Le soleil, 17 avril 1993, Cahier A

[" CONSEIL INC [ üoim urrtuiuno* nuvâi Tél.: 694-9333 SUPPORT A LA Pt RTE D EMPIOI SERVICES Ü ORIENTATION REDACTION Dt CURRICULUM VITAE SAMEDI ^AVRIL 1993 LE SPORT Demain, dans LE SOLEIL 12 pages m ____ CANADIEN NORDIQUES LÜ?Guy Lafleur quitte les Nordiques À partir du 1er août, il quittera son poste avec les Fleurdelisés pour se joindre a une entreprise qui oeuvre dans la mise en marché de produits de santé.S-5 LE QUEBEC Amélie maîtrise très bien Larousse Amélie Tremblay, 12 ans, la plus jeune des finalistes, a remporté, hier, les honneurs du concours « Moi, j\u2019épelle avec Larousse » au Salon du livre de Québec A-3 LE CANADA Kim Campbell se sent forcée d\u2019attaquer Charest La ministre de la Défense soutient que Jean Charest a un bien maigre bilan comme ministre de l'Environnement, comparativement au sien.A-3 LE MONDE Décision imminente à Los Angeles La police de Los Angeles a été placée en état d'alerte du fait que les 12 jurés doivent faire une « annonce >> aujourd hui, après une semaine de délibérations.A-8 L'EDITORIAL Une stratégie juste pour rire Devant le peu d'enthousiasme des cégépiens pour les grèves étudiantes, les associations adoptent une stratégie humoristique qui risque au moins de leur rallier les rieurs.A-16 L'INDEX Annonces classées\tE-11 à E-14 Arts\tC-1 à C-13 Bridge\tE 14 Bonne chère\tD-1 à D-3 Carrières\tE-7 a E-10 Décès\tE-14 à E-16 Dossiers\tA-17 Économie\tB-1 à B-11 Habitat\tF-1 à F-12 et G-1 à G-13\t Horoscope\tt 13 Le Monde\tA 8 .1 A 14 Mot mystère / Mot fléché\tE-13 Où aller à Québec\tC-13 TABLOÏD SPORT\tS-1 à S-14 Bandes dessinées\tS-15 Ce soir à la télé\tS-16 Feuilleton\tS-14 Mots croisés\tS-14 LA METEO\t Aujourd'hui: Pluie passagère ce matin.Averses dispersées en après-midi.Max.: 9 ; min.: 4.\t Demain: Nuageux, venteux et frais.Risque de neige fondante Max.: 5 ; min : -1.S-16 SOLEIL Ut Industries Tolb*< Inc.REVETEMENT TOLE EMAILLEE Tél.: (418)872-3738 1 700, route de l'Aéroport, Sainte-Foy Cf.70, L'Ancienne-Lorette G2I 3M2 Ql'EBEC 97E ANNEE NO 108 112 PAGES 7 CAHIERS ?1 TABLOID LIVRAISON A DOMICILE (7 JOURSI\t3.50 TPS 0 24 TVO 030 4.04 MONTREAL OTTAWA 1.50 **ïîg 1,35$ PtusT PS TVO Bien plus que dans la rivalité Nordiques-Canadien Québec et Montréal s\u2019écartent Ia> chauvinisme qui flambera demain soir dans les salons d'un million de foyers de Québec et de Montréal branchés sur la retransmission du match Nordiques-Canadien ne constituera pris un phénomène isolé.H témoignera seulement de la rivalité qui oppose depuis toujours la capitale et la métropole \u2014 et sur bien d'autres sqjets que le hockey._\tla firme Goldfarb dont les ob- servations sont confirmées par des spécialistes en recherche sur les valeurs sociales et les styles de vie.Le clivage est tel, entre Montréal et Québec ou.si l\u2019on préféré, entre Montreal et par LISE LACHANCE LE SOLEIL Cette polarité éclate au grand jour dans le dernier sondage de le reste du Quebec, que les experts n hesitent pas a parler de « deux Quebec ».Selon le president de Legendre Lubawin Goldfarb.Pierre Legendre, ainsi que les vice-presidents Marielle T.Blain et Pierre Arthur de BCP Strategie Créativité, la polarité tire sa source première du cosmopolitisme de Montreal.Cet internationalisme engendre une ouverture d\u2019esprit et une tolérance qui colorent la vision de la vie et du monde.D\u2019où ce constat : les Montréalais aiment se frotter aux divers groupes ethniques avec lesquels ils partagent leur ville ; ils adhèrent plus aux valeurs laïques que les autres Québécois, de sorte qu'ils acceptent davantage l\u2019homosexualité, les relations sexuelles « hors cadre » et l\u2019avortement ; ils s'opposent moins à la légalisation de la marijuana ; l\u2019eeolo-gie les préoccupe particulièrement.Départ prochain vers l'ex-Yougoslavie ¦ < \u20193 \u2022 ¦ f W'*\\ 'X?: ' __ mm?'*7-:-* mm ¦ t .' - ¦ \u2022 \u2018 .\tV .i *¦ ¦\tv- 1 \u2022 ;,\u201ev,, '\t*\t.