Le soleil, 15 mai 1982, Cahier B

[" Québec, samedi 15 mai 1982 LE SOLEIL contente son monde.647-3333 SU B ¦\u2022fl V \u2022 1 i I ' j Développement économique et technologie de pointe Québec ne veut pas manquer le train En dévoilant, jeudi matin, la nouvelle politique économique de son gouvernement, le premier ministre, M René Lévesque, semblait un peu perdu, malhabile dans son vocabulaire.et pour cause En matière â\t \tguy amyot de développement industriel il n\u2019v a plus, aujourd\u2019hui, qu\u2019une seule certitude fondamentale: l\u2019avenir est dans l\u2019inconnu.Cet inconnu des laboratoires de recherche et des ateliers d\u2019innovation; cet inconnu des nouvelles sciences de la biotechnologie, de l\u2019informatique, bureautique, privatique, robotique, etc.Bref, qui n\u2019y aurait pas perdu son latin?Par ce programme d\u2019action économique pour les quatre prochaines années le Québec deviendrait, selon M.Lévesque, sinon la province la mieux équipée pour réaliser ce \u201cvirage technologique\", sûrement, la seule à posséder une carte d\u2019exploration aussi détaillée Depuis 12 mois, une centaine d\u2019économistes du gouvernement ont fait le tour des grandes tendances mondiales, des secteurs au potentiel de croissance très élevé, examiné les atouts, avantages et acquis de l\u2019économie québécoise pour enfin proposer une série d\u2019activités, de spécialisations à développer afin de ne pas manquer le train technologique qui quitte la gare des années 1980.Axes de développement Pour ce faire le gouvernement a identifié quatre axes de développement économique: 1\u2014\t) les grands projets de plus de $100 millions dans le domaine éner gétique (électricité, pétrole, gaz et économie d\u2019énergie), qui dégageront au Québec des retombées évaluées à $50 milliards d\u2019ici la fin de la décennie.Après l\u2019évaporation des projets énergétiques de l\u2019Ouest, le Québec devient maintenant la province canadienne qui présente les meilleures perspectives de développement, grâce notamment à ces grands projets.La stratégie du gouvernement consiste à profiter au maximum de ces investissements majeurs pour moderniser un grand nombre d\u2019entreprises qui, devenues plus concur rent telles, attaqueront avec vigueur le marché international.2\u2014\t) les secteurs industriels ma- jeurs du Québec qui connaîtront une croissance substantielle:\taéro- nautique (F-18, Airbus), matériel de transport en commun, construction navale et matériel offshore, pé- trochimie, électronique et automobile.Pour cet axe, même stratégie: maximiser les retombées économiques, moderniser les entreprises au potentiel élevé et développer l\u2019exportation.3\u2014\t) le tertiaire moteur.Il s\u2019agit des activités de services qui suscitent des effets d\u2019entraînement sur d\u2019autres secteurs de l\u2019économie parce qu\u2019elles sont exportables, à contenu technologique élevé ou essentielles à d\u2019autres activités industrielles.On y retrouve notamment les firmes d\u2019in-génieurs-conseils québécoises dont les importants contrats internationaux n\u2019apporteraient pas un rayonnement interne suffisant.En effet, selon une étude de l\u2019Office québécois du commerce extérieur, pour un même montant d\u2019exportation de services-conseils, la firme québécoise entraine des retombées économiques au Québec pour $1, alors que sa consoeur canadienne génère $1,9 pour le Canada et la française, $5,20.sur le territoire français Pour ce secteur, la stratégie gouvernementale consisterait à développer une association plus étroite des sociétés d\u2019ingénierie et des entreprises manufacturières, par le biais de consortiums.Le gouvernement ne veut plus négliger la présence sur son territoire de trois des dix plus grandes sociétés de génie-conseil au monde 4\u2014\t) le quatrième axe de développement et le plus nouveau touche les nouvelles technologies de l\u2019é- lectronique (télématique, bureautique, robotique, logiciel, etc.) et les biotechnologies dont les premières applications se situeront en pharmacologie, agro-alimentaire et en métallurgie.Ces nouvelles technologies offrent des perspectives de développement phénoménal.Ainsi, le marché mondial du manufacturier électronique est en pleine progression au sein des pays de l\u2019OCDE et sa croissance sera, au cours des années 1980, de 40 pour 100 supérieure à celle de la moyenne du secteur.Quant au service informatique, le marché canadien du logiciel croît présentement à un rythme annuel de près de 25 pour 100.soit le taux de croissance le plus rapide du secteur des services.La possibilité d\u2019implanter ces systèmes électroniques dans la quasitotalité des manufactures ou des entreprises de service représente selon le gouvernement un défi majeur pour l\u2019ensemble des agents économiques.Y renoncer signifierait une diminution de la capacité concurrentielle et une éviction du marché.Deux instruments majeurs La réalisation de ce plan de développement impliquera la par ticipation de tous les agents économiques.de tous les gouvernements, de nombreuses ins- titutions financières et d\u2019enseignement.Cependant, certains ms truments joueront un rôle primordial.En coopération avec les entreprises et les organismes regroupant les déciseurs des divers secteurs industriels, le Bureau des grands projets (BGP) recueillera et diffusera l\u2019information, regroupera l\u2019offre, facilitera le financement et l\u2019acquisition de technologie afin de permettre aux entreprises de décrocher les contrats reliés aux grands projets sur notre propre marché et sur les marchés mondiaux.Le principal outil pour réaliser les nouvelles priorités sera sûrement la Société de développement industriel (SDI ) qui, dès la semaine prochaine, verra sa loi constituante vivre une profonde mutation.Ses champs d\u2019intervention seront élargis à l\u2019innovation et à la recherche grâce notamment à un nouveau programme de $50 millions comprenant l\u2019aide à l\u2019industrie électronique.En plus des entreprises manufacturières et touristiques, sa clientèle comprendra dorénavant celles du tertiaire moteur.Ce nouveau programme de développement économique large et ambitueux n\u2019offre pas d\u2019objectifs chiffrés, quantifiables M.Landry préfère le flou de la lumière qui nous attend au bout du tunnel de la crise économique actuelle.La surprise n\u2019en sera que plus heureuse.I I > i Quebec.Le Soleil, samedi 15 mai 1982 dossiers B-3 Pendant que les hommes politiques canadiens s amusent à dénoncer sur les tribunes officielles la politique d'apartheid appliquée par la minorité blanche en Afrique du Sud et en Namibie, en coulisses, dans les mêmes milieux, on se félicite de l\u2019accroissement des échanges commerciaux entre le Canada et ces mêmes pays, où les hommes d'affaires canadiens font des affaires d'or.André Dionne rappelle ici la répression tragique dont sont victimes les Noirs dans cette partie de l'Afrique australe, ainsi que le rôle ambigu du Canada.L\u2019Afrique australe en situation d\u2019esclavage L\u2019apartheid: plaie du monde occidental Pays des minorités, de l\u2019inégalité, du racisme en son sens le plus pur.la république d\u2019Afrique du Sud et la Namibie sont devenus les plaies de la \u201cmoralité politique\u201d du monde occidental.i# anclre clionne Le racisme institutionnalisé, l\u2019a partheid, ou le droit de vie ou de mort de 4.5 millions d'hommes blancs sur les autres.25.5 millions d\u2019Africains, de Métis et d\u2019Asiatiques.Ces hommes blancs détiennent tout: la vie politique, sociale, l\u2019économie et se partagent les recettes de l\u2019exploitation du sol africain au profit de la grande industrie et de la technologie occidentale.Tour à tour, l'Organisation des Nations-Unies (ONU), l\u2019Organisation pour l'unité africaine (OUA), les Eglises du monde entier, les grandes organisations mondiales du travail, tous les organismes humanitaires, les grands mouvements d\u2019opposition ont condamné le régime raciste d\u2019Afrique du Sud et sa présence en Namibie, riche territoire situé au nord-ouest du pays, une ancienne colonie allemande.Les tenants de l'apartheid traversent tous les courants d\u2019opinion, renforcent leur régime de ségrégation raciale, multiplient les lois d\u2019exception systématisant l\u2019exploitation des Noirs dans des conditions infra-humames.Prétextant la suprématie de la race et de la culture blanches, ceux-ci vident systématiquement les ter ritoires d\u2019Afrmue du Sud et de Na mihie se servant d\u2019une main-d\u2019oeuv re abondante réduite 5 l\u2019esclavage le plus éhonté.Un peu d\u2019histoire La colonisation du sud de l'Afrique remonte aussi loin que 1652 où les colons venus de Hollande y débarquent pour maintenir l\u2019activité commerciale de la Compagnie des Indes orientales.La colonisation s'intensifie ra pidement.accompagnée des lois de ségrégation raciale Les Anglais \"libéraux\u201d mettront ensuite fin au ré gime trop sévère des Boers à l\u2019égard des Noirs Mais en 1910.lors de l\u2019indépendance des territoires sud-afri-cains de la Couronne britannique par la Consécration de l\u2019union de l\u2019Afrique du Sud.la politique ségrégationniste des Boers s\u2019installe définitivement.En 1948, l\u2019arrivée au pouvoir du Parti national a permis aux Blancs d'institutionnaliser le racisme par une série de lois régissant la vie quotidienne des Blancs et des non Blancs.L\u2019exclusivité des droits à la population blanche est consacrée for mellement et elle s\u2019étend au territoire voisin.l\u2019Afrique du Sud-Ouest, devenue la Namibie.sous id ministration sud africaine depuis 1920 La population autochtone de Namibie subit le même sort: négation des droits politiques, création de ré serves et répression.Lentement, l\u2019opposition autochtone s\u2019organise mais les Blancs re doublent d\u2019ardeur et proclament de multiples lois de contrôle.