Le soleil, 10 novembre 1979, Cahier D

[" Die soleil QUEBEC.SAMEDI 10 NOVEMBRE 1979 tourisme Les valises\t\tAlerte Sous la rubrique Partir un peu cette semaine, Louis\t\tLe labyrinthe du sous-sol de Naples brûle mais cela Tanguay donne quelques petits conseils sur le choix\t\tn'a aucun rapport avec la pollution que le tourisme d une valise.\tà |jre en p3ge D-5\t\tengendre à travers le monde.\tà Mre en page M 0T & - ¦¦ il-:-:.: \u2022\u2022\u2022\u2022 *' SEfwajS km* mm ** \"^SSU.4Éfc O A.mnn n~ Fernand Bovin, autrefois de Saint-Henri de Lévis Jen Roger dépanné les Québécois Textes et photos par Benoît Routhier Guy Levesque, originaire de Rimouski M et Mme Jacques Bélanger, touristes Sears agences de voyages service \u2022 expérience \u2022 fiabilité QUEBEC Centre d'achats Fleur de Lys 500.boul Hamel est Tél 529-8451 STE-FOY Centre d'achats Place Laurier 2700.bout Launer Tél 658-3211 On sait maintenant qui choisir cet hiver Départ du 15 décembre au 14 avril la Floride CONDOMINIUMS Une semaine Deux semaines a partir de\tà partir de *319*\t*459* MIAMI BEACH Une semaine Deux semaines a partir de à partir de *519 PALM BEACH Une semaine Deux semâmes a partir de\tà partir de *319\t\u2018429 ORLANDO -\t- «ru Qeu» emaini *319 CLEARWATER Une semaine Deux semâmes à partir de\tà partir de *289*\t\u2018389* FT.LAUDERDALE Une semaine Deux semâmes à partir de\tà partir de *299\t*419 WALT DISNEY WORLD Une semaine Deux semaines a part* de\ta partir de *299*\t*429* DAYTONA Une semaine Oeu» semaines a partir de\tà partir de \u2018399* para de\t3 oditr de ûew *rvrtb .nf 369\t'679\t*469\t'649 CROISIERE L>nc bamarne a pa^ \u2022 de ^7 1 J Vos vacAncw -nrxremert ^anacrr* «ener\t'«pas \u2022 tnrs ft cire gr»eu> «n ctxr% de *>\u2022 (ft «icopbcr des réguler*: Tnr«ïyi «vtre «v- cor* «ne i«u C hetwrqsrwT nduert le *mMrtcr des hngegm s y a Mu vrtr* ctmatisé» ever sa » de bans ou Joute prtuee smt vc»*e cto* dirar* vere sécha °oc*»ne pntr tsieis *» tes terme et mJiicrB 1 d» '?eervetiar» sort detaiftse dans «s bmcfœ Hrve» rdofte sort pou ue personne er «avatar , doubts ft mons dj 4 n er sort prscjsft ajtrsmen et sort smet* a ta c soont»*JS irrs d» *s«r\\ tits Les pris peuw'ft vsrm sséot l hé-¦*»rjer,er* et ou a date de dftoan dnu *rtSÛï: Pw svok de pu» oes veysges oorv nobe egers de vryages et de-mandez-kj cr» code yfttu*te de notre brochue Hr^r 1979-1900 TreasureTours I ATA \u2022 «CU ; v\"\"\"/ Cfctwtw/ d m pans srtvnoa 1979 A LE GROUPE LA LAURENTIENNE ¦ VOYAGES LA CITE INC.Pourquoi choisir une agence reconnue?Parce que vos voyages sont trop précieux pour être confiés à n\u2019importe qui.A Voyages La Cité, pour le même prix, vous obtenez en plus la compétence, l\u2019expérience et le service de professionnels qui ont fait leurs preuves.Nous avons à votre disposition tous les produits touristiques disponibles sur le marché.Contactez l'un de nos conseillers experts, et il se fera un plaisir de faire vos réservations sans frais additionnels et en plus avec le sourire.DETENTEUR D'UN PERMIS DU QUEBEC 1 ATA CHARLESBOUR0 Plie» Labourgnauf 5500, boul.Dos Gradins Tél: 631-2010 QUEBEC Edifie* La Lauranhann# 1156, Clair* Fontain* Tél: 641-6343 SILLERY 1432.avanua Maguir* Tél: 688-9972 LEVIS Las Salarias Chignon 300, Côt* du Passai* Tél: 633-1942 TROIS-RIVIERES Edifie* Pollack LA MALBAIE Edifie* Banque Provincial* D 2 tourisme Québec.Le Soleil, vomedi 10 novembre 1979 Chez soi, ailleurs Textes et photos Benoît ROUTHIER 'Je me penserais au Carre d'Youville, a Quebec Je ne me sens pas en exil!\" Jen Roger a raison de dire va car pendant tout le temps que dure l'entrevue ce sont des Québécois qui.à tout bout de champ, entrent dans son local qui pour acheter des cigarettes, qui un journal du Québec, qui pour demander un renseignement sur.