\t1,\t,V ,\t.::\t\u2022 v -¦\t-¦ «\t:) .r1 VrV\t.; V ¦¦.,\t1 * ¦- ,vf\" >¦ ' : \u2022>n\t-V:- -t'S'v'v * ¦ «Mg /îékli: \u2019¦&% .\"vV ___________________________ Les 1080 militaires qui prendront, le mois prochain, la relève d'un premier contingent canadien envoyé en ex-Yougoslavie, ont defile, hier dans les rues du Vieux-Québec et envahi pacifiquement la cathédrale Notre-Dame de Québec, le temps d une messe d adieu Le Groupement tactique du 2e Bataillon Royal 22e Régiment comprend 254 réservistes, soit le plus grand nombre de miliciens du Québec à être envoyé par les Forces armées canadiennes en mission à l'étranger depuis la Deuxième Guerre mondiale.Voir texte en page A-6 Après un siège d'un an Srebrenica sur le point de tomber SARAJEVO (AFP, AP, CP.Reuter) \u2014 Les forces serbes semblaient prêtes, hier, à s\u2019emparer de Srebrenica, la ville qu'ils assiègent depuis un an dans l\u2019est de la Bosnie.diens, se trouvent dans la ville assiégée.De son côté Radio-Sarajevo, citant les autorités militaires de Srebrenica, a démenti l'entrée des Serbes dans la ville musulmane, mais a précisé qu\u2019ils étaient si proches qu'ils tiraient désormais à l\u2019arme automatique.Le chef des Serbes de Bosnie, Radovan Karadzic, a affirmé egalement que les forces serbes n\u2019étaient pas entrées dans Srebrenica.Par ailleurs, à Tuzla.les forces musulmanes ont annoncé qu'elles avaient intercepté un message radio du général Ratko Mladic, commandant des forces serbes de Bosnie, donnant l'ordre à un colonel de s\u2019emparer de la ville.À Paris, un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a annoncé que les troupes serbes de Bosnie avaient déjà commencé à investir la ville, alors qu\u2019un message radio des troupes canadiennes de la Force de Protection des Nations unies reçu à Sarajevo a dit que les troupes musulmanes contrôlaient encore le centre-ville.Le porte-parole de la FOR-PRONU à Sarajevo.Barry Fre-wer, a dit hier soir que le général Philippe Morillon, commandant des troupes de l\u2019ONU en Bosnie, n'avait alors reçu aucun message confirmant la prise de la ville.Seize casques bleus, dont sept Cana- « Donnez ordre à toutes les unités d\u2019entrer dans Srebrenica ce soir.Foncez directement sur le centre-ville.Pas de journaliste.Pas de rapport.Pas de communiqué », c'est là le message qui aurait été intercepté par les Musulmans hier matin.Le commandement de la FORPRONU a annoncé de son côté que 140 casques bleus canadiens se rendraient ce matin à Srebrenica « en vertu d'un accord » entre le commandant de la FORPRONU.le général Lars-Eric Wahlgren, le président de Serbie Slobodan Milosevic et le chef des Serbes bosniaques Radovan Karadzic.Toutefois, les troupes serbes sur le terrain ont souvent fait fi de tels accords.Les forces serbes « ne sont pas entrées à Srebrenica et n'ont pas l'intention de le faire », a déclaré Karadzic, ajou- tant que les Serbes « veulent à tout prix éviter de faire des victimes parmi la population civile » de cette ville.Karadzic a toutefois confirmé que des forces serbes se tiennent « dans les environs » de Srebrenica où elles attendent « conformément à un accord » que les formations musulmanes de l\u2019enclave «remettent leurs armes aux membres de la FORPRONU » Par ailleurs, les membres du Conseil de sécurité de l\u2019ONU ont été saisis hier soir d'un projet de résolution visant à demander aux parties en conflit de considérer l\u2019enclave musulmane de Srebrenica comme une « zone refuge » où des casques bleus de la FORPRONU seraient déployés, indique-t-on de sources diplomatiques.Autre texte en page A-9 Ainsi donc, après la these des « deux Canada » qui a fait le regai des sociologues, politicologues et analystes de tou.acabit depuis l\u2019Acte de 1791 jusqu\u2019aux recents soubresauts constitutionnels, on découvre maintenant celle des « deux Quebec ».Voir dossier en page A-17 Affichage bilingue Des questions chez les libéraux QUÉBEC \u2014 Si la levée de boucliers était prévisible chez les nationalistes québécois et les mouvements anglophones, l\u2019ouverture à l'affichage commercial bilingue, proposée par le PLQ, suscite un questionnement chez des libéraux.par GILBERT LEDUC LE SOLEIL « Je suis obligé de me remettre en question », avoue le députe Jean Leclerc.