\u201cL\u2019African National Congress\u201d (ANC) en Afri que du Sud et la \"South West African People Organisation\u201d (SWAPO) sont rapidement déclarés des mouvements illégaux sous le prétexte entre autre de leur affiliation au \"communisme\u201d.L\u2019inégalité La base même du régime au pouvoir, l\u2019inégalité, se manifeste partout et toutes les statistiques le démontrent même si elles peuvent varier selon les sources.Cette inégalité va de l\u2019occupation de la terre aux soins de santé, à l\u2019éducation, aux lois du travail.Les Noirs d'Afrique du Sud n\u2019occupent que 13 pour 100 du territoire national.En Namibie, les 100.000 Blancs se partagent 60 pour 100 du territoire.Ceux-là habitent leurs \u201cfoyers nationaux\u201d ou Bantoustans.véritables réserves où ils sont par qués pargroupe ethnique- constituant de véritables bassins de main-d\u2019oeu-v re à bon marché.Le \u201ccheap labor\u2019\u2019 La richesse nationale d'Afrique du Sud est propriété des Blancs dans une proportion de 75 pour 100.Le revenu annuel moyen d'un travailleur blanc est de Î4 fois supérieur à celui de l\u2019ouvrier noir.Chaque mois, le travailleur noir ne reçoit que $103 comparativement au mineur blanc qui lui amasse $841.En Namibie, les écarts entre la rémunération d'un Blanc et d\u2019un Noir sont encore plus grands Dans ccr tames catégories d\u2019emplois, le salaire d'un Blanc atteint 30 fois celui de l\u2019employé noir La santé L'espérance de vie témoigne éloquemment des conditions sanitaires dans lesquelles vivent Blancs et Noirs.En Namibie, le Noir ne peut espérer dépasser l\u2019âge de 41 ans alors que le possédant peut espérer atteindre 60 ans et plus.Le travailleur de race noire en Afrique du Sud ne vit guère plus de 56 ans Le Blanc peut penser à ses 70 ans.Chez les Blancs, un médecin a charge de 400 habitants; chez les Noirs, le médecin doit se préoccuper de la santé de 44,000 habitants.La situation est pire en Namibie.Vingt-sept enfants blancs sur 1.000 meurent en bas âge.Le taux de mortalité infantile chez, les Noirs at teint une proportion inégalée: de 200 à 500 enfants noirs meurent sur 1,000 naissances, selon que les chiffres sont dressés en milieu urbain ou en milieu rural.En 1973, le nombre de cas de tuberculose était très indicatif des conditions de santé des populations: 824 cas chez les Blancs contre 55,398 chez les Noirs.L\u2019enseignement Au chapitre de l\u2019accès à l\u2019éducation.les chiffres sont tout aussi éloquents.L\u2019Etat sud-africain consacre chaque année $696 pour l\u2019éducation de chaque enfant blanc.Cette somme lui assure également la gratuiteté de l\u2019enseignement.Pour l\u2019enfant noir, on ne dépense que $45 chaque et ses parents doivent assumer d\u2019autres frais de scolarité.L'accès à l\u2019enseignement supérieur lui est à toutes fins utiles interdit: 5.6 pour 100 des Noirs atteignent ce niveau comparativement à 87.9 pour 100 chez les Blancs.La sous-humanité Ce contexte sous-humain que doivent souffrir les Noirs d\u2019Afrique australe se maintient également jusqu\u2019en milieu carcéral.Au 30 juin 1978, les prisons sud-africaines comptaient au total 99.292 détenus.La population carcérale noire atteignait 73,185 personnes (73.7 pour 100); 21,225 prisonniers étaient des Métis, 607.des Asiatiques.On ne comptait que 4,272 Blancs, soit 4.3 pour 100 de la population carcérale.Chaque semaine, le prisonnier de race blanche a droit à 2.3 kilos de pain contre 0 2 pour le détenu de race noire.Ce dernier reçoit deux fois moins de v lande que le Blanc, plus de deux fois moins de poisson également.On lui refuse le lait; le prisonnier blanc peut en boire l\u2019équivalent de 1.75 kilo chaque semaine.En revanche, le prisonnier noir a droit à la même quantité de légumes chaque semaine, probablement le seul cas \"d\u2019égalité\u201d connu.Il est principalement nourri aux céréales: un peu plus de 2 kilos par semaine contre un demi kilo pour le pri sonnier de race blanche.Les rations données aux pri sonniers métis ou asiatiques se si tuent entre ces deux extrêmes.sauf Angola Zambie Rhodeste Océan Atlantique Namibie 'ZUl Botswana Afrique du Sud Lesotho VI pour les légumes où la pratique de l\u2019égalité s\u2019applique.La mort L'Afrique du Sud possède éga lement le triste record pour les exécutions capitales: 90 pour 100 de celles qui sont connues en Occident Si on peut parler \"d\u2019inégalité\u201d ou de \"discrimination\u201d, là encore les Noirs sont perdants: sur 151 exécutions capitales en 1976 et 1977.114 étaient des Africains, 34 des Métis et 3 des Blancs.Une population noire fortement majoritaire sans droit face à une poignée de Blancs Le Canada et le régime raciste Liés par une affaire de gros sous Le monde financier canadien est très apparenté à l'économie de l'Afrique australe et cela en dépit des énonces de principes contre le régime d'apartheid, sanctions, boycott officiel et dénonciations de toutes sortes.Quelque 120 sociétés canadiennes supportent directement ou indirectement l'économie du régime Botha par leurs investissements considérables.Ce que l'on sait moins cependant.c'est qu'une partie de l'économie canadienne et québécoise est aussi dominée par des intérêts financiers sud-africains.Le fleuron du nationalisme québécois dans le monde du sport à Québec, le club de hockey Les Nordiques Inc., est propriété à 91.5 oour 100 d'un groupe financier d\u2019Afrique du Sud.C'est le cas également de l'équipe de football.Argonaut Football Club Inc.de Toronto.Le contrôle sud-africain est de 100 pour 100 dans ce cas Les fumeurs de tabacs produits à l'usine Rock City, rue de la Couronne à Québec, participent à l'enrichissement du même groupe, tout comme les consommateurs des bières fabriquées par O'Keefe Brewing Company Ltd.Ces sociétés appartiennent toutes au \"Rothmans Group \", propriété de Anton Rupert par le biais de holding sud-africain \u201cRembrandt Group\u201d.Les investissements Le plus récent relevé des intérêts canadiens en Afrique du Sud et en Namibie a été fait par le comité de solidarité du \"South African Congress of Trade Union\" pour les fins d\u2019information des participants au colloque antiapartheid tenu en fin de semaine à Ottawa.On apprend que 28 sociétés canadiennes investissent directement dans l'économie sud-africaine, ta plupart dans le secteur minier.Entre autres sociétés, on trouve les noms de Alcan (Québec), CIL (Québec).Dominion Textile (Québec).Falconbridge Nickel (Ontario) (aussi en Namibie).Fort Motor of Canada (Ontario), Kennecott Canada (Ontario), Massey-Ferguson (Ontario).Moore Corporation (Ontario).Noranda Mines (Ontario), Seagram (Québec) et Tinto Holdings (Ontario).A ce premier groupe, il faut ajouter 93 autres sociétés qui agissent indirectement en Afrique australe soit par le biais de sociétés mères américaines (59).soit par d'autres sociétés (Japon et Europe de l'Ouest).La haute finance Les cinq grandes banques canadiennes occupent le dixième rang au nombre des pays qui assurent le financement de la grande économie sud-africaine Ce sont la Banque de Montréal, la Banque Royale, la Banque Canadienne Impériale de Commerce, la Banque de Nouvelle-Ecosse et la Banque Toronto-Dominion.De 1972 à 1978.ces banques ont accordé des prêts au montant de $644.4 millions (US), soit près de 9 pour 100 des prêts consentis à l'Afrique du Sud pendant cette période.Le commerce Au sujet des relations commerciales qui unissent le Canada et les deux pays de l'apartheid, le rapport note que le Canada est d'autant plus coupable parmi les nations de l'Occident puisqu'il a a maintes reprises condamné vertement la politique de ( apartheid du haut de toutes les tribunes.