Le soleil, 27 avril 1993, Cahier A

[" EXPANSION 3 ANS 692-4200 25 000$ minimum GARANTI Taux sujet a modification LE SOLEIL RUE CARTIER 4 600 pi ca environ.dans protêt de reconstruction, ideal pour restaurant .GUY DION ?654-2000\t* MARDI 27 AVRIL 1993 QUEBEC 97E ANNEE NO 110 64 PAGE S 3 CAHIERS ?1 TABlCHD LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURS 3.50 TVQ030 4.04\tMONTREAL OTTAWA 60C 50C Plu* TPS T V Q LE QUEBEC Les libéraux ouvrent la porte de l\u2019école anglaise, dit le PQ Le PQ croit que louverture au bilinguisme dans l'affichage commercial est le prelude a un élargissement des regies d'accès des immigrants a I ecole anglaise A-8 QUEBEC L\u2019enquête sur la mort de John Kordic est terminée L'enquête du coroner sur la mort de John Kordic, la plus longue jamais tenue au Québec, a pris fin hier apres 39 jours d'audiences et l'interrogatoire de 58 témoins.A-2 LA REGION Avec Marie Leclerc, le RP perd un troisième pilier La conseillère du Vieux-Québec et présidente du conseil municipal, Marie Leclerc, a annoncé qu elle ne sollicitera pas un autre mandat à l'hôtel de ville B-1 LE CANADA Somaliens tués: Campbell ordonne une enquête spéciale La ministre de la Défense a ordonné une commission d'enquête militaire spéciale pour r affaire des quatre Somaliens tués dans des incidents impliquant des Canadiens.A-9 LE MONDE 75 morts dans le crash d\u2019un Boeing-737 en Inde Un Boeing-737 d lndian Airlines transportant 118 personnes s'est écrase peu après son décollage dans l'ouest de l'Inde, tuant au moins 75 personnes.A-16 L'ÉCONOMIE Le FMI prédit une année 1994 exceptionnelle pour le Canada Le Fonds monétaire international a prédit, hier, que le Canada connaîtra une croissance économique de 4,4 % en 1994, soit le meilleur résultat des pays industrialisés.B-12 LA MODE La mode haut perchée des années 70 est de retour Talons très hauts, souliers plates-formes, semelles compensées: la mode haut perchée est de retour, défiant les lois de la gravité au détriment du confort.C-1 L'EDITORIAL Encore des promesses ! Fallait-il un tel battage pour annoncer qu'il riy aurait pas de nouveaux impôts et pour promettre, une fois de plus, la disparition du déficit.dans cinq ans 9 A-18 L'INDEX\t \t Annonces classées\tC-4 à C-9 Arts\tB-4 et B-5 Bridge\tC-10 Décès\tC-9 et C-10 Économie\tB 6 à B 12 Editorial\tA-18 Horoscope\tC-9 Les idées du jour\tA-19 Michel David\tA-18 La mode\tC-1 à C-3 Le monde\tA-14 à A-17 Où aller à Québec\tB-4 Québec et l'Est\tB-1 à B 3 Une place au SOLEIL\tB-2 TABLOÏD sport\tS-1 à S-17 Bandes dessinées\tS-19 Ce soir à la télé\tS-20 Feuilleton\tS-18 Mots croisés / mystère\tS-18 LA METEO Aujourd'hui: Ensoleillé,\tAl// or(- un peu moins frais, maximum 11, minimum 2\tAA /»\\x Demain: Ensoleillé avec quelques nuages, maximum 13, minimum 5 S-20 Un budget sans douleur OTTAWA \u2014 Los particuliers et les provinc es se tirent totalement indemnes du budget fédéral déposé hier par le ministre Don Mazankowski : aucune augmentation de taxes, ni d'impôt et pas la moindre réduction des transferts aux provinces.par PIERRE-PAUL MOREAU LE SOLEIL Le court document d\u2019une centaine de pages déposé par le ministre des Finances ne contient en fait aucune surprise et s\u2019avère n\u2019étre pour l'essentiel, qu\u2019un simple exercice d\u2019ajustement et de prolongement de l\u2019exposé budgétaire de décembre dernier.L\u2019attaque sur le déficit se poursuit donc et devrait faire tomber l\u2019excédent des dépenses sur les revenus à 8 milliards S d\u2019ici cinq ans, éliminant à ce moment tout besoin de nouvel emprunt.