Le soleil, 1 septembre 1979, Cahier F

[" F LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 1er SEPTEMBRE 1979 national L'Alcan accepte le rapport MONTREAL (d après PC) \u2014 La Société Alcan, a annoncé, hier, qu'elle acceptait les recommandations des médiateurs gouvernementaux dans le conflit qui l\u2019oppose à ses 7.000 travailleurs, membres de la Fédération des syndicats du secteur aluminium.Les médiateurs ont proposé des augmentations horaires de $3 07 pour un contrat de trois ans, une clause d indexation et un protocole de retour au travail qui prévoit que tous les travailleurs seraient rappelés dans les quatre semaines suivant la signature de la nouvelle convention.Les syndiqués de l'Alcan, pour leur part, se sont prononcés, dans la nuit de mercredi à jeudi, et ont accepté dans une proportion de 75 p.c.les recommandations des médiateurs.Le salaire moyen passera de $7.59 à $10 66 à l'expiration du contrat de travail de trois ans.Les recommandations des médiateurs prévoient une augmentation immédiate de $1 25 et de 5 cents après huit mois.Une formule d'indexation avec seuil de 7 p.c.est aussi prévue pour la deuxieme et troisième année du contrat.Les travailleurs profiteront aussi d\u2019améliorations aux régimes d\u2019avantages sociaux, notamment les fonds de pension, la pré-retraite, l\u2019assurance-vie, les vacances, les primes de quart et de dimanche et autres avantages.Par ailleurs, une entente est intervenue plus tôt sur le réaménagement des horaires de travail.Le président du syndicat.M.Jean Halley, a indiqué que le contrat serait probablement signé mardi et que la rentrée au travail débuterait mercredi.\"C'est fini\", a souligné M.Halley et la président de l'Alcan, M.Terry Kirkman, a ajouté \"la grève est terminée\".Dans un communiqué remis par la direction de l'Alcan, on apprend que la Société s'attend à ce que la production de lingots débuté environ deux semaines après le retour au travail.\u2022 \u2022 UPC Le médiateur spécial, M.Roland Doucet, et le président du Syndicat des travailleurs en communication, M.Fred Pomeroy, passent en revue l\u2019entente de principe intervenue entre les deux parties.Bell: retour au travail possible dans 10 jours (D'après PC, CP, UPI) \u2014 Même si la société Bell Canada et le syndicat regroupant les quelque 15,000 techniciens et employés auxiliaires à son emploi ont conclu, hier, une entente de principe, on ignore quand le service téléphonique va revenir à la normale au Québec et en Ontario.Un porte-parole de Bell, M Ron Devaney, a souligné qu'on accusait quatre semaines de retard dans l'installation des appareils privés et un peu moins pour les appareils commerciaux.On estime à 135,000, le nombre de demandes de service accumulées au cours des trois semaines de grève.Au Québec seulement, 40,000 demandes d'installation n'ont pas reçu encore de réponse.L'entente de principe doit être ratifiée par les membres du syndicat, au cours d'assemblées régionales, la semaine prochaine: 6,000 syndiqués au Québec et 9,000 en Ontario pourront se prononcer.Selon le vice-président du Syndicat des travailleurs en communication.M.René Roy.les autorités syndicales recommanderont aux membres d'accepter F offre.Si le vote est positif, les hommes pourraient être de retour au travail le lundi 10 septembre Selon lui, si les travailleurs acceptent 1 offre de la compagnie, il faut compter dix jours avant le retour au travail et à la normale.Commentant l\u2019entente survenue hier, le porte-parole de la compagnie, M.Pierre Marion, a déclaré: \"Chacun a mis de l'eau dans son vin\".Il a révélé que le contrat proposé, d'une durée de trois ans, donne aux techniciens une augmentation de salaire de 10,5 pour 100 la première année, rétroactive au premier décembre 1978, 10 pour 100 la deuxième année et neuf pour 100 la troisième année.Le contrat se termine en novembre 1981 Au cours de la troisième année, les salaires seront indexés au coût de la vie, s'il dépasse huit pour 100.A la signature de la convention, les syndiqués recevront une augmentation de $10 par semaine.Avec une augmentation globale de 36,1 pour 100 sur un contrat de trois ans, le salaire de base pour la catégorie d'employés les mieux payés passera de $339.45 qu'il est actuellement à $385.10.Les gains salariaux pour la catégorie d'employés la moins bien pahée seront, pour la durée du contrat, d environ 47,5 pour 100.Le syndicat, qui tentait d\u2019obtenir la parité de tous les techniciens a demandé des augmentations qui auraient fait grimper leur salaire de $339 45 à $442.80 par semaine Le protocole de retour au travail prévoit par contre l'arbitrage de tous les cas de mises à pied et de congédiements qui ont suivi le début des hostilités entre les deux parties.Les procédures engagées pour tous les cas de vandalisme qui se sont produits au cours de la grève ne seront pas abandonnées.On se souviendra, qu au cours du conflit, la compagnie s'était publiquement plainte d actes de sabotage sur les câbles les en disant que les employés cadres de la compagnie espionnaient le syndicat et participaient à des bris de câbles pour discréditer le syndicat.Deux jours après le début de la grève, le ministre fédéral du Travail.M.Lincoln Alexander, nommait un médiateur, M Roland Doucet, pour amener les deux parties à s'entendre.M.Doucet, un ancien dirigeant syndical.a révélé que les négociations avaient atteint leur point fort en fin de semaine dernière, alors qu il faisait la navette entre les négociateurs syndicaux et patronaux, avec des propositions précises de règlement.Aéroports perturbés par les opérateurs-radio par la Presse canadienne La grève des opérateurs-radio des tours de contrôle a perturbé le trafic aérien des grands aéroports du pays, alors que ceux de moindre importance ne fonctionnent qu'avec leur seul service d'urgence.Un porte-parole du Syndicat canadien des employés de transport a cependant indiqué, à Ottawa, que les grévistes, qui sont sans contrat de travail depuis juillet 1978, pour- raient retourner au travail dès aujourd'hui.Cette grève, suivie par 85 pour cent des opérateurs, touche 115 aéroports canadiens.Les opérateurs sont indispensables pour la navigation aérienne puisqu'ils fournissent notamment des bulletins sur les conditions météorologiques.M.Yvon Demers, secrétaire-exécutif du syndicat, a exliqué que les 1,182 operateurs voudraient re- cevoir une hausse salariale annuelle de $1,250, rétroactive au 1er août 1978, plus $1,300 à partir du 1er août de cette année Les salaires actuels varient entre $13,280 et $15,500.Les chefs de service gagnent annuellement $21,600 Trente-sept aéroports touchés par la grève, ne fonctionnent qu'avec des effectifs réduits, les opérateurs-radio qui restent en fonction ne donnant que les informations nécessaires à la sécurité de la navigation aérienne.Les contrôleurs du trafic aérien ont de plus pris la relève des opérateurs ne s'étant pas présentés au travail.A Montréal, le trafic aérien fonctionne dans l\u2019ensemble normalement, alors qu'à Toronto des vols ont été retardés.Une crise est par ailleurs à la veille d'éclater parmi les 370 inspecteurs de la navigation aérienne.note un rapport préparé pour le gouvernement fédéral Les inspecteurs, chargés notamment de délivrer des permis aéronautiques et de fixer les mesures de sécurité pour les voyageurs, estiment notamment que leur fonction est mal perçue par leurs confrères des autres services aériens, indique encore l'étude de 93 pages comman dée par le ministère du Transport il y a seize mois.Les E.