Le soleil, 14 décembre 1976, Cahier A

[" LAVIGUEUR ASSURANCE INC.courtiers d'assurances generales 37b, rue du Roi, Québec.Tel.: 522-7031 92 PAGES 6 CAHIERS QUEBEC, MARDI 14 DECEMBRE 1976 EIL 80e ANNEE, No 296 PRIX 25< -»- Moi, j'en profite! Une finale AMH-Europe Une entente est intervenue entre l'Association mondiale de hockey et les dirigeants du hockey européen ssr la tenue d'une série de huit parties entre les prochains champions européens et l'équipe de l'AMH qui remportera la coupe Avco ou printemps.C'est ce qu'o appris Claude larochelle qui nous parle de cette entente dans sa chronique.page C-1 Arbres de Noël Les prockjits artificiels n'ont pas encore remplacé le vrai sapin.page B-3 CEQ vs CSD l'opération charme déclenchée par la CEQ et la CSD auprès des professeurs de la régionale du Bas Saint-Laurent bat son plein.D\u2019ici le vote, vendredi, les militants des deux groupes tenteront de convaincre les enseignants qu'ils ont lo meilleure organisation syndicale.page 0-10 O Neill et Bell le gouvernement du Québec o pour objectif de soumettre Bell Canada à la juridiction provinciale, dédore le ministre des Communications, M.Louis O'Neill.Rage D-6 Charron veut une tour rentable Si le mât du stade olympique est construit selon les plans originaux de l'architecte Taillibert, la moyenne anticipée de 300 personnes, à l'heure, susceptibles de monter ou sommet de la tour sera insuffisante pour que l'opération soit rentable.D\u2019après le ministre Charron, il est essentiel de modifier les pians pour atteindre le chiffre de 700 personnes.page B-9 Agriculture La reprise économique prévue pour 1977 s'annonce plus timide que prévue et forcera divers réajustements de stratégie dans le monde agricole.page 0-1 Bip-bip-bip-bip LONDRES (Reuter) \u2014 Les belles de Jour qui offrent leurs discrets services aux clients solitaires des grands hôtels des environs de l 'aéroport Heathrow de Londres ont fait appel à l'électronique pour minuter leurs ébats.La police a été alertée par un client mécontent dont l'interlude romantique a été interrompu par le \"bip-bip bip\" caractéristique d'un récepteur de sons que son amie de passage transportait dans son sac.Ce bip-bip-bip signalait à la demoiselle qu'il était temps de prendre congé et de téléphoner au centre de contrôle pour connaître le nom de l'hôtel du client suivant.Jusqu'à présent, la police n'a pas encore réussi à localiser le centre émetteur.Quant au client qui estimait ne pas en avoir eu pour son argent, il avait payé $68 \u2014 le tarif habituel.* 1 y.-.-.Le meilleur film québécois : T* IsS *\t______ le Soif 11.Rjvnjld Lavoir Le cinéaste Jean-Guy Noël (à gauche) o reçu hier le prix annuel de l\u2019Association des critiques de cinéma pour son long métrage 'Ti-Cul Tougas\".M.Claude Beauchamp, rédacteur en chef et éditeur adjoint du SOLEIL, a remis une plaque souvenir à M.Noël ainsi qu'un chèque de $1,000 que le quotidien attache ou prix.page 0-17 ce soir\tsommaire\t ARTS: Cinéma 2, Ploce Québec\tAnnonces classées\tE-2 à E-9 \u2014 \"Pas de problème\", film de\tA Québec aujourd'hui\tD-17 Georges lautner.SPORTS: Coli-\tArts et lettres\tD-16 et D-17 sée, Les Nordiques reçoivent les\tBandes dessinées\tE-9 Whalers de la Nouvelle-Angleterre à\tBridge\tE-8 20h.\tConsommation\tC-6 et C-7 \tDécès\tE-10 \tEconomie-finance\tD-l à D-5 météo\tFeuilleton Horoscope\tE-7 E-9 \tInformation régionale\tB-2 \tMonsieur québec\tA-7 Nuageux avec neige.Accumulation\tMot mystère\tE-3 totale de 5 à 10 centimètres.\tMots croisés\tE-6 Minimum cette nuit moins 8 à moins\tPage documentaire\tA-5 10.Nuageux demain avec éclaircies\tPatron\tE-5 et chutes de neige en montognes.\tSport\tC-l àC-4, C-8etC-l0\t Maximum de moins 3 à zéro,\tTélévision\tD-15 page E-2 Le front commun des provinces est menacé Une rencontre amicale Ceux qui prévoyaient des propos orageux entre MM.René Lévesque et Pierre Elliott Trudeau ont été déçus, hier.A leur première rencontre depuis le scrutin du 15 novembre ou Québec, les deux hommes se sont serré la main et ont échangé quelques plaisanteries.Deux membres du gang témoigneront contre Marie-Andrée Leclerc NEW DELHI (Reuter) \u2014 Deux jeunes femmes, appréhendées en Inde pour avoir présumément drogué des touristes, ont accepté de jouer le rôle de témoins à charge contre trois complices, dont une Canadienne.Les accusés sont soupçonnés d'appartenir à un gang international qui détroussait surtout des touristes.Le surintendant adjoint de la police de New Delhi, Narinder Nath Tuli, a révélé hier que les deux témoins, appréhendés en juillet dernier, seront libérés en échange de leurs dépositions.Barbara Sheryl-Smith, âgée de 22 ans, de Grande-Bretagne, et Marie Ellen Eather, âgée de 24 ans, d'Australie, ont accepté de témoigner contre Marie-Andrée Leclerc, âgée de 29 ans, de Lévis.Charles Shobraj, âgé de 33 ans, de France, et Jean Dhuisme, âgé de 29 ans, également de France.Ces trois derniers accusés doivent comparaître vendredi sous quelques-unes des accusations qui doivent être retenues contre eux.Recherchés Les trois accusés font aussi l'objet de mandats d'amener en Thaïlande, où on désire les questionner au sujet de deux meurtres, au Népal où ils sont soupçonnés de deux meurtres reliés au trafic de la drogue, et au Pakistan.Marie-Andrée Leclerc Sheryl-Smith fut appréhendée relativement à une affaire de drogue et au meurtre d'un touriste français, à New Delhi, en juillet dernier.Eather a été incarcérée pour avoir présumément drogué et dépouillé quatre touristes français, en juin dernier.Le surintendant adjoint Tuli affirme que ces deux femmes n\u2019avaient rencontré Marie-Andrée Leclerc, Shobraj et Dhuisme que deux mois avant leur arrestation et qu\u2019elles ne sont pas reliées aux crimes précédents pour lesquels les trois derniers suspects seront éventuellement accusés.Shobraj, qui s'était évadé d'une prison de New Delhi en 1971 après avoir été accusé de tentative de cambriolage d'une bijouterie, fut appréhendé de nouveau en juillet dernier, pour avoir présumément drogué 20 touristes français dans un hôtel, de révéler M.Tuli.La police précise que Shobraj, qui parle six langues et qui était en possession de quinze passeports lorsqu\u2019il a été intercepté \u2014 dont un passeport le décrivant comme étant un diplomate japonais \u2014 devra faire face à onze chefs d'accusation en Inde.par Georges ANGERS du bureau du Soleil OTTAWA \u2014 Le consensus historique des provinces sur de nouveaux arrangements financiers avec Ottawa apparaissait fortement menacé hier soir et cela risque de retourner le Québec dans son isolement traditionnel dans les relations fédérales-provinciales.Des négociations \"en-dessous de la table\" ont en effet été entamées en fin d'après-midi hier entre le premier ministre Trudeau et le premier ministre de l'Alberta, Peter Lougheed, qui avait été mandaté à cette fin par les premiers ministres de sept autres provinces.Même s'ils se sont employés à l'issue de la rencontre officielle (que MM.Trudeau et Lougheed ont d'ailleurs quitté prématurément dans l'après-midi) à dénoncer la rigidité excessive d'Ottawa dans ce dossier, la plupart des premiers ministres provinciaux interrogés ont déclaré n\u2019avoir d'autre choix que de négocier même à rabais s'ils veulent résoudre leurs problèmes financiers immédiats.Interrogés à savoir si le front commun des provinces tenait toujours dans ces conditions, les premiers ministres Richard Hatfield et Gerald Reagan, respectivement du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse, ont répondu en pesant bien leurs mots: \"jusqu\u2019à maintenant il tient.\" Le chat est cependant sorti du sac lorsque le premier ministre du Manitoba, Ed Schreyer, a déclaré au cours d'une conférence de presse que huit provinces avaient mandaté Peter Lougheed pour soumettre une nouvelle proposition réduite au premier ministre Trudeau.Deux provinces n'ont pas souscrit à cette initiative, notamment le Québec qui considère le contenu du consensus déjà établi comme un minimum et vraisemblablement l'Ontario, bien qu\u2019il ait été impossible hier d'obtenir confirmation.La nouvelle proposition réduit de quatre à trois le nombre de points d'impôt réclamés en compensation du retrait par Ottawa du programme de garantie des recettes fiscales et nivelle le calcul des subventions fédérales au chapitre des programmes à frais partagés au niveau de la moyenne des deux provinces les plus riches et non plus au niveau de la province la plus riche.Cette \"ouverture'\u2019 des provinces à Ottawa a pris la plupart des membres des délégations provinciales par surprise sans parler de Donald Macdonald, le ministre fédéral des Finances lui-même.C'est du moins l'explication qu'a donnée Ed Schreyer des propos de M.Macdonald à l'issue de la réunion officielle à l'effet que les provinces n'avaient pas voulu broncher de leur position originale.\"Il ne devait pas être au courant du contenu de la proposition que M.Lougheed a faite vers 16h30 à M Trudeau\" s'est contenté de dire M.Schreyer.On a alors vu plusieurs membres de délégations provinciales aller et venir nerveusement dans la salle où se tenait la conférence de presse de M.Schreyer et lorsqu'on les arrêtait pour savoir de quoi il en retournait avec cette \"ouverture\" ils étaient tous unanimes à dire spontanément qu'ils (Suite à la page A2, Ire col.) \u2022Autres nouvelles, paces B-1 et B-6; texte intégral des déclarations de MM.Trudeau et Lévesque, page A-5 Une mini-session pour la forme, dans l'atmosphère protocolaire habituelle par Gilbert ATHOT Au fond, c'est à une réunion \"forcée\" à laquelle le nouveau gouvernement de M.René Lévesque a dû convier les 110 représentants québécois à rAssemblée nationale.Cette réunion de quelques jours avant Noël, soit la première session de la 31e législature, s\u2019est ouverte à 15h, cet après-midi, à Québec, dans l\u2019enveloppe protocolaire habituelle, incluant la présence du lieutenant-gouverneur.M Hughes Lapointe.Le contenu de cette mini-session ne sera toutefois pas celui auquel la population aurait dû normalement s attendre pour une première session d\u2019un nouveau gouvernement et ce, en raison des \"circonstances \", Ces dernières se réfèrent de façon particulière à l'existence d'un budget supplémentaire d'environ $500 millions qui était d'ailleurs prévu, du moins en bonne partie, avant l'élection générale du 15 novembre dernier.Le gouvernement Lévesque devrait présenter aux députés, pour approbation, une \"dizaine\u201d de projets de loi, selon les informations obtenues.Seules les urgences seront réglées, tout le reste étant reporté à la vraie session de 1977 Allocations de personnes âgées Parmi cette dizaine de projets de loi, il faut sans doute en prévoir deux qui n'étaient pas prévus avant la fin de semaine dernière.Ils touchent le secteur des Affaires sociales.En effet, l'annonce, par le ministre Denis Lazure, de l\u2019amélioration du régime des allocations familiales à compter du 1er janvier 1977 et de l'instauration, dès février 1977, de la gratuité des médicaments pour toutes les personnes âgées de 65 ans et plus nécessitera normalement l'approbation de l'Assemblée nationale avant de s'appliquer.Par ailleurs, il faut aussi prévoir un projet de loi pour prolonger la loi qui régit les rapports entre les propriétaires et les locataires et un autre pour prolonger d'un an certains avan- \\ tages financiers de l'Etat en matière de transport en commun pour quelques municipalités.De même, le statut de parti reconnu pour l'Union nationale, lui permettant de bénéficier de plusieurs avantages financiers, devrait se concrétiser par des amendements à trois lois (législature, électorale et financement des partis politiques).Enfin, rappelons que M René Lévesque a déjà annoncé que la loi de l'exécutif sera modifiée afin de \"légaliser\" la création de cinq nouveaux postes de ministre d Etat, soit ceux de MM.Camille Laurin.Bernard Landry, (Suite à la page A2.Ire col ) ?\tf / A 2 Québftc.U Soleil, mardi 14 décembre 1976 Joe Clark aurait-il les pieds palmés?Quand ils le virent qui marchait sur la mer, les disciples furent troublés: \"C'est un fantôme, disaient-ils, et pris de peur ils se mirent à crier.\" Vous aurez, sans doute, reconnu l'Evangile selon Saint-Mathieu, \"Jésus marche sur les eaux, et Pierre avec lui.\" Erreur! Il s'agit tout simplement d'un récit que fera peut-être, dans quelques années, quelque journaliste du Daily Colonist de Vancouver, du Globe and Mail de Toronto ou, tout simplement, de l'Etoile de Montréal.\"Mais aussitôt Joe leur adressa ces mots: \",Rassurez-vous c\u2019est moi, n'ayez pas peur.\" Sur quoi Diet lui répondit: \"Chef, si c'est oien toi, donne-moi l\u2019ordre de venir à toi sur les eaux.\" Joe, ça ne vous dit rien?Voyons, j'en ai souvent parlé, le chef qui, de mois en mois, selon les sondages, s'efface de plus en plus.Le Lucky Luke de la politique canadienne qui se tire plus vite que son ombre.Vous,avez celui qui a nom pourtant bien étalé dans nos épiceries.Non, ce n'est pas Libby's.Enfin ce monsieur est venu récemment au Québec.Pour voir si c'était bien vrai que le Parti québécois avait pris le pouvoir.Comme il est fort honnête il a déclaré que c'était exact Même qu'il a affirmé que les Québécois avaient l'air contents.Quelle naïveté! En Russie, sous Staline, les Russes avaient l'air contents.Il ne suffit pas d'oser venir au Québec faire saucette pour ensuite aller répétant que tout va bien.Ce monsieur devrait avoir assez d'expérience pour savoir qu'on ne lui a montré que ce qu\u2019on a bien voulu et qu\u2019on ne lui a présenté que des partisans sûrs.Je renvoie M Clark \u2014 c\u2019est ça Clark, comme les., je ne l\u2019oublierai plus \u2014 à ce chef-d'œuvre qu'est \"Tintin au pays des Soviets\".Il n'aura plus la tentation après de répandre la propagande séparatis-se au Canada.Ce monsieur, qui ne doute de rien \u2014 ce qui le perdra \u2014 a profité de son passage à Granby pour déclarer: \"l'indépendance du Québec est aussi improbable que pour moi d'avoir i marcher pieds nus sur les flots de l'Atlantique\".\"Cé-t\u2019y-azé-faure?