à l'intérieur du pays ou à l'O NU.Les importations canadiennes d\u2019Afrique du Sud ont augmenté de 183 pour 100 de 1976 à 1981.passant de $146.2 millions à S402.8 millions.Les achats les plus importants ont été faits en 1979 et 1980.Au chapitre des exportations canadiennes, le saut fut de 140 pour 100 pendant la même période, passant de S99.3 millions à $239.1 millions.Les principaux biens importés sont le sucre, les minerais concentrés, les pièces d'or, le terro-ch-rome, les bases inorganiques, les ferro-manganèse et surtout le manganèse.Les achats canadiens de manganèse en Afrique du Sud représentent 90.4 pour 100 de l'ensemble des importations canadiennes de ce métal précieux.En valeur cependant, la principale importation canadienne est le sucre brut pour une somme de S116.1 millions en 1980.soit 22 pour 100 de la production sud-africaine.Ces achats sont effectués par quatre compagnies: Atlantic Sugar (Nouveau-Brunswick), Saint Lawrence Sugar (Québec).Redpath (Ontario) et West Cane Sugar (Ontario).L'Ontario, la Colombie-Britannique.I Alberta et le Québec (dans cet ordre) sont les principaux exportateurs de biens vers l'Afrique du Sud.Quant aux importations.l'Ontario et le Québec sont les deux principaux clients; à elles seules, ces deux provinces achètent 77.46 pour 100 des biens acheminés au Canada. Québec.Le Soleil, samedi 15 mai 1982 B-4 \u201cLa biologie végétale, une science à faire\u2019\u2019 par Claude TESSIER \u2018\u2018En recherche fondamentale, les scientifiques sont un peu comme les chercheurs de perles qui doivent garder leur souffle pendant longtemps pendant la plongée Ils finissent par donner l'impression qu\u2019ils sont partis, qu'ils ne sont plus là! Il est vrai qu'en science, il y a des chercheurs qui plongent et qu'on ne revoit plus.\"Au Québec, les chercheurs qui gardent leur souffle pour la recherche fondamentale, pour atteindre des endroits inexplorés et pour revenir avec des perles que les autres ont manqué, ils ont souvent la désagréable surprise de s\u2019apercevoir que te bateau (les organismes de support et les industries), que l'embarcation n'est plus là1 II est difficile de convaincre les Québécois et leurs dirigeants de l'importance des recherches de base.Notre société ne croit pas beaucoup à la recherche, sauf si on a des résultats à lui offrir dès le lendemain\".C\u2019est ce qu'affirme le récipiendaire du prix Parizeau de 1982, le professeur-chercheur J-André Fortin, de la faculté de foresterie et de géodésie de l\u2019u-niversité Laval.M Fortin reçoit le prix de l'Association canadienne française pour l\u2019avancement des sciences pour sa contribution aux sciences dans le domaine biologique.L anticlimax Marie-Victorin Depuis 20 ans.M.Fortin a fait porter ses efforts sur des re cherches fondamentales dans le domaine de la biologie végétale.\u201cDans le domaine scientifique, dit-il.la science des plantes est la plus sous-développée.La botanique est trop identifiée à l'amateurisme, aux noms à donner aux plantes.C\u2019est probablement la conséquence de l\u2019étoile de première grandeur qu\u2019était Marie-Victorin Aujourd\u2019hui, il faut aller beaucoup plus loin, aller voir le fonctionnement des plantes, quelles sont leurs relations avec les autres et avec l'environnement.La biologie végétale, c\u2019est une science à faire!\" M.Fortin se trouve au- jourd'hui à la tête du plus important laboratoire en son genre au Canada, où 25 chercheurs tentent de percer, souvent avec succès.la vie en symbiose des plantes, en particulier les symbioses racinaires.On étudie les aspects fondamentaux des mychorhizes et des actinorhiz.es.Certaines symbioses ont une influence sur le rendement des plantes commerciales en agriculture.en horticulture et en foresterie.Les fertilisants Dans le cas des actmorhizes, M.Fortin et ses collaborateurs tentent de savoir comment une plante associée avec un microorganisme \u2014 ici le Frankia \u2014 est capable de fixer l'azote dont la plante a besoin.Les travaux de base qu\u2019ils ont menés ont, par exemple, conduit la Société d'énergie de la Baie James à choisir des plants fixateurs d\u2019azote (deux millions de plans) pour reboiser les parties dénudées par les travaux de la Baie James.Pour la première fois au monde.l\u2019équipe du professeur Fortin en est arrivé à démontrer la possibilité de production industrielle du microorganisme responsable de la fixation d\u2019azote.Une entreprise a été mise sur pied et elle a, cette année, des contrats de production de $100,000.Comme physiologiste responsable.M.Fortin et son équipe se sont penchés sur les relations secrètes de la plante avec les champignons.Les plantes vivent en symbiose avec les champignons du sol C\u2019est grâce à ces derniers qu\u2019est facilitée et accélérée l'absorption du phosphore dans le sol.On sait que le phosphore est un fertilisant fortement utilisé sur les plantes.Une meilleure compréhension de la vie symbiotique pourrait conduire à des économies dans l\u2019utilisation des fertilisants.Les recherches portent aussi sur d\u2019autres aspects de la vie des plantes qui sont apparemment modifiés tels que la résistance aux maladies, la résistance à la sécheresse, les modifications de la phénologie Les chercheurs de l\u2019université Laval fouillent dans les racines de i ^ W1 ê m * \\ Le Soleil Rene St-Pierre M J.-André Fortin, professeur-chercheur de la faculté de foresterie et de géodésie de l'université Laval.plantes alors que la plupart des autres chercheurs ont préféré jusqu\u2019ici rester au niveau du sol.Les blocages du corporatisme C'est le Conseil national de recherche du Canada qui suivi plus tard par les fonds d'aide à la recherche du ministère de l'Education, semble avoir le mieux compris les intentions du professeur Fortin Les subventions de départ ont permis de former des étudiants gradués.Le tempo s\u2019est accéléré quand on a vu que les recherches fondamentales pouvaient déboucher sur les applications comme les fertilisants.M.Fortin a essayé ailleurs de faire de la sensibilisation.A la faculté d\u2019agriculture de (.aval, on a été \u201csympathiques mais très peu réceptifs\" aux idées avancées.De sorte qu\u2019encore aujourd'hui, un étudiant finissant en agriculture n'en aura entendu parler qu'une demi-heure.\u201cIl faut voir ce peu d\u2019intérêt des agronomes dans le contexte québécois\", dit M.Fortin.\"Le corporatisme poussé à son extrême est le pire blocage de l\u2019é volution de la culture scientifique.L\u2019esprit du corporatisme bloque l\u2019évolution scientifique\u201d.A part un étudiant qui a joué un rôle important dans ces recherches, on n'a pas compris non plus au ministère de l\u2019Agriculture à Québec l\u2019importance de ce genre de recherche fondamentale.\"On m'a fait venir, dit M.Fortin, pour parler d\u2019organisation de la recherche au ministère.Au lieu de retenir les propositions, on m\u2019a offert un poste de sous-ministre.Vos scientifiques sont morts, ai-je dit.On ne leur a pas permis chez vous de faire du jogging intellectuel, d\u2019avoir leurs projets de recherche, d'essayer d\u2019y amener une contribution individuelle.Les dirigeants leur ont dit: \u201cSi tu ne sais pas ce qu\u2019il faut faire, on va te le dire, c\u2019est ce qui est pratique, c\u2019est ça qu'on veut.\u201cOn veut des résultats pour le lendemain matin Autrement dit, affirme M Fortin, on ne croit pas dans le scientifique! Les ministères provinciaux sont archidirectifs sur les chercheurs qui n\u2019ont plus leur moteur interne.Ils devraient pourtant avoir leur chance en activités de res-sourcement.de créativité.\u201d M.Fortin estime que sur les symbioses végétales, le Québec a cinq ans d\u2019avance.\"On a de l\u2019innovation ici! Va-t-il falloir attendre qu'elle se développe à Guelph ou à Toronto?\u201cM Fortin a peur qu\u2019en biotechnologie, le Québec se fracasse dans le décor.On n'a pas les moyens de faire des porte-avions en biotechnologie \u201d \u201cAu plan scientifique au Québec, ce qu\u2019il faut, c\u2019est presque le maquis; il faut trouver de petites cibles et attaquer rapidement.C\u2019est ainsi que nous aurons du succès\u201d.Au Salon de la science à Montréal.qui aura lieu la semaine prochaine.on trouvera cette citation de M.J.-André Fortin qui résume un peu sa carrière: \u201cMettre sa vie à l\u2019étude d\u2019un phénomène aussi fondamental et aussi universellement répandu que la symbiose chez les végétaux, c\u2019est s'assurer de servir l\u2019homme d\u2019ici et d'ailleurs, aujourd\u2019hui comme demain\u2019\u2019\u2019 EN ROUTE VERS LE SOLEIL AVEC LES NOLISOLEIL D\u2019AIR CANADA R LAUDERDALE ALLER- ( .RETOUR A COMPTER\u2019 DE JA / i % S .zCa-vP ¦ i.i.iim.IM\"» gmttm Un hangar soufflé apres le passage d\u2019une tornade Incendier la mer, un plan pour combattre les cyclones (D\u2019après AFP) \u2014 Des gouttières qui s\u2019envolent, des arbres que le vent arrache le long des routes, des toitures de tôle ondulée qui s\u2019éparpillent, un vent soufflant à 150 km / h.Ces tempêtes qui se produisent de loin en loin dans les régions tempérées emplissent les colonnes des journaux.Mais elles ne font guère de victimes et l\u2019on ne peut les comparer aux cyclones, typhons et autres ouragans, véritables déchaînements tropicaux, qui dévastent périodiquement certaines côtes des USA.des Antilles et du Japon.Mais si actuellement, on ne peut prévenir les cyclones, du moins est-on parvenu à réunir sur leur naissance et leur développement une foule d\u2019informations précises.Et l\u2019on approche du moment où un diagnostic formel de ces phénomènes sera possible.Cela veut dire que de gigantesques armes de contre-offensive vont entrer dans les prochaines an- nées dans l\u2019arsenal des hommes chargés de lutter contre la nature.Déjà une chaîne de radars installée sur la côte sud des USA et des Antilles est à même de détecter et de localiser toute importante perturbation atmosphérique à des distances variant entre 280 et 400 km.De plus, une flottille d\u2019avions-laboratoires spécialisés sillonnent les régions critiques pendant la saison des cyclones avec pour mission de repérer la dépression initiale, alors qu\u2019elle est encore trop faible pour influencer les antennes de* postes de radar terrestres Mais tout cela, destiné à prévenir aussi longtemps que possible à l\u2019avance les régions menacées, n\u2019est qu\u2019un pis-aller.Si.en effet, les populations peuvent se mettre à l\u2019abri, il n\u2019y a pas grand-chose à faire pour protéger les cultures et les installations fixes.