Le soleil, 23 octobre 1980, Cahier A

[" A GASTON MfUftUS\t«683-347 1 SOLEIL XVi \"\\ JiV \\^ f (Suit* de U prunier* page de I'lle-du-Prince-Edouard.n est plus là.M Reagan n'est plus là en Nouvelle-Ecosse Les hommes politiques changent et leurs priorités ne sont pas toujours les mômes\u201d.Toujours selon le premier ministre Trudeau, la population du (Québec veut dans son coeur le projet fédéral et c'est pour cela que M Lévesque a choisi de se battre devant les tribunaux plutôt que devant la population M Trudeau a indiqué à quelque! reprises durent Min ai locution qu'il aurait d'ailleurs recours au référendum sans hésitation s'il sent le besoin de faire confirmer ses prises de position Le chef du gouvernement a con-rlu son allocution en se disant convaincu que le projet de rapatriement de la constitution qu'il poursuit ne contient rien qui justifie une levée de boucliers et des manifestations dans la rue.Si ce pays va >-e suicider, se briser parce qu'il ne parvient pas à s'entendre sur une eons-titution canadienne, sur une formule d'amendement, sur les libertés fondamentales, c'est à se demander s'il mérite de vivre \"Ci-git Baptiste, mort parce qu'il a oublié de respirer\u201d.s'est exclamé le premier ministre.au grand plaisir de son auditoire de 750 convives massés dans la grande salle de bal du Château Frontenac à Québec La comédl» canadlanna Selon M Trudeau, la situation actuelle est un peu \"comique\u201d et il a longuement insisté sur l'incohérence des positions successives des hommes politiques A sa dernière visite à la Chambre de commerce et d'industrie du Québec métropolitain, il y a trois ans et demi, au lendemain du discours de M.Lévesque à New York, la situation était grave, voire tragique.a-t-il rappelé Aujourd'hui, c'est plus drôle, trouve-t-il: il a été accueilli par des militants syndicaux qui s'opposent à l'enchâssement de droits fondamentaux dans une constitution et par des gens du OUI qui au printemps voulaient sortir le Québec du Canada et aujourd\u2019hui s'opposent à ce qu\u2019on sorte le Canada de la Grande-Bretagne.M Trudeau a eu recours à quelques vers de Cocteau pour décrire la pagaille, la confusion qui règne actuellement au pays.\u201cC'est le bordel!\" a-t-il dit \"C\u2019était Herculanum.Pompéi.Jéricho, je n\u2019ai jamais rien vu d'aussi fou sur la terre\u201d, avait dit pour sa part le poète.Selon M Trudeau.un observateur ou un journaliste venu de Patagonie se demanderait ce qui peut bien se passer dans ce drôle de pays-la Les premiers ministres qui luttaient en mai dernier contre M Lévesque se trouvent cinq mois plus tard à le porter en triomphe, certains le traitent de grand Canadien.M Peckford se plaint que M Trudeau n'a pas les reins assez forts pour imposer à M Lévesque d'accepter l'électricité de Terre-Neuve et il y a quelques semaines.il trouvait M Lévesque plus Canadien que M.Trudeau Le Quebec qui compare la Cour suprême à la tour de Pise a bien hâte de porter sa cause devant cette cour plutôt que de déclencher des élections; le NPD de la Saskatchewan n'appuie pas le parti fédéral, le parti conservateur de l Ontario ne partage pas les positions de M Joe Clark, bref c'est une tour de Babel Loto-Select 6-4-1-6 La Quotidienne (tirage de mercredi) 8-9-2 Informations: 643-8990 M Trudeau s'est interrogé, souvent avec humour, sur les raisons qui amenaient tout ce monde à \"s'exciter.s\u2019énerver, se trémousser\" Le premier ministre a repris les principaux points de la contestation par sept provinces de son projet pour conclure \"qu'il n'y a pas là de quoi manifester dans les rues\u201d.Et il a prévenu.sur de lui, devant un auditoire a moitié compos, de militants li béraux de la région qui s'étaient partagé 300 cartes sur les 750 personnes présentes, qu'il se préparait à aller à Londres, quitte à être qualifié de \"colonisé\u201d.\"Si je suis le dernier des colonisés, il y a de quoi être fier\" M.Trudeau a enfin sévèrement blâmé la Ligue des droits de l'homme et l\u2019Association des francophones hors Québec qui ne lui ont pas donné leur appui et qui se trouveraient ainsi, estime-t-il en contradiction avec leur vocation propre, puisqu'il veut rendre immuables des droits fondamentaux d'une part et préserver les droits linguistiques des minorités comme ils ne le furent pas encore depuis la Confédération.Ces organismes n'ont pas dit un mot.pas un traître mot.a insisté M Trudeau Thibault.(Suite de la première page) skis.Quand je tombe, je roule et je remonte sur mes skis.