-U.suspendent leurs achats de thon au Canada HINGTON (AFP) \u2014 La 'guerre du thon\" est déclarée entre les Etats-Unis et le Canada:après la saisie, di manche, par les gardes-côtes canadiens de huit thoniers américains, les Etats-Unis ont décidé, hier, de suspendre leurs importations de thon canadien.Mme Sharon Hamel, sous-secrétaire d Etat adjoint aux Affaires nord-américaines, a convoqué à ce sujet, hier, à Washington, l'ambassadeur du Canada dans la capitale fédérale, M.Peter Towe.L\u2019ambassadeur Towe, a indique un porte-parole du département d\u2019Etat, \"a été informe que les Etats-Unis étaient en désaccord avec les revendications canadiennes de juridiction sur les navires des Etats-Unis pêchant l'al-bacore\".une espèce de poissons dont font notamment partie le thon et le maquereau.Le département d'Etat, a ajouté le porte-parole, 'a exprimé ses vives objections\" à la saisie des huit thoniers par le Canada, et s'attend que le secrétariat au Trésor ¦prendra rapidement les mesures de suspension des importations canadiennes de thon et de produits dérivés, aux termes de la section 205 de la loi sur la conservation et l organisation des ressources de pèche\u2019.Le 28 août dernier, les Etats-Unis avaient entrepris des demarches pour obtenir la mise en liberté des équipages des huit thoniers américains.et le retour des navires.Les divergences concernant la pêche au thon existent entre le Canada et les Etats-Unis depuis 1977.date à laquelle les deux pays ont étendu à 200 milles nautiques leur zone économique maritime.La plupart des différends ont été réglés cas par cas pendant deux années de négociations.Le thon et les autres espèces de poissons RADIO AMATEUR ET ONDES COURTES vjK I fif rPr Tout pour le* hobb*e$ de eommunicotion \u2022 Rod»o-telephone mobtle \u2022 Cours complets en classe et por correspondance débutant en septembre \u2022 Magasin d équipement et démonstrations gratuites LES SERVICES V.E.INC.1375, boul.Cturvst «iMtt, la cil S, Qua.683-7388 DE LiLE St \"tdOoeans Quéoec Supplémentaires du 4 au 8 sept, Philippon RESERVATIONSi 828-9630 migrateurs restent l'un des rares sujets de discorde: les Canadiens estiment que leur juridiction, à l\u2019intérieur de leur zone économique, s'étend à toutes les espèces.Les Américains n'acceptent pas cette analyse, et souhaitent la création d'un organisme international coordonnant les législations de chaque pays concernant l'exploitation des espèces migratoires.Le représentant démocrate John Breaux a déclaré que la décision canadienne d'effectuer la saisie avait été prise sans que les Etats-Unis soient prévenus.Selon certaines sources, les discussions pour mettre fin à la guerre du thon portent sur la façon de permettre aux Américains de pêcher le thon en eaux canadiennes.Corrections Cohier Eaton VOUS êtes unique, encarté dons le journal d\u2019aujourd'hui.Chez Eaton, nous nous faisons un point d honneur de vous offrir une publicité exacte.Une erreur peut toutefois se glisser.Nous prenons aussitôt toutes les mesures adéquates afin de lo corriger.Page couverture A gauche: l'ensemble moulant en polyester et spandex \"lycra\" est offert en fuschia, turquoise ou noir.Page 2 A gauche: la jupe étroite en gabardine de viscose et polyester à fentes latérales n'est pas doublée.Nous nous excusons auprès de nos clients pour tout inconvénient occasionné par ces erreurs.EATON \u2019 STMVitf«KVl L'BÏtTftl au Théâtre du Bois de Coulonge Billets en vente au guichet de la Tente Réservation: 692-0205 «fc® i j J 1 1 I I 11 Ne manquez pas le tirage télévisé de Loto Canada .-.ViÉfo ¦ \" ,-.\u2018 \"V \u2019 ,\t*.' \u2022 ' .- \u2022\t¦ - présenté dans le cadre du grand film LA FAMILLE MACAHAN dimanche, le 2 septembre sur l\u2019ensemble du Réseau TVA.Montréal\tCFTM-TV\tTrois-Rivières\tCHEM-TV\tRimouski\tCFER-TV ü,uébec\tCFCM-TV\tHull-Ottawa\tCHOT-TV\tRivière-du-Loup\tCI MT-TV Chicoutimi CJPM-TV\t\tSherbrooke\tCHET-TV\tCarleton\tCHAU-TV *\" / Cette émission spéciale, animée par Serge Laprade, sera diffusée de 22 heures à 22 heures 06.On y donnera les numéros gagnants des 6 prix de $1 million -*¦ (décomposables) BONNE CHANCE! Loto Canada La loterie nationale «4 F 2 la bonne chère page publicitaire Québec, le Soleil, samedi 1er leptembre 1979 Le restaurant Soroît (3465, Chemin Royal, Beauport) par Gilles Angers Chef des publications publicitaires C\u2019est dans l'intimité d une petite mais très vieille maison québécoise d\u2019esprit des chaumières bretonnes, deux fois centenaire et construite en pierres de taille, qu'habite le restaurant Soroît, vocable qui s'inspire d'un canadianisme signifiant 'vent du sud-est\".L'établissement, accomplissement d'un rêve d'enfance de son jeune propriétaire, qui est en opération depuis un peu plus de deux mois, peut se flatter de réunir des ressources humaines de calibre élevé parmi lesquelles, au premier rang, monsieur Michel Lallemand, qui, précédemment, fut chef-exécutif du Château Frontenac, cuisinier du'gouverneur général du Canada (1952-1956) et de l'Ambassade d Espagne à Londres (1951).La cuisine, des plus admirables, est à la taille de cet éminent maitre queux.cieuse, occupe les deux étages du minuscule édifice si habilement restauré.Le second niveau, où apparaît l\u2019assiette du mur arrière, est sectionné pour faire place à une percée donnant sur le palier inférieur au revêtement marron.Suprématie de superbe bois blond noué, foissonnement de lampes cloche du type thiffany fabriquées par Luciana.l\u2019épouse du patron, et de plantes vertes en jardinières suspendues de préférence sous les fenêtres profondes au vitrage carrelé.Attaché au comble, un brasseur d'air.\t' Tables bien mises avec superposition de nappes, blanche sur écarlate.Les sièges par trop confortables mais, dois-je dire, fort reposants au moment du digestif La table à flambées du second, une ravissante antiquité La salle à manger, déli- Le service est élégant, à «Kl y-* .Pour ceux qui 5\u2019aiment.Restaurant romantique CUISINE EUROPÉENNE il, rue d\u2019Auteuil.Vieux-Québec Ouvert le midi de 1 th45 d 14hl5 Le soir de 17h00 à minuit \u2014 j/\tRéservations: (418) 694-0232 Votre hôte Florent Monssette\t- j-.O\u2019-.i .¦ Pour ses cinq ans, le Hilton Québec vous offre du nouveau.Tout a ete pense et repense pour mieux vous plaire.Le Croquembroche Une salle a manger elegante qui se spécialise dans les grillades et la cuisine française.En soiree, musique d'ambiance pour accompagner votre repas.Tous /es /ours de midi a I4h30.(sauf le samedi et le dimanche midi), et de I8h d 23 h fàfbtmièrv Un restaurant a prix abordaüies qui s'adresse a toute ia famille.A votre choix, buffet chaud ou froid et menu a la carte Le dimanche, de 11 h a I4h30.brunch a la mode québécoise avec spécialités régionales et musique de chez nous.Tous te jours de 7h à minuit (te CHIOS Un bar sympathique et très amme ou Ion sert en semaine des dejeuners d\u2019affaires de midi a I4h30.Tous tes /ours de IIh a minuit.prendre un verre et folâtrer Brunch thématique tous les dimanches de 11 h a I4h30 Tous les /ours de 20h a 3h.(sauf le dimanche de 2ûh à Ih30) Sentez-vous bien a laise Cy?Hilton crû Québec Pour reserver, composez 647-2411 Prix réduits pour les moins de 10 ans.mm Une salle à manger ravissante sertie d\u2019une table superbe.la mesure du plus remar-quable amphitryon, agréablement envahissant et presque sans entorse.A peine pourrait-on faire reproche à certains officiers de l\u2019usage de la cigarette, fut-il discrètement, en salle de même qu\u2019une insuffisance, assez peu perceptible d'ailleurs, à s\u2019harmoniser au rythme d\u2019a- chèvement ou d\u2019exécution du client.Le menu, succinct, présente des mets de la cuisine française classique.Parmi les spécialités et flambées, notamment: la Poitrine de Poulet Eugénie sous cloche Sauce Ivoire (sautée au beurre et déglacée au cognac.Restaurant Région! /ÜLifiL LEGRAND f&fâf FESTIVAL DU CRABE Coquetel de Crabe Négroni Crêpe de Crabe Flambée Crevettes de Matane à l\u2019ail 3.25 3.35 3.25 SOUPE: Consommé au Minestrone 1.25 Crabe Bouilli I Crabe Grillé | Crabe Flambé au Whisky Servi avec Riz Spécial 8.95 crème et champignons \u2014 $7.95); le Canard du Lac Brome Chez Maxim (poêlé au Grand Marnier, garni de pèches et assorti de riz sauvage \u2014 pour deux personnes \u2014 $28.50); le Carré d'agneau québécois Diable (2 personnes \u2014 $23.50); le Ris de veau braisé Chapdeleine ($10.95); les Cailles du So-roit flambées (garnies de champignons, fonds d'artichauts et pommes parisiennes \u2014 $10.00); l\u2019Entrecôte Café de Paris (steak au poivre flambé au co- lie Soleil.Jacquet Detchenet gnac et déglacé au bordeaux \u2014 $13.95); et le Filet Mignon Olivier (flambé et fini en salle; deux médaillons de boeuf déglacés au vin rouge et accompagnés de chanterelles \u2014 $14 00).Une table d'hôte désirable; deux menus dont chacun comporte des alternatives: le premier à $18 50 le second à $15.00, apéritif, vin et digestif non incorporés.Un repas exceptionnel J'établis mon menu en Réservations 692-3851 Stationnement Hôte! de Ville 1 SPÉCIALITÉS: Bifteck, fondues et vins en fût une soiree croustillante En fin de semaine, un peu de variété.Offrez-vous un croustillant repas de salade fraîche et de crêpes bretonnes, flambées, farcies et de gratinées toujours bien dorées.Venez seul ou avec d\u2019autres.Place Québec Tel.: 524-2417 Stationnement intérieur de Place Québec gratuit avec votre coupon.Samedi à partir de 18h00 et dimanche toute la journée.