\" comme s'est exclamé son prédécesseur, M.Stanfield, i Chiccutimi, un soir d\u2019automne en 1972.Je l'ai vu et entendu.Même que j'ai ri avant tout le monde parce que moi j'avais en mains le texte du discours.J'ai compris immédiatement Le chef du Parti progressiste-conservateur \u2014 comment s'appelle-t-il?.Campbell c'est ça \u2014 m'a convaincu.Moi, l'indépendance je suis pour.Parce que j'ai hâte de le voir marcher pieds nus sur les flots de l'Atlantique.Mais pourquoi pieds nus?Je vous gage que c\u2019est un truc et que déjà ce diable d'homme se promène à l'aise sur la mer en souliers.A moins qu'il ne soit troué, ça ne devrait pas être plus difficile pour lui de le faire pieds nus.Et je parie qu\u2019il les a palmés.Comme Donald.Je canard.Ces politiciens, ça ne prend jamais de risque.Le père Plexe Une mini-session.(Suite de la première page) Pierre Marois, Jacques Léonard et Robert Burns.Protocole et rapport des forces Le protocole devait être sensiblement le même que celui qui prévaut lorsqu'une session s'ouvre après un changement de gouvernement Ainsi, si l\u2019on se base sur l'exemple de 1970, le secrétaire de l\u2019Assemblée nationale aura déposé tout d\u2019abord la liste des noms des personnes élues Le front commun.(Suite de la première page) lors du scrutin général du 15 novembre dernier.Puis, immédiatement le premier ministre, M.René Lévesque, (il devait revenir à temps d\u2019Ottawa où il assiste, depuis dimanche soir, à la conférence des premiers ministres) aura informé la Chambre que l'honorable lieutenant-gouverneur l'autorise à élire un président M.Lévesque a alors Me Clément Richard, député de Montmorency, pour occuper ce poste.Q a été en entendaient parler pour la première fois.C\u2019est donc sous la table que se négociait hier soir une solution à l'impasse apparente qui a clôturé cette première journée de la conférence des premiers ministres.mM.Lougheed et Trudeau n'étaient d\u2019ailleurs pas présents à l'issue de la conférence pour répondre aux questions des journalistes et personne ne voulait nier ou confirmer la rumeur à l\u2019effet qu'ils étaient en tête-à-tête.Dans la délégation québécoise on ne se montrait pas particulièrement optimiste quant à la solidité du consensus initial des provinces et, adve- nant un règlement inférieur entre Ottawa et les provinces, on admettait que Québec n'y souscrirait probablement pas.De ce fait, Québec risque fort de se retrouver dans sa situation habituelle d'isolement dans les relations fédéra-les-provinciales.Bien quTki Schreyer ait rejeté personnellement l'interprétation de Donald Macdonald à l\u2019effet qu\u2019un consensus des provinces contre Ottawa faisait le jeu des séparatistes québécois, il semble cependant que certains leaders provinciaux aient été sensibles à l\u2019appel du ministre fédéral des Finances.appuyé par le chef de l\u2019Opposition, M.Gérard-D.Lévesque.Une fois élu président de l\u2019Assemblée nationale, Me Richard a pris place et remerciera la Chambre.Par la suite, le lieutenant-gouverneur a fait son entrée et lu le traditionnel discours inaugural, du moins si l\u2019on se fie aux indications déjà données par N.Lévesque sur le respect qu'il entend accorder à la \"forme\u201d du régime parlementaire actuel.Ce discours inaugural devait être bref si l'on tient compte du contexte de la session \"forcée\u201d, la vraie n\u2019étant prévue que pour 1977.Rappelons que ce discours n\u2019avait comporté que quatre paragraphe en 1970.Quant au nouveau rapport de forces à l'Assemblée nationale, il sera intéressant de voir comment les \"leaders\u201d du nouveau Parlement se comporteront car, en dépit de la brièveté de cette session, les indications seront révélatrices.L\u2019attitude générale des députés devrait changer ne serait-ce qu'en raison de la présence de M.René Lévesque dont le comportement sera certainement différent de celui de M.Robert Bourassa pour qui la Chambre était trop souvent un endroit pour exercer ses réparties partisanes.Paix et négociation active de paix NATIONS UNIES (PO - Le maintien de la paix par les Nations unies doit toujours être accompagné d\u2019une négociation active.Voilà ce qu'a déclaré, le délégué du Canada au comité spécial de la politique aux Nations unies, M.Fernand Leblanc.Le maintien de la paix, qui est une entreprise noble et essentielle de la communauté internationale, ne doit jamais devenir une fin en soi, a dit M.Leblanc, adjoint parlementaire au ministre des Affaires extérieures Don Jamieson et député de Laurier.Il a déploré le fait qu'il existe des cas où la médiation a virtuellement cessé dès la mise en place d'une force pour le maintien de la paix.Jeunesse mondiale devra couper OTTAWA (PO \u2014 Des coupures budgétaires obligeront Jeunesse mondiale du Canada, l\u2019an prochain, à réduire le nombre des participants aux échanges avec des pays en vo.e de développement Le fondateur de l'organisme, M.Jacques Hébert a rappelé que sur 6,000 demandes, l\u2019an dernier, on n\u2019avait accepté que 390 Canadiens.On prévoit que le nombre des demandes, l'an prochain, atteindra 10,000, mais que les coupures budgétaires ajoutées à l'inflation n'en feront prendre que 300.Les personnes choisies vont passer quatre mois dans l'un de 12 pays de l'Asie, de l\u2019Afrique ou de l'Amérique latine, après avoir travaillé au Canada durant quatre mois avec des jeunes de ces pays.Le but de JMC, qui est surtout financée par l\u2019Agence canadienne de développement international, est de réunir des jeunes de races et de langues différentes pour les aider à mieux comprendre leurs problèmes.M.Hébert est un journaliste, auteur et éditeur, qui fait partie du Conseil de la radio-télévision et des télécommunications canadiennes.Il vient de publier un nouveau livre intitulé \"La terre est ronde\u201d et de réaliser un film produit conjointement par l'Office national du film, l'ACDI et le ministère des Affaires extérieures.Opposition à la faculté de droit francophone MONCTON, N.-B, (PO \u2014 Le président du Barreau du Nouveau-Brunswick, et le président de l'Université du Nouveau-Brunswick (anglophone), ont manifesté leur opposition à la recommandation de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes, selon laquelle il faut fonder une faculté de droit de langue française au Nouveau-Brunswick.M.G.Irving Mitton, de Moncton, président du Barreau du N.-B., a déclaré, dans une interview, que le Nouveau-Brunswick n\u2019avait pas assez d'argent, de livres et de population pour s'offrir une seconde faculté de droit M.John Anderson, président de l\u2019UNB à Fredericton, a déclaré pour sa part qu\u2019il était déçu que cette recom- L'Eglise catholique est le plus grand propriétaire terrien de l'île de Montréal L'Eglise catholique romaine est le plus grand propriétaire terrien de l'île de Montréal, selon une enquête menée par le quotidien montréalais \"The Gazette\u201d.Si l'on fait exception de Salt Lake City, dans l'Etat de l'Utah, où les Mormons possèdent le plus de biens immobiliers, la Métropole est la plus grande ville du continent, au nord de Mexico, où une institution religieuse possède autant de biens.mandation ait été faite, et qu\u2019il espérait que le budget de l\u2019UNB ne sera pas affecté par le coût d'une telle faculté rattachée à l'Université francophone de Moncton.L'UNB propose actuellement une seule année, la première, d\u2019enseignement du droit en français.Rappelons que le Nouveau-Brunswick est, depuis 1969, une province officiellement bilingue.Sarcasme à éviter REGINA (PO \u2014 \"Deux langues sur une boite de cornflakes à Calgary ne sauveront pas la Confédération, mais du sarcasme, de la ricanerie, à ce sujet, ça pourrait détruire la Confédération\u201d, a déclaré à Regina, devant des militants du Parti libéral, le ministre des Transports dans le cabinet Trudeau, Otto Lang.Il faut combattre le cynisthe qui engendre le séparatisme, a-t-il dit.LE SAVIEZ-VOUS?Henry VU, qui renversa Richard III, avait justifié son droit au trône britannique en se disant descendant direct du roi Arthur (UPI).des idéeS\u2019sM emballantes pour twik k\\ P.S i notre nouveau casque aviateur Twik aime les oreilles antigel sur son casque aviateur.En peau lainée de mouton, à coutures poils dehors.Notre importation exclusive en marron, naturel ou gris.$35.les poids-plume du duvet Chaleur et légèreté du nylon gonflé de duvet.Marine ou rouge, en P M.G.À gauche, la veste anti-manches zippée et pressionnée.$40 La tuque multicolorée en laine.$6 À droite, l\u2019anorak surpique de grands carreaux.Col et poignets avec bords-côtes.$50.Les lunette \"anti-larmes \u201d, $5.nous emballerons votre Idée dans notre boite cadeau! simons les compagnons de ski Suivent Twik pas à pas.Les confortables thermo-b8S en laine mélangée de nylon.Tricot bouclettes au dedans.Marine, rouge ou blanc.$3.Très utilitaire, la pochette de nylon marine.ceinture la taille.$4.place de l\u2019hôtel de-ville/place sainte-foy MAGASINEZ EN SOIRÉE Nos mogttins sont ouverts /us gui 9h.p.m.du lundi tu timed i i Stt-Foy.Du lundi tu rendrtdi i Quitte.l'ensemble tricolore pour le ski alpin Pour la frileuse Twik.un ensemble calorifique en nylon tricolore, à dominante de noir ou bleu.Une coupe baseball pour son blouson à bords-côtes.Sur salopette à bavette derrière comme devant.P.M.G.$116. ! y.i -v PPÜ ¦v> Mill g^ïiin^ Èv®IÉ îSgSSS®**' \"V M :f 8ft*ÿ phénicia me CENTRE DE PHOTOGRAPHE U Soleil Jeu Vtlllere» Conduire un de ces mastodontes de la route n'est pas déjà une chose facile, quand les routes sont prartiquabies.Mois que dire de cette manoeuvre, quand les rues sont aussi enneigées?La taxe de déneigement, à quoi sert-elle, monsieur le maire ?par Guy PI Bt Automobilistes, maugréez\u2019 Maugréez contre le froid, maugréez contre la neige, maugréez contre la pluie verglaçante.maugréez contre le vent, maugréez contre les bancs de neige, maugréez contre les rues enneigées ou contre les services de déneigement, mais maugréez.Que voulez-vous, les temps sont durs.Le calcium ou le sel se font rares, te sable est disparu, la glace est apparue, recouverte parfois de quelques pouces, parfois de quelques pieds d \u2019une neige tantôt dure, tantôt molle ou folle.Tout ça chez nous, dans la région de la capitale.Justement là où Ton devrait être le mieux équipé au monde pour faire face aux intempéries de toutes sortes, aux pires caprices de la nature.Mais, Dieu le maire en a voulu autrement.Il a voulu que les automobilistes s arment d\u2019impatience.Au milieu des \u2019falaises\" de neige dans le centre de la Grande-Allée.De quatre voies, on \"tombe\" dans trois, puis dans deux, puis dans une.Un véritable entonnoir.Cést la gloire! Ou encore on \"tombe\" en panne En panne d\u2019essence.Parce qu \u2019on aura mis plus de deux heures pour effectuer le trajet Québec-Sainte-Foy.ou Québec-Beauport, ou Québec-Charlesbourg.Ce n est tout de même pas de notre faute si Ton n\u2019avait prévu qu\u2019un quart d\u2019heure.Ou encore on \"tombe\" impuissant.Impuissant a pouvoir avancer sur de la glace vive.On devient bleu, sur de la glace bleue.Ou encore on \"tombe\", jour de bon cette fois.Sur le derrière.O insulte! U n\u2019y avait pas de sable sur le trottoir.Dans la rue.Tout ça parce qu\u2019on a osé mettre des bottes, des tuques, des mitaines, puis marcher Ou encore on tombe\" dans les pommes.Parce qu \u2019on n en peut plus de voir notre automobile ne plus pouvoir avancer dans une neige emmerd.pardon!, enlisante Parce qu\u2019on n\u2019en peut plus de pousser une masse de tôle congelée.On perd automatiquement le nord.On se choque.Pis on \"tombe \".C\u2019est ça.\u201dtomber.temps sont durs.quand les Nous vous remercions.Dieu le maire, pour tout ce que vous faites.Vous qui pensez à nous.Les piétons.Les automobilistes.Les camionneurs Les chauffeurs d\u2019auto- ous.Les chauffeurs de taxi.Les payeurs de taxes de déneigement Nous vous remercions aussi pour tout ce que vous ne faites pas.Car, ce que vous ne faites pas, m sieur le maire, vous le faites si bien.Vous nous le faites si bien avaler que ça nous tombe\" vous savez où, vous qui savez tout Excusez-nous.m'sieur le maire, d avoir osé une seule fois penser que c\u2019était la faute des municipalités si les rues étaient enneigées et glissantes Si les rues sont glissantes, cést peut-être à cause des automobiles qui roulent dessus.Si les trottoirs sont glissants, c\u2019est peut-être à cause des piétons qui \"piétinent ' dessus Excusez-nous encore.Dieu le maire! par Jean MARTEL Les négociations locales entre les syndicats d\u2019enseignants et les commissions scolaires présentent un tableau bien varié dans la région de Québec.En effet à certains endroits, elles sont déjà réglées: à d\u2019autres, elles avancent à un rythme bien lent, pour ne pas dire qu\u2019elles piétinent A la régionale Tardivel et à la régionale de la Chaudière, il y a eu entente entre les administrateurs patronaux et les représentants syndicaux.Ailleurs, dans la région de Québec, aucune entente globale.Règle générale, les points sur lesquels il n\u2019y a pas encore d\u2019accord sont les suivants: 1' affectation, la tâche de travail des enseignants, la consultation, l\u2019engagement, les mutations, etc A la régionale de l'Amiante, les deux parties ont décidé de confier leurs négociations à un arbitre qui serait nommé bientôt.A la régionale Orléans, on aura recours à un conciliateur.Il n\u2019est pas encore nommé.A la Commission des écoles catholiques de Québec, on a demandé la conciliation.Le conciliateur est M.Guimond du ministère du Travail.Il semhle que, si rien n est réglé d\u2019ici au 23 décembre, la Comm i ssion fera des offres finales à ses enseignants à cette date, et elle leur demandera de se prononcer sur cette offre.Ou côté de la régionale Louis-Fréchette, il y a eu une rencontre hier entre l\u2019administration et le syndicat pour faire le point sur l\u2019état des négociations, afin d'en venir a des discussions intensives.A la régionale Charlevoix, les négociations vont à un rythme très lent Les points qu\u2019il reste à régler l\u2019affectation, la tâche, les mutations, l\u2019engagement, le renvoi, les congés sociaux Les négociations