« Je ne suis pas fervent de l'affichage bilingue, mais je devrai probablement assouplir ma position », précise-t-il en admettant que « la concession que me propose le parti va un peu plus loin que celle que je voulais faire ».La position de M.Leclerc s'inscrivait dans la foulée du Conseil de la langue française qui suggérait que le bilinguisme ne s\u2019applique qu\u2019aux petits commerces.Le PLQ va plus loin et propose le bilinguisme, avec une prédominance du français, pour tous les commerces.« Ma position est celle de la protection du français sans le recours à la clause dérogatoire ».Il reconnaît toutefois que la proposition du conseil n\u2019a pas les « poignées » juridiques les plus solides pour faire face à d\u2019éventuelles poursuites devant les tribunaux.Il se demande si les libéraux n\u2019ont pas d\u2019autre choix que d\u2019adopter la proposition de l'executif.M.Leclerc trouverait «malheureux » que la ville de Québec soit tapissée d\u2019affiches commerciales\tbilingues.« L\u2019unilinguisme dans l\u2019affichage à Québec, ça fait partie de son charme ».Chez les jeunes libéraux, la réflexion se poursuivra jusqu\u2019à demain soir.L\u2019exécutif de la commission jeunesse se prononcera sur la proposition qui sera soumise la fin de semaine prochaine aux délégués réunis en conseil générai à Montréal.De retour d'une tournée provinciale, le chef des jeunes libéraux, M.Claude-Éric Gagné, raconte qu'il existe au sein de ses troupes une « ouverture claire » à l'égard du bilinguisme dans l'affichage mais que le message est « nettement moins clair » pour ce qui est du bilinguisme pour les commerces de grande taille.M.Gagné signale que la position de l'exécutif du PLQ en est une de « négociation » et qu elle n\u2019a pas fait l\u2019unanimité au sein de l\u2019exécutif.Nouveau û Brunswick Chez nous, c\u2019est chez mus.I! PAS IX IV SAGOUIN Cet été, «v nez nous ouère» un Pays de lu Sogouinc.\\ ous y decoiwrirez I univers d Antonine Maillet et les personnages qu élit- a rendu célébrés.la magie combinée du théâtre d de la vie qui but vous fi\u2019rvnt ivre une experience sans pareille! Situe à Bouctoiu he au Nouveau-Brunswick, le Pays de la Sagouine incarne l\u2019âme dll\u2019Acadie.Ame son inonde chaleureux, ses quais pittoresques, ses nombreuses attractions culturelles et ses Mies plages sablonneuses, notre coin de pays saura vous enchanter! Pour obtenir gratuitement votre Guide d\u2019acthités de xzeaneesqui vous propose plus de 65 forfàits-vaiances.appelez-nous sans frais et demandez le poste 36.Quoi de neuf?I-S® \u2022¦501-012^ 11 ü wvii\ten n ri\u2019 Nouvaut-Bninsn\u2019ick/ff t Quebec LES INFORMATIONS GENERALES Fftmrqç ¦ ' maison simo GAI FRIES DE LA CAPITAI F PLACE I O Y CUIR 30 oo LE SOLEIL LA QUOTIDIENNE tirage du 16-04-93 1-7-3 8-3-9-1 INTER-PLUS 286986 gagne 250 000 S 86986 gagnent 2500 $ 6986 gagnent 250 S 986 gagnent 25 S 86 gagnent 10$ MINI-LOTO 707508 gagnent 50 000 $ 07508 gagnent 5000 $ 7508 gagnent 250$ 508 gagnent 25 $ 08 gagnent 5 $ 70750 gagnent 1000$ 7075 gagnent 100 $ 707 gagnent 10$ PROVINCIAL 1726514 gagne 500 000$ 726514 gagnent 5000$ 26514 gagnent 500$ 6514 gagnent 100$ 514 gagnent 25 $ 14 gagnent 5 $ IL BRILLE POUR TOUT LE MONDE ' \u2022> \u2022 ¦ T*?* < :#***\u2022¦ 1^01 CAVALIER 4 portes 1 993 LA TROIS Amélie maîtrise très bien Larousse QUÉBEC \u2014 C\u2019est la plus jeune finaliste qui a remporté les honneurs du concours Moi, j'épelle avec Larousse, hier matin, au Salon du livre de Québec.Amélie Tremblay, 12 ans.a remporté la palme de brillante façon, devant plus de 1000 personnes réunies au Café littéraire, la meilleure foule depuis les débuts de cette compétition d\u2019orthographe, en 1987.par REGIS TREMBLAY LE SOLEIL En direct sur les ondes de CBV, Radio-Canada.Amelie Tremblay, en 2e annee secondaire a l\u2019Ecole François-Bourrin, de Beauport, a devance Chantal Voyer, de la polyvalente Saint-Georges, en Beauce, François Trudel, de l'ecole secondaire Mont-Saint-Sacrement.