Le soleil, 3 mai 1993, Cahier A

[" lu Justice ci un i»ri.\\.tnttès ralsunnuble ! Guy Bertrand NK FAIT! S Kit N SANS CONSULTER 524-5898 POUR VOUS ABONNER: 647-3333 Extérieur: 1 -800-463-2362 LUNDI 3 MA11993 QUEBEC 97E ANNEE NO 124 46 PAGES 3 CAHIERS 4 1 TABLOÏD LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS) 3.50 T P S 0 24 T VQ 030 4.04 MONTREAL OTTAWA 60C p,u,,tCo 50C Plu» T P S T VO LE SPORT Mario Lemieux sur le dos Si le Canadien a remporté son premier match contre les Sabres, les Penguins sont tombés en panne, privés de Mario Lemieux qui souffre de spasmes au dos.S-2 LA REGION 20 millions $ sur cinq ans pour améliorer la route 138 Québec investira 20 millions $ pour améliorer la route 138, entre Saint-Fidèle et Baie-Sainte-Catherine, théâtre de nombreux accidents mortels.A-2 L\u2019espace St-Roch accueillera l\u2019Environnement en 1995 La construction de l'edifice destiné aux fonctionnaires du ministère de l'Environnement commencera en septembre et on pourra y emménager en avril 1995.B-1 LE CANADA S\u2019il le pouvait, Charest abolirait le Sénat Jean Charest, candidat à la direction du Parti conservateur, trouve que le Sénat est une institution archaïque qu'il abolirait sans hésiter s'il en avait l'occasion.C-16 LE MONDE Le suicide de Bérégovoy émeut tous les partis politiques Le suicide, samedi, de l'ancien premier ministre socialiste Pierre Bérégovoy constitue un acte sans précédent en France de la part d'un ex-chef de gouvernement.A-7 L'AUTOMOBILE Les numéros de routes ont des codes Le système de numérotage du réseau routier obéit à une logique précise et apprendre à le décoder permet notamment de mieux s\u2019orienter C-1 SANTE PLUS Bien des mythes entourent l\u2019alimentation des athlètes Une étude universitaire, qui se penche sur les besoins alimentaires des personnes qui pratiquent un sport, fait disparaître bien des idées préconçues.B-8 L'EDITORIAL La paix exige de la patience L\u2019entente d'hier sur le conflit bosniaque ne doit pas faire rêver.Au mieux, il y aura paix sur le terrain, mais non un règlement global.Ce qui profite aux Serbes.A-6 L'INDEX\t \t Annonces classées\tC-9 à C-15 Arts\tB-5 et B-6 Automobile\tC-1 à C-8 Bridge\tC-16 Décès\tC-15 et C-16 Éditorial\tA-6 Horoscope\tC-15 Michel Vastel\tA-6 Le monde\tA-7 et A-8 Où aller à Québec\tB-6 Québec et l'Est\tB-1 à B-4 Santé plus\tB-7 et B 8 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-13 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés / mystère\tS-14 LA METEO\t Aujourd'hui: Ensoleillé, nuages en après-midi, maximum 17, minimum 11.\t Demain: Nuageux, possibilité d'averses, max.20, min.12.S-16\t r\t- ç-ûfck»».1 tiNuÉÉ Jfv.'ïft Au parlement d\u2019entériner Les Serbes signent le plan de paix Le chef de la minorité républicaine au Sénat américain, Bob Dole, disait savoir de M.Clinton que ses nouvelles options devant être soumises aux alliés de Washington prévoient à la fois « des frappes aériennes et la levée de l\u2019embargo sur les armes ».Malgré la signature de M.Karadzic, une reprise des combats était signalée près de la ville démilitarisée de Srebrenica et de Gorazde, autre enclave musulmane de Bosnie orientale où les bombardements auraient fait de nombreuses victimes.Autres textes en page A-3 Le corps du leader des Davidiens identifié Koresh tué d\u2019une balle En tournée européenne, le Secrétaire d'État américain, Warren Christopher, a pour sa part estimé qu'il « faudrait plus qu'une signature de plan de paix pour convaincre la communauté internationale que les Serbes de Bosnie sont sérieux et de bonne foi ».WACO (AFP.AP) \u2014 Le corps du leader de la secte des Davidiens David Koresh a été identifié parmi les 72 morts du ranch de Waeo.Selon les autorités du Texas, Koresh est mort des suites d\u2019une blessure par balle à la tête, avant l\u2019incendie qui a entièrement détruit la ferme-forteresse le 19 avril à l\u2019issue de 51 jours de siège.Le représentant des autorités judiciaires, David Pareya, n\u2019a pas précisé hier si Koresh, 33 ans, s\u2019est suicidé ou s\u2019il a été abattu.Le cadavre du chef des Davidiens a été retrouvé le 22 avril près de la cuisine du ranch.Mais il a fallu plusieurs jours pour reconstituer le crâne fracassé.L\u2019utilisation des rayons X et d'empreintes dentaires a permis d\u2019identifier le cadavre de Koresh, « qui était dans l\u2019état des autres corps retrouvés ici : brûlé très largement», selon M.Pareya.À la suite de l\u2019incendie qui a ravagé le complexe de Waco, de nombreux cadavres avaient également été découverts dans cette partie de la ferme près des cuisines et les autopsies réalisées jeudi midi ont révélé que sept d\u2019entre eux portaient des impacts de balle.Koresh avait affirmé que 95 personnes v- Pouvaient avec lui dans le ranch.Neuf personnes ont échappé à l\u2019incendie.Les enquêteurs ont jusqu\u2019à présent retrouvé 72 corps, dont 17 enfants.Koresh avait revendiqué la paternité d une partie de ces enfants.La police croit que certains corps ne seront peut-être jamais retrouvés, à cause de la violence des flammes qui les ont entièrement incinérés.D\u2019après le FBI, ce sont des membres de la secte qui ont allumé l\u2019incendie.Certains rescapés ont cependant déclaré que le feu a été déclenché par un blindé du FBI qui, en défonçant un des La tristesse de la séparation se lisait dans les regards des militaires de Valcartier qui partaient hier pour l ex-Yougoslavie.\t/~ ATHÈNES (AP, AFP, Reuter) \u2014 La signature hier du plan de paix Vance-Owen par le chef des Serbes bosniaques, Radovan Karadzic, a suscité un nouvel espoir de règlement.Un espoir neanmoins tempere par les réserves émises aussitôt dans le camp de M.Karadzic, dont le parlement doit encore se prononcer mercredi.La communauté internationale, États-Unis en tète, a exige en réponse des « actions concrètes » et laisse brandie la menace d\u2019actions plus dures.Cedant à des pressions croissantes de Belgrade qui les maintient et à la menace d'une intervention militaire, M.Karadzic a paraphe dans la matinée à Vouliagmeni, près d'Athènes, le plan de paix.Le porte-parole du gouvernement grec pouvait alors parler de « règlement définitif pour la paix en Bosnie-Herzégovine ».Le président du parlement autoproclamé des Serbes bosniaques, Momcilo Krajisnik, a toutefois qualifié le plan d\u2019« i-nacceptable tel quel ».Karadzic « a signé son arrêt de mort », estime de son côté l\u2019entourage du président yougoslave.Pour Krajisnik, la signature de Radovan Karadzic n\u2019est le résultat que d une « énorme pression » et de « menaces de bombardements ».Le plan de paix déjà signe a New York par les Croates et les Musulmans prévoit 10 régions semi-autonomes.Karadzic a dit avoir obtenu des « garanties » pour les Serbes et des « promesses » sur le fait que « les cartes seraient changées ».«Je pense que notre parlement fera preuve de la compréhension nécessaire », a-t-il dit en menaçant sinon de démissionner.Dès la signature serbe acquise, le president bosniaque Alija Izetbegovic a estimé qu\u2019« un cessez-le-feu immédiat constitue un test pour ce plan ».murs, a écrasé un réservoir de propane et renversé des lampes au kérosène.David KORESH La concierge croyait à une fausse alerte Morte dans un feu allumé par sa cigarette ?Y œvm par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Dès leur arrivée sur les lieux, à 3 h 05, soit deux minutes après l'appel pour la première alarme, les pompiers Michel Boily et Éric Maguire ont défoncé la porte principale de l'appartement 1, au sous-sol de l\u2019immeuble de 24 logements et ont aperçu la femme, sur le divan enflammé du salon.Le petit logis était noir de fumée.Son compagnon a été trouvé inerte et gémissant dans son lit par le pompier Gaétan Auger.Avec l'aide de confrères, ce dernier lui a administré de l'oxygène.M.Roy a été libéré hier de l\u2019hôpital et a fourni sa version des faits aux enquêteurs André Savard.du Commissariat des incendies et Louis-Georges D\u2019Anjou, de la police de Québec., Il s\u2019en est fallu de peu qu'il y | ait deux victimes dans ce sinis-ï tre.En effet, non seulement le | détecteur de fumée de l\u2019appar-5 tement de la victime était-il ino-f pérant, par manque de batterie 3 mais encore, selon les témoi-Lynda Giard (photo en médaillon) s est endormie avec une cigarette sur gnages recueillis sur place, les ce divan qui a brûlé pendant 20 minutes avant qu'on découvre premiers signes d\u2019incendie se l'incendie.\tr , sont manifesté vers 2 h 40, alors QUÉBEC \u2014 Une femme de 30 ans, Lynda Giard, a péri bridée vers 3 h hier dans son logis du 165, boulevard Benoît XV à Québec, après s\u2019être endormie ivre sur son divan, une cigarette entre les doigts.Son compagnon, Claude Roy, 50 ans, qui donnait dans la chambre du fond, a été sauvé de justesse par les pompiers.que l\u2019unique détecteur de fu- mée du couloir, situé au troisième étage, s\u2019est déclenché.La concierge Jeanne Gagné s\u2019est réveillee et est allée vérifier.Elle n\u2019a pas vu de fumée dans le couloir ou dans son appartement.Elle est retournée se coucher.L\u2019avertisseur de fumee a continué à sonner durant 15 minutes.« Ça part souvent de rien, alors j\u2019ai cru à une fausse alerte », invoque-t-elle.C\u2019est finalement par hasard que l\u2019alerte a été donnée alors que Mario Hudon, un locataire en plein déménagement, s'est pointe dans l'entrée pour aller chercher des effets personnels chez, lui.« C'était plein de fumée.J\u2019ai réveillé la concierge et j'ai appelé du secours », raconte-t-il.Par la suite.Mme Gagne a ouvert une par une avec ses clés les portes de cette section de l\u2019immeuble, composée de huit logements.Comble de malheur, la poignée de la porte du logis numéro 1 était décrochée, rendant impossible tout déverrouillage.Le couple vivait là depuis deux ans et demi.« La police était venue mercredi et vendredi.Ça parlait fort.Lui était très gentil, fiable et travaillait.La jeune femme s\u2019apprêtait a déménager.Elle était dépressive et s\u2019approvisionnait souvent en bière », confie-t-elle.Selon la concierge, tous les appartements de l'immeuble sont équipés de détecteurs de fumée, à la suite des inspections effectuées par le service de prévention des incendies de la ville.