Le soleil, 4 février 1980, Cahier A

[" r-s f x mm.I * soletl.J M Vlllfneu\\r ,\"v sr ;.«4 w ti«6 * MMlh|||^4 Ü%Mi F vïX-;f * , ¦.*,> *:*.;f * ** # A*: Jj;.J* \u2019tt rams .%v.vfcJ .IV TEL: 627-2636\t.*>V iMssss?; L'amitfWichel \" - 'jj du GRAND CHARIESBOURG ^ \u2022 V EN 80, VIENS T> CHERCHER LE TIEN' m * \u2014.LIVRAISON A DOMICILE (6 JOURS) $1.60 84e ANNEE, No 33 70 PAGES QUEBEC, LUNDI 4 FEVRIER 1980 6 CAHIERS mmmm lundi Sondage de CTV d\u2019indécis (D'apres PC.UPC) \u2014 Les event monts des deux dernières semaines ont fait passer de 20 a 13 points I avance des libéraux sur les conserva leurs en vue de l'élection du 18 février prochain et porter la proportion des indécis de 30.6 a -10 5 pour 100.selon un sondage effectué pour le compte de la 'tation de télévision CTV de Toronto Sports et commerce Projet de $30 millions à Beauport par Gerald OUELLET Un groupe d\u2019hommes d'affaires de la region de Toronto investirait prés de $30 millions pour la construction d\u2019un amphithéâtre sportif et d\u2019un centre commercial régional sur un terrain situe au nord de l'autoroute 440 entre l'axe Saint David et Bout g-royal à Beauport Une demande de participation de la ville de Beauport aurait été faite en novembre dernier.Les promoteurs désiraient obtenir un rabais corner liant la taxation d\u2019un tel projet.Selon un porte-parole officiel de la ville de Beauport.il n'est pas question d\u2019une participation de la ville pour le moment.Toujours selon notre informateur un tel projet demande la participation du gouvernement provincial en ce qui a trait à sa rentabilité Et déjà le gouvernement provincial s\u2019est enga ge pour une somme do $12 5 millions auprès de la ville de Québec et de son projet Me Guy Bertrand, de Québec, a convoqué la presse sportive pour demain dans un grand restaurant de Beauport afin de faire connaître l'im plantation d'un projet sportif à Beau port Menace de Washington Les Etats-Unis enverront des troupes au Pakistan si ce pays est envahi par I URSS.page D-16 Belle victoire des Nordiques En l'emportant 5-4 contre les Rangers, hier, au Colisée, les Nordiques ont fait un peu oublier leur échec de 7-2 à Boston, samedi.pages C-1 et C-2 Le ministre Marcel Leger annonce de nouvelles responsabilités pour les municipalités concernant l'installation de fosses septiques pour les maisons qui ne sont pas raccordées à un reseau dégoût et d\u2019aqueduc page B-5 Annonces classées D-2 à D-16 Arts et spectacles\tB-6 et B-7 Automobile\tA-11 Bridge\t0-13 Carrières et professions\tC-6 Décès\t0-17 Economie-finance\tB-4 Feuilleton\tD-14 Horoscope\tD-12 Information régionale A-4 et A-5 Monde\tD-1 à D-18 Mot mystère\t0-3 Mots croisés\tD-4 Ou aller à Quebec\tB-7 Page documentaire\tA-7 Patron\tD-6 Pierre Champagne\tA-9 Sport\tC-1 à C-8 Télévision\tB-6 Nuageux avec éclaircies et quelques chutes de neige, aufourd hui et demain details, page D-2 Tuerie dans un pénitencier américain L'un des détenus du pemtencier de Santa Fe.au Nouveau-Mexique, blesse lors de la mutinerie en fin de semaine, est transporte vers une autre prison Au moins 32 prisonniers ont péri dans cette mutinerie, a la suite, disent les autorités, de reglements de comptes entre eux Les mutins ont cependant libéré sains et saufs les 15 gardiens qu ils gardaient en otages depuis 36 heures La reprise de la prison s est faite sans effusion de sang Les dégâts materiels dus a un incendie, sont considerables page A-2 Le téléthon de la paralysie cérébrale Québec donne $503,494 par Pierre CHAMPAGNE U1 telethon de la paralysie cere braie, diffusé pendant 20 heures erj lin de semaine, à travers Inut'le Qliehet tant a la television qu'a la radio, .'est révélé être line réussite extraordi naire (.es organisateurs de Québec\t\t Lib\t76\t77 PC\t7\t12 NPD\t4\t5 Crédit sot\t3\t07 Autres\t10\t5 Ontario\t\t Lib\t44\t43 PC\t38\t35 N P D\t18\t21 Prairies\t\t Lib\t26\t41 PC\t51\t43 NPD\t2*i\t16 Col.-Britan.\t\t Lib\t97\t33 PC\t38\t36 NPD\t35\t31 Atlantique\t\t l.ib\t44\t59 PC\t37\t32 NPD\t19\t9 40% d\u2019indécis.iSuite de la premiere page) commerciales avec l'URSS; 56 pour 100 approuvent un embargo sur Certains produits.Concernant l'eflort militaire, 70 pour 100 croient que le Canada doit accroître ses dépenses militaires alors que 18 pour 100 s\u2019y opposent; 57 pour 100 désirent que le pays augmente sa contribution militaire a l'OTAN Réactions 19 janvier, les conservateurs recueil laient 23 pour 100 lors du dernier sondage en regard de 21 pour 100 lors du sondage précédent; quant au NPD il a vu passer sa popularité de 17 à 18 pour 100 de la mi-janvier au 30 du même mois.Intentions U> -AL excel ice L'ORÉAL Cosmétiques, rez-de-chaussée.Mail St-Roch Place Laurier Place Fleur de Lys Les aubaines VIA sont de retour! ¦(.¦ îv».>.a*-.-* ¦\t\u2022 ¦ - ' » - ' V m\tm Couleur et,douceur de L\u2019OREAL Ravivez votre couleur naturelle, couvrez vos cheveux gris ou encore découvrez une toute nouvelle couleur.L\u2019OREAL EXCELLENCE vous offre une gamme complète de 24 nuances.Rég.3.95 Spécial Cadeau gratuit Avec tout achat de shampooing colorant L\u2019OREAL vous recevrez gratuitement un shampooing \u2019L\u2019Oréal Excellence\" pour cheveux colorés.(Quantité limitée).l\u2019invitation au voyage.Vive les tarifs aller-retour aux 2/3 du prix.Ce n est pas parce que le temps des Fêtes est fini qu i! faut cesser de visiter la parente surtout qu a ce moment-ci de l année.les aubaines VIA sont de LES P\u2019TITS VOYAGES ALLER RETOUR 1-3 JOURS.Trois conditions de base pour en profiter 1 ) Le prix courant de I aller simple en voiture-coach ne peut dépasser $40 Tarif minimum aNer-retour S8 2)\tL aller peut s effectuer tous les jours de la semaine a l exception du vendredi et de la période de Pâques 3)\tLe retour peut etre entrepris n importe quand avant m nuit le 3e jour your de depad non compris) EXEMPLES D ALLER RETOUR 1\t3 JOURS: Sainte-Foy (Quebec) \u2014\t Montréal\t$17 Sainte-Foy (Quebec) \u2014\t Ottawa\t$26 Sainte-Foy (Quebec) \u2014\t Toronto 1\t\t$46 Le prix d un aller-retour 1-3 jours ou 7-30 jours s établit de la façon suivante prix courant a I aller et 1 3 du prix au retour Vous payez donc au total, les 2 3 du prix d un aller-retour au tant courant retour Que vous fassiez un plit ou un grand voyage, vous profitez de rabais très intéressants: vous ne payez que les 2/3 du prix courant LES GRANDS VOYAGES ALLER-RETOUR 7-30 JOURS.Trois conditions de base pour en profiter 1 ) Le prix courant de i aller simple en voiture-coach doit être d au moms S41 2)\tL aller peut s effectuer tous les jours de la semaine jusqu au 1er jum a i exception du vendredi et de la période de Pâques 3)\tLe retour peut être entrepris n importe quand entre \u2022e 7e jour et le 30e jour, minuit (jour de départ non compris) |-1 EXEMPLES D ALLER RETOUR 730 JOURS Sainte-Foy (Québec) \u2014 Calgary\t$159 Sainte-Foy (Quebec) \u2014 Winnipeg\tS109 Sainte-Foy (Quebec) \u2014 Windsor (Ontario)\tS 62 H y a toute une gamme de tarifs ECONO-CHOix les tarifs de groupe 'es tarifs Sagesse les tarifs Enfants et la carte canrailpass Pour connaître celui qu< répond ie mieux a vos projets de voyage et pour plus de renseignements sur les conditions a remplir adressez-vous a un agent de voyages ou au bureau des ventes VIA Quebec, le Soleil, lundi 4 février 1980 y , pffeF^V; ü 'K ¦r'y- -y.-.?, ' .¦ 1 9 9 6 0 3 5 gagne *50,000 9 ! GAGNE $ 5.000 *1,000 9 6 0 3 5 bAQNE NT s 1,000 GAGNENT 0 3 5 | GAGNENT GAGNENT *25,000 *250,000 5 5,000 GAGNE GAGNE GAGNE *1,000 *1,000 *1,000 GAGNENT GAGNENT GAGNENT GAGNENT GAGNENT GAGNENT 100,000 *25,000 ! 5,000 GAGNE GAGNE *1.000 *1,000 M,oog GAGNENT GAGNENT GAGNENT GAGNENT 7\t8\t9 i*GNEN GAGNENT Tir.\u2019yifTT 6* NUMERO COMPlfT 3* NUMERO CORKlIt 7* NUKKAO conflit 4* NUMERO conflit 8* NUKKAO conflit 5* NUKKAO conflit Tout lot billolt gagnants dt^>1 Ryan résolu à faire modifier la question (PC) \u2014 Le Parti liberal du Québec, a la mi-janvier, a dépasse le cap de 201.000 membres en règle, a annoncé samedi le chef libéral Claude Ryan, au cours d'une conférence de presse tenue a l'issue d'une réunion du conseil général du parti Ce conseil,qui a siege samedi toute la journée, est l\u2019instance suprême du parti entre les congrès II est forme d'env iron 300 membres dont les deputes et les présidents des associations de circonscriptions.l'n budget de plus de $2 millions a été adopté.De ce montant, $180,000 iront aux communications; $66,600 à la commission Jeunesse et $618.000 seront consacrés à l\u2019animation et l\u2019organisation du parti Cne somme de $100.000 est prévue comme budget de la campagne pré-référendaire.Ce montant comprend le coût de 15 à 20 brochures que le parti a l\u2019intention de publier.Cette campagne sera plutôt une campagne de contacts qu'une campagne de publicité, a souligné M Ryan.qui a profité de l'occasion pour souligner que le comité Pro-Canada n\u2019avait aucun lien avec le PLQ et que par consequent il ignorait l'état des finances de cet organisme.Le parti publiera sous peu une étude d une cinquantaine de pages du député d'Outremont André Raynauld portant sur les comptes économiques du Québec.Le PLQ a l\u2019intention ferme de faire changer la formulation de la question et proposera au moins un amendement au cours du débat parlementaire sur le sujet, a dit M Ryan Le chef liberal a révélé qu\u2019il avait demande à la commission juridique du parti de lui donner son opinion sur la légalité de la question.Au cours de la journée, M.Guy Saint-Pierre, qui dirige le comité de la campagne référendaire, a fait rapport aux membres sur les perspectives de cette campagne I,es membres du conseil général ont été invités à se présenter aux séances de la commission de la representation, chargée de modifier la carte électorale du Québec.Résolutions Trois résolutions ont été adoptées au cours de la journée.L\u2019une demande au gouvernement Lévesque de déclen-cher au plus tôt des elections dans circonscriptions de Johnson, Mégantic-Compton et Brome-Missisquoi qui ne sont plus représentées a l\u2019Assemblee nationale.Au cours de la conférence de