\"La seule parade véritablement efficace, estiment les experts qui se sont penchés sur les La pulvérisation de la tordeuse ne présenterait pas de danger.FREDERICTON (PC) \u2014Selon un groupe d\u2019étude formé par le gouvernement du Nouveau-Brunswick, rien n\u2019indique qu\u2019il existe un lien entre la pulvérisation de la tordeuse du bourgeon de l\u2019épinette et le syndrome de Reye.Les neuf membres du groupe d\u2019étude en sont venus à la conclusion que le programme provincial de pulvérisation ne présente pas de danger, du moins pour ce qui est du syndrome de Reye.Le rapport précise bien que le groupe s\u2019est intéressé surtout au syndrome de Reye.Et il recommande au gouvernement de former deux autres groupes d\u2019étude pour déterminer si les produits chimiques utilisés en forêt et sur les terres agricoles peuvent pro- voquer le cancer ou affecter la reproduction humaine.Le Dr Michael Kramer, professeur en pédiatrie à l\u2019université McGill.a beaucoup insisté sur ce dernier point Le groupe d\u2019étude a consacré deux mois à son enquête et a présenté son rapport récemment au comité parlementaire de l\u2019environnement Si la formule actuelle de pulvérisation est sûre, le gouvernement ferait bien, par mesure de prudence, de limiter l\u2019usage des insecticides et de ne plus employer certain émul-sificateur assez discutable.Le syndrome de Reye se manifeste parfois chez des enfants qui ont attrapé le virus de la grippe ou de la varicelle.problèmes, serait de désintégrer le cyclone alors qu\u2019il est encore en cours de formation, en quelque sorte de le tuer au berceau.\u201d Mettre le feu à la mer Les météorologues ont présenté un plan pour écraser dans l\u2019oeuf les cyclones une fois ceux-ci décelés, ou tout au moins pour leur imprimer une trajectoire inoffensive.Leur arme?L\u2019incendie de la mer Aussitôt qu\u2019un cyclone sera signalé, on recouvrira, proposent-ils, en plusieurs points convenablement choisis, une vaste surface de la mer d\u2019une nappe de pétrole à laquelle on mettra le feu.L\u2019air chaud tendant à monter, ces énormes brasiers exerceront forcément sur les masses d\u2019air plus froides des régions voisines un appel assez brutal pour orienter à volonté la trajectoire de l\u2019ouragan Mais même s\u2019il se révèle efficace, le procédé n\u2019en gardera pas moins un caractère extrêmement primitif.Il est au surplus inutilisable comme défense contre cette autre plaie, les tornades qui balaient sans cesse les Etats du sud et du centre des Etats-Unis et qui sont, elles des phénomènes purement terrestres.Que conclure?Un jour, cela ne fait pas de doute, les savants parviendront à juguler toutes les forces malfaisantes de la nature.Mais il faudra d\u2019abord les prévoir Or.au jourd\u2019hui.l\u2019homme en est encore aux balbutiements lorsqu\u2019il s\u2019agit de savoir.trois ou quatre jours à l\u2019avance, ce qui se passera dans cette machine impalpable, sans cesse en mouvement que constitue la masse atmosphérique entourant notre univers.Cette impuissance, le président des Etats-Unis l\u2019a reconnue lorsqu\u2019il a déclaré: \u201cSi nous étions seulement capables de prévoir avec certitude le temps cinq jours à l\u2019avance, nous économiserions 500 millions de dollars, rien que dans le domaine agricole.\u201d Et combien de vies humaines?COMPLEXE BIBLIOTHEQUE DE QUEBEC (CENTRE-VILLE PLACE JACQUES-CARTIER) M VOUS DE QUÉBEC A prenez des vacances cet été?Alors réservez dès maintenant et profitez d'excellents tarifs.Les départs pour Fort Lauderdale ont heu les samedis à 15h20.Le service en vol comprend un repas complet, du vm ainsi que des écouteurs.Choisissez Nolisoleil et découvrez ce p'tit goût de rvenez-y.Les tarifs Nolisoleil peuvent varier selon le jour et la date du départ et de l'arrivée.En voici quelques exemples: FLLaudetdaleALL\" RETOUR TARIF NOUFLEX TARIF NOU TARIF POUR ENFANT s289 s239 s199 DU 26 JUIN AU 30 OCTOBRE 1982 DU 26 JUIN AU 30 OCTOBRE 1982 DU 1\" MAI AU 30 OCTOBRE 1982 \u2022 'I \u2019Mf I-TINV m , \u2022 OU t*» » 'Vqa.'Wi M'Ilrt\u2019iOh*\t\u2019 « OuHttt»U«.< \u2022*isd.*4AlE DU SlKX'R RI\u2019OU* *U * ?ÔT tl\t** WvAN\u2019 Pour réserver, communiquez avec votre agent de voyages ou AirCanada, au 692*0770.AIR CANADA TOURAM LE TARIF NOU: Réservations faite» au moins 14 joua i l\u2019avance Durée minimale du sè|Our: retour au plut tôt le premier dimanche suivant le départ.Durée maximale du séjour: 180 (ours, ou iusqu'4 la fin du programme.Repas complet servi avec vin inclus dans le tarif.LE TARIF NOUFLEX Possibilité de réserver des sièges au tarif Noll-flex entre 7 et 14 |Ours avant le départ.Prière de s'informer sur les disponibilités auprès de son agent de voyages ou d\u2019Air Canada.Durée minimale du séjour retour au plus tôt le premier dimanche suivant le départ Durée maximale du sé|Our:180iours, ou |usqu'4la fin du programme Repas complet servi avec vin Inclus dans le tarif LE TARIF POUR ENFANT.Tarif réduit offert 4 tous les enfants âgés de 2 4 11 ans.accompagnés d'un adulte.CONOtTON* HEiertMioni*»||M »u\t7S jOun «vari t* dPpan jr 4ro»pt» 'Pfwbo.,'-vabf M 'O *>1 *pr* a saumon trais laçon calé d Europe \u2022\tles pommes persillees Le tout *1 495 Stationnement gratuit le soir (rue Ste-Angeie ouest) 27, Ste-Angèle, Québec DENIS LABRY accordéoniste i tous les soirs Vos hôtes LUIGI et CESAR l endroit ou tout est spécial'' \"Restaurant (III Vame$ati JS.RUE ST-LOUIS.VIEUX QUEBEC Tél.: 692-0341 Caotis de i.redit a .copie»»}.FESTIN DE HOMARD Entree de homard at7 (V2 HOMARD) 1W0MARD SERVI FROID Deurre a l a nature ou mayonnaise BAR A SALADE Pain ET BEURRE, THE OU CAFE Brunch du prince charmant Vous cherchez le meilleur brunch3 Tous les dimanches de 10:30 a 14 00 Les sujets du prince Les petits lutins lieleclable rosbil Appétissant ïambon Alléchant»1 lasagn» Succulentes crepes au vrai sirop derabk Vos fines salades Excellents desserts maison Et le reste du teslin Atmosphere aqreable K.-servatior» \u2018y/U-\t»4 1099.3 Avenue Quebec Que FESTIVAL DU HOMARD à compter de Menu fable d hôte egalement a votre disposition Brunch Quality Inn 3115, boul.Laurier.Ste-Foy Tél.: 658-5120 11 oîntfMAOnt AllUAvi Le dimanche de 1 lh à 14h ( HOIX ET À VOLONTÉ CHAUD I F mmm Croissants R.>ties au pain de ménage R.\u2019tiev au pain de hic entier Crepes et nines à la française avec sirop d'érable chaud < teufs brouillés Baron et saucisses Jambon Pommes de terre rissolée' salade de pommes de terre Salade de macaroni Salade de thon Salade du Chef F èves au lard Créions Tète fromager Graisse de rôti lasagne Rosbif au i»js F KOII) Ravioli gratine' Macaroni gratines Savarin avec sir»>p d'érable Salade de fruits frai-Dessert maison lus d\u2019orange et cate .* \u2018iWff 1 -,\t*.j ./'\t- A\t.T \u2022*v* V Le dimanche dès 11 h 1 \u2022' F 'V déjeuner du dummehe Se matin \u20227685, 1 re Avenu# Chàrleabourg RES : 627-0161 s 050\t$35 Au restaurant MON PATELIN (Ramada Inn) - 1200, rue Lavigerie Ste-Foy\t* Rés.: 651-2440 ¦a ai J* ¦i ¦¦ i> ¦i il ¦» ¦¦ cJZ!^7 « f OIN DARTIGNY F T GRANDE ALI I I ^ gaieté «L la bonne humeur un beau décor «i la m 460* KEXLURtUl SALON-BAR Tous les dimanches, de 10h30 a 20h BRUNCH FAMILIAL Entants 3,50 (moins de 10 ans) La grande Fiesta du homard Moules Poulette Coquetel de Homard Crêpe de Homard Crêpe de fruit de mer Crevettes de Matane à l ait.Soupe Bisque de Homard Minestrone Homard froid Parisienne Homard Bouilli Homard Grille C\\ fl cz y .y j (prix spécial; Pour 2 Homards 18 50 13.95 12.95 Saumon Bouilli ou Grée 11.95 ftégroni 36.CÔTE DE LA FABRIQUE Reservations: 692-3851 l GC La Maison cas.want de Québec offre à des prix spéciaux les stocks de plancher.