« Il n\u2019y a que deux façons de réduire le déficit, a expliqué M.Mazankowski hier, augmenter les recettes ou réduire les dépenses.La bonne façon de diminuer le déficit, c\u2019est de comprimer les dépenses.La bonne façon d\u2019accroître les recettes, c\u2019est de stimuler la croissance économique, et ce n\u2019est pas en augmentant les impôts ou les taxes qu\u2019on peut y parvenir.» Mais, même si selon lui les Canadiens sont plus que jamais préoccupés par les dépenses et les emprunts de leurs gouvernements, il a limité au strict minimum les nouvelles interventions destinées à redresser les finances publiques en cette année électorale.Au total, trois mesures de compression fiscale totalisant un milliard de dollars d\u2019économie sont annoncées pour l\u2019exercice en cours, dont la plus importante n\u2019est qu\u2019une simple opération comptable.Une tranche additionnelle de 1,5 milliard est annoncée pour l\u2019exercice suivant.Le gouvernement fédéral coupe dès cette année 90 millions $ dans les fonds de développement régional.Il va également chercher 300 millions $ dans les budgets de fonctionnement des ministères.Il économise enfin 625 millions $ en reportant au tout début de l\u2019exercice suivant le versement de la moitié des crédits pour TPS (taxe sur les produits et services) à être payés cette année.Ces correctifs permettront de maintenir le déficit au niveau prévu de 32,6 milliards $ pour 1993-1994 sur ce budget de 159,5 milliards $, a affirmé M.Mazankowski hier.« Des recettes plus faibles que prévu ont malheureusement porté le déficit de 1992-93 à 35,5 milliards S, soit 1,1 milliards de plus que prévu en décembre.Je suis déçu par ce résultat »,admettait-il penaud, relativement à ses ?\tLa fonction publique va écoper page A-3 ?\tUne fin de siècle de lait et de miel.page A-4 ?\tLe monde des affaires mécontent page A-5 ?\tRien pour faciliter la tâche à Levesque page A-5 previsions pour l\u2019exercice qui s'achève.L\u2019ancien vendeur de voitures de Vegreville en Alberta en ap-pèle à une nouvelle cooperation avec les provinces pour juguler le deficit, une conférence fede-rale-provinciale sur ce theme étant annoncée pour les 30 et 31 mai.Il s'en remet aussi beau- coup a la reprise economique pour rétablir les finances canadiennes.L\u2019avenir est effectivement très rose à ses yeux, le ministre prédisant pour la période de 1995 à 1998 une croissance économique moyenne de 4.25 %, une inflation moyenne de 1.5 %, des taux d'interét faibles et une chute importante du taux de chômage à 7,5 % à la fin de cette période.D'ici la cependant, les Canadiens vont devoir s\u2019habituer à vivre sous une administration fédérale plus petite et plus simple et offrant moins de services, a soutenu le ministre des Finances.D\u2019ici cinq ans, quelque 16 500 postes de fonctionnaires disparaitront.Globalement, le contenu du budget d\u2019hier conjugue aux mesures annoncées en décembre 1992 représente des economies totales de 30 milliards $, plusieurs elements n'entrant toutefois en vigueur que lors de l\u2019exercice 1994-95.Les Nordiques aceulés au pied du mur mÆ iis Les Nordiques ont bousculé l'adversaire pendant tout le match mais Kirk Muller, joyeusement i:n-J1T-\t | j: '\t\t\t i: h :\tjr\t.: :v:;:\t f.,\t\t\t }n.\t!\tt i\t \tWW h\tî j\t II\til\t\t 1987 88 89 90 91 92 93 94 Taux de chômaae 1 i 3 4 i m \u2019 i y 1, i r-, {lip i J i» 12 1 (% au ~ quatrième jq.[ trimestre) 8 6 I H 2 -\u2022( J i ! 1987 88 89 90 91 92 93 94\tq 1\t.î L\ti L.-i i\ti L-~U\u2014JWL\u2014- 1987 88 89 90 91 92 93 94\t Source: Ministère des Finances\t\t \t\tI UHis -40 - Situation actuelle L Prévisions .1987\t88\t89\t90\t91\t92\t93\t94\t95\t96\t97\t98 Source Ministère des Finances du Canada Infographie PC / LE SOUL II Répartition des dépenses Répartition des revenus Sourer Mmistern dns Finances du Can Ida Inlngraphi» PC 'l E S\\ '< Une marge de manoeuvre pour le successeur de Brian Mulroney OTTAWA (PC) \u2014 Le budget proposé par le ministre des Finances Don Mazankowski laisse une marge de manoeuvre au prochain premier ministre pour mettre en application ses grandes mesures, ont affirmé hier les candidats au leadership du Parti conservateur.