presse, M.Ryan a admis qu'il faudrait beaucoup de courage au premier ministre René Lévesque pour déclencher des élections complémentaires dans ces circonscriptions avant la tenue du référendum.Une résolution, touchant la grève des enseignants, rappelle au gouvernement qu'il \"a le devoir de sauvegarder le contrôle démocratique du contenu de l'éducation et de son fonctionnement\".Si cet objectif ne peut être assuré par la voie de négociation, \"le gouver- nement devra prendre ses responsabilités\u201d.dit la motion.M Ryan a donné l\u2019assurance que les libéraux n'hésiteront pas à appuyer une loi spéciale, comme ils l\u2019ont déjà fait La troisième résolution, présentée par M Ryan lui-mème, demande aux députés libéraux a l\u2019Assemblée nationale, de veiller à ce que la question \u201cposée au référendum soumette directement et franchement à la population, sans détour et sans camouflage, les véritables intentions du gouvernement\".Le livre beige a commencé à être étudié dans les circonscriptions et déjà le parti a reçu bon nombre de demandes de modifications qui seront étudiées lors du congrès annuel du parti, qui sera tenu à Montréal, en fin de mois.Nouveaux critères Les militants libéraux qui dirigeront la campagne référendaire pour le NON dans leur circonscription devront, tout comme les députés du parti, repondre à des critères bien établis en vue de leurs fonctions.Les membres du conseil général ont pris connaissance en effet de toute une série de critères qui viennent s\u2019ajouter aux critères du parti pour le choix des députés.L'organisation de la campagne libérale a été expliquée aux militants par M.Pierre Bibaud, à l\u2019aide d\u2019un document de 35 pages écrit dans un style qui ressemble fort à celui du chef du parti M.Claude Ryan ije TOini, j.-n.i iiirtmive Le char de la reine du Carnaval était particulièrement réussi et apprécié, cette année, au premier défilé de nuit.Défilé de la basse ville Moins de monde.des policiers aussi occupés par Andrée ROY Restaurateurs, commerçants, témoins et surtout forces policières en conviennent: il y avait beaucoup moins de spectateurs qu'au-paravant samedi soir, lors du premier défilé de nuit, celui de la basse ville, du 26e Carnaval de Québec Ça tourne habituellement autour des 150.000.mais il y en avait bien moins que ça\", estimait hier un responsable du centre de coordination des forces de sécurité pour la durée du Carnaval, le lieute nant Pickford Tl y avait des gros trous sur le boulevard Charest\".affirmait pour sa part le lieutenant E.Bertrand, en estimant qu'il manquait bien 50.000\tpersonnes par rapport aux années précédentes C'est d\u2019un hélicoptère survolant le défilé et les envi rons depuis son départ, au parc de l\u2019Exposition, jusqu'à son démembrement, rue Ma rie-de l'Incarnation, qu'on a évalué la foule massée tout au long du parcours: entre 60.000\tet 100,000 amateurs de \"parade du Carnaval\" Pour écraser les galeries 'Dans l'temps.c\u2019était noir de monde au coin de la 3e Avenue et de la 18e Rue Au point que les gens avaient peur que les galeries et les escaliers écrasent!\" racontait M Michel Rajotte.samedi soir M Rajotte était du Club des raquetteurs lors des débuts du Carnaval, il y a 26 ans, et il a fait, pendant une dizaine d'années, \u201cde la musique derrière les chars allégoriques\", autant au défilé de la basse ville qu'à celui de la haute Dans ce temps-là dont il parle, le défilé de la basse ville empruntait un parcours qui s'ébranlait au coin de la 8e Avenue et de la 22e Rue et qui suivait, à un moment, la 18e Rue et la 3e Avenue \u201cLa participation des gens de Québec était bien plus forte II y avait tellement de monde à certaines places que la parade n'avançait plus.Nos dirigeants nous disaient d'avancer quand même, que le monde se pousserait bien \" continue M Rajotte.en émettant l\u2019avis que peut-être que les Québécois se sont résignés à ce que le Carnaval leur échappe un peu plus à chaque fois \u201cDans l'temps.je crois que c\u2019était plus plaisant parce qu'on avait l\u2019impression que le Carnaval était bien à nous\", explique-t-il en soulignant le vaste bénévolat qui faisait foi de tout, alors.\u201cOn payait notre équipement, et des fois ça coûtait cher parce que ces instruments de musique-là, c'est pas habitué au froid.Ça cassait souvent \u201d Neuf minutes d'avance Moins de monde mais \u201cautant d'ouvrage\u201d pour les quelque 400 policiers de la sûreté municipale de Québec et de la Sûreté du Québec qui veillaient au grain, samedi soir Us ont recueilli, selon le lieutenant Pickford.le même lot de fêtards en état d'ébriété avancée et de chamailleurs que d\u2019habitude \"Qu\u2019il y ait moins de monde au défilé, ça aide à expédier le parcours.On accuse moins PLACE LAURIER 663-M13 ANTOINE MORIN & ASSOCIES me.SILLERY, PARC BEAUVOIR College cèdre.8 pièces, foyer, hypothèque de II Va transférable $98.000 Paryse Lukic: 651-2917/688-8814 IfïïEFHOTO tirage 970 I FEVRIER 1980 4 *r KIIKN Mil LUMP' de retards Même que cette année, on a fini avec neuf minutes d'avance!\" Un répit qui permet de s\u2019occuper des \u201cégarés\", de ceux qui ont besoin \u201cd\u2019un peu de repos ou de paix\u201d loin de la fête, de la multitude de petits vols, actes de vandalisme.batailles de rue propres à ce genre de manifestation populaire.Et le lendemain matin, tout le monde est de nouveau à pied d\u2019oeuvre pour assurer le service d'ordre sur la Saint-Charles.aux courses de çi et de ça \u201cEt ça sera comme ça pendant une bonne dizaine de jours mademoiselle!\" lance.rieur malgré tout, le lieutenant Pickford (PC) \u2014 Le Parti québécois a l'intention de dévoiler graduellement le nom de citoyens en vue dans leur milieu et qui s\u2019engagent à appuyer le \"oui\" au referendum du printemps prochain L\u2019operation sera menée a la fois sur le plan national et au niveau de chaque circonscription.Déjà, plusieurs vedettes ou artistes ont publiquement annoncé leur adhésion à la souveraineté-association lors d\u2019une conférence de presse à Montréal le 27 décembre dernier Le groupe comprenait entre autres Jean Duceppe, Yvon Deschamps, Hélène Loiselle.Albert Miliaire et Andrée Lachapelle.D\u2019ici quelque temps, des groupes de syndicalistes, de sportifs et de cadres d'entreprises imiteront le geste posé par les artistes.Le Parti québécois a aussi entre pris l'opération sur un plan plus régional.Au niveau de chaque circonscription du Québec, des citoyens considérés comme des leaders naturels dans leur milieu se prononceront pour le \"oui\" au cours du printemps.Mardi dernier, dans la circonscription de Chauveau représentéeà l'Assemblée nationale par le péquiste Louis O'Neill, le maire de Loretteville, la plus importante municipalité, M Jean-Marie Beaulieu, a annoncé qu\u2019il voterait oui le jour du référendum.Jeudi, à Joliette, chateau fort du péquiste Guy Chevrette, le Parti québécois local avait organisé une conférence de presse où plusieurs citoyens ont annoncé qu\u2019ils se prononçaient pour le \"oui\".Stratégie Un organisateur péquiste a expliqué que la stratégie consistait à mettre en lumière le caractère national du référendum, à \"le placer au-dessus des lignes de parti\".C'est pourquoi les citoyens qui adherent au \u201coui\u201d et dont les noms sont rendus publics proviennent de toutes les classes de la société.On estime, du côté péquiste, que le referendum est une opération non partisane qui doit d'emblée engager l'adhésion de tout Québécois.Un comité a même été mis sur pied pour recueillir les noms de citoyens qui accepteront de voir leur nom associé au \u201coui\", et \u201cil y aura des surprises\", selon l'organisateur péquiste.On espere notamment pouvoir un jour annoncer en bloc le nom de plusieurs anciens ministres de l\u2019Union nationale de 1966 à 1970 et d'anciens ministres ou députés libéraux de 1970 à 1976.qui se prononceront pour le \u201coui\" au référendum.La plupart des militants péquistes croient que même les partisans de M.Claude Ryan ont intérêt à ce que le plus de Québécois possible votent oui au référendum L\u2019éventualité d'une forte proportion de \u201coui\" donnerait un meilleur pouvoir de négociation au gouvernement du Québec face à Ottawa.même si ce gouvernement était dirigé par le PLQ Le frère Untel L'auteur des célèbres Insolences du Frère Untel, Jean-Paul Desbiens, a déclaré qu'il appuyait le projet de souveraineté-association du gouvernement québécois.Participant à l\u2019émission Noir sur blanc, sur les ondes de Radio-Canada, M Desbiens a toutefois indiqué que le cheminement qui l\u2019avait mené a cette position avait été laborieux et tourmenté.Il a ajouté qu\u2019il se demandait si les Québécois étaient prêts à assumer les conséquences d'un \"oui\" lors du référendum.au niveau de la discipline et du vouloir collectif.COURS DE DANSE Emoi gratuit de disco ou dors»* sociales de Valentino 523-2400 IMPRESSION ST-PASCAl enr.\u2022\tTravaux d'imprimerie \u2022\tFaire-part - 10% Jour - soir: 661-2749 1275, av.Maufils, Québec WWUjJTjTUI Voyez les cahiers publicitaires K-MART TOWERS insérés dans cette édition.