Le soleil, 21 octobre 1981, Cahier B

[" ÜJ md O if) LU fD Ud Québec, mercredi 21 octobre 1981 JJf.mÏL LE SOLEIL contente son monde.647-3333 Dans le cas d\u2019un double étiquetage L\u2019utilisation du lecteur optique peut pénaliser les consommateurs V.Æ» J* m m s ^ Y * Y V# v * M * mmm vy y; fl Le lecteur optique ne pouvait pas savoir que les boites de Mlle Mew étaient étiquetées moins cher que $0.45 car il ne reconnaît pas les étiquettes mais le code universel des produits.et celui-ci indiquait en langage codé, que le produit se vendait 45 cents en magasin.Energain Québec Financement à compter de $300 au lieu de $1,000 par Robert FLEURY Le lecteur optique utilisé par certaines caisses électroniques facilite grandement le travail des caissières mais risque de pénaliser le consommateur lorsqu'il y a double étiquetage sur un même produit.C\u2019est ce que LE SOLEIL a pu vérifier, la semaine dernière.en se rendant dans un magasin de la chaîne Provigo, de Sainte-Foy.Le magasin Quatre-Bourgeois est le seul de cette chaîne, la plus importante maintenant au Québec depuis l\u2019achat des magasins Dominion, dans la région de Québec à utiliser le sytème de lecteur optique aux caisses bien que d'autres seront convertis sous peu.Que se passe-t-il aux caisses?Au lieu de poinçonner manuellement le prix sur la caisse enregistreuse, c\u2019est le lecteur optique situé sur le comptoir même qui enregistre ce prix alors que la caissière passe le produit au-dessus d\u2019une plaque de verre.Mais voilà; que se passe-t-il si, en bon consommateur soucieux de faire des économies, vous dénichez des produits à un ancien prix?\u2014 Impossible, vous ne trouverez pas ça chez nous, nous avait mis au défi un porte-parole de la chaîne Provigo lorsque nous lui avions posé la question.Un défi qui méritait d\u2019être relevé.Oui, nous avons trouvé des produits marqués d\u2019un ancien prix et nous les avons payés plus cher parce que l\u2019ordinateur, lui.ne pouvait pas savoir que ces produits-là étaient moins chers que les autres marqués au prix du jour.Mais soyons justes, il a fallu chercher très fort puisque la très grande majorité des produits étaient au prix du jour.Les prix de certains produits, toutefois, comme le lait en poudre ou le café, peuvent varier d'une semaine à l'autre, aussi avons-nous déniché une boite de lait en poudre Carnation au prix régulier de $2.49 qui portait un second prix, moins en évidence, de $2.22.Toutes les autres boîtes en stock affichaient $2.49 à l\u2019exception de deux ou trois boites.Quel prix avons-nous payé à la caisse?$2.49.Si vous avez les moyens de gâter votre chat en profitant d\u2019un ancien spécial Mlle Mew à $0.33 ainsi que l\u2019affichait encore une étiquette, ou $0.43 si vous aviez raté le spécial, vous auriez perdu du temps à dénicher une telle boîte puisque nous avons acheté les deux dernières.mais nous avons payé $0.45 comme tout le monde! Le thé Red Rose, en format de 16 onces, portait également deux prix, un ancien à $4.05 et un nouveau à $4.09.Là encore, l\u2019ordinateur qui ne lit pas les étiquettes mais uniquement le code UPC apposé sur la boîte, n\u2019a pas fait la différence et nous avons dû débourser $4.09.En tout, c'est 45 cents de plus que nous avons payé sur une facture de près de $25.Mais soyons honnêtes, le système fonctionnait très bien à part ça.Ainsi, même si certaines boites n\u2019affichaient pas de prix ou étaient en spécial, l'ordinateur les traitait au prix juste.C\u2019est ainsi que les chips Humpty Dumpty affichaient le prix régulier de $1.39 et furent payés à la caisse, en spécial, $0.99; les bonbons Dare portaient deux prix, $2.10 et $2.09, c\u2019est $2.09 qui fut payé; Fudgéo, régulier $1.77 en spécial $1.39, fut payé $1.39; la boîte de Com Flakes était mai marquée, une erreur du commis car toutes les autres l\u2019étaient à $1.37, et nous avons payé $1.37; le café Chase & Sanborn en spécial à $2.73, du prix régulier $3.69, fut payé $2.73.La farine Purity 3.5 kilos portant un prix régulier de $3 39 fut payé $2.99 tel que le spécial l\u2019annonçait.D\u2019autres spéciaux comme le Sunlight vaisselle et le jus d\u2019orange congelé furent payés le prix annoncé.Notons que certains produits en magasin comme le sucre, le lait, les produits congelés, les fruits et légumes non emballés, les petits pots pour bébés ne sont pas étiquetés individuellement en général dans les magasins et celui-ci ne faisait pas exception à la règle.Il faudra attendre la réglementation qui sera mise en vigueur avec l\u2019article 223 de la loi 72 pour connaître quels seront les produits qui pourront être exemptés de l\u2019étiquetage individuel mais cela ne devrait rien changer quant au prix payé à la caisse.Quand un produit ne porte pas de code universel, on poinçonne généralement le terme \u201cépicerie\u201d sur le coupon de caisse avec le prix approprié.Notons finalement que le coupon de caisse remis est beaucoup plus détaillé que les coupons conventionnels puisqu'on peut y lire la description précise du produit acheté.Ainsi, le détergent à vaisselle Sunlight devient-il D«t Vais Sun et la nourriture pour chats Mlle Mew, N Chat M Mew.Ce qui est mieux que le mot épicerie répété à l\u2019infini_ Selon un communiqué publié par Hydro-Québec, les travaux qui seront effectués en vue d\u2019améliorer le rendement énergétique des habitations, après avoir été recommandés par un représentant d\u2019Energain Québec, pourront être financés à compter de $300 au lieu des $1.000 annoncés lors du lancement officiel du programme, la semaine dernière.Cette décision permettra ainsi à un plus grand nombre de consommateurs d\u2019avoir accès à l'aspect financement du programme.De plus, les frais de $25 exigés pour effectuer une analyse énergétique seront remboursés à tout participant qui fera exécuter tous les travaux rentables recommandés quel qu\u2019en soit le montant, au lieu des $1.000 minimum déjà annoncés.Rappelons qu\u2019Energain Québec est un programme du Bureau des économies d\u2019énergies et d\u2019Hy-dro-Québec, qui vise à l'a-mélioration du rendement énergétique des habitations en offrant à tout propriétaire ou locataire d\u2019une habitation une aide conseil, technique et financière.j^srfweuTBuwotsfasauTOB.ià meilleures ma, st brands o- » ONTRÊAl, QUÊ8CC CAft es * ¦T*?»*' ' èf&cmi Quand un produit, pour une raison ou une autre, ne peut être vendu le prix régulier, on ne peut donc utiliser son code universel; on l\u2019a donc barré afin que le lecteur optique ne puisse l'identifier.La caissière a donc dû reconnaître elle-même le prix sur l'emballage Rég.$299.95 \u201cPlace Seigneuriale\" 540, rue Cambronne.Beauport Sortie 320 bout de la Capitale Tél.: 661-1721 MAIS NON! VOUS NE RÊVEZ PAS PHILIPS N5171 Musique Plus et Philips se sont unis pour vous offrir le magnétophone à cassette que vous n auriez pas pensé pouvoir obtenir a un tel prix.Toutes les qualités techniques exigées par les connaisseurs seront désormais vôtres.Quantité 14 Entre deux prix, il faut payer le moindre par Robert FLEURY \u201cIl ne doit pas y avoir deux prix sur le même produit, sauf s\u2019il est clair que c\u2019est un spécial.Autrement, c'est parce que les employés font mal leur rotation des stocks\u201d, commente Christiane Baron, responsable de l\u2019implantation des nouveaux lecteurs optiques de Provigo détail, région de Québec.LE SOLEIL a réussi à prendre en défaut le magasin Quatre-Bourgeois en dénichant quatre boites affichant deux prix, un ancien et un nouveau, afin de prouver que le lecteur optique ne pouvait pas faire le discernement entre les deux et que nous devrions payer le plus élevé des deux.Notre but n\u2019était pas de \"prendre en défaut\u201d le magasin, les erreurs étant humaines.mais bien d\u2019illustrer la possibilité pour les consommateurs de payer l\u2019aubaine qu\u2019ils avaient dénichée le même prix que les autres produits identiques.