à Saint-Ga-briel-de-Valcartier, Daniel Lessard, de la polyvalente Mont-Sainte-Anne, à Beaupré, et Marthe Dubé, du Petit Séminaire de Québec.Il faut souligner que Marthe Dube était aussi parmi les finalistes de l\u2019an dernier.Amelie Tremblay a été couronnée championne d'orthographe.En plus d\u2019être couronnée nouvelle championne d\u2019orthographe, Amélie Tremblay fera un voyage à Paris, accompagnée.Les frais de voyage de 2000$ lui ont été offerts par l\u2019Association France-Québec, auxquels sont venus s\u2019ajouter 500 $ d\u2019argent de poche, gracieuseté du consulat général de France à Québec.De plus, la maison Larousse a remis à Amélie, ainsi qu\u2019à chacun des quatre autres finalistes, une Grande Encyclopédie en cinq volumes.Le Café littéraire était littéralement bonde, au point où l\u2019on songe à tenir cette veritable attraction dans un lieu plus vaste, l\u2019an prochain.Il y avait là une bien chaude atmosphère.tôt le matin, d'autant plus que le café et le dejeuner étaient offerts à tout le monde.Depuis les débuts, en 1987, Moi, j'épelle avec Larousse est présenté sur les ondes AM de CBV.L'animateur André Chouinard est passé maître dans ce petit jeu qui passionne de plus en plus de gens.Après la deuxième année, en 1988, le concours a dû être abandonné, en 1989, 1990 et 1991, à cause des ennuis connus par l\u2019ancienne organisation du Salon du livre de Québec.Mais depuis l\u2019an dernier, la fièvre printanière pour l\u2019orthographe a refait son apparition, sur le plancher du Centre des congrès.8 993** PAYEZ 169$t?9293 $** Pertes de 1,5 million $ aux îles de la Madeleine Un incendie ravage le Château Madelinot Campbell attaque le maigre bilan du ministre Charest Kim Campbell à Mont-Joli aujourd'hui Le député André Plourde appuie Jean Charest Ainsi, en avant-midi, le coprésident de sa campagne, le ministre Pierre Blais, lançait que cette premiere rencontre des aspirants à la succession de Brian Mulroney avait été plutôt ennuyante.Quant au peu d\u2019engagements pris par sa candidate jusqu\u2019ici, le ministre Blais prétendait qu\u2019il ne fallait pas confondre course à la direction du parti et campagne électorale.« Elle n\u2019est pas encore la première ministre, elle n\u2019est pas encore rendue à mettre en place des politiques au niveau national.» Quelques instants plus tard, Mme Campbell demandait elle-même une révision de la formule, qualifiant sa première expérience de frustrante.Elle réclamait un véritable débat sur le fond des questions, insistant sur le fait qu\u2019elle avait elle aussi des idées qu\u2019elle mettrait de l\u2019avant en temps opportun.Mme Campbell sera évidemment desavantagée par la langue lors du débat de mercredi prochain à Montréal alors que les échanges auront surtout lieu en français.Outre un discours économique à Mississauga, Mme Campbell s\u2019en est surtout tenue jusqu\u2019ici à promettre aux Canadiens un changement de style de gouvernement susceptible de ramener la confiance envers les politiciens.Mais il y a fort à parier que Mme Campbell va brûler quelques cartouches sur des dossiers de fond dès la prochaine confrontation.RIVIÈRE-DU-LOUP \u2014 Le candidat à la direction du Parti conservateur, Jean Charest, vient de décrocher un premier appui officiel de la députation conservatrice du Bas-Saint-Laurent\u2014 Gaspésie.par CARL THERIAULT collaboration spéciale [£ député de Rivière-du-Loup\u2014 Kamouraska, André Plourde.appuiera la candidature de Jean Charest à cause, dit-il, de « ses qualités de leader et de grand démocrate ».Le député Plourde a fait partie du comité Charest créé lors de la ronde constitutionnelle de Meech.le député de Gaspé, le Dr Charles-Eugène Marin, aurait montré il y a environ deux semaines sur les ondes de