« Certains locataires les emportent lors de leur déménagement », admet-elle toutefois.Depuis six mois, les pompiers de Québec sont intervenus à trois reprises dans cette bâtisse.D'abord pour un chaudron en flamme, puis pour un feu de lampion.Les deux incendies ont failli dégénérer.Lors des alertes, plusieurs détecteurs de fumée n'ont pas fonctionne.Les flammes se sont limitées au plancher et au sofa.Il s'agit du premier incendie mortel à survenir à Québec cette année.Toutefois, deux hommes reposent toujours dans un état critique au Centre des grands brûlés de Québec, à la suite de deux autres incendies survenus en trois semaines sur le territoire.Raynald Lachance a été gravement brûlé dans sa chambre de motel du boulevard Hamel.Puis, vendredi.Yvon Chanel, un employé de 55 ans du restaurant La Caravelle, dans le Vieux-Québec, a été brûle sur 50 % de la surface de son corps, lors d\u2019une explosion dans une boite électrique. A-2 - IONS GÉNÉRALES Québec, Le Soleil, lundi 3 mai 1993 INFOI » Une joyeuse manifestation.Des centaines de Québécois sont descendus dans la rue hier pour « manifester ».C\u2019est bien le bon verbe, mais dans son sens joyeux, son sens réjouissant, réchauffant.En ce premier dimanche de mai, après un avril pluvieux, neigeux, frisquet, venteux.alouette ! voilà que le soleil s\u2019est mis de la partie pour nous convaincre que le printemps est bien arrivé, six semaines en retard comme d\u2019habitude.Place d\u2019Armes, carrefour Sainte-Anne et du Trésor, il faisait bon renaître., | \u2022* Jk î* I A 20 millions $ pour améliorer Ig 138 entre St-Fidèle et Baie-Ste-Catherine «Dommage qu\u2019il ait fallu des morts» SAINT-SIMEON \u2014 Le ministère des Transports investira 20 millions $ au cours des cinq prochaines années pour l\u2019amélioration de la route 138, entre Saint-Fidèle et Baie-Sainte-Catherine, théâtre de nombreux accidents mortels dans l\u2019est de Charlevoix.par DENIS GAUTHIER collaboration spéciale C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier à Saint-Siméon le ministre des Transports, M.Robert Middle-miss, en soulignant que ces travaux s\u2019inscrivent dans la suite du rapport du coroner Luc Malouin sur des tragédies routières met- tant en cause des fardiers.Dès cette année, il y aura des travaux pour un peu plus de 1 million $.Ainsi, 250 000 $ seront consacrés à la correction d\u2019une courbe et d\u2019une bosse dans la côte des Mange-Lard, à la sortie est de Saint-Siméon.C\u2019est à cet endroit qu\u2019est survenu l\u2019accident ayant entraîné la mort de deux jeunes de l\u2019endroit en novembre 1991.En T>ref ¦\tLe père comparaît CHANDLER \u2014 Le père du bébé de trois mois décédé la semaine dernière au CHUL doit comparaître aujourd\u2019hui au palais de justice de Percé.11 est actuellement derrière les barreaux.La fillette avait été amenée par ses parents au Centre hospitalier de Chandler, souffrant de difficultés respiratoires.La gravité de son cas avait nécessité son transfert l\u2019hôpital de Gaspé, puis à l\u2019Enfant-Jésus et finalement au CHUL, où elle est décédée.Le coroner avait demandé une enquête policière et une autopsie.L\u2019enterrement a eu lieu samedi, à Chandler.¦\tUn conducteur perd la vie SAINTE-LUCE \u2014 Ghislain Hamilton, 44 ans, de Sainte-Luce, a perdu la vie, vers 17 h 45 samedi, quand la voiture qu\u2019il conduisait a manqué une courbe et plongé dans un fossé.L\u2019accident s\u2019est produit sur la route 132 est, à Sainte-Luce, près de Rimouski.La victime était seule à bord de son véhicule.¦\tPiéton heurté à mort SAINT-APOLLINAIRE \u2014 Un homme de Saint-Apollinaire a été heurté à mort par un fardier, en début de soirée hier, sur l\u2019autoroute 20 est, à Saint-Apollinaire.L\u2019homme était à pied.L\u2019Isle-Verte atterrée par le drame conjugal LTSLE-VERTE \u2014 Florian Saint-Pierre, ce retraité de 69 ans qui a poignardé son épouse samedi matin à lTsle-Verte, sera formellement accusé ce matin, au palais de justice de Rivière-du-Loup, du meurtre de Marielle Michaud, 65 ans.par ISABELLE JINCHEREAU LE SOLEIL Cette tragédie, résultat d\u2019une querelle conjugale, a atterré ce village de 1700 habitants.Les proches du couple avaient appris, de la bouche même de la victime, que depuis quelques temps, M.Saint-Pierre était dépressif et s\u2019isolait.A tel point que Mme Michaud avait consulté un médecin.Après son geste, le suspect s\u2019est livré lui-méme aux policiers.Hier, le curé Maurice Gagnon se disait aussi attristé que mal a l\u2019aise de commenter cette affaire Comme bien d\u2019autres, il se souvient du couple de la rue Seigneur-Côté.« Je les avaient vus en retraite.On ignore souvent les drames qui se vivent.L\u2019hiver a été dur, le printemps aussi.Cette semaine, à l\u2019église, nous invitions les paroissiens à donner, en regardant attentivement autour d\u2019eux.Quelques fois, des gens nous tendent la main et on ne comprend pas tout le temps.Il y a tellement de violence aujourd\u2019hui.» En août 1990, deux enfants de lTsle-Verte, Pierre-Luc Rioux, deux ans et sa soeur Vicky, quatre ans, avaient été abattus par un père découragé et jaloux.Le ministère dépensera 500 000 $ pour la construction d\u2019une voie d\u2019évitement dans le secteur des Sept-Côtes à Saint-Fidèle.Encore là, on avait assisté à une tragédie ayant fait l\u2019objet d\u2019une enquête du coroner.Quant au détour de la rivière Aux Canards, à Baie-Sainte-Catherine, il est inscrit sur la programmation pour 1994-95.Il demandera des investissements de 1,8 millions.C\u2019est à cet endroit qu\u2019un fardier avait perdu le contrepoids d\u2019une pelle mécanique qui avait percuté un véhicule venant en sens inverse.« Le ministère des Transports a reçu le message, nous allons commencer à mettre de l\u2019avant des solutions pour améliorer la sécurité de la route », a mentionné M.Middlemiss.Le porte-parole du comité Sécurité chez nous, M.Ulysse Du- chesne, s\u2019est dit satisfait des mesures annoncées par le ministre.« Ce n\u2019est quand même pas une terre en bois debout.En 20 ans, le ministère n\u2019avait pas consacré 500 000 $ pour la rénovation d\u2019un tronçon de 70 km réputé parmi les plus dangereux au Québec.» Le coroner Luc Malouin avait mis en cause l\u2019état de la route dans le rapport qu\u2019il a remis en février dernier.Dans le cas du secteur des Sept-Côtes, les principaux travaux pour la construction de voies d\u2019évitement se dérouleront en 1994.Cette même année, le pont de la rivière Noire, dans le centre du village de Saint-Siméon, sera reconstruit.Entre 1995 et 1998, M.Middlemiss a fait part d\u2019engagements totalisant 8 millions $.« C\u2019est quand même dommage qu\u2019il ait fallu des morts pour que les autorités se décident finalement à bouger», a conclu M.Duchesne.Sauvée de la noyade après une chute de 25 mètres SHANNON \u2014 Une adolescente de 16 ans a été gravement blessée, hier soir, quand elle est tombée du haut d'un chemin de fer qui passe au-dessus de la rivière Jacques-Cartier, à Shannon.Elle a fait une chute d\u2019environ 25 mètres.par MICHÉLE LAFERRIÈRE LE SOLEIL La jeune fille se serait noyée, n\u2019eût été de la rapidité d\u2019intervention des pompiers volontaires de Shannon.«Au moment de notre arrivée, elle reposait inconsciente tout près de la rive, raconte le chef-inspecteur Michel Lapointe.Les pompiers l\u2019ont sortie de l\u2019eau, lui ont administré les premiers soins et elle a repris conscience.» Elle a été conduite au Centre hospitalier de l\u2019université Laval, à Sainte-Foy, par les ambulanciers de Sainte-Catherine.Les premiers examens indiquaient, en fin de soirée hier, que ses blessures étaient sérieuses, mais que sa vie n\u2019était pas en danger.Selon le chef Lapointe, l\u2019adolescente a subi des lacérations à une jambe.« Elle a été chanceuse que ce soit sa jambe qui absorbe le coup, si ç\u2019avait été sa tête, elle aurait été tuée net.» Le service des incendies de Shannon a reçu l\u2019appel à 19 h 45 et la victime quittait les lieux en ambulance à 20 h 20.Une vingtaine de pompiers dirigés par le directeur Pierre Vachon ont participé au sauvetage, qui a été relativement facile car plusieurs chemins mènent à la rivière.Même l\u2019ambulance a pu s\u2019y rendre.Les policiers de la Sûreté du Québec ont été appelés sur les lieux.Selon M.Lapointe, plusieurs personnes utilisent le chemin de fer qui passe au-dessus de la rivière comme raccourci, au lieu d\u2019emprunter le pont.Il signale également que des bandes de jeunes se réunissent fréquemment dans le coin ; certains sautent dans la rivière du haut du chemin de fer, pour le simple plaisir de le faire.Cet endroit est interdit d\u2019accès aux piétons.L\u2019adolescente, qui demeure sur la base militaire de Valcartier, aurait perdu pied.\t \t \t \t \t \t \t \t épargnez jusqu a 2?î\u2019ÿiF>-xjr|W DRAPS JARDIN S0US-B0IS 14.\" jumeau rég.19.00 douce percale, imprimé romantique de petits ponts sous les saules, couleurs pastel de vert menthe et lilas.50 % coton, 50 % polyester facile d'entretien, double 19.99, grand 29.95, tr.grand 39.95, taies st.17.99 gr.taies 19.99 épargnez jusqu à 38 % SERVIETTE RAYURES PASTEL 499 format bain CANNON e-, ¦ mm 1 , f prix exceptionnels pour une serviette aux dimensions généreuses de 25 x 50, plus de 13 onces d'épaisse ratine bouclee pur coton bien absorbante, une palette de coloris pastel, un style a rayures a coordonner, main 3.99 débarbouillette 2.99 a.'Hr.«üeæ valeur exceptionnelle COUVERTURE COTON THERMAL 24.95 format 66 x 90 le secret d'un confort incomparable en saison chaude, une couverture pur coton, tissage thermal quadrillé qui permet une grande circulation d'air, lilas, menthe, rose, bleu, blanc 80x90 / 28.95, 90x90 / 34.95, 108x90 / 39.95 la maison simons GALERIE', DI LA CAPITALE VIEUX QUEBEC P » t Québ%c, Le Soleil, lundi 3 mai 1993 A-3 - LA TROIS LE SOLEIL - m *¦ «¦ ,4k A* Wmm ¦ ¦ ¦ m \u2022* m m ** fût*** 'tiikw c\u2019m '**> mm** 4000 Canadiens et 5150 navires alliés ont été sacrifiés QUEBEC \u2014 Une cérémonie a souligné dans le Vieux-Port de Québec, hier, le cinquantième anniversaire de la suprématie des forces alliées dans l\u2019Atlantique lors de la Deuxième Guerre mondiale.C\u2019est en 1943, en effet, que les Alliés ont commencé à couler les sous-marins allemands plus rapidement qu\u2019Hitler pouvait en construire.par USE LACHANCE LE SOLEIL Ce revirement de situation qui a mené à la victoire a été commémoré au bord du Saint-Laurent, ce fleuve qui se jette dans l\u2019Atlantique, là où justement le sort du pire conflit de l\u2019histoire a été scellé.Les quatre couronnes de fleurs qui y ont été jetées par les associations navales de Québec étaient donc particulièrement symboliques.Le tout s\u2019est déroulé sous un soleil radieux avec, comme témoin, le premier navire de croisières de la saison, le Royal Princess, qui mouille au quai 22.Du haut de la falaise, le Château-Frontenac trônait, pendant que des centaines de curieux surveillaient la scène commémorant la bataille de l\u2019Atlantique.La paix en heritage Quelque 350 personnes ont participé aux cérémonies militaires soulignant la Bataille de l\u2019Atlantique : les corps de cadets de la marine de Charlesbourg, Va-nier et Pont-Rouge ; deux détachements du quartier général de la Réserve navale ; un groupe d\u2019anciens combattants ; les réservistes du NCSM Montcalm.Changement révolutionnaire par rapport au conflit 1939-1945: on remarquait, hier, la présence de très nombreuses femmes parmi les militaires.La cérémonie tenue au Vieux-Port avait été précédée par une messe à la basilique de Québec.L\u2019aumônier du NCSM Montcalm.M.Pierre Beaudet, qui a prononce l\u2019homelie, a affirme que nous sommes tous responsables de l\u2019héritage légué par les combattants morts au champ d\u2019honneur.Cet heritage, c\u2019est la paix.Cette responsabilité, a-t-il dit, doit colorer aussi bien nos engagements personnels que sociaux.