Le soleil, 4 juin 1981, Cahier A

[" LE SOLE tous les lours chez vous .85e année, no 134 56 pages 4 cahiers \u2022 \u2022 ABONNEZ- VOUS: 647-3333 LE SOLEIL (§ QUÉBEC, JEUDI 4 JUIN 1981 Livraison à domicile (6 jours) $1.85 Iles de la Madeleine Gaspé-Percé-Abitibi 50c Québec Douze Caisses d\u2019entraide pourraient être fermées ou fusionnées Région de Québec épargnée par Plarra MARTEL Aucune des suc Caisses d'entraide économique de la région immédiate ne sera affectée par le programme de redressement de la Fédération des caisses d'entraide économique, programme suggérant la fermeture ou la fusion d'une douzaine de Caisses d\u2019entraide.SPORT 1 Le Soleil, Jean Voilières Pour une vie plus normale après la chirurgie cardiaque page C-4 ___________________ La boxe.abolie en Norvège page C-1 Un Français qui goûte au \u201cvrai\u201d hockey.page C-3 Le président de la Caisse d'entraide économique de Sainte-Foy et également administrateur de la Fédération.Me Pierre Beaudoin, a précisé ce matin que les six caisses de la région immédiate étaient toutes en bonne santé financière.Il s'agit des Caisses d\u2019entraide de Beauport, Sai'n- te-Foy, La Capitale, Chauveau, Port-neuf et Lévis.\u201cToutes ces Caisses ont un rendement supérieur à 10 pour 100 pour l\u2019exercice financier qui a pris fin ie 31 mai 1981.A Sainte-Foy.nous paierons un rendement supérieur à 12 pour 100 à nos membres\u2019\u2019, a expliqué M.Beaudoin.Le plan de redressement mis au point par la Fédération et présenté au gouvernement du Québec suggère la fermeture de sept Caisses d'entraide et la fusion de cinq autres.Dans la plupart des cas, il s'agit de Caisses dont la fondation est récente.De mémoire, le président de la Fédération, M.Eric Forest, a énuméré le nom de dix des douze Caisses visées.Il s\u2019agit des Caisses d\u2019entraide de Montmagny, Sept-Iles, Gaspé.La Baie, Dorchester, Sainte-Agathe.Brome-Missisquoi, Chandler, Sainte-An ne-des-Monts et La Tuque.\u201cAu départ, il faut souligner qu'aucune décision de fermer ou de fusionner ces Caisses ne peut être Le festival \u201cLes murs de sons\u201d annulé Le plafond du Colisée \u201ctrop fragile\u201d pour Styx .' Le Soleil, Reynold Lavoie Le nouveau plafond du Colisée ne pourrait supporter plus de 12,000 livres alors que la majorité des groupes rock doivent suspendre des équipements qui pèsent 20.000, 30,000 et même 50.000 livres.par Jacques SAMSON Le deuxième festival international de musique \"Los murs de sons\" qui devait avoir lieu à Québec du 5 au 11 août prochain a été annulé Los organisateurs de cette manifestation en sont venus à cette décision, devant l'impossibilité de présenter leur prin opale attraction au Colisée de Québec, en l\u2019occurrence le spectacle d\u2019ouverture donné par le groupe Styx.Selon les organisateurs, le nouveau plafond du Colisée de Québec ne peut supporter plus de 12,000 livres et le groupe rock amé ricain devait suspendre 24.(MK) li vres d\u2019équipement.Dans l'ancien Colisée, toujours selon les organisateurs du festival, pour un groupe comme Jethro Tull, qui donnait un spectacle il y a environ deux ans, on avait suspendu jusqu'à 30,000 livres d\u2019accessoires.D'ailleurs, à peu près tous les groupes rock dans le inonde se promènent avec des équipements de scène qui pèsent 20,000, 30,000 et même 50,000 livres.Cela signifie donc que plusieurs spectacles rock devront éviter la ville de Québec, alors qu\u2019ils peuvent se produire à Montréal, Toronto ou ailleurs dans de petites villes mieux équipées que la capitale.Les organisateurs du festival n\u2019avaient d'autres solutions que (Suite a la page A2, 3e roi ) Paquet-Syndicat Seuls les magasins de Place Laurier pourraient survivre par Denis ANGERS Faute de trouver dans les quinze jours des acquéreurs intéressés à investir massivement dans le sauvetage et la relance des magasins Paquet-Le Syndicat, l\u2019administrateur actuel du groupe \u2014 la maison Raymond, Chabot, Martin, Paré et Associés \u2014 se verra forcé de \u201crecommander que seuls les magasins Paquet et Syndicat de Place Laurier demeurent en opération\u201d! Du coup, les quatre autres suc- cursales que gère la seule chaîne de grands magasins québécoise devront carrément mettre la clé dans la porte, \u201cliquidant d\u2019abord leur stock avant d'en arriver à une éventuelle suspension des opérations\".Telle est la sombre constatation qu'a fait connaître hier l'administrateur de Paquet-Le Syndicat, M.Michel Doyle, à la suite du dépôt et de la discussion de son rapport-bilan avec les principaux créanciers du groupe, la Banque Nationale du Ca- nada et la Fédération des caisses d'entraide économique du Québec.Après avoir rencontré depuis le 15 mai les principaux intervenants au dossier et après avoir procédé à l\u2019étude détaillée de la situation de l\u2019en-treprise, M.Doyle n'a en effet pu que conclure, dans son rapport, à une situation financière extrêmement difficile.Notant hier que Paquet-Le Syndicat se trouve dans un état précaire, l\u2019administrateur mandaté par les créanciers majeurs devait ajouter que le bilan financier des magasins, loin de se stabiliser, se \u201cdétériorait actuellement de jour en jour\u201d.Preuves de cette chute libre de l\u2019institution commerciale que constitue Paquet-Le Syndicat, M.Doyle souligne dans son rapport que, depuis trois mois et demi seulement, \u201cles pertes de la compagnie ont augmenté (Suite à la page A2.2e col ) autre* Information* à la page A-1 2 prise par la Fédération.L'assemblée générale de chaque caisse d'entraide est souveraine 11 reviendra aux membres de prendre la meilleure décision,\" de dire M.Forest.Donc, au cours des prochaines semaines, des assemblées générales spéciales des membres de chaque caisse visée par le programme de redressement seront convoquées pour analyser la situation.Le président de la Fédération des caisses d'entraide économique souligne qu\u2019il pourrait fort bien arriver que des membres d'une caisse d'entraide prennent la décision de maintenir leur institution locale en activité même si le rendement prévu à moyen terme était inférieur à 12 pour 100 \"Par exemple, à la Caisse d'entraide économique de Gaspê, les membres pourraient estimer qu\u2019ils peuvent se contenter d\u2019un rendement de 7 ou 8 pour 100 par année s'ils jugent que la Caisse locale est un instrument essentiel au développement économique de la région,\u201d d'expliquer M Forest.Il ajoute: \u201cSi certaines de ces Caisses, aucune d'entre elles n\u2019est déficitaire, prenaient la décision de continuer leurs opérations, nous respecterons la décision.Toutefois, il ne sera pas question de les renflouer (Suite ,i lü page A2.Ire col ) autres nouvelles à la page B-2 Ottawa pourrait aider les Caisses d\u2019entraide OTTAWA (PC) \u2014 Le fédéral pourrait prêter main forte au gouvernement du Québec afin d\u2019assurer la stabilité financière des caisses d'entraide économique, durement éprouvées ces jours derniers.C'est du moins ce qu'a indiqué hier aux Communes le ministre d\u2019Etat aux Finances, M Pierre Bussières, après avoir rappelé toute l\u2019importance du mouvement des caisses d\u2019entraide pour la consolidation économique des régions.