\tCEE 1\tj j\tüiaH&K L\u2019ASTRAL Le haut lieu du Toul-Concorda Prenez l\u2019ascenseur panoramique, montez.montez, puis confortable, godtez la plus belle vue 0e notre ville.Cen\u2019estpas votre tête qui tourne.c'est le restaurant Buffets midi et soir: le midi, petite carie ê compter de $1.95; le soir.?rende carte et buffet gastronomique.Astral, le seul restaurant rotatif de Quebec, la cuisine est A la hauteur! 4if* '* Txaess-\u2022/> ^ cooperation expresse avec le maitre d'hôtel à qui j'ai demandé de me suggérer les plats qui font particulièrement la fierté du chef ou qui peuvent être les mieux prisés.Un risque au plan de l'addition.En apéritif: une mixture maison rafraîchissante et d\u2019une saillante délicatesse et qui comporte, dans des proportions dont seul le barman a le secret, jus d\u2019orange, jus de citron, whisky, Triple Sec.L\u2019entrée consiste en des Pannequets farcis au crabe et d'une grande succulence mais non soumis sur assiette chaude.Ensuite, le Gaspacho Andaluz: un potage froid à base de légumes crus tels tomate, piment, ail, oignon, concombre, céleri, échalote et fines herbes.Puis, les Escalopes de veau normandes garnies de pommes sautées, le plateau de fromages bien rassis ou vieillis, et savoureux.L'ensemble escorté d\u2019un Château La Garde, A.O.C., un bordeaux rouge bien à point.En épilogue, un Gâteau Forêt Noire riche en fraîcheur et en authenticité.Enfin, un café bien tassé.Et une note de frais qui, pour une seule personne, eut un petit quelque chose de confondant mais, toute réflexion faite, le repas, en quantité et en qualité, la distinction du service et l'élévation du décor en admettaient le prix.Appréciation La grâce de la bonne chère, le niveau accentué du service, la finesse du cadre, le rapport qualité-quantité/prix à l'échelle passable et le degré intermédiaire au plan de l\u2019originalité du menu et de la carte des vins du point de vue de leur contenu défèrent la marque de 4 sur 5 à ce restaurant qui ne manque pas d\u2019exciter le désir d'y revenir.Conférences oenologiques accessibles à tous Des conférences oenologiques, sous les auspices de 1 Amicale des sommeliers section Québec, seront données par le professeur Joseph Aimé Côté, au Quality Inn situé sur le boulevard Laurier à Ste-Foy.Les cours de la phase I débuteront le 17 septembre prochain à compter de 19:00 heures.ceux de la phase II, le 18 septembre prochain à compter de 19:00 heures également et pour ceux de la phase III, la date et l'heure sont à déterminer.Les personnes intéressées devront prendre les informations nécessaires auprès de madame Jeannine Gosselin, au numéro de téléphone: 683-7272.Du vendredi 17 août au dimanche 9 sept.> de 18h à 23h FESTIVAL Cuisses de grenouilles Au choix: \u2022\tProvençale \u2022 Evangeline chef executif.restouront Le Grand Du propos sur la gastronomie Vous le constaterez à l'usage, c'est une entrée peu connue et qui gagne à l'être.Le phénomène de post-cuisson des crêpes transforme celles-ci en une pâte légère, croustillante.qu\u2019on ne peut même plus reconnaître.La formule est pratique entre toutes, d'abord parce qu'on peut préparer cette entrée bien à l\u2019avance, ensuite parce que la farce permet d'utiliser un reste, aussi bien de viande que de poisson, et qu'on peut même la faire avec une base de sauce béchamel mélangée avec soit des champignons, soit des crevettes, soit encore du fromage et du jambon.Sans oublier qu\u2019on peut fort bien préparer de cette fai; on des croquettes loumpias farcies de pousses ou jets de soya; dans ce cas.utiliser seulement le blanc d'oeuf dans la confection de la pâte et non le jaune.La pâte Il y a différentes façons de preparer la pâte à crêpes.La vraie recette des crêpes russes utilise de la levure de boulanger, à raison de 6 à 7 g pour 250 g de farine On la delaie dans le lait tiède, légèrement sucré, on verse le tout au centre de la farine en le couvrant du quart de celle-ci et on met à lever jusqu'à ce que des bulles percent la couche de farine.Ajouter alors l oeuf et du sel.et travail- ler la pâte qu on laissera encore lever avant emploi.La recette que nous préconisons généralement est la plus classique et la plus facile à faire, surtout où on ajoute à la farine.1 c.à café rase de poudre à lever (ou si on utilise de la farine fermentante), ce qui permet de confectionner les crêpes immédiatement sans temps de repos préalable.L'oeuf entier est incorporé à la farine et la pâte est délayée avec lait, eau ou bière blonde de table, sans oublier la cuillerée d'huile ou de beurre fondu.Si on veut obtenir une pâte ayant du goût, on ajoute une pincée de zeste râpe de citron ou de poivre de cayenne.Le fait de battre le blanc d\u2019oeuf en neige demande plus de temps et n'améliore pas nécessairement la recette.Comment les cuire Choisir une petite poele de 15 cm de diamètre environ, la mettre sur feu vif et Ta graisser, soit avec une noisette de beurre, soit, ce qui est préférable et plus économique, avec un morceau de lard gras piqué dans une fourchette et on frotte vivement le fond de la poêle avant chaque crêpe.1\u2014\tVerser la pâte soit avec une petite louche contenant l\u2019exacte mesure de pâte voulue, soit avec un pot Ce faisant, incliner la poêle de tous côtés pour que la pâte se répande uniformément et en couche mince.S'il y a excédent le verser dans un bol, il servira ultérieurement.2\u2014\tAvec une palette, détacher les bords et secouer vigoureusement la poêle, la crêpe doit glisser sans attacher 3\u2014\tLorsque la face en contact avec la poêle est cuite et dorée, retourner la crêpe avec la palette ou la faire sauter, mais ceci demande de l'entrainement.Cuire la seconde face.Une fois la cuisson terminée: >4 _ *- b- RtSrAORMï \u2014nq\u2014 I | 'KOHC- * n Spécialités.- METS CHINOIS ET CANADIENS MAINTENANT OUVERT LE MATIN A COMPTER DE TH POUR LE DEJEUNER.Livraison gratuite 4 «flair**: 0« .lur jeu., de 7h o m mor., n 4h o.m.Ven.©f som à 5h o.m a de 7h o.m.3001, BOUL LAURIER, STE-FOY \u2022 656-6021 MââÛti'.Wm J».\t.tMMp 1\u2014\tMettre la farce au centre 2\u2014\tRabattre sur la farce deux extrémités de la crêpe 3\u2014\tRabattre les deux autres extrémités et les souder avec un peu de pâte à crêpe.Les poser sur la partie soudée.Comment conserver ces crêpes farcies Si on ne les utilise pas immédiatement, on les garde au frais en les enveloppant de papier alumi-nium ou d'un linge humide.Comment les frire A l'huile très chaude.dans la friture ou a la poêle, à condition que les crêpes y baignent à moitié.L\u2019huile ne doit pas être trop bouillante car il faut que les crêpes et leur farce puissent être réchauffées sans trop brunir.Si on désire flamber des crêpes, on les arrose dans la poêle brûlante, de liqueur préalablement chauffée, puis on met le feu Recettes Crêpes à I orange Pâte (2 crêpes par personne): UNE PERLE DE PETIT RESTAURANT A DECOUVRIR.r Le Restaurant Chez Umberto Spécialités italiennes et françaises Venez nous voir bientôt, vos hôtes Umberto et Dario Stationnement très facile Heures d'ouverture- du lundi au vendredi.1lh30 a I4h30 et 17h30 à mmutt.samedi ^\tet dimanche.17h30 â minuit Restaurant Chez C.Umberto Inc.770, de l'Alverne, Québec\t; (angle des Franciscains, face A l'Académie St-Louls) NOCES, BANQUETS \u2022\tRéceptions de tous genres \u2022\tLocation de salles ^ Nous pouvons accueillir des groupes de 20 à 300 personnes il p; ôtel eon fi On veut penser à vous.Les spécialités du chef Pascal, maître-saucier sont dignes des plus fins palais Venez les découvrir' 638, rue Sf-Vallier ouest, tel.- 579-3787 STATIONNEMENT À t ARRIÈRE > SPECIAL Fondue chinoise ou bourguignonne S695 salle a manger La BÉARNAISE En vedette à notre bar.à coté de la salle à manger.BOB FOURNIER organiste-chanteur le |eudi à compter de 21 h.> .-*¦ à- '-'4^' HuS'çoe en dînent à compter de 21 h.Sade A \"vmrjar nuvwip u»ij â th du matm STAL 3uürrgf iiorinantic De vrais wagons-restaurants et une gare aménagés à T intérieur du Motel Carillon.Salle à manger LA BEARNAISE Lac-Beauport Pour réservations 849-2511 Bar à salade Soupe gratuite avec le repas '¦'y- ¦\t't.' -, 2800.boul Laurier Sainte-Foy - 658-4303 Edifice Motel Carillon 1^- \u2014 - Spécialité: CUISINE FRANÇAISE DINERS D AFFAIRES OUVERT DU MARDI AU DIMANCHE Nouvel îdmmistrdfion PHILIPPE MUL0N restaurant Œmtedle 492.av Royale.Beaupon Réservations 667-7816 TABLE D HOTES PAELLA DE MARI SCO 8.95 FILETS DORES AMANDINE\t7.95 Petit FILET MIGNON 7.50 HOMARD THERMIDOR 8.95 .TOUTE UNE EXPÉRIENCE À VIVRE tous les lours de 17h à 22h le dimanche de 11 h à 22h 158.PRINCIPALE ST-ETIENNE AUTOROUTE 20.sortie 311 831-0367 Dégustez le tout dans l'atmosphère d une ANCIENNE GRANGE, c est.srSf .S' L\u2019empreinte i dupasse f Les doux souvenirs | du fleuve La fraîcheur de l'arrivage du jour LEPERLAN Restaurant-bar fruits de mer 69îT7t6/ï7 36 V< Saint-Pierre.Québec 150 g de farine 2\toeufs litre environ de lait pincée de sel zeste râpé d orange (facultatif) 1 c.