à peu près n'importe quoi.Car Jen Roger a ouvert à Dania, près de Fort Lauderdale, un \"centre de dépannage\" qui comprend aussi un \"dépanneur' Ce chanteur québécois décidait, il y a deux ans.de se retirer, apres 38 ans.du monde de la chanson II a réalisé que plusieurs Québécois installés en Floride ou venus en touristes avaient beaucoup de besoins non satisfaits Il a alors décidé d'ouvrir un centre de dépannage Depuis lors il répond aux demandes qui vont \"du plus ridicule au plus sérieux\".C'est ainsi qu une dame l'a déjà appelé pour lut lui demander le plus sérieusement du monde d'aller déboucher ses toilettes! Une autre, touriste celle-là.lui a déjà demandé de lui prêter les $500 nécessaires pour faire sortir sa fille de prison apres commission d'une incartade Par contre, il y a plusieurs touristes qui arrivent à Fort Lauderdale, Hollywood.Miami qui n\u2019ont pas de motel, qui ne savent parler anglais, en somme qui rencontrent de grandes difficultés Jen Roger se charge de leur trouver une chambre, de les dépanner en presque tout Mais il ne suffit plus à la tâche presque Quand nous I avons rencontré, a la mi-octobre, il avouait avoir déjà trop de travail Qu est-ce que ce sera quand la saison touristique sera arrivée?Il n'ose y penser! Jen Roger fait affaire presque toujours avec des Québécois donc, dit-il: \"Je n'ai pas le feeling d'étre en Floride\".Jen Roger reconnaît que la raison principale qui amene les Québécois en Floride c\u2019est la fuite de la neige et du froid.Il peut y avoir l'attrait de faire de l\u2019argent mais, explique-t-il, \"si tu veux faire de l'argent tu dois travailler fort, à moins d'en avoir déjà beaucoup\" Comme bien d autres Québécois, cet artiste avoue que malheureusement les Québécois se conduisent en Floride comme au Quebec: ils se jalousent \"comme dans un petit village\".Aussi met il en garde les Québécois contre leurs compatriotes trop empressés de leur vendre un motel, un restaurant.Il faut agir avec très grande prudence! Car il nous a raconté des expériences malheureuses de certains de ces Québécois qui se sont fait avoir par d\u2019autres.Jen Roger aime bien la Floride, son climat.Il y vivra probablement longtemps.Mais 'j irai mourir au Québec\".La Floride plus que jamais Avec la dévaluation du dollar canadien, avec les ru meurs d une rareté de l'essence aux Etats-Unis, avec la hausse du coût de la vie est-il encore vrai que la Floride soit un des meilleurs endroits ou prendre ses vacances\u2019 Si on ne fait que considérer les chiffres relatifs aux touristes québécois qui se rendent dans cet Etat américain, force est de répondre oui à la question.En effet, selon les propriétaires de motels que nous avons interrogé à Miami, Hollywood et Fort Lauderdale, I an dernier il y a eu plus de Québécois que jamais qui sont allés y passer des vacances Pour l'annee touristique qui vient, ces mêmes proprie taires de motels s'attendent à tout le moins à une clientèle aussi nombreuse que l\u2019an dernier D'ailleurs certains Québécois propriétaires de motels affirment que leurs chambres sont déjà louées à 80 et 90 pour 100 « .s-v, - \u201e > art U.* * -\u2022 ' I\u2019C Jetai Iles cia\"* la K j\" repas et conver mafi< >n* a titre gra * j» en ours de vol li I exception des S-bertjement j.int la manutention de$ bagage».y a Leu Chambre ne » Soi» durant vope hji Pot pour b»JW ts d avron et sar de voyage* ¦ îqursdurant votre «énur Le», \u2018¦e\".* e$ ;nchj» et exclus amsi que les termes et ,»e Hiver îd?u 1°*\" de Treasure Tou?l es pr* indiquas sort pour une pr« i i-cmrt et son?%ute\u2018s a la di spomNit* ¦ >r* des reservations Le» pm rpart choisis ESPAGNE COSTA DEL SOL ?