges) ; Louis Lefebvre avec Guanahani (Boréal).C\u2019est la première fois que le concours était organisé exclusivement en fonction des auteurs québécois.\\Ol S DEUX, Solange Chaput-Rolland.Libre Expremion, 217 pages, 18.95 S.¦ « L\u2019art et la nature » fait peau neuve Pour sa quatrième presentation, les 27, 28 et 29 août, L 'art et la nature quittera le Vieux-Port de Québec pour s\u2019installer au Club sportif Laurier.Regroupant une cinquantaine d\u2019artistes animaliers de diverses disciplines (peinture, sculpture, estampe, photographie et taxidermie), cet événement est organisé par l'Association pour la promotion de l\u2019art animalier BIOS, une corporation à but non lucratif.Les artistes ont jusqu\u2019au 20 juin pour s\u2019inscrire et la sélection sera faite par un jury.Pour plus de renseignements : 683-3285.¦\tHogue et Duchesne au Domaine de Maizerets Du 9 au 29 juin, Louise Hogue et Claude Duchesne exposeront à la galerie du Domaine de Maizerets.Pour ce duo, la première a sélectionné des collages et des gravures, le second des fusains, peintures et sculptures.Le vernissage aura lieu mardi, à 20 h.¦\tLes oeuvres de Charles Mingus à la bibliothèque du Congrès (AFP) \u2014 La bibliothèque du Congrès a acquis la collection complète des documents personnels et des oeuvres du musicien et compositeur de jazz américain Charles Min-gus.Plusieurs milliers de documents \u2014comprenant plus de 300 partitions originales, des correspondances manuscrites, une centaine d\u2019enregistrements et quelque 2000 photos\u2014 ont été cédés à la bibliothèque du Congrès par la veuve du musicien noir, Sue Mingus.L\u2019ensemble des documents serait mis à la disposition des étudiants et chercheurs qui souhaitent s\u2019informer sur le père du «free jazz», mort en 1979, des suites de la maladie de Lou Gherig.\u201cAUX TOURS DU CHÂTEAU\u201d sî Ri IL Ayant déjà connu un grand succès lors du vernissage du 30 mai, l\u2019exposition \u201cAux tours du château\" se poursuit sous la présidence d\u2019honneur de M.FRANCESCO IACURTO, a.r.c.Venez rencontrer M.lacurto cette fin de semaine et admirer les oeuvres de ses amis, dont certains seront présents.J.Halpin, M.LeBon, R.Clark, H P.Beer, D.Nolet, A.Lacaze, J.-G.Desrosiers liter i C&en (.J) Oi» &nc.8, rue du Fort, Québec (près du Château Frontenac) Se poursuit jusqu\u2019au 10 juin (418) 694-9949 [MW AITMIRIiZ l.l-S (l'UVKKS peintres aquarellistes professionnels du 1 1 au 20 juin, à Sainte-Foy Présenté par Atelier aquarelle de Québec Pour informations 841 1122 IL Y AURA DES DÉMONSTRATIONS SUR PLACE PAKITCJIPEZ \u201cA NOI RE de lO magnifiques oeuvres le 20 mai A I SHOO CipLA CITÉ i QubObc, Lb 80WI, samedi 5 juin 1993 La J^itterat'jre LBS ANTS ET SNCCTACLSS La sénatrice Chaput-Rolland, maintenant romancière tiÉtércUpmmh r ^n^a^eante> eUe reçoit open bar ou le bar ouvert, littéralement.Rompue aux mondanités depuis le berceau en français comme en anglais, et aux aléas de la vie publique, vive, eUe demeure.Et souple, malgré le poids des ans, avec quelque chose de juvénile dans la manière de replier une jambe en s asseyant.par ANNE-MARIE VOISARO U SOLEIL Solange Chaput-Rolland, qui a eu 74 ans le 14 mai, lançait cette semaine à Montréal son premier roman, Nous deux, chez Libre Expression.« Un roman qui me rajeunit », dit-elle en entrevue, bien qu\u2019il soit centré sur la vieillesse.Mais attention ! Vieillesse rime avec tendresse.Les fossiles de Meech C est pour en parler qu\u2019elle nous a accueillis mardi, dans la suite d\u2019un chic hôtel de la métropole, décalant d\u2019un jour son retour au Sénat, où elle siège depuis septembre 1988, « très indépendante», elle le note, car faisant partie du groupe qu\u2019elle appelle, non sans humour, les « fossiles de Meech ».Il s agit de sa façon d\u2019identifier les sénateurs qui, en même temps qu\u2019elle, furent nommés selon la procédure contenue dans les Accords de célèbre mémoire.