«Le gouvernement ne sait plus quoi faire » \u2014 Jean Chrétien OTTAWA (PC) \u2014 Le budget présenté hier par le ministre des Finances Don Mazankowski prolonge l'agonie de l\u2019économie canadienne, ont déploré de façon générale les milieux financier et politique.\\ 1, A-6 - Venez avec votre voiture, camion Iou remorque \u2022remier arrivé '\u2022 dernier servi ! pptO F, 2ÂftAÎI EMPORTEZ : y.Rabais br .INCROYABLE BAS PRIX MOBILIER DE SALON de bonne fabrication recouvert d'un tissu de teinte unie et d\u2019excellente duree.SOFA cour.398 S 298s FAUTEUIL cour.248$ 198* CAUSEUSE Cour.368* TABLES DE SALON Mélamine et bois, noir, blanc, naturel ou acajou.48198$ CUISINIERE Jenn-Air qui vous permet de jouir de la cuisson sur grille à l\u2019intérieur.Ventilation adéquate, cour.1749$ 1499s BUFFETS ET HUCHES en frêne naturel, noir ou acajou 398$ Quebec.Le Soleil, mardi 27 avril 1993 DE NOTRE CENTRE DE LIQUIDATION DE CHARLESBOURG TOIT DOIT ÊTRE LIQUIDÉ SANS ÉGARD AU PRIX COÛTANT * FOUR A ENCASTRER Jenn-Air.Modèle à convection, autonettoyant.Noir ou blanc.999s TELEVISEUR 26 MONITEUR STÉRÉO Syntonisateur càblocompatible de 181 chaînes, affichage complet à l'écran, minuterie d'arrèt/mise en marche, prise d'entrée audio/vidéo, réglage automatique de la couleur.Télécommande à infrarouge iEFRIGERATEURS White-Westinghouse, Kelvinator, Moffat %.16,17, ,18 pi3 698s RABAIS DE 20° sur tous les accessoires Jenn-Air Teflon ainsi que les cartouches.)Qs DOUILLETTES en coton a rayures lilas et blanches.54 et 60 pouces.SURFACE DE CUISSON Jenn-Air Pratique surface de 30 pouces cour.: 899$ 699s sur toutes nos CAMÉRAS SONY J.V.C.\u2022 SAMSUNG NOMBREUX AUTRES ARTICLES : BIBLIOTHÈQUES, LAMPES, CHAISES, DOUILLETTES, DÉCORATIONS, ETC.eon 1\tCarrefour Chartetboura \t¦\tAO« r DEPUIS 1909 CENTRE DE LIQUIDATION a r AUCUNE MISE DE COTE - AUCUNE COMMANDE SPECIALE - TOUTE VENTE FINALE Québec, Le Soleil, mardi 27 avril 1993 LES INFORMATIONS GENERALES A-7 - * m J / .* as^i- 19 9 3 CUSTOM REGAL B U I C K PAR MOIS736 MOIS * \u2014- ÉtÉapÉPi** Les femmes veulent une riposte égale au problème de la violence MONTRÉAL \u2014 Le problème tie la violence faite aux femmes a pris une telle ampleur que la riposte doit être à sa mesure, soutient le Conseil du statut de la femme, qui croit le temps venu d adopter une politique d'ensemble passant à l'attaque sur tous les fronts.par JOCELYNE RICHER de la Presse canadienne Dans un avis au gouvernement, comportant 41 recommandations et intitule « Pour que cesse l'inacceptable ».le Conseil du statut de la femme (CSF) recommande l'adoption d'une politique globale, impliquant l'intervention de plusieurs ministères.Visant a contrer toutes les formes de violence dont les femmes font les frais, le CSF tire dans tous les sens.Il faut agir par des mesures de prévention, dit-il, comme des campagnes publicitaires ou l\u2019élimination de la violence à la télé, et par des mesures plus costaudes de soutien aux victimes.L'organisme consultatif en est venu a la conclusion que des actions morcelées et ponctuelles, vu la gravite du problème, avaient peu d'impact pour changer les choses.« Arrêtez de travailler chacun dans votre petit coin, en adoptant chacun sa sene de mesu-rettes', a declare la présidente du Conseil du statut de la femme.Mme Marie Lavigne.en décrivant le contenu de l\u2019avis, rendu public hier.Ce qu'il faut, c\u2019est une solution globale.Ft le mot cle est la concertation » C'est donc un veritable appel a la mobilisation generale qu'a lance la présidente du CSF.Tout le monde risque de se sentir vise car l avis ratisse très large : violence conjugale, bien sur.mais aussi harcèlement sexuel, inceste, pornographie et agression sexuelle, font partie des actes pour lesquels on propose des mesures d\u2019intervention.En matière de prevention, une des mesures proposées stipule qu'il faudrait « interdire clairement la violence dans les emissions de television et les films destinés aux jeunes, dans les vi- r.tu Marie LAVIGNE deoclips et dans les emissions familiales.et qu'on empêche la diffusion des emissions et films violents pendant les heures de grande écoute ».Un peu sur le modèle de la campagne publicitaire sur l'alcool au volant (« l\u2019alcool au volant : c'est criminel »), le CSF suggéré au gouvernement de mener une campagne de sensibilisation a la violence faite aux femmes.