\tPn* o part*- de\t*162\tILES CANARIES\tJ 2 sem Pn* o porfir de\tf Q | 1 cjrovpe pour /r 23 février *234 s».Avion er vus\t*450\tCUBA Une vnmotne Pn* à partir de PORTUGAL 2 «arrv Pn* à portv d* MIAMI\t*568\tMAROC Circuit demi-pen$K>n\tMCC 2 sem Pn* o port.r de\t*T%F\\J Avion en su*.Château par C 1 R ?vem group* icii des Alpes italiennes * I Choix d\u2019hôtels.Frais de séjour a partir de S1691 S a $309US en basse saison; S209US a S379US en haute saison r.» 4T1S flrt* Nrr ft pmirt et Nm» fr>ur toux drtailt xomplrmenum-s .*«consulter votre ifritt dr v nap.Chan tk* tant» «H\u2019nenv Montreal-Milan-Rnmc IXpariv tous les sanx'dis Retour le dim.trk hc\t LIT h 21 jnurv.Tarif proupr » pavsagi-rvet plu.CCF 1.VM jmirv R( .crxalioncl paiemcrl Mlh\u2019urv\tSSSftCAN avant le depart\tXS.7CAN Tant leunevve 12 a 21 an» Autre» tanfv individuel» egalement disponibles Taxe d aéroport mm comprise\tSS89CAN CH*. Québ*c, U Soleil jomadi 10 novembre 1779 D 3 tourisme Une colonie québécoise née de la chaleur Quand je suis monté a bord de I avion devant me débarquer en Floride pour que j'y rencontre des Québécois, je m'étais fait à l'idée qu'ils étaient nombreux à avoir choisi cet Etat américain comme lieu de résidence per manente ou saisonnière Mais j ai été surpris malgré tout 11 y en avait encore plus que je croyais Ils sont com bien'\u2019 Bien malin celui qui pourrait le dire de façon precise.Cent mille?Peut-etre Mais on a déjà parlé de 200.000 et le quart de million a été avancé De toute façon, au-dessus de 100.000 c est déjà toute une colonie Qu est-ce qui a poussé ces Québécois à s'installer qui à Miami, qui à Hollywood, qui à Fort Lauderdale?Tous vous diront que la premiere raison c'est, on s'en doutait, le climat, la chaleur.Mais une autre raison très apparente c'est l'intuition qu il y avait là chance de faire de T argent vite, grâce à une conjoncture favorable qui s'est présentée surtout dans les années récentes à partir de 1974 Il semble qu une bonne partie des Québécois installes en Floride gravitent autour du monde des affaires.On fait beaucoup dans le commerce, surtout dans l'hébergement et la restauration Il ressort d ailleurs de plusieurs entrevues avec des propriétaires de motels qu'il en coûte passablement moins cher pour faire fonctionner un motel en Floride qu au Québec Pourquoi?L hiver voyons\u2019 M Fernand Boivin.autrefois de Saint-Henri de Levis, possède un motel à Hollywood et un autre à Fort Lauderdale II dit qu'il en coûte moins cher de faire fonctionner un motel là-bas parce que la neige et les vents n y sont pas pour briser Puis, dit-il, c est plus facile de faire de I argent II résu me.grossièrement I opinion de bien des Québécois instal les en Floride quand il dit qu'il en coûte moins cher pour vivre la-bas.Le linge et la nourriture sont moins chers qu'au Québec Une automobile s'achète à meilleur marché qu au Canada et elle ne rouille pas.Les salaires sont plus bas qu'au Québec ce qui, pour un proprietaire de motel peut devenir significatif L on rejoint ici une autre clientele de la Floride les garçons et les filles qui, partis souvent en vacances.ont decide d y demeurer Alors on se trouve un emploi dans un motel propriété d un Québécois.Ils sont nombreux, en effet ces gens qui travaillent sans autorisation dans l'Etat de Floride Des serveuses, des femmes de chambre D autres travaillent dans des buanderies de motels, dans des garages.Parfois c'est pour un parent Les autorités américaines ne sont pas sans être au courant de cette situation Mais on est tolérant.Cette clientele de la Floride vit naturellement dans une situation moins rose que les hommes d'affaires.Mais l'attrait de la mer.de la plage, de la chaleur et, di-sons-le, d une vie qui sort de l\u2019ordinaire avec tous ces touristes et l'espoir de s'en sortir très honorablement un jour, financièrement parlant bien sûr.fait que cette gente jiersévère d un job a I autre, d un patron a I autre, d