« Il n\u2019y a jamais eu rien de plus beau pour le pays», soutient la romancière dont le regard se dirige ensuite vers « Charlottetown qui offrait, elle le souligne, un Sénat élu.Et là, on critique.» N\u2019empêche ! Après avoir publié l\u2019an dernier Chère sénateur, en collaboration avec Brenda Robertson, elle ne se prive pas de dire ce qu\u2019elle pense.Le plus gros défaut de la Chambre haute, à son avis, c\u2019est « la partisanerie politique ».Revenant sur le fameux débat contre la TPS, en 1990 \u2014 « un discours de 26 heures, une cloche qui n\u2019a pas arrêté de sonner pendant 12 heures, trois mois à dormir dans nos bureaux » \u2014, Solange Chaput-Rolland affirme, sans hésiter, que « le Sénat est mort à ce moment-là ».Mais elle n\u2019en continue pas moins d\u2019y travailler, notamment dans les comités, et on sait, depuis son apport à la Commission Pépin-Robarts sur l\u2019unité canadienne, qu\u2019elle n\u2019est pas du genre à calculer le temps.Douce Étoile Donc, outre ses fonctions de sénatrice et de commentatrice politique \u2014 qui n\u2019a pas souvenir de cette femme au chignon porté haut sur la tête, la Solange Chaput-Rolland de Carrefour, au temps de René Lévesque et de Judith Jasmin \u2014, elle écrit.Et, pour la première fois, après 15 titres et plus, une oeuvre où la politique brille par son absence.À la place, c\u2019est une maison de Cap-à-l\u2019Aigle, baptisée « Douce Étoile » qui devient source d\u2019inspiration, du moins pour l\u2019une des protagonistes, Anna-Maria.Cette maison décrit un lieu familier.Elle se situe, dans les faits, a La Malbaie, où l\u2019auteure a rédigé son roman l\u2019été dernier.« J\u2019avais hâte le matin d\u2019allumer mon ordinateur», raconte-t-elle, une fois que les personnages, tout à Coup, eurent recommencé à vivre.Recommencé est le mot qui convient, parce que Nous deux fut d\u2019abord une pièce de théâtre.C\u2019est Jean Duceppe, après avoir lu Et tournons la page, consacré à ses souvenirs, qui lui avait lancé l\u2019invitation.Il est décédé peu après.Le manuscrit fut remis à Michel Dumont, celui qui tenait le rôle de M.le ministre, dans la série télévisée du même nom, ¦ Sagan poursuit ses tendres chroniques (AFP) \u2014 Neuf ans après Avec mon meilleur souvenir, la romancière française Françoise Sagan poursuit avec ses chroniques recueillies dans .Et toute ma sympathie un genre où elle excelle, celui du portrait par touches légères, de la chronique douce-amère sur des sujets ou des gens qui la touchent.Ces 13 chroniques forment une sorte de puzzle où elle se dévoile sur des sujets aussi divers qu\u2019un portrait de star comme Ava Gardner, une rencontre avec Catherine Deneuve, un tournage de Fellini à Cinecitta.Elle mêle avec bonheur, souvenirs de son adolescence, un éloge du cheval ou du rire, un poème sur les maisons louées.De manière inattendue, Sagan s'enthousiasme également pour une autre star, mais déchue : Gorbatchev qui reste « l\u2019homme qui a accompli la libération la plus inimaginable, la plus désirée, la plus désespérée, que l\u2019on puisse penser ».qu\u2019elle signait avec Michèle Bazin.Elle croit qu\u2019il a eu raison de ne pas donner suite au projet.Quelques faiblesses Solange Chaput-Rolland a ce côté inattendu, chez une personne de si belle assurance, qui consiste à admettre quelques