Le soleil, 3 juillet 1976, Cahier E

[" LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 3 JUILLET 1976 le tourisme , /\u2022» ¦ ¦\t«v^, *nw\t» * \u2022\u2022-\t,™a ^ t ' ' ?v > .t3 ¦\tte %.¦¦ ; > -ste»: 4.^,-* ¦ ' yy> »*B>;.*S#Î \u2022 MK***- w$m -f.mmrnrn S ¦\u2022\t\u2022 \u201e.v.-.JLi ¦£*$ \u2022?\u2022\u2022\u2022\u2022» \u2022 -Xv.¦\u2022 :yA , yÿà V ¦\u201d\u2022 £ i»' g$$\t~ -\u2022¦?' v .\t./ #V-K «&¦**;* '\t5*»^**: ¦« '\u2022««'SS hctee-r*'**^\t\\ ' *y\\ J,:.:-\"- \u2022v ¦ :>¦;¦; ¦» >\u2022\u2022\u2022\u2022jSfe : v:.KÉ| SAÉH %\">/«ÿ*>yXi«o^ f;: Elle est toute petite, si petite qu'elle fait à peine une fraction de l\u2019île de Vancouver.Mais à tous égards c\u2019est une province au même titre que les neuf autres.Dans l\u2019ensemble du pacte confédératif, elle n'en mène pas très large, mais quand vient l'été elle atteint toute sa plénitude et accueille dignement les milliers d\u2019étrangers qui l'envahissent, très précisément 585,000 l\u2019an dernier.C'est P.E.I., ou l'île, ou plus correctement l'Ile-du-Prince-Edouard.Plus encore que ses soeurs, l'île est une province d'été.Même si elle sait être belle en d'autres saisons et même si l'on cherche à augmenter le nombre de touristes en fin printemps-début automne, il n'en reste pas moins que l'île du printemps de l\u2019automne et de l'hiver est principalement réservée à ses seuls initiés, à un type particulier d'individus, en l'occurrence les insulaires.De fait, l'Ile-du-Prince-Edouard n'est accueillante sur grande échelle que de la mi-juin à la fin d'août.C'est d\u2019ailleurs à ce moment que Canadiens et Américains convergent sur elle et empruntent les traversiez qui font la navette entre le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ecosse et.le large.A vrai dire quiconque observe un tant soit peu les plaques minéralogiques des autos a parfois l'impression qu'il y en a autant du Québec et de l\u2019Ontario que dans la région d'Ottawa-Hull.Ce n'est toutefois qu'illusion d'optique car la plupart des vacanciers viennent des deux autres provinces Atlantiques.Tout compte fait, l'Ile-du-Prince-Edouard est le royaume du camping, version bord de mer, de la tranquillité et du calme.La vie se déroule au ralenti et le type de divertissement que l'on y trouve ne se rapproche en rien, par exemple, de celui des grandes villes américaines, ou encore des grandes plages des Etats-Unis.Les plaisirs que l'île offre sont beaucoup plus simples, comme par exemple se baigner dans une mer relativement chaude, se détendre, décompresser, ou encore pêcher ses propres palourdes dans le sable.Donald DOYLE RaaMksaHMMMMMMNBHuanawf wÆÊÇmlm mmmm mmæm ¦m ¦¦¦¦MM WBT r*'*. le tourisme Québec, le Soleil, samedi 3 juillet 1976 E 2 ?¦ ¦\" ?< - ¦ V^r?v' m.rî\" « ; I iME >vv?:?3& &SÈ3&X: nm'm B ; lÉlil ï\\ \u2019 WÆ ¦ \u2022:>: Up i Une Amérique.Textes et photos Donald DOYLE ANAHEIM \u2014 Dans la foule, parmi les mille, un enfant dort, un autre sourit, un troisième s'émerveille.Parmi eux, par devant, par derrière, partout, des adolescents, des adultes, des vieillards les imitent, somnolent, s'amusent, s'esclaffent Pour les uns comme pour les autres, c'est le Magic Kingdom, Disneyland ou Disneyworld selon qu'ils se trouvent en Californie ou en Floride.C'est un monde d\u2019irréel, plein d'imagination, de rêve, de technologie, un monde où chacun \u2014 presque \u2014 peut s'oublier le temps d une matinée ou d'une journée, d'un après-midi ou d'une soirée, parfois d\u2019une nuit \u2022 Les Américains, qui n'ont jamais été à court de formules publicitaires, définissent ainsi Disneyland: \"The Happiest Place on Earth\u201d Comme tout slogan celui-ci n'est pas un modèle de retenue, et, selon toute évidence, il pourrait souffrir quelques nuances.Mais qu'à cela ne tienne, la \"Terre\u201d de Disney a tellement envoûté de gens depuis 20 ans qu'elle fait désormais figure de symbole que les Américains, à juste titre, exhibent