¦V\t- Profitez de l'hiver Pour toute réparation ^ éCOT* deOu^bec Ix 188, av.Lamontagne, Québec \u2022 Tel.: 522-2084 mil \u2018La , ,maison.delà semaine Québec, S*-Socrement, nouveau mandat disponible pour printemps, impeccable cottage en pierre, entièrement rénové, pièces séjour nombreuses et bien éclairées.7 chambres même étage, garage double communicant, avenue tranquille boisée.Madame Hardy: 525-9951 Sous-sol - Cuisine - Sotie de bains Profitez de la période tranquille.Conseils d experts en ce domaine Financement si désiré SPECIALISTE EN RENOVATION INTERIEURE ET EXTERIEURE MORIN & ASSOCIES COURTIERS, INC.1121 Chemin Ste-Foy 683-2103 L'immeuble partout au Canada Le PQ exploitera les noms de tenants du oui Quebec.Le Soleil, lundi 4 lévrier 1980 A 4 québeç et sa banlieue Cap-Rouge \u2022 Sillery \u2022 Beauport \u2022 Sainte- Incendie de la Bastogne Le comité de citoyens demande à Beauport d\u2019aller en appel par Gérald OUELLET Dans son rapport soumis au conseil de ville de Beauport vendredi dernier au cours d\u2019une rencontre à huis clos, le Comité d'etude des citoyens de l'ancien Beauport.forme suite au jugement du juge Gabriel Roberge condamnant la ville a payer $2 5 millions dans l\u2019incendie de I-a Bastogne en 1972.le comité constate que la somme a payer sera de S3 5 millions Le comité recommande au conseil de ville d'inscrire la cause en appel, de demander a une firme indépendante d'avocats spécialises, d'évaluer les chances de la wlle de gagner en appel et enfin, de faire en sorte que le grand Beauport soit suffisamment couvert par les assuran ces dans l'avenir Le conseil de ville de Beauport doit rendre public sa decision ce soir lors de l'assemblée générale du conseil qui se tiendra au gymnase de l\u2019école Yves-Prévost a Beauport.On sait que le conseil a porté sa police d'assurance-protection de $500,000 a $5 millions depuis l\u2019incendie de La Bastogne en 1972 Les assurances Selon le rapport du comité, on ne peut manquer de déplorer que l'ancien Beauport ait eu a cette époque, avec la population et l'évaluation des edifices qu'il comptait sur son territoire.la meme protection d\u2019assurances que Sainte-Thérèse-de-Lisieux D'apres le comité, on aurait été en droit de s'attendre a ce qu\u2019il soit plutôt assuré pour au moins le même mon tant que Giffard iSl.OOO.OOO), une ancienne ville comparable en population et en evaluation La responsabilité revient aux administrateurs de l'ancien Beauport qui nont pas su.avant 1972, lors des renouvellements des contrats d'assurances, hausser le montant de l\u2019indemnité en fonction de la hausse de la population et de l'évaluation.Le jugement On sait que l'incendie de La Bastogne en février 1972, a donné lieu a un procès suivi d'un jugement rendu par le juge Gabriel Roberge, le 9 janvier 1980 lies contribuables de l'ancien Beauport devraient donc payer les sommes suivantes; $2 542,733 en reclamation pour les pertes subies lors de l'incendie, $769,177 en intérêts du 22 août 1972 au 30 octobre 1978 au taux de 5 pour 100 et $275,462 du 1er novembre 1978 au 30 janvie 1980 au taux de 10 pour 100 De plus, dans le même dossier, la ville a versé $79.000 à son conseiller juridique Me Jean-Charles Lord.$44 000 a la firme de comptable Girard.Cliche & Associés, $15.000 à la société d évaluateurs Sonarex Inc.Le tout pour un grand total de $3,725,872 excluant les frais de cour estimés par le procureur des demandeurs à environ $300.000 Si on exclut les $500,000 qui seront payés par les assurances de la ville, la facture se chiffre a $3.012,872 excluant toujours les frais de cour Le comité souligne aussi que le jugement est très severe a l'egard de certaines person nalites municipales D aprc» le comité, cette maniéré d\u2019agir est inadmissible, choquante et démontre un manque de respect de la population et de collégialité avec les conseillers Le maire aurait plutôt du se prévaloir de l'une ou l'autre des offres du ministre.Rappelons a cet egard que le president du comité.M Charles Leeours a souvent recommande au conseil de ville de retourner devant la commission parlementaire avec un nouveau projet de loi privé 11 aurait ete souhaitable que le conseil de ville saisisse des lors l'occasion d'agir en conséquence Enfin, les directeurs du Comité d'etude des citoyens de l'ancien Beau port doivent assister a l'assemblée des membres du conseil de ville de Beauport ce soir A cette occasion, le conseil fera connaître sa décision concernant les suites au jugement du juge Gabriel Roberge L'ancien Beauport Le comité précise qu\u2019il est également important de rappeler que la question de la responsabilité de l'ancien Beauport dans cette affaire a été débattue le 19 décembre 1978 par la commission parlementaire des affaires municipales comme on peut le savoir par la lecture des échanges sur le projet de loi 215 dans le no 240 du Journal des débats de 1978 A cette occasion, le ministre des Affaires municipales Guy Tardif, a offert a la ville d'autoriser un retard de quelques semaines dans la présen tation du budget afin de permettre au conseil de ville de Beauport de modi fier ses demandes Le maire Marcel Bédard a refusé.Le comité n\u2019approuve pas du tout l'attitude de la ville et de son premier magistrat dans cette affaire Selon le rapport du comité, le maire Bédard a bravé\" et a refusé de soumettre au jugement de la populauon, contrairement au voeu de certains membres de la commission, d aller au référendum sur cette question Se référant au Journal des débats de la commission parlementaire du 19 décembre 1978, le comité cite le maire Bédard au texte.\u201c \u201cJe suis \u201cgambler\u201d.Je joue avec des millions Je joue avec les millions des autres.C\u2019est bien facile Dans tout ce projet de loi, ce qui semble vous énerver le plus, c\u2019est la clause 25 de La Bastogne Enlevez-la On va la garder pour l\u2019ancien Beauport D'accord\u201d Et tout ce qui est écrit, cela ne change rien dans le budget qui sera déposé dans quelques minutes, mais je vous dis.M.le ministre, que ce compromis, vous l'obtenez en m\u2019acculant au pied du mur.en me poussant au mur J'ai à choisir entre un référendum et La Bastogne J'aime mieux prendre le risque de La Bastogne parce que 100 pour 100 des dossiers qui ont été étudies \u2014 la jurisprudence qu'on appelle \u2014 sont de mon côté.C'est la que je \u201cgamble\", mais je ne trouve pas cela correct de pousser un maire et de l'obliger à se compromettre.\" Sainte-Foy Le sondage référendum, ne se voulait pas un selon le maire Morin par Vincent CLICHE \"Le sondage, effectue par l'Institut québécois d'opinion publique tlQOP) sur la base de plein air de Sainte-Foy, n'a pas été conçu et réalise dans l'optique d'un référendum mais bien pour permettre a la ville de Sainte-Foy de connaître l'opinion de l'ensemble des ci toyens.sans restriction \" C'est ce qu'a declare, dans un communiqué remis à la presse en fin de semaine, le maire de Sainte-Foy, M Bernardin Morin M Morin voulait ainsi repondre aux critiques formulées il y a une dizaine de jours par Mme Andrée P Boucher, candidate aux plus récentes élections à Ste-Foy, sur ce sondage dans lequel elle voyait des manquements graves tant au niveau de la méthodologie, de la représentativité des répondants, du ques tionnaire que de la compilation des résultats La maison de sondage IQOP a déjà fait connaître sa réaction à ces critiques Le president, M Jean-Pierre Nadeau, a alors déclaré que son entreprise avait été obligée de s'en tenir au mandat confié par la ville et que le sondage avait été fait selon les normes scientifiques utilisées dans tous les sondages.La réponse de M.Morin La réponse du maire Morin aux critiques formulées par Mme Boucher est violente.En plus de s\u2019en prendre personnellement à ceux qui ont réagi à la suite du sondage (Mme Boucher et M Gilles Carignan \u2014 un citoyen du quartier Notre-Dame \u2014), le maire s\u2019emploie à réfuter leurs arguments.Il explique que le sondage s'adressait aussi bien aux citoyens de 18 ans qu\u2019à leurs parents par le fait que.selon lui.non seulement a 18 ans, on est éligible à voter aux élections fédérales, provinciales et municipales, mais que ces \u201cenfants\" sont les contribuables de demain et \u201ccomme les dépenses relatives à la base de plein air seront financées sur 20 ans.on est justifié de penser que ça les concerne un peu\" Les locataires et le mandat Le maire ajoute que la ville a aussi fait porter le sondage sur les locataires parce que ces citoyens défraient eux aussi leur part de taxes en payant leur loyer.\u201cIls sont où les propriétaires de conciergeries qui ne rabattent pas l\u2019impôt municipal sur l\u2019ensemble de leurs locataires\u201d\" se demande le maire Morin Selon M Morin, le mandat confie à l\u2019IQOP par la ville de Sainte-Foy sur la perception des citoyens (pas uniquement les contribuables) a l'égard du projet de la base de plein air est clair et logique.A la critique voulant que le sondage aurait pu aussi porter sur la possibilité d\u2019aménager un part-linéaire en bordure du fleuve, le maire Morin rappelle que c'est à la base de plein air qu'ont déjà été investis, par la ville et par le gouvernement du Quebec, des montants pour l'achat des terrains \"Ce sont les terrains contigus à la base de plein air qui risquent à brève échéance d\u2019être développés industriellement et de ruiner l'ensemble du site,\" explique le maire de Sainte-Foy.\u201cQuant au bien-fonde d\u2019offrir un choix entre la base de plein air et les parcs de quartier, il n\u2019existe pas pour la simple raison que l'implantation d'une base de plein air ne vient en rien compromettre l\u2019implantation de parcs de quartier ou de parcs de voisinage.Ce sont des types d'équipements différents, qui répondent a des besoins différents\".ajoute le maire Morin Dépôt ce soir Enfin M Morin rappelle que la ville déposera, ce soir, à l'assemblée régulière du conseil municipal, un avis de motion relatif à l'acquisition des terrains nécessaires au maintien de la base de plein air Cinq trois incendies en cinq jours, dont en fin de semaine, à Québec r Offre spéciale du colonel Le SEAU Le SEAU du colonel K > -'Ogv A Seulement $r2s Réchauffez l\u2019atmosphère familial avec un SEAU de Poulet Frit Kentucky Sur presentation du coupon d-dessous.vous obtiendrez 15 morceaux, de quoi satisfaire de 5 à 7 personnes Découpez le coupon et présentez-le à La Villa du Poulet de votre voisinage pour obtenir un SEAU de poulet à $6 25 seulement Cette offre prend fin le 2 mars 1980 poulet frit Kentii^.Les d'dès du Cokxiei le (ont Don a sen lécher les 0o*q\\ » £a Villa du Poulet par Andrée ROY Quebec connaît actuellement une vague, anormale\" selon le chef Marcel Turcotte, d'incendies.Au cours des cinq derniers jours, en effet, le Service des incendies de Québec a dû se rendre sur les lieux de cinq sinistres majeurs.dont trois au cours du dernier week end.Le plus réc1 nt et important de ces trois incendies s'est déclaré hier matin, au 1336.4e Avenue, à Limoilou.et