faiblesses.Et ça la rend plus authentique.Elle peut bien accompagner le saumon fumé, avec crème sûre et caviar, d\u2019un champagne, ou mousseux, servi dans une flûte de cristal.Mais la mémoire étant sélective, et de plus en plus à mesure qu\u2019on avance en âge, il lui est arrivé, elle l\u2019avoue dans un éclat de rire, de retrouver ses lunettes dans le frigidaire.L'émotion, celle qu\u2019elle a ressentie par exemple, en écoutant Françoise Faucher et Andrée Lachapelle, lire des extraits de son roman, est encore un sentiment qu\u2019elle n\u2019a pas honte d\u2019exprimer.La valeur de l\u2019amitié lui fut a autre part révélée, elle ne s\u2019en cache pas, à la mort de son mari, quand « la solitude, ploc !, m\u2019est tombée sur la tête ».De là ce roman, qui met en scène Anna-Maria, artiste peintre, et Emmanuelle, la romancière anglophone qui écrit en français.Pour ce personnage, Solange Chaput-Rolland dit s\u2019être inspirée de Mavis Gallant.C\u2019est aussi l'occasion de donner « une petite leçon, en sous-main, aux anglophones qui ne parlent pas notre langue ».A l\u2019inverse, en ce qui concerne la langue d\u2019affichage, elle part du principe qu\u2019« on a toujours été bilingues ».Ce qui exclut Québec, la capitale, pour laquelle la loi 86, elle le déclare, « ça n\u2019a pas d\u2019allure ».La culture universelle Partout ailleurs, dans sa famille pour commencer, on vit, dit-elle, dans les deux langues.Elle-même ne se souvient pas d\u2019avoir appris l\u2019anglais, tant c\u2019était naturel, pour une Chaput, d\u2019avoir accès à ce qu\u2019elle appelle « la culture universelle ».Son père était importateur de vins et d\u2019alcools.De ce fait, la maison était « avenante à tout ce qu\u2019il y a d\u2019étranger ».À 14 ans.elle a aime Shakespeare À 18 ans, ce fut la decouverte de Paris.La Sorbonne.l'Institut catholique, les cours d\u2019art au Louvre, la Comedie-Française et les confercncia.Elle a connu Jean Rostand, Paul Valery, la grande Colette qu elle préfère.pourquoi le taire, a Marguerite Yourcenar.On croirait rêver.Mais c\u2019est vrai.Tout aussi vrai que sa carrière hors du commun, laquelle a débuté dans le sillage de Thérèse Casgrain, que ses enfants appelaient Mamie.« J\u2019ai pris ma place, non celle des autres.» Elle est comme ça Solange Chaput-Rolland.directe, habile à déjouer les obstacles.Et qu\u2019on se le tienne pour dit.Ce n\u2019est pas parce que la retraite au Sénat est fixée à 75 ans qu\u2019elle a l\u2019intention d'abandonner la vie publique.Un second roman est en chantier.Une traduction achève.Notre entretien, c\u2019est elle qui l\u2019a voulu, prend fin sur les mots suivants : « Je ne m\u2019absenterai de nulle part.» t Solange Chaput-Rolland, qui vient d'avoir 74 « Nous deux >\u2022 chez Libre Expression.ans, lance son premier roman Ne manquez pas I© bateau - Auto portrait Le Musée de la civilisation raconte 1 histoire d'un véhicule captivant et indispensable.L\u2019histoire d\u2019un rêve de liberté qui a aboli les frontières.L'histoire d\u2019un moyen de transport qu'il faut maintenant réconcilier avec son environnement.Ne manquez pas le bateau.L exposition Auto portrait, au Musée de la civilisation raconte la fascination que l'automobile a toujours exercé sur les Nord Américains.SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC LE SOLEIL Plus de 10 expositions et une foule d\u2019activités dont : Cinéma du mercredi4 Dans le cadre de l\u2019exposition Auto portrait Cadillac Man de Roger Donaldson.1990.Le 9 juin à 19 h.Conférence* Dans le cadre de l'exposition Des enfants, des guerres, 1914-1993 Avec Alain Destexhe.secretaire general de Médecins sans frontières international.Le 5 juin à 15 h.Rencontre-conférence* les Québécois francophones : un certain portrait Avec Guy Rocher, sociologue.Aniniee par Jean Provencher, historien Le 7 juin à H h.