\" Pour la descente d'aujourd'hui.Thibault et Peter Chaz-nowski utiliseront des skis de lm90.construits de fibre de verre Ils porteront un casque protecteur.mais pas question de parachutes, comme en ont déjà utilisés d'autres adeptes du ski extrême Griserl» musical» Polonais d'origine.Chaz-nowski est tout à fait différent de son camarade de Sainte-Foy.Tout autant mentalement que physiquement Le skieur de Fredericton est grand (environ cinq pieds dix pouces) et élancé.Il a le reste modéré.le verbe nuancé.Et sa façon a lui de vivre toute la griserie de la montagne est de la skier avec un magnétophone attaché à la ceinture et des écouteurs qui lui renvoient une musique tout à fait entraînante Une espèce de symphonie sur neige Tandis que Thibault est avant tout un intrépide fonceur.Chaz-nowski semble avant tout un calculateur Il faut cependant se rappeler son incroyable chute du Pérou, l'hiver dernier, alors qu'il skiait à angle escarpé, en compagnie du célèbre Français Patrice Va-lençant Chaznowski avait effectué une culbute de pas moins de 2.000 pieds dont il était sorti avec quelques engelures, quelques égratignures et.un souvenir ineffaçable.On se demande encore comment il a pu ne pas y rester Chaznowski.qui maitrise très bien le français, est âgé de 22 ans.exactement comme Jacques Thibault S'il est publié partout que Thibault a 21 ans c\u2019est qu'ef-fectivement il détient un baptistère qu'un quelconque mystère fait parler d'avril 1959 Rien n\u2019est jamais pareil, chez les casse-cou LE SOLEIL SERVICE 1UX ABONNES ETIRAGE) 647 -3333 Lundi au »**dr*di: MO \u2022 IM0 Samedi: MO \u2022 1SM0 RENSEIGNEMENTS REDACTION 647-3233\t647-3394 LE SOLEIL fonde en 1896 est impnmé au numéro 390, rue St-Vallier est.Oiébec GIK 7J6 par Le Soleil limitée Courrier de la deuxieme classe - Enregistrement no 1206 rVENTE d\u2019inventaire ^ -«e la éGumière BAIN-DOUCHE \"WASCAN\" de Boeing Plusieurs couleurs ou choix Mise de côté si désiré Tapisserie \u2022 Céramique 39.Kennedy, Lévis (418) 833-6125 * \u201cMoi aussi, je suis stupéfié, confiait Lucien Thibault, sauf que je surmonte mieux mes émotions Probablement parce que moi aussi j ai été un fonceur, dans ma jeunesse et surtout parce que je sais très bien qu'il est impossible de changer la décision de Jacques A mesure que le temps avançait.la tension du couple atteignait fatalement toutes les autres personnes présentes Tout a coup, le pari de Jacques Thibault et de Peter Chaznowski cessait d'étre le pan de deux personnes pour devenir celui de l'homme devant l'impossible On ne traitait plus l'affaire comme un fait divers.c'était devenu une sorte de tourbillon infernal auquel plus personne ne pouvait échapper \"Pour Jacques, c'est la renaissance ou.la mort\", devait chuchoter Thérèse Thibault.Un défi.(Soit* de la premiere page ques heures, sur le Robson, tout le monde est maintenant convaincu que le coupde force d'aujourd\u2019hui dépasse tout entendement Que jamais Hammond n'aurait pu exagérer l'ampleur du défi, même s\u2019il avait été le plus retors des promoteurs Fou furlowa Une quarantaine de reporters ont été déposés sur le plus haut sommet des Rocheuses canadiennes.à environ 500 pieds de l endroit où Thibault et Chaznowski doivent freiner leur descente vertigineuse aujourd hui Les Rocheuses vues d'en haut Un indescriptible sentiment d immensité Une intime sensation de ce que peut renfermer une telle montagne Et aussi \"qu'il ne faut pas être des humains ordinaires pour défier pareille réalité comme le soupirait Thérèse Thibault.la mère de Jacques.Bref, un choc percutant, la prise de conscience que tout ce qu'on avait pu dire et écrire sur le Robtron avait été d'une incroyable modération Et les murmures d'aller bon train; \"Ils sont fous-furieux, ils vont se tuer, etc.\" Durant que CBC filmait une interview des parents de Jacques Thibault et que.plus tard, leur fils et Chaznowski effectuaient quelques descentes au profit des caméras, sur une montagne voisine.le bataillon de cinéastes, de photographes et de journalistes se demandaient s'ils étaient en train de rêver ou s'ils allaient vraiment assister à l'une des épopées les plus saisissantes de l'histoire du ¦-ki \"Nous partons pour la lune, s'était exclamé Jacques Thibault, en grimpant dans l'hélicoptère J'ai vraiment cette impression de débarquer sur cet astre qui fut le nôtre en mettant le pied sur cette rocaille hachurée par le temps et la conjugaison de tous les éléments Mme Thibault était sidérée M Thibault tentait de garder bonne contenance, en analysant les données techniques de la descente du lendemain Jeune fille.sur un divan dans l'appartement de jeunes filles vivant seules.L'identité de la victime de ce deuxième meurtre à survenir sur le territoire de U vieille capitale depuis le début de l'année ne peut être annoncée.aucun membre de sa famille n ayant été prévenu du drame II s'agirait possiblement d une artiste-peintre de la rue du Trésor.Ce sont les pompiers, appelés au r>40 Latourelle à 3h28 qui ont trouvé le corps vers 4h sur le lit du petit appartement ravagé par les flammes La jeune femme avait les mains liées dans le dos La vingtaine de pompiers de la caserne centrale de la rue Saint-Jean, sous la direction du chef Magella Caron, ont pu quitter les lieux vers 5h ce matin Une enquête a immédiatement été entreprise par l'enquêteur Henri Bédard.du Commissariat des incendies, pour déterminer la cause du feu qui a été limité à l'appartement de la victime.Au départ, cela ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un incendie d'origine criminelle allumé au moyen d'un accélérant, en l'occurrence un gallon d'essence qui a été versé sur le corps de la jeune femme.Un chimiste du laboratoire médico-légal de Montréal était attendu sur les lieux ce midi L'enquête policière a