Le soleil, 20 septembre 1980, Cahier E

[" samedi 20 septembre 1980 et spectacles ?Starmania triomphe au Québec\tE-2 Earl Hines à Québec\tE-4 Les grandes fortunes canadiennes\tE-9 Pour taire connaître vos événements artistiques: LA CHRONIQUE - OU ALLER A QUEBEC\u201d LE SOLEIL 647-3489 \u2022 ¦¦H M .X;'y!.v»; ¦mm?.lii .' v:- Denise Filiatrault chez \u201c Les Plouffe\u201d de Cécile Plouffe dans le film \"Les Plouffe\" que le réalisateur Gilles Carie tourne actuellement, à Québec.Et c'est avec son enthousiasme habituel que la comédienne en parle De la viande autour de l\u2019os \u201cOn ne refuse pas un rôle comme celui de Cécile Plouffe\u201d, dit-elle au cours d'une entrevue, mercredi, dans sa chambre du Château Frontenac où elle prépare son déguisement de vieille fille frustrée par l'amour et la vie.\"Le premier scénario que j'ai lu donnait peu d'importance au personnage de Cécile.Je trouvais ça dommage et frustrant parce que son histoire est tout aussi attachante que celle des autres membres de la famille Plouffe.Gilles Carie a remanié le scénario et maintenant le rôle est plus juteux.\" Si Cécile dans le roman pouvait donner l'impression d'étre une femme faible, sans caractère, éternelle victime et perdante, comptez sur la Filiatrault pour lui mettre de la viande autour des os.\u201cC\u2019est faux de dire, dit-elle, que Cécile était une femme sans tempérament.Elle était simplement coincée dans une famille typique de l\u2019époque.Elle ne s\u2019est pas mariée avec son Onésime par générosité, pour aider sa mère à élever la famille.Elle rapportait toutes ses \u201cpayes\u201d de la manufacture de cuir et les donnait à la famille Que voulez-vous, à l'époque.les rois dans la maison, c'étaient les garçons, et elle était la seule fille.Mais, à la fin.elle brave la famille et tous les tabous et décide d'aller vivre seule en chambre.Ça ne se fera pas parce que le gros lâche d'Onésime se tuera dans un accident.Et après la mort de son homme, elle adoptera un de ses enfants pour aider la veuve d\u2019Onésime.C'était avoir beaucoup de tempérament, en 1939.au Québec!\" Au bras de Reggiani \"De toute façon, ajoute-t-elle, je n'ai pas joué qu'un seul personnage dans ma vie professionnelle.Souvenez-vous de la pièce le \u201cSea Horse\" avec Jacques Godin.Je n'ai pas joué que la comédie.Le rôle au cinéma que j'ai préféré fut très certainement Cécile Plouffe une femme coincée qui avail du temperament Le Soleil, Jeon Morte Villeneuve celui de Blanche Bellefeuille dans \u201cLa mort d\u2019un bûcheron\" de Gilles Carie.Ce film a fait beaucoup jaser en bien dans le milieu en Europe.plus encore que \u201cLes mâles\u201d, peut-être.\" A la ville, la Filiatrault est intéressante à regarder \u201caller\" Personnellement.je garde un souvenir vivace du dernier Festival de Cannes où, accompagnée de sa fille elle aussi comédienne, elle semblait, parmi tout ce beau monde.nager comme un poisson dans la Méditerranée.Le soir de l'ouverture, elle était entrée au Palais des festivals au bras d'un Serge Reggiani visiblement ravi d'une telle compagnie d'un soir.Elle était superbe, très \"glamour\", devant les photographes de la presse internationale.C\u2019était le film \u201cFantastica\" où elle tient un rôle important.Quelques jours plus tard, au cours d'une croisière aux îles de Lérins organisée par la SDICC, elle montrait sa gentillesse et sa simplicité foncières envers tout le monde, comédiens, producteurs, fonctionnaires, re- lationnistes et journalistes, jusqu'à ce qu'un mal de mer épouvantable l'oblige à se faire conduire en hors-bord sur le plancher des vaches.C\u2019était Filiatrault dans toute sa splendeur, sa grande simplicité, sa force et sa fragilité.Du music-hall au cinéma Avec elle, c'est souvent le journaliste qui suggère de mettre fin à l'entrevue, tant elle est intéressée au métier et volubile.Disons, rapidement, qu'elle est enchantée de jouer de nouveau avec Paul Berval (Onésime), \u201cun grand comédien et mon idole au début de la carrière\u201d, que Gilles Carie est, pour elle, un cinéaste exceptionnel, \"le seul au Québec qui a une véritable audience internationale\"; que l'un de ses plus mauvais souvenirs au cinéma fut \"Loin de toi mignonne\u201d dont elle avait écrit le scénario original avec Dominique Michel (\"le film a été gâché par le parti pris de vulgarité du réalisateur Claude Fournier\u201d); que l'émission de télévision \"Denise\" qu'elle signe et où elle joue le rôle principal ne reviendra pas l'année prochaine (\u201cc'est une décision irrémédiable de ma part \u2014j'ai envie de consacrer mon énergie à autre chose\"); que, enfin, le travail d\u2019artiste de music-hall représente à ses yeux une merveilleuse école pour les comédiens de théâtre et de cinéma.Outre son restaurant à Montréal qui marche toujours très fort, elle travaille actuellement, entre autres, sur un grand projet pour la scène.Elle a acheté les droits d\u2019adaptation d'une pièce, un \u201cmusical\u201d qui a eu beaucoup de succès à New York.Il s'agit de \"Pmgettingmyact together and putting on the road\u201d de Gretchen Cryer.C\u2019est un one woman show qu'elle compte monter et jouer elle-même à Montréal et en Europe.Denise Filiatrault conclut \"Il reste que ce qui m'intéresse le plus, c\u2019est encore jouer au cinéma.J'aime le cinéma passionnément et je crois que je connais bien ce métier exigeant et fascinant.