avec fierté.C'est l\u2019oeuvre d'un authentique génie moderne, d'un maître du rire et de l'évasion, celle de Walt Disney.La grande illusion de Disney tient à cet alliage de ce qu'on y voit et \u2014 peut-être beaucoup plus important encore \u2014 de ce qui nous échappe.Cela donne un double résultat: 1\u2014\tUne Amérique qui n'a jamais existé, qui n'existe pas, qui n'existera jamais; 2\u2014\tUne Amérique qui, à chaque année par contre, vit de façon très intense dans l'esprit de millions d'Américains et d'étrangers, très précisément 22.3 million de visiteurs en 75, possiblement 25 en cette année du Bicentenaire.Incidemment, ce nombre équivaut à celui de la population du Canada.\u2022 Cette Amérique que Disney a d'abord créée sur la côte ouest du Pacifique, non loin de Los Angeles, vit de fantaisie et d'aventure, de conte et de légende, de comique et de fausse frayeur.Celle que l'on perçoit sans aucun effort, c'est l'univers d'une très célèbre petite souris qui se meut à travers parades et navires, poupées et fusées, cinéma et feux d'artifice.C'est tout autant \"Its a Small World\u201d que \"Enchanted Tiki Room\", \"Pirates of the Caribbean\" que \"America Sings\u201d, \"Haunted Mansion\u201d que \"Peter Pan Flight\".C'est aussi le château de Disney, les aventures de Blanche-Neige, d\u2019Alice au Pays des Merveilles, de Dumbo et de ses Eléphants Volants, et ainsi de suite pendant des heures.Partout et toujours une même constante: un spectacle de beauté (Suite à la page suivante) vovoges en liberté c'est tout le monde et un peu plus ! par exemple: HAÏTI DE MONTREAL 10 JOURS $339 par pert, (plus 1 souper comprit) 14 jours $369 par pers.(plus 3 soupers compris) Avion Montréal/Port-ou-prince aller-retour.Transfert», logement à l'hôtel DAMBALA sur la base de deux personnes par chambre, déjeuner complet tous les matins.Départ en groupe spécial le 16 juillet, retour le 30 juillet.GRÈGE EN LIBERTÉ 1976 Qualité pour qualité, itinéraire pour itinéraire, notre programme de voyoges en Grèce est imbattable.Comparez avant de réserver.AVEC OLYMPIC AIRWAYS 2\tsemaines logoma-it en hôtels de Ire cloue, visites, circuit ctouique du Péloponnèse avec les Météores.Croiiiéce de 3\tjours, visitant Delos - Myconos ¦ Rhodes - Crêtes - Santorini.Visites d'Athènes, lo plupart des repos comprit.Pris i compter de SO per personne tarit aérien non inclus 3 semaines logement an hôtel» de Ire classe, visites, circuit classKpje du Péloponnèse avec les Météores.Croisière de 3 jases, visitant Delos - Myconos -Rhodes - Crète - Sceitarini.Visites d'Athènes, séjour à Hycéa Pria à compter de T» par personne tarit aérien non inclus.me CP Air U 17 jours logement en hôtels de Ire dosse, visites, circuit classique de Péloponnèse avec les Météores.Got stère de 7 jours en mer Egée jusqu'à Istanbul ou Alexandre, visites de Delos \u2022 Myconos - Rhodes - Crêtes -Santorini.Visites d\u2019Athènes, séjour à Hydro.Prix à compttr d« $710 par personne tarif aériw non inclus 23 jours logement an hôtels de Ire classe, visites oreuit classique Péloponnèse avec les Météores.Goisière de 7 jours en mer Egée jusqu\u2019à Istanbul ou Alexandrie, visites de Délos - Mycè-nés - Rhodes - Gètes - Santorini.Visites d\u2019Athènes, séjour à Hydro.Prit è compttr dt $1,020 par personne tarit aériw non inclut HONG KONG Départ la 30 octobre - 2 tamainos à Hong Kong loow-v-u ou Hong Kong Hilton, transfert» codrtoill.quetqi*, dîner» Exontom locuhohveu TAIPEH - BANGKOK - PATTAWA .KUALA LUMPUR - SINGAPOUR.EN VENTE EXCLUSIVEMENT CHEZ NOUS.\tSQOO PRIX DE QUEBEC AVION INCLUS\tpor per».OA7 NOMBREUX AUTRES DEPARTS DE TORONTO: 799 VOYAGE EN RUSSIE du 9 ou 30 \u2019 lie 289 LA BARBADE les appartements SVylork sont conçus pour un séjour de détente Ils sont équipés de tuisinet tes te qui vous permet d\u2019économiser sur le coût de vos repos Nous offrons aussi un choit d bétels Situes au bord de la plage le petit déjeuner et le souper sont inclus, 6 portir de $439 \u2022 é Ow-ha-in* j semâmes à la Borbode sent aussi du .