été confiée aux sergents détectives Gilles Bélanger et Jacques Simoneau de la Sû- (Suite 4c U premiere ptgt reté municipale de Quebec Le corps a été transporté à la morgue provinciale sur la rue Semple, par les ambulanciers de la maison J Bouchard 4i Fils.Une autopsie a été pratiquée ce matin par le médecin légiste.le Dr Richard Authier.mais les résultats sont tenus confidentiels Le corps de la jeune femme portait des brûlures sur 85 pour 100 de quatre ans.confinée aux caprices d'un fauteuil roulant Elle a purgé six jours de prison en juillet 1978.deux jours en novembre 1979, et hier, elle devait commencer un séjour encore plus prolongé \"Je ne paie pas parce que je n'ai pas d'argent mais également pour sensibiliser les autorités de la ville de Québec\", déclarait la jeune femme juste avant de se présenter à la prison, hier Lise Vachon souhaite ardemment que Québec légifère le plus tôt possible en faveur des personnes handicapées Elle déplore le fait que les quelques rares places réservées aux handicapés au stationnement d'You- sa surface On ignore si elle avait d'autres blessures Les policiers interrogeaient les voisins, cet avant-midi, pour tenter de trouver quelqu'un qui aurait été témoin du drame ou tout au moins qui aurait entendu quelque chose.Malgré l'émission du mandat d'arrestation un détective affirmait ce matin, n étre sur la trace d'aucun suspect ville soient constamment occupées par des \"Corvette\".Elle rappelle en outre que Sainte-Foy a déjà légiféré en faveur des handicapés Les jambes paralysées à la suite d'un accident, Lise declare que le juge de la cour municipale qui l'a condamnée lui a indique qu'il n'a pas le choix et qu'il doit faire appliquer la loi Quant aux policiers et aux agents de stationnement, ils ne peuvent pas deviner quelles sont les autos qui appartiennent aux handicapés Ces policiers sont également obligés d'exécuter les mandats, ce qu'a dû faire le caporal J -M Martel, de Québec, qui a attendu la dernière journée du dernier délai pour exécuter le sien, hier Une handicapée.(Suit* d* la premiere pazri valeur exceptionnelle rêg.$85.\t49.95 tenue de ville ou de soir, toujours de mise.l'ensemble de tricot bouclé garni de fines torsades, encolure bateau ou carrée, jupe sur élastiaue, raisin, marine, gris.pm.g no 1H rtpui\tpiacr (1* < Hôtel de vit* place ste toy ouvert leurt.vencfrec»\t21 Hev-es kl maison simons une sélection de manteaux d'automne.rég.jusqu'à $450.\t279.95 nos meilleures valeurs de l'automne, les manteaux forme tube, droite, ample en cachemire et laine, mohair, tweed, velours côtelé, dans un choix de coloris.tailles 4 à 14 la maison esimons (Teu* rnagasms place de I Hotel de vxle exae* ste-tov ouven ¦eut» vendrez iu*o t«ud* 23 octobre 1980 A-8 fl PMI mm m l es immeubles du Parlement de l ondres Angleterre ou le gouvernement anglais décidera pour les Canadiens du sort de leur constitution Une loi britannique remplacée par une autre loi britannique Pour un Québec en progrès Dans une brochure que distribue Publications Canada et qui comprend les points saillants du projet de résolution concernant la constitution du Canada, on lit.en guide d'introduction, que les \"Canadiens sont maintenant témoins d'un événement historique de grande importance, alors que I on demande au Parlement d entamer le processus du rapatriement de la constitution du Canada ' Cette as-sertation est fausse et pourra contribuer à induire les Canadiens en erreur Lorsque le Parlement ca nadien aura adopté ce projet de résolution, à son tour le Par lement du Royaume-Uni adoptera un projet de loi qui contiendra les 59 articles de la résolution explicitant la nouvelle constitution du Canada Le Parlement de Westminster n'aura que remplacé une loi britannique par une autre loi britannique le British North America Act 1867 par le Cons titution Act 1980 La nouvelle constitution du Canada demeurera encore dans les archives de Westminster comme la pré cédente C'est un texte législatif britannique, et non un texte le gislatif canadien qu'il faudra continuer à consulter lorsqu'il s'a gira d interpréter la constitution du Canada Le projet de résolution déposé devant la Chambre des communes ne peut donc constituer un pa vers le rapatriement de la constitution puisqu'il ne fait que proposer au Parlement britannique de voter une loi qui sera substituée à l\u2019ancienne Le seul rapatriement que propose le projet de résolution, c\u2019est celui du processus d'amendement La constitution demeurera à Londres, mais des modifications pourront y être apportées sans le concours du Parlement britannique, selon des modalités prévues, elles aussi, dans le nouveau texte de loi britannique L'acte constitutionnel du Canada sera vraiment rapatrié lorsque le British North America Act.1867 et ses amendements auront été purement et simplement abrogés par Londres et que le Par lement canadien les aura rem placés lui meme par sa propre loi.laquelle contiendra des dispositions analogues à celles qu'il entend bientôt faire adopter par un Parlement étranger Si le projet de resolution soumis au Parlement canadien fran chit toutes les étapes prévues.nous aurons, il