\u201d MMMPMM Denise Filiatrault le cinéma l intéresse plus que tout le reste Louis-Guy Lemieux Y a-t-il deux femmes plus différentes que Cécile Plouffe et Denise Filiatrault?La première est ce personnage pitoyable et attachant né de la plume de Roger Lemelin et que la série télévisée \"La famille Plouffe\" a rendu inoubliable.Cécile Plouffe et son grand amour impossible pour son conducteur d autobus, Onésime.était devenue au Québec le prototype de la vieille fille sacrifiée L'autre, la Filiatrault, c'est l'artiste de scène qui a touché, souvent avec brio, à tous les domaines du spectacle (chanson, radio.cabaret, cinéma, théâtre et télévision).En tant que comédienne surtout et en tant qu'auteur aussi.Rien chez elle qui attire la pitié, bien au contraire A la scène comme à la ville, c\u2019est du feu ardent, un feu roulant, un \u201cgros tempérament\u201d, comme on dit.Elle est une authentique \u201cstar\" à la québécoise.A 48 ans et toutes ses dents, elle tient une forme et une ligne splendide.Malgré ces deux caractères aussi opposés, c\u2019est pourtant Denise Filiatrault qui jouera le rôle Le Soleil# Jeon Marie Villeneuve \u2022'\u2022f»i~>M'Teer'TeMreriteeeinTrneniiirri!ri îmwriWNTwtinriaromrTrNrTWfra nw~tnwmn»»NïMnnnNwa*iiMiiwNOHSnwiiim \u2014urn ¦te\u2014wm wwuhibi n\ti Les livres qu\u2019on nous vendra à l\u2019automne I (première tranche d\u2019un dossier de Régis Tremblay, en page E-10) I gw POl JR IOUS 18ans kr- BETTE MIDLER H ALAN BATES FREDERIC FORREST COlOf % ( HORAIRE: 12h00.14h20.16h35.19h00.21h25 ** MARK KAMILi .HARRISSON FORD \u2022 CARRIE FISHER BILLY DEE WILLIAMS \u2022 ANTHONY DANIELS T\"* *r scene mi IRVIN KERSHNER \u2022 produrt par GARY KURT?.sœnano (Je LEIGH BRACKETT et LAWRENCE KASDAN \u2022 \u2022'store de GEORGE LUCAS * producteur exeoiit GEORGE LUCAS \u2022 risque de JOHN WILLIAMS FILM HORAIRE: LA LOI DE LA HAINE: 12h35, 16h15, 20h00 CHARLIE: 14h25.18hOO.21h40 HORAIRE: 13h00.15h30.18h00, 20h45 AdoJe «enh Les moms H 17ANS cor»* «Tidrrrtitr de I4ans Hphoto CINEMAS ODEON J* ?,\t** ' ' ¦\u2022- , MB I»* ÉPOPÉE Of LA GUERfUE DES ÉTOILES PROVOQUANT - FASCINANT u lemur COBURN FRONTENAC II FRONTENAC LE DAUPHIN DU PONT & BOUl CHAREST\tSTATIONNEMENT INF.529-9745\tINTERIEUR PARC AUTO PAQUET & LALIBERTE \tr\t« J\tf 6e | SEM.W 1\t\tTJ 'J \\\t \t\t\t \t\t\t w y \" ! t ?30020130910100 dans V.INSTITUT * c CANADIEN 42.Si-Stanislas Laum Wait SMtati Ctrtfijua ChAflMbou'g êt lebourgneu* MRHHOTI f \u2019«MetWto\u2019fWé* *v\t* Qwb-f au 4u aturwm\\- *Sfck: /r> w/!*s\tI \u2022i\u2019*\u2019 v** 0* Uno ~ collaboration LAcfOMMUNE A MARIE présente \u2019 AVEC L'HIVER QUI S'EN VIENT texte et mise en scene MARIE LASERGE avec DENISE GAGNON et JEAN GUY mr\t* ANN IM A V .» »S M» Mil »M «f ONARp ClAUOfM RAYMOND \u2022 ANfWf lAC MANT »\ti»-»^,*^* Df Ms DfNONfOIWT TSeàir* View Oueter 30 SI Sta™««.\ty'.to *C- V#u \u2022*\t-\t___ *¦ _________ Oou* \u2019a ''\"a* \u2022+* o_______ -____________ DOO' 'a 'vO'TM\ttOu*\tV'ilf idtm\t.#« - \u2014\t-\t___________________ ©qorft » _______________________ ______________ \u2022 à'rt *\u2022'» *1 \u2022\u2019XX ¦'\u201c***'* AO«E v £ ____ _________________________ V»m*c ip *eecê«x»>_______\t__._ V\u2019_________- - -\t\u2014 - -\t_ -oû* RotfA - .\t«, Theatre Capitol ¦> i* S\u2019 ie»n ViN» -je Ouebn >¦ Le Indent üirecleui artistique Guillermo de Andrea du Ip septembre au 18 octobre IÔ80 a 2ÜhiÜ Relai he dmiani he e( lundi Billets réguliers semaine 7$, samedi 95 I ludiants Age d'Or semaine 5$.samedi 75 Metteur en scène Andrei Zgharia S< enoqraphie Mu hel-Andre Thibault.assiste de Claude Roberge Eclairages: Denis Mailluux assiste de Gerard Saint-Laurent Musique et bande sonore Jean Cloutier Maquillages Yvan Gaudin Perruques Denis Girard 1.0 distribution Marie-Hélène Gaqnon Germain Houde Keynald Robinson POUR ADUI II s Grand Theatre de Quebec Salle Oeiave Creniazie M ^0 °: p°Vî L'f.f avril\tMARIO BERNARDI le Choeur symphonique la Maitnse du chapitre JON GARRISON, ténor ( Évangéliste i CLAUDECORBEIL.basse (Jésus) ROSEMARIE LANDRY soprano CATHERINE ROBBÎN.mezzo MARK DUBOIS, ténor DONALD BELL, basse 15% de réduction a l\u2019ab«»»ement.séries\t10% de reduction a l'abonnement Joseph Vézina et Arthur Lavigne 18% de réduction a l'ahoancment POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, VEUILLEZ DEMANDER LE DEPLIANT DE SAISON: 692-3931 f 4 1 Québec U Solml «omod< 20\t1980 ü_ théâtre .IM \u2014 Le Soleil/ «ovnoid Lovoie efë 9->>; *;\u2022 00 1 r#)30\t?1*30 E ° Sem 19*15 et 21*15 trorx;o'vr 1N30 f_n San.IOans Anuités, \u2019gntu