\"La Société d'assurance-dépôts du Canada maintient une marge de crédit de $100 millions à la disposition de la Régie d\u2019assurance-dépôts du Québec au cas où cette dernière aurait besoin de liquidités\" a précisé le ministre.L-a veille, à l'Assemblée nationale, le ministre québécois des Finances.M Jacques Parizeau, s'était engagé à soutenir cette institution financière qui venait de voir s'envoler quelque $50 millions de ses coffres parce que des membres mettant en doute la solidité financière de l\u2019institution en avaient retiré leurs épargnes.M.Parizeau avait alors mis en évidence la rentabilité de cette institution financière en prise à des difficultés temporaires et avait garanti que les épargnes des 400,000 membres des caisses à travers le Québec n\u2019étaient pas en danger.\u201cLes problèmes financiers qu'éprouvent les caisses d'entraide ne sont pas surprenant, compte tenu de la (Suite a la page A2.Ire col l Départ de l\u2019Hôtel-Dieu pour monsieur Bergeron à lire Le pape au Vatican Jean-Paul II est rentre hier au Vatican pour y poursuivre tranquillement sa convalescence page 0-1 L\u2019UN intéresse Béliveau Me Jean-Marc Beliveau, le président de la Commission des normes minimales de travail, serait de nouveau intéressé à diriger l'Union nationale.page A-3 Régie du logement Une ligue de propriétaires de Montréal tentera de contester la légalité de la Regie du logement page A-19 (fin) UNE USINE A SOINS par Roger BELLEFEUILLE Monsieur Bergeron quitte l\u2019Hôtel-Dieu, aujourd\u2019hui, après 20 jours d\u2019hospitalisation et de traitement.Soulagé N\u2019eut été de l'as-surance-hospitalisation, il aurait dû débourser pour ce séjour (per diem de $270) $5,400.Sans compter les honoraires des quatre spécialistes qui se sont penchés un moment ou l\u2019autre sur son cas.Le médecin traitant, un phy-siatre, avait bien posé un diagnostic provisoire faisant état de douleurs dorso-lombaires Pour s'assurer de la thérapeutique la plus appropnée, il avait jugé utile de faire appel à la compétence de trois confrères, dans trois autres spécialités.M.Bergeron présentait aussi des difficultés respiratoires.Pour cette affection, le pneumologue conclut à de l'emphysème pulmonaire; il conseilla un examen de physiologie pulmonaire.Le neuro chirurgien Fit état, entre autres, de douleurs aux chevilles, aux fesses, aux genoux et aux hanches.Il n\u2019a pas cru opportun de recommander la chirurgie.\"Patience, patience, patience, écrit-il au dossier.Le patient n'est pas d\u2019un âge pour effectuer la rupture d\u2019un disque.\" Le neurologue conseilla de son côté une \u201cévaluation discale\u201d.Fort de toutes ces observations, le physiatre traitant prescrivit le traitement suivant: de la physiothérapie, de la chaleur au niveau des segments lombo-sacrés, des exercices de bascule du bassirt, (Suite i la page A2.2e col.) Autre text* à le peg* A-11 L'H6M-DI*u sommaire Annonces classées D-5 à D-1 7 Arts et spectacles\tD-2 à D-4 Bandes dessinées\tA-18 Bridge\tD-16 Carrières el professions\tB-6 Décès\tD-19 Economie-finance\tB-2 à B-5 Feuilleton\tD-4 Horoscope\tD-17 Information régionale\tA-4 et A-5 Mot mystère\tD-5 Mots croisés\tD-15 Où aller à Québec\tD-4 Page documentaire\tA-7 Patron\tD-6 Pierre Champagne\tA-15 Sport\tC-1 à C-8 Télévision\t.\tD-3 météo Nuageux avec quelques averses Dégagement en fin de journée Maximum de 22.Demain: ensoleillé détail*, page D-5 La grande vente semi-annuelle _ Univers Décor bat son plein\tctiW® \u2022 crtèoc* \u2022 m\t## \u2022 \u2022\t# totfto® unwersu \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 Québec.Le Soleil.Jeudi 4 Juin 1981 A-2 James Earl Ray a été poignardé ce matin PETROS, Tennessee (AP) \u2014 James Earl Ray.condamné pour l'assassinat de Martin Luther King, a été frappé de plusieurs coups de couteau dans la poitrine, le bras et le cou, ce matin, dans la bibliothèque de droit de la prison de Petro6, a annoncé un porte-parole du gouverneur.Agé de 53 ans, Ray purge une peine de 99 ans pour le meurtre de King commis en I968.Brûlés vifs LAGOS (AFP) \u2014 Deux hommes soupçonnés d\u2019être des voleurs ont été capturés et brûlés vifs par la foule, mardi, à Lagos, alors qu\u2019ils tentaient de s\u2019enfuir, rapporte l\u2019agence de presse nigériane NAN.L\u2019incident s\u2019est déroulé dans le quartier surpeuplé d'Isolo, sur la rOute menant du port de \u201cTin Can Island\u201d à l'aéroport international, lorsque les deux hommes, qui avaient tenté de pénétrer par effraction dans une maison particulière, ont été appréhendés par la foule.Région.(Suite de la première page) constamment pour qu\u2019elles paient du 12 pour 100.Leurs membres devront accepter un rendement moindre.\u201d Dans la liste des 12 Caisses, il y en a une dont la situation a évolué favorablement depuis l'élaboration du plan de redressement.Il s\u2019agit de la Caisse d\u2019entraide de La Tuque dont le rendement pour l'année financière 1980-81 est supérieur à 10 pour 100.Le cas de la Caisse de Sept-Iles est également spécial en ce sens que sa situation est due essentiellement au contexte économique qui a affecté cette ville depuis plus d'un an.Une reprise dans cette région pourrait rétablir la situation.Ottawa.(Suite de la première page) conjoncture actuelle, a précisé hier en Chambre M.Bussières.\"La meilleure protection pour le déposant ou celui qui est membre d\u2019une caisse d'entraide est de continuer à accorder sa confiance à cette institution financière,\u201d a-t-il poursuivi.Au sortir des Communes, le ministre Bussières a rappelé que tout mouvement de panique de la part des membres ne pourrait que détériorer encore plus une situation déjà critique aux caisses.\u201cIl faut faire confiance aux mécanismes de régulation justement conçus pour permettre aux institutions financières de passer à travers ces moments difficiles,\u201d a-t-il dit, faisant allusion aux organismes mis en place tant au fédéral qu\u2019au provincial pour garantir la sécurité des épargnes.Marge de crédit Quant à la marge de crédit de $100 millions annoncée par le ministre Bussières et dont pourrait bénéficier la Régie d'assurance-dépôts du Québec.elle fait partie d\u2019une entente plus large, laquelle date de quelques années.