« La paix se bâtit tous les jours.» La commemoration de la Bataille de l\u2019Atlantique s\u2019est déroulée en présence du ministre Gilles Loiselle, du maire de Québec, Jean-Paul L\u2019Allier, et de certains de ses homologues de la région.Elle était présidée par un héros de la dernière guerre, Me Stanislas Déry.Droit comme un «i», élégant dans son complet sombre bardé de médailles et contrastant avec sa chevelure blanche bien sage, l\u2019octogénaire a encouragé les jeunes à entrer dans les forces armées canadiennes.L\u2019école de marine, qui va voir le jour à Québec bientôt, apporte une raison de plus, à son avis, pour embrasser une telle carrière.Selon le capitaine de vaisseau Pierre Yans, 4000 Canadiens ne sont pas revenus de la guerre.Ils appartenaient tant à la marine canadienne qu\u2019à la marine marchande.Précisons que, durant le conflit, les Alliés ont perdu 5150 navires représentant près de 22 millions de tonnes.Plus de la moitié d\u2019entre eux ont sombré dans l\u2019Atlantique.; ~-Or.\u2022 V.* * Su * ' ?¦ Le chef serbe Radovan Karadzic signe sous les yeux du premier ministre grec Constantin Mitsotakis.Le chef des Serbes a hésité Mais les officiers font remarquer que les membres du régiment aéroporté canadien actuellement en mission en Somalie sont confrontés à des conditions extrêmement dangereuses.Ils sont constamment la cible de tirs de tanks, de mortiers et de francs-tireurs, dans un pays sans loi ni gouvernement.En dépit de plusieurs mesures de surveillance et de sécurité, des Somaliens tentent chaque nuit de s\u2019introduire dans le camp.Le colonel John Joly, directeur de l\u2019infanterie, a visité le régiment il y a peu de temps.Selon lui, la Somalie représente le plus difficile théâtre d\u2019opérations militaires | qu\u2019il ait connu.\tA Tout manquement à la discipli- jj ne sera puni, a ajouté le colonel Joly, mais il se dit inquiet que le J traitement injuste des incidents \" avant que les faits ne soient connus puisse nuire à l\u2019efficacité des troupes au front.M.Joly était en poste à Chypre en 1974 lorsque les Casques bleus canadiens ont été forcés d\u2019ouvrir le feu sur des soldats hostiles afin de pouvoir récupérer des blessés canadiens.« Lorsque des soldats canadiens font face à une situation de vie ou de mort au Cambodge, en Yougoslavie ou ailleurs, hésiteront-ils à se défendre à temps parce qu\u2019ils craignent d\u2019être condamnés dans les journaux du pays ?», s\u2019est demandé le colonel.VOULIAGMENI (AFP) \u2014 Le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a hésité jusqu\u2019au tout dernier moment à signer le plan de paix pour la Bosnie, a-t-on appris hier de sources grecques bien informées.« Non, je ne peux pas », a déclaré M.Karadzic alors qu\u2019on lui ten- dait un exemplaire du plan à l\u2019issue d\u2019une longue séance de négociations.« Cela fait huit heures que tu promets de signer, alors fais-le », lui a répliqué le premier ministre grec, Constantin Mitsotakis, hôte du Sommet.Sur la photo souvenir de la cérémonie.ci-dessus, le contraste est frappant entre M.Karadzic, assis en bout de table, signant, le visage fermé, le plan qu\u2019il a rejeté depuis quatre mois, et M.Mitsotakis, debout, tout sourire, une main posé sur l\u2019épaule du leader serbe.Samedi soir, lors d'un premier téte-à-téte avec M.Mitsotakis, M.Karadzic se serait exclamé, selon la même source, « mais ils vont me tuer si je reviens avec le plan Vance-Owen dans ma poche».Bardé de ses médailles de la Deuxième Guerre, Me Stanislas Déry a passé en revue, hier, les militaires qui commémoraient le 50e anniversaire de la Bataille de l'Atlantique.Le numéro un de l\u2019armée blâme l\u2019attitude des médias au sujet de la mort de quatre Somaliens ST-HUBERT \u2014 Le plus haut gradé des forces terrestres canadiennes est furieux des propos tenus par certains politiciens et de la couverture médiatique à la suite de la mort de quatre citoyens somaliens aux mains de Casques bleus canadiens.par PAUL MOONEY de la Presse canadienne Avant même que les faits soient connus, le ton de la plupart des médias donnait l\u2019impression que l\u2019armée entière éprouvait de graves difficultés, a déclaré en entrevue le lieutenant-général Gordon Reay.« Ils salissent en même temps des centaines, sinon des milliers de mes soldats, en se basant, jusqu\u2019à maintenant, sur aucune preuve », a indiqué le commandant de la Force mobile.« Diable, il y a dans le monde des milliers de soldats canadiens qui font un travail fantastique, incluant ceux en Somalie.Je souhaite simplement que les gens s'en rappellent.» Le général Reay se dit ébranlé par les tentatives « d'utiliser mes soldats comme boucs émissaires » afin de s\u2019en prendre par ricochet à la ministre de la Défense, Kim Campbell.Il dénonce d\u2019un même souffle « le sensationnalisme qui suggère un scandale national ou une crise de confiance dans le leadership ».Une enquête a été instituée pour examiner la mort par balles, le 4 mars, d\u2019un Somalien qui s\u2019ap- prochait furtivement des hélicoptères américains stationnés près du campement canadien à Belet Huen.Récemment un soldat canadien posté en Somalie a écrit à sa femme que la victime, qui était sans arme, avait été atteinte au dos, puis à la tête et au cou.M.Reay a déclaré que l\u2019armée punira sévèrement tout écart de conduite.Mais aucune accusation n\u2019a été portée jusqu\u2019à maintenant, les enquêtes se poursuivent et une commission vient d\u2019être mise sur pied le 26 avril, a-t-il remarqué.« Nous sommes une armée fière et professionnelle.Si nous découvrons un problème, croyez-moi, nous nous en occuperons, et nous serons probablement plus impitoyables que beaucoup d\u2019autres.Entretemps, on publie des textes d'un goût douteux, et tous mes soldats et leurs familles pensent que l\u2019on parle d\u2019eux.» Les députés de l\u2019Opposition aux Communes ont la responsabilité de s\u2019informer, d\u2019établir les faits et d\u2019en tirer les conclusions, a souligné M.Reay.« Mais en l\u2019absence de preuves, l\u2019utilisation de mots donnant l'impression que l'armée est criblée de problèmes qui seraient d\u2019une certaine façon endémique \u2014je trouve cela très troublant.» Fierté teintée d'inquiétude Nouveau départ du 22e vers la Bosnie VALCARTIER \u2014 Un mélange de fierté et d\u2019inquiétude étreignait hier soir It's familles des 170 militaires du Groupement tactique du Royal 22e Régiment qui ont quitté Valcartier pour la Bosnie-Herzégovine.par USE LACHANCE LE SOLEIL « Tous ceux qui sont partis sont revenus.Mais en dépit de l\u2019immunité de l\u2019ONU, on ne sait jamais ce qui peut arriver », a déclaré au SOLEIL Mme Bernadette Simoneau de Charlesbourg, mère du commandant de section Philippe Simoneau, 24 ans.L\u2019inquietude de Mme Simoneau s\u2019accompagne toutefois de fierte car, précise-t-elle, il s'agit d\u2019une mission humanitaire.Mêmes sentiments chez Francine et Raymond Sévigny de Plessisville.Leur fils, Patrick, l\u2019aîné de trois garçons, aura 20 ans vendredi.« Patrick ne part pas faire la guerre mais pour une mission humanitaire.Il demeure que le pays est en guerre.Et six mois, c'est long », avoue la mère.La peur n\u2019effleure pas le caporal-chef André Boucher, même s\u2019il laisse derrière lui sa femme, Joan Leduc, enceinte de quatre mois.« On est solides tous les deux », dit avec assurance le jeune militaire, ses yeux bleus bien plantés dans ceux de son interlocutrice.Il est vrai que le citoyen de Saint- Raymond de Portneuf reviendra au pays pour l'accouchement, en octobre prochain.Impatients de partir Le groupe qui s\u2019est envolé hier soir est le deuxième de six.Les departs en rafale ont commence le 28 avril et se poursuivront jusqu'au 14 mai.« Les gens sont prêts.Ils ont mis beaucoup de professionnalisme à s\u2019entraîner à toutes les simulations sur le terrain.Ils ont raffiné leur entrainement de base pour arriver à l\u2019excellence.Ils piaffent d\u2019impatience de partir pour soulager la souffrance humaine », a affirmé au SOLEIL le lieutenant-colonel Pierre Desjardins, qui commandera les 1022 militaires sous ses ordres, hommes et femmes.Le contingent compte 250 réservistes.« C\u2019est le plus grand nombre de réservistes francophones concentrés au même endroit, dans le monde », note le militaire qui se réjouit de la signature, hier, du plan de paix Vance-Owen.Ce dernier, croit-il, va faciliter la tâche de ses troupes dont le mandat consiste à assurer la sécurité des approvisionnements humanitaires à la population civile.Québec commémore le 50e de la Bataille de l\u2019Atlantique 30778 aubaine varies» 10681 STORM 1993 METRO DECAP0TABLEJ992 KÂMBANTNEUF STO?«n.\u201d«»on m****» 8992\u201c CAVALIER 1993 4 portes STOCK\trtc Un»vom»« 1Q6261 ^Jranspor^UaxesjBt^su^^^tabaisGJ^nclu^^^^^^luUiantj^Hemis^çjdditionnçlknl^SO^^Bdmissible^ 2145, bout.Charest Ouest, Québec 688-1 212 ça se fête! C 'Lit\tACOU* « s A-4 - LES INFORMATIONS GÉNÉRALES Quebec, Le Soleil, lundi 3 mal 1993 En plus de lui expliquer la Convention de la Baie James Ciaccia a parlé de Grande-Baleine avec Kennedy QUÉBEC (PC) \u2014 Le ministre québécois des Affaires internationales John Ciaccia, au cours d\u2019un voyage à Washington, la semaine dernière, a rencontré le sénateur du Massachusets Ted Kennedy, et lui a remis une copie de la Convention de la Baie James « afin qu\u2019il puisse être plus en mesure de faire la part des choses dans la campagne menée par les Cris dans l'opinion publique américaine ».Au cours d\u2019une entrevue téléphonique avec la Presse canadienne, M.Ciaccia a expliqué que lors de cette rencontre en téte-à-tète avec le célèbre sénateur, il a pris le temps de lui parler du contenu de cette entente touchant les droits des autochtones et le développement des projets hydroélectriques de la Baie James et dont de toute évidence il n\u2019avait pas encore pris connaissance.« Je lui ai rappelé que les autochtones avaient leurs propres commissions scolaires, a précisé M.Ciaccia, qu\u2019ils enseignaient dans leur propre langue, qu\u2019ils jouissaient de services sociaux et des programmes de sécurité de revenu.