a nécessité l'intervention d\u2019une cinquantaine de pom piers, après trois alarmes \u201cA notre arrivée, il était déjà éclaté partout dans les tambours\", racontait hier le chef de division Turcotte, qui s'est étonné de la vitesse avec laquelle le feu s'est déclaré et étale Rapidement, toute la partie de la maison de trois étages qui donnait sur la ruelle était la proie des flammes, qui se sont attaquées a la toiture, pour ensuite lécher les hangars avoisinants, dont un appartenant a M Magella Boucher, du 1328.4e Avenue Personne n'a été blesse lors du sinistre, bien que la maison de rapport, propriété de M Andre Nolet.de Sainte Foy.abritait huit logements de quatre pieces et demie chacun Par contre les dé- gâts infliges par l'eau et les flammes sont assez lourds: ils ont été sommairement eva lues a $50,000 La toiture est sérieusement endommagée, rendant les logements du dernier etage inutilisables L'incendie, qui semblait d'origine criminelle, était sous contrôle vers midi Deux pompiers blessés Samedi soir, a 23h05.un autre incendie, qui semblait aussi d'origine suspecte, éclatait au 9 boulevard Cen irai, à Duberger.dans une maison a deux étages dont seulement le deuxieme était habité.L'incendie était sous contrôle après une couple 1%\t, Le SEAUducolonel % \"Mi v 4 % Seulement Ce coupon vous donne droit a un SEAU de poulet pour seulement $6 25 Valable (us-qu au 2 mars 1980 poulft frit K«ntnAi| (O-l) 0UP0N \u2022 COUPON \u2022 COUPON \u2022 COUPON \u2022 COUPON \u2022 COUPC & 4 % Va Médaillon l lira Dihk'i 25 L iuarvm-v KinuNu d'heures, suite a l'intervention des pompiers de la caserne no 2.v Les flammes ont cause des dégâts évalués par le locataire a environ $4,000.pour des dommages à son ameublement surtout L'exterieur de la maison a subi des dégâts sommairement estimés à $10.000 Plus important quand meme le lieutenant Yvon Beaulieu et le pompier René Desnoyers ont été blessés au cours de la conflagra tion.Enfin, plus tôt le même jour, a 3h37 du matin, un incendie se déclarait à Neuf-châtel dans un duplex, au 246 rue Deslauriers, faisant des dommages évalués à environ $15,000 Le feu aurait été allume par un locataire de la maison.Apres s\u2019ètre d\u2019abord enfui, il se serait livré à la police L'incendiaire, âge d'une trentaine d'années, est actuellement detenu avant sa comparution devant le commissaire aux incendies.Me Cyrille Delage Les pompiers ont découvert des bidons ayant contenu de l'essence, sur une table, dans la cuisine d'un des deux logements C'est de ce même logement qu'originait la conflagration Le feu avait été mis à deux endroits d liferents.Les 30 et 31 janvier derniers.les pompiers de Quebec ont eu à combattre des incendies au 61 rue Saint-Olivier puis a l'L\u2019nion des carrières, sur le boulevard Pierre Bertrand Les deux sinistres avaient demandé chacun l'intervention d'une cinquantaine de sapeurs de plusieurs casernes.en bref Bateaux de pèche SEPT ILES \u2014 Le bureau du depute Denis Perron vient d\u2019émettre un communique pour annoncer que le gouvernement du Quebec vient d'accepter de participer au financement de 13 bateaux de pèche sur la Côte-Nord pour un investissement global de prés de $1.4 million Au cours des dernières années, le gouvernement provincial aura ainsi participé au financement de 36 bateaux de pêche et permis à une cinquantaine de pécheurs de la région de s\u2019équiper d'un bateau moderne et efficace de 40 pieds et plus.Par la même occasion.M Perron a confirmé que.dès l\u2019été prochain, le gouvernement du Quebec mettra en chantier de- usines de transformation de poissons à Blanc-Sablon et a Natashquan CIRCULAIRE à reproduire en un temps record Vite, demandez le Super-Jet de asraâHQ 524-4676 P \u2022«1\t0 f bK lis», f DO«Of **jD O1 ff'f\u2018 18 CMf TE fOt U FO* 19 KKJTf TPASS CANADA QUf ST LÉVf' Quebec, Le Soleil, lundi 4 février 1980 A 5 Foy- Charlesbourg- Loretteville- L'Ancienne Lorette \u2022 Lac-Saint-Charles ¦ Lac Beauport \u2022 Saint-Emile - Cap Rouge C H A M Pierre BUSSIERES M Henri CASAULT Sr- M Claude LHERAUIT \u2019 M Etienne TREMBLAY : La circonscription de Charlesbourg compte quelque 85,000 électeurs Charlesbourg: la circonscription la plus populeuse au Québec par Gilles OUELL ET Charlexbuurg, la banlieue nord-est de Quebec, constitue la circonscrip lion électorale fédérale la plus populeuse au Québec environ 85.000 électeurs maintenant comparativement à 81.178 en mai dernier Cette circonscription formée d une partie de Montmorency et Port neuf iors du dernier redécoupage de la carte électorale comprend le grand Charlesbourg, Loretteville, Lae-Delage, Notre Dame des-I jurent ides, Orsainville, Saint Emile.Stoneham et Tewkesbury, Lac Beauport, Lac-Saint-Charles.Saint-Gabriel Ouest et Saint-Gabriel de Valcartier lies comtés voisins sont Montmorency.Portneuf.Louis-Hébert et Champlain Depuis quelques années, la population augmente sans cesse dans cette region, principalement a Charlesbourg op le nombre d'habitants s'accroît d\u2019environ 3.000 par année, -selon les relevés de la municipalité lies développements résidentiels et commerciaux expliquent cette explosion démographique Les électeurs de Charlesbourg sont des cols bleus spécialisés, des cols blancs, beaucoup de fonctionnaires.des professionnels, des militai res.plusieurs petits commerçants et représentants puis un bon nombre de jeunes chômeurs Quelques entreprises manufacturières se trouvent dans ce comté, des entreprises de construction, des restaurants.et pas moins de 17 centres commerciaux, dont certains éprouvent des difficultés depuis leur ouverture ou presque Le 22 mai dernier, cinq candidats étaient sur les rangs Pierre Bussières.libéral, a obtenu 40,796 voix; Louis Leclerc, créditiste, 10.462 votes; Robert Lafreniere.conservateur, 5.863 voix, lean Bernard Jobin.3,796 voix, et Henri I-aberge, chef de l't\u2019mon popu luire, récoltait 955 votes Pour le scrutin du 18 février, six candidats sollicitent l\u2019appui des électeurs Pierre Bussières, libéral Le depute liberal sortant de Charlesbourg, M.Pierre Bussières.40 ans.marié et pere de deux enfants, sollicite un troisième mandat des électeurs afin de représenter Charlesbourg a Ottawa Avant d'etre élu pour la premiere fois en juillet 1974.M Bussières a étudié le droit et les sciences politiques a l'université Laval, pui il a enseigné à la polyvalente de Charlesbourg.Entre 1972 et 1974.M Bussières a été vice président de l\u2019organisation du Parti liberal du Canada, section Québec Devenu député, M Bussières a été nommé secrétaire parlementaire du minvstre de l\u2019Energie, des Mines et des Ressources.Durant la présente campagne, M Bussieres traitera principalement de grandes questions nationales, dont l'energie Claude L'Hérault, créditiste Un objectif du candidat créditiste dans Charlesbourg, M Claude L'Hérault.est de maintenir le parti au deuxieme rang lors du dépouillement du vote le 18 février, au dernier scrutin general, le Crédit social obtenait 10,462 voix, se classant derrière l'elu.le libéral Pierre Bussières M L'Hérault se montre confiant il bénéficie de l'appui de M Louis Leclerc, porte-couleurs du Crédit social dans ce comte en mai; il a aussi reçu la visite du chef, M.Fabien Roy.lors d'une soirée dansante qui réunissait quelque 150 personnes dans la paroisse Saint-Rodrigue Depuis plusieurs jours, M L\u2019Hérault fait du porte a porte Les gens lui parlent surtout du chômage chez les jeunes candidat en profite pour passer une partie du programme cre-ditiste, soit de donner un revenu à la femme qui demeurerait au foyer, ce qui libérerait des emplois pour les jeunes, affirme M L\u2019Hérault Par ailleurs, le candidat voudrait la construction d\u2019un complexe sportif de $60 millions dans la région; il dit préférer une construction neuve a I\tagrandissement du Colisée, ce qui ne profitera qu'aux équipes professionnelles.dit-il M L\u2019Hérault, 45 ans, marie et pere de quatre enfants, est conseiller finan cier pour la Caisse d'etablissement du Québec; pendant huit ans, il a été technicien en avionnerie dans les Forces armées canadiennes, ce qui l'a conduit un peu partout à travers le pays Son expérience politique candidat créditiste dans Champlain em mai dernier Henri Casault, conservateur Le candidat conservateur dans Charlesbourg.M Henri Casault.n'est pas un nouveau venu sur la scène publique maire de 1968 à 1974 et depuis la fusion du grand Charlesbourg en 1976.M.Casault a également été candidat conservateur en 1974 dans Montmorency, sans succès toutefois.M.Casault a travaillé pendant 22 ans au Canadien national, devenant directeur adjoint du personnel pour le secteur de Québec: il est maintenant consultant senior pour un important bureau d'assurances générales Membres du comité exécutif de la Communauté urbaine de Québec, corn missaire de la Commission de transport de la CUQ.M.Casault fait de plus partie de multiples organisations économiques et sociales, dont la Caisse d'entraide, les Lions, les Chevaliers de Colomb et la Chambre de commerce.C\u2019est à Saint-Pierre de Montmagny que M Casault est ne en 1922, il a étudié au collège de Lévis, puis en administration des affaires à Chicago II\test marie et père de deux enfants.M Casault réclame l'etablissement de services publics fédéraux dans Charlesbourg; dans ses discours électoraux M.Casault demande aussi le rapatriement vers Quebec de la ma quette DuBerger qui se trouve à Ottawa et réclame des améliorations au port de mer et à l\u2019aéroport de Québec Etienne Tremblay, néo-démocrate Le candidat du NPD dans Charles- bourg.M Etienne Tremblay, abordera deux questions dans la présente cam pagne le chômage chez les jeunes et la reforme constitutionnelle au Canada M Tremblay dit connaître plusieurs jeunes, dont des finissants du secondaire et des cégeps qui chôment et deviennent des assistés sociaux dans Charlesbourg I-e candidat propo se que le gouvernement prépare des programmes sociaux afin de créer des emplois et d\u2019aider principalement les jeunes A propos de la reforme constitutionnelle.M Tremblay dira qu'il est d'accord