est vrai, une nou velle constitution Cependant, un gouvernement qui voudra la rapatrier vraiment devra tôt ou tard se résigner à entreprendre les démarches qu on refuse de faire dès maintenant proposer au Par lement canadien d\u2019adopter sa propre loi constituante (celle qu'aura déjà votée inutilement le Parlement du Royaume-Uni), laquelle contiendra une disposition prévoyant que cette loi ca nadienne entrera en vigueur lorsque le Royaume-Uni aura pu rement et simplement abrogé le Constitution Act.1980 Quand on aura ainsi replacé les boeufs devant la charrue Publications Canada pourra alors \u2014et alors seu lement \u2014 affirmer que '\u2018l\u2019entrée en vigueur de ces cnangements libérera le Canada des derniers ves-tiges de son ancien statut colonial\".(Cf Document explicatif Introduction) Bientôt, nous aurons (peut-être1 ) une nouvelle constitution du Canada, mais toujours pas de constitution canadienne Affirmer le contraire maintient une équivoque que les politiciens, au Canada.et que les légistes, à Lon (1res.doivent dissiper Dominique 1 -apointe.Québec Depuis 20 ans.le Québec change de face Au centre meme de son etre politique, il développe une chaine de réactions qui font de lui une puissance nouvelle II ouv re la porte au progrès rapide et continu jusqu à faire élire un parti souverainiste Cette chaine de reactions comprend plusieurs anneaux Kn voici quelques-uns 1\t\u2014 Avec la démocratisation de I école la nationalisation de Ce-Iex.incité et la creation de société d'Etat, le Québec s'anime d\u2019une conviction de puissance II connaît un remaniement de sa vie nationale.politique et culturelle Autrefois, les Québécois s\u2019appelaient Canadiens français et se considéraient plutôt comme des serviteurs Maintenant, ils s'ap pellent fièrement QUEBECOIS et veulent devenir CONQUERANTS Comme jamais depuis sa renaissance, le Québec se sent exalté parce que son ascension a ete patiemment préparée par des Québécois compétents et au dacieux dès I aurore des années 60 2\t\u2014(\u2019 est en s instruisant et en s éduquant qu'on devient effectif et fort, qu on se libère de complexes d'infériorité et qu'on conquiert sa propre identité Nous apprenons à maîtriser les forces autour de nous parce que nous possédons la confiance nécessaire dans l'instrument perfectionné du Québec moderne Notre peuple prend de plus en plus sa place au soleil grâce à son esprit de recherche et à ses réalisations Les résultats ainsi obtenus sont dignes de notre ideal et de nos idées A quand la victoire globale \u2019 3\t\u2014 Depuis une génération nous apprenons à nous aimer collectivement parce que nous avons appris à concrétiser des grands projets comme la baie James, les Eloralies et le programme OSE Le mange-canayen disparait au fur et à mesure que nous voyons nos succès Quand nous allons nous aimer jusqu a lutter contre l'ennui, nous regarderons tous en semble passionnément, une même conquête, celle à laquelle nous aspirons depuis deux siècles Pourquoi cette conquête ne serait-elle pas notre souveraineté politique\" 4\t\u2014 Nous avons été appelés a prendre position sur l avenir politique de notre peuple lors du referendum de 1980 Pour I instant A bas l\u2019assurance-maladie et vive l\u2019assurance-santé D\u2019autres cauchemars pour étudiants 1 auchemar en communication nev rose en arts v isuels Mon cher Michel, pour faire soi te a t!i lettre du 16 octobre, sache que le departement de rommu meation a I université [ aval n est pas la seule source de cauchemar des etudiants niais que le de parlement des arts visuels (arts plastiques i fut certainement nourri au meme sein si.ins enumerer toutes les ses sums une a une.les cours sont éga lement très théoriques, car le côté technique a été petit a petit mis de coté\" il ne restaïf plus d argent celui-rt servant a grassement paver nos théoriciens de I art qui meme s'ils sont reconnus en tant -t la maladie, c'est-à-dire donner la même chance à la santé qu\u2019à la maladie ce qui revient à dire concrètement que notre nouvelle carte d'a-surance-santé (feu la carte d'assurance-maladie) nous permettrait désormais de nous donner accès gratuitement aux centres sportifs, aux gymnases aux salles de conditionnement physique, aux centres de ski.aux arenas, aux piscines, aux cours d education physique, aux bases de pletn-air.aux camps d'éte.aux parcs provinciaux, etc., et ce en tout temps de lannée Dans un deuxième temp-pour donner du poids à la nouvelle politique du MAS j'abolirai-la taxe de vente sur la plupart des articles el équipements sportifs pour ainsi favoriser et faciliter une plus grande accessibilité à la pratique des sports, au plus grand nombre de gens possible Tout cela pour libéraliser démocratiser et rendre accessible la santé, au même titre qu\u2019on a rendu accessible et subventionné la maladie.De telles politiques ou mesures sociales auraient pour effet de faire prendre conscience aux gens de l'importance de se tenir en forme et de prendre en charge leur santé pour devenir ainsi des agents de promotion et des gardiens de leur santé Ils feraient donc mieux la relation entre la santé, la maladie