À vous d\u2019en profiter.avant la date de fermeture du 29 mai prochain Exclusivement à la Maison Casavant \u2022 6, Côte de la Fabrique, Québec (418) 692-1272 Lun.mar.mere, de 10 h à 18 h.jeu.ven.de 10 h à 21 h.samedi de 9 h à 17 h.FNEO CSN LA FEDERATION DES CEGEPS VOIT PLUS FACILEMENT LA PAILLE DANS L'OEIL DU VOISUN QUE LA POUTRE DANS LE SIEN Au lieu dç demander aux enseignant-e-s des collèges de rouvrir leurs conventions collectives, cet organisme patronal devrait regarder du côté des administrations locales et s assurer que celles-ci fassent une gestion plus serree des fonds publics.DEUX POiDS DEUX MESURES ¦ Selon qu\u2019elle s'adresse aux enseignant-e-s ou aux administrateurs des colleges, la Fédération patronale ne semble pas utiliser la mècne mesure d évaluation D une part, la Federation des cegeps reproche aux enseignant-e-s d'avoir des conventions collectives trop luxueuses et les exhorte a renoncer a certains benefices.Entre autres, elle souhaiterait que les enseignant-e-s renoncent au remboursement en argent des 7 jours de maladie actuellement monnayables.Cette mesure, parmi d'autres, vise uniquement à dégager une marge de manoeuvre budgetaire au niveau local D'autæ part, le rapport d enquête publique sur I administration du College d Ahuntsic révélé, entre autres, \"que pour les trois années scolaires 1977/78.1978/79 et 1979-80, le directeur général et ses gerants (cadres) se sont monnaye une banque de 28 jours ouvrables en supplement des jours de vacances annuelles regulieres et ce, sans qu'aucune resolution du College approuve cette décision \u201d Oui nous dit qu'il s'agit d'un cas particulier?UNE SIGNATURE.CA SE RESPECTE La Fédération Nationale des Enseignants Ouébécois (FNEO-CSN) qui représente quelque 10 000 enseignant-e-s reparti-e-s dans 40 cégeps du Québec affirme que les conventions collectives sont le résultat d'ententes mutuelles et ont ete négociées de bonne foi Les conventions collectives des enseignant-e-s n\u2019ont pas seulement eu pour effet d\u2019ameliorer leurs conditions de travail.Elles ont ete déterminantes sur la qualité de l'enseignement.Déjà des coupures de postes chez les empioyé-e-s de soutien et les professionnels non enseignants ont entraîne une degradation des services (bibliothèque, audio-visuel, laboratoires, etc.) considérée deia comme dramatique.La Fédération Nationale des Enseignants Québécois croit a la nécessité d\u2019une formation de qualité pour les travailleurs québécois.En ce sens, elle entend continuer à lutter pour le maintien de cette qualité, tout en préservant les acquis au niveau des conditions de travail de ses membres.La Fédération Nationale des Enseignants Québécois (FNEQ-CSN) par J.-Claude RIVARD Un cri d\u2019alarme a été lancé par le Conseil des universités du Québec, auprès du ministre de l\u2019Education, afin que l\u2019on réduise, sinon que l\u2019on annule les compressions budgétaires annoncées pour 1982-1983.Le conseil demande, de même, qu'aux subventions prévues pour cet exercice financier s'ajoutent les crédits nécessaires pour financer les nouvelles clientèles.Le président du conseil, M.Jacques L\u2019Ecuyer a ainsi présenté à la presse l\u2019avis que son organisme vient d\u2019émettre pour le bénéfice du ministère de l\u2019Education.Dans cet avis, il est démontré qu\u2019avec un déficit accumulé d\u2019au moins $40 millions, les universités du Québec ne sont plus capables de fonctionner sans compromettre gravement l\u2019avenir.Il y est aussi recommandé au ministre Camille Laurin \u201cde déterminer avec ses partenaires du système universitaire, des objectifs réalistes et de préciser les priorités à retenir pour le réseau universitaire au cours des pro chaînes années, en particulier en matière d\u2019accessibilité et de démocratisation\u201d.Il y est aussi recommandé que le ministre propose \u201cune nouvelle formule de financement qui soit conforme à ces objectifs et qui tienne compte des principaux paramètres caractérisant le fonctionnement des universités\".Des chiffres Analysant l\u2019évolution financière des universités du Québec au cours des dernières années, le conseil des universités constate que la part des dépenses gouvernementales consacrée au fonctionnement des universités a décru de 15 pour 100, entre 1978-1979 et 1981-1982, avec le résultat qu\u2019elle se retrouve à un niveau moindre qu\u2019en 1974-1975.On constate, de même, qu\u2019en dollars de 1974-1975, les dépenses per capita du réseau ont décru de plus de $650 depuis 1978-1979.Elles sont même inférieures de $100 à ce qu\u2019elles étaient en 1974-1975.Depuis 1974-1975, le nombre des étudiants a monté en flèche (44 pour 100) dans les universités: c\u2019est la source du mal.Toujours adéquatement financées, dans le passé, elles ont dû accueillir un surplus de 17,000 étudiants sans ressources supplémentaires.Les compressions budgétaires brusques et lourdes de l\u2019an der nier, n\u2019ont rien fait pour alléger les déficits.Celles qui s\u2019annoncent pour les trois prochaines années, obligeront les universités à réduire encore leurs dépenses per capita de 9 pour 100, si l\u2019accroissement des clientèles se maintient à son taux actuel, dans le but d'atteindre l'équilibre budgétaire en 1984-1985.Or, selon le président L\u2019Ecuyer, il s\u2019agit là d\u2019une réduction en dollars constante de plus de 20 pour 100 par rapport à 1978-1979.Des lacunes Comme on le sait, le conseil des universités est un organisme consultatif dont le rôle est de conseiller le ministère de l\u2019Education dans l\u2019élaboration de ses politiques.Il profite donc de l\u2019occasion pour décrire ses préoccupations, relativement aux missions fondamentales de l\u2019université, et exposer ce que devraient être les objectifs majeurs de l\u2019enseignement supérieur en période d'austérité.C\u2019est avec une certaine dose de courage que cet organisme signale à son propre patron.l\u2019Etat, de graves lacunes et divers problèmes de l'heure en proposant quelques moyens pour contrer les effets néfastes des coupures budgétaires.Pourquoi avoir annoncé les coupures à la toute dernière mi- nute sans avoir réalisé un effort bien planifié de rationalisatsin au sein du réseau universitaire?se demande-t-il notamment.Il signale qu\u2019elles se sont faites au hasard et au détriment activités essentielles de l\u2019université.Le conseil ne croit pas inutile de rappeler qu\u2019il y a de graves lacunes à combler en termes d\u2019ac-cessibilité et de démocratisation, au Québec, surtout chez les francophones et aux cycles supérieurs.L\u2019organisme est inquiet, face au vieillissement progressif du corps professoral.La situation menace \"dangereusement le dynamisme des activftés universitaires\u201d.Il signale, dans la même veine, que le mode de financement du réseau universitare n'est pas conçu pour favoriser la poursuite des objectifs de l\u2019enseignement supérieur, ainsi qu\u2019en fait foi le non-financement des clientèles additionnelles en regard de I objectif d\u2019accessibilité.Consultation et concertation Le vague dans lequel flottent les politiques gouvernementales inquiète aussi le Conseil des universités.Le ministre de l\u2019Education devrait préciser ses politiques et y adapter ses méthodes de financement.En contrepartie, les universités du Québec devraient amé horer leurs méthodes de gestion, tant à l\u2019intérieur de chaque établissement que dans l\u2019ensemble du réseau, en coordonnant mieux leurs activités.Boulet déplore le tapage qui entoure le choix du recteur de l\u2019UQAM par J.-Clauds RIVARD \u201cUne administration publique ne peut encourager une stratégie basée sur la multiplication Et découvrez du nouveau! .le nouveau code de la sécurité routière .les nouvelles lois du travail .les nouvelles ressources pour les personnes âgées Dans LE GUIDE 82: 100 pages supplémentaires' Un GUIDE révisé, complet.Un GUIDE indispensable' En vente partout des déficits pour forcer la main des gouverneurs.\" Ces mots simples, clairs et ponctués du président de l\u2019université du Québec, M.Gilles Boulot, sont venus nier, hier, tout fondement à ces rumeurs voulant que des raisons personnelles soient à la base du refus, manifesté il y a 15 jours, par l\u2019assemblée des gouverneurs de l\u2019UQ, de considérer la candidature du recteur Claude Pichette à la lôle de l\u2019UQAM.pour un second mandat Dans une longue déclaration.M Boulet a tenu à rétablir les faits en déplorant que des discussinns menées à huis clos, lors du dépôt du rapport du comité de sélection pour le choix d'un nouveau recteur à l'UQAM.aient envahi la place publique avec les conséquences que l'on connaît, tant au préjudice du Dr Pichette que de l\u2019UQAM et de l\u2019UQ dans son ensemble.M.Boulet a retracé les grandes étapes des débats en cours depuis plusieurs mois dans I?but de trouver un remède aux problèmes d'équilibre budgétaire de l'UQ, plus spécialement en ce qui concerne l\u2019UQAM.II a affirmé que le seul reproche qu\u2019il puisse faire à M.Pichette est d\u2019avoir bien défendu les positions de son consenti d\u2019administration à l'assemblée des gouverneurs.Mais en ce faisant, il s'est fait le héraut d\u2019une \u2018\u2018stratégie de délinquance administrative, état de choses que nombre de gouverneurs ont jugé difficile à accepter à l\u2019intérieur d\u2019un ensemble d\u2019universités regroupées en réseau.Il faut donc considérer la décision des gouverneurs comme celle d\u2019humaine qui ont jugé la situation au meilleur de leur connaissance, a dit M.Boulet.Pour sa part, le recteur Pichette a personnellement cru nécessaire d\u2019intervenir pour expliquer que si l\u2019attitude de l'UQAM fut jugée illégalement acceptable à l\u2019assemblé'* des gouverneurs.elle fut cependant bénéfique à l\u2019ensemble du réseau.Si elle n\u2019avait pas riposté et regimbé comme elle l'a fait, l'opinion public/ue n\u2019aurait jamais été sensibilisée: le ministère de: l'Education n'aurait jamais ouvert ses goussets, a-t-il déclaré.Economiste et ex-technocrate du ministère de l'Education, le recteur Pichette n\u2019a pas oublié de signaler que lorsque