« Et pas seulement pour quelques mois », precise Mme Lavigne.On demande egalement au gouvernement de veiller à assurer un « financement stable et suffisant » des groupes de femmes impliquées dans ce problème et aux maisons d'heberge-ment pour femmes victimes de violence.11 faudrait egalement veiller a améliorer le « dépistage » des femmes victimes de violence, dans le reseau de la santé, dit le CSF Le CSF s'attaque aussi au processus judiciaire, et demande notamment que « la thérapie ou l'aide psychosiciale ne soient pas considérées comme une solution de rechange a une sentence ».11 veut que les procureurs demandent « des entences exemplaires dans les cas de crime de violence contre les femmes », et qu'un soutien « approprie soit accorde aux femmes violentées tout au long du processus judiciaire ».Le CSF aimerait egalement que les cas de violence conjugale « soient attribues a des procureurs spécialement formes dans ce domaine ».Aide sociale: modifications «en douceur» QUEBEC \u2014 Le ministre de la Main-d'œuvre, de la Sécurité du revenu et de la formation professionnelle envisage non pas une nouvelle réforme, mais un « réalignement » de tous les barèmes d'aide sociale.par JACQUES 0ALLAIRE LE SOLEIL « Nous allons plutôt faire porter nos efforts sur les clienteles a risques et viser surtout celles qui sont aptes au travail, mais qui sont non-participantes », a indique hier M.Andre Bourbeau au cours d'un entretien téléphonique avec LE SOLEIL.Le ministre n'a pas cache que ces modifications s\u2019inscrivent dans le cadre des compressions budgetaires imposées par le Conseil du Trésor, bien qu'il lui soit impossible pour l\u2019heure de chiffrer les économies escomptées.M.Bourbeau a explique qu'il envisageait plusieurs scenarios en voie de concrétiser ces modifications qui n'ont pas encore été soumises au conseil des ministres, mais il a précisé qu'il entendait procéder en douceur, « dans le respect des droits acquis des bénéficiaires ».En insistant sur la nécessite d'assurer un meilleur contrôle de l\u2019aide sociale, le ministre a noté que l'on étendrait la pratique de remise des chèques de main a main auprès des personnes jugees aptes au travail.« Les visites à domicile de la part d'agents d'aide sociale sont maintenant révolues, mais elles ont permis de tracer un profil des bénéficiaires, souligne M.Bourbeau.Depuis que nous avons débuté la remise main à main auprès d une clientèle precise en mars, nous avons ainsi annulé 4 % des chèques pour toutes sortes de raisons que nous fournissent les gens eux-mèmes.Nous allons etendre cette façon de faire a 11 de nos bureaux en mai.Ça parait très prometteur».La réévaluation des baremes envisagée par le ministre feront en sorte, d\u2019après lui.d\u2019aider davantage les bénéficiaires qui prennent part a des programmes ainsi que les familles monoparentales et ceux qui se disent prêts a participer.Tous sont touches La révision des baremes concoctée par M.Bourbeau touchera « presque tous » les 456 700 ménagés québécois (716 083 personnes) bénéficiaires de l\u2019aide sociale.selon les données statistiques d\u2019avril.