\u201cIl y a eu des discussions au niveau des responsables des deux organismes,\u201d a indiqué le ministre, ajoutant que l'accord auquel on était parvenu était \u201ctout à fait normal et coutumier\u201d et qu\u2019il était presque que \u201cde la routine\" de garantir de telles marges de crédit pour l'organisme fédéral.LA QUOTIDIENNE 7-3-6 (Tlrag* d« mercredi) LOTO-SELECT 0-0-8-9 Informations: 643-8990 r\"\t-1 le mot du Jour Avec minutie En plus du verbe, l'adjectif \u201célaboré\" est employé dans la forme anglaise.Il ne faut donc pas dire: un travail élaboré, mais un travail soigné, minutieux, fini, compliqué.Il y a aussi les mots détaillé, recherché, étudié, etc.Pierre BELLE AU LE SOLEIL SERVICE MIX MOMES (THEME) Ml-3333 Lundi au **ndrMh Ml à (MO tamudli MB è HMD M74233\tMI-3394 RENSEIGNEMENTS\tREDACTION LE SOLEIL «ondè «n 1896.Ml wvpnmé au numéro 390.rua St-VaHmr aat.Quibuc.GIK 7J6.par La Sdmi Limitée Coumar de la deuxième classe - Enregistrement no ,208« | Départ de.le renforcement des muscles abdominaux, l'enseignement de principes posturaux, des tractions vertébrales.Entre-temp6, M.Bergeron n\u2019é-tait pas demeuré inactif.Son organisme avait été minutieusement scruté: profil général de biochimie, sédimentation, anticorps antinucléaires.électrocardiogramme, radiographie des poumons, de la colonne dorso-lombaire et du bassin.Chaque jour, il reçut sa dose de médicaments: analgésiques, relaxants musculaires, sirop contre la toux.Au cinquième jour de son hospitalisation.l\u2019infirmière note au dossier de M.Bergeron: retour de la physiothérapie; le patient est souffrant., il pleure.Le septième jour, l\u2019infirmière de nuit consigne: n\u2019a pas dormi; brûlements gastriques; Maalox.Les traitements du physiothérapeute sont néanmoins efficaces.Si bien, qu\u2019après 15 jours de traitement, le physiatre est en mesure de signer le congé.Au sommaire, il note: \u201cDisparition des douleurs.Traitement conservateur.Quitte l'hôpital après 15 jours de traitement pour douleurs lombo-ra-diculaires.Admis à la demande du Dr Untel qui recevra copie du dossier.Amélioré considérablement au cours de son hospitalisation: d\u2019environ 50 à 60 pour 100.Douleurs disparues mais persistance de raideurs lombaires.Le neuro-chirurgien a déconseillé, pour le moment, la chirurgie.Traitement conservateur semble avoir apporté résultat espéré.Pas de myo-lographie lombaire, la cartographie n\u2019ayant pas montré de signes suspects d\u2019envahissement néo-pla-sique au niveau du bassin.Le Dr Untel (omnipraticien) décidera s'il y a lieu qu\u2019il soit revu pour un examen de contrôle.Devra continuer le programme d\u2019exercices chez lui.\u201d Un jargon Des termes codés.Un jargon.\u201cLombo-radiculaire\", \u201clombaires\u201d \u201cmyéolographie\", \u201cnéoplasique\u201d.Seuls les.(Suite de la première page) de plus de $2 millions\u201d pour atteindre en 1981 pas moins de $3.5 millions.Qui pis est, l\u2019avoir des actionnaires qui, tout récemment, surnageait à $4,000 est aujourd\u2019hui \u201cdéficitaire pour plus de $2 millions\u201d! Cette disparition de l\u2019avoir des actionnaires signifie dans les faits que la dette totale de Paquet-Le Syndicat se chiffre actuellement par plus de $22 millions, l\u2019actif du groupe étant évalué aux alentours de $20 millions! Cette énorme dette signifie en outre que, pour simplement sauver l\u2019entreprise, un investissement de $3 millions est indispensable.Et que, si l\u2019on espère la relancer, la note dépassera les $5 millions.Requête en faillite Par ailleurs, en plus des évidentes difficultés financières qui accablent le groupe, une requête en faillite déposée par sept fournisseurs de l\u2019entreprise est venue compliquer davantage une situation passablement délicate.Vendredi dernier en effet, ces petits créanciers de Paquet-Syndicat déposaient devant le registraire des faillites de Québec une demande de liquidation pure et simple de la chaîne, par voie de misé en faillite.Cette requête était signée par les fournisseurs suivants: Shemag Inc., l\u2019Agence Masson Ltée, Dominion Blue Line, Importations Nils, Sportwear of Europe, Lippens Inc.et Formenpon Inc.Advenant une contestation par Paquet-Le Syndicat de cette requête du groupe de petits créanciers, toute l\u2019affaire doit être référée devant la cour supérieure, le lundi 8 juin à 9h30.Toutefois, selon l\u2019administration Doyle, cette audition pourrait être remise à plus tard puisque des démarches \u201cont été entreprises pour obtenir un délai de quelques jours, afin de tenter encore une fois d\u2019intéresser dos acquéreurs éventuels\".Efforts ministériels Par ailleurs, hier encore, le ministre québécois de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Rodrigue Biron, a qualifié de \u201cminime\u201d l\u2019espoir qu\u2019il conservait de sauver la chaîne Paquet-Le Syndicat Rappelant que son ministère s\u2019était impliqué en convainquant les créanciers d'accorder une remise de quelques semaines de leur décision finale.M.Biron a également annoncé qu'il avait \"trouvé certains groupes d'investisseurs manifestant des intérêts dans l\u2019achat éventuel de ces magasins\".Toutefois, a ajouté le ministre, aucune réponse définitive n\u2019a pu être obtenue de ces groupes, d'ailleurs trop petits pour assumer seuls le sauvetage et la relance de l'entreprise tie Québec.Dans cette optique, le ministère a donc convoqué les trois parties intéressées à une rencontre conjointe, hier.Rien n'a cependant transpiré de cette réunion animée par un coordonnateur du ministère et qui s'est tenue à Montréal.Soulignons enfin que, si elle se concrétise, la fermeture en cascade des succursales de Paquet et du Syndicat affectera particulièrement le Mail Saint-Roch.C\u2019est en effet à cet endroit que la chaîne maintenait ses magasins les plus vastes.Après la perte de Pollack et des Créations Jeanne Hardy, ce serait IA un coup très dur pour le commerce jadisrflo-nssant du centre ville de la capital\" M.RW 4 'W m** De la dynamite bien cachée Des centaines de milliers de personnes ont visité l'aquarium à Sainte-Foy sans savoir que la bâtisse était continuellement exposée à un grave danger en abritant dans son sous-sol une boite de bâtons de dynamite depuis une vingtaine d'années.La découverte de ce \u201ccolis\" dangereux a été faite hier avant-midi par un préposé à l'entretien, M.Jacques Deschênes, de Québec.L'employé se trouvait dans les \"catacombes\u201d de l'aquarium pour prêter assistance à des compagnons de travail quand il aperçut une boite de carton brisée par l\u2019humidité et le temps.Après avoir inventorié la boîte, Il alerta la police de Sainte-Foy.économies de 20% et plus soutien-gorge naturel, bordé de dentelle, fermoir devont.32.34, 36 bldnc ou beige rêg $7 spêciol $5 5e?soutien-gorge prémoulé sons couture, dentelle ajourée 32.34.36 A-B-C rég 59.spéciol $699 la maison esimons .¦ pISOS 1 hôtE-i dp viiip pi \u2019 >y-/\\ '>//*\u2022 % tés au Canada.Des emplois seraient créés.Nos gens profiteraient de revenus plus élevés et, en retour, achèteraient vêtements, maisons et nourriture-une réaction en chaîne dont les effets bénéfiques rejoindraient les quatre coins du pays.