ciryiç.Boxeur et lutteur de métier Il offre ses services à la Maffia Le livre à message POUR TOUS est le plus Les historiens du futur se demanderont peut-être avec perplexité pourquoi, à no-tr*» époque, les livres qui livrent un message ou qui posent une énigme sont ceux qu'on lit le plus.Selon la dernière édition de l'Index T r a nxl a t ionu m répertoire international de traductions, publié par l\u2019Unesco.ce sont les romans policiers qui ont détenu le record de traductions en 1976 196 traductions pour Agatha Christie.99 pour Simenon.59 pour Earle Stanley Gardner et 30 pour Conan Doyle, le créateur de Sherlock Holmes, qui mourut il y a tout juste 50 ans En dépit de cette multiplicité de versions.toutefois, le \"livre à mystère\" n'est pas aussi lu à travers le monde que le livre a message\" L\u2019oeuvre la plus traduite reste la Bible, qui a été lobjet de 304 traductions incluant l'Ancien et le Nouveau Testament et les Apocryphes L'auteur le plus traduit est toujours Lénine 50» traductions, dont plus de 370 en Union soviétique et les 37 autres dans 18 pays à travers le monde Marx a etc traduit 234 fois Engels 70.Jean Paul Sartre^ mort cette année.37 fois et Aristote imort en 322 avant notre ère) 23 fois Les modes Les modes surgirent p| passent \u2014 tel ou tel écrivain vient à tomber du pinacle dans I oubli \u2014 mais ne semblent pas affecter des auteur*- de popularité in térnationale.notamment dan' le do marne du ltvre pour enfants Ainsi.J R R Tolkien.auteur de la séné \u201cLe seigneur des anneaux\" qu\u2019enfants et adultes suivent assidûment.a fait l objet de 15 traductions en 1976.contre Carolyn Keene 179.Astrid Lind-gren 76 et Edgar Rice Burroughs, le père de Tarzan.26 En tait, les livres d enfants sont très fréquemment traduits et dans le monde d aujourd'hui.il semble bien que les enfants lisent partout le même genre d'histoire L'é-crivain anglais Enid Blyton.par exemple, a été traduit 209 fois (dont 55 en Malaisie) C'est de loin l'auteur pour enfants le plus traduit, si l'on ne prend pas en compte les 268 traductions des textes des Productions de Walt Disne> La fascination qu>\u2022 xercent certains ouvrages sur I t \u2022 magination enfantine permane de génération en génération, et bon nombre de jeunes lecteurs lisent ce que li ¦-aient leurs parents \u2014 voire leurs arrière-grands-parents En voici pour preuve Johanna Spyn.écrivain suisse, avec la fameuse saga de Heidi\", traduite 154 fois en 1976 les frères Grimm 138 fois.Hans Christian Andersen 122 fois Mark Twain 95 fois et Lewis Caroll 40 fois t/iuisa M Alcott meme a encore donne 36 tra ductions et Frances Burnett 13 Les vieux classiques tiennent bon 62 traductions de> Mille et une nuits 21 de l.a Fontaine et 14 d'Esope un film de E.B.à \u201cDEUX 1 SUPER FLICS\u201d CLUCHER ifiï)[hi ii:i Qui a condamné Wilbert Coffin?La JUSTICE ou le POUVOIR Tbat le monde en a entendu parlerr* ^''Maintenant voici les fait*.Avço*4to juger MON NOM M4TTIOSO © \u201cLA PERLE NOIRE HORAIRE: Sam et Dim 13h 15h 17h, I9h ?1h Fn Sem 19h et 21 h HORAIRE: Perle 13h00 16h30 i9hS0 Maffioso 14h40\t18h00\t21h30 En 11 50 *4» p The Monte Carlo Show 7\u20148 Et ça tourne 11\tLe téléjournal 12\tPuise 13\tA la manière de I église 99 Sports été Football Laval-Lille' \u2014 Cham pionnat de France CNL\u20149 Chez nous c est-chez vous' \"Dictionnaire encyclopédique des mot» croisés\" Anim Pierre Bellemarre R.Q Passe-partout 1 s hOi 9 \u2014 11 Noir sur bianc Amm Denise Boni hardier Entrevue aver Jean Pierre Vittori qui commente son livre Confession d un pro fessionnel de la torture \u2014 Livre de la semaine Décision mi di' ale de Lucien Israël lnv Dr Marc Monte Sylvie Ber Ihiaume interne et |e Dr Marcel Drôle* \u2014 En-treti-n de la semaine Claude Charron leader parlementaire t8h.3n 4\tEt ça tourne Amm Alain Montpetit lnv Le groupe King Bees Anne Marie.Johnny Farago et Wayne Sl-John i Music Box 12\tTravel 80 13\tHebdo-sporl 22 Sha Na Na CNL\u20149 Le monde des timbres \u201cLe monde des collectionneurs ' 19800 3\tHee Haw S\tMovie Breaking Away\" E U 1979 ip Solid Gold 7\u20148 Soirée canadienne 9\u2014Il\u201413 Serge Lama 12\tAcademy Performance Man with the Golden Arm EU 1955 22 Forum 22 CNL\u20149 Babillard R O Mithila \u2014 Vision de la culture et de la v le en Inde, pays des dieux insolites et des traditions millénaires I9h30 4\tGentill Alouette 22 All in the Familv 99 Catch 4 4 20h(>0 3\tThe Tim Conway Show 4\u20147\u20148 Les Grands Spec tacles La piste des éléphants\" E.-U.1953 5p Centennial ( 1ère de 12 parties) Adaptation de l'oeuvre de James A Mi ehener 9\u2014Il \u201413 Femme d au lourd hui \u2014 Conference mondiale de la décennie des Nations unies pour la femme égalité, dé veloppement et paix \u2014 De nombreux témoignages de femmes de divers pays nous révèlent les principaux problèmes auxquels elles font face Tous les sujets dintérèt majeur sont abordés,de la politique aux garderies en passant par le féminisme 22 The Love Boat 99 Soiree culturelle Ber nard Lavilliers au Palais des Sports\" \u2014 \"Grands Mères Minu\t\u2014- \"Objec- tif demain la météo de cet ete CNL\u20149 7ie Congres de i Association canadienne des chefs de police \u2022ACCP) Conf L Ho norable Jules Deschènes Sujet La police et la liberté vers I an '2000 20h30 3\tSpecial Movie Presentation \"Chinatown FJ-U 1974 R.