à dessert d huile de table ou de beurre fondu beurre pour la cuisson.Sirop: 150 g de sucre ê« litre d eau le jus de l'orange 3\tc.à soupe de rointreau ou grand marnier ou autre liqueur à l\u2019orange.Confectionner les crêpes.Les plier en quatre et les conserver dans du papier aluminium ou un linge humide pour qu elles ne durcissent pas si on ne les utilise pas immédiatement.Faire un sirop en laissant fondre le sucre dans i eau, puis en l'amenant à ébullition: cuire à gros bouillon jusqu'à léger épaississement.Ajouter le jus d orange et faire réduire le sirop pendant 2 minutes.Ajouter la liqueur hors du feu Au moment de servir, réchauffer les crêpes dans le sirop parfumé.sur les deux faces Crêpes Belle Angevine Ingrédients (pour 4 personnes) 250 g de farine 4 oeufs litre de lait huile sel marmelade de poires sucre en poudre curaçao, triple sec vanille Preparation Disposer la farine en fontaine, y verser 10 g de sel.les oeufs battus en omelette, 1 cuillerée d huile et 5 centilitres de curaçao Délayer peu à peu avec le lait puis avec de l'eau jusqu'à obtention TOUS LES DIMANCHES SOIR Mamaih», Souper à notre\t17h.à 21 h.GALERIE D'ART RESERVATIONS: 527-1961 1384, Chemin Ste-Foy d une crème bien fluide et sans grumeaux; laisser reposer au moins deux heures avant emploi Pendant ce temps, faire une bonne marmelade de poires, vanillée.Peu avant de servir, faire les crêpes très minces dans une poêle épaisse et peu graissée.Etaler une bonne couche de marmelade sur chacune d elles: les plier en quatre et les disposer au fur et à mesure sur un plat chaud mis à l'entrée du four et recouvert d'une serviette.Au moment de servir, saupoudrer de sucre; faire chauffer un grand verre de curaçao et flamber sur la table ii U1 y Le petit restaurant y 'i,3 erand' \u2022 \u2022 \u2022 Æ \u2022T \"lois le potron\t\\* \u2022A y ?oit toujours\t4# CHEZ 3 Nicola î f et r/efa ru/tu>r.0£f ¦jfi/nufrt a/in ytt it .irif pote rf ayti )rf/f, rf ajy>)rne/)e Rentre ni ftfftft.Ç/r-i Jjlcyiattftnr-) r^r)f) ,)rnf ne/apté') rf /ùye rt à / r'ifftn r/r r nrfretn.ACADEMIE ARTISTIQUE DE QUEBEC fnr HORAIRES; JEUDI I6h à I8h.ou SAMEDI lOh.à midi POUR TOIT RENSEIGNEMENT: Directeur des études Cours donnés chez Mademoiselle Merveille m< 2115, rue Boivin, Ste-Foy 681-0641 Permis education.210-525 'Un rêveur qui a les pieds sur terre, un rêveur éveillé qui a une connaissance profonde de son sujet, de l'imagination, de l enthousiasme'.C est de l'utopie créatrice et l oeu-vre du docteur Frappier en a toujours été inspirée.Lun des nôtres envers qui nous sommes appré-ciablement redevables.Quatre orientations Quatre orientations complémentaires confèrent à l lnstitut Armand-Frappier un caractère unique non seulement au Québec mais aussi dans lensemble du Canada: la recherche en microbiologie et sciences connexes, appliquée à la médecine préventive et à l\u2019industrie; l'enseignement aux niveaux scientifique, professionnel et technique; les services rendus à la santé publique, aux hôpitaux, aux universités, à l'industrie et à la communauté: diagnostic virologique et immunologique, enquêtes épidémiologiques.vaccinations, expertises et consultations; production de vaccins, sérums, produits diagnosti- ques et réactifs biologiques.Et la poursuite simultanée de ces quatre orientations s'effectue suivant cinq axes principaux: la bactériologie.1 é-pidémiologie et la médecine préventive, l\u2019immunologie.la médecine vétérinaire et la virologie.Transformation de nos conditions de vie Depuis quarante ans.les chercheurs de l\u2019Institut et leurs collaborateurs ont amorcé une transformation profonde de nos conditions de vie et ils continuent d'anticiper l'avenir.L'Institut est unique: il est une institution universitaire qui s\u2019intéresse donc à 1\u2019enseignement supérieur.professionnel et technique mais qui exploite les fruits de la recherche et dispense des services à toute la communauté.L Institut Armand Frappier a changé nos conditions de vie: il y a vingt-cinq ans.alors que la poliomyélite faisait de nombreuses victimes.l lnstitut fut 1 une des premières maisons au monde à faire l\u2019étude de cette maladie et à produire le vaccin; l lnstitut fit de même dans le combat contre la tuberculose; à partir de 1949.le vaccin BCG contre la tuberculose a été accepté par le Québec, mais c est l lnstitut qui l\u2019a préparé Chercheurs liés à la réalité Les chercheurs de l\u2019Institut sont très pragmatiques.C\u2019est l'un des objectifs significatifs poursuivis, continuant en cela 1 idée du fondateur, le docteur Armand Frappier, que la recherche ne se fasse pas en vase clos mais devienne très rapidement la réponse aux besoins du milieu L'Institut travaille sur de grands problèmes modernes de la médecine: maladies chroniques, greffes rénales, cancer, les grandes maladies virales de l\u2019heure qui se déve loppent avec de plus en plus de vitesse; il s'intéresse encore à l'utilisation des ressources renouvelables, l'amélioration des vaccins.Il travaille autant sur le problème de la sclérose en plaques que sur les maladis bacté riologiques Lorsqu\u2019il se produit un grave problème de conta mination, quand on a à faire face à une contamination difficile, c\u2019est à l\u2019Institut Armand-Frappier qu on s adresse il y a.en effet, bien des chances que T on puisse y trouver la solution attendue L\u2019Institut.Armand-Frappier a une vocation socio-politique fort importante Il est unique à cause de son passé, de sa philosophie, de ses objectifs.de son campus extraordinaire à Ville de Laval, à cause des multiples facettes de ses recherches sur la santé, les problèmes de l'énergie, celui de l alimentation ÏW / ,y* * cji I^SSæÆ * ë\t/, J&mtsd -f>\u2019 ' : -4M\t\u2014\t4 Cours autodidachque de français écrit Écrire sans faute Lettres rapports proces-verbaui memos, notes Sans/aller b I Université L Université vient a vous par courrier Sans perdre de temps Le cafe est un cours individualise et informatise (aucun diplôme n est requis pour t inscription» Date limite d mscnption 21 septembre 1979 Téléphoner a: (514) 343*7393 ou envoyer te coupon-reponse a Université de Montreal Café C F 6211 succursale A Montreal (Quebeci H3C 3Y9\t\u2022 Je desire recevoir les renseignements et le formulaire d inscription No ï~v prénom S 01 09-70 ¦\t0\tMK t - , UpP* 4 i # m* 1 Wm.Âï JT I L\t' J&ÏIÇÇÎl&Ç# '£&&&¦ Jt, L Institut Armand-Frappier de l'Université du Québec situé à Laval-des-Rapides (Québec).Quarante ans d\u2019innovation et de recherche dans la science médicale abonnez-vous tôt ÊÊK COMPOSEZ 647-3333 Secteur de l\u2019Éducation des Adultes CEGEP DE LIMOILOU COURS DU SOIR \u2014 AUTOMNE 1979 INSCRIPTIONS: les 6 et 7 septembre:\tde 13h30 à 16h30 et:\tde 18h30 à 21h00 et samedi le 8 septembre: de 9h30 à 12h00 RENSEIGNEMENTS: Secrétariat pédagogique Téléphone: (418) 694-2117 ou 694-2118 OU Secteur de l'Education des Adultes Téléphone: 694-2001, 694-2125, 694-7484 Cegep de Limoilou 1300, 8e avenue C.P.1400 Québec.G1K 7H3 I t Qu*b«c.La Soleil, tomedi 1er septembre 1979 F 7 - .page publicitaire maison «renseignent Le regroupement et l'encadrement des élèves du primaire et du secondaire L'école se veut un milieu humain et cha leureux pour chacun des élèves.C'est pourquoi, différentes formules de regroupement et d encadrement ont été conçues pour assurer la sécurité des élèves, pour leur accorder l'appui dont ils ont besoin dans leur cheminement scolaire, pour se permettre de se sentir chez eux à l'école, pour les aider à prendre leurs responsabilités, à prendre en charge leur propre formation A I école primaire A l'école primaire, les élèves sont classés selon leur âge et regroupés selon leurs capacités et leurs be- Les services de santé à l'école Lorsqu on parle des services de santé à l'école, on pense d'abord aux premiers soins qu'il y a lieu d'assurer aux victimes des accidents qui surviennent dans les gymnases, dans les ateliers, dans les labora- toires ou dans les cours de récréation.Mais à proximité de toutes les blessures