une année à l'autre Pour plusieurs le rêve s a-cheve un jour et c'est le retour au Québec.Alors ceux-ci se disent que oui.la Floride c est merveilleux, mais le Québec c'est bien aussi avec la famille, et pourquoi pas.avec la neige D'ailleurs il faut préciser ici que si l'attrait de cet Etat du sud est très fort, l'attachement à sa terre natale demeure au fond du coeur.Aussi ne faut-il pas se surprendre de constater que la majorité, pour ne pas dire tous, des Québécois installés en Floride gardent leur citoyenneté canadienne.Car, qui sait, un jour\u2019\u2019 C est une autre raison du choix de la Floride que la proximité du Québec En effet on peut aller au Mexique, en Arizona, à la Jamaïque, à la Martinique si on veut vivre au chaud Mais la Floride c'est à trois heures d'avion de Montréal et la mentalité n'est pas trop différente de celle du Canada Donc on se sent proche de la famille restée au Québec et on vit la-bas dans une mentalité qui ne dépayse pas trop Si les Québécois en Floride ne veulent pas se sentir trop loin ni trop dépaysés, ils continuent quand même à entretenir bien vivace la rumeur que les Québécois se liguent souvent contre leur compatriote qui réussit Et plusieurs nous expliquent que.entre eux.les Québécois se jalousent en Floride Puis, le milieu des affaires est très rude la bas Sous le prétexte de faire de I argent M et Mme Yvon Brochu ont opté pour la chaleur W®* \u2022< m \u2022>' ' ?Voyages Eaton Vacances par Wardair Automne-hiver 79-80 Miami De 149.00 à 209.00 Vol nolisé aller-retour Vol sons escale à partir de Montréal chaque dimanche, jusqu'au 20 avril.Choque veni-edi, du 18 janvier au 4 avril.Vous pouvez y rester aussi peu qu'une semaine ou aussi longtemps qu\u2019une saison entière Vous devez réserver ou moins 30 jours o I avance Barbade I)c 279.00 à 369.00 Vol nolisé aller-retour Wordoir vous emporte vers la Barbode sans escale à partir de Montreal jusqu au 24 avril 1980 Vous devez réserver au moins 30 jours 6 I avance Ft-Lauderdale De 149.00 à 199.00 Vol nolisé aller-retour Vol sans escale a partir de Montreal choque mercredi, du 19 décembre 1979 au 9 janvier 1980 et du 30 lanvier 1980 au 16 avril 1980 Wardair saura vous choyer' Vous devez reserver ou moins 30 jours a I avance Voyages Eaton Place Ste-Foy 653-9231 (Permis du O-éhec) Les pri* ind ques sont por personne (occupation double) et sont les plus bas au moment de l'impression.Ils peuvent voner selon la date de déport et sont sujets O disponibilité lors de la réservation Le prix du voyoge ne comprend pas les taxes d\u2019aéroport Consultez la brochure Wordoir pour avoir la liste complète des conditions et avantages Un autre avantage: vous pouvez utiliser votre carte-comptable Eaton EATON vite, un Québécois ne se fera pas toujours de scrupule de vendre a un autre Québécois et à gros prix un produit au rendement douteux Et il sera fier de sa \"passe\".Précisons toutefois ici, pour être juste, que ce ne sont pus que les hommes d affaires québécois qui sont peu scrupuleux là-bas C\u2019est reconnu que \"le milieu\" est assez présent dans le business flondien Les Québécois savent quand meme se retrouver parfois entre eux.C'est ainsi qu'ils ont fondé, il y a quelque six mois, ( Association canadienne des hommes d'affaires.Il y a.cote social, un \"club canadien\u2019 à Miami.Il s'agit d un local durant la saison touristique.ou les Québécois installés et touristes vont se dégourdir les jambes avec des danses canadiennes - L esprit de regroupement est fort au point qu'on a meme fondé un groupe francophone d'alceoliques anonymes, à Hollywood\tC'est aussi le paradis des enfants A moitié prix hors saison Si ça ne vous dérange pas trop de prendre des vacances en Floride au début ou à la toute fin de l\u2019hiver, alors vous avez de grosses