et leurs coûts sociaux Certes au debut, cette pre mière mesure ferait hausser le budget du MAS (les budgets du MEQ et du Ministère des Loisirs seraient par conséquent indirectement diminués), mais a moyen et à long terme, elle aurait pour effet de diminuer in directement les frais de maladie et par consequent, ledit budget C\u2019est notre seule chance d\u2019espérer qu'un jour la santé et la maladie soient sur le même pied, d\u2019égal a égal et d'en arriver à diminuer, sinon mettre un frein aux dépenses exponentielle^ du MAS Même si ces mesures peuvent pa railre.a première vue.utopique-ut irréalistes, il n'en demeure pas moins que c\u2019est la seule voie va labié qui reste et qui s'offre a nous et au MAS dans un proche avenir, et je considère que ce changement d'orientation sera une des plus grandes réforme, depuis Hippocrate, dans le monde de la santé et de la prévention, n en déplaisent a certains médecins et spécialistes de l'Ordre, convaincus du contraire Vous \"santé\" vous mieux dé-la' Pierre Poliquin Lauion Camps Sodome et Gomorrhe Directeur de la S E B I < aniapiscau.Rate James.Que ( ette lettre nous vient de certaines épousés de travailleurs de la Baie James Saviez-vous que us camps devraient s'appeler plutôt C amps de Sodome et (iomorrhe Car dans vos camps il se passe beaucoup de choses qui res-semblent étrangement à une or-ete' Nous, les épouses nous n a-vons pas le droit de coucher avec nos maris dans vos camps tandis que vos employées, elles, ont tous les droits Nous vous écrivons cette lettre avec preuves à l'appui Copie de cette lettre est envoyée aux journaux locaux nous préférons continuer a nous ennuy er au Canada trudeauiste dans des luttes inutiles, comme le prouvent dramatiquement I t-CHEC de septembre et le coup bas du rapatriement unilatéral de I A ARN Notre nouvel esprit d'action doit se terminer sur un acte de possession Lequel\" II nous faudra toujours lutter pour conserver notre langue et notre culture françaises, pour protéger I intégrité de notre territoire et pour développer nos ressources humaines et naturelles.Au lieu de survivre rappetisses dans une province nous pourrions défendre les memes droits, mais dans un pays à notre talent Rester dans le Canada, c\u2019est nous condamner à mourir d\u2019ennui et de nanisme Bâtir le pays du Quebec, c\u2019est nous amener à etre nous-mêmes en assurant un progrès continu La souveraineté politique est uo plan de travail pour édifier un Québec optimiste de loie et de liberation Pourquoi nous refuser le vrai propres celui d'un vrai pays\" Un Qucbecni- gagnant Ican-Louix Johin.professeur \\ncienne-Lorette En espérant que dans I avenir vous serez jilus iigilent enver-vos employés.Epouses d- travailleurs d» |.< Baie James par J.Côte Québec à nos lecteurs LE SOLEIL pubie a*ec p'aise les 'et-es de ses lecievrs Les oo-cx-s devront etre ao-ovvees du vn et de 1 adresse de 'eu's ao leur- le \"neme que Ou numéro oe teteoTon*' LE SOLEIL se reserve le d'Ot ded\u2019te- et de \u2019accouro' les lefres ouWees Le Sdeil 390 rue Samt VaHrer est Queber G'K 7J6 !V\u2019là l\u2019Bon Vent BERCE-0-TH0N - ANIMATION s A M E D I 25 o c T O B R E BUTS \u2022\tRecueillir des fonds pour le financement d une sérié de six (6) spectacles en Californie, du 7 au 16 novembre '80.et financer en partie une tournee québécoise en 81 PRESIDENCE D'HONNEUR \u2022\tTous les maires de la Communauté urbaine de Quebec, de Lavis et de Lauzon.ainsi que \u2022\tLes Gouverneurs de la Troupe: PAUL A AUOt'T preside'\"' du JOljrr'rtl L \u20ac> SCC' CAM llE GAGNON directeur general IBM (Quebec) ROGER HEBERT vice president CHOi-FM E A v ; A\\tBER~ vice presxfent Grenier Rue1 et Ces VARY LAMON\u2019 AGNE Jctn nistrateur de socetes RAChE l MERCjRE -V lc \"cp éc*(.u'a Avec les sachets preaeux.il y a plusieurs façons de gagner \u2022\tTirage de 10 gros lots de 1 million \u2022 1 OOOS et 10 OOOS OtottKiuebec ilya peut être *1 MILLION daijs votre sactjet wmm M Konrad Sioui est le seul adversaire de M Ma* Gros-Louis au poste de grand chef tate en effet que les familles Gros-Louis (107).Picard (126).Sioui (93) et Bastien (34) représentent a elles seules SO pour 100 de la population de la demain, tout au long de la journée et le de-compte de> votes aura lieu a 19h.selon les av i' émis par le président d'élection.M Pierre Picard Québec sabre dans les fonds des clubs 4-H par Raymond GAGNE Le ministère du Loisir, de la Chasse et de ta Pêche vient de porter un dur coup aux clubs 4-H du Québec si on se fie a une déclaration récente de M Serge Côté, un porte-parole de l'organisation.Le ministère aurait en effet réduit de $40.000 la subvention annuelle réclamée par les clubs Ce qui oblige les 4-H à mener une campagne de financement au niveau de l'ensemble du Québec aim de pouvoir récupérer $80.000 nécessaires au maintien des structures actuelles et a leur bon fonctionnement Cette campagne se poursuivra jusqu'en novembre Kn mai 1979 les clubs 4-H avaient subi une première perturbation importante.d'un ordre différent toutefois.Une trentaine de ses agents de liaison et de ses moniteurs avaient démissionné, contestant de cette façon le mode