-Q.La famille Adams 2lh00 5\tThe War Brides \u2014 La vie de quatre Européennes venues s établir au Canada après avoir épousé des sol dais canadiens lors de la Deuxième Guerre mondiale 9\u2014Il\u201413 Le teleiournal 21H20 9\u201411\u201413 Nouvelles du sport 21h30 9\u201411\u201413 Football R Q -Les grands concerts symphoniques \u2014 L'Orchestre de Boston interprète la Deuxième sy mphonie de Brahms L'Orchestre phil harmonique de New S'orK execute \"Scène d amour de Berlioz 22hOO 4\u20147\u20148 Sur la sellette Amm Pierre Tremblay 22 Fantasv Island 22H30 4\u20147\u20148 La Quotidienne 5p Good Time Harry CNL\u20149 75 Congrès de I Association canadienne des chefs de police \u2022 ACCP) Conf M Brian Sawyer Sujet Dr veloppement du personnel x ers I an 2U00 22h3t 4\u20147\u20148 Les nouvelles TVA 22h50 4\tLes nouvelles Tele-Ca-pitale 7\u20148 Les sports 23800 \u20221\u2014i\u2014ijs\u201422 News 23805 4\u20148 Cine-Weekend Les géants de l'Ouest FJ-U 1969 7\tCiné-Weekend Le coriace\" It 1973 23hl0 99 Le monde de I actor deon lnv le Quatuor Che vdlier Serge Bern et Sophie Landrevie 23hli 5\tAfter Eleven Return of the Seven F7sp.1966 22 Championship Wrestling 23825 99 Actualités régionales Le Nord de la F'rance 23h30 3\tLate Show Minnie and Moskowitz\u2019 F U 1971 ip Saturdav Night Live 24h0fl 9 Cine-Soir Les huit dia boliques du bagne F -U 1969 tl Cinéma Pat Garrett et Billy le kid\u2019 E-U 1973 13\tCiné-Soir programme double Pas de problème Fr 1975 F'.T Wang Yu ni pas de pitié pour les canards boiteux\u2019\u2019 H K 1972 non ui (M\u20149 Babillard 00h35 I \u2014 8 Ciné Weekend Continental Circus\" Fr 1971 (Hihil 3\tMusic with Mart Legrand 12 The Twelve Midnight Movie Silent Victory the Kitty O Neil Ston E U 1979 00857 5 Sign Oft o|80o \u2022p Second City Telev ision Olhii 9 Le- Noctambule- La i hasse aux espions\" E -I 1950 02h20 4\tMusique Alarr Legrand 02826 4\tFin de- èmi»»ion» 02845 i .Barnabe Jones dimanche 06800 12 University of the Air 06830 12 Crossroads 07800 12 Rise and Be Healed CM\u2014» Babillard U7h34) ip Jerry Falwell 12 Day of Discov er> 22 Devlin 08\tMW 3\tThe Three Robunic Stooges # Les Pierrafeu 12 Rex Humbard 22 Johnny Quest CM\u20140 Babillard 08hl5 4\tMire et Musique 08h24 4\tMusique Marc Legrand 08h30 3\tJason of star t ommand 4\tDessins animes ip Oral Roberts Presents 7 Au 100 tuple 9\u2014II\u201413 Passe partout 22 Dudley Doright (*9h00 3\tSunday Morning 4\u20148 Patrouille du cosmos ip Day of Discoverv *\u201411\u201413 Mim-Fee 12 Oral Roberts Present.» 22 Jerry Falwell CNL\u20149 75e Congres de (Association canadienne des chefs de police (ACCP) Conf M William Webster.Sujet Le défi du directeur de police dans une société en évolution 09h30 ip Ills written 7 Au bois de Florence 9\u2014Il\u201413 Gnsu le petit dragon 12 The Jimmv Swaggart Show 99 Jeunesse 09h45 *\u2014Il\u201413 Les grands per sonnages de I histoire en papier I\tOhOO « Rex Humbard ip Hour of Power 7\tII est écrit 8\t2.000 ans après Jésus-Christ 9\u201411\u201413 Le jour du Seigneur 12 The Hellenic Program 22 Celebrating Christ lohli 99 Des livres pour nous I0H30 3\tThe Bionic Woman 7\tEchos du Western 8\tC\u2019était (bon temps 12 Teledomenica 99 Mes mains ont la parole CNL\u20149 Babillard 10845 5\tTest Pattern & Music 99 Hebdo jeune» I0H54 5\tMusic with Marc Legrand II\tW M) 4\tUn souvenir i 9\t13 Rex Humbard ip That Nasville Music 11\tD hier a demain Henry-Miller.poète maudit idem de 2 ) Do cumentaire réalisé par Michèle Arnaud \u2014 Henry Miller continue de confier -es idées sur le travail, le sexe I astrologie la jeunesse dici et d ailleurs 22 The Jimmy Swaggart -Show 99 Siboret Bora-Poi Poi Ilh30 .3 Face the Nation ip Pop goes the Coun try *fep 7 2.000 ans après Jésus Christ 22 Issues and Answers 99 Truc en troc 11 h45 99 Jeunes pratiques I2b00 3\tYou can quote me 4\u20147\u20148 Le Brunch Les mille-feuilles \u2014La scène \u2014 Son et images \u2014 Table tournante \u2014 Le fouineur et les créateurs 5\tMeeting Place ip Mett the Press 9\u2014Il\u201413 La semaine verte 22 College Football \u201980 99 Légendaire CNL\u20149 Les Mardis midi de (hôpital Notre-Dame Conf Dr Andre Péloqum Sujet Ulcère et cancer digestifs 12h30 3\tThe NFL Today ip Focus \u201980 99 Choru» I3MHJ 3 Football 5\tSummer Country Canada ip Nashville on the Road 9\u201411\u201413 Football 12\tEduc ated Guess ( NI\u20149 Babillard 13H15 99 Mini-chroniques I 3h30 5\tHymn Smg ip The Lawrence Welk Show 12 Rocket Robin Hood 99 Ah'vous écrivez CNL\u20149 Lacs A forêt» La perdrix I4MH) 4\u20147\u20148 Festival M extern de St-Tite 5\tThe Children who ( rosses the