mineures à panser et des fractures à référer aux hôpitaux, il se trouve tout lechamp de l'hygiène, du dépista- ge et de la prévention: en un mot.il y a l'éducation à la santé.Grâce à une entente avec les départements de santé communautaires des hôpitaux, les commissions scolaires offrent des services de santé aux élèves qui fréquentent leurs écoles.C'est ainsi que les professionnels de la santé travaillent dans les institutions scolaires: des infirmières surtout, mais encore des nutritionnistes, des hygiénistes dentaire et tout autre professionnel reconnu comme nécessaire suivant des circonstances.Pour les premiers soins, le personnel de santé assure la formation de secouristes qui peuvent parer à toutes les situations: coupures, foulures, maux de tête, etc.Le domaine de l'hy- giène constitue la part la plus considérable du travail des professionnels de la santé.Les champs d'action de ces professionnels sont les suivants: l'hygiène alimentaire, de telle sorte de s\u2019assurer que les élèves déjeûnent bien le matin, que des repas équilibrés soient servis à la cafétéria ou dans les \"boîtes à lunch\" et de créer des habitudes alimentaires saines; l'hygiène corporelle: quand et comment se laver, comment s'asseoir, la nécessité de faire des exercices, information sur l'hygiène sexuelle et les maladies transmises sexuellement; l'hygiène dentaire, c\u2019est-à-dire quand et comment se brosser les dents, l'examen dentaire périodique, le soin des caries, le choix des aliments.Le dépistage constitue un autre aspect abonnez-vous tôt.DÈS 8H30 LUNDI MATIN COMPOSEZ 647-3333 Nous prenons vos appels tous les jours de la semaine, jusqu\u2019à I9h30.LE SOLEIL COURS D'ANGLAIS Le professeur JEAN-GUY HOULE vous invit® 6 o*vst®e à lx>« démonstration gratuite du cours d anglais \"LAS , méthode Aj professeur Bouchard, o 20h, le mercredi 12 septembre, au Centre Mgr-Moreaux.1885, de la Canordiére Garantie écrite que vous pourrez parler, lire et écrire I anglais convenablement apres 30 semâmes ou argent remboursé Un seul soir par semaine Livres, dictionnaires, etc , fournis.Jamais de devoir o lo maison Des cours complets et des crédits seront donnés comme prix de présence aux démonstrations Auame pression ou obligation Soyez au rendezvous Places ordinairement toutes Frises les soirs de démonstration Permis 220506 (Enseignement de culture personnel le) (ANN ) Depuis 1971 La Garderie \"Mademoiselle Merveille\" I \"Là où l'excellence fait la différence\" \u2022\tCoût déductible de l'impôt \u2022\tPossibilité de subventions gouvernementales \u2022\tTemps partiel ou plein temps \u2022\tDu lundi au vendredi, de 7h30 à 18h \u2022\tPour enfants de 1 an à 6 ans \u2022\tActivités éducatives \u2022\tPossibilité de cours adaptés à l'âge (maternelle 4 et 5 ans.cours élémentaire, cours artistiques, conversation anglaise) \u2022\tPersonnel spécialisé \u2022\tRepas chauds et complets \u2022\tReconnue par les ministères de l'Education et des Aftaires sociales 2115, rue Boivin (angle Myrand).Ste-Foy Tél.: 681-0641 ______________________________J COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL 1 FRANCOIS-XAVIER-GARNEAU COURS AUX ADULTES AUTOMNE 1979 FORMATION GENERALE ET PROFESSIONNELLE \u2022\tAdministration \u2022 Administration publique \u2022 Agent immobilier \u2022 Allemand \u2022 Anglais \u2022 Archéologie \u2022\tArts et cinéma \u2022 Biologie \u2022 Chimie \u2022 Civilisation \u2022 Economique \u2022 Education physique \u2022 Espagnol \u2022\tFrançais \u2022 Géographie \u2022 Gestion du crédit \u2022 Histoire \u2022 Informatique \u2022 Mathématiques \u2022 Philosophie \u2022 Physique \u2022 Psychologie \u2022 Sciences politiques \u2022 Secrétariat \u2022 Sociologie \u2022 Techniques correctionnelles \u2022 Techniques de la documentation \u2022 Techniques judiciaires \u2022 Techniques policières \u2022\tTourisme.COURS SOCIOCULTURELS \u2022\tAnalyse transactionnelle et connaissance de soi \u2022 Conversation anglaise (avancée) \u2022 Graphologie \u2022\tLecture rapide.de 13h30 à 16h30, INSCRIPTIONS:\t5, 6, 7 septembre 1979 ishoo à 2ihoo 8 septembre\tde 9h3o à 121100 INFORMATION: Pour plus d Informations, téléphoner 688-8310, poste 235 ou 245 CEGEP FRANCOIS-XAVIER-GARNEAU 1660, boulevard de l'Entente Québec 6 soins Chaque groupe de travail réunit des élèves jugés capables de travailler ensemble et de s'aider mutuellement.Ce groupe stable compte 25 à 30 enfants du travail de ces mêmes professionnels; troubles auditifs, troubles visuels, maladies contagieuses, tuberculose, obésité, etc.Parmi les mesures de prévention, on peut compter les vaccins, l'action sur les conditions générales d\u2019hygiène, l'élimination des causes d\u2019accident, les campagnes antitabac, etc et il est sous la responsabilité d'un enseignant.Cet enseignant dispense naturellement l'enseignement, organise les activités étudiantes et répond aux besoins de chacun des élèves de son groupe.A I école secondaire La communauté rassemble 150 ou 200 élèves.Sous la conduite d un directeur, elle tente de s'autosuffire au plan des activités d'enseignement et des activités étudiantes à l'intérieur d une école qui peut compter jusqu'à 2.000 élèves.La cellule regroupe de 15 à 25 élèves à l'intérieur d'une communauté.Elle assure les communications dans l\u2019école, l'identification des élèves à un groupe stable et les relations entre la famille et l'école.Elle est sous la responsabilité d\u2019un titulaire.Le titulaire est responsable de tout le cheminement scolaire des élèves de sa cellule; il suit leurs progrès scolaires; s'occupe de l'évolution de leur conduite; stimule leur participation aux activités étudiantes.Bien que le titulaire soit par ailleurs un enseignant, il ne donne pas nécessairement beaucoup de cours aux élèves de sa cellule.Il les rencontre chaque jour, individuellement ou en groupe, avant les cours du matin, à l'heure du dîner ou à tout autre moment jugé opportun Dans certaines écoles secondaires, les ti tulaires sont remplacés par des tuteurs et des animateurs.Le tuteur s'occupe du rendement scolaire et du comportement des élèves d\u2019une cellule, pendant que l'animateur s'occupe des activités étudiantes de toute une communauté ou de plusieurs cellules.Les parents sont invités à communiquer avec les enseignants responsables de leur enfant pour toute question relevant de son rendement scolaire, de son comportement ou de sa participation aux activités étudiantes.UN COURS, C'EST COURT \t \t LA COMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA RÉGION DE QUÉBEC VOUS RAPPELLE QU\u2019IL EXISTE UN PROGRAMME DE FORMATION À TEMPS PLEIN À L\u2019INTENTION DE TOUTE PERSONNE QUI DÉSIRE: 1.parfaire 2.se perfectionner 3.se réorienter et/ou sa formation\tdans son métier\tapprendre un métier générale.\tou occupation\tou une profession (perfectionnement), (débutant).Les étudiants admis à ce programme recevront des allocations de formation.Voici les cours qui débuteront prochainement dans la région: TITRE DU COURS Garde forestier Scieur de bois d'oeuvre Mécanicien en réfrigération Pressier offset (duplicateur) Préposé en garderie Applicateur d'isolants et de revêtements giclés Compositeur (mach électroniques) Réparateur d'instruments de musique Sténo-Dactylo (Fr.-Ang.) Electricien de Construction (Système d alarme) Briqueteur-Maçon Charpentier-Menuisier Couturier (confection-retouche) Mécanicien de machines de bureau Agent de recouvrement Outilleur-Matriceur (Monteur de matrices) Jardinier-Fleuriste Briqueteur-Maçon Cordonnier Horticulture ornementale Mécanicien en réfrigération Tuyauteur (plombier) Techniques administratives (agent d'immeubles) Electricien de construction (Installateur électrique) Installateur et réparateur de brûleurs à l'huile TYPE\tDÉBUT Perfectionnement\t79-09-10 Débutant\t79-09-10 Perfectionnement\t79-10-01 Débutant\t79-10-01 Débutant\t79-10-01 Débutant\t79-10-09 Débutant\t79-10-15 Débutant\t79-10-22 Débutant\t79-10-22 Perfectionnement\t79-10-29 Débutant\t79-10-29 Débutant\t79-11-05 Débutant\t79-11-05 Débutan;\t79-11-05 Débutant\t79-11-12 Perfectionnement\t79-11-12 Perfectionnement\t79-11-12 Perfectionnement\t79-11-19 Débutant\t79-11-19 Perfectionnement\t79-11-19 Débutant\t79-11-26 Perfectionneme rit\t79-11-26 Débutant\t79-12-03 Débutant\t79-12-03 DUREE (jours)\tENDROIT 135\tDuchésnay 165\tDuchesnay 105\tQuébec 105\tQuébec A déterminer\tSte-Foy 14\tQuébec 55\tQuébec A déterminer\tA déterminer 225\tEastern Québec 105\tQuébec 125\tQuébec 125 .