l'UQAM a revendiqué, ces derniers temps, l\u2019accessibilité, des mesures adéquates de financement, un statut correspondant à son indentité et à sa nature au sein du réseau, elle a toujours été consciente de son appartenance à la collectivité de l\u2019UQ.Requêtes et pétitions Réunie en assemblée spéciale pour étudier de nouvelles hypothèses budgetaires, relativement à l'exercice 19K2-1983.l'assemblée des gouverneurs a été saisie, hier, d\u2019une résolution du conseil d'ad ministration de l\u2019UQAM.adoptée le lundi 10 mas réclamant la reconsidération du rejet de la can didature du Dr Pichette et demandant que l\u2019UQ intervienne auprès du ministre de l'Education pour renommer ce demfer La recommandation du conseil d'ad ministration était accompagnée d\u2019un volumineux dossier de requêtes et de piétinons dans lesquelles la collectivité de l'UQAM réclame \"démocratique ment et légitimement\u201d le retour de son recteur.Pour une meilleure compréhension du dossier, qu\u2019il suffise de rappieler que le seul grief formulé par la collectivité de l'UQAM contre M Pichette a toujours été qu\u2019il ne soit pas assez combatif auprès de l\u2019assemblée des gouverneurs.Maintenant que cette dernière lui reproche de l\u2019être trop, la presse a fait miroiter des dangers de \"schisme\u201d à l\u2019intérieur du réseau Les esprits étant trop échauffés, le président Boulet a propxjsé.hier, que la recommandation de l'UQAM soit considérée ultérieurement dans le calme et la sérénité, ce qui se fera peut-être, à Rimouski.le 26 mat.alors que s\u2019y tiendra l'as semblée mensuelle de juin D'tci là.des \"faits nouveaux\u201d pourraient intervenir au dossier T V T t Québec.Le Soleil, samedi 15 mai 1982 B-9 Les policiers se rapprochent du public tout en joggant par Andrée ROV il en va des policiers comme des générations.Et la société a la police qu\u2019elle enfante.C\u2019est la réflexion qui venait à plusieurs observateurs au spectacle d\u2019une des manifestations les plus originales de la Semaine de la police, présentation 1982.qui se termine aujourd\u2019hui.Pour la première fois cette année, des policiers de tous les corps du Québec, des futurs policiers et des agents de la conservation de la faune, ont souligné cette semaine de rapprochement avec la population par une course à relais de 137 km.Partis de l\u2019Institut de police du Québec (IPQ) à Nicolet, une cinquantaine de coureurs et coureuses ont.rejoint en 12 heures la maison de formation des agents de conservation, à la station forestière Duchesnay.C\u2019était leur façon d'inaugurer, le 8 mai, cette semaine où le simple citoyen est invité à prendre contact avec le policier.Après une première journée au cours de laquelle ministre de la Justice, autorités de la commission de police, directeurs de services de police de toute la province soulignent les faits d'armes réalisés au cours de la dernière année, les citoyens sont généralement conviés, dans presque toutes les municipalités, à visiter leur service de protection publique, placoter avec les policiers de leur patelin, s\u2019extasier devant leur équipement et leurs armes, se familiariser avec toutes sortes de programmes et de \u201ctrucs\u201d de prévention Depuis une douzaine d\u2019années que la Semaine de la police existe, c\u2019est à peu près le même scénario, ajouter de nouveaux éléments à chaque année, qui s\u2019est répété.A la Commission de police du Québec créée depuis 1969, les responsables espèrent ainsi faire prendre conscience à l\u2019ensemble de la population que les policiers sont, comme eux, des membres de cette communauté qu\u2019ils sont chargés de protéger.Les divers aspects de la criminalité ayant évolué, tout comme la société québécoise, on déplore, chez, les hautes instances chargées de lutter contre le crime, que la population ne se sente pas solidaire de sa police.Le policier est vu soit comme un ange exterminateur auquel aucune peccadille comme aucun crime monstrueux ne peut échapper, soit comme un \u201cbum\u201d qui aurait heureusement pris le bon côté de la barricade.Ces dernières réflexions sont issues d\u2019un colloque que la Société de criminologie du Québec tenait à Sainte-Foy, en février dernier.Courez avec nous! Ce n\u2019est pas un chambardement total des mentalités ou un changement du programme de la Semaine de la police qu'on visait avec cette course à relais de samedi dernier, précise un porte-parole des organisateurs, Gilles Derouin, policier-instructeur à l\u2019IPQ de Nicolet.Elle s'inscrit naturellement dans les changements qui ont conduit, Une partie du peloton de l\u2019IPQ au départ de Nicolet.samedi matin dernier entre autres, à la création d\u2019une commission de police, à l\u2019intégration des femmes dans les corps de police.Le policier porte toujours un uniforme, mais il n\u2019en fait pas un \u201ctrip\u201d de pouvoir, de prestige à conserver.Il peut endosser le short et le Tt-shirt du coureur sans se sentir dévalorisé, au contraire, d\u2019ajouter Derouin et Yvan Tardif, policier-instructeur également.L\u2019idée a germé dans la tête des \"deux Brisson\u201d Richard et Marcel Les deux sont instructeurs en éducation physique: le premier pour les aspirants-policiers, à Nicolet, le second pour les futurs agents de la conservation de la faune, à Duchesnay.Elle a tellement enthousiasmé, (\u201cUn vrai succès de participation!\u201d raconte Derouin) que l\u2019IPQ pouvait compter sur 54 coureurs et coureuses (deux stagiaires et une téléphoniste), en plus d\u2019une dizaine d\u2019agents de la faune pour ce long parcours, qui a débuté à 6h30.Entre les localités traversées, le St* b^PALETTES (SKID) de différentes grandeurs Pour renseignements: 647-3241 Demandez M Roger Tremblay, acheteur SERVICE .GRATUIT a domicile POUR If CHOIX DE VOS GARNITURES DE MAISON Consultez M.Charles Cloutier Notre représentant ve fera un plaisir de se rendre à votre domicile avec un vaste assortiment\td'échantillons pour faciliter le choix de vos rideaux, tentures et valences.Pr*n«z un randaz-vous à l\u2019avance.- COMPOSEZ 525-4841 laliberté MAIL ST-ROCH QUEBEC - \u2022 ; * i.2,3 »«\u2022$ , /se GENERATIONS r\"' l*-r \u2022 'ILS n c.^ f 8285.1ère Avenue.Charlesbourg 623-5401 LE CENTRE JARDIN LE PLUS COMPLET A QUEBEC GRANDE VARIETE DE FLEURS EN POTS: geranium, begonia impatience, violettes.\u2019 disponibles en pots ou paniers suspendus, grand chou de plantes vertes pou' l'exterieur comme pour l'intérieur ENGRAIS FERTILISANT POUR LA PELOUSE ET LE JARDIN _JP0UR LE ogazon 16-8-8 couvrant 400p> carres POUR LE JARDIN 6-12-16 /-.O» \"'¦uvn.s8h S1 2 h W LOCATION D OUTILS POUR LE JARDINAGE Rotoculteur Déchaumeuse Rouleau a gazon S3 jour Epandeur 50c/h Aérateur a gazon 75c/h Brouette S3 etc.R/jour r\t\t\tx\tGRAINES DE TOUTES SORTES\t \t(Meurs.Ipgumesl Tuile de\tEngrais parterre\tHerbicides Boite a fleurs\tFongicides Graines a gazon v\tInsecticides ASSORTIMENT COMPLET D\u2019OUTILLAGE 8\" RATEAU » partir de RATEAU OECHAUMEUR 1\t95 a partir de\tI V ARROSOIR\t299 a partir de\tdm VAPORISATEUR 229 â partir de lusqu» SEMOIR EPANOEUR a partir de PELLE BECHE a partir de SECATEUR a partir de 99 CISEAUX A partir de 18\u201d 6\u201d 9»s .\t* OUVERT TOUS LES SOIRS, DU LUNDI AU VENDREDI, LES SAMEDI ET DIMANCHE, DE 9 h A U h gros contingent prenait place dans un autobus pendant qu\u2019au moins un instructeur et un stagiaire de l\u2019IPQ (souvent accompagnés d\u2019un agent de conservation) couraient.La majorité sautaient sur l\u2019asphalte dans chaque municipalité, parlaient aux gens rencontrés, invitaient les jeunes à courir avec eux.Parrainé par \u201cLes épreuves sportives policières du Québec\u201d et le Club social de l\u2019IPQ de Nicolet, l\u2019événement marquait son passage par la remise d\u2019un certificat de participation à chaque personne qui accompagnait les coureurs jusqu\u2019à la limite de sa ville Emportés par l\u2019atmosphère particulière qui se dégageait de cette manifestation sportive, plusieurs ont couru dans toutes les localités traversées, 13 en tout.Et de Sainte-Catherine à Duchesnay, c\u2019est une soixantaine d\u2019enthousiastes qui se sont farcis sous la pluie, les derniers 2,5 km.L\u2019arrivée s\u2019est faite dans un tumulte joyeux et soulagé.\"On voudrait en faire un événement annuel\u201d, laissaient aller les promoteurs, emballés de l\u2019expérience.\"Et là.on va être encore plus nombreux, et plus prêts\u201d, prophétisait Yvan Tardif qui, comme plusieurs autres participants, avouait n\u2019avoir jamais couru auparavant.Mais lui comme les autres considère que, pour faire connaître la police ou pour autre chose, c\u2019est bien une des formules les plus emballantes qui soit! Dr Antoine Barry MO.\të Ophtalmologiste 350, boul.Charest est Suite 101 NOUVEAU NUMÉRO 522-2086 Kiosque de la police à Lévis Colloborotion tpéoole.Frank Mot Le kiosque d\u2019information tenu, depuis lundi dernier, par la sûreté municipale de Lévis, à l\u2019occasion de la Semaine de la police, retient l\u2019attention de visiteurs au centre commercial Les Galeries Chagnon.Les mâchoires de survie, propriété de ce corps policier depuis près de deux ans, ont particulièrement retenu l\u2019intérét ainsi que les tableaux de statistiques se rapportant à la criminalité sur le territoire pendant les cinq dernières années.Ces statistiques indiquent une augmentation des cas de fraudes, notamment auprès des marchands.