Radio-Ca-nada-Matane une première préférence pour un candidat québécois, Jean Charest, mais sans cependant prendre officiellement position Les trois autres députés conservateurs du territoire du Bas-Saint-Laurent\u2014Gaspésie\u2014les iles feront connaître leur choix au plus tard le 25 avril.Jean-Luc Joncas, de Matapé-dia-Matane, annoncera ses intentions aujourd\u2019hui.La candidate Kim Campbell sera alors à l\u2019hôtel Sommeil d\u2019Or de Mont-Joli afin de présider un dîner dont les bénéfices iront à l\u2019Association progressiste-conservatrice de Matapedia-Matane.Les préférences de la députée-ministre régionale de Rimouski\u2014 Témiscouata, Monique Vézina, seront connues lors de l\u2019assemblée du 25 avril à Cabano.Dans Bonaventure-les iles, le président de l\u2019Association progressiste-conservatrice.Me Guy Cavanagh, constate qu\u2019actuelle-ment les tendances sont assez équilibrées entre les candidats Jean Charest et Kim Campbell.Le député Darryl Gray devrait toutefois s'exprimer à ce sujet quelques jours avant la réunion des membres du Parti progressiste-conservateur de ce comté prévue pour le 24 avril.Dans le comté de Gaspé, le choix des délégués se fera le 2 mai à Chandler.Le président régional du Parti conservateur, André Audet, voit actuellement cette campagne au leadership dans la region de l'Est comme étant très partagée entre les deux principaux candidats.Jean Charest et Kim Campbell.Une p'tite promenade matinale dans le quartier chinois de Montréal pour Jean Charest et sa conjointe Michelle, hier.FATIMA \u2014 Un violent incendie a éclaté en début d'après-midi, hier à Fatima aux îles de la Madeleine, causant des dommages considérables à l\u2019un des plus importants complexes hôteliers de I archipel, le Château Madelinot.Les pertes matérielles sont provisoirement évaluées à 1,5 million S.Personne n'a été blessé dans cet incendie.par Achille HUBERT collaboration spaciale Les pompiers sont accourus de partout pour dégâts à une trentaine de chambres.| le restaurant P'tit Café et un salon-bar II a été possible de limiter les Selon les premières informations, le feu aurait pris naissance dans un placard qui abrite les contrôles électriques de l\u2019établissement d\u2019une centaine de chambres.Le complexe hôtelier comprend aussi une salle de spectacles, un salon de coiffure et un centre de thalassothérapie.Les pompiers sont accourus de partout aux iles pour combattre l\u2019élement destructeur qui a aussi ravagé le restaurant P\u2019tit Café et un salon-bar.À l\u2019aide de grues mécaniques, il a été possible de sectionner une aile de l\u2019établissement limitant l\u2019incendie à une trentaine de chambres.La circulation a été paralysée pendant quelques heures sur la route 199 qui relie Cap-aux-Meules et Havre-aux-Maisons.Cette route est la seule qui relie ces deux îles de l\u2019archipel.Le copropriétaire et gerant du Château Madelinot, M.André Bourque, était en voyage à l\u2019extérieur au moment de l\u2019incendie ; il devrait rentrer aux aujourd\u2019hui.La propriétaire du célèbre restaurant P\u2019tit Café, Mme Diane Vigneau, a dit que l\u2019incendie ne pouvait survenir à un plus mauvais moment, soit à la veille de la saison touristique.Le restaurant venait d\u2019aménager dans ses nouveaux locaux.La police a ouvert une enquête pour déterminer les causes exactes de ce sinistre qui a semé l\u2019émoi dans l'archipel.Les propriétaires du réputé Château Madelinot ne pouvaient pas dire hier si la section incendiée serait reconstruite.combattre les flammes qui ont aussi ravagé lies Entre-temps, le ministre de l\u2019Environnement, lui aussi de passage dans la métropole, utilisait toutes les occasions pour profiter du verdict de victoire que lui avaient accordé la veille la majorité des observateurs.MONTREAL \u2014 Forcée de réagir à la bonne performance de Jean Charest lors du forum de Toronto, la ministre Kim Campbell est passée à la contre-offensive hier, soutenant que son principal adversaire n\u2019avait qu\u2019un bien maigre bilan comme ministre comparativement à elle.