\"Avec un peu de chance\" Pbur atteindre l'autosuffisance en pétrole et jouir de ses avantages, il faudra conjuguer les efforts de toutes les compagnies pétrolières et obtenir des investissements canadiens aussi bien qu'étrangers.Gulf Canada a joué et peut continuer d'assumer un rôle-clé dans la poursuite de ces objectifs.Nous avons rassemblé une équipe de scientifiques - géologues, géophysiciens, ingénieurs et autres spécialistes- qui ont démontré leur aptitude à travailler ensemble.Ds ont joué un rôle de premier plan dans certaines des plus importantes découvertes de pétrole du pays.La recherche et la découverte de pétrole constituent une aventure dans laquelle le savoir, l'instinct, l'argent et.un peu de chance ont tous leur place.Gtilf risque des millions pour Vérifier ses théories géologiques.Au large de Terre-Neuve, dans la mer de Beaufort, et dans les lies de l'Arctique où nous et nos partenaires avons fait d'importantes découvertes, l'enjeu a porté fruit.\"La question de l'énergie nous passionne, déclare John Stoik.Nous prenons à coeur d'aider le Canada à atteindre l'autosuffisance en pétrole le plus rapidement possible.Nous voulons aider notre pays à maintenir une économie dynamique et à profiter pleinement de ses immenses richesses naturelles.\" LABRADOR ST JOHN\u2019S HIBERNIA Depuis plus de vingt ans, les spécialistes de Gulf ont cherché des gisements de pétrole et de gaz dam les régions frontalières.Au début des années 70, Gulf est devenue une des sociétés les plus actives dans l\u2019exploration du sous-sol marin au large de Terre-Neuve.Jusqu'à ce que d'autres sources d'énergie soient mises au point ou jusqu'à ce qu elles deviennent économiquement réalisables, le plus pressant besoin du Canada est de découvrir de nouveaux gisements de pétrole.Thus les Canadiens devraient encourager cette recherche et s'assurer du même coup l'amélioration de leur avenir collectif.Gulf «mi GULF CANADA LIMITÉE I A-14 Québec, Le Soteil.jeudi 4 juin 1981 Office de la langue française Bilinguisme: au patron d\u2019en prouver l\u2019utilité par Lim LACHANCE du bureau du Soleil MONTREAL \u2014 L'employeur doit prouver que la connaissance de l\u2019anglais est nécessaire à un travailleur pour occuper un poste précis, au Québec Tel est le principe qu'a formulé hier l\u2019Office de la langue française, en dévoilant sa première séné de décisions rendues en vertu de l\u2019article 46 de la charte de la langue française (loi 101).Cet article, rappelons-le.interdit à un employeur d\u2019exiger pour l\u2019accès à un emploi, la connaissance d'une langue autre que la langue officielle.4 moins que l\u2019accomplissement de la tâche nécessite la connaissance de cette autre langue.Et il lui appartient d'en faire la preuve.L\u2019office joue, en cas de litige, le râle d\u2019un tribunal quasi judiciaire.Troia pointa Des 20 jugements ren- dus depuis mars 1979 (une quinzaine d\u2019autres cas sont â l'étude), trois éléments importants se dégagent, a déclaré le président de l'Office de la langue française.M.Raymond Gosselin, au cours d\u2019une conférence de presse dans la métropole.hier: 1 \u2014 le souci constant de ne plus faire du bilinguisme une exigence systématique pour tous les emplois; 2 \u2014 le fait que le bilinguisme au Québec ne signifie pas toujours la connaissance du français et de l\u2019anglais puisque, dans l\u2019une des requêtes soumises au jugement de l\u2019office, l\u2019em- ployeur a su démontrer que le français et le chinois étaient essentiels à l'accomplissement des fonctions habituelles d'un emploi chez lui; 3 \u2014 la nécessité pour les employeurs de définir le degré de bilinguisme exigé de leur personnel dans les cas où c\u2019est nécessaire et d\u2019établir leurs exigences conformément â cette définition Différencier les poste* Dans quatre décisions (dont la dernière, toute récente, n\u2019est pas incluse dans le rapport publié hier), il ressort clairement que.même si la PLUS DE TRAINS PLUS DE CHOIX.PLUS DE TRAINS! VIA met plus de trains en service dans le corridor Quebec-Windsor parce que de plus en plus de gens preferent ce mode de transport.synonyme de confort, de fiabilité et d'economie.HORAIRES PLUS COMMODES! Comme VIA inaugure plusieurs nouvelles liaisons, son horaire s'en trouve modifie pour mieux vous convenir.Consultez le nouvel indicateur! un r * Montréal Samia n n nr nm Québec 8 departs par jour pour Montreal (2 a partir de Levis).Correspondances facilitées pour Ottawa et Toronto.Ottawa 7 departs par jour pour Montreal.5 pour Toronto (train rapide l\u2019apres-midi).Maintenant tous les jours: 7\tdeparts pour Toronto.7 pour Ottawa, 8\tpour Quebec (2 pour Levis).4 departs par jour pour Toronto.Correspondances facilitées pour Montreal.Quebec et les Maritimes.Kingston Correspondances facilitées entre le Sud-Ouest de l'Ontario.Quebec et les Maritimes.Toronto 7 departs par jour pour Montreal.Correspondances facilitées pour Quebec et les Maritimes.Departs frequents pour tout le Sud-Ouest de l'Ontario.CORRESPONDANCES PLUS FACILES! L'amelioration du service signifie aussi que de nombreuses correspondances sont maintenant rendues plus faciles.Il devient donc plus simple de voyager entre les grands centres du corridor Quebec-Windsor.London 1 2 déports par |our poor Toronto.Correspondances facilitées poor Montréal.Québec et les Maritimes Windsor 5 departs par jour pour Toronto.Correspondances facilitées pour Montreal, Quebec et les Maritimes.DE PLUS EN PLUS.VIA 1! Vous pouvez maintenant profiter du service VIA 1 a bord de plus de trains entre Montreal et Toronto.Ce veritable service de premiere classe, qui est devenu le choix des gens d'affaires et des connaisseurs, est offert dans __ tout le corridor Quebec-Windsor.Pour de plus amples renseignements sur ces ameliorations de service ainsi que sur les nombreux tarifs réduits VIA, communiquez avec votre agent de voyages ou VIA.Veuillez noter que les horaires du week-end peuvent différer de ceux de la semaine connaissance d\u2019une autre langue que le français est nécessaire pour certains emplois, elle ne l\u2019est pas nécessairement pour l\u2019ensemble des postes d\u2019une même fonction.Ainsi, par exemple, deux agents de bien-être (grade 1) de la ville de Montréal qui postulaient un emploi de grade 2.ont eu gain de cause parce que l\u2019office, après étude, en est venu à la conclusion que l\u2019exigence d\u2019une langue autre que le français n\u2019est pas justifiée pour l\u2019ensemble des postes d\u2019agents de cette catégorie, à l\u2019emploi de la métropole L\u2019organisme ajoute cependant que cette exigence peut être tout à fait légitime dans le cas de certains postes en contact avec une clientèle d\u2019aide sociale utilisant une autre langue dans ses rapports avec l\u2019administration municipale Voilà pourquoi l\u2019office demande aux employeurs de bien étudier la situation et de déterminer avec précision quels sont les postes qui doivent être bilingues pour satisfaire aux besoins de la clientèle et quels sont ceux qui nécessitent seulement l\u2019usage du français Audience* publiques Le président de l\u2019office, M.Gosselin, a annoncé que les séances de l\u2019organisme portant sur l\u2019article 46 de la charte de la langue française seront dorénavant publiques.Règle générale, les audiences