\tQuébec 125\tSte-Foy 155\tSte-Foy A déterminer\tQuébec 104\tSte-Foy 25\tSte-Foy 85\tQuébec A déterminer\tQuébec 125\tSte-Foy 155\tQuébec 85\tQuébec 120\tQuébec 105\tQuébec Débutant\t79-12-03\t80\tQuébec Plusieurs places sont disponibles pour les cours de formation générale (secondaire I à secondaire V) dans les différentes oorrmissions scolaires de la région de Québec Inscrivez-vous le plus rapidement possible INFORMATION ET INSCRIPTION Centre de Mam-d oeuvre du Canada le plus près de chez-vous Pou» connu*»* »*s autres cours offerts dans la région communiquez avec P COIMMISSION DE FORMATION PROFESSIONNELLE 0E LA MAIN-D OEUVRE DE LA RÉGION DE QUEBEC T010, rue Borne Quebec G1N 1L9 £871265 Ces programmes de formation sont offerts en collaboration avec le MMI et le MEQ Québec, U Soleil, samedi 1er septembre 1779 F 8 avis légaux* appels d\u2019offres* soumissions Q Avis public Gouvernement du Québec COMMISSION DE POLICE DU QUEBEC La Commission de police du Quebec fera enquête sur la conduite des policiers Matcei Hebert et Yves Perreault, membres du corps de polies de la ville de Char-lesbourg.a i egard de monsieur Gilles Grondin, lors d un Incident survenu le ou vers le 24 fevner 1978.à Quebec La Commission tiendra des seanœs publiques a cet etlel a compter de 14 30 hr es p m le 19 septembre 1979, a la Commission de police du Quebec.2050.boulevard St-Cyrille ouest, Ste-Foy.PQ, ainsi qe â tout autre date et lieux qu elle pourra indiquer lors des aioumements.s\u2019il y a lieu Toute personne désirant être entendue comme temom peut en informer par écrit le soussigné, en adressant sa demande au bureau de la 'Commission de police du Quebec.2050.boulevard St-Cynlle ouest.Ste-Foy.P Q, G1V 2K8 ou se presenter en personne lors des seances qui seront tenues UE SECRETAIRE DE LA COMMISSION JEAN-MARIE BEAUDET québec.SERVICE DE LA VOIE PUBLIQUE AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que des offres ca chetées, scellées, endossées: 'OFFRE POUR LA FOURNITURE ET LA POSE DE DALLES DE PIERRE CALCAIRE SUR LA RUE D\u2019AUTEUIL* et adressées au Greffier de la Ville.Hôtel de V\u2019ille, Québec, seront reçues jusqu'à JEUDI le 13 SEPTEMBRE 1979, à ONZE HEURES (Il 00 heures a m.) meure locale).Les soumissionnaires sont priés de prendre note que le bu reau du Greffier est habituellement fermé entre 12.15 heures et 13:45 heures.Les intéressés peuvent se procurer les formules d offres et obtenir les renseignements pertinents en s'adressant au personnel du Service de la Voie Publique, au 2 rue Chauveau, rez-de-chaussée.La Ville ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.LE GREFFIER DE LA VILLE ANTOINE CARRIER, Avocat Quebec, le 22 août 1979 \u2022 -sV' - jjrÀ ' '\"Jv .\t/\u2022 -v.¦ LA VILLE DE / I VILLE DE / I quebec SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné que des offres cachetées, scellées pour FILTRES / BASES / TELECOMMANDES / PUPITRE-CONSOLE.SERVICE DE POLICE\" et adressées au Greffier de la Ville, Hôtel de Ville de Québec, seront reçues jusqu'à jeudi, le 18 octobre 1979, à ONZE HEURES (11 h a.m.) (heure locale).Les soumissionnaires sont priés de noter que le bureau du Greffier est habituellement fermé entre 12h 15 et 13h 45.Les intéressés peuvent se procurer les formules d\u2019offres et obtenir les renseignements pertinents en s\u2019adressant au bureau de: MONSIEUR PAUL GRATTON, Ingénieur-conseil 421, rue Argyle Montréal, Québec H3Y 3B3 Tel.: (514) 932-6412 Les documents seront disponibles à compter du 10 septembre 1979 moyennant un chèque à l\u2019ordre de Paul Gratton, ingénieur-conseil, au montant de cent dollars ($100.00) remboursable à 50Vr, soit $50.00.si les documents sont retournés en bonne condition dans les trente (30) jours suivant l'ouverture des soumissions.La ville de Québec ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le greffier de la ville Antoine Carrier, avocat Québec, 29 août 1979 cl* COMMISSION SCOLAIRE S4INTE fCY AVIS PUBLIC Aux parent» de* enfants fréquentant les ECOLES PRIMAIRES de la Commission Scolaire Sainte-Foy Incluant las territoires des villes de Sainte-Foy (à I exception du Quartier Laurentlen), Sillery et dee municipalité» de Cep-Rouge et St-Augustin-de-Desmaures.La rentrée scolaire, pour tous les élèves des écoles pnmaires de la Commission scolaire Sainte-Foy.aura lieu le mardi 4 septembre 1979 L'horaire régulier de l'école fréquentée par votre entant sera appliqué dés le mardi 4 septembre 1979.pour toutes les classes de première (1re) à la sixième (6e) annee y incluant les classes spéciales Cependant, pour les élèves des classes maternelles, les parents doivent se présenter à l\u2019école fréquentée par leur entant, a (heure reguliere d ouverture, afin d'y recevoir les informations pertinentes à I integration de leur enlant en classe maternelle.Le 4 septembre 1979, le Service du transport scolaire sera mis en operation pour les élèves des classes de première à la sixième année et les élèves des classes spéciales ayant droit audit transport II n'y aura pas de service de transport scolaire la tournée de la rentrée scolaire pour les élèves des classes maternelles Jacques Fleurant Le 27 août 1979.\tdirecteur général CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC 200-11-000442-791 No Surintendant: 014203 COm SITERIEITIE (en matière de faillite) Dans 1 affaire de la faillite de BENALDO INC, Corps politique et incorporé, opérant SPEED N SPORT 3052, boul.du Jardin, Or-sainville, PQ.G1G 3Y7 Débitrice.DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est.par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau, au 610, Calixa-Laval-lée.Québec.P Q., GIS 3G6.le ou avant le 12e jour de septembre 1979.à 4 00 heures de 1 après-midi, pour l'achat des actifs suivants: Valeur Approximative Item no 1: Fonds de commerce, stock de Speed n Sports soit accessoires pour automobile\t$16.645.44 Item no 2: Ameublement de bureau, comprenant bureau et chaise-, etc\t$175.00 Toute soumission devra être cachetée et sur l'enveloppe la mention suivante devra être inscrite: SOUMISSION RE: BENALDO INC.De plus, cette soumission devra être accompagné d un chèque VISE fait à Tordre du syndic et dont le montant represente 15% du montant de la soumission Ce même montant sera conltsqué à titre de comma-ges-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant que le syndic la rejette ou si le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée ne conclut pas la vente INSPECTION Les items seront visibles, à 3052.boul.du Jardin, Orsainville, PQ., mercredi, le 5e Jour de septembre 1979 de 2:00 à 5:00 heures P M.Les soumissions seront acceptées en assumant que les acquéreurs auront examine lesdits items et aucune garantie sous quelque (orme que ce soit ne peut être fournie Les acquéreurs devront prendre possession desdits items à leurs frais, dans les cinq (5) jours, sans aucune responsabilité de la part du syndic Toutes taxes résultant de la vente devront être assumées par les acquéreurs.Les soumissionnaires sont invités à assister à 1 ouverture et à l'annonce des soumissions reçues, mercredi, le 12e jour de septembre 1979, à 4 00 heures de 1 après-midi, au bureau du syndic soussigné.CONDITION DE PAIEMENT.COMPTANT, sur acceptation de la soumission.Le syndic et les inspecteurs ne s engagent pas à accepter la plus haute ni aucune des soumissions.Daté de Québec, ce 30e jour d'août 1979.RAYMOND ROY, SYNDIC.610.Calixa-Lavallée, Québec, GIS 3G« Téléphone: 687-1271.APPEL D'OFFRES .CENTRE HOSPITALIER ROBERT-GIFFARD 2601.de la Canardière, Beauport, G1J 2G3 Renovation de sept (7) ascenseurs Le Centre hospitalier Robert-Giffard demande des soumissions pour la rénovation de sept (7) ascenseurs localisés dans le pavillon principal.Seuls sont autorisés à soumissionner les installateurs d'ascenseurs autorisés à exercer leurs activités au Québec.Les soumissionnaires pourront se procurer une copie complète des plans et devis au bureau du soussigné, à compter du mardi 4 septembre 1979 contre un dépôt par chèque de cinquante dollars ($50).rem boursable intégralement si les documents sont retournés en bon état dans les quinze (15) jours do l entrée des soumissions.Les soumissionnaires devront utiliser la formule de soumission et (an-nexe à la soumission spécifiquement préparées par le propriétaire, faisant partie intégrante du devis, et destinées au propriétaire Un au tre exemplaire de la soumission, cette fois sur le formulaire officiel du BSD, sera destiné au Bureau des Soumissions Déposées du Québec.375.rue Verdun.Quebec.Ces deux exemplaires de la soumission devront parvenir, dans des enveloppes cachetées portant la mention \"Soumission pour rénovation d'ascenseurs*, clairement identifiées au nom du proprietaire et du Bureau des Soumissions Déposées du Qué bec, a (adresse ci haut mentionnée, avant 14h00.le 12 octobre 1979 (heure en vigueur localement).Les soumissions seront ouvertes publiquement le même jour, à 15h00 (heure en vigueur localement), au Centre hospitalier Robert-Giffard.2601, de la Canardière.Beauport.Les soumissions devront etre accompagnées soit d'un cautionnement de soumission au montant de dix pour cent (10%) du montant de la sou mission et valide pour une période de quarante-cinq (45) jours, soit d un chèque visé d'une banque à charte canadienne ou d'une caisse populaire, au montant de dix pour cent (10%) du montant de la soumission.