ne vont pas plus vite entre le Syndicat des travailleurs de l'enseignement de Chauveau Charlesbourg et les régionales Jean-Talon et Chauveau.Sur le territoire de la régionale de ' Tilly, la régionale ne négocie pas avec les commissions scolaires locales.Elle négocie seule de son côté avec le syndicat; les locales qui sont Sainte-Foy.Chaudière Etchemin, Lotbinière et Marie-Victorin, font de même.Il reste plusieurs points à régler.Toutefois, s\u2019il n'y a pas d'accord d\u2019ici au 30 janvier, les parties se sont entendues pour demander l'arbitrage.Le conseil syndical D\u2019autre part, un porte-parole de l'Association des commissions scolai res du diocèse de ouébec a déclaré qu\u2019aucune commission scolaire de F Association.qu elle soit de niveau régional ou de niveau local, n\u2019a accordé aux enseignants le \"conseil syndical\u201d tel que ceux-ci le renvendi-quaient au début, c'est-à-dire un conseil qui aurait le pouvoir d\u2019approuver ou de rejeter toute décision de la commission ou de l\u2019école.Quant à la rétroactivité complete des salaires des enseignants pour l'année 1975-1976, elle a été accordée presque partout.La vaccination va bon train (PO \u2014 Les cliniques de vaccination contre la grippe porcine connaissent un taux de fréquentation satisfaisant dans la région de Québec, contrairement à Montréal où la campagne est presque un échec Les résultats d'une compilation seront connus au cours de la semaine.Jusqu'ici, aucun cas de mauvaise réaction n\u2019a été signalé dans la région Le vaccin bivalent contre les grippes porcine et Victoria est destine exclusivement au personnel des institutions hospitalières, aux personnes âgées et aux malades chroniques Casault présidera le congrès des municipalités Le maire Henri Casault de Charlesbourg présidera le prochain congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, qui se déroulera dans la capitale provinciale du 27 au 31 septembre 1977 Ce choix a été annoncé, hier, par le président de l\u2019UMQ.le maire Gilles Lamontagne de Québec, qui a également fait savoir que les maires Philip- pe Bernier de Drummondville et Mar ccl Pageau de 1 Ancienne-Lorette agiront à titre d adjoints à M Casault Le président de l\u2019UMQ a fait part de l'élection de deux nouveaux maires au sein du conseil d\u2019administration de l'organisme: le maire Casault pour la région numéro 26 et M Yvon Julien de Boucherville pour la région numéro 10 f-onoe en 5880 Acüt supérieur a S900 (nii>o>- Obligations de 5 ans Minimum $500 intérêts payés semi-annueiiement mensuellement (Minimum $50001 ou composés et payés â échéance Intérêts payés annuellement Québec: 1135, Chemin St-louis (418)681-0277 (M J Gouletj (Mme l Brulotte) Frais v»és acceptés RaWax Montreal Québec Ottawa Toronto lo- ton W'nmpeg Régna Saskatoo-f .1-Ttonion Calgary Vernon White Roi ¦ Vancouver Victoria institution mseme » ta Reqr* de i assurance oeoûts Ou Quebec ASSEMBLEE GENERALE DE L UGIL (Union des Gradués inscrits à Laval) mercredi le 15 décembre AU PAVILLON POLLACK à I9H.30 ORDRE DU JOUR: 1-\tSalaire des auxiliaires 2-\tProtocole de rentrée 3-\tMédiation dans le conflit 4-\tElection du recteur \u2022' '\u2022v ¦\u2022y.\u2022 * s balcons au Foyer Saint-Pascal récent orrèté en conseil sanctionne le» modifications apportées por la Société d habitation du Ouébec ou programme de truction des habitations pour personnes âgées de lo Place Saint-Poscal à Québnc Lo décision portant à $3,515,341 le montant du rat occordé à Dur oc Construction Inc.permettra l\u2019aménagement de balcons individuels aux 105 logements de cet immeuble Lo relie moquette a été présentée aux intéressés en fin de semaine AVANT D'ACHETER _ CAMERA venez faire un tour chez nous nous saurons vous offrir le meilleur prix! CENTRE 0 ACHATS QUATRE-BOURGEOIS STE-FOT TEL 651-7125 CENTRE JADIS CHARLESB0UR6 QUEBEC TEL 62M103 Québec, le Soleil, mardi 14 décembre 1976 Enseignants de la région de Québec Peu d'ententes dans les négociations locales Quebec, le Soleil, mardi 14 décembre 1976 l\u2019éditorial L'Iron Ore et les Métallos doivent produire Si l'Iron Ore du Canada doit fermer temporairement ses deux usines de Sept-Iles, son concentrateur et son usine de bouletage, elle devra s'expliquer devant la population.Il devra en être de même des 130 employés que la compagnie a dû suspendre récemment pour ce qui semble être une question de poussière dans le café.On ne s\u2019apprête pas à priver 3,000 travailleurs de leur gagne-pain, à affecter sérieusement l\u2019économie d'une ville de l'importance de Sept-Iles pour des erreurs qu'on a soi-même commises ou des conditions de travail qui, sans être les meilleures, et compte tenu du contexte actuel, peuvent temporairement être acceptables.Aussi, doit-on espérer que les récentes déclarations du vice-président aux opérations de l'Iron Ore, M.Mike Monaghan, ne se veulent qu'une simple mise en garde destinée à faire comprendre aux ouvriers récalcitrants que la situation est sérieuse et qu'ils doivent collaborer dans leur meilleur intérêt et dans celui de l'entreprise.Il faut aussi croire que le puissant Syndicat des Métallos qui est partie à l'une des meilleures conventions collectives jamais signées dans ce secteur industriel réussira à calmer ceux de ses membres dont le comportement est pour le moins dangereux pour ne pas dire irresponsable.Quand M.Monaghan déclare \"qu'une compagnie ne peut supporter longtemps que des investissements de l'ordre de $400 millions ne lui rapportent pas\", le vice-président exprime là son sens du réalisme.Il doit toutefois admettre du même coup que les milliers d'employés de l'Iron Ore et la population de Sept-Iles n'ont rien eu à voir dans la décision relative au choix d'une nouvelle technologie.Or, l'Iron Ore opère présentement à perte à cause même de cette technologie.Celle-ci qu'on dit hautement sophistiquée et unique au monde devait permettre de traiter et de \"bouleter\u201d chaque mois environ 500,000 tonnes de fer.C'est avec peine et misère qu'on a réussi à en tirer une production mensuelle de 400,000 tonnes.II ne s'agit pas d'ignorer les efforts consentis jusqu\u2019à maintenant par l'Iron Ore.Au contraire.L'entreprise multinationale a jusqu'ici englouti $210 millions dans la réalisation de ses usines et dans sa tentative de rentabiliser, sans avoir pu y parvenir.Elle se dit disposée à redoubler ses efforts pour corriger la situation, d'autant plus qu'elle prévoit une reprise économique importante sur le marché international pour le début de l'année 1978.Cette attitude positive demeurerait toutefois insuffisante si la compagnie oubliait qu'elle a la responsabilité sociale d'éviter à ses employés et à la population de Sept-Iles d'avoir à subir les graves inconvénients d'une fermeture, même temporaire, et de devenir ainsi les victimes innocentes de ses propres erreurs.Dans la même perspective les 130 ouvriers qui refusaient, la semaine dernière, de prendre la pause-café dans l'usine et qui, en signe de protestation ralentissaient la production, faisaient dans les circonstances la démonstration d'un infantilisme dangereux et évident.Eux aussi ont une responsabilité sociale devant les 3,000 autres employés de l'Iron Ore à Sept-Iles et leur milieu.Ils ne peuvent s'arroger le droit de mettre en danger l'équilibre économique de leur région et le niveau de vie de leurs confrères sous le prétexte aussi futile qu'il leur faut inconditionnellement prendre leur café quotidien hors de l'usine.En plus de problèmes technologiques très sérieux qui ont fait basculer l'Iron Ore dans la non-rentabilité, la compagnie subit d\u2019autres contraintes qui rendent sa situation encore plus précaire.La difficulté de garder et de renouveler ses cadres n'est pas la moindre.Ce problème, à lui seul, est susceptible d'engen- drer des conflits et de perturber sérieusement les opérations quotidiennes de l\u2019entreprise.Remarquant \"un roulement fantastique des cadres de la compagnie à partir de ses plus hauts niveaux\", le coordonnateur régional des Métallos, Clément Godbout voyait des conflits importants d'individus au niveau de la direction et déplorait la trop grande ingérence de la haute direction au niveau du travail quotidien.On ne peut donc pas dire que les Métallos ignorent tout de la situation de la Compagnie.Ils la savent produire à perte; ils connaissent aussi ses embêtements au niveau de la direction.En admettant qu'ils n'ont rien eu à y voir et que, en temps normal, ils n'ont pas à se préoccuper de ces questions, il y a tout de même lieu de croire qu'ils ont actuellement tout intérêt à ne pas jeter de l'huile sur le feu.En d'autres termes, sachant la compagnie dans une impasse ils doivent éviter d\u2019employer la force pour lui imposer de nouvelles obligations qui ne pourraient que contribuer à la rendre encore plus vulnérable.Malgré ses difficultés l\u2019Iron Ore a le devoir de continuer à produire et les Métallos ont la responsabilité de l\u2019aider à réussir.Raymond GAGNE l'opinion des lecteurs \"Contre\" un événement manqué M.le rédacteur en chef.En réponse à la lettre de Mme Lucie Carneau publiée en page 4 de votre journal (vendredi, 3 décembre 1976, \"Un événement manqué\"), vous serait-il possible de publier ces quelques lignes à son intention?Chère madame, avant de vous poser quelques questions très précises, j'aimerais vous faire remarquer que détruire, abattre, anéantir, abolir, démolir, exterminer, renverser, ruiner est très facile, mais que construire, bâtir quelque chose de solide est beaucoup plus difficile, plus ardu, plus long.A lire votre lettre, on pourrait croire que vous êtes une spécialiste en bien des sujets, v.g.la musique, l'expression \"faciale\", la direction d orchestre ef quoi encore.Si tout cela est vrai, vous êtes une des rares personnes que nous recherchons au Choeur symphonique de Québec \u2014 Avez-vous une certaine connaissance du solfège, possédez-vous une voix juste et ordinaire.et surtout aimez-vous chanter?Oui?Venez vous joindre à nous.\u2014 Vous savez faire la distinction entre \"expression et grimaces\u201d (sans vous regarder dans le miroir)?Eh bien, venez nous l\u2019enseigner; nous avons besoin de spécialistes.\u2014 Vous êtes prête à collaborer bénévolement (il faut chercher ces deux derniers mots dans le dictionnaire) à l'édification d'un choeur digne de la capitale de la Belle Province?Nous avons nos répétitions à tous les jeudis soirs de 20h00 à 22hl5 à l'école des Saints Martyrs Canadiens, 880 Père Marquette, Québec.\u2014 Vous avez sûrement fait beaucoup de musique avec monsieur Hide-taro Suzuki.de votre siège de spectateur ou d'auditeur.Avez-vous un don spécial qui vous fait voir ce chef face à face alors qu'il a le dos tourné?J\u2019admets qu'un dos peut être froid, mais que faire avec des gens froids comme vous qui refusent toute cha- M.le juge Maurice Tessier Président de la Commission des accidents du travail Je lis dans 1 édition d hier du journal LE SOLEIL une déclaration que vous auriez faite à savoir; \"l'addition de nouveaux membres résulte du désir de plus en plus marqué des milieux patronal et syndical de participer à l'administration de la CAT puisque ce sont les travailleurs et le patronat qui paient les cotisations!\" leur?Les applaudissements longs et chauds de a foule ne vous ont donc rien fait?C'étaient, sans doute, des ignares.Enfin, je ne voudrais pas engager une polémique, mais à vous relire, je suis convaincu que vous nous seriez d'un très grand secours si vous veniez joindre vos talents à notre bonne volonté, puisque nous ne semblons pas avoir autre chose.Raymond-M.Moreau.s.m.membre-chanteur et trésorier du comité executif du choeur symphonique de Québec Séminaire Saint-Augustin Cap-Rouge, P.Q.seul 1 employeur défraie le coût des primes.Le Journaliste vous a-t-il mal cité?Si oui, vous devriez, à mon humble avis, demander rectification.Puisque les employés ne participent pas à la cotisation payée par I employeur, je me demande de quel droit trois commissaires seraient nommés par les centrales syndicales.Je vous prie, monsieur le président.de croire en ma sincérité Les cotisations à la CAT \u2014 Vous ét'o une fervente des arts.un \"mécène\" peut-être?Comme nous serions heureux de vous compter parmi nos bienfaiteurs.Vous savez, ou du moins vous devriez savoir, que les travailleurs n ont jamais payé de cotisations et que Real Turgeon.secretaire Association professionnelle des nettoyeurs et buandiers du Québec Régionale de Québec Les voyages \"sur le pouce\" sur les autoroutes.M.le rédacteur en chef, Le nouveau gouvernement laisse-ra-t-il l'un de ses ministères adopter un règlement discriminatoire envers les voyageurs à faible revenu?Dans un article du SOLEIL du 6 décembre (A3), on apprenait que le ministère du Transport envisageait \"d'ici peu\u201d, d'interdire 1 auto-stop sur les autoroutes.Que 1 auto-stop soit interdit en vtlle, c est compréhensible mats que ce soit fait sur les autoroutes est inadmissible et relève de la contradiction chez un gouvernement qui veut mettre l'accent sur le mieux-vivre et l'environnement, qui embauche 300 nouveaux fonctionnaires à l\u2019Environnement et donnera plus de crédits à ce secteur.Mais voilà qu'un petit règlement anodin, en apparence, vient briser le beau rêve.Plusieurs milliers de personnes qui ne pourront plus voyager sur le pouce n'auront qu'à emprunter $4.000 pour acheter une voiture.Comme ce sont surtout des jeunes, ils n'auront qu à demander à papa.Ben voyons! Si le papa ne veut pas donner son petit S4.000 et payer les assurances ils n'auront qu'à acheter une \"minoune\" et se tuer sur la transcanadienne.Ainsi on aura l'air d'un beau petit Etat américain.Une auto par personne Pas de pouce Des milliers de citoyens devront se motoriser, des milliers d'autres véhicules qui vont empester les routes, des milliers de cinq-places où ne prendra place qu'une personne (que d\u2019espace et d'énergie gaspillés), quelques maisons qu\u2019on devra démolir pour faire place à des stationnements pour les nouvelles autos.Si d\u2019autre part, on dit que les auto-stoppeurs harassent les automobilistes, je crois que