\"Cela signifie que le commis préposé à ces produits n\u2019a pas fait sa rotation correctement: il doit retirer tous les produits de même catégorie de la tablette quand il y a un changement de prix, placer les nouveaux produits à l\u2019arrière et les anciens à l\u2019avant, le prix corrigé.On enlève l\u2019ancien prix ou bien on retire ces produits en les plaçant à l\u2019écart en spécial, en barrant le code universel\u201d, d\u2019expliquer Mme Baron.Que faire si l\u2019on tente de vous faire payer $2.49 la boîte de Carnation que vous avez réussi à trouver à $2.22, $0.45 les deux boites de Mlle Mew à 33 et 43 cents?\"Si vous le savez, dites-le à la caissière afin qu elle ne passe pas l'article sur le lecteur optique\u201d, conseille-t-elle.\u201cExigez le remboursement du prix payé en trop\u201d, indique pour sa part Me Jean-Louis Renaud, directeur du contentieux à l\u2019Office de la protection du consommateur De deux prix affichés, on paie toujours le moindre, et c'est le prix annoncé qui grands noms comme Steinberg, Dominion, Provigo avaient dû payer de fortes amendes étant reconnus coupables par le tribunal.\u201cL\u2019esprit de la loi, c\u2019est d\u2019empêcher que l\u2019on vende un produit plus cher que le prix annoncé; on ne tente pas de profiter d\u2019une \u201cerreur normale\u201d de bonne foi.Mais si les produits vendus plus cher que le moindre des deux prix qui y figurent se retrouvent à plusieurs reprises, là la situation est tout autre, et nous pourrions envisager des poursuites\",\tde commenter M.Boivin.Les consommateurs, tout en bénéficiant de la rapidité des lecteurs optiques, auront donc tout avantage à surveiller leur coupon de caisse et à faire une réclamation, le cas échéant, auprès de la caissière ou du gérant du magasin, quitte à se plaindre, si la situation paraît abusive, auprès de PO PC et de Consommation et Corporations Canada.doit être payé.L'article 224 de la loi de protection du consommateur prévoit qu\u2019on ne peut payer un produit plus cher que le prix annoncé.Mais on n\u2019a évidemment pas prévu le cas d\u2019un prix ancien qui ne saurait être reconnu par le lecteur optique.Ce genre d\u2019erreur \"de bonne foi\u201d n\u2019entraînerait pas de sanction de la part de l\u2019OPC bien qu\u2019on s\u2019interroge sur le nombre de produits susceptibles d\u2019être payés plus cher que le prix moindre qui y figure.Pour André Boivin.directeur des enquêtes pour le Québec de la division des pratiques commerciales\tde Consommation et Corporations Canada, il s\u2019agit d\u2019une question très délicate.Ce service avait en effet, au cours des dernières années, entrepris des poursuites pour vente au-dessus du prix annoncé auprès des grands de l\u2019alimentation ainsi que plusieurs indépendants, et des MODELES SONT EN MONTRE! CAUSEUSE CONTINENTALE X D < LU > O Tissu tweed Z Quantité 25 ¦?¦>'Ü « PANTALON GRATUIT m- &¦ .VA >AV AV?»» v:v .^^\t^ v i .?AV»V< A * ^\t» v*v#v Québec.Le Soleil, mercredi 21 octobre 1981 Traitements trop timides contre le cancer de la prostate CHICAGO (UPI) \u2014 Les médecins sont trop prudents en ce qui a trait à la prescription du traitement du cancer de la prostate selon le docteur Robert L.Schmitz, de l\u2019Amencan College of Surgeons.Traitant de cette question dans le dernier numéro du Journal de l'Association des médecins américains, il affirme qu'ils devraient y aller de façon plus radicale et recommander la thérapie par radiation ou l\u2019intervention chirurgicale pour l'ablation de la glande qui entoure l'urètre, au lieu de s'en tenir uniquement à cette sorte de thérapie, qui soulage les symptômes ou ralentit la croissance de la tumeur pour tenter la guérison: \"Nous sommes vraiment surpris de la situation, dit-il; seulement 5 à 10 pour 100 des malades vont subir une prostatectomie et, tout au plus, 15 pour 100 vont recevoir des traitements radioactifs\u201d.L\u2019Association des chirurgiens américains a mené une enquête en 1979 sur 35,000 cas de cancer de la prostate dans plus de 1,000 hôpitaux.On sait que cette forme de maladie affecte 77,000 hommes et en tue 22,000 annuellement aux USA.Selon le docteur Schmitz, si l\u2019on ne recourt pas plus souvent à la chirurgie, il se peut que ce soit dû au fait que le patient souffre d\u2019impuissance après l'ablation de la glande.Une grande incidence Il y a une grande incidence d\u2019impotence aussi avec les traitements radioactifs (30 à 40 pour 100), mais il se peut que ce soit la meilleure forme de traitement, de dire le docteur Schmitz.Mais il se peut aussi que les médecins adoptent le traitement timide, parce que les patients vont relativement bien avec une thérapie moins radicale.Environ 75 pour 100 d\u2019entre eux, atteints à un stage moins sérieux de la maladie, vivent encore cinq ans après le diagnostic, peu importe le traitement reçu; et quelque 50 pour 100, souffrant d\u2019une forme plus grave de la même maladie, auront survécu plus de 5 ans.Mais le radiologiste Gerald Hanks affirme que les patients, traités par les radiations, vont même beaucoup mieux que les autres, sans les effets secondaires désagréables de l\u2019inoculation d'hormones ni les complications d\u2019une opération même mineure.Les victimes du cancer de la prostate \"sont un peu comme les victimes du cancer du sein\u201d, dit-il; \"on ne leur dit pas qu\u2019il y a deux façons de traiter le cancer de la prostate\u201d.Selon lui, certains médecins répugnent à conseiller les traitements radioactifs ou la chirurgie, parce que leurs patients sont vieux et que leur espérence de vie est limitée même sans cette maladie.L'urologiste Gerald Murphy est d\u2019accord et il croit que les sociétés médicales tentent de modifier cette façon de voir les choses: \"Le fait est que les malades atteints du cancer de la prostate vont en mourir, dit-il, mais ils vivront plus longtemps, en raison des progrès de la médecine dans d\u2019autres domaines.Il faut constater que le cancer de la prostate fait de plus en plus de morts.C'est, à notre avis, le message que nous devons adresser au pays\u201d.LE SOLEIL vous informe au jour le jour.ABONNEZ-VOUS 647-3333 Nous vous à nous rendre visite à notre NOUVELLE SUCCURSALE située aux Galeries de la Capitale (rez-de-chaussée, voisin du magasin La Baie) 3 pièces de haute qualité Polyester et laine ou worsted 100% laine, de toutes grandeurs et de teintes assorties.EN SPECIAL.pour ie même prix, vous obtenez GRATUITEMENT \u2022 .-< \u2022 les souliers e la chemise \u2022 ia cravate \u2022 la ceinture \u2022 les bas RETOUCHES D\u2019AJUSTEMENT GRATUITES iPa «.\tYlïï\tMISE i\t\t \tSTf\tDE i\ta «1\tJ v-jgSfr\ta\trŒt \ty/K.\tCOTE I\t\t«fl il\t>.\t.\t\t\t \tn t A' ¦pfeyiSv /Æfr'f &SSjb .\tmmim\tWêMmm VESTON SPORT Choix incomparable de vestons^ imitation de suède ou tweed 100% laine de la meilleure qualité.Valeur régulière 129.95.avec l\u2019achat d\u2019un UNE INVITATION A NE PAS MANQUER! ifasï 180 mi !W* ¦VŒ Satinet -« V KM» idmry^yvfy^ nno v- LrrtU UQU0W LES MAÎTRES-COIFFEURS DE k.:>- i- DENIS PARIS L'éclat du diamant, la douceur du vison Réfèrent e 11 h: Noblesse et qualité des matières, soin des finitions \u2022\tblanc, nu, noir et blond \u2022\tB-C, 32-40 \u2022\tD, 32 -38 Référence 118: Sans armature Disponible dahs tous les bons magasins SAINT-HILAIRE Inc.Distributeur es< lusil au Canada 1100 Chemin du Golf, Ile des Soeurs, MONTRE Al tQuebei ) H II IH4 AUX GALERIES DE LA CAPITALE.