Seven Seas \u2014 La vie des milliers d enfant» dont les pères sont des sol dats américains qui étaient stationnés au Japon à la fin de la Deu xième Guerre mondiale 12 Swiss Family Robinson CNL\u20149 Reflets d ici et d ailleurs Documentaire La planète bleue\" 14H30 5p The Muppet Show 12 The N»w Cancer Drug Spécial Interferon 99 Quatre saison» 15 WHI 4\u20147\u20148 D une politique » I autre avec Simon Noël 5 Disney « Wonderful World te-fty 5p F all Preview Spécial \u2014 Aperçu de la pro grammation d automne 12 Street Talk 22 Baseball CM\u2014» Babillard 15h30 4\u20147\u20148 Les anciens de (Assemblée nationale Amm Charles Deblois lnv Le juge Remi Paul député unioniste de Mas kinonge (1966 1974» ip Pre-Game Show 12 Webster (première) avec Jack Webster 99 Actualités régionales I6MH) 3\tFootball 4\tInformation-voyages La Tunisie\u2019 Amm Ro bert Viau lnv Fend Mouldi 5\tNews 5p Football 7\tAu royaume des am maux 8\tPasseport 9\u2014II\u201413 C était en di rect F'ilm de L Ricard avec Pierre Page.Fran çoise Loranger Juliette Huot Robert Choquette et Ovila Légare \u2014 Pierre Pagé et son équipé de re cberrhistes tentent de sor tir la radio et la télévision québécoises des limbes 12 The Untamed World CNL\u20149 Pour être en beaute Vêtements pour toute la famille 16830 4\u20148 Sport Mag Amm Jacques Moreau et Michel Champagne \u2014 Ré \u2018trospective des évé nements sportifs de la semaine ip Football 7 Passeport 12 Question Period 17h00 7 Justice pour tous \u2014 Recours collectif\t\u2022 9\u2014Il\u201413 Second regard \u2014 Les voyages de Jean Paul II \u2014 l>e Brésil 12 The Palace 99 Jeunesse CNL\u20149 Babillard 17h30 4\u20147\u20148 Les petits bonshommes 22 A communiquer 20MJO 3\tArchie Bunker s Place S Superspecial \"Wayne and Shuster Comedy Special \u2014 Avec John Wayne et Frank Shuster présentent une série de nu meros comiques ip Chips 12\u201422 The International Guinness Book of World Records \u2014 Spécial »» Chorus lnv Tru-t CNL\u20149 Une journée avec Sujet Moyens de combattre les feux de foret-20H30 3\tUne Day at a Time 4\u20147\u20148 Vedettes plus On part au soleil\" \u2014 Emission de variété rea lisee en Floride Avec Véronique Beliv eau Diane Tell Carole Vincelet.Mi ( hel Louvain et Patrick Norman 9\u2014Il\u201413 Les Beaux Di manches Ecole nationale de Theatre \u2014 Hommage a I FÀole nationale de theatre fondée par Jean Gas con il y a vingt ans et di rigee aujourd hui.par An dré Page Brève évocation historique, visite des classes et des divers ateliers ou travaillent les élèves rencontre avec André Brassard, metteur en scène Jean-Louis Millette.comédien et metteur en scene, et avec plusieurs di plumes de l\u2019Ecole na tionale de théâtre R Q Rouquet de Ronces \u2022 Drame avec Frank Finlay.Sheila Allen et Deborah Grant \u2014Cassie part en vacances chez sa mère 4 la campagne Manson.qui se retrouve seul, ébauche une liaison avec sa secretaire 2IMH1 3 Alice 5\tThe Canadian Es-tablishment (première» Ten Toronto Street \u2014 *\u2014Il\u201413 Le telejoumal 99 Actualités régionale» Le Centre de la France 23hl5 3\tThe Rockford Files i After Fievefi Hcr» f go round the Mulberry Bush G B 1968 23h20 »\u201411\u201413 Sport-dimanche 23h25 12\u201422 News 23h3t> ip Decision 80 CNL\u2014» Babillard 23837 *\u201411 \u2014 13 La politique provinciale \u2014 Le Parti libéral 23h40 22 PTLCIub 23845 9\tt'ine-Soir \"Les diamants d'Anvers\" Ail 1967 11\tCiné-Club Les enfants du paradis (Homme blanc\" (2e) Fr 1944 13 (iné Soir \u201cL\u2019homme tranquille\" E.-U.1952 23846 12\tPuise 24800 ip Eischied CM.\u20149 Babillard (Hthli 12 The Twelve Midnight Movie \"The Anderson Ta pes E L' 1971 00h52 4\tMusique Marx* 1 .egrand 5\tMusic with Marc Legrand 00hi8 4\tFin des emissions 5\tSign Off 01800 ip Kate Loves a Mystery C\u2019NL\u20149 Babillard lundi 06H00 12 University of the Air 22 PTLCIub M $ m Rene Simad que les admirateurs(tnces) ne voudront pas manquer aux Beaux Dimanches 17h45 99 Titre en poi-hp 17h50 4\u20147\u20148 Nouvelles IKhlH) 4\u20148 Au royaume des ani maux \"Les prédateurs de la Mara\u201d 7 Dans tous les cantons 9\u201411\u201413 Hebdo di manche Amm Michel Benoit 12 Puise 22 News 99 Je veux être toi I8hl5 99 Hebdo-Jeunes 18830 4\u20148 Au pays de la chanterelle Amm Pierrette Boucher 7 Terre nouvelle 12 As i! is 22 Mutual of Omaha s Wild Kingdom 99 Sibor et Bora R Q Fantaisie \u2014 René Beauchamp propose sa collection de photos I9MJ0 3 60 Minutes 4\u20147\u20148 Capitaine Flam ip Disney's Wonderful World 9\u2014Il\u201413 Chez Denise l-e retour de voyage 12 McGowan's Montreal 22 Those Amazing Animals 99 Truc en Troc CNL\u20149 Bonne nouvelle Emission produite par un groupe de chrétiens ca tholiques de Québec R Q.Chacun son tour tre sous-sol un trésor c» ché\" \u2014L histoire des ar tisanx du développement en Est rie < reprise» I9hl5 99 Jeunes pratique» I9H30 4\t\u2014 7\u20148 VIP \u2014 lnv (tilles Villeneuve.Robert Leroux.Martine St-Clair et Michel McLain »\u201411\u201413 Les Beaux Di manches \u2018\u2018Le lac des F\u2019ées \u2014 René Simard 99 légendaire Comment Conrad Black » réussi à s'approprier le contrôle de l\u2019Argus Corporation » la mort de John Angus McDougald ip Centennial (special' 12 \u2014 22 Sunday Movie Midnight Express\" G.