« Il faut être très prudent avec tout ça, note le ministre.Je voudrais que ça s'inscrive dans une démarche de respect et de justice envers les personnes ».Selon le classement que tient le ministère, 46 400 bénéficiaires participent a des mesures de réinsertion en emploi, 131 200 personnes sont non-participantes, mais néanmoins en quête d'un travail.40 800 sont disponibles et 102 900 autres sont non-disponibles en raison notamment de leur âge ou de leur état de santé.CONFERENCE découvrir L\u2019ENFANT BLESSÉ EN SOI Vous apprendrez aussi comment le guérir au Motel Kebecois 1050.boul de la Rive-Sud St-Romuald (sortie Pont de Quebec) Jeudi soir 29 avril 1993 a 19h30 Conférencier Jean-Luc Lambert Prix: 10S a la sortie si satisfait(e) Rens 839-7865 des Mères./ PLACE V de la CITÉ I rtlree de SelerIronW A la vue d'un cadeau Rosa Borra.le coeur d une maman ne peut faire qu'un bond., de bonheur.Fine lingerie, maillots de bain, des collections qui rendent hommage à toutes les femmes.Offrez-le dans notre joli emballage-cadeau.METRO DECAPOTABLE 1992 FLAMBANT NEUVE STOCK 22930 Transmission automatique disponible 8992 $ CAVALIER 1993 4 portes STOCK 30676 Automatique, radiocassette.etc.Une voiture bien équipée 10626 $ STORM 1993 STOCK 30776 Une aubaine à 10681 S1 LUMINA APV1993 5 ou 7 passagers, moteur 3,1 et 3.8 litres, carrosserie polymère antirouille, 23 modèles au choix.Livraison immediate à partir de ,mr~ rte».15693 $ GEO METRO 1992 4 portes STOCK 22799 Transmission automatique incluse 7842 $¦ iéf :\u2022 v Chevrolet OïdsmoOiie inc C \u2019lit\t! Transport et taxes en sus.Rabais GM inclus.v Étudiants - Remise additionnelle de 750$ si admissibles! 2145, boul.Charest Ouest, Québec 688-1 212 \u2022\tMoteur V6 de 3,1 litres \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses \u2022\tClimatiseur à 2 zones \u2022\tLève-glaces électrique \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo \u2022\tVerrouillage électrique des portes \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tVolant inclinable \u2022\tChauffe-bloc \u2022\tGarantie GM TOTALMC de 3 ans/ 60000 km* sans franchise VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC BUICK PARTICIPANTS \u2022Prix basé sur un bail de 36 mois avec versement initial de 2-000 S Premier versement et dépôt de garantie remboursable de 425 $ requis Taxes en sus Frais de 54 du kilomètre apres 72000 km Sujet à l'approbation du crédit Offre d une durée limitée, reservée oux particuliers, s appliquant aux véhicules oeufs 1993 en steck.\u2019\u2019Selon la première éventualité.tLAssistance routière Buick est offerte sur les modèles Buick 1993.Purée: 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité.Certains équipements peuvent être en supplément Tous les détails chez 1 A-8 Quebec.Le Soleil, mardi 27 avril 1993 LA POLITIQUE Crainte du PQ Le PLQ ouvre la porte de l\u2019école anglaise aux immigrants c A N A D A QUE BEC Ql EBEC \u2014 Le Parti québécois est persuadé que l\u2019ouverture au bilinguisme dans l\u2019affichage c ommercial proposé par le conseil général du Parti libéral est le prélude à un élargissement des regies d'accès des immigrants à l'école anglaise.par GILLES BOIVIN LE SOLEIL (abattre) le dernier rempart de la loi 101, soit l'accès à l'école anglaise » pour les enfants d\u2019immigrants, craint la critique péquiste en matière de langue, Mme Jeanne Blackburn.La députée de Chicoutimi estime en outre que le PLQ a tout simplement donné son aval au bilinguisme integral puisque l\u2019interdiction de l'usage de l\u2019anglais sur les panneaux-reclame « ne durera pas ».comme Eaton et La Baie, qu'aux petits commerçants et en même temps leur dire que sur leurs camions de livraison, sur les panneaux Mediacom, c\u2019est unilingue Ça ne tiendra pas.» Mme Blackburn est tout aussi inquiète de la proposition des militants libéraux qui voudraient fondre en un seul les cinq organismes chargés de veiller à l'application de la Charte de la langue française.« Effectivement c\u2019est fa- tigant de se taire parler par cinq organismes plutôt que par un.