* L'accès à ces activités est gratuit Laissez-passer requis : 643-2158 Le Musée de la civilisation est subventionné par le ministère de la Culture 85, rue Dalhousic.Quebec (418) (»4 V21 SS m MUSÉE DE LA CIVILISATION L'AVENTURE HUMAINE l 4 C-10 - LIES ARTS rr SPECTACLES il IP ¦ité* !& , fcüiiü LE ROMAN ' DE1WG LE PLUS TROUBLANT DEPUB MISERY *P hah ALBIN MICHEL ****** LesA, rts visuels Québec, Le Soleil, samedi 5 Juin 1993 IL®Hîl?\u201cy®SEx Ridels au service des arts visuels QUÉBEC \u2014 Le Musee du Quebec lançait récemment deux logiciels québécois qui servent de façon brillante l'apprentissage des arts visuels.Qui a dit que l'informatique et l'art ne peuvent faire bon ménage ?par OANV OUINE codaùorahon spaoaie C\u2019est dans l\u2019espnt de trois enseignants du collegial.Hélène Martineau du cegep F.-X.-Garneau, Jean-Claude Saint-Hilaire et Pierre Filteau du cegep de Sainte-foy, qu\u2019a germe, dès 1989, l\u2019idee de concevoir un outil didactique favorisant la compréhension de l'oeuvre d'art.Cinq ans plus tard, au terme La Conférence des evèques catholiques du Canada est heureuse d annoncer la parution de l'édition canadienne du Catéchisme de l\u2019Eglise catholique.Promulgué à Rome le 8 décembre dernier, cet ouvrage présente au chrétien d'aujourd'hui toute la doctrine de la foi catholique à la lumière de la Bible et de la liturgie.L édition canadienne du Catéchisme inclut les nombreuses corrections apportées par Rome au texte, aux renvois et aux notes en bas de page depuis la parution de la version française publiée chez Marne Plon en novembre 1992.17 x 24 cm, relié, couverture flexible, photos en couleur.688 pages, 14,95 $ ISBN: 0-88997-280-x Disponible chez votre libraire ou au : Service des Editions (CECC) 90.avenue Parent Ottawa (Ontario) K1N 7B1 d'un travail laborieux et fort de l'appui du groupe Micro-Intel, du gouvernement du Québec et de plusieurs autres interlocuteurs, leur audacieuse création voit enfin le jour.On ne peut qu\u2019applaudir pareille venue dans l\u2019océan des logiciels etrangers qui inondent le marché québécois.ALI mage (Analyse logique de l\u2019image) s'adresse autant à l\u2019étudiant qu'au grand public amateur d\u2019arts visuels.Ce logiciel original permet à chacun de se familiariser, selon son rythme et ses besoins, avec les composantes plastiques de l'oeuvre d\u2019art bidimensionnelle, soit la peinture, l'estampe et le dessin.Ce logiciel interactif, offert pour l'instant dans une version pour système Macintosh, comporte une impressionnante banque de données.Trente-trois oeuvres d'art, provenant du Musée du Québec, du Musée des beaux-arts et du Musée d\u2019art contemporain de Montréal, y sont numérisées et s\u2019ajoutent à une vingtaine d\u2019exercices.Le logiciel comprend également une foule de renseignements sur les artistes et leurs oeuvres, un lexique, ainsi que diverses méthodes d\u2019observation et \\ d\u2019analyse.Vous pénétrez dans le pro- Ç gramme comme dans un musée.J Vous êtes d\u2019abord accueilli dans \\ un grand hall à partir duquel vous 5 orientez vos activités.Vous devez 1 assumer, en votre qualité d'assis- * tant à la conservation, la prépara- \" tion d\u2019une exposition.Mais, n\u2019ayez crainte! Vous serez conseillé tout au long de votre tâche par le personnel de ce musée imaginaire.Après une petite visite au centre de documentation, vous vous retrouvez à la réserve du musée pour y choisir