\t\" Ce cautionnement ou ce chèque visé sera fait à Tordre du Centre hospitalier Robeit-Giffard et devra être accompagné d une lettre d intention d une compagnie autorisée a se porter caution judiciaire garantissant au propriétaire 1 émission d un cautionnement de fidèle exécution du contrat (performance bond) pour cinquante pour cent (50%), et dun second cautionnement garantissant le paiement de la main-d oeuvre et des matériaux, également pour cinquante pour cent (50%) du montant du contrat, émis par cette compagnie au nom du soumissionnaire et au bénéfice du Centre hospitalier Robert-Giffard, s'il obtient le contrat Le cautionnement de soumission sera remis à ( adjudicataire lors de la signature du contrat en échange des cautionnements dont il est question au paragraphe précédent Le Centre hospitalier Robert-Giffard ne s engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné à Beauport.ce 28 août 1979.Ivan Méthot ing.Directeur des services auxiliaires Centre hospitalier Robert-Giffard 2601.de la Canardière Beauport GL) 2G3 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC COUR SUPERIEURE EN MATIERE DE FAILLITE DEMANDE DE SOUMISSIONS AVIS est par les présentes donne que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné pour 1 achat des actifs des susdites débitrices Le depot des dites soumissions devra s effectuer au 425.boul Charest est.suite 400, Québec, Al\u2019 PLUS TARD.2.00 heures p nv, le JEUDI 13e jour de septembre 1979, pour les actifs suivants DIVISION NO 3.RI MOU SKI NO.100 11 OOUOfiO 79 NOSURINT 014198 Dun> ! affaire de la faillite de.BOUTIQUE JOLIE BERGERE LTEE.corps politique dûment incorporé, ayant sa place d affaires au 334.St-Jérôme.Matane, G4W 3B1 DEBITRICE LOT A FONDS DE COMMERCE de vetements pour dames.(incluant de limportation) - libre \u2022 Valeur approximative, au coûtant,\t$14.058 LOT B EQUIPEMENT DE MAGASIN, comprenant caisse enregistreuse, système de son.fauteuil, machine a écrire, calculatrice, etc libre Valeur approximative de\t$ 1,386 DIVISION NO 3.RIMOUSK! NO 100-11 (KXXH8 79 NO SURINT 014190 Dans I affaire de la faillite de.DRAPERIES M.FOURNIER INC.corps politique dûment incorpore, ayant sa place d affaires au 269.St-Georgcs.Matane.G4W 2B3 DEBITRICE: LOT C FONDS DE COMMERCE de draperies, tissus pour draperies et accessoires - libre - Valeur approximative, au coûtant\tS19J210 LOT D EQUIPEMENT DE MAGASIN, comprenant tables de travail, machine à coudre, etc.- libre -Valeur approximative de\tI 1.125 Toute soumission devra être eaehetee et.sur le recto de I enveloppe, da face), la mention suivante devra être inscrite SOUMISSION BOl TIQI E JOUE BERGERE INC pour les lots z\\ et B SOUMISSION DRAPERIES M FOURNIER INC.pour les lots C et D Une soumission globale peut être faite ou pour chaque item séparément.De* plus, cette soumission devra etre accompagnée d un cheque VISE fait a 1 ordre du syndic et dont le montant représenté 15^fc du montant de la soumission Ce montant sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetee.Ce meme montant sera confisqué à titre de dommages interets payés au syndic par le soumissionnaire si ce dernier retire sa soumission avant que le syndic la rejette ou si le soumissionnaire dont la soumission a été acceptée ne conclut pas la vente.INSPECTION Ixcs items ci haut mentionnes seront visibles, au local de chacun des magasins a savoir 334.rue St Jerome.Matane et 269.St-Georges.Matane SAMEDI 8 septembre 1979 de 9 00 à 12 00 heures 13.30 à 17 00 heures Sur demande, les soumissionnaires peuvent obtenir une copie des inventaires, moyennant un léger déboursé.Les soumissionnaires sont invités à assister a (ouverture et a I annonce des soumissions reçues, le JEUDI 13e jour de septembre 1979 a 2 00 heures P M au bureau du syndic sis 425, boul.Charest est, suite 400.Québec Les prix indiques a I inventaire prévaudront, tisseront utilisés comme base de régularisation des differences trouvées en plus ou en moins sur les quantités mentionnées audit inventaire les soumissions seront acceptées en assumant que les acquéreurs auront examine les actifs et aucune garantie sous quelque forme que ce soit ne peut être fournie et les acquéreurs devront prendre possession des actifs a leurs frais dans les cinq (5) jours, sans aucune responsabilité de la part du syndic Toutes taxes résultant de la vente devront être assumées par les acquereurs CONDITIONS DE PAIEMENT, COMPTANT sur acceptation de la soumission.Le syndic ne s engage pas à accepter la plus haute ni aucune des soumissions Quebec.ce 23e jour d août 1979 PAUL GOBF.IU syndic BUREAU DE BELLAVANCE GOBEIL & MARQUIS.425.boul Charest est.suite 400.Quebec G1K 3H9 SYNDICS.¦ ^ Travaux publics Public Works Canada\tCanada Canada APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services ômxnérés et-après, adressées à T Administrateur ft-nances at administration, Travaux Publics \u2014 Canada, chambra 266.2a étage, Gare Maritime Champlain.Anse-au-Foulon, C.P.1600, QUEBEC.P.O., G1K 4K2.et portant sur T enveloppe la désignation et le numéro de (entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée On peut se procurer les documents de soumission par (entremise du bureau de distribution des plans, à I adresse ci-dessus ENTREPRISES Appel d Offre* 79O-104P - Installation du réseau da mise à la terre.Terminus Postal, 300, St-Paul, Québec.On peut aussi consulter les plans et devis au bureau de (Association des Constructeurs de Québec, ainsi qu'au bureau de poste de 300 St-Paul, Québec Date limite: le mercredi 26 septembre 1979 Dépôt:\taucun Renseignements: Tél.: (418) 694-3142 INSTRUCTIONS Le Ministère ne s\u2019engage à accepter rx la plus basse ni aucune des soumissions.LA VILLE 0E / APPEL D'OFFRES POUR DES TRAVAUX RELATIFS A l AGRANDISSEMENT DU COLISEE PHASE II AVIS PUBLIC est, par les présentes, donne que des offres ca chetées, scellées et adressées au Greffier de la Ville.Hotel de Ville de Quebec, 2, rue Desjardins, Québec, seront reçues jusqu au lundi 17 septembre 1979 5 ONZE HEURES (11:00 heures A M heure locale) pour des travaux relatifs a 1 agrandissement du Colisée Soumission\tTravaux\tMontant garantie No\tde soumission 205\tFourniture et Installation du système d alarme\t$9.000 210\tDéplacement de Lentrée d eau et des conduits de drainage\t$5,000 Les plans, devis, doc uments contractuels, conditions et exigences de soumission et autres renseignements pour chacune des soumissions pourront être obtenus au bureau de J E Ver-reault & Fils Limitée.Gestionnaire de Construction.1250.3e Avenue.Québec, contre le dépôt d un chèque ($100) qui sera rembourse au soumissionnaire contre la remise, en bon état, des plans, devis et autres documents dans les trente (30) jours qui suivront I ouverture des soumissions.Les soumissionnaires sont pries de prendre note que le bureau du Greffier est habituellement fermé entre 12.15 heures et 13:45 heures La Ville de Québec ne s engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Le Greffier de la Ville Antoine Carrier, avocat CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE QUEBEC 200-11-000443-799 No Suritendant 014204-014205 Dans 1 affaire de la faillite de COUR SUPERIEURE (en matière de faillite) DONALD DROLET i202-825-840> homme d affaires, demeurant à 1211, St-Jean-Baptiste, Ancienne-Lo-rette, PQ., G2E 1S3 et JOCELYN BLOUTN (237-312-766) homme d affaires, demeurant à 1504.rue Chabot, Notre-Dame-des-Laurentides, PQ GOA 2S0, faisant affaires sous les noms et raisons sociales de DEBBY SPORTS ENR.et PLACEMENTS J D.ENR., à 3052.boul.du Jardin.Orsainville.P.Q.G1G 3Y7 Débiteurs DEMANDE DE SOUMISSIONS Avis est.par les présentes, donné que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau, au 610.Calixa-Laval-lée.Quebec.PQ, GIS 3G6, le ou avant le 12e jour de septembre 1979.