*\t\u2022\t\u2022\t.''v MARIE-JOSÉE GAÉTAN\tALEXANDRE LUC SERGIANE\tCHARLOTTE LYNE\tANDRÉE\tCÉLINE BRIGITTE consommation B-8 Québec, Le Soleil, mercredi 21 octobre 1981 Le docteur Tarullo a précisé, devant l\u2019Association dentaire américaine, que les conditions médicales et certains médicaments peuvent affecter la santé de la bouche et les traitements dentaires.Il se peut que votre dentiste doive souvent modifier l\u2019usage de vos médicaments pour éviter des réactions contraires avec d'autres remèdes.Par exemple, des anticoagulants peuvent prédisposer les patients, atteints de maladies cardio-vasculaires.aux hémorragies.Si le dentiste anticipe un problème de ce côté, il peut demander à son patient de cesser d\u2019en prendre temporairement ou il peut prendre des mesures susceptibles de contrôler l\u2019hémorragie localement Autre exemple: l\u2019hy-pothyroidique et le goitreux tolèrent moins bien les dérivés de l\u2019o-pium.Les dentistes sont alors enclins à utiliser dans leur cas des bar bitunques plutôt que des opiacés comme sédatifs, ou des analgésiques non opiacés.\u2022 Primai Avec tout achat de $8 50 et plus de produits Clinique, vous recevrez gratuitement un étui compronont un fond de teint équilibré 15 ml.une émulsion hydratante Tel lement Différente 15 ml, un lait spécial corps et mains 30 ml, un rouge à lèvres \"Différent 5 gr et une crème sous-peau 4 ml Une prime par cliente, tant que les quantités dureront.Valable (usqu'au 31 octobre Téléphonez à 627-5932.Produits de beauté, rayon 240.CHICAGO (UPI) \u2014 Les dents sont destinées à durer toute la vie et il y a de plus en plus de gens qui atteignent cet objectif, selon le docteur Ralph Tarullo.La proportion de ceux qui portent des prothèses dentaires, chez les Américains de plus de 29 ans.est passée de plus de 25 pour 100 en 1960 à moins de 25 pour 100 aujourd\u2019hui, d'après ce conseiller du consommateur.CLINIQUE w dramatically OHHSlurt/fig k>iior Ia^£aie Galeries de la Capitale Clinique vous présente un régime de base simple et efficace, qui se fait en 3 étapes a l'aide de 3 produits II a pour but de libérer la peau de toutes ses impuretés, la rafraîchir et I hydrater en profondeur Suivoz-le vous au ez vous aussi une peau douce et un teint éclatant A.Savon facial doux 170 gr B.Lotion clarifiante.180 ml Aussi disponible.360 ml C.Emulsion hydratante Tellement Différente.60 ml Aussi disponible.120 ml LE COURRIER DE L\u2019AUTOMOBILISTE Une collaboration spéciale du Club automobile du Québec Comment déterminer l\u2019âge d\u2019un véhicule 1\t\u2014 Question: Je suis présentement en marché de m\u2019acheter une Chrysler Cordoba 1977, d\u2019un particulier.Certains indices me donnent à penser qu\u2019il pourrait s'agir d'un modèle plus vieux (kilométrage élevé: 110,000 km .).Comment vérifier l\u2019année-modèle de ce véhicule?Réponse: Sur les modèles à deux portières, on retrouve l'identification du mois et de Tannée de fabrication sur le pilier de la portière; et sur ceux en possédant quatre, sur le pilier central entre les deux portières.SL dans votre cas, vous pouvez y lire 07 / 76 (ou juillet 1976), ou une date de fabrication ultérieure, votre véhicule est bel et bien un modèle de l\u2019année 1977.En effet, la production d\u2019une année-modèle débute toujours vers la fin de l\u2019été de Tannée précédente.Par exemple, on fabrique depuis juillet 1981 les nouveaux modèles 1982.Quant aux questions que vous semblez vous poser au sujet du kilométrage enregistré sur ce véhicule, U ne dépasse peut-être pas la moyenne autant qu\u2019on le pense, pour un modèle 1977.En effet, s\u2019U a été mis sur le marché en septembre 1976, par exemple, U a donc déjà cinq ans d\u2019utilisation.Comme on établit à 20,00 kilomètres la distance annuelle moyenne parcourue, on peut donc s\u2019attendre à obtenir un parcours total de 100.000\tkilomètres dans le présent cas.Que la voiture ait annuellement roulé 2,000 kilomètres de plus que la moyenne, cela demeure encore fort plausible.Corrosion du système d\u2019échappement 2\t\u2014 Question: J\u2019ai récemment dû faire remplacer le système d\u2019échappement de ma voiture, une Honda Civic 1979, ce dernier se trouvant alors dans un état de corrosion fort avancé.Comment expliquez-vous ce problème sur un véhicule ayant seulement parcouru 25.000\tkilomètres?Réponse: Un faible kilométrage annueL du type de celui que vous parcourez est probablement la cause première de votre problème.Nous en déduisons que vous devez surtout effectuer de la conduite en ville, c\u2019est-à-dire que vous roulez sur des petites distances, avec de fréquents arrêts.Ceci a très souvent comme conséquence de nuire à 1a durabilité du système d\u2019échappement.En effet, pour chaque gallon d\u2019essence que vous brûlez, U peut se former une égale quantité d'eau dans Téchappement Celle-ci se condense dans le système et se mélange aux acides provenant, eux aussi de la combustion de l\u2019essence.Ce phénomène peut causer, à ce qui semble être un assez court terme, un problème de corrosion si la voiture ne roule pas assez longtemps pour permettre au système d\u2019échappement de sécher.Par ailleurs, l\u2019endroit où vous stationnez votre véhicule, dans un garage intérieur chauffé par exemple, peut aussi accélérer le processus de corrosion, surtout en hiver où l\u2019eau et la neige accumulées créent alors une humidité constante.empêchant le véhicule de sécher complètement On a pu par ailleurs noter que ce type de dommage de corrosion va d\u2019abord s'attaquer à la partie arrière de l\u2019échappement du véhicule, ia plus éloignée du moteur, donc celle qui subit le moins de chaleur et qui sèche le moins.Les soins de beauté Clinique .une ordonnance à suivre! Programme de rabais chez Chrysler MODELES SONT EN MONTRE! x 5 ENSEMBLE S DE SALON > STYLE g ENCOIGNURE 2\t3 places ?places T issu y.bleu genre buédine q Quantile 10 Z $ 599 MEUBLES DECORATION / 563, rte Trans-Canada.Lévis \u2022 833-0930 J par Robert FLEURY Chrysler Canada vient d'annoncer un programme de rabais à l'achat de certains modèles de voitures et il n\u2019est pas impossible que les autres manufacturiers nord-américains en fassent autant.\u201cLe rabais porte sur les voitures des deux années modèles 1981 et 1982, sauf si le pnx n\u2019avait pas été majoré\" a expliqué hier au SOLEIL, M Gordon Pfeiffer, directeur des relations publiques pour Chrysler Canada à Windsor.En langage clair, cela signifie que si Ton exclut les modèles de base plus économiques tels les Omni-Horizon et Re-liant-Anes.par opposition aux modèles Custom et Edition spéciale (SE) ainsi que Le-Baron et Dodge 400 qui feront leur entrée sur le marché dans quelques semaines, tous les véhicules tant 1981 que 1982 profiteront d\u2019un rabais variant de $200 à $1.000.C\u2019est ainsi que pour une voiture Plymouth TC 3 ou Dodge 024.le rabais applicable dés demain auprès des concessionnaires sera de $200 alors que des modèles comme les Diplomat ou Caravelle bénéficieront de rabais de $300, les Cordoba-Mira da de $450.Ramcharger $750 et la luxueuse Impérial $1,000 \u2022 M.Pfeiffer a nié que ces rabais, qui suivent un mouvement identique amorcé aux Etats-Unis la semaine dernière.viennent d\u2019une industrie en difficulté dans leur cas: \u201cEn septembre.nous nous classions au deuxième rang des ventes au Canada et c\u2019est pour maintenir cette position concurrentielle que nous annonçons ces rabais\" de-vait-il expliquer au SOLEIL.L'industrie automobile nord-américaine est plongée dans un profond marasme devant des taux d\u2019intérêts exorbitants qui rendent l'achat à tempérament très onéreux.les automobilistes devant se financer à des taux de plus de 22 pour 100 sur le marché comparativement à environ 15 \u2022 pour 100 il y a un an à peine.Chez General Motors des Etats-Unis, on annonçait dès aujourd\u2019hui dans les journaux frontaliers la mise en vigueur d\u2019un programme de rabais d\u2019intérêt à l\u2019instar de ce que nous avons connu au pays Tété dernier, soit un taux de 13.8 pour 100 de financement pour l\u2019achat d\u2019un produit GM.A Oshawa, le porte-parole de General Motors du Canada.M.Nick Hall a déclaré au SOLEIL qu'il n\u2019était pas question qu'on mette sur pied un tel programme de rabais au Canada et qu\u2019on se li- miterait pour l'instant à octroyer le plan de protection continue gratuitement aux nouveaux acheteurs de Chevet te-Acadian et de modèles X, soit une valeur d'un peu plus de $250 \u201cLes rabais américains ne dureront que jusqu\u2019au 11 novembre et pour les modèles J et X 1981 seulement\u201d de dire M.Hall.Chez Ford Motors, on est dans l\u2019expectative.Selon son porte-parole, M.Tony Fredo, on s\u2019apprêterait à annoncer un programme\tin- cessamment mais on hésiterait encore entre plusieurs alternatives.