« Je lui ai fait part de tous les aspects, a-t-il poursuivi, et du but de cette convention qui est de préserver les traditions, la culture et les droits des autochtones.» À la grande surprise du ministre.le sénateur lui a alors promis de soumettre ce texte a son neveu, Bob Kennedy, devenu un des plus ardents promoteurs de la cause des Cris et des autochtones du Les Canadiens hésitent à agir face au péril environnemental OTTAWA \u2014 L\u2019environnement et ses conséquences sur la santé préoccupent les Canadiens, mais ils ne se sentent pas personnellement menacés et ne sont pas prêts non plus à prendre immédiatement des mesures concrètes, révèle une étude fédérale réalisée en janvier.par KIRK LAPOINTE de la Presse canadienne Un sondage a indiqué que 92 % des personnes interrogées sont préoccupées par l'état de l\u2019environnement et par son impact sur leur santé, en particulier les cancers et les problèmes respiratoires.Elles croient que la situation s\u2019est aggravée et continuera de se détériorer.Près du tiers des répondants ont apporté des « changements importants » à leur mode de vie en raison de ces préoccupations.Les trois quarts disent avoir fait des changements majeurs ou mineurs.Par exemple, quelque 71 % se protègent toujours ou souvent du soleil, alors que 63 % évitent d\u2019utiliser des produits chimiques puissants à la maison.Toutefois, « ce niveau élevé de préoccupation ne semble produire aucun sentiment d\u2019urgence chez les Canadiens », a constaté la maison de sondage Décima Research.Seulement 23 % considèrent que l\u2019environnement menace directement leur santé.Pour la plupart, les gens « ne transposent pas leurs préoccupations en action, qu elle soit individuelle ou collective ».Pourquoi ?« Les Canadiens eux-mèmes ne savent pas pourquoi ils ne passent pas aux actes», suggère Décima.Les hommes ont beaucoup de difficultés à reconnaître les risques potentiels et à faire quelque chose.« L\u2019environnement les préoccupe moins, ils croient difficilement que leur santé est liée à l\u2019environnement et ils sont moins enclins que les femmes à modifier leur comportement pour des raisons de santé et d\u2019environnement.« En résumé, les convictions communes aux hommes les empêchent d\u2019agir en faveur d\u2019un environnement plus sain.» Le rapport, obtenu du ministère de la Santé en vertu de la Loi d\u2019accès à l\u2019information, a été rédigé après la réalisation, à la fin de l\u2019année dernière, d\u2019un sondage auprès de 1500 adultes et de 167 enfants et d\u2019entrevues auprès de 52 adultes et de 25 enfants.La marge d\u2019erreur du sondage est de 2,5%, 19 fois sur 20.Les résultats suggèrent que les Canadiens : -se considèrent eux-mèmes les premiers responsables de la création d\u2019un environnement plus sain ; vient ensuite le gouvernement fédéral ; fait à noter, les entreprises privées se classent au denier rang ; -sont généralement prêts à faire des sacrifices afin d\u2019améliorer l\u2019environnement, mais s\u2019opposent à de nouvelles taxes pour l\u2019environnement ; -se sentent « un peu en possession des pleins pouvoirs » concernant l\u2019environnement ; 60 % disent avoir eu beaucoup d\u2019influence sur ce qui leur arrivait ; -pensent à l\u2019environnement en termes « physiques », tels que de l\u2019eau et de l\u2019air purs, plutôt qu\u2019aux problèmes environnementaux « sociaux », tels le stress ou la pression des pairs.Québec aux Etats-Unis et un farouche opposant au projet de développement de la Baie James phase II, soit le projet de Grande-Baleine.Le sénateur est même allé jusqu\u2019à offrir à M.Ciaccia de lui organiser une rencontre avec son neveu.«J\u2019ai tout de suite accepté, a confié le ministre, et je vais le rencontrer dans les plus brefs délais.» Dans sa défense du projet de la Baie James, M.Ciaccia a rappelé à M.Kennedy que même un ancien chef des Cris, M.Billy Diamond, a déjà dit que la Convention de la Baie James « pourrait être considérée comme leur charte des droits ».« Le sénateur a été très réceptif, a indiqué le ministre, au message que je venais de lui transmettre.» Après ces rencontres, M.Ciaccia est ressorti convaincu que la nouvelle administration américaine, même si elle n\u2019est pas en place depuis longtemps, comprend très bien la situation politique au Québec.« Je leur ai fait par de ma vision et de celle de mon gouvernement concernant l\u2019avenir politique du Québec, a confié le ministre, je leur ai souligné que la majorité de la population souhaite toujours demeurer dans la fédération canadienne.» M.Ciaccia a même indiqué que la question linguistique «est venue sur le tapis », lors de ces entretiens avec ses interlocuteurs américains a qui il a parlé de la recommandation du Conseil général du Parti libéral du Québec adoptée il y a deux semaines et qui permettra l\u2019affichage bilingue.Toutes ces rencontres passées et les prochaines sont évidemment organisées en étroite collaboration avec le personnel de l\u2019ambassade du Canada à Washington.« Lorsqu\u2019on va à Washington, a-t-il conclu, on affirme notre présence dans des dossiers importants et cela ne peut que nous aider.» mmm Des centaines de personnes sont retournées chez elles déçues, hier, n\u2019ayant pas pu profiter de la visite guidée du Château Frontenac, à l\u2019occasion de son centenaire.«À 16 h, la filée s\u2019étendait encore jusqu'au funiculaire », souligne Marie Morneau, directrice du projet du centenaire.Que les curieux se consolent, explique-t-elle, il y aura des visites guidées tout l'été, à partir du mois de juin, moyennant quelques dollars.Samedi et hier, plus de 6000 personnes ont découvert les salles de bal, les restaurants les chambres et les suites du célèbre hôtel.Trop de visite au Château Frontenac CPG TRUST ROYAL A CE TAUX-LA, C\u2019EST VOTRE PORTEFEUILLE QUI VA ETRE » CONTENT ! Par les temps qui courent, de plus en plus de gens préfèrent investir dans un CPG à court terme.Mais pour bien le faire, il faut d'abord s'assurer le meilleur taux possible.Au Trust Royal, nous pouvons mettre un terme à tous vos questionnements.Nous pouvons même vous garantir un CPG d'un an à cinq ans à un taux égal ou supérieur à fous ceux affichés par les princi- 7-/4 \\\\ > TERME DE 5 ANS Tau* sujet à changement pales banques ou sociétés de fiducie*.Et si nos taux garantis peuvent faire beaucoup pour votre argent, nos conseillers peuvent vous aider mieux que quiconque à planifier votre retraite et vos investissements.Pour profiter du meilleur taux d'intérêt, passez à la succursale du Trust Royal la plus près de chez vous ou composez sans frais le service En direct*0 1 800 668-1990 \t \t la Compagnie Trust Royal - membre de lo Régie d'assurance-dépôts du Québec\t \u2022 Tau* égal ou supérieur aux toux CPG de 1 à 5 ans affichés par la Banque de Montréal, la Banque Scotia, b CIBC, la Banque Royale, la Banque TD et le Canoda Trust (offres-bonis exclues) En vigueur jusqu'au 22 mai 1993.\t IENT VASTE CHOIX EN INVENTAIRE Exemple: ProtegeDX 1993.# 1322.manuelle.I 10795^ * Rabais Marda inclus Transport preparation et taies en sus À Vachat dune^ VOiW\u201eée d une valeur de usa^eoto»uschez ÎÏÏSkSu.Mazda dtapontbtea cba» Randaz Voua Mante La* gagnante ctevront répondra à un# quaafton ri habilité mathémaRqua una coMaborahon Nmi mazoa , Tunrarim je me sens bien * 9 /\t^ 1615, BO 529-8551 1615.BOUL.HENRI-BOURASSA (angle Canardiete près de I hôpital de I Ënfant-Jesusi CAPITALE SORTIE HENRI-BOURASSA SUD I ( l Québec, Le Soleil, lundi 3 mal 1993 A-5 - LA POLITIQUE Projet de loi sur le harcèlement criminel Les changements au Code pourraient se retourner contre les femmes TORONTO \u2014 Lt* Comité canadien d'action sur le statut de la femme croit que le projet de loi fédéral visant à éliminer différentes formes de harcèlement pourrait avoir l\u2019effet inverse et être utilisé pour nuire aux femmes.par SANDRA RUBIN de la Presse canadienne « Par exemple, les femmes qui multiplient les appels téléphoniques à leur ex-conjoint pour obtenir la pension alimentaire à laquelle elles ont droit, doivent-elles s\u2019attendre à voir ce dernier utiliser cette loi contre elles ?», demande Sunera Thobani, la future présidente de l\u2019organisme qui chapeaute un grand nombre de groupes de femmes à travers le pays.« Est-ce que ces femmes, poursuit-elle, vont se faire accuser de harcèlement criminel ?» En Le projet de loi dont il est question a été présenté aux Communes mardi dernier par le ministre de la Justice Pierre Blais et prévoit créer une nouvelle catégorie de crime : le harcèlement criminel.Il rend illégal le fait de multiplier les communications avec une personne, sans son consentement, ou le fait de suivre une autre personne avec insistance.Mme Thobani a condamné le gouvernement pour avoir conçu le projet de loi sans avoir au préalable effectué toutes les consultations requises.Elle déplore qu\u2019il n\u2019y ait eu qu\u2019une seule rencontre à ce sujet entre les autorités du ministère de la Justice et les groupes de femmes.« Nous avons pourtant des groupes qui travaillent dans ce domaine », a fait valoir Mme Thobani, au cours d\u2019une conférence de presse, hier.« C'est très important, ajoute-t-elle.de consulter ces groupes qui font un travail de première ligne et qui savent quels changements devraient être apportés aux lois, à moins qu\u2019on assiste seulement a un bel exercice de relations publiques pré-électoral.» La présidente actuelle du comité, Judy Rebick.a déclaré pour sa part que les groupes de femmes demandent depuis des années au gouvernement d'appliquer les lois existantes.))»\u2022 BuMI \u2022I ¦ QUEBEC CANADA Des élections aujourd'hui pour Clyde Wells Le premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, s'est entretenu quelques instants avec Don Johnson, un de ses responsables de campagne, hier, lors d'un arrêt à son quartier général de Curling, en banlieue de Corner Brook.Des élections sont prévues aujourd'hui dans cette province.¦\tPlamondon désigné candidat du BQ SOREL (PC) \u2014 Le député Louis Plamondon a été désigné hier après-midi candidat du Bloc québécois dans le comté de Richelieu.Récemment accusé d\u2019avoir sollicité les services d\u2019une prostituée, le député Plamondon a néanmoins attiré à son assemblée d\u2019investiture, plus de 800 partisans inconditionnels.Malgré les soupçons qui pèsent contre lui, Plamondon a déclaré qu\u2019il se présentait la tête haute, les mains propres et l\u2019àme en paix.Parmi les personnalités venues l\u2019appuyer, on retrouvait son frère, le parolier Luc Plamondon, et le chef du Bloc québécois, Lucien Bouchard.¦\tMasse livre ses délégués THETFORD MINES \u2014 Le député et ex-ministre de Frontenac, Marcel Masse, veillait au grain.Les militants du Parti progressiste-conservateur de cette circonscription ont choisi en sa présence neuf délégués qui voteront en faveur de Kim Campbell dans l'actuelle course à la chefferie.Aucun n\u2019est identifié au clan de Jean Charest.C\u2019est à main levée qu\u2019une centaine de membres ont entériné, hier matin, à Thetford Mines, une liste (slate) de neuf délégués proposée par l\u2019exécutif.M.Masse avait déjà donné son appui à Mme Campbell.