-B 1978 99 Ah'vous écrivez CNL\u20149 Chez nous, c\u2019est chez vous\u2019 ' Dictionnaire encyclopédique des mots croisés \u201d Amm Pierre Bellemarre 21 b30 \u20223 The Jefferson» 4\u20147\u20148 Venez donc chez moi \u2014 Alain Stanké visite Alain Barrière 9\u201411\u201413 Tel Quel En tre deux nuages \u2014Le dernier-né de» problème» du XXe siècle le vieil lissement de la population dans les sociétés in dustrielles Survol de cette situation et de ses consé.quences en Europe et en Amérique du Nord CNL\u20149 Babillard R -Q L'objectif Le dossier des mines\" Amm Simon Durivage 22hOO 3\tTrapper John M D 4\u20147\u20148 lés gens qui font (événement Amm Marc Laurendeau lnv M Claude Ryan 5\tMarketplace 99 Quatre saisons 22h30 4\u20147\u20148 Les nouvelles TVA 5\tMan Alive CNL\u20149 Babillard 22h4i * 4\tLes nouvelles Telé-Ca pitale 22h55 3\tPolitical Talk 22 A communiquer 2.3 MHI ¦3\t5 ip News 4\tCiné-Weekend Le der mer passage Fl -U 1961 7\u20148 Médecin d aujourd\u2019hui MM* 4\u20147\u2014I Votre amie Suzanne Notre langue \u2014 A travers soi \u2014 Je voudrais vous dire \u2014 Cuisine rapide *\u201411\u201413 Ammagene 12 Vk hat's l ooking 99 \\vis de recherche V9h4i *\u2014Il\u201413 You Hou lUhUO ip The David Letterman Show 9\u2014Il\u201413 Passe-partout 12 The New Ed Allen Show 22 The Edge of Night 99 Passez Jonc me voir CNL\u20149 Souper causerie du c lub Kiwams Conférencier Gérard Delage Sujet La gastronomie lOhM 5\tMusic with Marc Legrand Ifthlà 5\tThe F'riendly Giant I0h30 3 Alice 5 Mr Dressup 9\u2014Il \u201413 Magazine-express Le tricot \u2014 Consommer intelligemment 12 The C ommunity 22 Hogan\u2019s Heroes 99 Aujourd'hui Madame 11 MH* 3\tThe Price is Right 4\tDessins animés 5\tSesame Street ip Wheel of F\u2019ortune 7\u20148 Sans detour *\u201411 \u2014 13 Au fil de la »e marne Amm Benoit Mar leau La preparation des herbes salées, une soupe froide 1 l\u2019avocat et une crème de tomates, recettes de Claudette Taillefer 12 Looking Good.Feeling Fine 22 The Love Boat CNL\u20149 Consommaction Sujet La sécurité des sièges d\u2019enfants Anim Ma ne Campeau R. d'or $7 Jusqu au 18 oct Relâche dim et lundi N N EC L'HIVER QUI S'EN N IENT par la Commune A Marie, texte et mise en scène d Renseignements: QUEBEC: Nicole et Jacques 626-2067; Micheline et Guy 849-2743; LA POCATIERE: Jacques Laioie, ptre 598-3023; Jacqueline et Magella 856-2605; RIMOUSKI; (LE BIC) Angélme et Camille 736-4886 On est en haut de la HO1 Hue o Odr/e:»hourg.fans le rentre d'achat Carrefour Chjrkshourg ou S500 Boul Henn Boura^sa Telephone 6J6-6595 Lfeibfor CSS LAINES PHILDAR \u2022KITS.ARONELLT Tout If materiel pour abat Jour laponaU A Sainte Foy on est en has au sous sol du centre d achat Plaza Laval.2750 Ch Ôfe-Foy Telephone 658 4877 TOUR DU MONDE EN SEPT ESCALES 7 grands cmeastes/explorateurs présentent leur film sur scene US y T * \u2022 MYSTÈRES DU PROCHE ORIENT 25 au 28 septembre SOUDAN INCONNU 6 au 9 novembre \u2022 ILE DE CHYPRE 4 au 7 décembre ILE DE LA REUNION 5 au 8 février TRESORS DE COLOMBIE 26 février au 1er mars CONQUETE DES GRANDS ABIMES 19 au 22 mars \u2022 LESCALIFES DE BAGDAD 9 au 12 avril PRIX SPÉCIAL EN ABONNEMENT: $30 7 cine-spectacles pour le prix de 6 (un spectacle GRATUIT1) ___________________ MB\tABONNEMENTS EN VENTE AUX llli\tGUICHETS DU GRAND THEATRE ET DANS 5 MAGASINS JATO DE GRAND THÉÂTRE DE QUEBEC\tla region SALLE LOUIS-FRECHETTE.TEL 643 8131 m % Un magnifique cadeau boni de Lise Watier et Sears birks O > > * ïks-HSHSSSP* >.^HpB**^* Un cadeau boni de 4 produits de beauté Un ensemble cadeau de 4 produits vous est donné et ceci sans aucun trais supplémentaire de votre part, avec l'achat de 8.50 ou plus de produits Lise Watier L'ensemble comprend: Eau de parfum Andrade 14 ml, Crème de jour 'Aloé Véra Protection\u201d, un vernis a ongles Rose Tamisé et un mascara noir Cette offre est en vigueur du 22 septembre au 4 octobre inclusivement ¦lise WATIER Cosmétiques \u2014 Rayon 8 iteEMT»# les mentions Rég.ou était de Simpsons Sears limitée se ropportent à des pn» Seors Heu res d ouverture 9.30 o 17.30 du lundi ou mercredi; de 9.30 6 21 00 le teudi elle vendredi; de 9.00 à 17 00 le samedi.