avec l'essentiel du rapport Pepin Robarts, qu'il faut remplacer l\u2019actuelle constitution en partant du partage des pouvoirs et en respectant les entités ethniques du pays M Tremblay.49 ans, natif de Saint-Joachim de Charlevoix, demeure dans Charlesbourg depuis une quinzaine d'années; il est marié, père d\u2019un enfant, et travaille comme organisateur de stages industriels à la Commission scolaire régionale Jean Talon.En plus de militer depuis longtemps dans le NPD.devenant notamment vice-président du parti au Québec.M Tremblay a fait partie du Rassemblement, groupe d\u2019intellectuels autrefois dirigé par M Pierre Trudeau, a ete membre de la Société Saint Jean-Baptiste et des Amis du Devoir Et les autres.Roch Gaudreau.19 ans et demi, \u2018domicilié a Charlesbourg depuis toujours\u201d.porte les couleurs de l\u2019Union populaire Etudiant a temps partiel au cégep Sainte-Foy.M Gaudreau milite dans des mouvements indépendantistes.C\u2019est pour offrir un choix à la population et pour prouver aux moins de 25 ans qu'ils ont leur place en politique que M Gaudreau se présente à cette election, il veut aussi convaincre les électeurs de Charlesbourg de voter OUI lors du référendum Enin, M Denis Van Bernard, etudiant de Quebec, conduit la corne du Parti rhinoceros dans Charlesbourg Beauport: recrudescence de hold-up par Andrée ROY La municipalité de Beauport est affligée d'une recru descente de vols à main armée depuis le début de l'année, 20 au total, dont le plus récent s\u2019est produit sa medi matin à la bijouterie Guy Michaud, au 2294 avenue Royale Selon les renseignements fournis au SOLEIL par le détective Magella Prévost, de l\u2019escouade des crimes contre la personne, trois jeunes hommes a la figure couverte d\u2019une cagoule et coiffés de perruques se sont présentés ,i la bijouterie Sous la mena ce d\u2019armes de calibre 38 et 22 ils ont force M Michaud.n.i femme et leur fille à s'étendre sur le plancher de la cuisine, où ils les ont ligotes avec du ruban adhe sif Les trois voleurs ont ensuite pris la fuite avec une somme d'environ $55,000 en bijoux.Leur fuite a ete heureusement entravee par l\u2019action rapide du constable Gaston Latouche, qui répondait a un appel pour vérifier ce qui se passait dans le secteur la* constable I-atouehe a laissé sortir les trois hommes, puis s'est lancé à leur poursuite pour finalement mettre la main au collet de celui qui transportait le butin volé Il s'agirait d'un récidiviste âgé d'une vingtaine d\u2019années, qui vient de sortir de prison Ce dernier doit comparaître aujourd'hui devant la cour sous les accusations de vol à LENTILLES CORNEENNES (jyu OP'iCCN D ORDONNANCES 1307.CH STE-F0Y 681-3578 \u2022\u2022J\\yntiivftt o* outMr PLACE FLEUR DE LYS 522-1370 \u2022^O00 SOUPLES HYDROPHILES ULTRA MINCES main armee.sequestration, port d\u2019armes illégal et port de déguisement lx's detectives Prévost et Guy Deschênes poursuivent leur enquête sur cette affaire et avouaient hier l\u2019espoir de mettre la main sur les autres voleurs A Val-Bèlalr Dans la nuit de samedi à dimanche, un autre hold up.celui là à Val Bélair.était commis dans une station-service du boulevard Admi ral Un jeune homme a menacé de son arme le préposé au service, qui a dû lui remettre le montant de la recette de la journée Malgré le déclen chôment de l'Opération 100 par les forces policières, le voleur courait encore hier soir C \"¦ y * >a ¦\t;V, SOCIETE DE RENCONTRES POUR PERSONNES SEULES La «i* trépidant# d aujourd tiui réduit votre disponibilité.Vos fréquentations se limitent e vos compagnons de travail et a ceui que vous cotojreL Les rencontres de discotheques, de coclrtail sont superficielles et mènent trop souvent \u2022 de» aventures tan» lendemain.Ou élit' pour enfin rencontrer I etre ideal?C est pour résoudre un problème moderne que noirs avons fonde IITIR UNION, pour aider « te trouver ceui qui peuvenf se plaire, s entendre, se comprendre.IIMER fT ETRE AIMES.INTER UNION est une S0CIETI reconnue pour sa tenue morale, se discretion a foute éprouvé et a son efficacité.Seuls les cas oe nous pouvons garantir le succès seront pris en consideration Une PSTCHOLOGUC veille a l etude de chaque dossier.Toutes les classes de notre société, tous lev ages, professions et de toute région sont représentes cher INTER UNION Venet en foute simplicité consulter un de nos conseillers.SERVICE PERSONNALISE ET CONFIDENTIEL Ouvert du lundi au vendredi de 17H30 a 20K30 RENSEIGNEZ Statut Divorce Maintenant REPRESENTANTS .région Saguanay-Lac-Salnt-Jaan Tél.: (Jonquléra) 542-2038 CETTE SEMAINE, A RADIO-QUEBEC LE SOMMET SUR LA COOPÉRATION \u201cL\u2019entreprise coopérative dans le développement économique du Quebec\u201d Durant quatre jours, la télévision de Radio-Québec présente les faits saillants de la conférence socio-économique sur la coopération.Cet événement réunit quelque 250 invités représentant les divers secteurs d'activité économique du Québec.Ce soir à 22h30 Retransmission de l'ouverture du Sommet sur la coopération.Mardi, 5 février à 19h Les faits saillants de la journée.Mercredi, 6 février à 19h Les faits saillants de la journée.Jeudi, 7 février à 14h (en direct) La clôture du Sommet sur la coopération.à 19h Les faits saillants de la journée.Îi5;ti7 30 *-a télévision de câble 8 Radio Québec c 'en tout un monde à regarder ( ((«CG GROS LOT \"297,000 MINIMUM VENDREDI NUMÉROS GAGNANTS PEU IMPORTE L\u2019ORDRE 21 22\t25 6 SUR 6\tDi GAGNANTS 0\tPRIX \u2018153,601.00 5 SUR 6\t88\t\u20181,570.90 4 SUR 6\t3236\t\u20221 18.60 5 SUR 6 +\t3\t'30,720.00 30\t34 TIRAGE 944 * ) VENDREDI 01 02-80 NO COMPLEMENTAIRE S APPLIQUANT SEULEMENT | AU 5 SUR 6 26 ^ VENTES TOTALES $ 1,600,008 J\ti NUMERO\t\tPOSSIBILITE DE \t869587\t3 gagnants de *50.000.\t69587\t27 GAGNANTS de \u20185.000.\t9587\t279 GAGNANTS DE *250.\t587\t2781 GAGNANTS OE *50.\t87\"\t27810 GAGNANTS DE *5.Tous les billets gagnants de S250.et $50.de la Mini sont encaissables à toute succursale de la BCN Quebec Le Soleil, lundi 4 tevner I Vttü éditorial LE SOLEIL PrMidenl 6u conwil X Ed'tou\tfrMvlanr X dintlw gtrXral Jacqu**-0.Francoeur\tPoul-A.Audet Réducteur XI ctwf X Edi*** cxJfOinf Dir»rt«u da I mlormotior Claud* teaiKhamp\tClaud* Matton .* prxv»™ X T*torx Chorl*»-A.Poulin DokKu dm I editoroi Morc*l Pépin Le devoir des scientifiques de publier en français Tout le monde est d'accord au Québec pour promouvoir la langue française.Cela va de soi.Les polémiques au sujet de l\u2019usage du français dans le hockey ne manquent pas de soulever la colère et surtout la frustration d\u2019avoir sans cesse l'obligation de revendiquer la place du français.Lorsque les ministres de l\u2019Education des neuf autres provinces canadiennes n\u2019ont pu s\u2019exprimer en français au cours de la réunion qu\u2019ils ont tenue à Québec dernièrement, on a pris bien soin de le noter avec une certaine ironie.Lorsqu\u2019on parle de discrimination dans le fonctionnarisme fédéral à l\u2019égard du français, on ne manque pas non plus de rappeler que c\u2019est vivre une grande humiliation que d\u2019avoir à travailler à Ottawa.Bien sûr, tous ces soubresauts de mauvaise humeur et d\u2019impatience sont fort légitimes et dénotent une prise de conscience de la part des francophones qui veulent conserver intacte la culture française en face de l\u2019infiltration de la langue anglaise.D\u2019ailleurs, de temps à autre, des voix autorisées s\u2019élèvent pour souligner les périls que court la langue française dans le monde.Evidemment, la formidable puissance d\u2019invention et de production des Etats-Unis confère à l\u2019anglais, sans grand effort et en douce, une influence considérable sur le plan linguistique qui s\u2019exerce a tous les niveaux.C\u2019est l\u2019évidence même que l\u2019anglais \u201ccolonise\u201d facilement les autres langues.Des francophones au Québec et ailleurs doivent s\u2019arc-bouter afin de ne pas laisser le français perdre encore plus de positions dans le monde.Toutefois, on est en droit de se demander si tous les francophones se rendent compte de l\u2019importance d\u2019utiliser le français lorsqu\u2019ils sont en mesure de le faire et lorsqu\u2019ils sont placés dans un milieu où la communication peut se faire dans cette langue.Eh bien1 La réponse est négative et le blâme ne va pas surtout au peuple dont la créativité n\u2019a plus le temps de s'exercer puisqu\u2019il ne fait aujourd\u2019hui que subir le langage qui lui est imposé par les média.Le monde de la technologie et de l\u2019information scientifique au Québec est d\u2019une inconscience surprenante dans l\u2019utilisation qu\u2019il fait de la langue française dans ses travaux et ses écrits.A cet égard, la conférence qu\u2019a prononcée le professeur Arnold Drapeau, de l\u2019Ecole polytechnique de Montréal, lors d\u2019un colloque tenu à Québec assez récemment sur la qualité de la langue française, n\u2019a pas manqué d\u2019étonner non seulement le profane mais aussi les autorités universitaires et les chercheurs eux-mcmes qui ne se rendent pas compte, selon toute apparence, du tort qu\u2019ils font à la survie et à la propagation de la langue français en n\u2019utilisant pas d\u2019abord le français dans leurs communications.Bar exemple, les chercheurs et professeurs de l\u2019Institut de la recherche scientifique de l\u2019Université du Québec (INRS) ont publié 66 pour 100 de leurs articles en anglais.Bien plus, c\u2019est dans des domaines de recherche, où on devrait faire un effort spécial comme les télécommunications et l\u2019énergie, que le pourcentage des publications en anglais est le plus élevé.La situation n\u2019est pas plus réjouissante à l\u2019Institut de recherche de l\u2019Hydro-Québec (IREQ) qui, pourtant, devrait être un outil puissant de promotion du français scientifique et technique.Dans les laboratoires de cette société de l\u2019Etat québécois, 94 pour 100 de tous les articles publiés dans des revues scientifiques de 1971 à 1977 le furent en anglais, c\u2019est-à-dire 350 publications sur un total de 373.Incontestablement, l\u2019anglais