\u201cCela ne saurait tarder\" devait-il dire, ce manufacturier n\u2019ayant pas l'intention de se laisser distancer par Chrysler ou par GM Les automobilistes qui envisagent d'acheter une voiture neuve durant les prochains jours auront donc tout intérêt à attendre pour connaître les intentions précises de ces fabneants nord-américains au cours des prochaines semaines.les ventes d\u2019automobiles neuves étant à un très bas niveau, inhabituel à cette période faste de lancement de voitures neuves.Plus nombreux sont ceux qui conservent leurs dents, aujourd\u2019hui 7 t Québec, Le Soleil, mercredi 21 octobre 1981 L\u2019APA juge encore sévèrement automobiles nord-américaines ______consommation _5± les par Robert FLEURY Si les Escort-Lynx de Ford et les Anes-Reliant de Chrysler ont trouvé grâce cette année, étant classées \u201cacceptables\" selon l'Association pour la protection des automobilistes.les voitures \"X\u201d de General Motors sont toujours déconseillées et il faudra attendre encore un an avant de connaître la cote des voitures \u201cJ\" de GM \"Nous ne recommandons jamais une voiture, qu\u2019elle soit américaine ou japonaise, à sa première année sur le marché: nous avons vu trop souvent les consommateurs servir de cobayes pour les manufacturiers, et nous ne connaissons pas Voici la liste complète des voitures recommandées et ou déconseillées par TAPA pour 1982; (TA signifie traction avant) Sous-compactes recommandées Subaru \u2014 bien construite, TA très peu de dépréciation.bon service, faible réseau de concessionnaires Toyota Tercel \u2014 TA.peu de dépréciation, excellent service, entretien économique.Toyota Starlet \u2014 TA.peu de dépréciation, excellent service, entretien économique.Mazda GLC \u2014 Peu de dépréciation, bon service, économique à entretenir, TA.Spirit de AMC \u2014 A l\u2019exception du 4 cyl.Excellente garantie, bon réseau de concessionnaires, bon approvisionnement de pièces.Renault 5 \u2014 Bon réseau de concessionnaires, bonne garantie, piètre approvisionnement de pièces.Colt-Arrow-Sapporo-Challenger de Chrysler \u2014 Bon réseau de concessionnaires, peu de dépréciation.Datsun 510-710 \u2014 Peu de dépréciation, économique à entretenir Mustang et Capri de Ford \u2014Grand réseau de concessionnaires.bon approvisionnement de pièces, économique à entretenir Sous-compactes acceptables Lada \u2014 Economique à l\u2019achat, fiable, réseau de concessionnaires très faible, problèmes de serv ice.Escort-Lynx de Ford \u2014 Grand réseau de concessionnaires.bon approvisionnement de pièces, certains problèmes de qualité Sous-compactes déconseillées Civic et Accord de Honda \u2014 Problèmes de rouille, de freins et de service, dispendieuses à entretenir.Omm-Horizon de Chrysler \u2014 Problèmes de soupapes et de transmission, entretien dispendieux.Chevette et Acadien de GM \u2014 Problèmes de freins, de transmission et fuites d\u2019huile.British Leyland \u2014 Très mauvais approvisionnement de pièces, très dispendieuse d\u2019entretien Datsun 210 \u2014 Problèmes de frein, qualité médiocre, relativement dispendieuse à entremr.EXP-LN7 de Ford \u2014 Première année sur le marché Fiat \u2014 Problèmes mécaniques, de chauffage et de transmission.Faible réseau de concessionnaires.Pièces détachées dispendieuses; entretien dispendieux Compactes recommandées Concord de AMC \u2014 Le 4 cyl excepté.Excellente garantie, excellente fiabilité Corona et Corolla de Toyota \u2014 Peu de dépréciation, excellent service, entretien économique.Mazda 626 \u2014 Peu de dépréciation, bon service, d\u2019entretien économique Malibu et Parisienne de GM \u2014 Faible dépréciation, bon approvisionnement de pièces, bonne fiabilité Compactes acceptables Futura et Zephyr de Ford \u2014 Grand réseau de concessionnaires.prix raisonnable, coût d\u2019entretien raisonnable.Aries-Reliant K de Chrysler \u2014 Fiabilité raisonnable, graves problèmes mécaniques Granada et Cougar de Ford \u2014 Grand réseau de concessionnaires, coût d\u2019entretien raisonnable Renault 18 \u2014 Bon réseau de concessionnaires, compliquée et relativement onéreuse à réparer Compactes déconseillées Citation-Phoenix-Omega et Skylark de GM \u2014 Très mauvaise qualité, piètre approvisionnement de pièces.Cavalier et J 200 de GM \u2014 Première année sur le marché.Volvo \u2014 Faible réseau de concessionnaires, coût \u2022\u2022levé des pièces, d\u2019entretien dispendieux.Peugeot \u2014 Faible réseau de concessionnaires, dépréciation rapide, piètre approvisionnement de pièces.Saab \u2014 Faible réseau de concessionnaires, coût élevé des pièces, d\u2019entretien dispendieux Datsun Stanza \u2014 Première année sur le marché.Renault 9 (Fuego) \u2014 Première année sur le marché Prelude de Honda \u2014 Problèmes de rouille et de service.Voitures standards recommandées Monte Carlo.Cutlass.Regal Century, Le Sabre et Grand Prix de GM faible dépréciation, bon ap-provisonnement de pièces, grand réseau de concessionnaires.Voitures standard acceptables Marquis-LTD.Thunderbird - XR-7 de Ford ¦ grand réseau de concessionnaires, bon approvisionnement de pièces, fiabilité raisonnable Voitures standards déconseillées Dodge 400 K - Première année sur le marche Cordol».Fury.Mirada.St.Regis et Diplomat de Chrysler problèmes de freins, d\u2019électricité, de tran mission, de différentiel, dépréciation rapide, coût élevé ds pièces de rechange.4X4 recommandées Jeep de AMC - Faible dépréciation, excellente garantie.bon aprovisonnemnt de pièces.Subaru - Très faible dépréciation, bon service, faible réseau de concessionnaires.Eagle de AMC - Excellente garantie, bon approvisionnement de pièces, certains problèmes de freins Vbus voulez deyenir un photographe comblé?Voir page C-l 1 i Cfjalet C^- l.aissez-vous séduire par l'originale cuisine helvétique., en plein coeur du V ieux-Quebec.Venez Au Chalet Suisse pour y savourer une de nos délicieuses spécialités: l\u2019onctueuse Fondue suisse, la fameuse Raclette Valaisanne.ou goûtez a nos grillades de choix et nos excellents fruits de mer' Bien entendu, la carte American Express est toujours la bienvenue! Au Chalet Suisse.26.rue Sainte-Anne.Vieux-Quebec Reservations: (418) 694-1321 La < arte American Express.Ne parlez pas sans elle.\" J 'AMERICAN] [EXHRE.SS mini-soupe à l'oignon gratinée ou soupe du |Our rlioiy: bifteck teriyaki (6oz/i70g) entrecôte au poivre (8 oz/227 g) CRE filet mignon (9 oz/255 g) côte de boeuf griliee (12 oz/340 g) bout.Laurier/rue Fournier 6514055 .à des prix qui vous permettent de manger encore au restaurant.if Pour notre menu du midi, soustraire encore1 les problèmes, les fabricants non plus d\u2019ailleurs\u201d.commente David Wineberg, directeur du bureau d\u2019Ottawa de TA-PA, dans une entrevue téléphonique avec le journal LE SOLEIL.