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures.529 98H, ou venez sur ploce \u2022 Place Fleur de Lys \u2022 Place louner \u2022 Galeries Chognon Sears vous en avez pour votre argent.et plus -Simpsons-Sears Limitée- E-16 Québec Le Soleil, wmedi 20 leptembre 1980 Le Conseil de presse songe à s\u2019ouvrir davantage au public par Uaa LACHANCE du bureau du Soleil MONTREAL \u2014 Le Conseil de presse du Québec explore la possibilité de doubler la représentation du public afin qu'elle devienne égale à celle des journalistes et des médias réunis Voilà ce qu'a annoncé.hier, le président du conseil.M Aimé Gagné, lors de la septième assemblée générale annuelle de l\u2019or-ganisme dans la métropole Ainsi donc, le nombre de membres issus du public passerait de six à 12.ou à 13 si l'on inclut le président du conseil, toujours choisi en dehors du milieu journalistique Avantagea M.Gagné a déclaré au SOLEIL qu'il aimerait concrétiser ce projet avant la fin de 1981 II tient à ce que chaque région de la province soit représentée A mon avis, l'octroi au public d'une représentation paritaire permettrait au Conseil de presse du Québec Drapeau publiera MONTREAL (PC) \u2014 Le maire de Montréal, donnera suite à son projet de répondre aux conclusions de l\u2019enquête Malouf, qui l a tenu en grande partie responsable du déficit de $12 milliard des Jeux Olympiques.Son porte-parole, a dit que le fait que des accusations aient été portées contre trois personnes à ce jour, ne changeait rien \u2014\tde mieux remplir son rôle d\u2019ombudsman de l\u2019information.\u2014\tde constituer un meilleur forum pour assurer l'existence d'une information rigoureuse et d\u2019une presse responsable au Québec De même, a-t-il ajouté.le conseil sera mieux en mesure de promouvoir auprès des médias et des professionnels de l\u2019information les plus hautes normes d'éthique dans la préparation et la diffusion de l\u2019information, tout en développant l'esprit critique et le goût du pu-blic pour une information de qualité Regroupement Dressant le bilan des activités du conseil au cours de la dernière année (soit depuis son accession à la présidence).M.Gagné a insisté sur le regroupement des artisans de l'information \u2014 condition \u201csine qua non\" pour que l\u2019organisme joue pleinement son rôle C'est pourquoi le conseil a entrepris des démarches auprès de certains journaux qui.tout en reconnaissant son bien-fondé, n'en font pas encore partie, afin de les inviter à adhérer à l'Association des quotidiens ou à s'associer à la Fondation pour le Conseil de presse du Québec.Le Devoir.a annoncé hier M Gagné, vient tout juste de répondre à cette invitation et versera désormais une cotisation annuelle Précisons que LE SOLEIL est membre du conseil depuis sa fondation en 1973 Problèmes financiers Cette année, l\u2019excédent des dépenses du conseil sur les revenus s'élève à $25.508, ce qui porte le déficit accumulé à $40.368, a noté, hier, le trésorier de l'organisme.M Antoine DesRoches.Ce nouveau déficit provient principalement du fait que les revenus du conseil n'ont pas augmenté alors qu'il a dû faire fa- ce à une montée substantielle des coûts des frais généraux, des salaires et honoraires.En dépit de la difficulté de joindre les deux bouts, tout n'est pas perdu: les associations constitutives du conseil se sont montrées favorables à une augmentation de leur contribution annuelle pour l'année en cours et les prochaines années.Quant à la Fondation, elle a donné l'assurance au conseil qu\u2019elle visait à atteindre l'objectif de $1 million Divers organismes ont déjà pris des engagements totalisant $200.000 et s'étalant sur cinq ans Le gouvernement du Québec lui-méme a mis la main à la pâte en ac- cordant $200.000 Et il a assuré le Conseil de presse que.pour chaque $100.000 recueillis, il remettrait une somme identique Travaux publics Public Wprks Canada\tCanada APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur finances et administration.Travaux Publics \u2014 Canada, chambre 266.2e étage.Gare Maritime Champlain.Anse-au-Foulon.C.P 1600.QUEBEC.P.Q.G1K 4K2 et portant sur I enveloppe la désignation et le numéro de I entreprise, seront reçues |usqu â 15 heures, à la date limite déterminée On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, à Tadresse ci-dessus ENTREPRISES Appel d Offres 800-185P \u2014 Réorgani sation partielle du 3e plancher, (Agriculture Canada) 901 CAP D-AMANT.GARE MARITIME CHAMPLAIN.Québec.Qué.On peut aussi consulter les plans et devis au bureau de l\u2019Association de la Construction à Quebec et ainsi qu au bureau de poste 300 St-Paul Qué Date limite le mercredi 8 octobre 1980 Depot\taucun Renseignements Tel (418) 694-3142 INSTRUCTIONS Le Ministère ne s engage à accepter ni la plus basse ru aucune des soumissions SERVICE DE L\u2019AQUEDUC >' V LA VILLE 0C AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que des offres cachetées.endossées: Devis et appel d'offres pour la pose et la fourniture des conduites d'aqueduc, d'égout sanitaire et d'égout pluvial en plus de la construction de la chaussée incluant le pavage dans le projet de développement domiciliaire Les Constructions Verlin Inc., rue Beaubien (1980).district Neufchàtel.Ville de Québec (environ 630 mètres linéaires de rues et de conduites et adressées au Greffier de la Ville.Hôtel de Ville.Québec, seront reçues jusqu'au jeudi 2 octobre 1980, à 11:00 h (heure locale) Les soumissionnaires sont priés de noter que le bureau