¦\tOubliez la crise d\u2019Oka MONTRÉAL (PC) \u2014 L\u2019étape québécoise des audiences publiques de la Commission royale sur l\u2019avenir des peuples autochtones débute aujourd\u2019hui à Akwasasne.Le coprésident de la commission, le juge René Dussault, croit que ces cinq jours d\u2019audiences, qui se tiendront egalement à Kahnawake et à Montréal, seront déterminants quant à la possibilité d'en arriver a un consensus.Le juge Dussault a demande aux intervenants qui se présenteront devant la commission d\u2019oublier les querelles passées, notamment la crise d\u2019Oka.et de se concentrer sur l\u2019avenir.Selon M.Dussault, il est urgent de normaliser les relations entre autochtones et non-autochtones.Plus de 1400 personnes ou organismes ont jusqu\u2019à présent témoigné devant la commission royale, à travers le pays.¦\tLa ligue antiracisme fait suivre ses demandes d\u2019aide au ministre MONTREAL (PC) \u2014 La Ligue antiraciste mondiale de Montréal (LAM) a réorganisé sa ligne ouverte de façon à réacheminer ses appels vers le bureau de la ministre de l'Immigration et des Communautés culturelles qui a coupé les vivres à l\u2019organisme antiraciste.Le ministère a en effet fait savoir à la LAM qu\u2019il ne renouvellerait pas sa subvention annuelle de 60 000 $ cette année, pour n\u2019avoir « pas réalisé une J\ttoujours un performance acceptable en 1992- S pour son service après-vente 93 avec les aides financières accordées ».Depuis jeudi, tous les appels auparavant destinés à la ligne téléphonique de la LAM sont réacheminés vers le bureau de la ministre Monique Gagnon-Tremblay.« Ça leur fera peut-être comprendre la nécessité de notre travail », a ajouté le directeur des recherches.Nie Pouliot.« Nous devrons peut-être fermer nos bureaux, a-t-il dit.Mais nous voulons continuer.» L\u2019absence de cette subvention signifie que la LAM devra reporter son projet de centre de documentation, cesser les séances d'information en province, mettre à pied ses employés, couper sa ligne téléphonique et mettre un terme à son programme d\u2019aide aux victimes de discrimination et d'agressions racistes.SWIFT \u201cL\u201d 1993 4 cylindres \u2022\tManuelle 5 vitesses \u2022 Essu-eglacesa \u2022\tSystème d aia-me avec couge-demarreur \u2022\tDeçà- age -out e' \u2022\thiection balayage intermittent \u2022\tConsole cent-a e \u2022\tServotrem \u2022\tEssu-egiace arriéré \u2022\tCacne bagages electron, gun -etroviseu's 7995 Quantité limitée />£7AT7I|\\ \"\t*SUZUKI * ' 4480.1re Avenue Cherlesbourg 623*9861 * î'rfnspori preparation et ta*es en sus # SUZUKI Ça tourne b»*»> VENDEURS, REPRÉSENTANTS, CONSEILLERS, GÉRANTS DE VENTE.VOUS VOULEZ VENDRE?Vente stratégique Vous augmenterez vos ventes, vos revenus et vous accroîtrez votre clientèle.En apprenant comment: \u2022\tConclure vos ventes \u2022\tRépondre aux objections \u2022\tPlonifier votre temps \u2022\tJustifier vos prix \u2022\tTraiter les plaintes \u2022\tProspecter Vente\t stratégique\t Montréal : Holiday Inn.Longuauil\t13-14 mal 93 7- 8 juin 93 Québec : Hôtel des\t17-18 mai 93 Gouverneurs\t10-11 juin 93 \t \t \t \t COURS DE VENTE ROGER ST-HILAIRE Le problème, selon elle, réside dans l\u2019attitude des policiers qui.dans bien des cas.ne veulent pas croire sur parole une femme qui se plaint d\u2019être harcelée ou qui se dit victime d\u2019intimidation Négociation «à la québécoise» entre Bob Rae et les syndicats Cet aspect du problème n\u2019apparaît pas dans le projet de loi.« Comment peut-on prouver qu\u2019on subit du harcèlement ?», demande-t-elle.Elle craint que les femmes soient « victimes des tribunaux au lieu d\u2019étre protégées par eux ».Par ailleurs, le comité lancera bientôt un guide à l'intention des électrices, afin qu\u2019elles soient mieux en mesure de savoir pour qui voter lors des prochaines élections, en fonction des revendications féministes.TORONTO (PC) \u2014 La situation qui prévaut entre le gouvernement néo-démocrate de Bob Rae et ses syndicats du secteur public en Ontario ressemble drôlement à ce qui s\u2019est passé au Québec en 1982-83.Pour l\u2019instant, il est encore trop tôt pour dire si le front commun inter syndical ontarien, qui représente 900 000 travailleurs, s\u2019en va vers une collision frontale avec le gouvernement.On ignore également si le gouvernement NPD est prêt à imposer de force des conventions collectives à ses syndicats, comme l\u2019a fait le gouvernement du Parti québécois en 1983.Mais le scénario de départ est dangereusement ressemblant, constate Caria Lipsig-Mummé, une autorité reconnue dans le domaine des relations de travail.Nouvellement créé, le front commun inter syndical refuse de négocier ce que Bob Rae appelle « un contrat social », parce que ce dernier a fixé d\u2019avance le montant des compressions à effectuer : abolition de 11 000 postes, gel de salaires pendant trois ans et un congé sans solde par mois obligatoire pour chaque employé (ce qui, selon les syndicats représente une baisse réelle de salaire de 15%).Ce qui s'est passé au Québec.«Au printemps 1982, rappelle Mme Lipsig-Mummé.le gouvernement du Parti québécois découvre son déficit, décide que c\u2019est le malheur ultime, et qu\u2019il faut tout mettre de côté pour le réduire parce que la cote de crédit du Québec va baisser.ÜÉs v\u2019 HE PAR MOI S/36 MOIS A \u2022 .\tj *Pri* base sur un bail de 36 m< f nj|\\ /\\ O O A OI\tsus Frais de 5< do kilometre I L\\w J a \\l *lkiLCU\taux véhiculés neufs 1993 ^j -\u2014-r-\t^ Buick 1993 Duree 3 ans ou KOI I I K K I'.fum votre concessionnaire.Moteur V6 de 3,1 litres Boîte automatique 4 vitesses Climatiseur à 2 zones Lève-glaces électrique Radiocassette AM-FM stereo Verrouillage électrique des portes Régulateur de vitesse Volant inclinable Chauffe-bloc Garantie GM TOTAL** de 3 ans/ 60000 km* sans franchise VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK PARTICIPANTS boxe sur un bail de 36 mois avec versement initial de 3 000 S Premier versement et dépôt de garantie remboursable de 425 S requis Taxes en Frais do 5< du kilometre apres 72 000 km Sujet a I approbation du credit Offre d une duree limitée, réservée oux particuliers, s appliquant^ véhiculés neufs 1993 en s'tock \u2022\"Selon la premiere éventualité U Assistance routière Buick est olferte sur les modèles k 1993 Duree 3 ans ou 60000 km selon la premiere éventualité Certains équipements peuvent être en supplément Tous les details chex Québec, Le Soleil, lundi 3 mai 1993 ÉDITORIAL La paix exige de la patience __ outes les parties en cause dans le conflit bosniaque ont accepté hier d\u2019apposer leur griffe sur le plan de paix Vance-Owen assorti de corridors sous contrôle international et rendu urgent par la menace américaine d\u2019armer les Musulmans et de bombarder les Serbes.Faut-il d\u2019ores et déjà se détourner des Balkans et chercher une quelque autre crise apte à tirer des larmes de crocodiles de la part des spectateurs passifs ?Surtout pas ! De l\u2019accord signé en Grèce, il faut retenir que les pressions du monde entier, y compris les menaces américaines et le largage par la Russie de Boris Eltsine de ses amis serbes, n\u2019ont pas encore amadoué les plus radicaux des belligérants.Le président serbe, Slobodan Milosevic, semble avoir compris qu\u2019il attire sur son pays les pires calamités si jamais il maintenait la ligne dure.Ce n\u2019est pourtant pas demain matin que les Américains bombarderont Belgrade, ni après-demain qu\u2019un demi-million de militaires etrangers envahiront son pays.Des telles opérations demandent du temps, et personne en réalité n\u2019est prêt à verser le sang de ses soldats dans un conflit armé qui n\u2019aurait rien d\u2019une promemade estivale.Mais son désir de conserver la légitimité internationale de son pays a vaincu sa résistance et surmonté son attachement aux mythes impérialistes à la base du conflit yougoslave, soit l\u2019union de tous les Serbes sous un même drapeau et la préservation sous ce drapeau de toutes les terres jadis peuplées de Serbes.Les premières réactions des Serbes de Bosnie indiquent un désaveu de leur président, Radovan Karadzic.Sa signature d\u2019hier doit obtenir l\u2019appui du parlement dissident serbe de Bosnie, l\u2019agent provocateur numéro un du conflit.La réunion des députés, mercredi, se révélera un moment-clé de cette guerre.Dépendants du gouvernement de Belgrade pour leurs armes comme pour leur énergie, ces trouble-fète auront de la difficulté à renier leur action de la dernière année.Leur fanatisme cruel garantit déjà qu\u2019ils ne signeront pas de bon coeur.Mais qu'importe les états d ame, pourvu qu'ils s'inscrivent dans un processus de paix.Dans la meilleure des hypothèses, les prochaines semaines verront une baisse progressive du nombre d'incidents militaires, dans la mesure où la Serbie elle-même demeure sous surveillance constante.Toute opération de bombardement mettrait en danger la sécurité des casques bleus déjà sur place, et fera en sorte que la prochaine visite de troupes internationales prendra la forme d'une invasion pure et simple, et non celle d'une opération de maintien de la paix.C\u2019est pour cela qu\u2019Européens, Américains et Russes doivent maintenir la pression sur Belgrade.Il faut d\u2019abord obtenir le silence des armes sur le terrain et redonner la voix à la politique, et ce même si dans cette étape les Serbes s\u2019en tirent à bon compte au plan territorial.Oublions pour l\u2019instant toute chimère d\u2019un règlement global à court terme.RAYMOND GIROUX LE SOLEIL Pr*»xl*rn au conseil a edmimstretion PIERRE DES MARAIS II President et Editeur ROBERT NORMAND Editeur edfoint et rédacteur en cnet J -JACQUES SAMSON Directeur de I information ANDRE FORGUES Directeur de l editorial MICHEL AUDET Votre Qpinion Incompétents ?