est bien installé dans la citadelle, comme en fait foi une synthèse des pourcentages des articles publiés en anglais par les professeurs et chercheurs de sept organismes de recherche situés au Québec.De 1975 à 1978, il y a eu 3,326 articles publiés en anglais et 756 en français.C\u2019est 83 pour 100 Inutile de répéter que cette situation est fort préoccupante, entraîne des conséquences incalculables et alimente la propagande incessante qui interprète comme un symptôme du déclin de la science française le refus de scientifiques français d\u2019écrire en français.En maintenant leur habitude, les chercheurs du Québec rendent encore bien plus difficile de sortir du cercle vicieux suivant: on publie en anglais parce qu\u2019on juge que les périodiques et écrits en français sont moins lus et nécessairement en publiant en anglais les communications en français ont encore moins de lecteurs Pourtant, le chercheur a une responsabilité envers la société.Au Québec, encore davantage.On doit s\u2019attendre que nos chercheurs et les professeurs impliqués dans la recherche se rendent compte qu\u2019à long terme, ils y gagneraient ainsi que toute la communauté francophone à publier en priorité, en français.Ils n\u2019ont vraiment pas à s\u2019inquiéter de la diffusion de leurs travaux.S\u2019ils sont bons, ils perceront et les textes seront bien traduits.Sans aucun doute, on pourrait avoir recours à des remèdes d\u2019une certaine rigueur à des niveaux divers, mais tout d\u2019abord le cheminement des chercheurs et des scientifiques doit se faire dans un esprit de volontariat Maréchal FRANCOEUR \u2014Ssillet- Mon projet de Colisée Cher .Monsieur le maire.Même si les média s\u2019acharnent à vous présenter d\u2019allure grise mine depuis le début de l'affaire du Colisée de Québec, surtout ne perdez pas courage! Rappelez-vous l'assurance de votre collègue Jean Drapeau Malgré ses soucis, qui a noté que M.Drapeau est plus gris?Maurice Richard, peut-être 9 L\u2019une des règles fondamentales de la vie politique est de souscrire aux politiques qui satisfont le plus grand nombre.Permettez que je vous offre MA solution pour l'aménagement du Colisée.Non! Non! II n'est pas question d'honoraires.Tout le monde (sic) veuf l\u2019agrandissement mais deux projets sont disponibles.Dans un cas on perce le toit, dans l\u2019autre pas.Même les plus grands spécialistes américains demeurent partagés.Il en va tout autant pour les amateurs des Nordiques interrogés dans la rue.Monsieur le maire, invitez-vous à l\u2019émission André Arthur et déclarez que vous ne ferez aménager qu'un seul côté du Colisée selon le \u201cprojet ville\u2019\u2019 (BPR).Considérant que la glace du Colisée est beaucoup plus vaste que la patinoire de plusieurs autres équipes de la Ligue nationale, on pourrait restreindre la surface glacée et récupérer ainsi l\u2019espace suffisant pour abriter les 1,800 autres sièges promis.Il y a plénitude de fabriques à Québec qui ne demanderaient pas mieux que de fournir les chaises pliantes requises.Comme les amateurs payent d\u2019autant plus cher leur billet qu'ils sont près de la glace, cet espace additionnel (niveau-glace) deviendra très populaire tes habitués des congrès charismatiques et les fidèles de l\u2019unique JE.Prudhomme n\u2019ont jamais craché sur un fauteuil \u201cring side\u201d.Etant donné que seulement 50 pour 100 des spectateurs aux jou- tes des Nordiques sont des contribuables de la ville de Québec, on n'a qu\u2019à réserver les sièges du côté toit-percé aux amateurs des villes de banlieue.Dès lors, ils n'auront pas à payer davantage pour /'agrandissement mais ils joueront un rôle fort utile à titre de spectateurs-témoins dans le cas où cette partie du toit s'effondrerait.Je ne vous apprendrai rien en vous disant que la majorité de vos détracteurs ne paient pas de taxes à la ville de Québec.Je pense aux journalistes sportifs, aux éditorialistes et aux caricaturistes les plus en vue à Québec.Enfin, avec l\u2019argent ainsi épargné, si vous pouviez commander d'autres petites études.Car je vous signale que lors de ma dernière visite au Colisée, ce ne sont pas les sièges qui me sont apparus comme une lacune criante, mais bien les urinoirs.Marc LESTAGE .jfj\ta Extraits d éditoriaux puises dans les journaux I CVUv WHC gJfm\tde langue anglaise et traduits par la Presse canadienne Ryan et Peckford s\u2019entendent SflltiL LËj / GEN5 QUI 0M LE GK05 0RT\u2018 senïiüle L\u2019argument de M.Brian Peckford, premier ministre de Terre-Neuve, est convainquant et sa conclusion simple: les ressources naturelles dont sa province vit depuis toujours \u2014 les pêches \u2014 et les richesses sous-marines que Terre-Neuve entend exploiter \u2014 le pétrole et le gaz naturel \u2014 appartiennent à Terre-Neuve et devraient lui être reconnues.Le puits Hibernia P-15, au large de Terre-Neuve, peut, selon l\u2019estimation de la société Chevron Standard, produire du pétrole de haute qualité à un débit de plus de 20,000 barils par jour; il sera peut-être le premier d\u2019une série de puits s.tellites dont l\u2019exploitation permettrait d\u2019ici quelques années à Terre-Neuve de passer du côté des riches.\u201cLa province, a affirmé M.Peckford au club Albany de Toronto, croit qu\u2019elle a, qu'elle a toujours eu le droit historique, moral et juridique de posséder et de gérer ces ressour- ces Par plus d'un aspect, ce droit ne diffère pas du droit, que nul ne conteste, qu\u2019a l\u2019Ontario de posséder et de gérer les nappes de gaz sous le lac Erié.\u201d \u201cNous avons, a rappelé M.Peckford, le plus bas niveau de vie.\u2019.es impôts et le taux de chômage les plus élevés au Canada Nous avons les pires services publics, qu'il s\u2019agisse des écoles, des hôpitaux ou des routes .C\u2019est pour compenser ces disparités que nous avons besoin de nos revenus pétroliers.Ces recettes nous permettront, non pas de nous séparer du reste du Canada, mais bien d'occuper notre juste place au sein de la Confédération avec toute la dignité que confère l\u2019auto-suffisance.\" Le même argument vaut pour les droits de pèche de Terre-Neuve: \u201cD\u2019ici peu, a dit M Peckford, les Canadiens se rendront enfin compte que nos pêches sont aussi importantes pour Par ma faute, Mlle Bégin Les commentaires de Mme Monique Bégin sur le mauvais usage, par les provinces, des sommes consacrées par l'Etat fédéral a la santé doivent refléter son propre point de vue, plutôt que celui du Parti libéral à ce sujet Si les administrations provinciales dépensent des fonds fédéraux à des programmes de santé qui ne se limitent pas à défrayer méde cins et hôpitaux, c'est que les modifications législatives entrees en vigueur sous la précédente administration libérale fonctionnent exactement tel que prevu Lorsque Mme Bégin était en poste, le fédéral a abandonné le système d'égalité des dépenses à celles des provinces dans le domaine de la santé, pour adopter une méthode de versements globaux chaque année Mme Bégin affirme que ce changement de formule visait à réduire les frais d\u2019administration et à donner aux provinces plus de flexibilité dans les soins sanitaires; mais le changement a aussi été apporte pour mettre un frein à ce que le fédéral considérait comme des programmes provinciaux farfelus pour lesquels on recevait, de toute fa^'on.l\u2019économie nationale que le blé.\u201d En 1979, les exportations de poisson de Terre-Neuve ont totalisé $1.2 milliard et, à Terre-Neuve, ont fait vivre cet entrepreneur solitaire qu\u2019est le pêcheur côtier et les centaines de petites localités qui dépendent de lui M.Peckford trouve un allié en M Claude Ryan, chef du Parti libéral du Québec, dont il considère le \u2019\u2019livre beige\" comme étant conforme à ses propres idées sur ce que devrait être l\u2019avenir politique du Canada.\u201cNous, anglophones, avons eu tendance à considérer le Canada anglais comme un creuset (\"melting pot\u201d) et le Québec comme une province \"différente\", plutôt étrange.Les citoyens de Terre-Neuve et du Labrador ne veulent pas faire partie d'un \"melting pot\u201d.Ils veulent participer au nouveau fédéralisme, à une communauté de communautés.The Toronto Globe and Mail un appui financier garanti de la part d\u2019Ottawa Mme Bégin a laissé entendre que si son parti revenait au pouvoir, le système de subventions serait rendu à sa formule antérieure.Si tel est le cas, elle devra trouver une autre façon de résoudre le problème des frais galopants des soins medicaux, alimen-té par la participation fédérale inconditionnelle qui a apporte les changements dont elle se plaint justement.The Winnipeg Free I .ess -notes de lecture- Les Chemins du printemps par Laurent LAPLANTE (collaboration spéciale) ¦ Tant de romanciers sont des moralistes ou des philosophes frustrés qu'on ne compte plus les récits en forme de thèses ni les chroniques aux prétentions de théorèmes.Les personnages de ces oeuvres équivoques vivent peu, ne vibrent guère, ne saignent jamais Certains, pourtant, réussissent l\u2019exploit de fondre en un seul texte la thèse rigoureuse et le récit fiévreux, à greffer chairs et muscles sur d'impeccables dialectiques La démonstration, chez eux, demeure implacable, mais elle ne progresse que portée, que charriée par le tumulte du sang Qu\u2019on regarde l\u2019Odyssée et qu\u2019on dise \u2014 si on l'ose \u2014.face à cette merveille, où meurt le geste de l'homme et où commence le plaidoyer grec contre la démesure Pierre Daix, apres Camus, après Sartre, pousse l'audace un cran plus loin Ixiin de nier son intention de plaider une thèse, il publie, presque côte à côte, le roman et l'essai, I.os Chemins du printemps et lx* Futur indocile Tout lecteur, alors, a beau jeu de jeter un pont entre les oeuvres, de déceler la thèse sous les person nages et de taxer I,cs Chemins du printemps d\u2019artifice et d\u2019abstraction.Camus avait couru des risques analogues en publiant parallèlement La Peste, qui est roman, L\u2019Etat de siège, qui est théâtre, et L\u2019Homme révolté, qui est geste de clinicien et