de prise de décision du mouvement relatif à ses orientations La coupure imposée par le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pèche, représente pour les 4-H une baisse de budget de 35 pour 100.Cette situation menace d'obliger le mouvement à se défaire des services de 10 agents de développement disséminés dans les 10 régions administratives du Québec.Ils devront partir, de dire le porte-parole du mouvement, si nous ne parvenons pas à recueillir chez le public les sommes manquantes '' M.Serge Côté fait aussi remarquer que.s'il y avait mises à pied, ceci aurait pour effet de réduire les services régionaux à presque rien et de rendre à toutes fins utiles presque impossible le travail d'encadrement et d'encouragement des bénévoles Afin de renflouer les offres, les membres 4-H sont appelés à accélérer la vente de livrets à colorier dont l'exemplaire coûte $1 et mousseront la promotion de la revue \"Forêt-Conservation\" dont une partie du coût d'abonnement annuel de $15 leur sera remise F.nfin.tous les députés de l'Assemblée nationale, de dire M Serge Côté, recevront une lettre de protestation de la part des membres des clubs 4-H et des associations forestières québécoises qui s'indignent des restrictions budgétaires imposées par le MLCP\" Il existe actuellement environ 150 clubs 4-H à travers le Québec qui comptent globalement un peu plus de « 000 membres Le budget qui avait été prévu pour cette année s\u2019élevait à $164.000 Scholl Marchez d'un pied léger fïfc 3 Dames Cuir naturel brun ou blanc S55.moyen ou large oomtures et derm-pomtures 6 a 10 Hommes Cuir ou suede brun $59 moyen ou large\t\u2018 -.\u201e\t* pointures et demi-pomtu'es 7 V?a 12 Les Walkabouts de Scholl sont des souliers souples confortables dotés de supports spécialement coussinés Ce sont probablement les chaussures les plus confortables que vous ayez ïamais portées C est ça le confort des pieds Scholl Schoff MAGASIN POUR LE CONFORT DES PIEDS TOI T CE QC II.Y t DE VIEUX POUR VOS PIEDS 495.bout Charest est (coin rue de l\u2019Eglise) Quebec.G1K 3H8 \u2022 525-7949 I U So**'I ev«3 23 octotara i960 A-13 Conflit scolaire des Vieilles-Forges Moins de 300 parents ont manifesté par Claud* VAILLANCOURT rdiirt e »pt*« la/ du Nu/ri/ TROIs-RIVIERES \u2014 L'n pru moins «If 300 personnes onl répondu hier soir.a I appel de mamiestation loge par un groupe de parent» du ter-ritoire «1rs Vieille»-Forge» dan» le» rue» du «rnlre-k ill** de Troi»-Ki « lere s II' fiait-nt pourtant un peu plu» de I J ou lundi dormer à adopter dans une tre» forte maiorite un plan d action «tui prêt osait la tenue de diverses manifestations pour montrer leur impatience a voir un reglement du conflit qui paraisse les écoles dans « ette region, depuis te debut du mois de septembre l.es parents, force est-il de le ¦ onslaler sont quelque peu dis ises 'Ur les inovelis qu il» doivent utiliser pour démontrer leur insatisfaction a I egard de la situation qui prévaut Mardi soir, sur le coup de 23 h le» représentants des comités de pa rent» de la Commission scolaire de * ap-de-la Madeleine mdiQUaient aux journalistes leur désaccord fave à la tenue de telles protestations pu bliQUe» Ce» derniers préconisent plutôt la signature d une petition re-«lamant I ouverture des classe» d ici le 10 novembre, date du debut de la deuxieme etape dans le calendrier pedagogique Pour nous, a explique un porte-parole du regroupement.M Jean-Pierre Blier on croit que l annee scolaire n aura plus aucune raison d e-tre au-delà de cette date Nou» pensons recueillir la signature d'environ 2'1 000 parent» Si tel n e»t pa» le «a» »i seulement 2 000 ou 3.000 d'entre Grève des traducteurs: on ne fait même plus la moitié du travail OTTAW A I Pt i \u2014 La grevé de 1.1U0 traducteurs et interprètes fédéraux a réduit de plus de la moitié le volume normal de travail du bu reau de traduction du gouvernement a-t-on annoncé hier I 'e»t a ce bureau qu'aboutissent presi/ue toutes le» demande» de traductions officielles de document» et d interpretation a de» réunions Le gros du travail h a bituellement accompli parte bureau incombe actuellement aux cadre» e! a d autres fonctionnaire» bilingues si la grève »e prolonge au point de trop retarder du travail important et pressant le bureau aura recours à des traducteurs à la pige, mais nous ne nous servirons pas d'eux pour briser la «rêv e a précisé un haut fonctionnaire» M Denis t oupland directeur general de la Canadian Union of Professional and Technical Employees, a dit que de» pigistes se sont engage» a refuser tout travail de ce genre pour soutenir la grève mais le porte-parole du bureau a fait observer que es refu» peuvent entraîner pour le» ( D après UPC et Pt ) \u2014 Alors que la plus longue grève de I histoire de la New Brunswick Telephone Co.s est terminée, hier, des employés de B.C Telephone en Colombie-Britannique.ont choisi la grève de la faim et le siège des bureaux de la compagnie comme moyens de pression En colère à la suite de 11 mois de négociations avec la compagnie, ces derniers ont ainsi voulu manifester leur frustration Dés représentants syndicaux ont dit craindre des actes de