\u2022 « * (Lettre à Lucien Bouchard) Une déclaration récente de M Lucien Bouchard, depute au parlement de Sa Majesté, affirmait que « les Anglais » sont la cause des difficultés économiques actuelles du pays.Je ne peux que me réjouir de la grande sagesse de cet homme d\u2019État.L\u2019importance de la découverte qu\u2019il vient de dévoiler soulève, cependant, de grandes questions.Ne serait-il pas important que M.Bouchard nous fasse savoir si l'incompétence fiscale des « Anglais » est d\u2019origine héréditaire ou culturelle ?Si l'origine est culturelle, il serait alors pressant pour lui de nous suggérer des approches correctives : peut-être M.Bouchard accepterait-il de paraître sur la version canadienne de Sesame Street ou de Frag-gle Rock pour tenir discours aux jeunes Anglais avant qu'ils ne se perdent a jamais dans cette dégradation culturelle ?: Si l\u2019origine du problème est j génétique, il serait urgent que I M.Bouchard avertisse les res-| ponsables du « Human Genome Project >* pour qu'ils puissent mettre ce problème en haut de leur liste de priorités.Peut-être serait-il possible, éventuellement.de faire une « excision » chirurgicale des mauvais genes et de les remplacer par des genes pure laine, ou mieux, des gènes « bas de laine ».M.Bouchard pourrait alors s\u2019offrir comme donneur J\u2019espere que si M.Lucien Bouchard devient un jour président de l\u2019Etat, il prendra personnellement en main la responsabilité de ce projet de purification.Il ne faut surtout pas céder la responsabilité d\u2019un projet si important aux personnes ayant comme noms : « Ryan, Johnson, Mulroney ».I rop d\u2019argent pourrait être gaspillé en une fin de semaine dans une « slot machine » à La Malbaie!Ou pire encore, dans une campagne électorale pour un ex-ambassa-deur, un pari deux fois plus douteux ! M.Bouchard, je vous salue pour votre vision, votre ouverture, votre esprit scientifique.Nous sommes chanceux de vous avoir comme tête de bloc.William D.Fraser Sainte-Foy Ville provinciale L\u2019article de M.Francès, du journal Le Monde, démontre un certain complexe d\u2019infériorité.Dès que l\u2019on parle de Québec, ce n\u2019est jamais assez parfait pour les gens qui y habitent.C\u2019est vrai que Québec est provinciale, dans sa mentalité de rivalité, c\u2019est vrai qu\u2019elle semble un peu passéiste, tant dans ses croyances.son homogénéité, sa mentalité de clocher, les réputations encore bien importantes, les « classes » de gens, sa religion, son vocabulaire.Je crois qu\u2019il ne faut peut-être pas avoir honte, mais essayer d\u2019évoluer de regarder ce qui se fait ailleurs.S\u2019ouvrir au monde, accepter les différences, éviter les mesquineries et voir que Québec pourrait devenir une ville douce a vivre sans trop de rivalité ; Est-ce trop demander?Claudine Delorme Sainte-Foy f ' GUIDE DU ROUTARD EPiTiON D£ LUXE.1 r Les partys de la cow-girl et de la grosse tete \"'N kU emaine western pour les candidats à la direction du Parti conservateur: danse carrée pour l\u2019équipe-Campbell au Centre civique d\u2019Ottawa, pots de bière et « shooters » pour l\u2019équipe Charest au Schadillac Saloon.La vie de chroniqueur politique réserve de ces surprises! Si vous voulez tout savoir sur Kim Campbell, la madame achète ses bottes (de cow-girl évidemment) à Kamloops, ses jeans à Banff, ses chemises carreautées à Regina.II n'y a que ses sous-vêtements qui viennent de Vancouver.Je suppose qu\u2019au débat télévisé de Halifax, elle se pointera en ciré de pécheur acheté à Corner Brook.La ministre de la Défense, qui nous a épargné jusqu\u2019ici sa photo officielle en tenue camouflée, a joué les danseuses de saloon: le Stetson lui va vraiment bien, le jean la moule là où il faut, et elle a le mollet rapide sur la musique de son copain, George Fox.Kim Campbell a dit que le party de mercredi dernier se voulait une « répétition générale » de la soirée de la victoire du 13 juin prochain: madame est vraiment sans prétention ! Incidemment, la presse locale a note que, dans cette foule de faux westerners habillés comme des vachers mais qui sentaient le Chanel N° 5, le ministre Gilles Loi-selle avait l\u2019air un peu incongru avec son costume bleu de président du Conseil du Trésor.Le ministre m\u2019a avoué qu\u2019il n\u2019a pas un seul jean à son appartement d\u2019Ottawa: quelle vie plate cet homme-là doit-il faire dans la capitale.Faudrait le sortir des Finances et le muter à l\u2019Agriculture ou à l\u2019Énergie.Pour me remettre de ce choc culturel, j'ai passé la soirée de vendredi avec les partisans de Charest: un débat politique, ça se regarde comme une septième partie entre les Canadiens et les Nordiques: dans une taverne! On n\u2019entend pas grand-chose bien Michel VASTEL sùr mais les bons mots, c'est comme les buts, on peut les voir en reprise dans tous les journaux télévisés qui suivent.Le Schadillac Saloon se trouve dans une de ces rues du marché d\u2019Ottawa où les députés prennent les agents de la GRC pour des péripatéticiennes! Le bar a deux étages de tables rondes prudemments vissées au sol et de tabourets trop lourds pour les lancer à la tête du voisin: rien à voir avec la rue Principale à Hull! En haut vendredi soir, il y avait un party de Pepsi Cola: ça faisait moins de bruit, d'autant qu\u2019ils regardaient une partie des Blue Jays contre les White Sox.Au rez-de-chaussée, la foule débordait sur le trottoir, obligeant les agents doubles de la GRC à faire un détour.Ici, on ne mesurait pas les applaudissements de la foule: les décibels étaient plutôt ceux de l\u2019indifférence.Quelques acharnés, collés à des écrans de télévision dégoulinant de bleu, tentaient bien d'imposer le silence quand la tète de Charest apparaissait.Inutile: pas même une tournée générale de shooters n\u2019y serait parvenue! Même avec ses tempes dégagées, Charest a vraiment une grosse tète à la télévision.« Mais c\u2019est parce qu\u2019il y a plus de matière grise dedans » me glisse une demoiselle à l'oreille en m\u2019amenant un autre shooter.La soirée va être longue mais les rumeurs qui courent de table en table sont sérieuses.À Calgary, le ministre de l\u2019Environnement n\u2019a semble-t-il pas fait que de la télévision.Jeudi soir, son ami Bill McKnight, ministre de l\u2019Energie, lui a présenté une bonne centaine de cadres du pétrole, membres de PERA (la Private Energy Research Association) et du CERI (le Canadian Energy Research Institute).On dit que la réunion s\u2019est déroulée a guichets fermés: les émirs du pétrole albertain ne s'intéressent pas seulement aux questions environnementales, ils n\u2019ont pas seulement beaucoup d\u2019argent à miser sur un candidat au poste de premier ministre, ils ont aussi été \u2018favorably disposed\u2019 pour ce Québécois qui a parlé comme Trudeau sur les questions linguistiques.« Lui au moins ne flirtera pas avec les séparatistes », dit-on déjà.La rumeur veut donc qu\u2019au-dessus de la troupe de jeunes organisateurs, enthousiastes mais désargentés, vienne bientôt s\u2019installer un État major d\u2019hommes d\u2019affaires de Bay Street et du « Petroleum club » rassemblé par Jack McLeod, ancien patron de Shell Canada.Le Conseil national des chefs d\u2019entreprise - le Top 500 du répertoire du Financial Post - serait lui aussi favorablement disposé.De fait, son président Torn d\u2019Aquino parle de Charest comme un père qui assiste à la cérémonie de graduation de son fils ! Autre rumeur, qui se répand celle-la dans le Schadillac Saloon aussi vite que les pots de bière s\u2019y vident, le « ministre-qui-a-des-couilles » s\u2019apprête à passer dans le camp de Kim Campbell.Si le ministre de l\u2019Emploi avait entendu tout ce qui s\u2019est dit à son sujet vendredi soir dernier, il réviserait son vocabulaire.La première déception chassée avec un autre shooter, la troupe de Charest décide de rire des renforts qui se précipitent dans le camp de Kim Campbell plutôt que de pleurer sur cette autre défection.« Après le sénateur Lowell Murray, puis l\u2019organisateur Pat Kinsella de Bill Vander Zalm, Campbell appelle maintenant Bernard Valcourt à la rescousse.La ligne téléphonique spéciale 1 -900-5615-KJM est en train de devenir le 911!» lemoignage Apprendre à vivre avec un cardiaque par NICOLE CAMIRAND Aussi paradoxal et surprenant que cela puisse paraître, il est souvent plus facile d\u2019être la veuve d'un cardiaque que l\u2019épouse d\u2019un cardiaque.Dans le premier cas, même si la perte est totale, il existe au moins des modèles de comportement social et de référence bien établis.Alors que la maladie cardiaque évolue lentement et à bas bruit, la crise cardiaque, elle, est instantanée, foudroyante, et laisse un stigmate permanent non seulement chez le malade, mais aussi au sein de toute la famille.La survie du patient, en phase aiguë, relève entièrement de la compétence de l'équipe soignante, aidée par la haute technologie.Tous les soins sont uniquement centrés sur ce dernier.C\u2019est lui qu\u2019on doit sauver Malheureusement, on ne realise pas assez que l\u2019épouse et les enfants du cardiaque deviennent a leur tour un milieu très vulnérable qui a un urgent besoin d'aide.En un instant, la vie est boule- versée, le choc est extrême et le désespoir au centre de l\u2019épreuve, passe souvent inaperçu.Le manque d\u2019informations, souvent difficile à décoder, augmente la détresse et laisse la place aux pires scénarios.L'épouse du cardiaque ressent un profond sentiment d'ambivalence devant le système médico -hospitalier : d\u2019une part, un soulagement de voir que l'être cher est l'objet de tant de soins mais d'autre part, le constat que l'hôpital n'a pas le temps de tenir compte de ses besoins souvent criants.Le retour du cardiaque à domicile est le début d\u2019une nouvelle vie.Mais c\u2019est un mythe de croire que tout va redevenir comme auparavant.Si la crise cardiaque a affaibli l\u2019époux, elle a egalement épuisé l\u2019épouse.Alors que le malade est devenu le centre d\u2019attraction de toute la parenté et des amis, l\u2019épouse se sent laissée pour compte et envahie par toutes sortes de sentiments qu\u2019elle n'ose même pas avouer.Colère contre la maladie elle- même, mais qu elle risque de diriger contre son conjoint ou l\u2019équipe soignante.Sentiment d'angoisse : elle sera la seule à devoir répondre à tous les besoins.À cela s\u2019ajoute la crainte constante d'un décès subit.Sentiment de tristesse : parce que la liberté et la sécurité sont soudainement fragilisées ou même perdues.C\u2019est la grande déception des rêves brisés.Tristesse qui se manifeste souvent par un état dépressif qui sape toute énergie.Sentiment de culpabilité : aucune épouse n'y échappe et ne peut se soustraire à ses effets pervers.Le souvenir de la moindre dispute passée devient prétexte à la culpabilisation, laquelle peut atteindre son paroxysme lorsque l\u2019épouse se surprend honteusement à souhaiter le décès de son conjoint, afin de mettre un terme aux souffrances de tout le monde.L'épouse du cardiaque doit savoir que vivre tous ces sentiments est tout a fait normal et qu\u2019il est important qu elle puisse bien les identifier pour mieux les comprendre et les exprimer A la maison, la relation de couple sera soumise à rude épreuve.Le processus de guérison ne s\u2019enclenchera que par l\u2019acceptation de la blessure et la confrontation courageuse avec la nouvelle réalité.La maladie n\u2019est pas un échec.La mort n\u2019est pas un échec.Le .seul véritable échec est de refuser ; de vivre pleinement pendant qu\u2019on est encore vivant.Et ce n'est pas un signe de faiblesse que de demander de l'aide auprès de professionnels ou, ce qui est sou- '¦ vent préférable, auprès de personnes compétentes qui ont eu a traverser le même genre d'épreuve.Ije système médico-hospitalier devrait être davantage sensibilisé à l\u2019importance d\u2019un programme familial de convalescence des maladies cardiaques et à la situation précaire des aidants naturels, ces grands oubliés.Nicole Camirand, infirmière diplômée, Conseillère en orientation et en counseling de santé, psychothérapeute et épousé d'un greffé cardiaque.I iKpgp mm encore.or net municipal oe ot viloppcmcnt ecoHOUtouc oe oueatc BANQUE NATIONALE W\".ASSEM- * BLAGE RAPIDE ET I FACILE!! IL BRILLE POUF TOUT LE MONDE ! Le prix le plus bas est un prix Kmart Bouteille de propane comprise à l'achat! 