bimensuelles se déroulent à MontréaL dans les bureaux de l\u2019office, place Victoria Mais, a précisé M.Gosselin.l\u2019organisme n\u2019hésite pas à se déplacer à l\u2019occasion pour mieux saisir le contexte d\u2019une affaire qui lui est soumise ou encore pour éviter des frais élevés à des travailleurs.Ce fut le cas par exemple lors de la requête de deux citoyennes de Val-d\u2019Or contre le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, qui leur refusait des postes de préposées à l\u2019accueil dans le parc La Vé-rendrye.parce qu\u2019elles n\u2019étaient pas bilingues Le même phénomène s\u2019est produit à Chandler, quand un employé s\u2019est vu refuser par la compagnie Gaspésia le poste de responsable de la surveillance du chargement des navires parce qu\u2019il ne parlait pas suffisamment anglais.Dans ce cas, comme dans ceux de Val-d\u2019Or, la décision de l\u2019office a été favorable aux requérants.Un bref bilan permet de constater que l\u2019exigence de l\u2019anglais a été jugée non justifiée dans sept des vingt cas et justifiée dans la même proportion Certaines demandes se sont avérées irrecevables.Vaste campagne d\u2019information par Lise LACHANCE du bureau du Soleil MONTREAL \u2014 L\u2019Office de la langue française entreprendra, à la rentrée de septembre, une vaste campagne d\u2019information auprès de tous les salariés du Québec, syndiqués ou non.afin de les sensibiliser sur leur droit de travailler en français et leur faire connaître les dispositions de la charte de la langue française visant à protéger ces droits.Au cours de cette campagne, qui durera de stx à huit mois, l\u2019office utilisera tous les moyens mis à sa disposition: dépliants, brochures, séances d\u2019information à l\u2019intention des organismes syndicaux et de la direction des PME.Les comités de francisation des grandes entreprises seront également mis à contribution.L\u2019article 4 de la charte de la langue française stipule que les travailleurs ont le droit d\u2019exercer leurs activités en français.Pour sa part, l\u2019article 46 interdit à un employeur d\u2019exiger pour l\u2019accès à un emploi la connaissance d\u2019une langue autre que la langue officielle, à moins que l\u2019accomplissement de la tâche nécessite la connaissance de cette autre langue.Précisons que l\u2019office a déjà distribué plus de un million d\u2019exemplaires de sa prochure: \u2018\u2018Le français au travail.Ce qu\u2019il faut savoir, ce qu\u2019il faut faire.\u201d.Un grand roman d aventures EN VENTE PARTOUT Et surveillez le lancement du LRC cet automne, le nouveau train superconfortable de VIA.VOYAGEZ BIEN.PRENEZ LE TRAIN Le summum de la manoeuvrabilité est en VENTE La petite tondeuse de Bolens A t.1 Mode le FS-11 11 HP Lame 40 * tonte supérieurs e Manœuvrabilité supérieure e Finition plus precise AUCUNE AUTRE MACHINE NE °EiT PCulER DANS SA 'PACE X.Sportif u ?on,ma«\"V »«c.St Jean Inc.lr> jri -i » ri\t Ô6 9h à 11^ 16 n\u2019VdtiO champagne telephone pour I année commencée le 1er novembre I960 (soit un taux d\u2019intérêt de 11 */2% pour les cinq premiers mois, de I3-V4% pour les deux mois suivants et de I6,'4% pour les cinq mois subséquents).EMISSIONS ANTERIEURES A 1977 Cette majoration d'intérêt sera comprise dans le boni payable en espèces a l'échéance que recevront les détenteurs d'obligations de ces émissions.Le nouveau boni applicable a une obligation de $ 100 de chacune de ces émissions est indiqué au tableau suivant Emissions\tÉchéance l*r novembre\tBonis a l'écheance 1968-69\t1982\tS17.48 1970 71\t1981\t$10.37 1972 73\t1984\t$24.33 1973-74\t1985\t$29.69 1974/75\t1983\t$ 9.87 1975/76\t1984\t$13.30 1976/77\t1985\t$ 17.77 Les détenteurs qui encaissent leurs obligations avant l'échéance n auront pas droit au boni; ils recevront seulement l'intérêt calculé au taux de rendement original indiqué sur leurs obligations Neanmoins, ils peuvent encaisser leurs coupons d'intérêt chaque année sans perdre le droit de toucher le boni en especes EMISSIONS DATEES DE 1977 A 1980 INCLUSIVEMENT Quel que soit le taux indiqué sur les certificats, un taux de rendement annuel de 13.85% s'appliquera à ces obligations pour l\u2019annee commençant le 1\" novembre 1960.Ainsi, l\u2019intérêt payable le Ier novembre i96l pour une obligation à intérêt régulier de $1 000 sera de $138.54.En plus de produire un intérêt régulier au taux mentionné ci-dessus, l'intérêt composé des obligations a intérêt composé s accumulera aux taux de 11.21% pour les émissions 1977/76 et 1979/60.de 11 32% pour l\u2019émission 1978/79 et de 11.14% pour l\u2019émission 1980/81; ces taux sont les nouveaux taux de rendement annuel moyen pour la période allant du 1er novembre 1980 jusqu'à l'échéance des titres.La majoration porte la valeur de rachat à l'échéance d'une obligation à intérêt composé de $100 de chacune de ces émissions au montant indiqué ci-dessous: Emission* 1977/78 1978/79 1979/80 1960/81 Echéance |rr novembre 1986 1985 1986 1987 Valeur a l'écheance $245.01 $209.39 $211.92 $209.50 A joindre a vos certificats d obligations Veuille/ noter que la vente des Obligations d\u2019Épargne du Canada, émission 1980/81.s'est terminée le 29 mai 1981.l.es modalités de la nouvelle émission 1981 82 seront annoncées a I automne BHBH H -*6 ___________________ ' IM inana A-18\tQuébec.Le Soleil, ieodi 4 iuin 1981 Les réservoirs serviront à des fins multiples par Raymond GAGNE Les Québécois pourront.dans un avenir très rapproché, utiliser leurs réservoirs & des fins multiples (villégiature, pèche, canotage, etc.).Les travaux présentés hier au pavillon De Ko-mnck de l\u2019université Laval dans le cadre du symposium\tin- ternational sur l\u2019écologie et la gestion des réservoirs l\u2019indiquent de façon claire.Le colloque est patronné par l\u2019UNESCO et a été organisé par de nombreux organismes publics et parapublics du Québec à l'occasion de la décennie de l'eau décrétée par les Nations-Unies.En tenant compte de la forte représentation du Québec et de quelques représentants de l'Ontano.12 pays sont représentés de façon active A cette rencontre axée sur l\u2019un des problèmes les plus cruciaux de l\u2019heure: la conser- vation de l'eau potable L'organisation du symposium déplore toutefois deux grands absents.D\u2019une part, le ministère de l\u2019Environnement fédéral s'est abstenu à la fois d'accorder un appui financier au colloque et d\u2019y participer activement D'autre part, la Fédération des associations pour la protection de l\u2019environnement des lacs (FAPEL) a également fait défaut d\u2019y déléguer des représentants.Les organisateurs jugeaient cette présence nécessaire du fait que FAPEL représente ac- tuellement.A cause du programme des lacs dont elle est A la fois l'instigatnce et la réalisatrice, l'exemple le plus évident qu'un dialogue suivi et une collaboration constante peuvent être maintenus avec succès entre l\u2019administration publique et les scientifiques d\u2019une part et les citoyens