«Ce n\u2019est pas mon habitude de par pierre-Paul noreau\tme vanter, mais il faut admettre le soleil\tque j\u2019ai fait plus dans mes quatre ________.\t.1______________ULmiZ*- La candidate Kim Campbell recrutait des appuis lors de son passage a Montreal hier « Ça va faire une grande différence, car la campagne ne fait que commencer, disait-il ainsi à l\u2019animateur radiophonique Gilles Proulx de CJMS à propos du débat.De tous les candidats impliqués dans la course, je n\u2019ai pas peur de dire que je suis celui qui a mis le plus d\u2019idées sur la table.Nommez-moi une seule idée de Mme Campbell », lançait-il, défiant une auditrice sceptique.Il n\u2019hésitait pas à lancer un autre sujet de débat, affirmant qu\u2019il était personnellement prêt à abolir le Sénat.Cette attitude plus agressive que prévu a de toute évidence semé la nervosité dans l\u2019équipe de spécialistes qui suit Mme Campbell dans cette première tournée - québécoise depuis le lancement officiel des hostilités.années à Ottawa que Jean Charest dans ses huit », a-t-elle répondu à l\u2019animatrice Anne-Marie Dussault dans le cadre d\u2019une entrevue qui sera diffusée demain à l\u2019émission Aujourd'hui Dimanche de Radio-Canada., «J\u2019ai géré beaucoup de dossiers difficiles.J\u2019ai résolu des dos- siers que personne n\u2019a cru que je pouvais réussir », a-t-elle martelé, citant notamment le cas des armes à feu, de l\u2019assaut sexuel et celui des revendications autochtones de la Colombie-Britannique.Elle a ajouté que les politiques avancées par Jean Charest n\u2019étaient au fond que de « petites idées », tout au plus des principes qui n\u2019étaient soutenus par aucun plan d\u2019action.GEO METRO BERLINE 1 993 \u2022\tÉconomie d'essence impresslonnsnte: 6.4 litres les 100 km (52 mi gai)** sur la grande route.7.2 litres les 100 km (39 mi gai) en ville \u2022\tGarantie GM TOTAL de 3 ans ou 60 000 km sans franchise T nui.I** rfttM,* (IM mctu* CM* oSTe 9*6VI» dure* W» « ne *«SAeue r*>ms*r r*Mem«nt « lous Ihs '*b*%\t(.JW mcfii» DUPO* > en inscrivant les mots anglais « frog farm ».Mme Pierrette Blok, préfet du district de Black River-Matheson, que l\u2019on voit ci-dessus, a vu le mot « frog >\u2022 écrit sur la tombe de sa tante.Bourassa aux commandes pour au moins une semaine QUÉBEC (PC) \u2014 Le premier ministre Robert Bourassa continuera d\u2019assumer ses fonctions officielles la semaine prochaine jusqu\u2019à son retour à Washington, où il prendra connaissance, début mai, des résultats de son traitement à l\u2019intcrlukine-2.Depuis le début de l\u2019année.M.Bourassa s\u2019est astreint à un traitement exigeant au National Institute of Health, de Bethesda, au Maryland, pour enrayer ce cancer de la peau qu'on appelle le mélanome et dont il est affligé depuis plus de deux ans.Son attachée de presse, Sylvie Godin, a indiqué hier que le premier ministre serait de retour à l\u2019Assemblée nationale mardi, pour la reprise des travaux après la pause pascale.« Il a repris le col-îier à temps complet », a-t-elle indiqué au cours d'un bref entretien téléphonique.De fait, M.Bourassa a participé jeudi aux délibérations de l\u2019exécutif de son parti sur la délicate et litigieuse question linguistique.Le retour aux activités normales de M.Bourassa sera cependant interrompu dans quelques jours quand il devra retourner aux Etats-Unis pour prendre connais- sances des résultats du traitement expérimental a l\u2019interlukine-2.Son attachée de presse n\u2019était pas en mesure, hier, de préciser ni la date ni la durée de son séjour.Dans la mesure où il s'agirait d\u2019un aller-retour, il ne serait pas nécessaire que la vice-première ministre.Lise Bacon, assume officiellement la direction du gouvernement, indique-t-on au bureau de M.Bourassa.En plus de la tourmente linguistique qui pointe a l\u2019horizon, le premier ministre reprend la direction de ses troupes au moment où l\u2019Etat