279,97 RABAIS DE 20$ Barbecue à gaz de 45 000 BTU avec brûleur d\u2019appoint, surface de cuisson d\u2019env.750 po?, triple contrôle de chauffe et support GARANTIE SUR BARBECUE FIESTA FIESTA garantit ses barbecues contre tout défaut de fabrication sur les matériaux suivants \u2022\tGarantie de 5 ans sur fonte \u2022\tGarantie de 3 ans sur brûleurs \u2022\tGarantie de 1 an sur pièces et peintura ______________________ VOYAGER SPORT 1993 à condiments.A.S.299,97 Stock no 303415 B \u2022Volant ajustable sport*Climatiseur*Roues mag \u2022 Phares antibrouillard*Effets de sol 18999 'iS.tw-*150* Cylindre ACCLAIM 1993 Stock no 30366 Le grand confort à prix abordable le propane le 20 Ib COLT 1993 Stock no 30462 Voiture de I année dans sa catégorie jp ZT - \u2022 \u2022 12999s c 8888* Vidange d'huile à vie incluse Rabais inclus.Transport et préparation en sus itr plan -Utilisez Un concessionnaire de nouvelle génération pour des voitures de nouvelle génération RABAIS DI 50$ Barbecue à gaz de 45 000 BTU avec surface de cuisson d'env.690 po'.double V .\tcontrôle de chauffe et roues de 8 po A S.249.9' _____________dimanche 9 mai 1993 quantités Certains articles peuvent ètra en quantités limitées.\tK 4P IQEOIS\tPLACE FLEUR DE LY8 RABAIS DI 40$ Barbecue à gaz de 35 000 BTU LA MAISON CHRYSLER 5071, boni du Jirdlii.ChirlttbOUfg 622-4700 B SO, boulevard Hamel, Québec 999, rue de Bourgogne, Sainte-Foy O/M D E/Q -4» qüélx'c LE SOLEIL INSCRIPTIONS et INFORMATIONS: 1 418 656-5470 STOP À LA MAISON CHRYSLER DE CHARLESBOURG C'EST TOUJOURS: MEILLEUR PRIX, MEILLEUR SERVICE CLIENTS HEUREUX ! TEL QU1ANNONCE A LA RADIO I1 i-fr» EXCLUSIVITÉ PRÊT RACHAT BANQUE ROYALE | TEL QU ANNONCE A LA RADIO COMPTANT US ATELIERS CONFERENCES DU FORUM MARKETING Château Frontenac Il moi 1993 LE MARCHE MONDIAL A JT Québec, Le Soleil, lundi 3 mai 1993 LE MONDE Le suicide de Bérégovoy ou quand un politique craque PARIS (AFP, Reuter, AP) \u2014 Le suicide, samedi, de l'ancien premier ministre socialiste Pierre Bérégovoy dont les obsèques se dérouleront demain en la cathédrale de Nevers constitue un acte sans précédent en France de la part d\u2019un ex-chef de gouvernement et a rappelé de façon dramatique que l\u2019homme politique pouvait, lui aussi, craquer et sombrer dans le désespoir, comme tout être humain.Pierre Bérégovoy s'était jeté à fond dans cette bataille.L\u2019ancien premier ministre socialiste, Pierre Mauroy, a révélé samedi qu\u2019il avait reçu deux jours auparavant une lettre de Pierre Bérégovoy où il lui disait « combien son gouvernement avait bien commencé et comment tout ça s\u2019était mal terminé et comment il en était affecté ».Une douleur intense la classe politique française, compagnons ou adversaires de Pierre Bérégovoy confondus, ainsi que de nombreux commentateurs de presse, insistaient ce week-end sur le fait qu'un politicien pouvait lui aussi céder au désespoir.« Dans le mot + homme politique +, il y a d\u2019abord le mot + homme + », relevait ainsi l\u2019actuel ministre de la Justice, Pierre Méhaignerie, tandis que Bnce La-londe, un des chefs de file des écologistes, considérait que la « politique ne devrait pas être aussi tragique ».Son nom restera associé à la politique de ce que Pierre Bérégovoy appelait lui-même le « franc stable ».Et de fait, il a su réconcilier les socialistes avec les milieux industriels et financiers.Rupture d\u2019une retenue d\u2019eau en Equateur Une région des Andes équatoriennes était submergee, hier, après la rupture, la veille, d'une immense retenue d'eau formée depuis que le cours de deux rivières avait été barré, le 29 mars dernier, par un glissement de terrain qui avait provoque la mort de 300 personnes.La rupture de la retenue de 200 militons de m3 n\u2019a, semble-t-il, fait aucune victime dans cette région du sud du pays préalablement évacuée de ses 14 000 habitants, mais a provoqué d\u2019énormes dégâts matériels que président de la République et ministres sont venus évaluer sur place.Au moins 1500 maisons ont été détruites.Le rupture du barrage naturel s\u2019est effectuée dans un tel tracas que des témoins ont cru que la retenue avait été dynamitée.Des vagues de trente mètres ont tout balayé sur leur passage, rasant une première colline avant de perdre de leur force sur un deuxième relief.Au plus fort, le débit a atteint 12 000 m3 à la seconde.Les ponts ont été emportés et les maisons rasees.Trois ministres se sont donné la mort en France: l\u2019ancien ministre des Affaires étrangères Louis de Guiringaud en 1982, le ministre du Travail Robert Boulin en 1979 et le ministre de l\u2019Intérieur du Front Populaire, Roger Salengro, en 1936.Âgé de 67 ans, Pierre Bérégovoy est mort samedi à 15H15, heure de Québec, lors de son transfert en hélicoptère vers l\u2019hôpital parisien du Val-de-Grâce.Il s\u2019était tiré une balle dans la tête avec un Magnum .357 subtilisé à son garde du corps.Selon un médecin, le canon du revolver a été pointé au niveau de la gorge.Une enquête administrative a été instituée hier à ce sujet par le ministère de l\u2019Intérieur.Les circonstances de cette mort ont choqué et ému la classe politique française par delà les partis.Les habitants de Nevers, eux, se sont réveillés sous un ciel de deuil, les drapeaux de l\u2019hôtel de ville en beme, hier, au lendemain du suicide de leur maire d\u2019origine ukrainienne, un premier ministre qui avait su rester proche d\u2019eux.Autodidacte et militant convaincu, Bérégovoy avait gravi un à un tous les échelons politiques pour parvenir au soir de sa vie à la lourde charge de premier ministre, en avril 1992.Pierre Bérégovoy avait subi ces derniers mois plusieurs épreuves qui.selon ses proches, l\u2019avaient profondément ébranlé, même si l\u2019homme savait cacher ses tourments.Il y eut bien sûr la cuisante défaite des socialistes aux élections législatives de mars dernier.Mais la plupart des réactions et des commentateurs rappelaient l\u2019affaire du prêt sans intérêt de 1 million de FF (185 000$) accordé en 1986 à Pierre Bérégovoy, alors simple député, par un industriel inculpé par la suite de délit d\u2019initié.Pierre Bérégovoy destinait ce prêt à l\u2019achat d\u2019un appartement à Paris.Selon ses proches, Pierre Bérégovoy, qui avait protesté de son honnêteté, vivait très douloureusement sa mise en cause dans cette affaire, révélée en février dernier par l\u2019hebdomadaire satirique Le Canard Enchaîné.Il la considérait comme un « déshonneur ».Toujours selon son entourage, Pierre Bérégovoy avait changé depuis lors, même s\u2019il n\u2019en laissait presque rien paraître.«Je pense que c\u2019est l\u2019affaire Pelât qui a tué mon beau-père», assure Georges Cottineau.Fort de son expérience, Pierre Mauroy soulignait aussi, samedi, qu\u2019après la « pression considérable » que subissent les chefs de gouvernement, survient une « période de décompression » lorsque l\u2019on quitte ces fonctions «qui se traduit par une certaine fragilité ».Beaucoup de représentants de CONSEIL CANADIEN DES RELATIONS DU TRAVAIL AVIS PUBLIC (Dossiers 555-3577 530-2184) Le Conseil canadien des relations du travail a reçu une demande d\u2019accréditation présentée en vertu de l\u2019article 34 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), par l\u2019Association internationale des débardeurs, section locale 2048, requérante.La requérante désire être reconnue comme l\u2019agent négociateur des employés de l\u2019unité suivante : \"Tous les employes de tous les employeurs affectés travaillant au chargement des navires et autres travaux connexes dans le port de Pointe-au-Pic, y compris l\u2019équipe volante\u201d.L\u2019article 14 du Code stipule : \"34.(1) [Accréditation dans des secteurs particuliers) Le Conseil peut décider que les employés de plusieurs employeurs du secteur en cause, dans la région en question, constituent une unité habile à négocier collectivement et, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, accréditer un syndicat à titre d\u2019agent négociateur de l\u2019unité, dans le cas des employés qui travaillent : a) dans le secteur du débardage;\u2019\u2019 Toute personne, employeur ou syndicat qui désire intervenir dans la présente procédure doit le faire auprès du Conseil canadien des relations du travail.Complexe Guy-Favreau, 200.boulevard René-Lévesque Ouest, bureau 1202.Tour Est, Montréal (Québec) H2Z 1X4.(Tél.: (514)283-3258); (FAX) (514)283-3590).Toute demande d'intervention doit être faite par écrit dans les dix (10) jours qui suivent la publication du présent avis et doit spécifier le nom et l\u2019adresse de l'intervenant, ses motifs d\u2019intervention et les faits à l\u2019appui Suzanne Piobette Directrice régionale Greffière - Région du Québec * UNI (0IUB0IAII0N DE U commerce international et comment le réseau des World Trade Centers peut vous aider Augmenter I efficacité du marketing de vos services pour foire foce 6 la concurrence internationale La revue de presse; un moyen de se situer dons son milieu et sur lo scène internationale Exporter de l'ide* à lo realisation oup d'oeil sur lo publicité extérieure autour du monde et leurs caractéristiques en 80 minutes Vendre 6 des gouvernements etrangers ou a de*Organismes internationaux accord de librtséchang# nord-omè'lcam et le Québec Développer de nouveaux mordes pour Conner lo concurrence étrangère Le langoae de ta performance: une nouvelle assurance dé réussite Condinons demo'Ces et critères de succès des compagnies québécoises qui ont exporte dans différents pay \u2022 Experiences avec less marches étrangers .Toèrrj oipn & / mm he' We r\\cx°' \\T\\ c he' We oOP \\osee \\ex- \\& JoJ NTE-FOY\tQUÉBEC\tCHARUSBOURG\tBEAUPORT\tST-ROMUAU)\tUV1S CE\tPLAa\tRACE\tcarrefour\tles promenades les gaierés PIER\tQUEBEC\tIEBOURGNEUF\tBEAUPORT\tDU SUD\tCHAGNON 1659-4587\tT*L: 525-1101 Tel.: 622-8245\tTél: 666-1241 Téü 834-2989\tUL: 835-1666 «O' Mtssi LLfsoi iiju knrrwgfBOon Can»dâ Venez déguster deux délicieux morceaux de poisson enrobés de pâte dorée et accompagnés de frites croustillantes et d\u2019une salade de chou.Ord.4,99 $.Solde rr~ DE RABAIS ch.Ijtm bons de réduction ainsi que les autres offres ne seront pas acceptes Offert dans les restaurants libre service la Haie rie 11 h à 14 h .10.du lundi au vendredi, de 11 h à IS h.le samedi de Wha I9h30.lesjeudi et vendnsh soir Magasin excepte Place Pleur de Lys ¦ Apportez-nous ce bon de réduction et vous obtiendrez | un rabais de 1 $ à l'achat de n'importe quel mets principal (repas chauds seulement).Valide du 10 au 15 mai, dans nos restaurants libre-service participants.Un bon par personne.Les rabais et les autres bons ne peuvent être /urnelés à ce bon de réduction.la En vigueur du 3 au S mai 1993.LA BAIE (Eompaqnic Oc la Baie liBuftson L'AVANTAGE DES MEILLEURS PRIX! A-8 -\tLE MONDE i En gref\t Quebec, Le Soleil, lundi 3 mai 1993 ¦\t50 maisons incendiées au Cachemire SRINAGAR, Inde (Reuter) \u2014 Les autorités indiennnes ont accusé hier des rebelles musulmans d\u2019avoir déclenché un incendie qui a détruit 50 logements au Cachemire.Mais les habitants ont affirmé que ce sont les soldats indiens qui ont mis le feu pour repondre à des attaques de rebelles séparatistes samedi.Des roquettes ont été lancées à Sopore, à 55 km de Srinagar, contre des casernes de gardes-frontières qui ont pris feu.L\u2019incendie s\u2019est étendu a un immeuble avoisinant.