l'on cre.Nul n arrête et ne fait monter à son bord qui ne le désire.Si l\u2019automobiliste le fait, c'est que lui, a un sens social qui prime sur l'individualisme du gros bonhomme au cigare tout seul dans sa limousine.Et puis on parle, le voyage semble moins long Chacun en tire son parti.Faudrait pas que ça se fasse.Il y a là une contradiction trop frappante entre les objectifs et le vécu quotidien.L'auto-stop sur les autoroutes doit demeurer.Jean Gagnon Québec i \u201e ¦?: - y » ' / \"*^3888*1 ¦ I4WJ-7, MM.les anglophones, faites un effort! M.le rédacteur en chef.Le Comité culturel de Métabet-chouan conscient de la situation sérieuse que vivent actuellement les Gens de l'air ne peut rester insensible à ce conflit et appuie fortement dans un premier temps nos compatriotes francophones qui se battent actuellement pour faire reconnaître le droit de leur langue dans leur milieu de travail.Dans un second temps les membres du Comité culture) de Métabet-chouan dénoncent la position de la direction d\u2019Air Canada face à l\u2019attitude des pilotes francophones.Nous croyons injuste, dans une société moderne où les droits de tous et chacun ne devraient pas être ni discutés, ni marchandés, de voir une compagnie comme Air Canada ne pas tenir compte des deux cultures qui existent d'un travers à l'autre de notre continent, de ne pas tenir compte de la position du gouvernement fédéral à l'égard des langues officielles, de ne pas tenir compte du respect de la langue de travail des pilotes québécois.Nous dénonçons cette attitude de toutes nos forces.Notre langue n'est ni à vendre ni à marchander et ne doit faire en aucun temps l'objet d'une quelconque négociation.C'est un droit.Vous vous devez de respecter notre langue que ce soit sur terre sur mer ou dans les airs.Le français se parle aussi bien en haut qu'en bas.Messieurs les anglophones ça vous demande un effort, faites-le.Nous en avons fait de pires depuis au-delà de cent ans.Le Comité culturel de Métabet-ehouan réitère son appui à nos Gens de l'air et demande aux autorités concernées que cesse toute discrimination vis-à-vis notre langue de travail et que soit réglé pour le mieux-être de tous cette situation pour le moins injuste.Respectez notre langue chez nous comme vous le faites dans tous les autres pays.Espérant que les gestes que vous poserez seront à la hauteur du droit des individus et de la collectivité francophone toute entière.Nous demeurons fiers d'ètre ce que nous sommes.Le Comité culturel de Metabetchouan par Benoit Arseneault 57.rue Tremblay Metabetchouan.Lac Si-Jean, P.Q.Témoignage apprécié Aux professeurs de l'Université du Québec à Rimouski De tous les témoignages d\u2019appui moral et financier qui sont parvenus au Syndicat des professeurs de l'Université Laval, aucun ne pouvait autant nous réjouir que le vôtre.Car il manifeste une solidarité chaleureuse et tangible en même temps qu'une compréhension des véritables enjeux de la grève actuelle.En effet, au-delà des revendications particulières aux professeurs de Laval \u2014 qui concernent d\u2019ailleurs des conditions de travail déjà acquises dans la plupart des universités canadiennes \u2014, le syndicat poursuit la lutte pour une université pluslibre et moifts soumise aux exigences d\u2019une rentabilité définie par des agents extérieurs.combat ne concerne pas que l\u2019Université Laval, il intéresse au plus haut point toutes les universités québécoises et surtout peut-être les plus récentes sur qui ces agents peuvent plus facilement exercer des pressions in dues quand elles n'ont pas encore atteint une grande clientèle L'issue du conflit ne saurait donc vous laisser indifférents, et vous avez prouvé que vous en êtes bien conscients par le geste que vous avez posé le 18 novembre dernier.\t._ Ghislain Roy Departement de mathématiques Nive Voisine Departement d histoire Université Laval.LE SOLEIL President du conseil et Editeur Jacques-G.Froncoeur President et directeur général Poul-A.Audet Redocteur en chef et Editeur od|omt:\tVice-president du conseil; Claude Beauchamp\tJean-Guy Faucher Directeur de I information\tVice-president et trésorier: Claude Masson\tChorles-A.Poulin IE SOI EU publie avec pkï'ur les lettres de ses lecteurs les opmton* doivent etre oppuyeet du nom et de I adresse de leurs auteurs IE SOIE II se reserve le droit d éditer et de raccourcir les lettres publiées I « * > \\ Quebec.Le Soleil, mardi 14 décembre 1976 Iq page cinq A 5 \u2014textes intégraux des déclarations de M.René Lévesque et de Pierre E.Trudeau à I occasion de la conférence fédérale-provinciole des premiers ministres\t¦M Ottawa nous offre un marché de dupes! par René Lévesque Notre gouvernement a été élu il y a moins d'un mois et n'a guère eu que deux semaines d'exercice réel du pouvoir.C'est dire que dans tous les domaines, y compris celui des relations fédérales-provinciales, nous sommes à peine à pied d'oeuvre.Il faut mettre les bouchées doubles pour tâcher de nous familiariser avec les principaux dossiers, c'est-à-dire pour le moment avec l'héritage légué par nos prédécesseurs.C'est là le lot fatal de tout nouveau gouvernement, et dans le cas qui nous occupe aujourd'hui après avoir mobilisé les ministres des Finances la semaine dernière, nous l'avons assumé tout de go et sans nous faire prier.C'est qu'il y avait là une urgence technique, que de nombreux pourparlers avaient abouti à une position commune des provinces, et que nous voulions bien montrer dès le départ que, tant et aussi longtemps que nous serons dans le système actuel, nous n'avons pas l 'intention de nous conduire comme des empêcheurs de danser en rond.ni même de tourner en rond, comme il arrive aussi, parfois! Evidemment, sur cette affaire comme sur bien d'autres, des constatations rapides que nous avons faites, il se dégage déjà une impression générale.Et je dois dire qu elle tend à confirmer quelque peu notre perception centrale que vous connaissez tous, celle que nous avons placée au coeur de notre action et de nos aspirations: à savoir que, pour le Québec en tout cas.la structure et le fonctionnement du regime actuel ne sont vraiment pas \"rentables\u201d, constituent en fait et de plus en plus un handicap Tout en acceptant l ordre du jour de la réunion, et en commençant par des remarques sur les sujets qu'on y a inscrits, je me permettrai donc de me relier à cette perspective d ensemble qui est la nôtre.La centralisation dans le désaccord Il est très significatif, selon moi, que la présente conférence s'ouvre sur un désaccord profond entre l'ensemble des provinces d'une part et le gouvernement fédéral de I autre De tels désaccords sont désormais monnaie courante, si Ton peut dire.La chose revêt une portée encore plus considérable quand on analyse ce sur quoi porte le désaccord.On constate alors à quel point notre structure fédérale est déphasée par rapport aux exigences de la réalité actuelle.Jusqu'à maintenant, les ministres des Finances n'ont discuté que d une seule chose: comment maintenir le statu quo dans l'avenir?C'est-à-dire comment administrer le système actuel de péréquation, comment organiser le financement des programmes à frais partagés déjà établis, comment conserver la garantie de recettes fiscales qui avait été donnée à la suite de la réforme de 1972.En gros, on peut dire que la position commune des provinces ne vise, très modestement.qu'à projeter la situation actuelle sur les prochaines années, alors que le gouvernement fédéral essaie de profiter des nouveaux accords pour limiter des obligations qui étaient pourtant garanties.Si.après presque un an de discussion, on ne peut même pas s'entendre sur des choses comme celles-là entre Ottawa et les provinces il faut se demander comment il serait possible, sans changer complètement de contexte, de s\u2019attaquer à des questions encore plus importantes comme celle d'un réaménagement fiscal et financier majeur qui permettrait aux gouvernements provinciaux, et tout particulièrement au Québec, de s'attaquer eux-mêmes aux besoins pressants de leurs citoyens et de leurs municipalités.Ce que révèlent clairement les positions fédérales sur les arrangements fiscaux, c'est que le gouver- nement d Ottawa a décidé de garder pour lui la presque totalité de l'accroissement des ressources fiscales, de façon à être le seul gouvernement à disposer des fonds necessaires pour faire face aux besoins nouveaux et par consequent, le seul à garder, dans l\u2019orientation de l'activité gouvernementale, toute la marge d\u2019initiative.Au point même de prétendre faire le généreux, comme Ta laissé entendre le ministre fédéral des Finances, avec de l'argent \u2014 celui des paiements de garantie \u2014 qui ne lui appartient strictement pas! Or, il faut bien constater qu'il s'agit là d'une tendance terriblement permanente à Ottawa.Personnellement, je suis bien placé pour me souvenir des années 60, alors que ces mêmes questions étaient déjà, et depuis longtemps, matière à d'interminables débats.A cette époque, après des échanges de vues assez vifs, on avait fini par aboutir à des arrangements qui devaient, après une période de transition, devenir définitifs et mener à une réelle décentralisation des pouvoirs.Je pense, entre autres, aux programmes conjoints dont le Québec était alors le seul à vouloir se retirer.Eh bien, la fameuse période de transition est toujours en cours, et il aura fallu une bonne douzaine d années, depuis 1964.pour compléter à peu près de dégagement de nos compétences des règles imposées par le fédéral.Pendant ce temps-là.le gouvernement central en profitait de son côté pour s'attribuer, se confirmer et s'arroger toute une série de compétences inédites.Qu'on songe, par exemple, à la création de nouveaux ministères comme ceux de l'Expansion économique régionale, de l Environnement, des Consommateurs.des Affaires urbaines, des Communications, des Sciences et de la Technologie \u2014Bien sur, plusieurs provinces ont réagi en se dotant elles aussi d'organismes equivalents, non seulement pour s'occuper de sphères d'action qui les regardent, mais tout autant sinon plus pour sauvegarder tant bien que mal nos responsabilités constitutionnelles qu Ottawa menaçait de confisquer De tout cela, il est résulté une pénétration fédérale constamment accentuée dans une multitude de domaines nouveaux, tant sociaux qu'économiques ou culturels.Se fondant sur prétextes ou précédents.Ottawa s'est mis en mesure de prétendre à des responsabilités ou des compétences qui ne lui étaient pas reconnues, pour la seule et unique raison qu il y dépense maintenant de I argent.Des questions d intérêt immédiat Mais revenons à cette conférence-ci, et au sujet qui y constitue depuis la semaine dernière cet autre point de désaccord: la garantie de nos recettes fiscales.D'après les rapports qui m ont été faits, je me demande cependant s'il vaut la peine d'en discuter.En quoi nous, premiers ministres, saurions-nous être plus convaincants que ne l'ont été nos ministres des Finances?Cette garantie des recettes fiscales.elle a constitué depuis 1972 une condition essentielle de la réforme permanente issue du Rapport Carter.On voudrait faire croire aujourd'hui que cette garantie, qui avait été exigée à juste titre par les provinces et accordée par le fédéral.n'aurait eu qu'un caractère temporaire la limitant à cinq ans.C'est là faire injure à l'intelligence des provinces qui auraient accepté un tel marché de dupes.La réforme fiscale était une chose permanente: la garantie qui l'accompagnait devait nécessairement avoir le même caractère.Bien sûr.on peut vouloir remplacer la formule actuelle de garantie par une autre.Mais cette nouvelle formule doit elle aussi avoir une valeur permanente et elle doit donner un rendement raisonnablement sem- blable à la formule actuelle.Vouloir annuler la garantie sans contrepartie valable, c\u2019est tout simplement revenir sur des engagements antérieurs.C'est être de mauvaise foi.On ne devrait même pas avoir à discuter de choses semblables entre nous.C'est un peu la même chose, soit dit en passant, en ce qui concerne le projet mis de l'avant par le gouvernement fédéral afin de prendre le contrôle des caisses populaires et autres caisses d'épargne et de crédit par le truchement de réserves obligatoires.Est-il possible d imaginer quelque chose de plus inacceptable au Québec et à l\u2019ensemble des Québécois?Le mouvement Desjardins a été créé et a grandi à l\u2019aide des lois québécoises; il joue dans notre économie québécoise un rôle de premier plan qui est irremplaçable: unanimement, il s\u2019oppose à cette mainmise fédérale.Les Québécois n'accepteront jamais d'être dépouillés d'un instrument collectif qu'ils ont crée et qu\u2019ils sont parfaitement capables de régir eux-mèmes.J'espère que nous n'entendrons plus jamais parler de ce nouvel effort de centralisation.L avenir Au-delà de tout cela, un élément ressort nettement de l\u2019évolution du Québec et des Québécois au cours des trente dernières années: le Québec s'est toujours opposé, par tous les moyens disponibles (et en vain la plupart du temps), à une centralisation des pouvoirs et des ressources entre les mains d'un gouvernement où des représentants sont et seraient toujours minoritaires.Tout ce que j\u2019ai dit jusqu à présent, comme aussi le fait de nous aligner sur la position commune des provinces touchant les arrangements fiscaux, s\u2019inscrit donc dans une continuité historique et reflète l'attitude constante des gouvernements québécois qui nous ont précédés.Mais, quoi qu'on essaie çà et la de dire ou de faire croire, le mandat que nous avons reçu le 15 novembre dernier n'est pas uniquement celui d\u2019assurer cette continuité.En dépit de tous les assauts habituels de la propagande, en dépit d'un long conditionnement au statu quo politique, c'est une solide pluralité électorale \u2014 dont une majorité des Québécois francophones \u2014 qui ont cru le mois dernier à la nécessité d'un changement en profondeur Nous avons bien dit, et je m'empresse de le répéter, que nous ne prétendons pas y voir un mandat pour l'indépendance nationale.Sur ce point, nos engagements