d'autre part.Lm réservoir* Dans une communication transmise aux participants au colloque, hier après-midi, André Harvey du ministère de l\u2019Environnement du Québec a signalé qu'il était devenu possible d\u2019adapter la gestion des réservoirs aux besoins et aux préoccupations actuels des citoyens.Pour fin d'une meilleure compréhension, il faut ici préciser qu\u2019un réservoir est une nappe d\u2019eau d'une certaine superficie retenue par un barrage ou une écluse \u2022\u2022 $ w 3?Se»' ït'ifiit \u2018 | * \u2022 « msrui icV.'V ék, LE NOUVEAU 4X4 DE SUZUKI: METTEZ-LE À L\u2019ÉPREUVE! Passez dès aujourd'hui chez votre concessionnaire Suzuki.Une fois au volant du nouveau 4x4, dont le prix est incroyablement bas vous goûterez comme jamais le plaisir de conduire.Le 4 x 4 passe partout de Suzuki coûte plusieurs milliers de dollars de moins que vous pourriez l\u2019imaginer Et il vous permettra une économie d\u2019essence comme aucun autre véhicule du même type.Faites votre choix parmi les 4 x 4 U 4 toit rigide, décapotable ou camionnette, et prenez le route! Glissez vous dans le trafic urbain ou allez traverser les forêts et les ruisseaux Vous êtes seul maître a bord1 Mais lorsque vos amis et vos voisins se rassembleront autour de votre 4x4 des que vous l'aurez stationné, soyez gentil laissez leur la chance d'en faire l'essai1 Rendez vous chez le concessionnaire Suzuki le plus proche Un 4 x 4 vous y attend *Prix conseillé Le concessionnaire peut Pxiger un prix moindre luxes.Irais de transport et de préparation non compris ESSAYEZ UN 4 X 4 DE SUZUKI CHEZ CE CONCESSIONNAIRE: M.LESSARD AUTOMOBILE 49, boul.St.-Joseph Québec Tel: 623-5471 $ ALLEZ-Y avec SUZUKI 4X4 Cette définition exclut les \"retenues\u201d aménagées par les municipalités et les lacs, ces derniers étant considérés comme des réservoirs naturels Selon André Harvey, il est devenu impératif d'établir de nouvelles lignes de conduite dans la gestion des réservoirs compte tenu des changements survenus au niveau de la mentalité de la population (plus sensibilisée aux choses de l\u2019environnement) et de ses besoins.Hydro-Québec Si on se fie aux déclarations faites à la suite d\u2019Harvey par les représentants d\u2019Hydro-Québec, G.Régallet et N.Cazelais, la Régie d'électricité se situe dans la même ligne de pensée.S'il lui faut d\u2019abord satisfaire A sa première fonction qui est de fournir l'énergie électrique aux Québécois, elle ambitionne également de répondre aux besoins des différents publics en ce qu\u2019elle leur facilitera l\u2019accès aux réservoirs et leur permettra de les utiliser pour fins de loisirs et de villégiature.Il va sans dire que toutes les précautions seront toutefois prises afin que la qualité des eaux de ces réservoirs demeure la meilleure possible.Egalement, Hydro-Québec privilégiera avant tout les organismes publics telles les communautés urbaines et les municipalités pour ensuite satisfaire aux demandes des individus.Une étude a démontré que les réservoirs offrent un énorme potentiel d\u2019utilisation humaine et qu\u2019ils tendent à attirer une part importante des activités de loisirs des Québécois.Et comme il ne semble pas exister de conflits sérieux entre toutes les normes d\u2019utilisation possible.Hydro-Québec est disposée à \u201couvrir\" ces plans d\u2019eau sur lesquels devront toutefois être préalablement établis un contrôle strict de la pollution et une planification sérieuse de tout développement susceptible de s\u2019y réaliser.PEANUTS Et voici l\u2019As de l\u2019ovtohon de lo premièie guerre volant au-dessus du front Est.Mon propre frère est quelque port en-bas avec ces pauvres types dans les tranchées./ Je ne peut pas y \\ croire.\t/ Mon propre frère est un\\ 1 pauvre type!\tJ / \\\t/ jw» \\\t4 / Q t«t UNM Feature\t«x\t/ wfnfr \\ LES JUNGLERIES SCAMP yrw7'! ELLES COMMUNIQUENT L\u2019UNE AVEC L\u2019AUTRE REGARDE, DEUX DES TAUPINIÈRES v DE TOUSSY.HË.DIS DONC.REGARDE CA ! *rf V 'r\"* 'f- . a B^bORDAi'éQuIpAgE Sur le 2TOuTe WT GLORIA, HEUREUSEMENT QUE NOUS SOMMES ARRIVÉS' \u2022>\u20147 je Commençais as avoir le mal de.\tmer ¦ ) FAUCON dtstribi Clap! il \\ Y Oui, M.Caillou A r \u2022 I Cette espèce de | 3b/ .plante ne mange \\ que les insectes! C/< Vous me le |urez? A-19 Québec, Le Soleil, jeudi 4 juin 1981 La Régie du logement sera contestée NC1000S 35mm RUO' V*AV.m/ argnez sur les appareils photo seulement Kodac '***»W& *3P°ur t u 10 t < < « t t« H U (t M tt ( \"îfi® I r ¦ MW POLAROID »T JW TN \u2022IWWBV» OUIOUW \u2022ouro »u«c OUtBtC, constitutionnels dans quelque* années M.Marcel Tremblay, président Je la j.iguo de* propriétaires de Québec, a déclaré son appui A l'organisme montréalais s'il tente d\u2019aller de l'avant dans ce dossier.l-a Corporation des propriétaires immobiliers du Québec, pour sa part, étudie de prés toute cette question.Le conseil d'administration a été convoqué A une assemblée spéciale, demain, avec ce point A l'ordre du jour.Le président léonard Bergeron avait affirmé la semaine dernière que son groupe n'avait pas les moyens politiques ni financiers de contester la légalité de la Régie du logement.C\u2019était avant le jugement de la Cour suprême.Dans ce texte, les juges de la plus haute cour du pays en viennent en somme à la conclusion que seuls les juges auraient des pouvoirs exécutoires et que des régisseurs ne peuvent les remplacer A ce sujet ni émettre des ordonnances.C\u2019est un jugement qui fait le partage des possibilités pour une province de déléguer A d'autres des pouvoirs qui, en 1867, revenaient à des juges.Le jugement ne porte que sur la loi ontarienne.Les propriétaires Le président Aubry dit que son groupe ne cherchera pas A faire disparaître la Régie du logement.Cependant, on veut que cet organisme fasse preuve de justice, ce qui serait absent de certains bureaux, selon lui, actuellement.\u201cLa loi est administrée injustement et les jugements sont biaisés\u201d, a-t il dit La cour supérieure attaque la compétence des régisseurs ontariens et il croit que ce problème est vécu ici aussi.par Vlannay DUCHESNE La Ligue des propriétaires de Montréal contestera la constitutionnalité de la Régie du logement A la suite de la décision de la Cour suprême du Canada concernant certains pouvoirs de l'organisme similaire ontarien.Cependant, la Régie du lo- gement rappelle que pour le moment son fonctionnement n'est nullement mis en cause.En effet, le président de la Ligue des propriétaires de Montréal M.Pierre Aubry, a déclaré au SOLEIL que son organisme avait décidé d\u2019aller de l\u2019avant et de porter devant les tri- bunaux la constitutionnalité des pouvoirs exécutoires et des directives administratives de la Régie du logement.Des discussions auront beu cette semaine avec des avocats spécialisés en droit constitutionnel pour déterminer la façon de procéder et fixer les points précis que l'on mettra en cause.A titre d'exemple, on analysera la possibilité de réclamer une injonction qui limiterait dès A présent