chances que votre voyage vous coûte deux fois moins cher qu'en forte saison En effet, dans la plupart des hôtels et motels, les prix sont réduits de 50 pour 100 de la fin avril à la mi-décembre Ainsi, du 1er mai au 14 décembre, une chambre d un motel, près de la mer, à Fort Lauderdale, se loue entre $18 et $22, tandis que du 15 décembre au 30 avril, ces prix grimpent entre $33 et $33 Les prix des chambres avec cuisinette sont de $22 à $28 du 1er mai au 14 décembre et de $40 à $48 du 15 décembre au 30 avril.Un hotel sis sur l'Océan Boulevard, donc au bord de la plage, loue ses chambres $10 et $11 hors saison et $20 et $22 du 20 décembre au 13 avril Un logement avec cuisinette se loue $13 hors saison et $25 durant l\u2019hiver Enfin, un hôtel de grand luxe à Fort Lauderdale, sur la Seebreeze Avenue, donc au bord de la mer.loue une chambre simple $50 hors saison et $100 durant l'hiver.Vous voulez une idée des coûts d'un voyage en Floride hors saison\u2019 Deux dames de Sainte-Foy.en octobre, ont passé 10 jours à Fort I^uderdale.Elles ont loué un logement dans un condominium pour $150 et l'avion leur a coûté $139.C\u2019est vrai qu elles ont été parmi les rares à pouvoir profiter des prix spéciaux accordés par Air Canada, lesquels prix ont été refusés à partir du 11 octobre dernier par les autorités américaines Pour\t, tout compris, découvrez une nouvelle façon de vivre vos vacances.Trois villages du Club Med vous attendent Faites votre choix* La Caravelle, en Guadeloupe une magm fique plage nichée dans une haie tranquille protégée par une barrière de récifs Fort-Royal, en Guadeloupe un hôtel bâti sur un éperon rocheux face à la mer.entouré de collines fleunes qui abritent de charmants bungalows Un Mini-Club accueille les plus jeunes l.es Boucaniers, en Martinique une am biance dynamique et un plan d'eau idéal qui enchantera les fervents de sports nautiques \u2022\tCe prix.par personne à raison de 2 par chambre, comprend: \u2022\tle transport aérien par A-r Canada aller retour de Mirabel départ et retour le* i mar he*.\u2022\tles taxes de transport et les déplacements entre l'aéroport et le Club Med \u2022\tle logement pour une semaine dans I un des * villages dans des chambres ou des bungalou s climatises \u2022\t3 copieux repas par jour arTosés de vin à volonté \u2022\tl'accès a de nombreuses activités sportives (incluant le matériel et les leçons données par des instructeurs qualifiés) \u2022\tm erts le musique classique au »u hei \u2022\t.Il n y a pas de taxes ni de pourboires l .1 durée d un séjour au Oub est de 1 2 3 nu plusieurs semaines, tarifs spéciaux pour les enfants le pnx est valide jusqu au départ du lb décembre indux Wz Club ** Méditecranéë NOUS TELEPHONER C\u2019EST DEJA VOYAGER teix* K 628-2020 m misai tu veraœ S3«S.1*r» AVENUE CHARLESBOURQ QUEBEC, Q1H 2V5 I AT h «upfaui auvrirn» UJNOi *u MfRCRtOi inert » jr m n vfNrrfru m> * zi \u2022 »MFDl 'ONT, « 'Mvn Rf 11R4T E U° Ü: N Rf MM OU 3UfBfC AIR CANADA une kitftation\tW du Cl&> Médifeftmnée et d\u2019Air Canada» .-, D 4 tourisme Quebec.Le Soleil, tamedi 10 novembre 1979 M.et Mme Lauréat Olivier, Miami, Floride par Benoît Routhier \"Je suis arrivé è Miami pas de logement, pas de job et ne sachant pas l anglais!