à 3 00 heures de 1 après-midi, pour l'achat des actifs suivants: \t\tValeur \t\tapproximative Item no 1:\tFonds de commerce, comprenant pièces pour moto, motoneige, souffleuse et tondeuse.\tt 50.105.33 Item no 2:\tFonds de commerce, comprenant accessoires pour moto, motoneige.souffleuse et tondeuse\t12.260.76 Item no 3:\tAmeublement de magasin et de bureau, comprenant caisse enregistreuse, tablettes.comptoirs vitrés, visionneuse, bureaux.etc\t4.240.00 Item no 4:\tEquipement et annonce, comprenant tables de travail, coffres a outis.chargeur de batterie, machine à pneus, etc.\t2.698 40 Item no 5:\tUn camion Pick-up Chevrolet 1978 (sujet à lien)\t6.000 00 Item no 6.\tUn immeuble à revenus comprenant un commerce et 8 logements meublés, situé à 3052.boul.du Jardin, Orsainville (sujet à hypothèques).\t162.000 00 Item no 7:\tUn immeuble servant de résidence situé à\t \t1211.St-Jean-Baptiste, Ancienne-Lorette.P Q.(sujet à hypothèque).\t35.000.00 Item no 8:\tUn immeuble servant de résidence situé à 1504, rue Chabot.Notre-Dame-des-Laurentides, P Q.(sujet à hypothèques).\t30.000 00 Toute soumission devra être cachetée et sur 1 enveloppe la mention suivante devra être inscrite: SOUMISSION RE: DONALD DROLET ET JOCELYN BLOUTN.De plus, cette soumission devra être accompagnée d un cheque VISE fait à 1 ordre du syndic et dont le montant représente 15% du montant de la soumission.Ce montant sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée Ce même montant sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier retire sa soumission avant que le syndic la rejette ou si le soumissionnaire dont la soumission à été acceptée ne conclut pas la vente.INSPECTION Le* items 1.2.3, 4 et 5 seront visible*.13052.hnul.du Jardin.Orsainville, le mercredi 5 septembre 1979, de 2:00 à 5:00 heures P H Les items 6, 7 et 8 seront visibles, sur demande en communiquant au préalable avec le syndic soussigné, pour rendez-vous Les titres peuvent être examinés, sur demande, au bureau du syndic soussigné.Les soumissions seront acceptées en assumant que les acquéreurs auront examiné lesdits items et aucune garantie sous quelque forme que ce soit ne peut être fournie Les acquéreurs devront prendre possession desdits items à leurs frais, dans les cinq (5) jours, sans aucune responsabilité de la part du syndic Toutes taxes résultant de la vente devront être assumées par les acquéreurs.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture et à l'annonce des soumissions reçues, mercredi, le 12e jour de septembre 1979.à 3:00 heures de l\u2019après-midi, au bureau du syndic soussigné CONDITION DE PAIEMENT.COMPTANT, sur acceptation de la soumission.Le syndic et les inspecteurs ne s'engagent pas à accepter la plus haute ni aucune des soumissions.Daté de Québec, ce 30e jour d'août 1979 RAYMOND ROY.SYNDIC 610.Calixa-Lavilléf Québec.GIS 3G« TELEPHONE: 687 1271 Société d\u2019habitation du Québec HABITATIONS DES THUYAS.ORSAINVILLE.PQ.APPEL D'OFFRES Soumissions pour le déneigement - Hiver 1979 \u2022 1980 Proprietaire: La Société d'habitation du Quebec Habitations des Thuyas.8500.boul Henri-Bourassa, Suite 228.Charlesbourg, P Q G1G 5X1 La Société d'habitation du Québec demande des soumissions pour le déneigement, pour la saison d'hiver 1979-1980, des aires pavées des stationnements et de leur accès, du chemin de service, des allées pour piétons et le déblaiement des escaliers extérieurs, de son projet domiciliaire des Habitations des Thuyas, Orsainville, P Q Seules les personnes ou entreprises ayant leur principale place d'affaires dans un rayon de dix milles du projet domiciliaire des Habitations des Thuyas sont invitées à soumissionner Les plans et devis et les autres documents de soumission pourront être obtenus au bureau de I administrateur des Habitations des Thuyas.8500.boul.Henri Bourassa.Suite 228.Charlesbourg, PQ Les soumissions devront être accompagnées d un chèque visé de 5% de la soumission totale, fait à 1 ordre de \"Société d habitation du Québec, Habitations des Thuyas\".Les soumissions (l\u2019original et une copie) seront reçues jusqu à quinze heures (3 hres P M.) le 20 septembre 1979, et devront parvenir au bureau d affaires des Habitations des Thuyas, dans l'enveloppe pré-adressée portant la mention \"Soumission-Déneigement*, ainsi que la date et l'heure d'ouverture des soumissions.Le propriétaire ne s'engage à accepter (en totalité ou en par tie) ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues Gilles Drouin, administrateur Habitations des Thuyas r* COMMISSION REGIONALE JEAN-TALON ?T APPEL D OFFRES TRAVAUX DE TRANSFORMATIONS ET DE REPARATIONS DES TOITS ET DES MURS DE L ECOLE POLYVALENTE NOTRE-DAME-DES-LAURENTIDES PROPRIETAIRE\tARCHITECTES Commission scolaire\tCôté, Chabot, architectes régionale Jean-Talon\t5t.St-Charles 335.76e Rue ouest.\tNeufchàtel (Québec) Charlesbourg (Québec)\tG2B 2K8 G1H 3R3\tTél : 042-1967 Tel : 628-3130 MECANIQUE ET CHARPENTE\tELECTRICITE Bemier & Bois, ingénieurs\tGilbert.Bourassa.\tGagné, 4855.2e Avenue ouest,\tMorin & associés,\tingénieurs Charlesbourg (Quebec)\t2700 boul Laurier, G1H 2T3\tbureau 504 Tel 626-8432\tQuébec (Québec) G1V 2L8 Tél.: 653-9274 La Commission scolaire régionale Jean-Talon demande des soumissions pour les travaux de transformations et de réparations des toits et des murs de (école Polyvalente Notre-Dame-des-Laurentides Les travaux de couverture seront exécutés en deux phases puisque du 15 novembre au 15 avril, de tels travaux ne pourront être faits Seuls sont autorisés à soumissionner pour I exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (1975, L.Q.chapitre 53) qui ont leur principale place d affaires dans la province de Quebec Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire, à (attention du directeur de (équipement.850.place Sorbonne, Charlesbourg.Quebec.G1H 1H1.contre un dépôt de 100$ qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les 30 jours qui suivent (ouverture des soumissions Les soumissions devront être accompagnées d un chèque visé d un montant de 72.000$.tait à (ordre de la Commission scolaire régionale Jean-Talon, ou d un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une penode de 45 lours de la date d ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d execution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à 50% du montant du contrat Les soumissions ((original et 2 copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 850.place Sorbonne.Charlesbourg, Québec, G1H 1H1, jusqu'à 16h00.heures en vigueur localement.LE VENDREDI.21 SEPTEMBRE 1979 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même |Our et à la même heure Il appartient à chaque soumissionnaire de prendre les dispositions pour que son offre parvienne à la Commission régionale Jean-Talon à (heure et lieu indiqués Pour toutes informations relatives à cet appel d'offres, communiquer avec les architectes du projet.Côté/Chabot, tél : 842-1967 ('entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s assurer que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs trais, un cautionnement d execution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité SPECIALITES: mécanique \u2022 électricité MONTANT DU CHEQUE VISE OU DU CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION EN DOLLARS: 4.000$ Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d un chèque visé au montant stipulé a-dess us.(ait à (ordre du propriétaire, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour 60 |Ours de la date d ouverture des soumissions Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de (arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961 Le propriétaire ne s engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues Toute personne (entrepreneur, sous-fraitant-spécialiste, fournisseur.etc ) ayant participé aux travaux de construction originaires qui font (ob|et de corrections et réfections prévues par le présent appel d'offres, ne pourra se porter soumissionnaire ni agir comme sous-traitants, spécialiste ou fournisseur pour les travaux de corrections ou réfections Tout soumissionnaire ne pourra donc choisir comme sous-traitant, spécialiste ou fournisseur une telle personne tant pour les fins de soumission que pour les fins d exécution du contrat Charlesbourg.le 1er septembre 1979 Le directeur de I équipement J.-Benoit Chabot "]