entreprend des négociations avec ses employés dans une conjoncture économique difficile, qui force d'ailleurs d\u2019autres gouvernements provinciaux a réduire purement et simplement la taille de leur fonction publique plutôt que d'offrir un gel des salaires pour deux ans.comme l\u2019a proposé le president du Conseil du Trésor, Daniel Johnson.Cette semaine il n'y a RIEN au petit écran mm TOUTES! AU GRAND [CRAN AU ( \u2022 ( Voir notre annonce dans le cahier spécial Nordiques de dimanche.2635, boulevard Hochelaga 657-1670 î 4 f LA POLITIQUE A-5 - Quebec.Le Soleil, samedi 17 avril 1993 QUEBEC \u2014 C\u2019est à sa manière caustique habituelle et assuré de ne pas rencontrer d'opposition à l'assemblée d\u2019investiture de son parti que l'ex-maire de Québec, Jean Pelletier, a finalement confirmé, hier, qu\u2019il portera les couleurs du Parti libéral du Canada (PLC) dans la circonscription de Québec lors des prochaines élections fédérales.pour celui qui a ete maire de Quebec pendant 12 ans et qui dit ne pas être gêné de la fiche de son administration, il n'etait pas question de se présenter ailleurs que dans Québec.Devant ses organisateurs, une quinzaine de partisans, sa femme Helène et sa fille Marie.Jean Pelletier s'est décrit comme un « candidat bien québécois dans le sens regional et provincial du terme au sein d\u2019un parti fédéral », comme un « bonhomme de contacts humains, qui a le goût d\u2019être avec le monde et sur le terrain ».« Ça ne me déplaît pas qu\u2019il se présente.C\u2019est un autre changement de vie.Ça me fait moins peur que la première fois quand il s\u2019est lancé en politique municipale », a confié Hélène Pelletier dont le calme tranchait avec l'enthousiasme de Marie qui, « oui, vous pouvez y compter » va s\u2019engager dans la campagne de son père.« Quand on est fier de son papa, on est content de voir qu\u2019il a de grands projets et les capacités pour les réaliser ».a lance la jeune femme de 24 ans qui ouvre de grands yeux quand on lui demande si, à la maison, son grand bonhomme de pere est aussi cassant qu\u2019avec la presse.« C\u2019est difficile la vie publique, plaide-t-elle.Papa a toujours ete attentif.Il a toujours trouve du temps à me consacrer même s\u2019il est souvent absent C\u2019est un papa câlin.» lisee au TGV (train grande vitesse) en passant par l\u2019universaüte des programmes sociaux.Sauf sur la main-d'oeuvre dont il a dit que ce ne serait « pas une bonne chose de sortir le fédéral du dossier», mais « qu\u2019Ottawa ne doit pas dicter sa politique au pays ».Jean Pelletier, qui se mesurera au conservateur Loiselle dans le comté de Québec, ne s\u2019attend pas à une campagne de tout repos.« Gilles Loiselle est un homme charmant.Mais c'est mon adversaire.Je le connais, il ne me fera pas de cadeau.Ce sera une vraie lutte », a prédit le candidat liberal qui a confie que « des gens auraient voulu qu\u2019on ne se fasse pas la lutte, Loiselle et moi.» Mais par MONIQUE GIGUERE LE SOLEIL « Je n\u2019ai pas hésité.Le moment n'était pas venu de l'annoncer.On ne fait pas campagne pendant un an », a rétorqué M.Pelletier à la presse qui l\u2019interrogeait sur les raisons de sa longue hésitation à annoncer ses intentions.Ce n\u2019est pas l\u2019impopularité de son chef au Québec qui l\u2019a retenu.« L'image de Jean Chrétien n\u2019est ni un avantage ni un desavantage.Je suis capable de me soutenir tout seul.Je n\u2019ai pas besoin de béquille », a-t-il échappé pour verser aussitôt dans un panégyrique de l\u2019homme « à la carrière politique sans tache » dont il continuera de diriger le cabinet jusqu'au déclenchement des elections, tout probablement. \u2022\tMurs en 2 x 4 po \u2022\tFermes de toit en 2 x 4 po \u2022\tToiture aspemte 1 ï po avec bardeau, garantie 20 ans \u2022\tPorte de 36 po -F vitre 24 x 24 po ou 15 x 30 po Aussi offert en bois traité, tôle, déclin de pin, déclin de cèdre et vinyle Prix en vigueur jusqu au 21 avril 1993 8x12 999$ 7924 10x 12 1099$ mismusnmmmmsic! CABANON 2000 CABANON en déclin (triple 4) de masonite Offert en couleurs nacre, gris et blanc 8x 10 La photo est a titre indicatif seulement CONSTRUCTION SUPÉRIEURE Technologie de l\u2019estimation et de l\u2019évaluation immobilière UNflft NOTRE DAME DE FOY 5000, ru« flerTwntlorkquell Son» Auqintm-d* Oesmourr Québec, G3AIB3 (è dix minutas de Ouebat) Tu t\u2019intéresses à la CONSTRUCTION ?T.E.