\u201d Celui qui parle c est Lauréat Olivier, originaire de Saint-Redempteur qui a décidé tout de go de s'installer en Floride après avoir eu le coup de foudre pour son climat lors de trois semaines de vacances En 1966, il y avait 14 ans qu'il travaillait à 1 Anglo Pulp.Il était propriétaire d'un édifice à logements, à Saint-Redempteur La grande sécurité matérielle quoi.Mais après ces trois semaines de vacances, il a eu la piqûre\" de la Floride.A 31 ans, il s'est dit: tout de suite ou jamais.Le voilà sur la route de Miami avec son épousé Noëlla et ses deux enfants, Michel, 9 ans et Suzie, 5 ans.Arrivé a Miami un peu comme un chat dans un jeu de quilles, il s'est loué un motel en arrivant Puis il s'est trouvé un logement.Dans le même édifice il a rencontré des gens qui travaillaient dans la construction.De fil en aiguille il s'est trouvé un emploi chez un contracteur originaire de Toronto Depuis ce temps, il est encore pour la même compagnie.Finalement, il s'est porté acquéreur d'une maison à Miami, maison qu'il occupe encore En 1967 il est retourné à Saint-Rédempteur pour liquider ses biens: vente à l'encan et le tout s'envole.M.Olivier précise qu à l'époque les salaires dans la construction en Floride étaient deux fois plus élevés qu'au Québec.Aujourd hui, ils sont sensiblement égaux et meme un peu plus bas dans cet Etat américain.Si Lauréat a eu le coup de foudre, il n'en fut pas de même, tout de suite, pour Noella En effet \"je ne pensais jamais m habituer\", dit-elle.Et surtout à la langue anglaise Elle a quand même fini par l'apprendre.grâce à la télévision.Elle avoue qu au début elle avait le goût de retourner au Quebec.Aujourd hui elle s'est faite à Miami, et elle dit, en accord avec Lauréat: \"On est chez nous ici\".Et s\u2019ils sont contents d'aller au Québec à chaque année pour voir la famille, ils sont aussi heureux de retourner à Miami.Les Olivier ne s'intéressent pas particulièrement à la Aller en Floride avec Wardair.c est planifier des vacances vraiment adaptées a ses gouts Wardair vous offre: UN CHOIX OE DESTINATIONS Wardair offre des vols SANS ESCALE entre Montreal et Fort Lauderdale et Montreal et Miami UN CHOIX DE OATES OE DÉPART 3 vols hebdomadaires en partance de Montreal.UNE LIBERTÉ DE MOUVEMENT Volez vers une ville\u2014revenez d une autre ville.Prenez des vacances de 6 jours (au moins) et lusqu'a 180 jours UN CONFORT AGRÉABLE Lorsque vous volez avec Wardair.vous profitez du service En classe Wardair a bord d'un de nos avions a carlingue large\t_____ d aubaine des lours \u2022retour réduits Tarifs aeriens Pour réserver voyez votre agent de voyage des 'Vacances par Wardalr C4RREF0UR RUCC TâRGUAT CN6RLESB0URG\tLEVIS vo\u201e; fiou*' r des poss.ftii'tfs « C«D»rt cai dams vois peuvent être déjà complets 627-0911 833-6823 I AT A Nous acceptons American Express \u2022 Visa \u2022 Master Charge V 0.Ctf lV£V Soirée annuelle le 17 novembre Réservation S.V.P.H | ranctpi\thfPCVtt v?v*J tif ¦ SU«T 3\tcrmrrpn- .« politique Ils se tiennent au courant de ce qui se passe ici, mais sans s'inquiéter.Les Olivier n'ont pas beaucoup d'amis qui viennent du Québec \"Les Canadiens français se jalousent au lieu de s aider ici\".Si Lauréat et Noella comptent demeurer en Floride.Michel et Suzie, maintenant âgés de 20 et 16 ans, aimeraient bien vivre au Québec.Michel a déjà passé un mois à Montréal dans l'espoir de s'y trouver un emploi.Il a fait des études en tourisme et il m a confié le soin de distribuer son curriculum vitae a des agences de voyages du Québec.Est-ce qu il en coûte moins cher pour vivre à Miami qu au Québec\u2019 Noëlla prétend que c est sensiblement la même chose.Si les gens peuvent économiser sur les vêtements, par contre à Miami l'électricité coûte très cher C est entre $40 et $45 par mois pour la période la plus economique de 1 année Lorsqu il faut se servir de ! air conditionné central alors le compte d électricité peut grimper entre $200 et $250 par mois! Vous avez bien lu Et 1 absence d un système de transport en commun vraiment efficace rend nécessaire l'achat d une automobile a Miami.Tandis qu à Montréal, de dire Mme Olivier, le métro et 1 autobus peuvent bien nous servir De plus, il ne se fait aucune livraison a domicile de pain, de lait, d\u2019épicerie Malgré ce quotidien qui peut ressembler à celui d ici, les Olivier aiment bien