de philosophe.Et Camus avait gagné son pari d\u2019écrire quand même de vrais romans.A force de talent et de culture, Pierre Daix relève raisonnablement bien le même défi: le roman, bien que parallèle à l\u2019essai, vit d\u2019une vie propre.Certes, les thèmes se rejoignent puisque le roman, aussi bien que la démonstration, donne à la révolte estu diantine de Paris des allures de croisade sympathiquement lou foque et utopique, creuse un fossé, et quel fossé, entre les réalités soviétiques et les rêves de la gauche française, lit tota litarisme là où d\u2019autres écrivent toujours proletariat Le roman, cependant, conscrit à son avantage des forces que Le Futur indocile pouvait tout au plus évoquer: l\u2019amour, qui rend insupportables les plans démosu rés et exsangues, l\u2019art, qui provoque d\u2019imprévisibles engoue monts, la guerre, avec son cortè ge de separations, de bestialité, de silences et d'inquiétudes, l\u2019âge avec ses turbulences ou ses apaisements, ses sursauts ou ses détachements, la sexuali ' ' ¦ ¦¦ 1 té, avec sa bohème et son irrespect des puissants.Et ces forces, dans le roman, prennent visage: celui de Laurette, brusquement soulevée de terre par le volcanique Laszlo, celui de Roberto, qui promène de Prague et de Cuba à Paris son amour pour Maria-Laura et son impuissance à apparenter Castro, Dubcek et Cohn Rendit, celui de Maria Laura elle-même, nymphette de la révolution avant d\u2019en devenir la pleureuse.Sur tous ceux-là, des temps belliqueux déferlent; pour tous ceux-là, l'histoire, cruelle et rancunière, se répète; par tous ceux-là, une dynastie, meurtrie par la guerre et l\u2019histoire, se regénère et redevient amour et tendresse Daix avait réuni contre lui plus d\u2019éléments qu'il n'en faut pour rater un roman: un parallèle, toujours aventureux, entre deux femmes distantes d'un demi-siècle et pourtant semblables.un périlleux souci de se payer la tête des socialistes, le présomptueux besoin de liqui der à la fois Moscou, mai '68 et Cuba, que sais-je encore! Il s\u2019en tire, grâce à ce que l\u2019art et l'amour donnent de vie à ses heroines, avec un succès mieux qu'honnête.I>\\IX Pierre.I,es Chemins du printemps, Paris.Grasset.1979 .7.75 p Irfueoet, Le Soleil, lundi 4 tevrier IVUU A 7 dossiers Ecoles privées/\t*\t^ % Il Ecoles publiques\tfî \\ r II k A M La guerre de la oublicité |T8S£S3tSSS& Item 0 -C -2- A .V' 7*$T V, \" Wf-S-V :i T Dan- 70-4 72 6 40-4 71 BKVNT BVSZn^NTI A 3 ESSIEUX III ( 420(172 119) RIVS47- RAMK1AVTKS K\\ T WD PM 10 Korfl LTSUXm (2.1 79 4 (U 76.(2 RHO 73.(2.HIX) 73 4 72.f.3! IROOO 70 Hriï G M C 78\t2) Chev C70 73 4 (!) Dodcn CNTBOO 72 | H C 1800 6» TRACTEVRS CN TANDEM :4> White Kd Bo« 75 |3)CMC (2i Astro 72 4 73 4 9500 72 Mack R600 73 Transtar t H C 73 12) Ford I T9000 72 4 W9000 71 Mark 1-700 71 4 R800 69 K wrlh 69 TR.4C m RS SIA Chev (765 73 (2KOMR TRVrTFVRS.TARDICRS Bord 72 Lexno en tandem avec fardier Northern 77 35 tonnes I H r 1910 74 en tandem avec (ardier Martin '58, 25 tonnes 14) BENNES B ASCULANTES S V 2i DodRe 72 (2) I H C COI016 72 4 1900 71 (Si REMORQUES BASCULANTES: ,2) Ravena Pony Dump, 79 4 76 r mobile 24 74 \u2022 King 24' tandem 73 B'ford 20' tandem '67 ISI rVRDIER-S S'built 79.35 tonne, Roger, 35 tonne, 70 (2i Kin* 62 Vltonre, 4 Vî 40 tonne, (\u2022) TAG-A-LONGS* (2) York 60 9 tonne, T ber 76 15 tonne, 1 C Steel 75.9 tonne, Atco Elagliner 74 Mar ten 65 8 tonnes Miller 16 tonne, 7ilr A C 6 tonnes (13) r ARISES 4 CHASSIS I H C 1800 74 IHCI7I0B74 1 H C CO16I0A 72 I H C 1600 70 («) Enrd L'ville 75 MXl 74.1.N7SO 73 A )700 73 The, 65 75 CMC 6f»X) 74 Chev CS0 73 Dodge r»X» 72 Si C VMIONS-CRUES r, M r 6500 73 avec bielle de conneaion 8 ono lb Ford F700 71 avec bielle de eonnenion 6 tonnes letovaUon hy drauliquei Ford 9nnn 72 aver Stinger 10 tonne, Ford 800 72 avee bielle de eonne,ion (Il 100 IHC 1600 avec Hiab 170 (1»l VEHICU l-ES 4 USAGE SPEXiriQtT Camion ulilitairr Ford 6m 77 «a laveuse mécanique I H C 17IOA 73 Epaodeuse ) sable ttodge 72 Camion de mécanique G M C C2.VX) 72 Camion aver echelle I H C Ifim 72 Camion pour carburant Fargo K70 71 TCeel Irurk* Dodge DVM76 Citerne a c.menl I Hr M62.3 70 avee London 8 verge, Ca rninn sanitaire Ford (7m 70 l.uhe truck* They C* 70 Camion de mari handoes G M C COF 69 Camion, pour carburant Ford 700 69 Roll off qnn G M C 69 Camion pour farburant Fargo 7m -Auger Truck* IHC 67 Camion de servife Dodge D3X) 67 -.Auger Truck-G MG 96(1 hfi ( amien pour carburant Fargo 5m 66 F.pandeuvr a able Ghe, 64 Camion a incendie Cbev 34\t141 CAMIONVF-OtR GOSS I II G 16m 12 77 ttodqe [Wm 18\".74 Ford Fnm 14 74 Dodcrmnai -a 171 CAMIllNS BFMllRQtKTI.ATF FTIRNF Dodge l\"3m I, Ford 1 N6m 75 Ford F3.V) 74 ttodge D-XXI 74 Ford F3VI \"1 Ghe, 20 73 IHC 19m 69 (121 AUTDBIS S4XHJVIRF.S 12) Ford p:m 73 72 passager, (Si Rf MQRQUES-FtHltGONA (Il RF, MORQ1ES A IsagE SPECIFIQUE Convoi Remorque piale forme Fhaud 75 avec Grue Can Steelmaster Convoi Roder h 72 pour copeau* de hou Fourgon à bétail Wilson 65 Tonvoi de ritcme d asphal'e T mohiie en tandem .14, RIMDRQITS PIJVTT.FO RM F 201 PU Kl rs DF MODFI F RECENT ,141 AtTOMOBIIES DE Alfa DFI.ER XETFVT RJ MllRQ» F Bl RF A! X GROUPES J I.Ji TROC.F SJ> «.RDI PFS GFNJRAÎTI1LS FTT FTT ATFI If R ( OMPI>7 MF7AI FN FF ! Il l F POt R Rf R13 TITT PI I AIRI DF.vriSFJ Al CHAI JT AGF A AIR «MAI D MH ' PRES 'ION Comprenant Fngel Shopma-teG 3i TorktormerG aille.Frein, \"Slip roll lermerG Plimr, Poinçons Machine, a ,uder Téléphoner ou errivet gv»i,r obtenir un dépliant détaillé cr r HILTUV ovr 4IO mono Wn»rv*ies à Vancouver Halifax i êU RTTMM( Of L IHDUHPII '.ViTüiT-TTiÂdïï: A 10 Quebec.Le Soleil, lundi 4 lévrier 1980 Echanges interprovinciaux d\u2019étudiants Jeanne Gaudreault devient bilingue en 3 mois par Anne-Marie VOISARD Jeanne Gaudreault est revenue enchantée de son séjour à Vegreville, petite ville ukrainienne d'Alberta Elle qui adore les chevaux, elle a fait de l\u2019équitation comme elle n'en avait encore jamais fait dans sa vie l\u2019uis, elle s\u2019est fait une grande amie, Loretta Michel Paranieh, âgée de 16 ans, comme elle \"J\u2019étais gâtée.C\u2019était chaleureux.IK faisaient tout pour me faire plaisir\", dit Jeanne en parlant de la famille de Loretta ou elle a séjourné de septembre à la mi-décembre.Celle-ci est arrivée à Arvida hier C\u2019est à son tour d'être reçue dans la famille de Jeanne.Plus question alors de parler anglais, ni même ukrainien, mais seulement français.En trois mois, Jeanne est devenue bilingue \"Les premiers jours, j\u2019ai trouvé ça vraiment dur.Après un mois, tu te débrouilles.J'ai appris plus d\u2019anglais que pendant toutes mes années d\u2019école.\u201d C'est gratuit Jeanne est étudiante en secondaire IV à la polyvalente d\u2019Arvida, au Saguenay Elle fait partie d\u2019un groupe de 23 étudiants québécois qui ont participé à un programme spécial d\u2019échanges mis sur pied par le ministère de l\u2019Education du Québec (MEQ).Pendant la même période, 44 autres jeunes ont pu bénéficier d'un séjour en Ontario M Marc Champeau, du service des échanges linguistiques au MEQ, nous informe que le programme-sera ampli fié l\u2019an prochain.De 150 à 200 étudiants pourront profiter d'un séjour en Ontario; environ 50 autres pourront être reçus en Alberta.De plus, il se peut qu\u2019on organise des échanges avec la Colombie-Britannique Quelle que soit la destination, tout est gratuit C\u2019est le ministère des Affaires intergouvemementales qui paie la note.Il appartient aux commissions scolaires d'en faire bénéficier leurs élèves.Un autre programme \u2014 peu connu cependant \u2014 existe depuis 1973 dans le cadre du plan de développement de l\u2019enseignement des langues, lancé par le ministre de l'Education de l\u2019époque, François Cloutier Toujours en vigueur, ce programme autorise les commissions scolaires à dépenser $1 par année par élève pour des activités entre francophones et anglophones Marguerite Morency La première à nous parler de ce programme a été Marguerite Morency, coordonnatrice des Visites interprovinciales depuis cet automne.Mlle Morency était responsable des programmes de français, langue seconde, au ministère de l\u2019Education, quand M.Cloutier a lancé son plan de développement de l\u2019enseignement des langues Elle s\u2019est intéressée de près à ce projet Toute la carrière de Mlle Morency a d\u2019ailleurs été marquée par un séjour qu\u2019elle a fait en Ontario au début des années 50 par l'entremise des Visites interprovinciales.Jeune enseignante à Québec, Mlle Morency est allée passer deux mois de vacances dans une famille torontoise.Par la suite, de 1960 à 62, elle enseigne aux enfants des soldats canadiens stationnés en Allemagne.De retour au pays, elle devient professeur d\u2019anglais au secondaire à l\u2019école Notre-Dame de Québec De 1968 à 70, on retrouve Mlle Morency à Los Angeles où elle obtient une maîtrise en anglais de l\u2019université de Californie.Le ministère de l\u2019Education du Québec retient ensuite ses services, jusqu'à ce qu\u2019elle décide de prendre sa retraite en 1978 après 35 ans dans le domaine de l\u2019enseignement.Depuis qu\u2019elle est revenue aux Visites interprovinciales, Mlle Morency se plaît à dire qu\u2019elle a bouclé la boucle Jeanne Gaudreault (au centre), en compagnie de ses hôtes albertains.Mike et Alyce Paranich Eventail de programmes adaptés aux mini-budgets par Anne-Marie VOISARD Les voyages t'intéressent\u2019\u2019 Tu aimerais apprendre l\u2019anglais, mais de préférence ailleurs que sur les bancs de l\u2019école\u2019\u2019 Il n\u2019en tient qu\u2019à toi Oui, vraiment.11 n\u2019y a aucune raison de te priver Pas même l'argent Avec les possibilités d\u2019échanges qui sont offertes aujourd'hui, tous les projets te sont permis, ou presque 11 y a très certainement quelque part un garçon ou une fille de ton âge qui ne demanderait pas mieux que de t\u2019accueillir dans sa famille.En retour, tu recevras chez toi ce (cette) nouvel (le) ami (e).Le problème est de savoir où t\u2019adresser et à qui demander de l\u2019aide.Si tu habites Québec où la