les pouvoirs de la régie pour éviter les problèmes de la rétroactivité s'il fallait que certains jugements rendus depuis la nouvelle loi 107 soient déclarés anti- Centre de thérapie du sport et clubs sportifs sont différents D'autre part, il «\u2019en prend aussi au retard de ta Régie du logement A entendre les causes.Il se pose même la question A savoir si ce retard ne serait pas voulu compte tenu du jugement île la Cour suprême qui était prévu depuis plusieurs mois déjà.Il a ajouté que l'organisme provincial pourrait toujours jouer un râle au niveau de la conciliation.Quant aux causes elles mêmes, il croit que les propriétaires seraient beaucoup mieux servis par un tnbunal régulier et que les délais seraient A peu près les mêmes.Il s'est dit conscient aussi que le geste do son association risque d'entraîner une attaque de la légalité d'autres régies provinciales.Régla du log*mont A la Régie du logement, la vice-présidente.Mme Louise T.Robert, a fait savoir hier que le jugement de la Cour suprême n'affecte en rien le fonctionnement actuel de la régie On continue, depuis le 1er octobre dernier, A informer les propriétaires et les locataires de leurs droits et obligations et, au besoin, A trancher leurs litiges.Elle a ajouté que les propriétaires et les locataires auraient tort de dé cider de ne plus se conformer A la loi actuelle.Ce serait alors présumer de l'issue d'un long processus judiciaire qui.du reste, n'est pas encore entamé.Ils pourraient ainsi se priver de leurs droits les plus fondamentaux.Le jugement de la plus haute cour du pays, selon la vice-présidente, ne remet pas en cause la compétence des provinces pour légiférer dans le domaine des droits et obligations des propriétaires et des locataires.Elle a spécifié que le jugement ne porte que sur certains pouvoirs judiciaires de l'organisme ontarien.Tous Iss pus sont an vigueur jusqu'au S juin ou |usgu S écoulement des stocks ?Distribution aux Consommateurs Personne ne simplifie autant vos économies.VILLE DE QUEBEC \u2022\tPlace des Quatre-Bourgeois 999.av.de Bourgogne Ste-Foy \u2022\tPlace Laurier 2700, boul.Laurier, Ste-Foy \u2022\tCarrefour Charlesbourg 8500, boul.Henri-Bourassa Charlesbourg \u2022\tLes Galeries Charlesbourg 4250, Ire Avenue Charlesbourg \u2022\t1870, rue d\u2019Estimauville et Ste-Anne Giffard \u2022\tMail St-Roch 770, rue St-Joseph est \u2022\t345, rue Soumande En face de Place Fleur de Lys DRUM1HONDVILLE \u2022\t1320, rue Hébert LEVIS \u2022\tPlace Kennedy 82, route Kennedy SEPT-ILES \u2022\tPlace Courmier 649, rue Laure ouest par Alain BOUCHARD Le Centre de thérapie du sport de la polyclinique de La Capitale, A Charlesbourg, tient à se démarquer fermement de tous les clubs sportifs qui prolifèrent depuis quelques années.A Québec comme ailleurs.Tel est l\u2019essentiel du message üvré, hier, lors d'une conférence de presse convoquée par la pré- Epargner-Sonar One-Step de Polaroid Pronto1 de Polaroid à mise au point sonar \u2014 L objectif se régie pour photos nettes 3\" a mf #222-059 Avant 79.50 Main Épargner $26\u2014 les Jumelles Skyline Très grand angle 35mm, 7 X \u2014 Champ de vision de 604 à 1000 verges \u2014 Dépêchez vous_ premiers venus, premiers servis #312 488 Avant 65.90 Main.iz vous 3990 CORRECTION Une erreur s'est glissée dans l'annonce CASINO, parue hier le 3 juin, en page B-5 de ce journal.On aurait dû lire: POMMES ROUGES ^ oq variété SPARTAN A.C., fruits de ® CB, Canada extra de fantaisie.\tB sac de 3 Ib\t(au lieu de 5 Ib) JL Nous nous excusons de cette erreur auprès de notre clientèle Mme Micheline Goulet présidente de la polyclinique de La Capitale.anoér Richelieu e* odmtnlvtr# par I Auberge dea Gouverneur» nur le lumpte du Gouvernement Ai Québec.(418) 665-3703 Le Manoir Rkhekn es* situé sur la rive nord du Inné Saint-Laurent, t 145 kilomètres (90 milles) de Québec.Épargnez $6\u2014Grand sac fourre-tout nr-ni #482 257 Avant 31.97\tMain LU Film Couleur Kodak Profitez de nos bas prix pour (axe vos provisions Développement de films.Apportez nous vos films Distribution aux Consommateurs vous offre un service rapide et efficace, à prix imbattable1 sidente de la polyclinique de La Capitale.Mme Micheline Goulet, dans le but, a-t-elle dit, de disperser la confusion qui a pu prendre forme dans le public A la suite de récents articles de journaux portant sur les services médicaux et paramédicaux greffés A la pratique sportive.\u201cNous ne sommes ni une entreprise commerciale ni un centre de conditionnement physique, mais seulement un centre médical, a déclaré Mme Goulet, et qu\u2019on ne nous prenne pas pour autre chose.\u201d Mme Goulet a indiqué que c\u2019est précisément en vertu de ses fonctions de centre médical que le Centre de thérapie du sport qu\u2019elle préside ne limite fias ses soins aux seules victimes de blessures sportives.\u201cQue la blessure survienne en faisant du sport ou lors d'un accident automobile, le patient a tout A fait le droit de recevoir les mêmes soins adéquats, ce que nous offrons ici\", a ajouté le Dr Michel Larouche, qui vient d\u2019être nommé administrateur du Centre de thérapie du sport, auquel le marathonien Marc Corcoran vient quant à lui d'être associé en tant qu'éducateur physique.Concertation Ces deux spécialistes ont uni leur voix A celle du physiothérapeute Marc Hébert pour s\u2019appliquer A démontrer que ce serait une erreur de croire que la médecine préventive et la médecine curative peuvent se développer en parallèle alors qu'elles doivent plutôt faire l'objet d'une concertation entre les différentes formes d'interventions médicales et paramédicales.A cet égard, a noté M.Hébert, \"nous sommes heureux que Marc Corcoran se joigne à nous car c\u2019est une amorce séneuse vers le développement d\u2019équipes multidisciplinaires\u201d.Mme Goulet a également profité de l'occasion pour rappeler que le Centre de thérapie du sport avait l'avantage de pouvoir faire appel A de nombreux spécialistes tels que des orthopédistes, neurologues, radiologistes et cardiologues, du fait de son affiliation A la polyclinique de La Capitale.Le Dr Larouche a aussi déclaré que depuis 1974.les médecins généralistes avaient la possibilité de se perfectionner en médecine du sport et que c\u2019était notamment le cas de certains médecins oeuvrant A l'intérieur de la polyclinique de La Capitale.Marc Corcoran a pour sa part insisté sur le fait qu'il ne fallait pas tomber dans le piège de la commercialisation de la santé, en faisant allusion aux services offerts par certains clubs sportifs.Il a affirmé que le support médical était indispensable pour les éducateurs physiques voulant contribuer sérieusement au maintien ou A l'amélioration de la santé.22997 Appareil Appareil perfectionne a système pnoritaire d obturateur, il suffit de choisir la vitesse de l'obturateur, de mettre au point et de prendre la photo1 Objectif f/2 0 50mm: obturateur 1-1/1000 e sec #221-507 Etui inclus Avant 249.97\tMain.Chinon CS-4 35mm RUO Un appareil superbe