Évidemment la meilleure façon de les museler c\u2019est de les faire dis-paraitre.» Mme Blackburn juge qu\u2019il est « difficilement envisageable » qu\u2019un seul organisme soit responsable de la surveillance de la loi et des mesures de promotion du français en meme temps que d'éventuelles poursuites.A cet egard, le ministre Claude Ryan a laisse entendre que les activités de la Commission de protection de la langue, « dont le volume d'affaires a sensiblement diminue », pourraient peut-être relever de l\u2019Office de la langue française.Pour les trois autres organismes, le Conseil de la langue, la Commission de toponymie et la Commission d\u2019appel de francisation des entreprises, le ministre se fait beaucoup plus prudent Ryan Le ministre Ryan a par ailleurs qualifie -< d'interprétations impertinentes » les craintes de ceux qui prévoient que la position du conseil general du PLQ ouvre la voie a un élargissement des regies d'accès des immigrants à l\u2019école anglaise.11 repète que le gouvernement n\u2019entend pas agir en ce sens et que les enfants des immigrants seront tenus d'entrer a l'ecole française.« Comment le gouvernement l 'affichage public a tout bonne- pourra-t-il tenir le discours que la ment été utilisé comme moyen liberté d\u2019expression s\u2019adresse au-pour aller plus loin, c\u2019est-à-dire tant aux grandes compagnies, Quebec I18i 626-5276 / FAX (4181 626 7843 / Sans-frais 1 800-463-4394 Sainte-Foy (4181 872 3751 Chicoutimi (418)696-3330 MONROE WALKER 489$ Par moisVlocation Poursuite de Vex-présidente de la Régie du gaz naturel Claude Beausoleil nie avoir caché des faits QUEBEC \u2014 L\u2019ancien secrétaire général associé à la Réforme administrative et aux Emplois supérieurs, M.Claude Beausoleil, a accusé l\u2019avocat Jean Keable « de mettre son intégrité professionnelle en doute » en signalant que son affidavit ne faisait aucune mention d\u2019une lettre de la ministre Lise Bacon qualifiant « d\u2019insatisfaisant » le rendement de Mme Pierrette Sinclair à la présidence de la Régie du gaz naturel.Mme Pierrette Sinclair, ex-présidente de la Régie du gaz naturel.par GILBERT LEDUC LE SOLEIL Questionne a savoir s\u2019il avait cherché à « cacher » la lettre que Mme Bacon adressait, le 13 décembre 1991, au secrétaire général du Conseil exécutif.M.Benoit Morin.M.Beausoleil a nié avec force les insinuations de Me Keable.Dans cette missive, en plus de faire part au plus haut fonctionnaire de l\u2019État québécois du « rendement insatisfaisant » de Mme Sinclair, la ministre de l'Énergie et des Ressources, qui est la responsable ministérielle de la Régie du gaz naturel, écrivait que Mme Sinclair n\u2019était pas en mesure d'appliquer « les exigences les plus fondamentales » en vue de rétablir la situation.M.Beausoleil et le sous-minis-tre du ministère de l'Énergie et des Ressources, M.François Geof-frion.furent les deux premiers témoins a subir hier l'interrogatoire hors-cour menee hier par Me Jean Keable.Sa cliente.Mme Pierrette Sinclair, destituée de la fonction publique en septembre dernier, accuse Mme Bacon, l\u2019ancienne secrétaire générale associée à la Réforme administrative, Mme Gisèle Desrochers et le Procureur général du Quebec d'abus de pouvoir et réclame sa réintégration à la présidence de la régie ainsi qu'un dédommagement totalisant plus de 400 000 $.Dans son affidavit, M.Beausoleil signale qu'il a rencontré Pierrette Sinclair le 29 novembre 1991 pour lui demander de quitter son poste de présidente de la régie en lui offrir de reprendre son ancien poste au service du contentieux d\u2019Hydro-Québec.M.Beausoleil affirme dans son document qu\u2019il fut mis au parfum des relations tendues qui existaient a la régie, notamment entre Mme Sinclair et les régisseurs, par la sous-minis-tre de l\u2019époque à Énergie et Ressources, Mme Nicole Malo.323$ Par moisVlocation '\u2018tfSMgTgt IBS»» MM de 36 mois pour la Familiale 245 \\ de 36 mois pour la Familiale 945S SI