le genre de vie qu'ils mènent à Miami.Ils vivent une vie de famille tranquille, ne se mêlent pas beaucoup aux autres Us ont quand même quelques amis américains et un couple de Joliette \"Vous sentez-vous en exil?Oh! Non! m 1 : $É$fgje$oj photo Benoit Koulhier Suzie.Lauréat et Noella Olivier mm ' ACAPULCO Depat en groupe le 24 decempre pour ?semaines Mr-oergement en appartement a I nôtei CLUB DEL SOL MIAMI BEACH 16 jours Voyage oa* autoca* Depari le 22 decemtye Heber gercent a i hotel VENTE SOLEIL SKYLARkS Epargnez $\tpar jusqu à\tcouple sur un séjour en janvier HAWAII 2 sem FLORIDE TOUR DES TROIS ILES\t\t 30 déc .6 janv.\t5*Ma3,\t>959.13.20.27 janv\t\t\u2018979.HOLIDAY INN\tMAKAI*\t 30 déc., 6 janv\t5969.\t\u2018809.INN OF THE PARK*\t\t 30 déc.6 janv\t5369.\t\u2018799.FORT LAUDERDALE SHERATON YANKEE TRADER 6.13 janv (1 sem )\t5m\t\u2018339.20.27 janv.(1 sem.)\tS49S.\t\u2018359.6,13 janv.(2 sem.)\tsm\t\u2018499.20.27 janv.12 sem )\t5579.\t\u2018519.MIAMI BEACH\tSUEZ\t 6.13.20 janv.\t5548.\t\u2018469./\u2022««ni 628-7801 S MARCO POLO 475 occ quadruple ISLAND COLONY (appartement occ.quadruple) 30 déc .6 janv\t'5889.\u2018794.13.20, 27 janv\t{889.\u2018839.DISNEY WORLD DAY INN 1 sem.- voiture gratuite 6 13.20|anv\tS24C1 \u2018224.27 ianv\t5268.\u2018244.* Spéciaux également disponibles les 13, 20 et 27 janvier SOIREE ANNUELLE le 24 novembre au CENTRE MUNICIPAL DES CONGRES Ncnnbnux prix de présence dont un voyagé à \\\tpour 2 PERSONNES ACAPULCO Voyages Genest » \u201e 1\\* VILLAGE NORMAND, PLACE LAURIER 2100.bout.Laurier - (514100 ?\t6 un permit provincial VOYAGES SAMSON 225, St-Joseph, Lauzon \u2014 837-4783 ou perm»* 7$-Ol-30251 î- '90 ' ¦ ¦' V En Floride on y va ensemble?Miami smp,er $209 \u2014, d compter de vol quotidien à tarif Noliprix Tampa 2 vols par semaine à tarif Noliprix a compter de $199 Aller-retour de Québec: réservations 30 jour-' à l\u2019avance taxe de transport aerien en sus Le nombre de sièges est limite I xclusif à Air Canada service de minibus Red T n N»dan Service Inc .de l\u2019aéroport lusquà votre hôtel ni votre résident e à Hollywood, Hallandale et Fort Lauderdale Le billet au prix de $13 S0 aller retour doit ètTe acheté en même temps que le billet d\u2019avion Pour connaître toutes les conditions des tarifs et le** circuits de .at ances disponibles, communiquez avec votre agent de voyage ou Air Canada Détenteur d un permis du Québec Al R CANADA Québec.U Soleil, samedi 10 novembre 1979 D 5 tourisme partir un peu Le choix d'une valise par Louis TANGUAY A Noël l annee dernière, mon ami Paul a offert à sa secrétaire un cadeau qui m a étonné: un sac de voyage.Il navait pas l\u2019intention de s offrir en prime pour porter les bagages, m'a-t-il raconté, mais elle lui avait annoncé son projet de vacances a Cuba au cours de l'hiver Mais je me suis surtout demande suivant quels critères il avait fixé son choix en achetant un tel équipement pour quelqu\u2019un avec qui il n avait jamais voyagé Car j'étais à ce moment à la recherche d\u2019une valise répondant exactement à mes besoins.Exercice pénible parfois, quand on veut tout prévoir Et.à force de magasiner, je me rendais compte qu\u2019il faut envisager bien des facteurs pour être certain de choisir ce qui convient le mieux.Bien des personnes préfèrent en effet se servir de leurs deux mains pour porter deux valises, une moyenne et une petite, plutôt qu'une seule grande ou très grande C est avant tout une question de poids mais le matenau qui sert à sa fabrication peut aussi être un fac leur de poids La qualité ou la solidité n\u2019est pas nécessairement synonyme de lourdeur grâce à une variété de nouvelles synthétiques Une tournée de plusieurs boutiques spécialisées m'a appris qu un tissu plastifié de qualité peut être tout aussi résistant qu\u2019une coque en fibre rigide Car avec le traitement que subissent les bagages entre les mains des manutentionnaires des aéroports, la solidité demeure de toute évidence la qualité primordiale à rechercher si on voyage surtout en avion.