É.I.répondra à tes attentes Une formule gagnante De bonnes chances d\u2019avancement Un taux de placement éleve CAMPUS NOTRE-DAME-DE-FOY Des places sont encore disponibles dans tous nos programmes (sauf en Dessin de mode) Contactez-nous ! Tous nos programmes sont éligibles aux Prêts et Bourses 872-8041 ou 1-800-463-8041 Opération suicide en Cisjordanie JÉRUSALEM (AFP, AP) \u2014 Deux Palestiniens ont été tués et huit militaires israéliens blessés hier dans une opération-suicide à la voiture piégée en Cisjordanie occupée, la première du genre depuis le début de l\u2019Intifada.Selon l\u2019enquête policière, un Palestinien au volant d\u2019une camionnette bourrée de bonbonnes de gaz avait gare entre deux autobus des forces armees israéliennes, dans le village de Mehola.Il tenait le Coran à la main avant l\u2019explosion, selon des témoins.Toutefois, les militaires venaient de descendre des deux autobus.ce qui a évité un carnage.Huit militaires Israéliens, dont une femme soldat, ont été blesses par des éclats de vitre et des débris divers.Un autre Palestinien a ete tue par l\u2019explosion.Depuis le bouclage des territoires occupes a la fin du mois de mars, des militaires ont été attaqués au couteau et des patrouilles ont essuyé des coups de feu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, mais aucun attentat n\u2019a été perpétré Israël.Affrontements à Gaza Par ailleurs, 28 Palestiniens ont ete blessés par balles dont deux grièvement lors d'affrontements avec des militaires israéliens dans la bande de Gaza occupée, selon un bilan de sources palestiniennes.Association des femmes d\u2019affaires du Québec Mme Louise Hamel Directrice régionale AFAQ Mme Louise Hamel, directrice régionale de IAFAQ et agente d'information au ministère de l Environnement, vous invite à un souper conférence de I Association des Femmes d\u2019affaires du Québec DATE: Le mardi 27 avril à 18 h ENDROIT: Restaurant Red Lobster, .Ville Vanier CONFERENCIERES Mme Nicole Anne Cloutier psychologue en pratique privée 683-4374 Mme Denise Jodoin.coordonnatrice aux Ventes de Pâtes KRAFT chez DONOHUE THEME La fièvre du printemps : les femmes d'affaires et la sexualité COUTS : 25 $, membre 30$, non-membre RÉSERVATION OBLIGATOIRE : 650-5312 r?.w L\u2019ASSOCIATION DE$ .1 \u201c\t?FEMMES DE CARRIERE DU ufJÇ QUEBEC METROPOLITAIN SOUPER-CONFERENCE Conferenciere : MADAME GISELE CARRIER Conseillère en mode feminine Laureate du titre d'excellence en 1985 Date: Le mercredi 21 avril 1993 Heure: Accueil 18 heures Souper : 18 heures 30 Endroit: Hôtel Loews Le Concorde Coût: Membre\t23$ i (taxes Non-membre: 30$ incluses) Sujet : Souper et défilé de mode présente par la maison Gisèle Car rier de Vallée-Jonction et Chaussures Blanchet Enr, Québec Reservations Madame Sylvie Cayouette Tel.: 877-6503 Bienvenue a toutes ' CONFÉRENCE l.t* Samedi 24 avril à Fl Intel Ambassadeur à19H30 312, boni Suinte Anne BKAI l\u2019OK I.Entrée: 7.00 S Rens 835.5216 Animateurs: Mme I).Brault A M.1).Brault.Qu\u2019est ce que l'intuition et d'où vient elle?L'intuition est elle l'apanage delà féminité 7 Quelle différence y ,i i il entre le sentiment, l'intuition et l.t voix de la conscience ?Doit on se lier a son intuition 7 //\u2022 but de celte conference t \\i tic foire connaître l'iravrc «Dans la Lumière de la Vente-Message Prix décerné pur la firm»; indépendante Polcom inc., selon un sondage réalise par je Croupe Léger & Léger auprès de .1500 consommateurs i Montréal et 2 700 a Québec.Assurances générales des caisses Desjardins @ Desjardins L\u2019incroyable force de la coopération.i "]