région, considere-toi privilégié.Deux personnes sont là pour te renseigner Yolande Désilets, à la Commission scolaire régionale de Tilly, et Diane Lapierre, à la Commission des écoles catholiques de Québec (688 7794) Tu peux contacter Diane, même si tu ne fréquentes pas une école publique de Québec.Les régions éloignées des grands centres n\u2019offrent pas les mêmes facilités Libre à toi alors de consulter notre liste d\u2019adresses Quelques organismes, tous très sérieux, se sont donné comme mandat de faciliter les échanges entre jeunes du même âge.Afin de t\u2019aider à réaliser tes projets, nous avons pensé te présenter ces organismes et leurs principales caractéristiques.Un conseil si tu es intéressé, ne tarde pas à t\u2019inscrire Visites interprovinciales Créé en 1936, Visites interprovinciales est le plus ancien organisme d'échanges II est aussi le seul à avoir un bureau à Québec 220 Grande-Allée est.suite 760.GIR 4R8 Tél 529 5928 La personne à contacter est Marguerite Morency, coordonnatrice.Visites interprovinciales est ouvert à tous les jeunes.La plupart des participants ont entre 12 et 18 ans.Mais toutes les demandes sont consi dérées.Les échanges se font principalement avec l\u2019Ontario, quelquefois avec les Maritimes Des contacts ont été établis avec l'Ouest du Canada et on prévoit une expansion prochaine de ce côté.L'inscription coûte $10 Les échan ges individuels ont lieu habituellement l\u2019été durant les vacances.La durée du séjour est déterminée avec les intéressés Les frais de transport, quelle que soit la destination, n\u2019excèdent généralement pas $30 Visites interprovinciales organise aussi des échanges de groupes Dans ce cas, le transport est gratuit- Un adulte \u2014 c\u2019est presque toujours un enseignant \u2014 doit prendre l'initiative du voyage.On exige un responsable pour 15 étudiants.Le Conseil canadien des chrétiens et des juifs N'e te laisse surtout pas rebuter par le nom Le Conseil canadien des chrétiens et des juifs est un organisme d\u2019échanges important II n\u2019est pas du tout nécessaire d\u2019être juif ou même chrétien pour bénéficier de ses ser vices Tous les Québécois francophones de 14 à 18 ans sont admissibles Et, bonne nouvelle, 98 pour 100 des demandes sont acceptées, nous assure Christiane Dostie, la responsable On peut joindre Mme Dostie au 1010 Sainte-Catherine ouest, suite 100, Montréal, H3B 3R7.Tél: 1-514-866 1929 Ix;s frais d'inscription sont de $30 La date limite pour retourner ton chèque visé en même temps que le formulaire d'inscription est le 1er mai Si tu vas en Ontario ou dans les Maritimes, le transport est gratuit Dans les provinces de l\u2019Ouest, on te demande une contribution de $30 Le Conseil canadien des chrétiens et des juifs te permet d\u2019aller partout au Canada, y compris à Vancouver et jusque dans les Territoires du Nord-Ouest Tout jeune qui s'inscrit doit être prêt cependant à accepter la destination qu'on lui offre Les demandes pour l\u2019Ouest sont nombreuses C'est la loi du premier arrivé, premier servi qui prévaut.Dernier détail; les échanges se font à dates fixes entre le 27 juin et le 31 juillet Pendant deux semaines, tu visites Pendant deux autres semaines, tu reçois.Programme d\u2019échanges d\u2019étudiants du Québec et du Canada Compte tenu de l\u2019âge des étudiants.ce programme prévoit deux types d\u2019échanges linguistiques: à l\u2019in térieur du Québec ou bien avec d\u2019autres provinces, principalement l'Ontario et le Nouveau Brunswick.Le responsable est Gaétan Lèves que II a son bureau au 1117 Sainte Catherine ouest.Montréal, suite 521, H3B 1119 Tél 1-514-845-9163 Tous les échanges se font l\u2019été en juillet et août On peut dés maintenant s\u2019inscrire Les frais sont de $25 ou $50 selon que l'échange se fait à l'intérieur ou bien à l\u2019extérieur du Québec Ils incluent le transport I>cs jeunes du premier groupe ont entre 10 et 13 ans La durée du séjour, dans leur cas, est d\u2019environ une semaine C\u2019est l\u2019occasion d\u2019un premier con tact avec la langue seconde la's échanges avec des étudiants d'autres provinces sont réserves à des jeunes de 14 et 15 ans Le voyage est limité à 10 jours Ix; programme d'echanges est ou vert aussi à des experiences de grou pes qui aimeraient se visiter durant l\u2019été\t* Un qftipe de jeunes Ontanens à leur arrivée à la gare de Sainte-Foy.lan dernier, au moo de juillet\t, ¦mm iillls&ss v.\u2019.$ I# soleil Jacques Drorhênn » .\t' j»â Secrétariat des échanges bilingues Seuls les groupes ont accès aux services du secrétariat des échanges bilingues.En général, on fait affaire avec des groupes de 25 ou 30 étudiants et ce sont presque toujours des enseignants qui organisent le voyage Le secrétariat des échanges bilingues se charge de l\u2019hébergement On peut voyager aussi bien pendant l\u2019été que pendant l\u2019année scolaire Maureen Sweetman est responsa ble de la coordination On peut la joindre au 1580 chemin Merivale.chambre 505, Ottawa, K2G 4B5 Tél 1-613-998-3760 février 11 reste encore quelques places libres.Mais, attention II faut absolument que tu obtiennes l\u2019accord de ton école D\u2019ailleurs, Crete Jurado, une respon sable, recommande que ce soit ton professeur qui fasse les démarches On peut joindre Mme Jurado au 141 avenue Laurier ouest, chambre 809, Ottawa, Kl P 5J3 Tél 1-613-237-4822 L'âge des participants se situe entre 14 et 17 ans.Leur nombre est limité à six par école.La durée du séjour peut varier d'un à quatre mois On t\u2019offre la possibilité de séjourner dans quatre villes différentes.A chaque endroit, tu t'inscriras à la même ecole que celui qui te reçoit Pour handicapés Education Canada est sans doute le seul organisme à offrir aussi des possibilités d'échanges aux jeunes qui souffrent de handicap physique ou mental.Les échanges se font exclusivement entre l'Ontario et le Québec Les jeunes sont admis à partir de 10 ans SL t Ir Solril.Raynald Lavoie Marguerite MORENCY On suggère dans leur cas des séjours de deux ou trois jours.Les étudiants au deuxième cycle du secondaire feront quant à eux des visites d'une semaine Pendant l'été, plus précisément en juillet on prévoit des voyages d'une duree de deux semaines lx's jeunes sont répartis en deux groupes les 13-15 ans et les 15-17 ans Ce sont les commissions scolaires qui établissent le contact avec le secrétariat des échanges bilingues Ce sont elles aussi qui défraient le transport, à même les fonds prévus à cette fin par le ministe re de l\u2019Education Education Canada Es tu prêt a partir\u2019 Education Canada te propose un stage- le 19 Seuls ou en groupes, les jeunes handicapés (sourds ou aveugles) sont admissibles On accepte aussi les jeunes aux prises avec des problèmes d\u2019apprentissage.Dans tous ces cas.l\u2019âge des candidats peut aller jusqu'à 22 ans Mentionnons, enfin, que Education Canada ne se limite pas aux échanges linguistiques.lx's jeunes francophones des Maritimes, du Manitoba ou du Québec peuvent, par exemple, se visi ter entre eux Les frais d'inscription sont fixes a $85 par école et à $50 par personne, dans le cas des groupes.Les autres frais sont couverts Hospitalité Canada Contrairement aux autres organis mes d\u2019échanges, tous administrés par des corporations privées à but non lucratif.Hospitalité Canada est direc tement rattache au secrétariat d'Etat à Ottawa En plus d'aider financièrement les organismes d'échanges.Hospitalité Canada a également lancé un pro gramme de subventions pour des jeu nés de 14 à 22 ans qui veulent se visiter On exige qu'il y ait un accom pagnateur pour 15 participants et un maximum de trois pour 40 participants On peut obtenir un formulaire de demande de subvention en écrivant à Hospitalité Canada, secrétariat d'Etat.15 rue Eddy, Hull, ou en téléphonant a 1 819 9941313 lx's demandes doivent arriver trois mois avant la date prévue pour le départ lx's subventions sont disponibles en tout temps de l\u2019année Ixi duree du séjour doit être d\u2019au moins cinq jours Et l'échangé doit se compléter à l'intérieur d'un an Seuls les groupes sont admissibles à ces subventions L'erhango doit avoir un but culturel et non pas seulementdouristique Quebec le Soleil, lundi 4 février 1980 A II automobile Ford Thunderbird Une version réduite qui garde une allure classique monique b.tardif Director e du service de protection du consom \"valeur au Club automobile du Quebec ¦ ot'anoration spéciale! Modelé équivalent: Mercurv Cougar XR T f\u2019our souligner le 25e unniver saire d'entrée sur le marche de son modèle T-Bird.Ford nous jffre en 1080 une version réduite et de construction monocoque de son coupé deux portes qui retient ce pendant l'allure classique que l'on connaît depuis plusieurs années La voiture mise a la disposition de l'équipe de spécialistes du Club automobile du Québec pour la période d'essai reflétait bien 1ère de l'electronique puisqu'on > re trouvait un ordinateur de bord avec module de diagnostic, un régulateur de vitesse, une horloge à lecture directe indiquant en plus de l'heure, le jour et la date, une radio électronique stereo a recherche de signal, une sonorisation à très hau te fidélité, un système d\u2019ouverture des portes san» clef, des glaces latérales a commande électrique, un siège a réglage électrique et un climatiseur.L'odometre qui lui au» si est électronique indique même la vitesse du véhiculé a reculons.Los passagers peuvent donc se sentir rassurés.Tout cet équipement, bien qu'un peu déroutant au depart et d'une utilité parfois discutable, v ise sans doute a conserver a la Thunderbird un statut d'utnericaine de luxe a l'avant .arde des modèles 80 A l'interieur La majontc des conducteurs au volant de la Thunderbird pouvait facilement trouver une position confortable grâce au volant et au siège ajustables Cependant, les conducteurs de six pieds et plus ont noté un dégagement insuffisant r*\tmr la tôt\te et li\tl*» pieds.Dan\tb ce dt\trmer ea\t».te\tpied entrait\ten eu\t>ntnct ave\tc le d\tessous du tabl\tleu n di\t\u2022 bord h\tar» di\tj passage di\t* la Pi\t.,- 1 a