du Greffier est habituellement fermé entre 12:15 h et 13:45 h Les intéressées peuvent se procurer les plans, devis et formules de soumissions en s'adressant au secrétariat du service de l'Aqueduc, 1125.chemin de la Canardière.Québec Un dépôt de vingt-cinq dollars (25.00 $) sera exigé pour l\u2019obtention des plans et devis.Ce dépôt sera remboursé seulement à ceux qui auront soumissionné et qui auront retourné les documents complets et en bon état dans un délai de deux (2) semaines après l'ouverture des soumis-¦sions.La Ville de Québec ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Dépôt de soumission exigé: Chèque certifié de 30 000.00 $ ou un cautionnement de garantie (bid bond) Le Greffier de la Ville Antoine Carrier, avocat Québec, le 17 septembre 1980 APPEL D\u2019OFFRES ¦\\¦ ' x'V -\u2019J» Maoe-b Travaux publics Public Works Canada\tCanada DES SOUMISSIONS CACHETEES visant les entreprises ou services enumeres ci apres adressées a l'Administrateur finances et administration.Travaux Publics \u2014 Canada, chambre 266.2e étage.Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon.C P 1600.QUEBEC.P Q G1K 4K2 et portant sur I enve loppe la designation et le mumero de l entrepnse se ront reçues jusqu a 15 heures a la date limite determi nee On peut se procurer les documents de soumis Sion par I entremise du bureau de distribution des plans a l adresse ci-dessus sur versement du dépôt exigible ENTREPRISES Appel d Offres 80Q-186P Demolition du quai Aguamsh (lle-a Michon) Comte Mamcouagan Que On peut aussi consulter les plans et devis aux bureaux de I Association des Constructeurs de Sept-lies Baie-Comeau Rimouski et Quebec ainsi qu aux bureaux de poste de Aguamsh et Hâvre St-Pierre Qué Date limite le mercredi 29 octobre 1980 Dépôt $25 Renseignements Tel (418)694-3142 INSTRUCTIONS Le depot afferent aux plans et devis doit etre sous forme d un cheque bancaire vise établi a I ordre du Receveur general du Canada II sera rembourse sur retour des documents en bon état dans le mois qui su> vra le |Our du dépouillement des offres Le Ministère ne s engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions LA CLINIQUE BELLEMARE ENR SPECIALITE VERRES DE ContaCT SOUPLES, RIGIDES EDIFICE DU BOULEVARD 350.BOUL.CHAREST EST - QUÉBEC 529-941 1 CANADA AVIS PUBLIC CHAMP DE TIR DU CAMP Di VALCARTIER Des exercices de tir auront lieu jour et nuit jusqu'à nouvel ordre, aux champs de tir de Valcar-tier La zone de danger est délimitée comme suit La frontière est du secteur est une ligne tirée parallèlement à la route 371 (Loretteville à St-Gabriel-de-Valcartier) du côté ouest de ladite route, cette ligne débute à l'endroit où la rivière Nelson intercepte la route 371 et se continue jusqu'au lac Ferré; depuis ce point en direction nord-ouest jusqu'à la frontière ouest du Monastère Saint-Sacrement, puis direction nord-est une distance de trois milles jusqu'à la route parallèle à la rivière Jacques-Cartier et du côté ouest de celle-ci.puis direction nord-ouest jusqu'à un mille passé la pointe extrême ouest du lac Tantarie.La frontière nord de la zone est délimitée par une ligne droite tirée entre le point extrême nord de la frontière est et le lac de Claire.La frontière ouest est délimitée par une ligne tirée depuis le lac de Claire à un point un mille passé la barrière de l'ouest sise sur la route Lac-St-Joseph - Valcartter.depuis ce point direction nord-est jusqu'au lac du Père puis direction sud-est jusqu'à la rivière Jacques-Cartier La frontière sud de cette zone est une ligne droite tirée direction est sud-est du point extrême sud de la frontière ouest pour une distance de 3 milles, depuis ce point direction nord-est jusqu'au sommet du mont connu sous le nom de Brillant puis direction nord jusqu'au point extrême sud de la frontière Tous les chemins, routes et voies d\u2019accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l'entrée dans la zone.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent un danger qui peut causer des blessures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objects et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez être un explosif.prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l'accès en est interdit PAR ORDRE Charles R.Nixon Sous-ministre Ministère de la Défense nationale Ottawa.Canada 17630-77 oiseaux se cachent mur un nouveau feuilleton dans LE SOLEIL dès lundi le 22 septembre y ©ut, avant la gu©rr©, Autant ©n import© I© vent\".Il y a aujourd'hui Les oiseaux se cachent pour mou- irM n |jvre-événement, qui a marqué notre épo-ue.L'histoire d'une famille, étalée sur plus d'un demi-siècle, de 1915 à 1969, et ayant pour cadre l'Immensité du continent australien.Les deux protagonistes, Meggie et Ralph, entourés de dizaines de personnages, vivent un roman d'amour pathétique, sous la plume de Colleen McCullough.Un livre que vous n'êtes pqs près d'oublier.En feuilleton dans les Annonces Classées à compter du lundi 22 septembre LE SOLEIL "]