\tihm à pof||f dc $329 les pria cités sont por personne et vorient selon la dote de déport et le logement choisi, loto conodtenne d'oéropor» de $8 00 por personne en sus.Votre voconce Skylark comprend \u2022 Transport oérien oiler retour \u2022 Transferts \u2022 logement |>our 7 ou 14 nuits \u2022 Soc de ploqe Skylark \u2022 Services d un représentent locol Skylark et d outres ovontoges tels qu'indiques dons notre brochure Voconces Skylark Eté Soleil 76 PORT / AUX] iASQÜES CAPE BORDEN ORMENTINI IONTRÉAL H SYDNEY YARMOUTH BOSTON mm it : -T§\u2019 \u2022 \u2022V.c 1*1311$ roy**: Le Guide1976de trois services de traversiers des provinces Maritimes.Le service \u201cBluenose\" Entre Yarmouth, Nouvelle-Ecosse et Bar Harbour, Maine.Traversée quotidienne de 6 heures, du 5 juin au 27 septembre, trois fois par semaine le reste de l'année.Evitez des centaines de milles au volant, tout en goûtant les agréments d'une croisière en haute mer.À bord du Bluenose, vous trouverez restaurant, bar, boutique franche de droits, cinéma et casino.Les services vers Terre-Neuve Entre North Sydney, Nouvelle-Ecosse et Port aux-Basques, Terre-Neuve Des traversiers modernes pouvant recevoir 1,200 passagers vous offrent une gamme complète de services à bord.Durée de la traversée: environ 6 heures.Service toute l\u2019année.Essayez, si possible, de voyager tôt le matin et au début de la semaine.Évitez les tarifs de tin de semaine plus élevés du 2 juillet au 15 août.Entre North-Sydney, Nouvelle-Écosse et Argentia, Terre-Neuve Traversées de 18 heures.Trois jours par semaine, du 16 au 30 juin et du 31 août au 30 septembre.Six jours par semaine du 1er juillet au 30 août.Le service vers ITIe-du-Prince-Edouard Plusieurs traversiers assurent un service régulier entre Cap Tourmentin, Nouveau-Brunswick et Borden, l.-P.-E.Environ 30 traversées aller-retour par jour, du 25 juin au 6 septembre.Des terminus modernes offrent un grand choix de services.Conseil: pour éviter la cohue, voyagez avant 10 am ou après 6pm.Pour tous détails concernant les horaires et les tarifs de ces trois services de traversiers, demandez notre nouveau guide 1976 gratuit au bureau des Ventes Voyageurs du CN ou à votre agent de voyages.0EFARTS LES SAMEDIS SOIR 0E MIRAREL AZUR SOLEIL Q© »«»V*T,ONS SANS HAIS quebec-monde travel 22S 1ST.IOUI CHMIST ¦ 52G-2S47 tXJTeaU Eli: ALE DE GAGE CENTRALE ~ ^k\tParmi, » 75 Ol 50115 \"meniKDDGDOUHDE AMERICAN EXPRESS SERVICES MARITIMES DE L\u2019EST DU CANADA E 4 le tourisme Québec, Le Soleil, samedi 3 juillet 1976 Photo, Donald Doyle \t\t\t le Mark Twain sillonne les eaux de Disneyland Disneyland: fiche technique Lieu: Disneyland se trouve à Anaheim en Californie, à quelque 27 milles de Los Angeles.C'est la ville la plus importante d'Orange County et elle n'est éloignée que de 12 milles de la mer.Langue: La langue parlée est évidemment l\u2019américain mais il est possible de faire un tour d\u2019une durée de deux heures et demie sur les terrains de Disney accompagné d'un guide multilingue.Monnaie: Le dollar américain a cours; il est très facile de changer l\u2019argent américain, en particulier des chèques de voyage.Une banque se trouve d'ailleurs sur les terrains mêmes de Disney.Transport: Parmi les 11 transporteurs qui desservent la zone de Disneyland, un seul est canadien, en l'occurence Air Canada.Ses appareils se posent à l'aéroport international de Los Angeles, au départ de Montréal.En passant, l'aéroport de Los Angeles, ou LAX en termes d'avitation, est à 36 milles d\u2019Anaheim.