\u201cNéanmoins, plus de voitures qu\u2019auparavant sont bien cotées par nos services si on se réfère aux années antérieures.ce qui est un signe d\u2019une qualité améliorée\u201d, fait-il observer, bien que les manufacturiers se plaisent encore trop à modifier leurs modèles radicalement au fil des ans.Plus tôt cette semaine, TAPA dévoilait son évaluation des voitures.données recueillies par leurs divers bureaux à travers le 4X4 acceptables Niva de Lada - Fiable, économique, faible réseau de concessionnaires, problèmes de service Toyota - Service excellent, certains problèmes d\u2019entretien.Suzuki - Faible réseau de concessionnaire, fiabilité raisonnable.4X4 déconseillées Blazer.Jimmy de GM - Dépréciation rapide, piètre approvisonnement de pièces, prix d\u2019achat exorbitant Bronco de Ford - Dépréciation rapide, coût élevé des pièces détachées.Ranchcharger de Chrysler - Dépréciation rapide, piètre approvisionnement de pièces.King Cab de Datsun - Pas très fiable, entretien dispendieux.Voitures sport recommandées Datsun 280 ZX - Fiable, faible dépréciation, coût d\u2019entretien raisonnable.Mazda RX7 - Faible dépréciation, bon service, coût d\u2019entretien raisonnable.Toyota Celicia - Faible dépréciation, excellent service, coût d\u2019entretien raisonnable Voiture sport acceptable Corvette de GM - Dispendieuse, non disponible avec transmission manuelle.Voitures sport déconseillées C'amaro et Firebird de GM - Modèle 1982 entièrement modifié; pas disponible avant février Commander un modèle 81 de préférence.Jaguar.Rover et Triumph de British Leyland \u2022 Modèles dispendieux, piètre approvisionnement de pièces détachées.Fiat - Faible réseau de concessionnaires, pas très fiable.Voiture de luxe recommandées Mercedez-Benz - Faible dépréciation, bon approvisionnement de pièces détachées.BMW - Faible dépréciation, bon approvisionnement de pièces.Cressida Toyota - Excellent service, bon .approvisionnement de pièces.Voitures de luxe déconseillées Cimarron J de GM - Première année sur le marché.Cadillac de GM - Pas très fiable.Lincoln de Ford - Dépréciation rapide, prix élevé Jetta de VW et Audi - Entretien dispendieux et prix élevé.pays et qui proviennent de 65.000 plaintes enregistrées annuellement, de rapports de magazines spécialisés, du Consumers Union des Etats-Unis ainsi que d\u2019observations de Transports Canada.Mais ce sont surtout les observations des automobilistes qui consultent l\u2019APA qui constituent la principale banque de données.Ces dernières ont ensuite été soumises aux conseillers de l\u2019APA qui y ont ajouté leurs propres remarques.\"Il n\u2019y a pas toujours unanimité\u201d, de commenter M.Wineberg.Ainsi, si la Lada est trouvée \u2019acceptable\u2019', plusieurs conseillers auraient aimé la voir \"déconseillée\u201d à cause des problèmes de services surtout qu\u2019elle entraîne, bien qu\u2019elle ne soit pas affligée comme tels, des vices de fabrication.\u201cIl y a bien un problème de transmission ici et là mais c\u2019est le réseau de concessionnaires qui est déficient, non la voiture\u201d, ajoute M.Wineberg, d\u2019où la cote \"acceptable\u201d.L'Omni-Horizon de Chrysler n\u2019a pas eu cette chance.E En liste pour le prochain prix citron de l\u2019APA.on rapporte des problèmes maturés de valves et dè transmission, et le manufacturier ne veut rien entendre truant à ses responsabilités, de dire le porte-parole de l\u2019APA Les voitures \u201cX\u201d de GM qui ont pour nom Omega, Skylark.Phoenix et Citation n'ont pas encore réussi à surmonter leur handicap d'une piètre qualité générale depuis trois ans.\u201cLes pièces sont de mauvaise qualité et difficiles à obtenir.Un citoyen d\u2019Ottawa a dû attendre deux mois pour une transmission manuelle.Même le fabricant admet que les voitures produites à son usine de Willowrun au Michigan sont de piètre qualité Un avocat de Toronto est même en tram d\u2019entreprendre des procédures en an- nulation d\u2019achat pour vices de fabrication sur sa propre voiture\u201d, explique M.Wineberg.Honda et Volkswagen.deux fabricants étrangers, n'échappent pas à la critique de TAPA: les Honda Civic et Accord présentent toujours des problèmes de rouille prématurée, de freins, et elles sont dispendieuses d\u2019entretien, affirme TAPA.Quant à la Rabbit de Volkswagen, TAPA la dé- conseille à cause de ses problèmes de mécanique, de freins, et parce que son entretien et ses pièces sont jugés beaucoup trop dispendieux.Parmi les bonnes voitures recommandées, la gamme complète des Toyota vient en tète.Ces données rejoignent d'ailleurs celles du sondage du Club automobile du Québec effectué en collaboration avec LE SOLE1L, qui ac- cordait une excellente cote de satisfaction aux modèles japonais en général, plus particulièrement Toyota, Mazda et Sabaru ces deux dernières années Même si le modèle \u201cJ\u201d de GM (Cavalier, Pontiac J 2000) se veut concurrentiel, TAPA refuse de classer ces voitures tant qu\u2019elles n\u2019auront pas été en circulation durant un an.Ce fut le cas Tan dernier des Escort et Reliant.' Mm mm \u2014.fnv-* mmm >\u2022> mm : Chicoutimi et Quebec tun âmer 9h30 ù 17h30 jeu et ven 9h30 à 21h sam 9h o 17h ESS! ESI 3 La Capitate â Quebec 627-5932 (ou 627-5922) \u2022 Place du Poyoume a Chicoutimi 545-3160 la^aie Galeries de la Capitale Manteaux matelassés à$20 de rabais! Affronter les rigueurs du climat vous sera facile avec ces chaleureux manteaux matelassés conçus par des fabricants canadiens de renom.Maintenant à $20 de rabais! Tailles 8-18.A.\tManteau pleine longueur.85% polyester/ 15% coton, doublure 100% acrylique.Fermeture à boutons, manches roulées.Ton havane, gris ou bois de rose.B.\tManteau long à piqûres verticales et glissière devant.Intérieur et extérieur 100% nylon.Ton vin.gris ou bambou.la Baie, ord.79.97 Téléphoner à 627-5932 Baymart, manteaux pour dames, rayon 801.Votre entière satisfaction.nous la garantissons! B-10 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Québec, Le Soleil, mercredi 21 octobre 1681 Les employés de par PI erra PELCHAT Le syndicat des employés de cafétérias et tabagies des édifices gouvernementaux G, H et Joffre ont dénoncé hier le ministère des Travaux publics pour ne pas avoir respecté une promesse verbale qui assurait la priorité d\u2019emploi à ces syndiqués au cas où le gouvernement choisirait un nouveau concessionnaire pour administrer ces établissements.Au cours d'une conférence de presse, le président du syndicat, M.Reno Desbiens, a soutenu que des représentants du gouvernement s'étaient engagés à faire en sorte lors du règlement de la grève de sept mois en 1978, que les prochains appels d'offres fassent mention de la présence d'un syndicat et d'une convention collective et prévoient l'accord du concessionnaire pour respecter ces conditions.\"Le gouvernement, a-t-il dit, s\u2019é- Les grévistes du Quotidien croient que le journal est à nouveau rentable par PI©rr® PELCHAT Le président du Syndicat des journalistes du Quotidien et de l\u2019hebdomadaire Progrès-Dimanche, en grève depuis dimanche, ne prend pas au sérieux la menace de fermeture proférée lundi par le directeur de l\u2019information du journal du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean, M.Denis Tremblay.\"Ça devient ridicule\", a dit au SOLEIL M.Serge Lemelin.\u201cCe n\u2019est pas n< îveau.Ça fait huit ans qu\u2019on nous menace de fermer le journal\u201d, a-t-il poursuivi.Depuis le passage au format tabloïd en mars dernier.M.I-emelin estime que Le Quotidien a retrouvé sa rentabilité contrairement à la version du porte-parole patronal.Il ajoute que le tirage serait passé de 23,000 à 32.000 exemplaires.Quant au Progrès-Dimanche dont la survie est loin d\u2019étre en danger, il s\u2019agit d\u2019une \u201cmine d'or\u201d pour le propriétaire, le groupe Uni-media, au dire du président du syndicat.Causes Selon M Lemelin.la grève est attribuable à la volonté patronale d\u2019apporter deux modifications importantes à la convention collective qui est échue depuis décembre 1980.Tout d\u2019abord, le premier point touche le travail des cadres dont la partie syndicale voudrait voir leur participation directe à la rédaction réduite.Le porte-parole syndical a expliqué que la direction du Quotidien voulait précisément que la convention collective permette aux employés cadres de la rédaction de faire le travail de journalistes syndiqués.Le syndicat s\u2019oppose catégoriquement à cette demande et s\u2019appuie sur une récente décision arbitrale sur la question qui donnait raison au