¦>«* \u2022vaie Galeries de la Capitale ERRATUM Des erreurs se sont glissées dans la circulaire de la Vente Anniversaire de la Baie, publiée dans ce journal le 14 mai.\u2014\tPage 5, articles 5-3 et 5-4 La mention Polyester rayonne, aurait dû se lire 100% rayonne.\u2014\tPage 5, Article 5-5.Short de Marche Le texte aurait dû se lire Choix de tissus dont mélanges de polyester/rayonne, choix de couleurs.Tailles 5 à 13 \u2014\tPage 24, articles 24-4 et 24-5 Survêtements Penman\u201ds Les modèles pour dames ne pourront être offerts.\u2014\tPage 30, article 30-5.Portique pour petits sportifs.Le modèle décrit n'est pas offert; un modèle similaire sera offert au même bas prix de 89.99$ Nous nous excusons de ces erreurs.Ne manquez pas votre chance! Découpez le coupon d\u2019achat ci-dessous Venez savourer nos fameux hamburgers nos délicieuses frites dorées, nos hot-dogs super nos oignons français uniques en leur genre, et ÉCONOMISEZ.S Dans les restaurants POPEYE participants: \u2022\t910, rue St-Jean, Québec \u2022\t3417, 1re Avenue, Québec \u2022\t435, boul.Hamel, Ville Vamer \u2022\t79A, Route Kennedy, Lévis \u2022\t366.boul.Bois-Francs sud, Victoriaville \u2022\t161, boul St-Joseph.Drummondville VOUS PRÉSENTE wmmm M|r, ¦Sial \"Il llll! i Place des Quatre-Bourgeois Sainte-Foy pour le plaisir de plaire S';1'\"\"\"'\"' $ 1,000,000! POPEYE DISTRIBUE UN MILLION DE DOLLARS D'ICI LE 31 MAI 1982.POUR VOUS AIDER À COMBATTRE L\u2019INFLATION >.J© MAMBUBGCBS chez POPEYE.on est comme vous, ÉPATANT 1$ UN COUPON PAR PERSONNE PAR VISITE 1$ CE COUPON VAUT UN DOLLAR D\u2019ICI LE 30 MA11982 INCLUSIVEMENT L\u2019ACHAT DE: 1 HAMBURGER 1 FRITE 1 BREUVAGE PRESENTER AVANT DE C0MMAN0ER SVP 1$ B-10 Québec.Le Soleil, samedi 15 mai 1982 LE SOLEIL loujourt le nteilleurÇ au rtieïlleuf prix! Savez-vous que: Il existe plusieurs façons de vous abonner au Soleil?Vous pouvez economiser, selon le mode de paiement choisi?Monsieur Labonté, \u201cle conventionnel\u2019\u2019, reçoit LE SOLEIL comme la plupart des abonnes, il verse à son camelot.chaque semaine, la somme de 2,00 Monsieur Lafortune, \u201cl'économe \", a préféré s abonner pour 6 mois.Son journal lui revient à 1,83s par semaine '6 Madame Meilleur, \u2018la prévoyante \", a paye à l'avance son abonnement pour un an.LE SOLEIL lui revient ainsi à\t5 par semaine 1,75 t Faites-en autant.ABONNEZ-VOUS POUR UN AN h 8 mai 1982 % LE SOLEIL SERVICE DES ABONNEMENTS C.P.2382 390.rue St-Vallier est, Québec, Qué.G1K 7P5 Je désire m'abonner pour: UN AN, au coût de 91,00$ 6 MOIS, au coût de 47,50$ Ci-joint, mon cheque ou mandat-poste:_ NOM;.ADRESSE:.VILLE:.\u2019.CODE POSTAL:.TELEPHONE:.g g g «j Sgmssmissisnsmsmsgmnssnismâ! N.B.: Postez ce coupon ou téléphonez au numéro: 647-3333 Si vous postez le coupon, déduisez 30$ sur le prix de votre abonnement Ce tarif ne s\u2019applique qu\u2019à la livraison à domicile par camelot Charlesbourg: aide des artistes au Trait-Carré par Marcel COLLARD Les membres de la Société artistique de Charlesbourg apporteront leur contribution à l\u2019effort de sauvetage des ormes du Trait-Carré, à l'occasion d\u2019une manifestation, le 13 juin Au programme, la société prévoit organiser un déjeuner-bénéfice, réunissant les citoyens du Trait-Carré et les membres.Dans l\u2019après-midi, des artistes exécuteront des croquis révélant les charmes multiples de cet arrondissement historique et les profits iront au fonds de sauvetage.Par ailleurs, des artistes exposeront leurs travaux durant trois jours et ils verseront une partie des ventes.Selon M Claude Michaud, du regroupement des citoyens du Trait-Carré, il s\u2019agit d\u2019une initiative fort prometteuse pour tenter de financer le coût du sauvetage des ormes, atteints de la maladie hollandaise.L'an dernier, a-t-il rappelé, le mi- nistère des Affaires culturelles, la municipalité de Charlesbourg et le regroupement des citoyens avaient signé une entente pour participer au financement d'un traitement qui doit s\u2019étendre sur une période de trois ans.Seulement, le regroupement doit apporter sa contribution financière et l'initiative des artistes lui permettra de respecter ses engagements Le programme prévoit l\u2019abattage des arbres irrécupérables pour éviter la contamination, l\u2019émondage, l'ar rosage et l\u2019injection de fongicides pour détruire ces insectes qui se re produisent et sont porteurs d\u2019un champignon microscopique.Il est encore trop tôt, a confié M Michaud, pour évaluer les résultats du traitement jusqu'à maintenant, car il s'agit d\u2019une maladie très complexe.Environ 110 ormes avaient été recensés au départ, il a fallu en sacrifier une trentaine pour limiter les dégâts.Un cadeau apprécié Nouveau jeu de photos pour toute la famille L\u2019ensemble comprend: (2) 8 sur 10\" (2) 5 sur 7\" (10) de poche 95 12 / depot qi-A \\requis:V Js/ Un cadeau que votre famille appréciera longtemps, à un prix incroyablement bas! Variété de poses et d'arriére-plans.Aucuns frais supplémentaires pour les groupes.Des photos additionnelles ainsi que des photos à effets spéciaux peuvent etre obtenues si desire à des prix abordables, suite a l\u2019achat de l\u2019ensemble.Nous choisissons les cliches.Satisfaction garantie ou argent HEURES DE PHOTOGRAPHIE \u2022\tMER< REM 1» mai.de lOh à 17H\t\u2022 VENDREDI 21 mai.dé Klh à 20h *\tJEUDI 20 mai.de lOh à 20h\t# SAMEDI 22 mai.de lOh à lfih >Hirâdc Æarl 2440.boul.Laurier 4350, Ire Avenue 5500.boul.des Gradins Ste-Foy, Qué.\tCharlesbourg, Qué.Charlesbourg, Qué.extension de renseignement CERTIFICAT EN GERONTOLOGIE 1982-1983 La Direction de l extension de l'enseignement offre un programme mulfifacultaire de 30 credits en gérontologie permettant d obtenir un certificat de lExtension dans ce champ deludes Objectif général Le programme a pour obiectil general r acquisition des connaissances, le développe ment des attitudes et la maitnse des habiletés necessaires chez les responsables, et les intervenants auprès des personnes vieillissantes et âgées pour qu ils puissent pro mouvoir le bien-être optimal et la plus grande autonomie de ces personnes Clientele visee Ce programme d etudes à temps partiel est destine a ceux qui oeuvrent auprès des personnes vieillissantes et àgees dans les milieux de la santé et des services sociaux ou autres, ou qu> possèdent une experience pertinente Exigences d'admission \u2022\tÉtret\tides collégiales ou l'équivalent \u2022 Date limite de réception des demandes d'admission: le 1er juin 1982 CERTIFICAT D\u2019APTITUDE À LA TRADUCTION PROFESSIONNELLE La Direction de l'extension de renseignement otfre un programme de 30 credits con duisant au Certificat d aptitude a la traduction professionnelle Destinataires Le programme du Certificat d aptitude a la traduction professionnelle s adresse aux personnes qui de|a sur le marche du travail désirent parfaire leurs connaissances de I anglais et du français écrits tout en acquérant les mécanismes et techniques necessaires à la traduction-redaction de l anglais vers le français Les cours du programme peuvent également être utiles aux personnes désireuses d améliorer leurs connaissances de l'anglais ou du français grâce à une etude com parée de ces deux langues Exigences d'admission Être titulaire d un diplôme d études collégiales ou un diplôme equivalent posséder une très bonne comprehension de la langue anglaise et réussir a l'examen d admis sion ou Être âge d au moins 21 ans et posséder une connaissance du français de niveau col legial et une très bonne comprehension de la langue anglaise et réussir a l examen d'admission Les candidats seront convoqués à cet examen qui aura lieu le 17 |um 1982 Date limite de réception des demandes d'admission le 1er juin 1982 RENSEIGNEMENTS ET DEMANDES D'ADMISSION Bureau du registraire Programmes et cours de l'Extension Pavillon Bonenfanl (2441) Université Laval Ouébec G1K 7P4 Té*.: (418) 656-7893 Cité universitaire, Québec ; fill! hlin.I * 0 5g§£ ^§f «Ht pBSteD\u2019 ANSJÉÉ MÉTHODE MYCOLA® NONS LE SON DELETE Combiné AM/FM/cassette stéréo CFS4J impressionnante sonorité.7 haut-parleurs à grand rendement de 4\".Manipulation souple et rapide Microphones incorporés\tS179 OUEBEC\t600.Bel«*Oerf STE eoy\t2651 Hocneiaga R06ERVAL Carrefour cannois .4,*#-\u2022/¦« Hçh «'\u2022Si't w«««vw .mlË* 'fetwaittttlUMUftlQl KL \u2022 ;\u2022 ;>>\u2022 «ys&a ÿil yTlMrj des centres com Ifl M ^ ^ TtTT & * **.*+:¦**+ * *:* Kl*#-* ï?* -a *;a ***|;: ! A A A /» A A a; :ï * ***£ .