sont clairs: le moment venu, il appartiendra au peuple du Québec, et à lui seul, de décider de la question par référendum.Mais il faudrait des esprits figés dans une conception purement statique de la réalité politique pour ne pas voir qu'il y a là une évolution extrêmement rapide de la société québécoise Voilà une quinzaine d'années que le Québec est ainsi engagé dans une redéfinition collective dont l'un des éléments clés est évidemment celui de ses rapports avec les autres.Cette redéfinition s'est amorcée et se poursuit, en s'accélérant, par des moyens parfaitement démocratiques dont le principal.a été constitué par la fondation.la croissance et maintenant la venue au pouvoir d'un parti qui n'a jamais caché ses couleurs sur les questions fondamentales.Il s'agit là de toute évidence d\u2019un processus dynamique, qui a naturellement causé et cause encore des inquiétudes, à ceux surtout qui ne l'ont pas compris, mais qui apparait désormais irréversible Comprendre le Québec C est pourquoi, sans prendre trop du temps de cette conférence, je crois devoir profiter de cette première occasion qui m\u2019est don- fs.nee de m'adresser aux leaders politiques de la fédération, pour leur demander, comme à tous les Canadiens, de comprendre cette évolution du Québec de même que l\u2019esprit positif dans lequel nous y voyons se dessiner l\u2019avenir de nos relations.Ces relations, nous ne les plaçons pas du tout dans cette perspective d'affrontement récurrent qui est plus ou moins devenue celle du régime actuel, et qui mène trop souvent de l'incompréhension à l'hostilité.Au contraire, c'est justement pour en sortir une bonne fois que nous proposons non pas de détruire, mais d'amener les institutions politiques à s'adapter à la réalité dynamique du Québec aussi bien qu'à la vraie réalité canadienne.Nous sommes convaincus en effet que le nouveau mode de relations auquel nous pensons et que nous reformulerons, le moment venu, améliorera les choses non seulement pour nous, mais aussi pour tous nos voisins, car il sera plus conforme aux tendances profondes et normales de nos sociétés.Nous croyons que le Canada et les Canadiens de langue anglaise sont capables de s'ouvrir à une telle perspective qui permettrait, dans un contexte différent, non pas de s'isoler les uns des autres, encore moins de continuer à s\u2019embêter avec des questions artificielles comme le bilinguisme, mais bien de différencier des institutions politiques qui doivent l\u2019être, tout en maintenant et même en intensifiant toutes les coopérations et tous les échanges qui nous sont mutuellement profitables.Voilà, nous en sommes sûrs, ce qu'exigent clairement l'évolution du Québec comme celle du Canada Dans les mois qui viennent, en vue de la consultation démocratique à laquelle ils seront appelés, nous mettrons un soin plus que particulier à bien informer nos concitoyens québécois sur toute cette question.Autant que faire se peut, dans l'optique même que je viens d'évoquer, nous engagerons aussi le dialogue avec les Canadiens du reste du pays.Ce n'est évidemment pas aujourd'hui que cela commence dans le détail, mais je croyais indiqué de vous dire, dès le départ qu'à notre avis les objectifs que nous poursuivons \u2014 la souveraineté politique et une association économique \u2014 loin d'être un obstacle à l\u2019élaboration d'un avenir meilleur, en seront au con traire la véritable mise en chantier.Autrement plus qu'une préserva tion de plus en plus illusoire du passé Réexaminons le dossier.par Pierre E.Trudeau Je vous remercie.Monsieur le premier ministre, de nous avoir exposé votre point de vue.Nul doute que nous sommes entrés, avec tous les Canadiens, dans une période où il s'agit de réexaminer et de mettre à l'épreuve nos structures, nos institutions, nos liens et nos rapports et même nos convictions Nous sommes devant un défi qui nous ouvre, j\u2019en suis convaincu, de nouvelles possibilités.Je n'envisage pas notre tâche comme la défense de tout ce qui s'est fait entre nous, comme le maintien à tout prix du statu quo.Notre tâche est plutôt de bâtir un fédéralisme encore plus fécond, d\u2019assurer encore mieux la liberté, l'épanouissement et le bien-être des citoyens et des collectivités au Canada.L entreprise est telle qu'il faudra apporter à sa réalisation, la grande prudence, la bonne foi et l\u2019imagination qui sont à sa mesure Quand je parle du Canada, je n y associe pas une \u2019\u2019identité\" qui viendrait en quelque sorte s\u2019oppo ser à celle qui est si chère à tout Canadien français, à tout Québécois.conscient de son histoire et de ses racines.Je ne parle pas de façonner une \"personnalité\u201d canadienne qui absorberait et engloberait la culture, les valeurs et le sentiment particulier d'appartenance des habitants du Québec, de la Colombie britannique, de l'Alberta ou encore des Prairies, de l'Ontario, des Maritimes ou de Terre-Neuve, ou de nos peuples autochtones L unité et non l'uniformité Je songe plutôt à une société qui se serait donné pour idéaux la liberté, l égalité et.pourquoi pas.la fraternité.Je songe à une société qui, en suscitant la coopération chez ses membres, en favorisant la mise en commun des ressources des différentes régions et en faisant en sorte que les diverses cultures qui existent en son sein puissent se réaliser pleinement garantit mieux qu\u2019une collectivité isolée ne pourrait le faire, notre liberté, nos possibilités d\u2019épanouissement et notre bien-être personnels.L'\u201duni-té\u201d existe dans la mesure où, partageant des idéaux et des aspirations semblables, nous tentons de les atteindre ensemble.L\"\u2019unité\u201d ne peut pas être pour nous l\u2019\u201duni-formité\u201d.Ainsi par exemple, mes engagements et ceux du gouvernement fédéral à l\u2019égard du bilinguisme ne représentent pas une tentative de créer quelque nouvelle personnalité canadienne, où serait réalisée une sorte de \u2019\u2019synthèse\u201d de nos différentes cultures, mais représentent plutôt un effort pour permettre à nos diverses personnalités culturelles de communiquer entre elles et de vivre dans l'harmonie et la compréhension mutuelle.Inutile de dire qu\u2019il reste beaucoup à accomplir sur les plans constitutionnel, gouvernemental et social, ainsi qu'au niveau des collectivités.L'essence du fédéralisme est dans I accommodement: entre les gouvernements et aussi, disons-le.entre les gens.Il ne s'agit pas seulement de marchandage d'intérêts, mais de partage d\u2019objectifs fondamentaux, d'idéaux et je ne l'oublie pas, de points d\u2019impôt.Il s\u2019agit de faire en sorte que nous travaillions de concert et parfois dans des moments difficiles, comme membres d'une même société politique.Notre tâche ici est de préparer les voies à une gestion efficace et coordonnée de l'économie, de mettre au point des arrangements fiscaux qui garantissent l\u2019accessibilité de tous les Canadiens à des services essentiels et de haute qualité, sans compromettre les objectifs prioritaires et les caractéristiques de nos provinces et de nos régions C'est là une part essentiel le de la tâche encore plus vaste qui est la nôtre.tE SOlEll, fonde en 1896, est imprime ou no 390 est.rue Somt-Vollier, Quebec.GIK 7J6, por le Soleil limitée, qui en es* T éditeur Seule lo Preiie Conodienne est outorisee 6 utiluer et à diffuser le» informations publiée» don» le Soleil Courrier de lo deuneme clotie - Enregistrement no 1206 tarifs d\u2019abonnements IfVRAlSON A OOMlCUt DO tUNOI AU SAM£» $1 10 PA# SEMAINE SfPT itfS e PC*T CA»TII» DO lUNDi AO SAMft» il 25 PA» StMAINt P»IX A I UNITf DO IUNDI AU VfND»EDI 0 25 It SAMfDI 0 40 J MOIS AiONNIMINTS PATIS O AVANCi : Pct portev» lundi au\t»atned>\tS13.75 Sept Ile» et Port Corne» !pot porteurl SIS.75 PA» IA POSTE lundi au ¦omed' Pronnce de Oiehe»\t$15.00 Autre» province» du Canada\t$17.50 Pjyi efronperi\t$37.50 A MOIS I AN $17 50\t555 00 $31.15\t5*1.50 $30 00\t$00.00 $35 00\t$7000 $75 00 $150 00 SERVICE AUX ABONNÉS (TIRAGE) Pour fou* fenseignempn» vous pouve* (ommufiiqufr avec nous de 8h30 o I9h30 somed» de 8H30 o I Ih30 647-3334 RENSEIGNEMENTS 647-3233 REDACTION 647-3394 SERVICE DE LA PUBLICITE ANNONCES CLASSEES CARRIERES ET PRESSIONS suBIICite DEîaiiunTS PUMC'TE GENEEAlE 647-331 I 647-3266 647-3435 647-3270 AUTRES SERVICES ACHATS :»EWTS ET «ECOULEMENTS »E»S0NNfl ?«OmOTION 647-3241 647-3236 647-3210 647-3342 \u2022\u2022\u2022\u2022a* iS\u2019rri \u2022 \u2022 t \u2022 \u2022 \u2022\u2022' vuCCW \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 a iaaa* \u2022 \u2022a«ai \u2022 \u2022\u2022 a \u2022 a \u2022 a \u2022 »\u2022 t« a #\u2022 \u2022\u2022 « \u2022 \u2022 !»»»»\u2022 \u2022 \u2019 « Æ$s- æaææ: \u2022>« it, ?.i* a \u2022 t «a «\u2022«\u2022\u2018a** a \u2022\u2022\u2022 a \u2022» »\u2022 % a *a \u2022 « I a la \u2022 /a* a*ai a \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022*\u2022»\u2022* a «a aa*aana \u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022 a\u2022 a* a a aa a \u2022# >»«a< a aa \u2022 « a » il aa a f aaaa a I a *\u2022 la » «a\u2022 « % ta «a a» a \u2022\u2022 \u2022 aa a aa aa a* taa \u2022 a aaa a \u2022\u2022\u2022 \u2022 a»i > a» aa a laa > aaa»* aaa.\u2022 a «a.a *a il «i a» a» a» a a aa * a »$**a*\u2022t I V!!! fa a al a t ata a a» a \u2022 a aa aaa in I a \u2022 \u2022 a \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a» \u2022 aaa a* a»ial/l a al \u2022* a «a a »a.a «a \u2022ai»a»a \u2022 aa aaaa» \u2022 « \u2022\u2022 a aaa, , a a i \u2022 t « a a \u2022 \u2022 \u2022\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 la a a a# «a aa» a \u2022 a aalaa » a a\"a\u2022\u2022\u2022 \u2022 aaa»#» a \u2022 a» » aa a al \u2022 a#»* %» a \u2022 I' a \u2022 a \u2022 a \u2022\u2022 «a \u2022 a \u2022 a# a» a a aaaa a a * a aaa» a la a \u2022\u2022 a \u2022 a a«a aaa I .aaa aaa» aa a \u2022 a a a a aa al a a \u2022\u2022 \u2022 I a I a » a aaa \u2022 \u2022a »a aai \u2022 a# aa \u2022 \u2022 aaaa #aa»a a»Mi a a aaa \u2022 \u2022t»i a» a» a «a» la a» laaaa \u2022 \u2022a» aaaa t\u2022!al \u2022 \u2022 aaa liai* \u2022 \u2022\u2022\u2022 laaaa* aaa t aa* a» a a» a a* \u2022 i»a I a a a I »ala» ait#» a »a \u2022\u2022 \u2022 a I a* a» a» a #\u2022 a a \u2022 aaa» a \u2022 a a a \u2022 » \u2022 » t a» a \u2022 a a a \u2022 * Ml* \u2022 al»#»* *a i \u2022 a \u2022\u2022lia») laiaitiaaal \u2022 I * % a# .!*\u2022 \u2022 la #\u2022\u2022 aaa» a \u2022 a aa a a I a i #a«»a \u2022 aa al \u2022 a a aaa Ml> \u2022 aaa «a aaaa# \u2022 a I a I a I *#\u2022»\u2022\u2022* \u2022 »\u2022 * \u2022 \u2022 a a* \u2022 \u2022 \u2022 1 \u2022\u2022 a» i \u2022 al aaal» a«ii| aa» iaa|a\u2022\u2022\u2022' #»\u2022\u2022\u2022 a \u2022 aaa' aaa aaa «a t at al \u2022 avala aaa »\u2022\u2022\u2022» t \u2022 I a a a \u2022 a» # iii\"i a» «i a aa a> a I» t' \u2022 I I a» \u2022\u2022 » * »a a * a a a «.*»\u2022 fatal* a»a a a a * \u2022 \u2022 \u2022\u2022a a ai «a * a \u2022 \u2022 \u2022il a »a \u2022\u2022a aa »a a / \u2022 aa laa.» \u2022< aaa a \u2022a* \u2022\u2022\u2022 \u2022'\u2022 \u2022 a |a| al a » \u2022 a a «a la I % \u2022 \u2022 aiaa»|tt'»l ali# \u2022 I a 1 a* »« \u2022 \u2022\u2022.\u2022la* \u2022»a »a \u2022 \u2022 \u2022 »a \u2022al*\u2022\u2022\u2022*\u2022 \u2022a*a aa aaa eme Va.».\ta aa»it»â.a»\u2022»\u2022* ' *\t.\u2022\u2022 \u2022 !;\u2022» a»** SÿiJijSîaî*^ \u2022jî'.îi-*; faits divers Québec, te Soleil, mardi 14 decembri 1976 \u2022\t\u2022\tUTI Prisonniers au Mexique Des Américains détenus à la prison Santa Morta, à Mexico, jettent un coup d'oeil sur le monde libre.Ils ont fait le voeu de poursuivre leur grève de la faim \"jusqu'à ce que nous tombions\", la plupart d'entre eux en sont à leur 10e jour de jeûne, demandant ou gouvernement mexicain de tenir sa parole de les libérer sur parole.\"Est-il plus grave de tuer des animaux que des enfants\", demande la régionale Tardivel par Guy DIKE \"La justice aura-t-elle démontré qu'il est plus grave de tuer des animaux que des enfants?\" Voilà une des questions que se posent les commissaires de la Commission scolaire régionale Tardivel, en mettant en parallèle des sentences imposées récemment à des braconniers avec une sentence imposée à un automobiliste qui a tué deux enfants à leur descente d'un autobus scolaire.Dans un communiqué remis hier à la presse, le directeur général de la CSR Tardivel, M.André Légaré, et le directeur des transports, M.Jean-Yves Chevalier, après avoir énuméré une série de sentences imposées à des braconniers, tout en ne passant pas sous silence la sentence d'un mois de prison et de $300 d\u2019amende rendue à un automobiliste responsable de la mort de deux enfants, en viennent à la conclusion qu'une personne doit être sévèrement punie pour décourager d'autres criminels.\"Devant ces sentences.les commissaires sont portés à croire que les braconniers sont sévèrement punis pour décourager les autres braconniers et protéger la faune, et non pas pour venger la mort d'un orignal, d'un chevreuil ou d'un saumon.\"La justice fera-t-elle que, suite à la sentence imposée au responsable de la mort de deux enfants, les écoliers seront mieux protégés?La justice aura-t-elle su donner un certain sens à la mort de deux jeunes enfants en incitant les automobilistes à mieux respecter la vie des autres enfants?Ou bien la justice aura-t-elle démontré qu'il est plus grave de tuer des animaux que des enfants?