Syndicat des journalistes.Dans une entrevue, M.Denis Tremblay affirmait de son côté qu\u2019il était prêt à aller jusqu\u2019à une grève pour défendre son point de vue.Le deuxième point majeur en litige porte sur l'ancienneté des cadres que la partie patronale voudrait voir reconnue lorsque des employés cadres sont réintégrés dans l\u2019unité d\u2019ac-créditation que forme le Syndicat des journalistes.Du côté syndical, on y voit un danger important au cas où la direction décidait de fermer le journal.On affirme que l\u2019employeur pourrait être tenté quelque temps avant l\u2019annonce d\u2019une fermeture de réintégrer des cadres dans la salle de rédaction afin qu'il puisse être du nombre de journalistes réengagés au Progrès-Dimanche.Le contrat de travail prévoit qu\u2019en cas de fermeture du Quotidien, huit journalistes du journal seront embauchés par l\u2019hebdomadaire Progrès-Dimanche selon l\u2019ordre d\u2019ancienneté.Selon M.Lemelin.cette dernière demande serait toute récente et aurait été présentée à la rencontre de négociation du 9 octobre.Les deux parties sont aussi en désaccord sur les clauses salariales, les vacances, les congés syndicaux, les horaires de travail (le syndicat demande la semaine de quatre jours) et les allocations de dépenses pour l\u2019u-tilisation des voitures personnelles.Bureau D\u2019autre part, M.Lemelin a indiqué que les négociations des 26 employés de bureau, également en grève depuis dimanche, étaient bloquées sur la clause de sécurité d\u2019emploi.Selon le porte-parole syndical, l\u2019employeur ne veut plus garantir la sécurité d\u2019emploi pour les employés présentement en période de probation et pour les autres qui pourraient être embauchés après la signature de la convention collective.Quant aux négociations pour le renouvellement du contrat de travail des journalistes, le président du syndicat s\u2019est dit disponible pour entendre toute nouvelle proposition de l\u2019employeur Aucune des deux parties n\u2019a demandé la nomination d'un conciliateur.Les autres employés de la Maison de la presse ont été mis à pied officiellement et pourront éventuellement bénéficier de prestations d\u2019assurance-chômage.Manif intersyndicale à Ottawa dans un mois MONTREAL (PC) \u2014 Il y a front commun CSN\u2014CEQ\u2014FTQ contre les politiques économiques du gouvernement fédéral Les trois présidents de ces centrales syndicales ont lancé un appel pour un regroupement des forces démocratiques et populaires, en vue de la manifestation du samedi 21 novembre sur la colline parlementaire à Ottawa.Par ailleurs, le président de la FTQ.M Louis Laberge, s\u2019en est pris violemment aux banques qui voudraient, à son avis, que le gouvernement fédéral leur verse des profits.M.Laberge a donné comme exemple le cas de deux institutions bancaires qui ont proposé au fédéral de les subventionner afin de réduire les taux hypothécaires à 16 pour 100.Il conseille plutôt à Ottawa de mettre au pas la Banque du Canada.rv>-.SOLDE un seul prix I5S Une création italienne en nylon tissé double, imperméabilisée, doublée de rayonne, avec multiples pochettes.Prix courant 22,10$ et 21,00$ en solde à un seul prix 11,00$ Là.tu rrvfais plaisir! 31 boutiques pour vous faire plaisir.-.V : mÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊmÊÊÊaÊÊm ttêpi i\"'*\"' * ?mm tait alors engagé, par son porte-parole Richard Dumas en présence du conciliateur Jean-Louis Duchesne, devant les représentants syndicaux dont Claude Girard, négociateur syndical, Guy Brousse, Henry Bernier el Luce Bélanger, représentants du syndicat des employés et aussi en présence de Ghislain Gravel, propriétaire de Val-ger Ltée et Côme Poulain, avocat de la partie patronale, à faire en sorte que les prochains appels d\u2019offres prévoient l\u2019existence du syndicat et d\u2019une convention collective et l\u2019accord du concessionnaire d\u2019endosser la situation.\u201d Or.comme Ta souligné M.Desbiens, les récents appels d\u2019offres lancés par le ministère des Travaux publics oublient cet engagement verbal La vice-présidente du Conseil central de Québec de la CSN, Mme Brigitte Gagné, a fait remarquer que le conciliateur lors de la grève de 1978 avait fait mention de cette promesse verbale dans son rapport qui a été remis au ministre du Travail sans toutefois être en mesure de produire le document.Mises à pied Présentement, c\u2019est Tentrepnse Valger Ltée qui gère les cafétérias et tabagies des édifices gouvernementaux.Le mois dernier, cet employeur a fait savoir officiellement au ministre du Travail son intention de cesser ses activités et par conséquent, de mettre à pied 45 employés dont 29 sont syndiqués à l\u2019expiration du contrat de service le 5 décembre 1981, soit au même moment que l\u2019échéance de la convention collective.\u201cDepuis que Valger a donné son avis de licenciement collectif.Tin-certitude totale règne parmi les employés\u201d, de dire M.Desbiens.Il a d\u2019autre part souligné que le code du travail n\u2019accorde aucune pro- Ce Soleil.Jeon Vi C\u2019est l\u2019incertitude pour les employés de cafétérias et tabagies des édifices gouvernementaux G, H et Joffre.tection aux employés de Valger puisqu\u2019un nouveau sous-contractant ne serait pas tenu de respecter les mêmes obligations sur le plan des relations de travail que le concessionnaire précédent.Avec l\u2019appui du Syndicat des fonctionnaires provinciaux et du Syn- dicat des professionnels du gouvernement du Québec, le syndicat des employés de Valger Ltée a fait parvenir récemment une lettre au ministre des Travaux publics.M.Alain Marcoux, lui rappelant l\u2019engagement verbal d\u2019accorder la priorité aux employés en place et lui demandant une rencontre pour trouver une solution à ce problème.Aucune réponse n\u2019est parvenue du bureau du ministre Marcoux.Hier, l\u2019attaché de presse du ministre affirmait au SOLEIL ne pas être au courant d\u2019une telle lettre.Valger rappellent une promesse \u2022\u2022\u2022 IffXilU -.s-XOOflfc +: + \t\t Beaumark .service et qualité la^£aie Galeries de la Capitale La Baie ord.199.99 169 99 ch.La Baie ord.00.00 99 ch.La Baie ord.169.99 149 Machine à coudre à bras libre 11 points, 5 mm de longueur Entraînement par griffe pour reprisage, dispositif boutonnières incorporé, pieds de biche.Coffret compris.Modèle 94300 Meuble pour la machine décrite cl-haut en «us.Modèle Æ \"§ f\\99 91050 la Baie ord 199.99\t¦ / V ch Machine à coudre à plateau Point droit et zigzag.Entraînement par griffe pour repriser et broder.Commande au pied.Bobinage automatique.Modèle 92100 Meuble pour la machine décrite cl-haut en sus.Modèle Æ AAÇ9 91030 la Baie ord.129 99\t¦ U T ch Téléphonez à 627-5932.Appareils ménagers, rayon 627.En vigueur jusqu'au 24 octobre Votre entière satisfaction, nous la garantissons1 La Baie ord.449.99 409 99 ch.La Baie ord.139.99 129 Aspirateur à électrobrosse Corps en acier matricé, tuyau indéformable 3 accessoires.Cordon 15\u2019.enrouleur automatique.Brosse batteuse autoréglable.Modèle 98200 Aspirateur-traîneau Corps en acier, tuyau indéformable 3 accessoires Cordon 15\u2019.enrouleur automatique Protège-meubles Modèle 97100 Aspirateur-balai Moteur 2 vitesses, boîtier en thermoplastique léger Manche réglable, 3 positions Cordon 18\u2019.enrouleur automatique.Modèle 99200 Le plan de garantie prolongée Beaumark Pour moins de .10 par jour, vous pourrez profiter d une garantie prolongée complète (pièces et main-d'œuvre) et renouvelable su tous les gros électroménagers Beaumark.Profitez d'un rabais de 20% sur le coût du plan (variant selon l'article), lorsque vous le prenez au moment de l'achat de l'appareil.Pour plus de renseignements, consultez notre personnel de vente.\tChicoutimi et Québec lun à me* \t5 Mi Ü loCapitaledQuebec 627-5932 (ou627 5922) \u2022 Piocedu PovoumeoChicouhmi 545 3160 \u2022?a i W' \u2022 VfSÆti W* H® ilü* ¦1 IHMPi mm ::;.: iiü: PS» B i, * WS&&vè'M?