\u2022*>- Québec.Le Soleil, samedi 15 mal 1982 B-11 Manifestations étudiantes à la régionale de Tilly couper $400.000 au budget pour l\u2019année scolaire 1982-1983.Dans le cadre de ces compressions le technicien en loisirs ne réalisera dorénavant sa tâche qu\u2019à 50 pour 100.l\u2019autre moitié de son horaire de travail devant être consacré à d\u2019autres tâches à l\u2019intérieur de l\u2019école Inquiets quant aux conséquences de cette décision sur le déroulement de leurs activités étudiantes, craignant que les professeurs ne prennent pas adéquatement la relève et redoutant de manquer de support technique dans l\u2019organisation des loisirs, les étudiants de Beaurivage et surtout Compagnons de Cartier manifestent depuis une quinzaine contre le choix des commissaires.Ils ont voté cette semaine (aux Compagnons) à 406 contre 300 environ pour le débrayage jusqu\u2019à la fin de l\u2019année scolaire, alors qu\u2019il ne reste que trois semaines avant les examens de fin d\u2019année.Ce vote faisait suite à une réunion des délégués étudiants avec les commissaires mercredi soir au cours de laquelle ils ont appris que ceux-ci ne pouvaient pas du tout reconsidérer leur décision CELUI DES GENS DE QUÉBEC par André* ROY Protestant contre 1a décision du conseil des commissaires de la régionale de Tilly de couper de moitié l\u2019affectation du technicien en loisirà dans chacune de leurs écoles, quelque 250 étudiants des écoles secondaires Beaurivage.à Saint-Agapit, et Compagnons de Cartier, à Sainte-Foy, se sont rendus manifester devant le pavillon des commissaires, au 945 rue Wolfe à Sainte-Foy où la commission régionale de Tilly a ses locaux.\"Dans leurs écoles, on a eu beau leur dire que les commissaires ji\u2019étaient pas dans ces locaux à la journée, qu\u2019ils n\u2019y siégeaient que pour régler les affaires de la commission, ils (les étudiants) n\u2019y ont pas cru.Mais ils sont restés à l\u2019extérieur; il n\u2019était pas question qu\u2019ils déambulent au travers toute la bâtisse, dont plusieurs étages sont loués à d\u2019autres organismes\u201d, de décrire Mme Raymonde Tou-zin, qui occupe la fonc- tion de directeur général adjoint à la CR de Tilly.Celle-ci racontait également, hier après-midi.qu\u2019il y a un mois, le conseil des commissaires a adopté un plan de réduction d\u2019effectifs qui devrait permettre de Manifestation d ex-Marine Industrie Réclamant que le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme.M.Rodrigue Biron, intervienne auprès de la Société générale de financement et de Marine Industrie pour que soit relancée la construction de navires aux chantiers maritimes de la société d\u2019Etat, à Sorel.quelque 600 personnes, dont un fort contingent d'ex-employés de Le Soleil, Jeon Volliêres Marine Industrie, ont manifesté hier midi devant le Parlement de Québec.Cette manif s'inscrivait dans le cadre de la relance de l'industrie navale à Marine Industrie, qui aurait congédié 1.500 personnes depuis 1979 en abandonnant progressivement la construction navale Anglais Langue Seconde Pour plus dp renseignements M Daniel Flicker Champlain Regional College l.ennoxville.Que JIM 2A1 Tel.: (8I9) 563-6881 \u2022 Facile à cultiver, à l'extérieur comme à l'intérieur DISCOTHEQUE eden Spectacles les mardis, mercredis, jeudis.à 22h30 et 00h30; Shirleen HAYES et le quatuor de Robert Vocelles Il V a un Hilton pour dormir: c\u2019est celui des touristes.des visiteurs et des congressistes.Mais il y a aussi \"l'autre Hilton\", le Hilton des Québécois qui n'ont pas sommeil.C'est le Hilton des gens qui aiment sortir, danser, s'amuser, se retrouver entre la piste et les étoiles.Le Hilton des gens de Québec, c'est la discothèque l'Éden.Au 23e étage de l'hôtel Hilton, à Place Québec.L'autre Hilton, c'est pour nous.les gens de Québec! (Stationnement gratuit a Place Québec sur validation de votre billet par le maitre d'hôtel, du dimanche au jeudi inclusivement.) Hilton International Québec 1982 - Programme d\u2019été Pour garçons et filles 15 - 17 ans Du 4 au 24 juillet Du 25 juillet au 4 août \u2022\tProgramme d\u2019immersion \u2014 approche communicative \u2022\tSurveillance assurée \u2022\tBelles résidences \u2022\tActivités socio-culturelles et récréatives \u2022\tMagnifique campus.Excellent au goût, il peut être apprêté de plusieurs façons Cultivé dans des conditions adéquates, le même \u2019 blanc propagera des champignons pour une période allant de 4 à 5 ans Disponible chez CENTRE JARDIN HAMEL Ancienne-Lorette et Beauport Un produit delxJ\\^3OÜ0 BOITE POSTALE 9398.STE-FOY QUÉBEC.CANADA GW 4B5 C\u2019EST 65 MAGASINS ET BOUTIQUES A CONNAITRE! Tous les achats effectués à Place des Quatre-Bourgeois vous donnent la chancefde gagner de 5 8 à 300 * en argent du P\u2019TIT GROS, en jouant à la roue payante.Déposez vos factures ou fac-sjmilés dans les boîtes placées à cet effet dans le mail.Tous les règlements de cette promotion sont affichés danVle mail.Pour connaître les jours et heures de jeux, écoutez CKCV 1280.Un litige guant à la conduite et l\u2019attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des loteries et courses du Québec.JOŒK »\t.3 Angle chemin des Quatre-Bourgeois et avenue de Bourgogne.La Clinique BELLEMARE ENR.SPECIALITE; VERRES DE CONTACT Toujours au même endroit ÉDIFICE DU BOULEVARD 350, boul.Charest est Voisin du Spécialiste du Stylo ST A TIONNEMEN T GP A TUIT 522-3924 LENN0XVILLE CHAMPLAIN REGIONAL COLLEGE B-12 E L E C T R Wl V ¦¦¦ ¦ .W?m Québec, Le Soleil, samedi 15 mai 1982 Système stéréo \u201cAurex\u201d de Toshiba.Eaton a combiné cet ensemble avantageux spécialement pour vous.Le récepteur AM FM modèle SA2500 offre une puissance de 25 W eff.par canal, une reproduction nette et un panneau de commande comprenant filtres passe-haut et subsonique.Platine tourne-disque modèle SRB1 52 et haut-parleurs Soma à 2 voies.Prix courant Eaton 599.95 Magnétophone à microcassette Panasonic.Ultra compact fonctionnant sur pile ou courant alternatif.Sélecteur de ruban 2 vitesses et bouton d enregistrement combiné.Un bon choix pour le bureau, les cours ou les loisirs.Microphone incorporé.Piles non comprises.Modèle RN120.Prix courant Eaton 129.95 vXv.\u2019!v.ÿi.y.' N «w | Radio-cassettophone stéréo Toshiba.Ce nouveau combiné pratique se compose de la radio à synthomsation FM/SW1 /SW2/MW et du magnétophone à cassette.Levier de changement de face automatique qui permet d apprécier les deux côtés d un enregistrement sans avoir à enlever la cassette.Deux enceintes acoustiques à 2 voies.Commutateur pour une meilleure séparation stéréophonique.Accepte les cassettes de type métallique.Indicateurs DEL et voltage jumelé (1 lOv, 120v).Modèle RT200S.Prix courant Eaton 369.95 Cassettophone facultatif.Modèle PX10M.Prix courant Eaton 199.95 i\tA.ni * m Radio-cassette portatif Panasonic.Radio AM FM stéréo et magnétophone à cassette, écouteur stéréo léger, adaptateur et étui Bouton d enregistrement combiné, compte-tours, auto-arrêt et sélecteur de rubans pour reprise.Modèle RX1950.Prix Eaton Radio-cassette Panasonic avec am fm et 2 bandes à ondes courtes.Réglage de tonalité, compte-tours, commande de pause, contrôle sonore et fonctions réveil.Multi-voltage pour utilisation universelle.Modèle RX5011.Prix courant Eaton 229.95 Radio-cassettophone stéréo Viking Eaton.Réglage du volume, de la tonalité et de ( équilibre séparés; voyant FM stéréo; commande de pause; commande d enregistrement à un bouton; haut-parleurs de 316\".Modèle SRC 5294.Prix courant Eaton 159.95 \" S Radio réveil AM-FM Viking Eaton, il vous réveille au son de la musique ou du signal sonore; radio AM-FM, horloge à lecture directe,- dispositif de réveil de 9 minutes; minuterie de 59 minutes.Modèle CR21 53A.Prix courant Eaton 39.95 Télécouleur 14\" RCA à télécommande.Côblosélecteur intégré offrant la possibilité de recevoir 1 22 canaux de télédistribution si câblocompatible.Châssis \"Xtended Life , tube image Accufilter et antenne VHF/UHF.Modèle EFC337.Télécouleur RCA 20\" ColorTrak à télécommande avec accès en séquence.Faible consommation d énergie, environ 96 watts.Côblo sélecteur intégré.Boîtier moderne fini noyer.Modèle FGR 468.Prix Eaton Câbl osé lecteur Jerrold.Il vous permet de capter tous les canaux offerts par votre càblodiffuseur.La télécommande vous offre les changements de canaux et la synthomsation sans vous déplacer.Commande marche-arrêt.Fini simili-bois et brun foncé.Modèle JRX 3C1 05.Prix Eaton lllfiSi Prix Eaton Télécouleur Viking Eaton 20\".Réglage de couleur à un bouton, tube image à matrice noire, châssis tout transistorisé, commande de synthomsation électronique, poignées latérales en retrait.Modèle 5036-20C.Télécouleur RCA 9\" fonctionnant sur courant alternatif ou 1 2 volts.Fiche de raccord d'auto inclus.Radio intégrée avec bande de température et synthomsation électronique.Système automatique ColorTrak .Cordon et écouteur compris.Modèle EFR 293.Prix Eaton O IV Tous les télécouleurs Viking F.aton ont une garantie de 3 ans.Télécouleur Citizen 5\" fonctionnant sur 1 2 volts ou sur piles (non comprises) et courant alternatif.Fiche de raccord d'auto inclus.Antennes télescopiques, commandes rotatives de puissance, volume et contraste, commandes séparées pour UHF et VHF, boutons pour nuances et couleur et commandes latérales pour couleur, contraste, teint.Prise pour écouteur.Modèle JCTV0506.Support à téléviseur AsCO, genre piédestal à dessus pivotant à 360 degrés.Modèle FS-18-25.Eaton, Place Ste-Foy e* Galeries de la Capitale.Rayons 260 460 Venez ou téléphonez 653-9331 Prix Eaton Support à téléviseur Ridgewood sur roulettes Facile à assembler.Modèle 5255.EATON Prix Eaton Prix Eaton % mm > ¦ .win.i.iiimnn» VStlNQ SI '\t 1\t \t "]