âWWÏi, JSjj / ¦\tB®®*-**»* 1 VADUZ, Liechtenstein (PC) \u2014 Il y aura beaucoup de réjouissances à Vaduz, le 14 août, date à laquelle le prince Franz Josef II du Liechtenstein célébrera son 7Cème anniversaire.Ce sera la première grande célébration dans cette minuscule municipalité dont la population n'atteint pas 25,000 habitants, depuis le mariage de l\u2019héritier présomptif, le prince Hans Adam, il y a quelques années.Cette année, les festivités dureront probablement plusieurs jours.Tout le monde est invité à y participer, mais étant donné que le Liechtenstein n'a qu'une superficie de 60 milles carrés et que les hôtels n'y sont pas nombreux, un grand nombre de visiteurs devront habiter dans l\u2019un ou l'autre des pays voisins.La populaire station thermale de Bad Ragaz se trouve à 15 minutes par la route, tandis que Saint-Galien et les petites villes de la jolie vallée de l'Appenzell ne sont pas beaucoup plus éloignés.Pour ceux qui veulent être au coeur des célébrations, le Bureau national de tourisme du Liechtenstein a organisé, en collaboration avec une agence de tourisme de Zurich, des visites organisées de deux ou trois semaines, incluant plusieurs jours dans le Liechtenstein et dans les pays voisins.Les vaches sont reines Le Liechtenstein, une enclave montagneuse coincée entre la Suisse et l'Autriche, est surtout connu pour ses timbres et ses vaches.Chaque année ces dernières sont les reines de Vaduz pendant toute une journée, quand elles redescendent des pâturages d'été dans les Alpes.La vache qui établi un record pour la quantité de lait qu'elle donne est décorée d'une couronne de fleurs, tandis que son propriétaire reçoit un prix en argent octroyé par le prince.La visite en autocar, qui dure quelques heures, n\u2019offre guère autre chose qu'une vue du château, à flanc de montagne, et de la rue principale, bordée presque exclusivement de boutiques et de restaurants.Peu de visiteurs ont l'occasion de voir l'excellente galerie d'art où sont exposées des peintures provenant de la vaste collection du prince.Il faut rester au moins deux jours per découvrir les charmes du pays.Il y a un centre de villégiature et de ski à Malbun (5,250 pieds) où sont construits plusieurs hôtels et chalets, accessibles uniquement par un long tunnel.La vieille ville En-dessous, dominant le Rhin qui coule entre cette principauté et la Suisse, se trouve le village de Triesenberg, dont la population est d\u2019environ 2,000 habitants et qui fut fondé au XlIIème siècle.Près de la frontière autrichienne se trouve Schaan, dont l'église, construite au XVIème siècle, repose sur les fondations d'un fort romain.La famille Liechtenstein, dont les origines aristo- cratiques remontent au Xllème siècle, a fondé le pays en 1719 quand elle a acheté les domaines de deux comtes allemands en faillite.Hans Adam von Liechtenstein devint le premier prince régnant.Le prince Johann II, dont le long règne s'est terminé en 1929, a recueilli la plupart des trésors artistiques, en plus de donner au pays une constitution et d'y installer des industries modernes, comme la fabriction d'instruments d'optique et de dentiers.Avec la vente de timbres-postes, ces deux industries constituent le gagne-pain du Liechtenstein.ta casa rossa à Vaduz.Réjouissances au Liechtenstein à l'occasion de l'anniversaire du prince Franz Josef II Logement: La zone Anaheim-Disneylantl compte quelque 10,000 chambres d\u2019hôtel et de motel et les prix varient selon la catégorie et la proximité des lieux.Règle générale il faut s'attendre à payer $25 et plus pour une chambre double.Autres activités: Outre Disneyland, le secteur comporte une foule d'autres attractions susceptibles d'intéresser certains.Parmi celles-ci, on compte Knott's Berry Farm, Movie Land Wax Museum, Lion Country Safari.Finalement c'est à Anaheim que jouent les Angels de la Californie.ILES CANARIES A NOEL 23dto PARASOL TOURS LTEE ESPAGNE-MARBELLA Parois di goKaur COSTA DEL SOL \u2022 PANAMA COSTARICA TORREMOUNOS 3\t«noires SANTO DOMINGO (Scutf-Oorngue) MEXICO-ACAPULCO 12 novorrirt \u2022 2 iwwoints RIO DE JANEIRO 4\tmon \u2022 2 I MIAMI À partir de *506 *479 Cm prix incluent l\u2019avion, l'hôtel, let dé jeune rt, les .«canton*.Départe deux toil par *«