>0' mmSm i.&y \u2022X /> W«v.V s*&; jÆÎV a» «PI iSsSft SHM* \",.¦\".iji raflnr m Un tribunal [ n\u2019est pas sa i'I'i iIH \u2022 |L:*-1*]*I^I par Claude PAPINEAU OTTAWA (PC) \u2014 La Cour suprême du Canada a jugé inconstitutionnel, hier, le pouvoir du Tribunal des professions du Québec de rendre des décisions sans appel.Dans un jugement unanime, le plus haut tribunal au pays a déclaré \u201cqu\u2019un tribunal, créé par une loi provinciale, ne peut être constitutionnellement à l'abri du contrôle de ses décisions sur des questions de compétence\".Au gouvernement du Québec, un porte-parole du ministère de la Justice a déclaré que le jugement de ta Cour suprême est venu sans surprise, une décision analogue ayant été rendue précédemment concernant la Commission des transports du Québec.La Cour suprême rétablit ainsi un jugement de la cour supérieure du Québec, qui, en avril 1977, a statué que le pouvoir de surveillance et de contrôle est exclusivement réservé à une cour supérieure, dont la nomination des membres relève du gouvernement fédéral.L\u2019affaire remonte en avril 1974, alors que l'Ordre des optométristes du Québec déposait des plaintes contre MM.Harmel Aubry et Robert Ruisky, qui, subséquemment étaient trouvés responsables d\u2019avoir pratiqué l'optométrie dans un bureau d\u2019opticien d\u2019ordonnances par le comité de discipline de l\u2019ordre, qui leur imposait une radiation provisoire de trois mois.Le Tribunal des professions, en appel, avait conclu que le comité de discipline avait erré en droit en s\u2019inspirant de la notion d\u2019honneur professionnel.La cour supérieure jugeait par la suite inconstitutionnelle la compétence du Tribunal des professions de se prononcer en droit, à l\u2019exclusion de tout tribunal, mais la cour d\u2019appel du Québec rejetait ce dernier jugement, déclarant que le Tribunal des professions n\u2019excédait en rien une juridiction normalement exercée par la cour La Cour suprême avait été invitée à se prononcer sur l\u2019aspect constitutionnel soulevé par la cause, à savoir notamment si le Tribunal des professions exerce les pouvoirs de sur veillance et de contrôle d\u2019une cour supérieure lorsqu'il renverse la décision d\u2019un comité de discipline d\u2019une corporation professionnelle.11 r- I L>-i I 6 honorés OTTAWA (PC) (Toi Nouveau parti démocratique, Gerald Bouey, gouverneur de la Banque du Canada, le journaliste Patrick Watson et l\u2019écrivain Farley Mowat sont parmi les 68 lauréats de l\u2019Ordre du Canada, décerné aujourd'hui.Mmes Pat Taylor et Zena Shear down, épouses des diplomates ca nadiens ayant permis en janvier 1980 à six Américains de s\u2019échapper d\u2019Iran lors de la prise en otages de 50 de leurs concitoyens, recevront également la plus haute distinction du pays.MM.Douglas et Milton Culliton, ancien juge en chef de la Sas-katc gnons de l'Ordre alors que vingt-quatre autres personnes \u2014 dont M Roger Tassé, ministre-adjoint de la Justice \u2014 deviendront officiers de l\u2019Ordre.En recevant ces récompenses, décernés pour leur mérite dans divers domaines, les lauréats ne se voient pas pour autant accorder des privilèges quelconques.Les Éditions Flammarion Ltée importateur exclusif des livres J'ai Lu au Canada, annoncent à tous les clients que la collection J\u2019ai Lu sera distribuée en exclusivité par la compagnie (Québec Livres inc.îles le b novembre prochain.Les lùlilions Flammarion Ltée garantissent le droit de retour intégral pour échangé de tout volume J\u2019ai Lu conservé en inventaire, à tout client faisant une demande d'ouverture de compte auprès de la compagnie Québec Livres (veuille/, adresser vos demandes .à Louise Craig: bid M-J\u201d i.\t.\u2022Jiirêilfe «* vi tu- .iiiimihv,m* vonwrnr pas 1rs Librairies s\u2019approxisionnani à la Socadtsl Quebec.Le Soleil, mercredi 21 octobre 1981 B-11 282 per Richard OAICNAULT Margaret Mitchell a réalisé que \u201cla politique est sale\u201d Pour Margaret Mitchell, tout a débuté par du travail auprès des pauvres.S\u2019occuper des pauvres dans son petit patelin.ça mène où?Pour Margaret Mitchell, ça l\u2019a conduite en Asie et en Europe, sur les champs de bataille, dans les taudis de la ville de Vancouver, et finalement à la Chambre des communes.Fille d\u2019un directeur d\u2019école très rangé de la région conservatrice du sud de l\u2019Ontario, Margaret apprenait, étant très jeune, d\u2019une mère soucieuse, de solutionner les problèmes des voisins.\u201cMes parents ne s\u2019impliquaient pas sur le plan politique mais ils m\u2019ont enseigné une certaine indépendance d\u2019esprit.\u201d Margaret poursuit ses études supérieures à l\u2019université McMaster, à Hamilton, et à Toronto où elle s\u2019enrôle au \"School of social work\u201d \u2014 sorte de collège du travail social.Margaret obtint son diplôme en 1949.C\u2019est la période d\u2019après-guerre Les immigrants arrivent par milliers à Toronto.Il y a du chômage, de la pauvreté, de la discrimination raciale La jeune femme, alors âgée de 24 ans, prend un emploi que lui offre la \u201cYoung Women\u2019s Christian Association\u201d (YWCA) et qu\u2019elle garde quelques années avant de répondre à l'appel de la Croix-Rouge internationale.Dans le monde Margaret travaillera au Japon avant d'être dépêchée en Corée où la guerre fait rage entre le Nord et le Sud du pays divisé (1950-1953).\u201cC\u2019est là que j\u2019ai rencontré des gens de toutes les parties du monde C\u2019est là aussi que j\u2019ai rencontré pour la première fois des Canadiens français \u2014 il y avait là-bas des soldats du 22e Régiment de Québec.\u201cJ\u2019ai voyagé en Australie à cette époque et j\u2019ai rencontré l\u2019homme que j\u2019allais marier et qui allait me pousser vers l\u2019action politique\u201d, raconte Margaret Claude Frederick Mitchell était en affaires.Margaret avait rencontré cet Australien d\u2019ascendance irlandaise sur le navire qui la ramenait au Canada.La rébellion hongroise éclate en octobre 1956.Les tanks russes écrasent les insurgés à Budapest.Plus de 200.000 Hongrois s\u2019échappent du pays pour se réfugier à Vienne.On les éberge où l\u2019on peut La Croix-Rouge internationale fait un nouvel appel auprès de Margaret Elle se rend à Vienne et c\u2019est là que son Australien ira la rejoindre.De retour au Canada, Margaret opte définitivement pour la ville de Vancouver.Le couple s\u2019y installe.Le man s\u2019occupe de son commerce de télévision, Margaret travaille à l'aide sociale et se politise petit à petit.Sur la scène provinciale, en 1972, les néo-démocrates prennent le pouvoir pour la première fois.\u201cJ\u2019avais beaucoup d'amis dans ce parti et j\u2019avais travaillé pour le candidat néo-démocrate dans ma circonscription, raconte Margaret, c\u2019est peut-être pourquoi on m\u2019a demandé dès 1975 de me présenter sur la scène fédérale.\u201d Margaret avait bien connu Grace Mclnnis, la fille du fondateur du Parti socialiste canadien, le NPD et l\u2019une des premières femmes à siéger aux Communes.Cette dernière lui donna l'accolade officielle.Vancouver-Est La circonscription de Vancouver-Est est habitée principalement par des familles immigrantes chinoises et italiennes.En 1974, l'avocat libéral chinois Art Lee avait remporté le siège par seulement 57 voix.II fallait reprendre cette circonscription, néo-démocrate depuis des années, raconte Margaret, mais bien des hommes dans le parti n'étaient pas d'accord pour qu'on y choisisse une femme.\u201cJ\u2019ai remporté la mise en candidature après une lutte très très dure.Cet événement m'a ouvert les yeux.Je n\u2019ai jamais réalisé jusqu'à quel point la politique était sale avant de passer par là.