violence si aucune solution au conflit n'est trouvée bientôt Plus tôt cette semaine, deux monteurs de Prince George se sont enfermés dans une salle d ordinateurs et ont menace d'in-lerrompre le service à au moins la moitié des résidents m la compagnie OU ENCORE Jouez avec nous, a la radio CBV/980 le samedi de 10h a midi Par vos appels téléphoniques modifiez ou prolongez le choix de nos interprètes musicaux Les samedis de CBV avec Guy Richer \u201c^980# eux repondent a notre appel, alors cela signifiera bien des choses Selon M Blier le mode de fonctionnement de chacun des comités d école du territoire des Vieilles Forges empeche la tenue d un veritable front commun entre les parents Il espère donc recueillir la si- gnature des parents concernes et for cer ainsi le gouvernement a intervenir Si nous n avons pas de résultat» satisfaisants au niveau gou vernemental.a conclu M Blier alors nous dev ron» env isager divers recouru\" Il mentionne la possibilité d intenter un recours «'ollectif contre les commission» scolaires de l'endroit en invoquant 1 impossibilité d acquitter les taxe» scolaires pour serv ices non rendus La manifestation d hier, qui avait mobilise bien «les energies »>»t terminée devant les bureaux du ministre de» Affaires culturelles M Denis Vaugeois Bien de particulier n'a ete souligne pigiste» la perte de contrats tulur» Aucun règlement n'e»t en v ue Revendications l e groupe d employe» gagne en movenne $21.300 par année en vertu d une convention collective échue depuis mars 1070 D» réclament une augmentation de l'ordre de 12 5 pour 100 a la signature de la nouvelle convention et une autre au milieu d'une entente de 30 mois Le gouvernement a offert 10 75 et 10.5 pour UK) pour chai une de» périodes II» revendiquent également un programme selon lequel le gouvernement atouterait aux prestations de conge de maternité de l'as-surance-choniage de façon à ce qu'il» obtiennent 00 pour 100 de leur» gains habituels pour une période de 17 semaines Le gouvernement a offert deux semaines de prestations équivalant a 35 pour 100 de leur salaire régulier, prev ue» pour couv rir la période d'attente de» femmes admissibles aux prestations de 15 semaines de congé de maternité du regime d'assurance-chômage Retour au travail à ia New Brunswick Telephone n acceptait pas de négocier selon la volonté du syndicat Ils ont mis fin à leur occupation après que la compagnie eut promis qu aucune mesure disciplinaire ne serait prise à leur égard Longue gr*v* A Saint-Jean au Nouveau-Brunswick.seulement quelques travailleur» de la New Brunswick Telephone Co.étaient de retour au travail.hier, et on s'attend à ce que la situation revienne à la normale d'ici cinq ou six semaines.Une section du syndicat comprenant 750 monteurs et techniciens avait déclenché la grève le 8 juillet et 350 téléphonistes avaient été mises en lock-out un mois plus tard à l'expiration de leur convention collective ^ tè*e\t1 3 jours seulement Jeudi \u2022 vendredi \u2022 samedi tes 23,24 et 25 octobre Pour célébrer cet anniversaire, nous vous offrons en cadeau 20% de rabais sur toute la marchandise Toute une aubame chez Birks Nous avons un solde de plateaux à bordure en plaqué argent 25% DE RABAIS Ce sont les œlehros plateaux ronds de style classique diametie 12 pouces a bordure aiouree de style gothique Le centre est travaille on relie) et le plateau repose sur 4 pieds en boule Une réalisation de notre atelier d ortevrorie en plaquée argent Primrose de Birks \tNotre\tPrtx \tprix courant\tréduit 10'\t$40 00\t$30 00 12\t$50 00\t$37 50 1 4\t$65 00\t$48 75 Nous vous invitons a profiter do noir* plan mis* Touche 'Notre succursale du 12 de la Fabrique est ouverte 7 jours par semaine aux heures suivantes du lundi au vendredi de 9h00 a 2lhOO le samedi de 9h00 a I9h00 le dimanche de 11hOO a I7h00 opticien .A- Québec.Ste-Foy, Lorettevtlle.Hevre-Seint-Pierre.Natashquan, Ville de Qagnon.Schefferville.Forestville.Fermont.L or* tl «ville 592, Racine angle bout.l'Ormière Tél : 843-6542 Sle-Foy 2590.boul.Laurier entre Place Laurier et Place Ste-Foy Tél 659-3232 Québec 699, boul Charest est angle du Pont Tél 523-6958 Mail St-Roch Cie Paquet Inc.Tél : 524-5121, ext : 305 v A- A-16 Québec, le Vif il y*ud* 23 octobre 1980 aMkMBfBK mmm ¦¦SJ WÊ0m ¦* -, '*FSc-**: \u2022-3WKI mW** ma 'Mmm Une bière de son temps brassée chez nous, a# T\"^ «kj y\u2014 P» Même si Boivin le mot fait peur, Dominique dit ouvertement lobbyiste paul Dennett le monde des fonctionnaires L* Sote«i.J*oi* Mon* viiitnoii»# Dominique Boivin décrit le lobbying comme l\u2019activité qui cherche a exercer une pression ou une influence auprès de I appareil de I Etat en vue de I amener a agir dans un sens precis\" Dominique Boivin exerce ce qu'il aime bien appeler le \u2022'deuxième plus vieux métier du monde\u201d.En apparence, ce métier ne semble pas avoir beaucoup d'adeptes M Boivin est en effet le seul \"lobbyiste\" professionnel i Québec, ou en tout cas le seul qui se dise ouvertement \u201clobbyiste\u201d.Aussi M Boivin était-il invité, hier à parler de sa profession devant les participants à un colloque organisé par l\u2019Association pour