\" demandent les commissaires.Dans le communiqué de presse, qui doit être adopté par l'Association des commissions scolaires du diocèse de Québec au cours de leur réunion de lundi prochain (cette association regroupe 38 commissions scolaires), la CSR Tardivel rappelle la mort atroce de deux enfants, Denise et Sylvain Trudel, tués à leur descente de l'autobus qui les reconduisait à leur diner, le 31 janvier 1974.Le drame s\u2019était passé dans le Grand Rang, à Saint-Raymond de Portneuf, devant la résidence des parents des victimes, M.et Mme Martin Trudel.L\u2019automobiliste qui avait mortellement happé les écoliers, Jean-Guy Petitclerc, âgé de 45 ans, de Cap-Santé, a écopé, il y a deux semaines, d'un mois d\u2019emprisonnement et de $300 d'amende, après avoir été trouvé coupable de conduite dangereuse par le juge Gilles Lahaye.de la Cour des sessions de la paix de Québec.Initialement, Petitclerc avait été accusé de négligence criminelle par Le ministère québécois de la Justice.Au moment de l\u2019accident, Petitclerc n'avait pas le droit de conduire une automobile puisqu'il avait plus de 80 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang, les feux clignotants de l\u2019autobus scolaire fonctionnaient et une ligne blanche continue défendait tout dépassement Le représenta.it du ministère de la Justice, Me Claude Champoux, est allé en appel sur le jugement 'Les commissaires donnent raison au juge Lahaye quand il déclare que \"l'aspect punitif doit être proportionnel à la gravité de l'offense\".Les commissaires se demandent cependant quelle proportion il y a entre un mois de prison et $300 d\u2019amende, et la mort de deux enfants causée par un automobiliste qui avait dépassé dans un endroit prohibé, qui avait doublé un autobus scolaire immobilisé dont les feux rouges clignotaient, qui conduisait son automobile alors qu'il avait 100 milligrammes d'alcool par 100 millilitres de sang (.10)\", continue le communiqué.Outrage au tribunal?Les commissaires ont joint à leur communiqué de presse deux articles parus dans LE SOLEIL, récemment, l'un du chroniqueur de chasse et pêche, André-A.Bellemare, l\u2019autre étant un compte rendu signé par Guy Dubé sur le jugement rendu par le juge Gilles Lahaye.Dans une lettre envoyée au SOLEIL.le juge en chef Albert Dumontier précise que le compte rendu du journaliste Dubé constitue un outrage au tribunal et un libelle diffamatoire.vente anniversaire Raoul Garneau du 9 au 16 décembre Reduction de 20 à 50% sur tous les paletots et complets (prêts à porter) en magasin.les vêtements arneau inc.MAIL ST-ROCH PLACE LAURIER FLEUR DE LYS P?» : -,yafc.jÈ*î«s8»w^vàÈ ï*^ÜÜÜ wirî *t,»« k:;Égp/r l fWf'.» -WûM'Tj .¦\t¦ i ' une question de principe PLACE LAURIER - PLACE STE-FOY - PLACE FLEUR OE LYS - CENTRE D'ACHAT JADIS PC Le Dr Henry Morgentaler foi» un grand salut à sa sortie de la Cour supérieure, à Montréal, hier, ayant été libéré de toutes les accusations pendantes concernant des avortements illégaux.MONTREAL (PO - U longue bataille juridique dans laquelle était engagée le Dr Henry Morgentaler a pris fin officiellement hier quand la Cour supérieure du Québec eut retiré les neuf dernières accusations portées contre lui.Le tribunal n\u2019a mis qu'une minute à officialiser la fin des procédures qui, entreprises en 1970, devaient former la toile de fond d'une des causes les plus célèbres du monde dans le domaine de l'avortement Me René Domingue, qui a représenté la Couronne lors des deux derniers procès intentés contre le Dr Morgentaler pour avoir pratiqué un avortement illégal, a brièvement déclaré en Cour supérieure que le ministre de la Justice du Québec, M.Marc-André Bédard, avait décidé de retirer les dernières accusations portées contre le médecin d\u2019origine polonaise.Le ministre avait déjà an- noncé son intention, vendredi, d'abandonner les procédures contre le Dr Morgentaler.\"La Cour n\u2019a d\u2019autre choix que d\u2019abandonner les accusations\", de dire Me Domingue hier, en témoignant devant le juge Yves Forest Le magistrat a répliqué en disant au médecin: \"Vous êtes libéré\u2019\u2019.A l'extérieur de l'enceinte du tribunal, le Dr Morgentaler a été abordé par son conseiller judirique.Me Claude-Armand Sheppard, qui l a félicité en lui rappe- lant que cette avait duré : la main du médecin et a Le Dr Morgentaler a exprimé l'intention de retourner à sa clinique de l\u2019est de Montréal, jeudi prochain, mais n'a pas voulu répondre aux questions portant sur son avenir professionnel.Il donnera en effet une conférence de presse plus tard cette semaine.Il a affirmé que cette bataille légale de sept ans, qui avait débuté par un raid policier à sa clinique, à l\u2019été rtntr» ta TW Uap.SPÉCIAL A NE PAS MANQUER HUMIDIFICATEUR INTEGRE fe** REMPLISSAGE AUTOMATIQUE HUMIDITÉ CONTRÔLÉE POUR SYSTÈME AIR CHAUD TAXES CT INSTALLATION COMPRISES .PAR UN MEMBRE OE LA CORPORATION DES MAITRES MECANICIENS EN TUYAUTERIE- CâSTÈL CANADIAN IMPORT 345.RUEF0ffnN VMaEft auCBGC.GWim TÈL UWI888 8110 130.ST GERMAN EST.WM0USW.G5UA8 TtL (416)723 5815 \".le Perma-Confort, c\u2019est ça ! * LE 31 DECEMBRE, C EST LA FOLLE NUIT CHEZ EGLANTINE, A LA MAISON LEBER-CHAREST, PLACE ROYALE.Dès 20H.30, jusqu'aux petites heures, c'est la fêtel Dansez à en perdre haleine et reprenez vos forces à notre gargantuesque table d'amuse-gueules! PRIX POUR 2 PERSONNES: *28.50, incluant l'entrée, nourriture, une bouteille de Greyman Brut, serpentins, mirlitons, cotillons.et les baisers d'Eglantine! Le 31 décembre, L EPERLAN, 36Vj rue Saint-Pierre, vous propose à compter de 20h.30 un dîner gastronomique.Au menu: les médaillons de mousse de foie gras, les Belles de Malpèque, la Quiche aux moules, le filet de boeuf Wellington, le filet de saumon au champogne, etc.$25.25 par personne, comprenant serpentins, mirlitons, etc.Célébrez le réveillon de la Saint-Sylvestre à Place Royale».Réservez maintenant à 647-2411.SS Québec Hilton Chaleureusement vôtre.foits divers et justice Québec.Le Soleil, mordi 14 décembre 1976 A 9 La cour suoérieur apres avoir rern I IIvl iw A 10 faits divers Québec, le Soleil, mordi 14 décembre 1976 Améliorer le système de retraite des gardiens de prison OTTAWA (PC) - La Canadian Criminology and Corrections Association (CCCA) \u2014 Association canadienne de criminologie et de réhabilitation affirme que les gardiens de prison devraient obtenir les mêmes bénéfices de retraite que les membres de la Gendarmerie royale du Canada.\"Le travail de gardien est aussi débilitant que le travail de policier\u201d, d'affirmer l\u2019organisme dans un mémoire qui sera bientôt présenté au comité des Communes chargé d'enquêter sur la violence dans les prisons à sécurité maximum.Les employés de cinq de ces prisons ont affirmé devant le comité que peu de gardiens survivent aux 35 années de travail qui précèdent la retraite, fis prétendent que les maladies provoquées par la tension prélèvent de nombreuses vies parmi eux.Leur syndicat réclame le droit à la retraite après 25 ans de travail et des bénéfices de retraite semblables à ceux dont jouissent les membres de la GRC.Un porte-parole du syndicat a précisé que la formule préconisée permettrait aux gardiens de se retirer après 25 ans de service en retirant 50 pour cent du salairemoyen des six années durant lesquelles ils ont touché les meilleurs revenus.W.T.McGrath, directeur exécutif de la CCCA, présentera le mémoire de l\u2019organisme aux Communes très bientôt.Moral Le document affirme que \"rien ne fonctionnera, que ce soit de nouvelles institutions ou de nouveaux programmes\", aussi longtemps qu\u2019on n\u2019aura pas réglé le problème du moral des employés dans les prisons fédérales.L\u2019association espère que \"la présente enquête ne sera pas qu'une autre des très nombreuses études faites sur des incidents particuliers\".Elle propose que les programmes carcéraux soient stabilisés jusqu\u2019à ce que des équipes d\u2019employés soient formées à comprendre la portée de ces initiatives.Elle ajoute que la confusion qui entoure la politique carcérale est provoquée par une avalanche d'ordres divers, de directives des commissionnaires et de décisions divisionnaires.L\u2019association prétend que les gardiens devraient avoir leur mot à dire dans l'élaboration de la politique carcérale.Les gardiens se plaignent de ce qu\u2019ils ne sont jamais consultés dans la prise de décisions pouvant mettre leur vie en danger, même s\u2019ils sont ceux qui travaillent le plus étroitement avec les détenus.Prisons d\u2019enseignement \"Tout comme pour les hôpitaux, nous avons besoin de prisons d\u2019enseignement où l\u2019on peut appliquer de bons programmes d\u2019une façon non diluée\", de dire la CCCA.Les gardiens prétendent n\u2019avoir aucun ou très peu d'entrainement.A plusieurs reprises, en témoignant devant le comité des Communes, ils ont semblé souvent ignorer l\u2019existanCe de programmes affectant leur vie professionnelle.La CCCA prétend que la \"bureaucratie devrait être mieux structurée\" et que l\u2019autorité des directeurs de prison devrait être rétablie dans leurs institutions.A titred exemple, les gardiens de la prison à sécurité maximale de Laval, au nord de Montréal, affirment que l'émeute qui s\u2019y est produite MG GARTNEY \"Wings ovtr America\" En venta jusqu au N déc.le 27 septembre dernier a été provoquée par une directive provenant d'Ottawa ou de la direction régionale des pénitenciers, intimant l\u2019ordre aux gardiens de ne pas utiliser la violence.Ils prétendent, tout comme l\u2019ex-directeur de Laval, M.Bienvenue Marcoux, qu\u2019une attitude ferme et une intervention rapide auraient permis d\u2019éviter une émeute.\u2019\u2019Nous voulons faire com- prendre à tous, particulièrement aux juges, que les pénitenciers, non plus que toute autre prison, ne sont pas des établissements de traitement\", de dire l\u2019organisme.\"Les personnes nécessitant un entrainement éducatif, une attention psychothérapeutique ou toute autre forme de traitement\u2019 ne devraient pas être incarcérées dans un pénitencier.Seuls ceux qui doivent être déte- nus pour protéger la société devraient être ici\" A Laval A Laval, les détenus affirment que le seul entrainement éducatif qu\u2019ils reçoi- vent consiste à leur apprendre à réparer des sacs de courrier et à fabriquer des balais.Dans d\u2019autres prisons, les détenus affirment que les certificats qu\u2019on leur remet, attestant le fait qu\u2019ils y ont appris un métier, n'est aucu- nement valable à l'extérieur de ces institutions, pour diverses raisons.Les détenus réclament du vrai travail.Dans certaines régions, des détenus travaillent à salaires réguliers dans des chantiers forestiers.ungvtm magasin Tous vos achats de cadeaux sous un même toit SPECIAUX DE NOEL Valide jusqu'au 24 décembre '76 KODAK ek6 APPAREIL INSTANTANE KODAK muni d'un dispositif motorisé et automatique d'éjection des épreuves.Garantie de 3 ^1 ans.15 DETAIL $7935 SPECIAL SCHICK 6ob SAUNA FACIAL masque réglagle, trois réglages de température, 130 C| wnttv\t?95 DETAIL $34.95 SPECIAL SUNBEAM hd5, SUPER SECHOIR-COIFFEUR de luxe à vaporisation, 800 watts.2 vitesses/2 intensités C| de chaleur, 3 accessoires.?SPECIAL 195 REMINGTON CB-IT NOUVEAU SECHOIR coiffant Super Brush.Brosse circulaire 3uGr, 800 watts,\tÊÊ QÇ 4 accessoires.\t?¦* Ou »V DETAIL $34.95 SPECIAL REMINGTON rc, RASOIR RADIAL à fil, taille-favoris, étui à t j miroir.\t?DETAIL $41.95 SPECIAL 195 SYMPHONIC 254 TOURNE-DISQUE STEREO automatique portatif, chargeur automatique 3 vitesses.4M Haut-parleurs détachables.DETAIL $94.95 SPECIAL 195 .\u2022\u2022 X-\t\u2022 ¦ Panasonic à l\u2019avant-garde du temps m > «s .¦¦¦¦mm mm m I lis 'ï:': J*! Iém Escompte de 10% sur nos prix réguliers Pour tous les appareils de divertissement musical (stéréo) et téléviseurs couleurs h v\tseulement, en magasin ¦\t- - -v ¦\t¦\t,\t¦ \u2019___________________________ Un service reconnu.\u2022« N 10 Route Trans-Canada ouest Lévis, P.Q.C.P.3800 - G6V 6R1 - 833-2173 Grand stationnement gratuit - Chargex - Master Charge / > / $ faits divers et justice Québec, le Soleil, mordi U décembre 1976 A IJ IPI Dans (a clôture Des policiers et des pompiers examinent lo carlingue d'un bimoteur qui s'est écrasé près d'une maison à appartements et qui s'est arrêté dans la clôture d'un court de tennis, l'accident qui a (ait un blessé s'est produit à Framingham, Mass.Votre succès, ça s'annonce dans LE SOLEIL MG GARTNEY \"Wings over America\" tn dons \u2019es 5 centre* de \u201dM*Qje i>heman En vente jusqu au 24 CENTRE ROBERT GIFFARD SEANCE PUBLIQUE D'INFORMATION Conformément à la section 89 de la Loi 41, Loi sur les services de santé et les services sociaux, le Centre hospitalier Robert Giffard tiendra une assemblée publique d'information, le dimanche 19 décembre 1976 à 14.30 heures au local II05-M sis en façade du pavillon principal.Le jour et l'heure de cette assemblée ont été choisis pour favoriser la présence de nos bénéficiaires, de leurs parents, de leur curateur et de toutes personnes ou organismes intéressés.Nous adressons donc à ces personnes et organismes une invitation toute spéciale.Le Directeur général Léo-Paul Beausoleil (ANN.) du coeur au moteur t f: I Quand la tempête gronde les chasse-neige Columbia grondent aussi.la oommande à vis sans les commandes sont tin de la goulotte lui permet toutes à la portée de la de pivoter sur 210° et\tmain sur tous tes modètes assure un retet parfait de la neige le démarreur électnque est standard Sur tous les modèles Les chasse-neige Columbia sont solides Ils sont fabriqués de manière à affronter les hivers les plus ngoureux.Leurs pnx défient la compétition car il n'y a pas d intermédiaires entre Columbia et ses concessionnaires C est autant de sauvé pour vous N hésitez pas, jetez un coup d oeil sur les chasse-neige, surtout les plus coûteux et comparez-les aux chasse-neige Columbia.Evaluez le pnx, et regardez de près la fabrication.Vous conviendrez que Columbia a vraiment du coeur et que dans la tempête il sera avec vous Récréation Véhiculât (Québec) Inc.627 Stinson.Sl-Laurent.Québec H4N 2E1 Visitez un concessionnaire des chasse-neige Columbia.Baie Corneau Moto Sport Baie Comeau Inc.296-6751 Baie St-Paul\t^ Jean-Claude Simard\t435-5793 Château Richer Edmond Paquet & Fils\t824-4524 Orsalnville Sports Gero Inc.\t626-9783 Breakeyville lavedu Equipement Em\t832-4741 Lavoie Scie à Chaîne Enrg\t522-6064 M S M Marine Enrg\t529-5311 St-Emile St-Emile Sport Enrg\t842-7024 St-Georges Est Marc Giguêre Ltée\t228-2491 St-Henri de Lévis Paul Roberge Auto Enrg.\t882-2452 St-Mare des Carrières Quincaillerie Dément Marcotte 268-3221 S te-Anne de Beaupré G.H Giguère Enrg.\t827-3269 Ste-Croix de Lotbinière Les Petits Moteurs Enrg.