\u201d Margaret est très fière de son succès.A l\u2019élection de 1979, elle reprenait le siège de Vancouver-Est pour les néo-démocrates par une majorité de 1,175 et en 1980, par 1,266 voix.Selon Margaret, le plus grand obstacle auquel les femmes ont à faire face en politique se trouve dans les organisations politiques où les hommes contrôlent à peu près tout.Cela s\u2019applique même aux organisations néo-démocrates qui se targuent d\u2019avant-gardisme.\u201cVous n\u2019avez qu\u2019à regarder la Saskatchewan, dit Margaret, car si les socialistes y sont au pouvoir depuis très longtemps, vous remarquerez qu\u2019il n\u2019y a pas une seule femme qui siège au parlement provincial sur les banquettes néo-démocrates.\u201d Chaque député a sa cause.Celle de Margaret c\u2019est la mère.A chaque année, Margaret demande que les mères de familles qui choisissent d\u2019élever leurs enfants reçoivent une rémunération financière du gouvernement.\u201cLes épouses qui demeurent chez elles pour leurs enfants sont les personnes les plus exploitées au pays.Elles sont souvent délaissées, sans moyen, après avoir élevé leur famille.C'est une injustice qu\u2019il faut corriger\u201d, affirme Margaret qui n\u2019a jamais été mère elle-même.ta Capital* ô Québec 627-5932 (Ou 627-5922) \u2022 Pioce du Royaume â Chicoutimi 54S-3160 Chicoutimi et Québec, lun à mer.9h30 à 17h30.ieu et verv.9h30 0 21 h: som 9h â 17h Galeries de la Capitale Rabais de Serviettes de bain Caldwell Empilez-les.ou offrez-les, mais procurez-vous-en plusieurs! Ces luxueuses serviettes de bain Caldwell vous sont offertes dans des finis bouclé ou velours, motifs jacquard ou tons unis.Soyez parmi les premiers, vous profiterez d'un meilleur choix.C'est l'événement anti-inflation à ne pas manquer! La Baie, ord.10.00 Votre entière satisfaction nous la garantissons' Commandes téléphoniques acceptées sur quantités seulement.Téléphonez à 627-5932.Linge de maison, rayon 601.Offre valable Jusqu à épuisement de la marchandise. Québec.Le Soleil, mercredi 21 octobre 1981 La coiffure unisexe exige une réglementation et coiffeurs du comté de Lotbmière\u201d ont décidé de se regrouper pour devenir \u201cles coiffeurs unis de Beauce, Dorchester et Lotbinière\u201d.\u201cil a été amendé 43 fois\u201d, affirme le président de l\u2019association patronale des coiffeurs pour hommes.La dernière fois (les mo- difications ont été publiées dans la Gazette officielle du Québec, le 15 avril 1981), c'était justement, entre autres, pour effacer le terme de \u201cbarbier\".Deux associations patronales, \u201cles barbiers et coiffeurs et coiffeuses du district de Beauce et Dorchester\u201d et \u201cles barbiers sa région immédiate constituent une exception, tout comme Montréal.Partout ailleurs.le décret s\u2019applique.A tel point que si Jacques Hallé décidait, par exemple, d\u2019ouvrir un salon de coiffure è Saint-Antoine-de-Tilly.paroisse voisine de Saint-Nicolas, on lui demanderait d\u2019exhiber son certificat de qualification.qu\u2019il ne posséderait pas sa carte de compétence.Elle n'est pas exigée.Sans doute sa manière de coiffer serait-elle la même.Cependant, quelqu'un d'autre pourrait prendre sa place sans même, è la limite, avoir fréquenté une école de coiffure.patronale des coiffeurs pour hommes de Québec.explique que depuis l'abolition, en 1972, du décret 44 régissant la coiffure pour dames, dans la région de Québec, plus rien ne garantit la compétence professionnelle.\u201cN\u2019importe qui peut ouvrir un salon.N\u2019importe qui peut coiffer.\u201d Jeudi le 15.LE SOLEIL exposait le cas de Jacques Hallé.pro- priétaire de Coiffure Normandie, à Saint-Nicolas, poursuivi pour avoir coiffé des hommes.Coiffeur pour dames.Jacques Hallé détient un certificat de classe \u201cA\".Aux yeux de l\u2019association patronale des coiffeurs pour hommes de Québec, il est donc compétent.Si Jacques Hallé avait fait ses études et son stage en coiffure, après 1972, il est fort probable par Anna-Mari* VOISARD SAINT NICOLAS \u2014 Des salons de coiffure unisexe?Les coiffeurs pour hommes (non pas les barbiers) seraient d\u2019accord.Mais avant, il leur faut l'assurance que les coiffeurs pour dames seront compétents.Et pour ce faire, on devra réglementer la coiffure pour dames.André Bédard.président de l'association Ou abac, un* axcaption En matière de coiffure pour femmes.Québec et Chez les coiffeurs pour hommes, le décret s\u2019applique même à Québec.C'est ce qui fait d'ailleurs que le comité conjoint des coiffeurs de Québec.organisme chargé de faire respecter le décret, ait décidé de poursuivre Jacques Hal-lé.Ixss coiffeurs pour hommes ont le droit de coiffer des femmes parce que la coiffure féminine n\u2019est pas réglementée.L\u2019inverse n\u2019est pas vrai, à cause du décret.La source médicale d\u2019u policier restera secrète çu l'appui des juges Roland Ritchie, Willard Es-tey, William McIntyre et Julien Chouinard.Cause civil* GRC dévoilent les noms d\u2019informateurs d\u2019hôpitaux dans 138 cas.OTTAWA (d'après PC et UPC) \u2014 A cinq contre deux, les juges de la Cour suprême du Canada ont décrété, hier, que les médecins et employés d\u2019hôpitaux constituaient des \u201cinformateurs de police privilégiés\u2019\u2019 et qu\u2019on ne pouvait obliger les policiers à les identifier Dans le jugement ma joritaire, le juge Ronald Martland a affirmé que les informations privilégiées s\u2019étendaient aux procédures civiles, comme l'enquête Kre-ver.On ne peut obliger les policiers à révéler l\u2019identité d'un informateur.a dit le juge Martland.que pour prouver l\u2019innocence d'une personne accusée d'un acte criminel.Les policiers ont refusé, prétextant que ces informateurs étaient privilégiés, même s\u2019ils avaient violé une loi de l\u2019Ontario en fournissant les renseignements demandés.Le jugement minoritaire a été rédigé par le juge en chef Bora Laskin, appuyé par le juge Brian Dickson.M.Bédard n\u2019a pas du tout apprécié que le coiffeur Jacques Hallé qualifie de \"désuet\u201d et de \"quétaine\u201d le fameux règlement, il n'a pas davantage goûté le titre de barbier.\u201cOn a tout fait pour se débarrasser de ce nom\u201d, dit-il Quant au décret 44.en force depuis le 14 janvier 1954.Pour ces deux juges, l'information privilégiée doit être limitée aux procédures criminelles.Dans les autres cas, c\u2019est au président du tribunal à prendre une décision en fonction de l'intérêt public.Furieux de la décision de la Cour suprême, le Nouveau parti démocratique a fait savoir qu'il exigera des chan gements à la loi pour interdire ces pratiques.Le jugement du plus haut tribunal du pays renverse une décision du juge Horace Krever.de la cour suprême de l'Ontario, qui a exigé que des agents de la Le juge Mart land a re Galeries de la Capitale Venez dès maintenant choisir veste de ski et parka à ces prix de super-aubaine.Faites vite.L'hivei arrive bientôt! A.Veste de ski en popeline 65% polyester/35% coton, doublée en nylon, bourre polyester Taille et poignets élastiques.Liséré contrastant, poches Havane/brun foncé ou gris/noir.Tailles P.M.G.TG.B Veste de ski à manches amovibles Extérieur et doublure 100% nylon, bourre 100% polyester Glissière devant et aux poches Taille et poignets élastiques Marine/bourgogne.Tailles P.M G.TG.C.Parka à capuchon 66% coton/34% nylon Bourre polyester Doublure piquée 100% nylon avec cordon à la taille.Glissière 2 façons sous patte Poches à fermeture Velcro* et repose-mains.Kaki.Tailles 36 à 46.* marque déposée .Téléphone! à 627-5932.Baymart, vêtements pour hommes, rayon 847 En vigueur jusqu'au 24 octobre Votre entière satisfaction.nous la garantissons! \\ Chicoutimi et Québec.lun.à mer.9h30 à 17h30; ieu et ven.9h30 à 21h; sam., 9h à 17h La Capitale à Québec 627-5932 (ou 627-5922) \u2022 Place du Royaume à Chicoutimi 545-3160 Le 22 octobre, les concessionnaires Suzuki auront une nouvelle voiture très pratique a vous montrer \u2022; \u2022 v \u2022 % ' v .N .¦ %**- ' * 7 ¦' \u2022 ., £ % - ¦ ¦ ' \u2022 Venez avec les enfants, ils auront du plaisir aussi.SUZUKI "]