être de munir sa valise d une solide courroie pour prévenir le pire si un bris devait se produire Quand aux roulettes si populaires depuis quelques années, elles sont asser rarement brisées dans le transport, mais les plus utiles sont sans doute celles qui peuvent être enlevées pour minimiser l'encombrement par exemple, au moment d un voyage en automobile Il faut par ailleurs penser à l'ouverture d'une valise en fonction de la facilité avec laquelle elle donne accès à un objet ou un vêtement particulier sans qu\u2019on soit obligé de tout déballer.Par exemple, un voyageur qui change d hôtel presque chaque soir, appréciera davantage une valise divisée en deux compartiments qui lui permet d\u2019y laisser la majorité de ses effets, tandis que pour le vacancier qui laisse sa malle vide dans le vestiaire de la même chambre pendant trois semaines, cet avantage sera moins important.Enfin, la couleur n est pas non plus à négliger II suffit pour s en convaincre de voir une belle valise pâle à rayures oranges sortir sur la courroie ou le carrousel d'un aéroport toute maculee de graisse et de boue Si le tissu a en plus le desavantage de ne pas être facilement lavable, l'investissement beaute a vite perdu de sa valeur.Et quant à l\u2019allure générale du contenant, j'ai toujours pensé que, plus elle a de chrome, et plus elle affiche un air de richesse, plus une valise a de chances d'attirer l\u2019attention d\u2019un éventuel voleur s\u2019imaginant que le contenu sera nécessairement à l'égal du contenant Mon ami Paul s'était inspiré de presque tous ces critères, mais il n'aimerait pas que je dise ici combien il a payé pour le cadeau de sa secrétaire, même si, à son retour de Cuba, elle se montrait très satisfaite de son nouveau sac Quant à moi, j'ai finalement dû choisir entre deux valises répondant à mes exigences J\u2019ai opté pour celle qui se vendait environ la moitié du prix de l'autre Malheureusement, après l avoir bien bourree de tout ce qu'il me fallait pour une semaine complète en Europe, au moment de la mettre pour la première fois sous mon siège d'avion, une des courroies a cédé, pour me rappeler qu\u2019en ce domaine comme dans bien d'autres, économie et qualité ne vont pas toujours de pair.Un choix difficile avant de partir Puisque la fonction principale d une valise est de transporter vêtements et effets personnels, il faut d\u2019abord penser â la quantité et au volume de ce qu\u2019on veut y mettre, pour sélectionner la dimen sion optimale de ce ou de ces outils de voyage Et cette solidité doit surtout se manifester au niveau des fermetures (serrures, attaches ou fermetures éclair) et des supports (poignées.courroies, etc.).Une précaution supplémentaire utile pour un voyage comportant plusieurs transbordements pourrait Cet hiver je m'envole au soleil !! avec Yfoyages en Liberté.évidemment ! Martinique Club Méditerranée Vie Acaputeo ^rtugal M^rV Jamaïque rte*00 duSod ^\t^ %.9 / Grèce\tEspagne Réservez tôt cette année avec votre conseiller en voyages de: 7 'i 3 beires dj motw au rythme des plus receres succès disco de ! heure dans b toute nosA-elVe dr^othegue de Nktv A æ JL ptr pet par fout ?pet ^ J VI par ch 25 de« 194 ch .I II du let novembre ou ?! ¦ décembre Choque 7© r*j»t grotmte Auons hots pour 2 enforri de \"no*Ts de 15 on* qu» pu rtczgmt lo cho-nfare des porenri Le '«eu de v-iiegtdture fdmiiia'en F»or.¦>' /j , .A a/.vous |)n>|)% 'tÈM :v5«k.;?\u2022?* MP ¦ ; .£ Y læÉ \u2022*\u2022< V: Modèle Boston *»4^v Choix 4# HttM.r,H, ,tl « ¦ »-a-1 ¦ .I rfevesT (lient le monde WASHINGTON