\t926-3960 Sept-Iles Atelier de Reparations latorge Inc\t962-6051 Val Alain Marcel laquerre\t744-3317 Cap St-lgnace Gagné Sport Equipement\t246-3127 Villeneuve Roland Sicard\t661-2770, t \\ Remise des audiences publiques de la CECO le juge Dionne étant hospitalisé Le \"cadeau de Noël\" promis aux Québécois, amateurs de suspenses, ne sera pas \"livré\".Pour une raison très simple, le président-juge de la CECO, M Denys Dionne, a été hospitalisé.C'est ainsi que la nouvelle série télévisée d'audiences publiques, qui devait commencer aujourd'hui au Centre Parthenais de Montréal, a été remise au 18 janvier prochain.Cette série nouvelle, qu'on avait présenté comme un \"cadeau de Noël\", doit en effet porter sur l'ex-magnat montréalais de la viande, William O'Bront, aussi connu comme l'un des grands argentiers de la mafia métropolitaine.La présence du juge Dionne paraissait d\u2019autant plus nécessaire à la tenue de ces séances publiques qu\u2019il a été le seul, de l'actuel banc de commissaires, k avoir participé aux séances à huis clos.C'est [tourquoi, en raison de son hospitalisation, on a décidé tout simplement de reporter k la mi-janvier l'ouverture en public de ce dossier.Le juge Dionne devra être hospitalisé pour une semaine, en raison de ce qu'on appelle un débalancement diabétique.Cette remise ne devrait pas provoquer trop de chambardements dans l\u2019horaire de la Commission d\u2019enquête sur le crime organisé puisque, de toute façon, on n'avait prévu que cinq jours d\u2019audiences publiques d'ici à la relâche de Noël.Souriez.ontourn\u20ac! Sg»'*.: ||jPg|ç \u2022 v .'M, y ¦' \u2022 : Vkv, 011 KODAK »$&**#* ¦¦¦¦ y irai ***** Le Crank.\u2019 L\u2019appareil instantané Kodak \u20acK4.Pour faire tourner les têtes et capter les sourires pendant les Fêtes, il n\u2019y a rien comme le CranK, lappareil-photo instantané Kodak EK4.C'est facile.C\u2019est simple.Et c\u2019est amusant Pour avoir de belles photos couleurs Kodak propres et sèches, il suffit de tourner la manivelle.Pour un prix modeste, le Crank offre un obturateur électronique et le réglage automatique de l'exposition, tous n\u2019avez presque rien à faire, même pas de chronométrage, et la photo devient un vrai plaisir.A Noël, offrez le Crank à quelqu\u2019un que vous aimez.Vous trouverez lappareil-photo instantané Kodak EK4 chez votre marchand photo.Kodak Seulement $6I.95 (Le film instantané Kodak ne convient qu'aux appareils instantanés Kodak.) 'Prix de détail suggéré.Cest le détaillant glu fixe seul le prix réel de vente.Les prix peuvent changer sans préavis.IES PRODUITS KODAK SONT EN VENTE CHEZ IES DÉPOSITAIRES SUIVANTS: STUDIO GOSSELIN LTEE 10, AVENUE BEGIN LEVIS, QUE.TEL.: 837-8868\t\tPHOTO CENTRE ©BRUNET 405 «t, St Jowph.Qué 2 - 529 5741 Place laurier, Ste-foy - 656-1717 Ccerelour Ovrle^aurg: 623-1504\tHENRI LECLERC 4131 BOUL STE-ANNI QUÉBEC TÉl.: 661-6983\tPHOTO ABS LTEE Place Ste-Foy Québec, P.Q.6314757 MONTREAL PHOTO Placé Heur de lyt, Québec TM.s 529-2541 Placé Québec, Québec Tél.: 5294)31\tPHARMACIE JEAN COUTU Place Fleur de lys Québec, P.Q.SJ9-06I1\tLIVERNOIS PHOTO 1200 ST-iEAN QUÉBEC TÉL: 692-3940\tPHARMACIE MARTEL 173, RACINE lORETTEVIUE Tél.: 842-3627\t«3» SVNDICRT 9m OU BIJOU i-\t\ti 10 Rte Trans-Canada Tél.: 833-2173 au royaume de la £ameRa 359 (ST, BOUl CHARIST TÉL: 529-2557\tBELLAVANCE INC.Rimouski \u2022 Montmagny Gatpé \u2022 Houterive Rivière-du-loup Sept-lles\tARMAND GOSSELIN & FILS INC.139, rue Commerciale Uvii\tTél.: 8334223\t240, RU( ST-iOSEPH ST-RAVMOND.PO«TN(U( Tél.: 337-223*\tSTUDIO TREPANIER EUR.239, Notre-Dame DONNACONA, P.Q.285-3060 \tt\tI\t>\t* 8966 faits divers Quebec, le Soleil, mardi 14 décembre 1976 A 12 /innmnn \u2014- (\\\t|\t| I I iXw^ll ^ Gaétan Carbonneau détenu comme témoin important par le coroner a ë mo£3o| GRfflKR™ BIKINI 29 in soutien-gorge ¦element léger.QU'ON L'OUBLIE! assorti à la culotte, il forme arec i/cus Iensemble parfait1 Avec une touche bien féminine, un choix de blanc imprimé d\u2019un bouquet vert menthe ou moka brun sur fond beige.soutien-gorge: 32-34-36 culotte: petit, moyen, grand $9°° *400 Demandez pour voir les autres modèles poof à notre comptoir-lingerie Dites: 'portez à mon compte' mail st-roch, place laurier, place fleur de lys, galeries chagnon pour la mort de Michel Morand par Lucien LATLXIPPE Gaétan Carbonneau, âgé de 21 ans, du 474 ouest rue Christophe-Colomb, à Québec, a comparu devant le coroner de Québec, hier matin, et Me J.-Armand Drouin lui a signifié qu'il était détenu comme témoin important en rapport avec la mort de Michel Morand, âgé de 25 ans.du 750 rue Godbout, à Québec.Le jeune homme devra comparaître devant le coroner.à.tous les huit jours, jusqu'à l'enquête qui a été fixée au 30 courant II était accompagné des détectives Gerry Desjardins et Yvon Lavoie, chargés d établir les circonstances de ce drame.Rappelons que Morand a été blessé d'un coup de feu à la gorge, vers 3h de la nuit, samedi dernier, alors qu'il se trouvait dans le restaurant \"La Bougie\", au 514 rue Saint-luc, et qu\u2019il a été trouvé sans vie à l'extérieur de cet établissement La présumée arme du crïmeseraitune carabine coupée de calibre 22 que les policiers ont trouvée sous une auto garée près du restaurant.Par ailleurs, une autre arme à feu a été trouvée sur une tablette dans le restaurant, près de l\u2019endroit où Morand était attablé avec son frère.D autre part, l enquète a révélé que Carbonneau et les frères Morand se connaissaient très bien.Il y aurait eu une dispute entre le détenu et la victime au sujet de la femme de l\u2019un d'eux.Carbonneau se serait fâché et il est parti pour revenir quelques minutes plus tard avec une carabine à la main.En le voyant s'approcher, les deux frères Morand se sont portés â sa rencontre dans l'intention, semble-t-il, de le désarmer et le coup de feu a claqué.Ce meurtre est le seizième à se produire dans l'Est du Québec et le second à Québec.Celui-ci s'est déroulé dans un restaurant du boulevard Charest est, le 7 novembre dernier, et il avait coûté la vie à Jean-Yves Tanguay qui a été battu à coups de pieds à la suite d une dispute également.Il semble que mauvais temps et froid aient découragé les auteurs de hold-up Fait notable, hier.La police de Québec ne rapportait aucun vol à main armée au cours des jours précédents Le froid et la neige y sont, peut-être, pour quelque chose.Par contre, il y a eu plusieurs vols de sac à main dans différents quartiers, vendredi, samedi et avant-hier.Par ailleurs, un spécialiste de ce genre de vol a été pris sur le fait par des policiers au croisement de ia rue Saint-Vallier et boulevard Charest, vers 10h45, avant-hier.Il avait encore le sac dans les mains.H' y*\u2019 'Sf, **\t* r * -i ns \u2022 \u2022 m- YVES SAINT-LAURENT une ligne de parfumerie conçue pour l\u2019homme chic Se présente en flacon très masculin, sobre et longiligne Lo gomme se compose: léou de toilette l'eou de toilette en atomiseur lotion optes-rosoge brunet ak nw MAIL Si ROCH,Québec PLACE LAURIER, Sle Foy PLACE MONT MARIE, Lauzon PLACE L'ORMIERE.Neufchitel CARREFOUR,Charlesbourg 529-5741 656-1712 837-9363 842-9221 623-1504 CALECHE de la maison HERMES est un parfum d\u2019une très grande distinction qui,grâce à ses notes boisées, ne manque pas d\u2019originalité.Il est frais et subtil, Parfum en aérosol,format de bourse.1/5 oz.$13.75 Parfum de toilette, aérosol.2 oz\t\t.$15.25 4 oz\t\t$22.75 bnunet\ték nn MAIL Si ROCH Otiébec PLACE LAURIER St* Foy\t PLACE VONT VARIE.Lauron PLACE l ORViERE Neuiehàtei CARREFOUR.Cbariesbouqj\t t.Ai ï: ) faits divers et justice Quebec, le Soleil, mardi 14 décembre 1976 A 13 Un automobiliste fait face à un verdict de négligence criminelle par J.-Thérèse LEGENDRE LA MALBAIE - Le coroner de Charlevoix, Me Camille Brassard, a rendu un verdict de négligence criminelle contre Simon Dufour, âgé de 24 ans et demeurant à Beauport.Il a aussi qualifié d'extraordinaire et d\u2019abér-rante l'insouciance du conducteur de l\u2019autobus scolaire que venait de quitter la jeune Martine Boudreault, âgée de 10 ans, de Saint-Bernard, à file aux Coudres, le 11 octobre dernier.L\u2019enquête du coroner qui a eu lieu au palais de justice de La Malbaie, jeudi dernier, a permis au coroner d\u2019entendre sept témoins oculaires, à part Simon Dufour, de Beau-port, dont le véhicule a heurté la victime.Selon les témoignages, l\u2019autobus scolaire était immobilisé pour laisser descendre les quatre derniers enfants qui l\u2019occupaient.Tous les feux de signalisation du véhicule fonctionnaient et la visibilité était excellente au moment et à l'endroit de l'accident.Au moins cinq véhicules-automobiles suivaient l\u2019autobus scolaire et ils s'étaient immobilisés à l'arrière de ce dernier.Les conducteurs de ces véhicules ont tous déclaré que Simon Dufour a accéléré de plus en plus à mesure qu\u2019il les dépassait pour estimer à environ 45 à 50 milles à l\u2019heure la vitesse qu\u2019il pouvait avoir atteint au niveau de l'autobus scolaire Dans son témoignage.Simon Dufour a donné deux explications successives de son geste.En premier lieu, il a mentionné qu'au moment où il a entrepris son dépassement des cinq véhicules et de l'autobus scolaire, ce dernier avait terminé son arrêt et était reparti.Cette explication allant à l\u2019encontre de la version de tous les témoins, Dufour en a donné une autre en disant qu\u2019il était distrait.Selon le coroner, si la distraction peut être une explication fort plausible pour r Substance exclusive rétracte les hémorroïdes apaise la démangeaison l\u2019or substance cicatrisante exclusive provoque la retnctioii des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point Une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.L'une après 1 autre, les histoires de cas d hémorroïdes ont rapporté une amélioration évidente\u201d.On a pu observer un soulagement rapide de la douleur, une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, ce soulagement s\u2019est maintenu durant plusieurs mois.Cette substance dont les résultats sont si merveilleux se nomme la Bio-Dyne; elle a pour effet de hâter la cicatrisation des cellules atteintes et de stimuler la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires, sous le nom de Préparation H.En plus d\u2019aider les hémorroïdes à se rétracter, la Préparation H agit comme lubrifiant et rend l\u2019élimination moins douloureuse.Enfin.elle diminue les risques d infection, l\u2019une des causes connues d\u2019hémorroïdes.Demandez à votre pharmacien la Préparation H sous forme de suppositoires ou d\u2019onguent (avec accessoire spécial).Satisfaction ou remboursement Préparation ne pas s'être arrêté derrière l\u2019autobus scolaire alors que les feux étaient allumés, elle ne tient plus lorsque le témoin vient affirmer qu\u2019il s'est d\u2019abord rangé à gauche, à basse vitesse, pour voir s'il pouvait doubler, et qu'il a vu l\u2019autobus scolaire.> Me Brassard a convenu être en présence d'un cas où toutes les conditions d\u2019une négligence criminelle étaient réunies.\u201d11 ne manque à mon avis que le mobile pour étayer une accusation de meurtre\u201d, a-t-il dit.Le coroner a déduit que la jeune Martine Boudreault a été victime d'un homicide coupable dont l'auteur est Simon Dufour.Il a recommandé au procureur général de la province de porter une plainte de négligence criminelle contre cette personne.Le conducteur d autobus En expliquant son verdict le coroner a ouvert une parenthèse pour affirmer qu\u2019il n'a aucune félicitation à adresser au conducteur d\u2019autobus, M.Jean-Pierre Desgagnés, qui a affirmé \"avec innocence et candeur\u201d qu'il n'a pas regardé comment se comportait la circulation derrière son véhicule avant d\u2019ouvrir la portière pour faire descendre les enfants, et qu'il ne le fait presque jamais.\"Il est extraordinaire et aberrant\u201d de constater ces faits, a-t-il dit, et il est à se demander si plusieurs parents de l'île aux Coudres n'auront pas à vivre dans l'anxiété continuelle à la suite du témoignage de ce conducteur de l\u2019autobus scolaire?Me Brassard fera parvenir une copie de son verdict aux autorités scolaires du district judiciaire, en espérant que des mesures correctives seront prises dans de tels cas.V Voici la trinité du bon boire et du bon manger L\u2019Eperlan, fameux restaurant de fruits de mer, l\u2019Hâtelet.grillades et brochettes gargantuesques, et Eglantine, disco-salon aux charmes réparateurs sont situés dans la maison Leber-Charest, Place Royale, au coeur du vieux Québec.2 heures de stationnement gratuit au Stationnement Dalhousie Enr.50 rue Dalhousie.On recommande de réserver: L Eperlan 692-1726 L Hâtelet 692-0265 Eglantine 694-9556 La maison Leber-Charest Au coeur de Place Royale cette année c'est Filou Cïâ\u2019TRE ©BRUNET POLAROID -W'SWilj L Electric Zip L appareil a photo couleur instantané des jeunes Des photos couleur en une minute, noir et blanc, en 30 secondes Utilise le hlm economique Type 88 Polacolor 2 S obtient en rouge, blanc et bleu Le nouvel SX-70 Alpha 1 De nouvelles améliorations apportées au meilleur appareil Polaroid O Nouveau flash correcteur pour de meilleures photos à la lumière artificielle O Nouvelle douille intégrée de trépied O De nouveaux circuits électroniques qui verrouillent les mécanismes de l\u2019appareil lorsque le flashbar est épuisé C Nouvel éclairage d appoint pôur les photos a l exténeur Nouvelle courroie de cuir véntable facile a détacher O Visér et mise au point précise par reflex monoculaire C Photos de 10 4\" à l infini à la lumière du jour (de 10 4 \u2019 a 20 avec flash) POLAROID \u201c LAND CAM: RA Jeudi - Vendredi et Samedi de cette semaine, MAU SI ROCH.Ouobcc PLACE LAURIER.Slo Foy CARRE FOUR.Charlcsbourg 529 5741 656-1712 623 1504 PHUI0 CENTRE BRUNET nna L'électricité aussi, a ses heures de pointe Pour prévenir toute interruption de courant causée par une trop forte charge, l'Hydro-Québec vous invite à tenir compte des recommandations suivantes, pendant les heures de pointe, c'est-à-dire, de 5h de l'après-midi à 7h du soir, en semaine: Limitez votre consommation d'eau chaude en déplaçant, s'il y a lieu, l'heure des bains, de la lessive et de la vaisselle: Evitez d'utiliser votre sécheuse et de brancher le chauffe-moteur de votre voiture: Abaissez le thermostat des appareils de chauffage d'appoint.Si chaque abonné veut bien collaborer, nous pourrons passer l'hiver sans manquer d'électricité pour les choses essentielles, particulièrement aux heures de pointe.a Hydro-Québec Bed Canada A 14 Québec, le Soleil mardi 14 décembre 1974 Venez choisir vos , cadeaux chez i n&wm, mm AccuColor XL-100 Télécouleur portatif CFX*430 100% transistorisé à modules enfichables AccuColor XL-100 de garantie 2 ans tube-écran Service 1 an# d'oeuvre par RCA CCU-922R Châssis 100% transistorisé de 31,200 volts.pièces ©t maintes techniciens Livraison assurée avant Noël JO F/SEL à Québec Votre magasin HEURES D'AFFAIRES: lundi, mardi, mercredi: de 9h à 5H30 Jeudi et vendredi: de 9h.