VOUS EN AVEZ ASSEZ DES JEUX DE MOTS, DES PROMESSES À G0G0 ET AUTRES ATTRAPE-NIGAUDS, LISEZ CETTE ANNONCE.En plus de la lettre de Mme Bacon.Me Keable a aussi rendu public hier une communication du cabinet de la ministre libérale, datant du 21 novembre 1991.transmise a M.Beausoleil et faisant état de nombreuses situations irrégulières au plan de la gestion administrative de la régie.L'actuel president de l\u2019Office des ressources humaines a declare qu\u2019il n'avait pas procédé à une enquête exhaustive des faits contenus dans le document issu du cabinet de Mme Bacon avant de rencontrer Pierrette Sinclair « compte tenu de l'ensemble des faits déjà portés à mon attention ».M.Beausoleil a expliqué que durant la rencontre, Mme Sinclair faisait de « l\u2019ignorance intentionnelle », qu\u2019elle niait systématiquement tous les problèmes qui faisaient rage au sein de l'organisme qu\u2019elle présidait.Par ailleurs, le sous-ministre François Geoffrion a dit au procureur Keable ne pas se souvenir que la ministre Bacon, le 24 avril 1991, au cours d\u2019un repas avec des attachés politiques de son cabinet entre deux séances de présentation des crédits de son ministère, aurait déclare qu elle avait confiance en Mme Sinclair.De nos jours, la plupart ties annonces d'autos sont savamment concoctées par ties rédacteurs et des concepteurs professionnels qui n'ont d\u2019autre objectif que tie récolter lt> plus d'argent et de prix tie publicité possible.(l'est précisément ce qui fait l'originalité tie notre annonce.Nous ne voulons pas vous endormir avec de savants jeux tie mots ou autres attrape-nigauds: nous vouions tout sim -plement attirer votre attention sur une chose qui pourrait avoir une influence bénéfique sur \\ otre compte en banque.L'Événement location Volvo sans tambours ni trompettes.Il vous offre tics prix tie location 36 mois extraordinaires pour les nouvelles Volvo 1663 tics séries 200 et 600.Mors, si vous recherchez un gros titre à sensation, tournez la page.Mais '-i vous recherchez une voiture inspirée par 66 ans de dévotion à la construction de \\ futures sécuritaires, passez doue chez votre concessionnaire Volvo.Sécurité avant tout.VOLVO L\u2019ÉVÉNEMENT LOCATION VOLVO SANS TAMBOURS NI TROMPETTES! SAINTE-FOY VOLVO DE QUÉBEC 2335, rue Watt Tél.: 656-1112 (Parc Colbert Est, sortie Charest Ouest, angle du Vallon) on yig :njr ',qu au 2 ma: 1993 chez le, concessionnaires Volvo participants.Sous reserve de l'approbation de la demande de crédit.Le vehir ule doit provenir de-, stock-, actuels du concessionnaire et être livré au U < < \u2018Credit-bail: es\tmontant\t\u2022\t9 Exempte delà 245/ )45î we e niveau d\u2019options 1) 489 S/tnois X 36 mois égalent 17 604 S A :\t¦\u201c VERSEMENT INITIAL DE 5 278 $ (POUR LA 245A) OU DE 6 656 $.1P0UR LA 945$).la premiere mensualité de 323 $ (pour la 24SA) ou de 489 $ (p< ir la 94SS), des frais de preparation et d'administration de 400 S, et un cautionnement de 323 S (pour la : 489 S (pour a 945$) (To'a du prenne' versement 6 324 $ pour la 245A, 8 034 S pour la 945S ) La responsabilité du client se limite a 0,10 $/km au delà de 2 000 km/mois.au» frai-, d\u2019entretien et de '\u2022 ¦¦\t-ne*)» dommage- mrress'fs Ophon d'achat a la fin du rreditbail 12 200 $ pour la 245A ou 12 900 $ pour la 945S.Assurances, taxes, permis et enregistrement en sus.Soir réserve de conditions etr;i - .Fr.