I avancement des sciences et techniques de documentation ( AS-TE D) Pour le simple citoyen, le lobbyiste apparait un peu comme un personnage occulte et mystérieux qui recourt à toutes sortes de manigances et de procédés plus ou moins douteux pour infléchir les décisions gouvernementales en fas'eur de son \u201cclient\u201d, généralement la grande entreprise Pour le commun des mortels, le lobbying s'apparente à d\u2019autres pratiques \"traditionnelles\u201d au Québec comme le trafic d\u2019influences.le patronage, les pots-devin l-e ternie a donc une connotation péjorative qu'il n\u2019a peut-être pas aux Etats-Unis, par exemple.ou il s\u2019agit presque d\u2019une institution Si très peu de lobbyistes emploient le mot.c'est tout sim- plement que le terme de lobbying fait peur Même Dominique Boivin préfère être appelé \"conseiller en affarres gouvernementales\" plutôt que lobbyiste En fait beaucoup de \"porte-parole\u201d d\u2019associations, telles que le Conseil du patronat, ou de syndicats et de groupes de pression de tout acabit sont des lobbyistes.que ce soit à plein temps ou non Même Hydro-Québec a son lobbyiste attitré auprès du gouvernement' Les Chambres de commerce, les syndicats, les corporations professionnelles et les associations de consommateurs sont en fait des lobbies bien organisés La différence, c'est que M Boivin agit.lui.comme pigiste pour ceux qui veulent faire appel à ses services Au fond, peuvent faire de bons lobbyistes tous ceux qui.à un moment ou un autre, ont côtoyé de près le pouvoir politique anciens députés, anciens hauts fonctionnaires ou membres de Cabinet.comme c'est le cas de M Boivin.qui fut durant trois ans secrétaire de M Marcel Léger, alors \"whip\" de l'Opposition péquiste Définition M Boivin décrit le lobbying comme \"l'activité qui cherche à exercer une pression ou une influence auprès de l'appareil de l'Etat en vue de l\u2019amener à agir dans un sens précis\".Le lobby désigne le groupe qui exerce cette pression et le lobbyiste l'individu qui représente le lobby auprès de l\u2019appareil politique.Le lobbyiste est donc en quelque sorte un intermédiaire entre le lobby qu\u2019il représente et le pou-voir politique II utilise ses \"entrées\u201d ou ses contacts auprès de l\u2019appareil politique et administratif pour infléchir les actions ou les décisions gouvernementales dans le sens des intérêts de son client Les moyens sont connus et vont des rencontres personnelles autour d'un verre de gin ou de whisky (selon le goût du politicien ou haut fonctionnaire courtisé) aux diners d\u2019affaires, en passant par la panoplie des recettes de relations publiques conférences de presse pétitions campagnes de publicité, etc On peut d\u2019ailleurs mieux comprendre ce qu'est le lobbying si on revient à l\u2019origine du mot Le \"lobby\" désigna en effet d\u2019abord les corridors (ou couloirs) de la Chambre des communes britannique Le mot prit ensuite un sens figuré pour désigner les \"conversations de couloirs\" Il s\u2019étendit enfin a.'i groupes qui cherchaient à influencer les per-lementaires Billard polltlqua Dans son exposé.M Boivin a comparé le lobbying a un \"jeu de billard politique\u201d.Figurons-nous la scène politique et gouvernementale comme une table de billard Les joueurs, ce sont les lobbys ou clients Ils manipulent chacun une baguette qui.pour poursuivre notre comparaison, est le lob- byiste La boule blanche, qui doit servir à introduire toutes les autres boules la ou le veut le joueur, représente les moyens de pression utilisés par le lobbyiste Enfui, les fonctionnaires, les partis politiques et les ministres sont figurés par les 15 autres boules qu\u2019il s'agit de déplacer dans la lionne direction A ce jeu de billard politique le nombre de joueurs est limité, et c'est l\u2019habilete.la maîtrise et la stratégie qui détermineront la réussite du lobby \"S'il joue mal ou s'il oriente mal sa baguette ou s il ne dote pas sa baguette des elements essentiels, jamais le joueur ne sera en mesure de frapper la boule blanche correctement pour réussir son coup\", explique en terminant M Boivin Pour M Boivin.le lobbyiste doit donc ne rien laisser ou presque au hasard et ranger toute naïveté au placard \"pour faire place nette à un certain cynisme\u201d, puisqu\u2019il a affaire à des gens qui considèrent le pouvoir comme leur possession Le lobbyiste doit par ailleurs oublier toute partisanerie pour ne pas risquer de ternir l'image de son client ad venant un revirement rapide et brusque de l'échiquier politique De toute façon, conclut ironiquement M.Boiv in.rien ne ressemble plus à un \"back bencher\" liberal du régime Bourassa qu'un autre \"back bencher' mais péquiste celui-là.du régime Lévesque\".Seule l'approche change Téle-Capitale Les négociations piétinent (PO \u2014 Les négociât ions piétinent entre Télé-Capitale et le syndicat représentant ses 159 employés en grève.Des rencontres qui devaient se tenir samedi dernier et hier ont été annulées et aucune autre n'est jiré-v ue pour le moment Selon le président de l'unité syn- I., .1,.iffilii.it 'in Wcniiii it i IM ulinn d impasse Rompues la veille