à 9h.Samedi: de 9h.à 5h.Du 13 au 33 déc.ouvert tous les soirs excepté le samedi soir 55 SUD, DORCHESTER \u2022 TEL: 525-6101 i.i,\u2019 i J ColorTrak ColorTrak ' .' *y*w?\u2022 ; VBL*. A 15 Quebec, le Sole.1, mardi 14 décembre 1976 Une carte d\u2019abonnement LOTO-MATIQUE pour chaque loterie de Loto-Québec COMMENT S\u2019ABONNER MAINTENANT?CARTE OABOMMENENT / $1 r SUBSCRIPTION CARD 1.\tSélectionnez le ou les plans LOTOMA-TIQUE auxquels vous désirez participer.2.\tRéservez votre numéro pour chaque plan choisi en inscrivant vos chiffres préférés 3.\tPostez le tout, dûment rempli, chèque ou mandat-poste inclus.Mini Lotomatique Inter Lotomatique Super Lotomatique Perfecta 6/36 Lotomatique I Sfr\t01 7 F 254 9 POURQUOI S\u2019ABONNER MAINTENANT?A gagner au choix: Hawaï - Rome - Paris Un voyage pour 2 personnes.2 semaines, plus $1,500 d'argent de poche, auto fourme Valeur de $6.000.Postez votre plan LOTOMATIQUE avant le 31 décembre 1976 à minuit et participez au concours.POUR NOEL, UN CADEAU DISTINCTIF Un plan LOTOMATIQUE ça se donne et ça se reçoit avec grand plaisir.Bien sûr, c\u2019est le donateur qui reste éligible au concours-voyage, DEUX TIRAGES GRATIS Avec un plan annuel Mini Lotomatique ou Perfecta 6/36 Lotomatique vous payez pour 50 tirages et participez à 52.SOYEZ LÀ POUR LES NOUVEAUX GROS LOTS MINI, INTER ET SUPER La carte lotomatique \u2022\tUn simple abonnement remplace vos achats de billets.\u2022\tPaiement automatique aux gagnants \u2022\tParticipation garantie à chaque tirage du plan choisi.\u2022\tVotre numéro de billet personnel.Pour chaque plan d'abonnement choisi, LOTO-QUEBEC vous fera parvenir (délai 3 semaines) une carte LOTOMATIQUE confirmant: votre numéro de tirage, la période de validité, le nombre de tirages concernés.O tj FORMULE D'ABONNEMENT PARTICIPANT NOM DE FAMILLE PRENOM ADRESSE CAOEAU Pour ottrjT er cadeau com.p'elec VA, au nom de la personne qui le recevra et a votre nom VILLE PROVINCE CODE POSTAL CADEAU DE ADRESSE r- L\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\u2014f 1\t\t NOM DE FAMILLE\tPRENOM\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t H L\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tIII \t\t\t RUE\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAPP\t\t\t\t\t\t\t\t \t\t\t\tTT\t\t\t\t\tTTT\t\t\t\t\t\t\t\t| i\t\t\t\t VILLE PROVINCE CODE POSTAL CONDITIONS Aussitôt que possible après avoir reçu une formule d inscription LOTOMATIQUE et le paiement valide correspondant, la Société d exploitation des Loteries et courses du Quebec (Loto-Québec) envoie par la poste à t'adresse inscrite sur ladite formule une carte LOTOMATIQUE au nom du participant pour chaque plan de loterie choisi Cette carte confirme que.pour le nombre requis de tirages consécutifs tenus par loto-Québec à compter de la date qu> est indiquée le participant est présumé dans le cas de la Mini, de ta Super et de l'Inter, détenir un billet portant le numéro qui y est inscrit et dans le cas du 6 36.avoir validement misé un dollar sur les numéros qui y sont inscrits Les ventes sont finales et les numéros accordés a un participant ne peuvent être modifiés Les participants qui s avèrent gagnants reçoivent leurs chèques par la poste sans autre formalité Les participants doivent aviser Loto-Québec par écrit de tout changement d adresse en prenant bien soin dindiquer le numéro de chaque carte LOTOMATIQÙE qu'ils détiennent Loto-Québec se réserve le droit d annuler ou modifier en tout temps la totalité ou toute partie du système LOTOMATIQUE et dèffectuer des remboursements proportionnels au nombre ae tirages non tenus Chacun des systèmes LOTOMATIQUE est assuietti aux lois règlements et directives applicables LOTOMATIQUE.un service exclusif de LOTO-QUÉBEC «LS****, © CHOISISSEZ VOS PLANS X JJ «ABONNEZ-VOUS A LA CHANCE » MINI 1er Lot $50,000 12 Tirages ?S6 24 Tirages I\t| $12 52 Tirages I I $25 ' (met.Z gratis) INTER 1er LO.$250,000\tSUPER 1er Lot $1% million\t1er Lot $100,000 SU \t\t12 Tirages |\tj $-|2 6 Tirages [\u2014J $12\t3 Tirages\t515\t24 Tirages j\t; j2^ 12 Tirages\tj24\t6 Tirages [\u201c\u2014] 53g\t\u2022 52 T,rages [\tj $5q \t\t\u2022 (inci.Zgrai i) O CHOISISSEZ VOS NUMÉROS Choisir un numéro de cinq (5) chiffres entre 10000 et 99999 Sene Numéros' Choisir un numéro de cinq (5) chiffres entre 00000 et 99999 Numéros' Choisir un numéro de cinq (51 chiffres entre 00000 et 99999 Numéros' Inscrire un nombre différent entre 1 et 36 dans chacune des six cases ?* l ordinateur réservera 1\tles chiffres correspondant aux cases noires 2\tvotre numéro si disponible, ou un numéro aussi semblable que possible.3\tle numéro complet en cas d illisibilité ou d absence de choix © lS Montant total S le service LOTOMATIQUE entre en vigueur le 1er ianvier 1977 ltm ot-t to-re-trsoMi LOTO-OUEBEC C P 9999 Succursale Place d Armes Montréal.Qué H2Y 1A1 A 16 Québec, le Soleil, mardi 14 décembre I9?S m tlTIn III II !vm< A.\tA ji^\tJÊF \\\t^\t\t\t mm* GRIL PHILIPS UTTLE MAC pwr haebargan, «ssdwehsi, très repde UMMI 24\" sues, um mu brunet ¦Bmir rasitions, >ur homme) |950 CH-1, 2 têtes, 4 positions, étui avec miroir (pour homme) sugg.25.9$ prix brunet m,.w?m TINTIN livres assortis tugg.2.98 prix brunet i89 «SB SECHOIR BELGO Unisexe, 400 watts, boite cadeau no 14-025 SUOO.24.95 prix brunet TROUSSES OE VOYAGE vides poor homme no 2700 ou 1701 399 \u2022VIO.MO prix brunet Mb i > y'fUOO.M prix brunet .69 SECHOIR 1200 WATTS Unisexe, boite cedeeu sugg.me\t| #95 prix brunet\tB O CAFETIERE PHILIPS no 5155, 12 tasses, lampe témoin sugg.59.96\tO Ç98 prix brunet\t¦# 9 MAIL ST-ROCH SEULEMENT RASOIR PHILIPS pour homme HP 1308, rechargeable 3 têtes, taille favoris, étui voyage sugg.64.95 prix brunet 45 97 .¦ :\u2022!.-, : GRILLE-PAIN SUNBEAM M, réglage entièrement .> .; / sugg.>7JM prix brunet - * 7 - V».J .MELANGEUR PHILIPS ne MIS, 7 vitesses, 82 onces »ugg.ST.78\t4) 049 prix brunet\tJL O MAIL ST-ROCH SEULEMENT JEUX PARKER WOK, lit 6RMDS WUTHES.CUflL JOUR K NYE FISHER PRICE no 633 blocs sues.».« prix brunet VIBRATEUR WAHL no 4800, thermo-masseur avec ou sans chaleur 47 sugg.26.95 prix brunet 18 MMl ST-ROCH SEULEMENT m :v \u2022 ?< m jjwtmïM | > ¦ .:¦ Ü1 \u2019\u201clys »* 0 COUSSIN SOLARAT 3 degrés, garantie de 2 ans S-100 SUOO.KL50\tTT 491 prix brunet\tw \u2022 -\t\u2022 \u2022 - \u2022 \u2022».\u2022 : C£r«^WW-V;T:y-V-:-v$\\ x*î CRAYONS PRISMACOLOR ne 868 étal de 24 oreyns '\u2022\"W: sugg.349 prix brunet prix brunet I i Escompte de TIMEX dame le 111 20* montres assorties pour dames, entants, hommes modèle tUl WESTCLOX 'BIG BEN'' cadran-réveil lumineux, blanc, noir, similibois sugg.15.96\t| 4)79 prix brunet\tI æL 1 I « i i A THERMOMETRE no f 1-388 motifs asserlls.fini cuivre, I x IV* po.sug*.6-86\tA 69 prix brunet BLACK MAGIC chocolats assortis 2 1b sugg.740 prix brunet 59 PAPIER NOEL pour emballage No 0162, 10 rouleaux de 26 x 500 po.sugg.3.98 prix brunet 249 SUR PLACE 29 .T.\u2018JJ?;;.SELECTION \u2022«tt- i» prix brunet 1 59 mÿ£ W.NEIGE ARTIFICIELLE blanche, 10 onces en aérosol \u2022Mgg.f JM prix brunet .79 APRIL SHOWERS set 9611, duo pour le bain, poudre et cologne sugg.*.25 prix brunet 39 CARREFOUR CHARLESBOURG 623-1504 PLACE LAURIER STE-FOY 656-1712 MAIL ST-ROCH QUEBEC 529-5741 PLACE MONT-MARIE LEVIS-LAUZON 837-9363 PLACE L\u2019ORMIERE NEUFCHATEL 842-9221 i faits divers (Xiébec, U Soleil, mardi 14 décembre 1976 A 17 WÊÊ& '(0 ifî.if'V mm *'it « y .¦ , La police attendant la reddition du ravisseur Sri ÜüiHI ,__________ La police attendant la reddition du ravisjour Un homme se rend après avoir détenu quatre femmes en otage CALGARY (PO - Un tireur isolé armé d\u2019une carabine de fort calibre s\u2019est rendu à la police hier soir après avoir gardé quatre femmes en otage pendant près de six heures chez un fleuriste de Calgary.L\u2019individu de 27 ans, Lome Wayne Maerz, avait relâché une des femmes une heure environ après le début de l\u2019incident, car elle lui avait déclaré qu\u2019elle souffrait du coeur.Les trois autres ont quitté la boutique quatre heures plus tard, après que Maerz eut été emmené par les policiers.Une station de radio de Calgary, CFAC, croyait savoir que la police avait établi un lien entre cette affaire et un autre incident qui aurait éclaté hier après-midi, au cours duquel plusieurs coups de feu auraient été tirés dans une maison du voisinage.Le maire de Tourville tué dans un accident d'auto sur l'autoroute 20 Deux tragédies de la route étalent rapportées par la Sûreté du Québec, hier.Les victimes sont Joseph Dumont, âgé de 48 ans, de Tourville, dans le comté de l\u2019Islet, et Raymond Houle, âgé de 52 ans, du 449 rue Notre-Dame ouest, à Victoriaville.M.Dumont a perdu la vie, vers 23hl5, dimanche soir dernier.Il a été heurté par une auto sur la route 20 â Samt-Roch-des-Aulnaies Le défunt était maire de Tour-ville.RENOUVELEZ embelussez POUR NOËL Plusieurs styles an vogue pour vous.uni mm vous commcfu Df NOS US PNR IT DE U QUALITE Paul Robitaille oL Inc.MEUBLES (PP.ELECTRIQUES 504 de la Canarditrs \u2022 limoiloe 'Québec 529-9488 En vente jusqu'au 24 déc.MC CARTNEY \"Wings over America' \u2022\t:x' La SQ précise que l\u2019auto de M.Dumont avait pris une embardée et qu\u2019il s en était tiré indemne, ainsi que son épouse et un couple d\u2019an.is.C'est en pratiquant l\u2019auto-stop dans le but d\u2019obtenir de l\u2019aide qu\u2019il a été heurté par un automobiliste qui ne l'a pas aperçu à cause de la poudrerie.Quant à M Houle, il a péri vers 9h45, hier, sur la route à Joly.La SQ précise que la victime circulait en direction ouest et que son véhicule avait embouti l\u2019arriére d'une niveleuse à neige pour être heurté à son tour par une autre auto arrivant en arrière de lui.,ï^ A * +* A Ciy L\u2014i Opticien d'ordonnances Verres de contact QUEBEC J Lunettes to] Lentilles 699 est bout.Charest Com DuPont Ouébec 523-6958 Paquet Inc.Centre Ville mail st-roch 524-5121 Poste 305 Trois-Rivières Havre St-Pierre Shefferville Gagnonville \"Avec un stock de $2 millions, pas besoin d\u2019attendre les pièces.\u201d Le plus important stock de pièces pour: Moteurs Detroit Diesel Transmissions automatiques Allison Diésels Isuzu et De Industrie Pièces réusinées reliabilt.garanties comme neuves.Plan d\u2019échange de moteurs et de transmissions.DISTRIBUTEUR POUR DETROIT DIESEL, ALLISON, THERMO-KING, ISUZU, DE INDUSTRIE, FARR, MORSE, HORTON ET FABRICANT DE GROUPES ÉLECTROGÈNES.Chez nous, ça n\u2019traine pas! 2997 rue Walt.Sle-Foy.Québec G1X3W1 (boulevard Charest.sortie Biaise Pascal) Téléphone (418)651-5371 Télé* 051-3454 TWX: 610-571-5720 Succursale à New Richmond Rue McCormeck.New Richmond Co Bonaventure, Qué GOG 1Y0 Téléphone (418) 392-5071 et (418) 392-5072 NOEL ET LE JOUR DE L'AN À La maison Leber-Charest, Place Royale wm wmm BîftiW l'U Vit\t\u2022: IgÉM'i'É liS'eSa NOËL: L EPERLAN, 36Vi rue Saint-Pierre: De I7h.6 23H.00, le meilleur choix de fruits de mer en ville.Ambiance de rêve avec notre duo flûte et guitare.LHATELET et EGLANTINE, 7, rue de l'Union: Dîner à l'Hâtelet (ses brochettes et grillades vous émerveilleront) de I7h.00 à 23H.OO, en compagnie du troubadour-guitariste Renée Renaud.Dansez chez Eglantine jusqu'à 3h.00 du matin.Ambiance unique à Québec.JOUR DE L AN: L EPERLAN vous offre son exceptionnel menu de fruits mer, de I7H.OO à 23h.00, en musique I L'HATELET propose ses brochettes et grillades de choix de I7h.00 à 23K.OO, tondis qu'on danse jusqu'à l'aube chez Eglantine! RESERVEZ DES MAINTENANT A 647-2411 Demi-prix pour tous les enfants de moins de 10 ans, accompagnés de leurs parents.36 Québec Hilton Chaleureusement vôtre.Vente avant Noël A l'occasion de l'ouverture de notre nouveau département de vêtements sport, nous vous accordons 20% de réduction sur nos vêtements de base, lingerie et ensembles sport.Cette offre est valable les 15,16,17 et 18 décembre.Une occasion exceptionnelle pour vos cadeaux des Fêtes ! dïïaôekim cftrinô'Jlmour 640 est, rue St-Joseph Mail St-Roch, Québec (2e étage, suite 1) - Tél.: 529-1920 K Quel que soit votre genre: Séducteur Sportif Gentleman Bohème Classique Playboy que vous soyez: Pel Gran Corpulei Grassouillet, le COMPLET qui vous convient! vous le trouverez chez nou îîa ioatiijup JBaaatUue 3195, Chemin Ste-Foy (Centre d'achats de la Colline), Ste-Foy - 656-9508 \\ J bM'MÏÏm matÈÊÈÈL \u2022 Les deux à toute de 115 volts d> rinçage, l'i offrez donc Pour Noel GARANTIE m 1 ameublements pjnguay fi&ï iàèi ipi m n ii #«?*# ithfcélr 4*jd ¦JlCa* Quebec, Le boletl, mord* 14 décembre iv/o II wBmÊSÊ h; f mmir Paniers amovibles exclusifs pour coutellerie < argenterie, dans la porte avant, ayant une plus grande capacité.1 AN ___jl ; ' îjï-T *?\u2022 H Ênqm de LAVE-VAISSELLE encastrés ou convertib iÜT-W\t¦*» t t ^ Surfoce réversible en cerisier exclusive, pour le dépeçage, avec rainure ramaese-jus.Un sa*d\u2022\t¦ w4 gS&fc | ¦ Lessiveuse interchangeable et compacte de 24\" avec sécheuse assortie' ,\t-f-i-/: a\tt ».4 ».' *.h-, '*\u20181 ?1-Av' ' \u2019 .J.4\t-\u2022 i\t- V-j:\t- 'r .J ' ; .\u2018 .4\t* Do format compact, mais avec da nombreux avantages et da haute qualité.\u2022\tIdéal pour maisons, appartements, roulottes, etc.\u2022\tChaque machine sur roulettes ne prend qu'un espace de 24\" de large \u2022\tLessiveuse à 2 vitesses, 5 cycles e Sécheuse à 3 cycles e Refroidissement spécial pour tissus de pressage permanent Service et démonstration à domicile par les experts tnqiia branchent machines adéquate courant "]