¦\tFunérailles de Tambo dans le calme JOHANNESBURG (AFP) \u2014 Les funérailles de l\u2019ancien leader du Congrès National Africain en exil Oliver Tambo se sont déroulées dans le calme et le recueillement, hier, près de deux semaines après les dérapages auxquels avaient donné lieu les cérémonies a la mémoire de Chris Hani, le responsable communiste mort assassiné.Le seul point commun entre ces deux cérémonies ont été les attaques terroristes qui ont précédé de quelques heures les cérémonies funèbres, avec l\u2019action de commando menée samedi soir par des Noirs a East London, à un millier de kilomètres de là, contre un hôtel fréquenté par des Blancs.Cinq clients ont été tues et sept personnes blessées lors de cette attaque.Les funérailles de Chris Hani, le 19 avril, avaient pour leur part été précédées par le massacre de 19 Noirs à Sebokeng.¦\tLes émeutiers avaient un casier LOS ANGELES \u2014 Plus de 60% des personnes interpellées et condamnées l\u2019an dernier lors des émeutes de Los Angeles (Californie) avaient déjà un casier judiciaire, selon des statistiques établies à partir de documents judiciaires et publiées hier par le Los Angeles Times.Plus de 66% des 1600 personnes appréhendées étaient sans emploi tandis que celles qui avaient un travail étaient employées dans un poste sans qualification, selon les résultats de l\u2019analyse informatique de 100 000 pages de documents judiciaires.Seulement 13% de ces personnes avaient un revenu mensuel supérieur à 1000 $ par mois, 20% bénéficiaient d\u2019une aide sociale et 30% n\u2019avaient pas de revenu du tout.¦\tUn robot saisit un objet de Columbia HOUSTON (AFP, AP) \u2014 Des ingénieurs se trouvant en Allemagne ont réussi hier à attraper un objet flottant en apesanteur dans la navette Columbia avec un robot de 26 millions de dollars télécommandé depuis la Terre.Un opérateur se trouvant à Oberpfaffenhofen, près de Munich (Allemagne), a réussi à attraper un petit cube en aluminium de 2 cm de côté, qui flottait dans un compartiment de la cabine, en télémanipulant à l\u2019aide d\u2019une caméra un petit bras-robot de 70 cm de longueur situé dans la navette qui tourne autour de la Terre à 28 000 km/h.La mission des sept astronautes qui devait initialement durer neuf jours a été prolongée, hier, de 24 heures en raison des expériences scientifiques entreprises en vue de combattre l\u2019hypotension due à l\u2019apesanteur.¦\tL'affaire du sang contaminé en appel\t; PARIS (Reuter) \u2014 Quatre médecins sont rejugés à partir d\u2019aujourd\u2019hui par la cour d\u2019appel de Paris pour le drame des 1250 hémophiles contaminés par le sida au début des années 80 lors des transfusions sanguines qui les aidaient à vivre.Ils répondent seuls, pour le moment, d\u2019un scandale médical et politique qui a bouleversé l\u2019opinion car le sort des ministres socialistes de l\u2019époque est entre les mains de la nouvelle chambre des députés et des sénateurs.Médecins transfuseurs et pouvoirs publics sont accusés d\u2019avoir continue à vendre, pour des raisons économiques, du sang contaminé par des donneurs alors qu\u2019une technique américaine permettait d\u2019inactiver le virus.¦\tUne grève historique en Allemagne BERLIN (Reuter) \u2014 La partie orientale de l\u2019Allemagne va connaître à partir d\u2019aujourd\u2019hui sa première greve ouvrière depuis la dissolution des syndicats par Hitler en 1933.Le puissant syndicat IG Metall a appelé les ouvriers est-allemands de la métallurgie et de la construction mécanique à débrayer pour défendre un accord salarial signé en 1991, au lendemain de la reunification, qui prévoyait une augmentation de 26% de leurs rémunérations cette annee et la parité avec les ouvriers de l\u2019Ouest en 1994.Confronté à une récession économique, le patronat est revenu sur l\u2019accord.Il a proposé une augmentation de 9% et n\u2019a pas exclu des réductions de salaire l\u2019année prochaine.B Un verre ou deux ne nuirait pas WASHINGTON (AP) - Un verre ou deux, voire trois chaque jour peuvent permettre de garder son coeur en bon état, en augmentant le taux de « bon » cholestérol, selon un chercheur américain.Le Dr Michael Gizano, de l\u2019Hôpital des femmes de Boston, a constaté dans une étude réalisée auprès de 680 patientes que celles qui consommaient jusqu\u2019à trois verres d\u2019alcool quotidiennement étaient moins susceptibles que d\u2019autres de souffrir d\u2019infarctus du myocarde.Le myocarde est un muscle strié épais, qui constitue la majeure partie de la paroi du coeur.Si l\u2019artère assurant son irrigation est bouchée, les cellules du myocarde meurent: le tissu se nécrose, c\u2019est l\u2019infarctus.B Inculpé pour déguisement en fille DES MOINES, Iowa (AP) \u2014 Un jeune homme de 18 ans a été arrêté samedi pour s\u2019être présenté au bal annuel de son high school habillé en femme.Brett Martin, qui dit avoir été inculpé pour offense à la loi, était arrivé à la fête du high school de Knoxville portant la robe rouge a sequins que sa soeur portait l\u2019année précédente.Elle lui avait aussi prêté une perruque, et aidé à se maquiller.«Tout le monde savait bien que c\u2019était une blague», a dit le jeune homme.Il avait décidé de se déguiser en femme pour remplacer auprès d\u2019un de ses amis la cavalière de celui-ci, qui s\u2019était décommandée.¦ Un assassinat qui plonge le Sri Lanka dans sa pire crise COLOMBO (Reuter, AFP) \u2014 Des dizaines de milliers de Sri-Lankais ont rendu hommage, hier, au président Ranasinghe Premadasa, assassiné samedi dans un attentat-suicide qui plonge le pays dans sa plus grave crise depuis l\u2019indépendance en 1948.Les employés municipaux de Colombo, capitale du Sri Lanka, ont démantelé hier la statue du président Ranasinghe Premadasa, assassiné samedi.Le premier ministre Dingiri Banda Wijetunga, nommé président par intérim, a convoqué une session extraordinaire du Parlement demain pour discuter notamment de l\u2019organisation d\u2019une élection présidentielle anticipée.La police srilankaise a formellement accusé hier l\u2019organisation séparatiste tamoule LTTE (Tigres libérateurs de l\u2019Eelam tamoul) pour cet attentat à Colombo qui a fait 24 morts, selon un nouveau bilan officiel.Selon des sources militaires, des troupes qui combattaient les séparatistes tamouls dans le nord et l\u2019est de l\u2019île ont été transférées dans le sud pour empêcher des troubles jusqu\u2019aux obsèques, jeudi.Un adolescent Un homme bardé d\u2019explosifs a lancé sa bicyclette contre Ranasinghe Premadasa, 68 ans, lors du défilé du 1er mai du Parti national unifié au pouvoir.Selon des militaires, l\u2019agresseur ne devait probablement pas avoir plus de 14 ans.Le chef de l\u2019État est mort sur le coup.Son corps, déchiqueté, n\u2019a Les communistes crient vengeance MOSCOU (AP, APT) \u2014 Près de 400 pro-communistes, rassemblés pacifiquement hier devant le Parlement russe à Moscou, ont promis de venger le « bain de sang » du 1er mai, au lendemain des violents affrontements entre la police et les manifestants qui ont fait au moins 205 blessés parmi les forces de l\u2019ordre et 70 parmi les manifestants.« Eltsine est le boucher de la Russie », clamait une banderole plantée sur la pelouse devant le Parlement, où certains des manifestants ont passé la nuit.Quelques manifestants ont violemment accusé les étrangers d\u2019être les responsables des problèmes de la Russie et auraient battu un cameraman de la télévision italienne en train de filmer le rassemblement.Selon le ministère de l\u2019Intérieur, cité par l\u2019agence Interfax, 205 membres des forces de l\u2019ordre, dont 181 membres des OMON (police anti-émeute), ont été blessés samedi.Vingt-sept ont été hospitalisés, ainsi que douze manifestants.Un policier anti-émeutes serait dans un état critique, selon la télévision d\u2019État.Au moins 20 personnes ont été interpellées, précise Interfax.La police a identifié plusieurs dizaines de manifestants Le bureau du procureur général de Russie a ouvert une enquete sur ces émeutes, considérées comme les plus graves depuis le coup d\u2019État manqué d\u2019août 1991.Elles avaient éclaté samedi a l\u2019occasion du 1er mai près de la statue de Youri Gagarine suite à l\u2019interdiction d\u2019accéder à la Place rouge signifiée par la police aux milliers de manifestants répondant à l\u2019appel de l\u2019organisation pro-communiste Troudovaia Ros-sia (Russie laborieuse).Le président du parlement Rouslan Khasboulatov a également nommé une commission d\u2019enquête parlementaire, selon Itar-Tass.pu être identifié que grâce à sa montre et à son alliance, a-t-on déclaré de source proche des services de sécurité.Le gouvernement a proclamé un deuil national et a imposé le couvre-feu jusqu\u2019à dimanche à 6h00 locales.Les Sri-Lankais ont patienté des heures pour pouvoir s\u2019incliner devant le cercueil de Ranasinghe Premadasa, recouvert du drapeau national.De nombreux villageois et des femmes âgées ont éclaté en sanglots en arrivant sur place.Mais sa mort a mis en joie les militants d\u2019opposition, dont certains ont allumé des pétards.Ranasinghe Premadasa était devenu président du Sri Lanka le 2 janvier 1989.Il était le premier roturier accédant à cette fonction depuis l\u2019indépendance, en 1948.Il succédait à Junius Richard Jaye-wardene, qui se retirait après avoir dominé la scène politique de l\u2019ile pendant près d\u2019un demi-siècle.À l\u2019annonce de sa mort, le Bangladesh a mis ses drapeaux en berne et décrété trois jours de deuil national.L\u2019Inde a également décrété un deuil de trois jours et a condamné cet attentat, qui rappelle l\u2019assassinat de l\u2019ancien premier ministre indien Rajiv Gandhi, tué par une femme kamikaze munie d\u2019une bombe lors d\u2019une réunion électorale, en mai 1991.La disparition de Ranasinghe Premadasa intervient une semaine après la mort de Lalith Athu-lathmudali, chef du Front national démocratique uni (opposition), tué par balles alors qu\u2019il prononçait un discours à Kirrilapone, près de Colombo.LA BAIE VOUS OFFRE DU POISSON FRIT, DULUNDI AU SAMEDI À MOITIÉ PRIX! à "]