- p , de detai'- passe/ chez votre corne- ionnairp Volvo autorise - 4993 Volvo Canada I fée -Séruri*» avant tout- est uno marque déposer de Volvo Canada Ltee Aujourd'hui, Me Keable poursuivra l\u2019interrogatoire de MM.Beausoleil et Geoffrion.Mme Nicole Malo devrait aussi venir témoigner.A**\"?, METTEZ Dl SOLEIL DANS VOTRE QUOTIDIEN LE SOLEIL il.HHIU.E mu» Triirr le muniii: ; Chambre de commerce y régionale *//j de Sainte-Foy DEJEUNER-CAUSERIE MONSIEUR JOHN CROW GOUVERNEUR BANQUE DU CANADA OATF\tl e mardi P t avril 1993 a 11 h 30 ENDROIT Hôtel (h\u201d Gouverneurs de Sainte Foy 3030, hou! Laurier THEME I économie et la politique monétaire canadienne UN( COI LABOR A T ION CA)'TEL RESERVATION Madame Jocelyne Dufour f>?»1 7181 COUT\tF\u2019$ membre 40$ non membre (taxes incluses» DE JEUNE R CAUSI RIF SPFCIAL le leudi 6 mat 1993 M Guy Veronneau ôre- ten* MU Davie - < La Soleil, mardi 27 avril 1993 A A-9 LA POLITIQUE\tSBÏ Somaliens tués: Campbell institue une commission d\u2019enquête militaire OTTAWA (FC) \u2014 La ministre de la Défense.Kim Campbell, a ordonné que soit instituée une conunission d\u2019enquête militaire spéciale afin de faire la lumière sur l'affaire des quatre Somaliens tués au cours d'incidents impliquant des soldats canadiens.Le rapport qui sera rendu public devrait être prêt a la fin du mois de juillet.Tout en se disant satisfaits de la decision, les deputes de l'opposition reprochent a la minis tre de reporter toute la controver se a une date beaucoup trop loin taine.c\u2019est-a-dire après le congrès au leadership du Part conservateur.Le PQ doute que les libéraux soient en avance au Québec QUEBEC \u2014 Le Parti québécois a mis en doute hier les résultats dasondage SOM-LE SOLEIL de samedi dernier qui plaçait les libéraux 10 points en avance dans les intentions de vote des Québécois.par GILLES BOIVIN LE SOLEIL « De tout ce qu'on a comme indications, que ce soient nos propres sondages ou ceux des autres, le sondage SOM est le seul qui semble prendre cette direction.» a soutenu hier, Jean Royer, conseiller du chef de l\u2019Opposition, Jacques Parizeau.Dans son edition de samedi, LE SOLEIL indiquait que si des elections avaient eu lieu la semaine dernière, le PLQ l'aurait remporte haut la main, avec 51% des intentions de vote contre 41% pour le PQ.Même l\u2019avance de 18 points que les péquistes détenaient, en février, sur leurs opposants libéraux dans l\u2019électorat francophone était également ramenée à 5 points dans le dernier sondage SOM.¦ Plamondon démissionne (PC) \u2014 Le depute de Richelieu Louis Plamondon a abandonne hier ses responsabilités de leader parlementaire des députés du Bloc québécois à la Chambre des communes en raison de l\u2019accusation portée contre lui vendredi dernier au palais de justice d\u2019Ottawa.Le depute a été accuse d\u2019avoir sollicité les services d une prostituée le 14 mars dernier.Son procès a été fixe au 15 novembre.Le Parti québécois s'explique d'autant plus mal ce revirement spectaculaire qu\u2019un sondage interne mené dans la région de Sherbrooke, il y a un mois, auprès d'un échantillonnage de 508 personnes accordait 51% des intentions de votes au PQ contre 43% au PLQ, soutient M Royer.Celui-ci précise que chez les francophones de cette region, le PQ maintient une avance de 15 points sur ses adversaires liberaux.Sans mettre en doute les méthodes de travail des maisons de sondage, le conseiller du chef de l\u2019opposition rappelle que des maisons comme CROP ont déjà connu des expériences de résultats en dents de scie.En août 1992.par exemple.CROP avait accordé une avance de 22 points aux troupes péquistes.Un mois plus tard, cette avance était ramenée à 4 points.CORRECTION Dans notre annonce publiée le 25 avril 1993.en page A-5 de ce journal vous auriez dû lire SUNDANCE 1992 Transport EN SUS COLT 1993 8 888 S Prix pour modèle de base 2 PORTES, transport en sus.Toutes nos excuses pour les Inconvénients que ces erreurs ont pu causer a notre clientele.LA MAISON CHRYSLER 5070, boul.du Jardin.Charlesbourg 622-4700\t________ AIR CLIMATISE «B ET CAMION Vérification GRATUITE du rendement \t\t\t\t\t \t'TJX\t sUL 1\t\t fur7\t\t LJ\t1\t ttrr 13\t h ELECTRIQUE _________________________J 'Momttwct 1465 avenue Chauveau, Québec (Québec) G2K 1 A3 (418) 626-4409 4 PARER PRIX TOUT COMPRIS! (verres et monture) _ SIN/IRLE VISION\tT 1 DOUBLE VISION !