ayant une vitesse de (obturateur de 1 â 1 /1000 e sec comprend affichage à DEL des fonctions comprenant la précision griffe a synchronisation et objectif rapide f /1 9 de\t17097 Main l/ïà 50mm #221 481 Etui inclus Avant 199.97 Epargnez s5 #246-88*1 Avant 49 97 Epargnez *5 Flash électronique Hammex TZ1* Main.Flash électronique a ordinateur Keystone' Tète réfléchissante\u2014Griffe intégrée avec fil détachable \u20142 portées automatiques #263-897 Avant 34.90\tMain.4497 \u2022Les pria de ces articles de choix sont en vigueur |usqu au 27 |um ou jusqu a écoulement des stocks Réservations sans frais: 1-800-463-2820 lllaiurù^ichtlitu PoMe-au-Ptc.Com»* d* CharVvoti À partir de 25,50$ par personne, par nuit, pour une chambre en occupation double.Du 27 mai au 30 septembre, entre l\u2019air du fleuve et l\u2019air de la montagne, le Manoir Richelieu prend un air de vacances.Et quelles vacances! Vivre l\u2019expérience unique de la vie de château au coeur de Charlevoix.Joue^ au golf sur un des plus beaux « vert ».Pratiquer le tennis, le ballon volant, le badminton, le croquet ou la pétanque dans un site exceptionnel.Se détendre dans la piscine.Monter à ® cheval dans les sentiers.Goûter une 0339/ table exquise.Applaudir une pièce WW de théâtre.Chanter et danser au piano-bar ou à la discothèque.Cet air de vacances, vous le fredonnerez longtemps après l\u2019été - Pour s'y rendre - « A-20 Québec, Le Soleil, jeudi 4 Juin 1981 LA VOICI, LA VOITURE \u201cJ \"DE CHEVROLET! CHEVROLET CAVALIER 1982 COMPLÈTE DE A A Z.A Agrément de la radio AM » avec montre d lecture directe à quartz et deux haut-parleurs avant.B Bonne taille, plus grande qu' une Chevette, plus petite qu' une Citation.C Caractéristiques standard (43).1.Traction avant 2.Moteur transversal 4 cylindres.1.8 litre 3.Boîte manuelle â 4 vitesses, surmultipliêe 4.Servo-treins avec disques â lavant et tambours à l'arriére.5.Pneus radiaux ceinturés de verre.6.Direction à crémaillère 7.Suspension avant d jambes de torce MacPherson 8.Radio AM â boutons-poussoirs et deux haut-parleurs avant 9.Montre à lecture directe â quartz (intégrée à la radio) 10.Barre stabilisatrice avant 1 1.Batterie Freedom II sans entretien 1 2.Réservoir ù carburant de grande contenance (53 litres) 13.Rétroviseur intérieur jour/nuit 14.Dèsembueurs de glaces latérales.15.Dôgivreur électrique de glace arrière.16.Feux arriére tricolores segmentés avec clignotants orange (coupés et sedans seulement).1 7.Système de ventilation à air pulsé 1 8.Porte de réservoir d'essence verrouillable avec porte-bouchon 19.Isolation acoustique.20.Boîte û fusibles facile d'accès à abattant dans le tableau de bord 21.Ouvre-coffre/hayon/abattant â commande à distance 22.Moulures latérales de carrosserie.23.Roues Rally sculptées en acier 24.Bandes protectrices de pare-chocs.25.Sièges avant enveloppants, inclinables 26.Poignées de maintien au-dessus de chaque porte de passagers 27.Bloc central avec cendrier et porte-piêces de monnaie à l arriêre.28.Protection Plastisol \" du bas de la carrosserie contre la projection des gravillons.29.Ceintures et baudriers de sécurité de couleur assortie.30.Tapis de couleur assortie 31.Glissière de siège avant allongée 32.*Gênie-manette'sur colonne de direction.33.Allume-cigarettes et lampe de cendrier.34.Serrure de boîte ù gants 35.Rétroviseur extérieur distinctif 36.Traitement anticorrosion â 31 endroits distincts.37.Compteur de parcours â remise â zéro 38.Serrures de portes de passagers 39.Cric latéral 40.Construction à double paroi des portes.capot et couvercle de coffre 41.Pare-chocs robustes en métal léger 42.Avertisseurs sonores d usure des freins â disque 43.Lave-glace â fluide.D Dèsembueurs de glaces latérales et dégivreur de glace arrière.6,6 L/100 km Économie de carburant du moteur à circuit ouvert et étalonnage canadien.43 mi/gal (6,6 L/lOO km), tous véhicules ù équipement standard, sauf la familiale* F Fameuse traction avant pour la neige, la boue ou les chaussées humides.G Grande manoeuvrabilité.H Hauteur siège-plafond et espace aux hanches suffisants pour le confort de quatre adultes.I Intérieur du sedan quatre portes plus spacieux que ceux des Toyota Corolla et Corona, Datsun 210, Honda Accord et VW Rabbit.JJ est le code de la Cavalier, une voiture dotée des perfectionne- * ments techniques les plus avant-gardistes.¦^Kilomètres JL m en tout confort, grâce à son compartiment pour passagers arrière plus spacieux que ceux des Honda Accord, VW Rabbit, Toyota Corona et Datsun 210.famille, coupé de grande classe, chic coupé à arrière ouvrant et familiale spacieuse.N Nouveau moteur transversal 4 cylindres de 1,8 litre.O Obéissance d'une boîte manuelle à 4 vitesses, surmultipliêe.P Puissants freins assistés avec disques à l'avant, ventilation à air pulsé, protection Plastisol® du bas de la carrosserie contre la projection des gravillons et prix Chevrolet percutant.QQualité vérifiée - plus de 1OOO vérifications.R Roues Rally sièges avant inclinables et direction à crémaillère.mm s Souplesse de la tenue de route.^- f 1 Laser mesurant les dimensions I de la carrosserie, pour s'assurer que chaque Cavalier se conforme aux plus strictes tolérances.M Modèles nombreux: sedan pour la T Totalement vérifiée et revérifiée, c'est la voiture la plus rigoureusement essayée de toute l'histoire de Chevrolet.U Unité de la carrosserie monocoque, automatiquement vérifiée pour l'intégrité des soudures.m# Vraiment Wbien pensée: \u2022 L'empattement de 101.2 po de la Cavalier est plus long que celui de la Honda Accord et contribue à la souplesse de son roulement.\u2022 Le coffre de 13.2 pi eu.est plus spacieux que celui des Datsun 210, Honda Accord et Toyota Corona.\\l\\lWeek-ends sans soucis W W et autres jours aussi, grâce à la garantie limitée GM de 12 mois ou 20 OOO km; de 24 mois ou 40 OOO km sur le groupe motopropulseur, ainsi qu'à la garantie limitée de trois ans contre les perforations dues à la corrosion.Voyez le concessionnaire pour plus de détails.XDes rayons X scrutent la cons-» truction interne afin dbs-surer la qualité de la construction.Y Y a-t-il rien qui vous retienne d'aller faire l'essai sur route de la Cavalier chez l'un des 650 et plus concessionnaires Chevrolet du Canada?Emmenez un ami technicien.si vou§ voulez, et laissez-le scruter la Cavalier.Tous deux, vous ne pourrez qu'admirer la qualité et l'ingénierie de la Cavalier.Z Zinc recouvrant les métaux pré-enduits et 30 traitements anticorrosion contribuant à protéger la Cavalier contre les éléments.t -Xw.VAVA.;.;vv.v,v Y-m JL- -ivxOtÿ: \u2022 ;,:-æ \u2022 -M .-»*XV»\tw.\\>yyvs>vN'.swwawv ¦ HH ¦pBm SSmSSSSMHfiMHNHM Canada CHEVROLET CAVALIER 1982 VOITURE COMPLÈTE Chevrolet UN TOUR D\u2019AVANCE *0 ot'ôs des méthodes d esso> opexouvées do Transports Conodo Se roooeier ou ii s og.t de chimes de cohsommotoh/ecoriomie estimais Les résultats 'ée's que vous obtiendrez dépendront du »fdtet de votre toçonoe conduire de : «ta* Je votre véhiculé e* de : eouœmeHi ns'one en option 4 "]