les oeuvres qui, tantôt vous renseigneront sur les règles de la composition ou de la perspective, tantôt vous apprendront comment le rythme et le mouvement peuvent être traduits au moyen de la ligne, du motif ou de la couleur.Bref, vous voilà parti pour l\u2019univers merveilleux de l\u2019image et de l\u2019art ! À noter que la version commer- Dermettant au\tt ,\u2019occas,on de 'exposition «Calices et ciboires: objets sacrés-, un logiciel permettant au public d apprécier davantage l'orfèvrerie religieuse qui n\u2019a pas pour habitude d\u2019attirer les folles.LES VILLES HEUREUSES ONT DE LA RCHITECTURE.» \u2019 ans le cadre de la 6r édition des Certificats de reconnaissance de la Commission d'urbanisme et de conservation de Quebec, la population est invitée à se prononcer sur le meilleur projet d'architecture réalisé sur le territoire de la ville de Québec au cours des deux dernières années.Prononcez-vous! faites votre choix parmi les projets de construction et de rénovation présentés ci-contre et vote/ pour celui qui.selon vous, constitue la meilleure réalisation.Si vous le desire/, vous pome/ voter pour une autre réalisation de votre choix le projet qui récoltera le plus de votes recev ra le l'rix du public lors de la soirée de remise des Certificats de reconnaissance.Des prix à gagner I n participant au Prix du public, vous coure/ la chance de gagner I un des deux forfaits week-ends qui seront tirés au hasard.soit : un séjour pour deux personnes a l'hôtel l.e Château Frontenac ou à l\u2019un des établissements de la famille Dufour Comment participer Remplisse/ le coupon de participation ci-contre.en cochant le projet de votre choix, et faites-le parvenir à f adresse indiquée.la date limite pour la réception du courrier est le lundi 14 juin 1993, à I6h.les reglements sont disponibles au Service des communications et des relations extérieures de la Ville de Québec Renseignements : 691-6000 Poste/ à : «Prix du public-Ville de Québec Division des permis C.P.700, Haute-Ville Québec (Québec) (Î1R4S9 Le Corbusier ?U complexe de la So Société Bon Pasteur Id's, nie de I Vniénque-Française fi 525, boulevard René-Lévesque Ksi ( prés du Grand Théâtre).?ï ilôt Hunt 59 et 6.5, rue Dalhouste (voisin du Musée de la Civilisation) riale du logiciel ALImage sera en vente dès la fin du mois de juin au coût de 125 $, soit moins cher que bien des jeux informatiques qui n\u2019ont pour fonction que de tuer le temps.« Calices et ciboires » L\u2019exposition Calices et ciboires: objets sacrés, présentée au Musée du Québec, met également en valeur les vertus de la technologie actuelle.L\u2019adjoint au conservateur de l\u2019art ancien, Paul Bourassa, et l\u2019éducateur Michel Nadeau viennent en effet de concevoir un logiciel permettant au public d\u2019apprécier davantage l\u2019orfèvrerie religieuse qui n\u2019a pas pour habitude d\u2019attirer les foules.Or, des questionnaires destinés aux visiteurs de l\u2019exposition démontrent déjà que les deux concepteurs ont fait mouche.Leur projet pilote fonctionne à merveille ! Plusieurs institutions font appel à l\u2019informatique, que ce soit dans un but informatif ou didactique ; la National Gallery de Londres et la National Gallery de Washington demeurent sans doute les exemples les plus connus.Cependant la plupart des logiciels utilisés par ces musées restent linéaires dans leur fonctionnement.A l\u2019instar d\u2019ALImage, le didacticiel du Musée du Québec est plutôt interactif et suit le parcours choisi par l\u2019usager.Discrètement disposés le long d\u2019un mur de l\u2019exposition, un écran et une manette de commande (souris) invitent le spectateur à s\u2019intéresser davantage à ces objets brillants et finement ouvragés qui reposent, mystérieux, sous leurs cloches de verre.On est d\u2019abord étonné par la qualité exceptionnelle des images et la facilité d\u2019utilisation du logiciel.Même ceux qui n\u2019ont jamais posé les doigts sur un ordinateur trouveront l\u2019exercice enfantin.Que l\u2019on opte pour la voie de l\u2019exploration ou que l\u2019on choisisse le jeu questionnaire, le programme est conçu de façon à ce que le visiteur quitte sporadiquement son siège devant l\u2019écran pour aller vérifier les informations sur les objets eux-mémes.On découvre ainsi le nom de ces pièces d\u2019orfèvrerie, leurs artisans, et la nature de leurs ornementations.On apprend de façon imagée et vivante à en apprécier toute la richesse et la beauté.( AUChS ET CIBOIRES : OBJETS SACRÉS, pièces d'orfèvrerie.Au Musée du Québec.I, avenue Wolfe-Montcalm, Parc des Champs-de-bataille.Jusqu a la fin octobre.Ouvert tous les jours de 10 h à 17 b 15 et jusqu a 21 h !S le mercredi.¦ Dallaire à Victoriavitîe Le Lévisien Denis Dallaire exposera à Victoriaville, au Grave, du 4 juin au 2 juillet.Avec La comédie humaine : scènes allégoriques, acte 1, ce sculpteur introduira le langage poétique à l\u2019aide d\u2019objets du quotidien dont il détournera la fonction initiale.En plus d\u2019assumer la coordination de Regart, Denis Dallaire a tenu jusqu\u2019à maintenant trois solos et participé à plus d\u2019une vingtaine d\u2019expositions collectives.H Tapisseries des Gobelins aux enchères Un lot rarissime de 15 tapisseries de la manufacture française des Gobelins, datant du XVIlIe siècle et représentant les aventures de Don Quichotte, sera mis aux enchères le 10 juin à Londres chez Christie\u2019s.« Dans un état superbe avec une magnifique fraîcheur de couleurs » selon la description du marchand d\u2019art londonien, le lot est estimé entre 1.2 et 1,8 million $.Les tapisseries, réalisées entre 1717 et 1789 par les plus grands maîtres de l\u2019époque, ont notamment appartenu au célèbre collectionneur portugais Antonio Patino.le Capitole 9'0-9N.rue Saint Jean Le» Promenade» du Vieux-Québec 35-39.nie Buade et avec un accès par la me du Trésor (ancien Holt Renfrew).?le libre-service I Itramar 223.rue Dorchester (près de I autoroule Lauremienne).?U Caisse populaire lacques-Cartier -\u202229.me Caron feoin Notre Dame-des-Anges.quartier Saint-Roch) Ou autre réalisation\tJ Peuvent être considérés lous les protêts maieurs de construction ou de rénovation effectues sur le territoire de la ville de Québec et dont les travail» ont été complétés au cours des années 1991 et 1992 : Ile centre d'entretien militaire «020.me \\incem Masse» (rom Charest Ouest, dans le centre industriel Saint Maio) Nom :.Adresse :.''\"5\u2019:.Code postal.Tel.: (rés.).(bur.).I n rnopnn par rmrloppe.Aunin far-stnvtle ou auonvr reproduction mécanique ne sera arrrptr 4îvnuphpr yiÊm LJUvlUvrL IL BRILLE FJUR TT3UT L£ MHHDt1 - ,«rs ¦!< anjrfvrt PWEiqup Le Chateau Fnmtnuu isssmiF.t 2L£T VSj; \"¦ La* Tortua* Nuya U] 4SI v f d» Ternir Uu tant Nuya Turüm IU Amsncain 1993 M nuo Comedie tantaiaiau 0* Stuart GilUrd Int EU** Kotea*.Paig* Turco.Vivian Wu En essayant de F*»» parvenir vos communiqués USE QIGUÈRE LE SOLEIL, C P.1547.390 St-VaJIiéf Est, Québec, G1K7J6.Fax: 647-3374 OU ALLER A QUÉBEC Québec, Le Soleil, samedi 5 lum 1993 classification des films est établie par l Office des communications sociales Voici le bareme d appreciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les cinemas de Québec et de la Rive Sud »*«« » I» valeur artistique de rwITL