Le soleil, 5 juin 1976, Cahier D

[" LE SOLEIL QUEBEC.SAMEDI 5 JUIN 1976 le tourisme Mr.Harris & Dr.\\^termill ÿ*f,m> ** : .s\\VT Wm ¦lÉMMÉt ':MyMêW'> 7AV IXTWIMI à A V«PV'.T ^VPmTwctwni^; mwufciunri HSkVMMVMf/ I v* wwonwv 'wiHXKJWgj* wiwqye^wirjl fe& V ',iSW/'A9ft\u2019' s/faH/sfyi.fj(ïffcv- par Vincent CLICHE Ce fut vraiment une drôle de visite touristique: blurre et en môme temps amusante.L'écriteau installé an milieu d\u2019un petit square de Hugh Town proposait un tour de Mie, d'une durée d\u2019une henre.Pour ceux qui connaissent Tile St.Mao\u2019, la plus grande des Iles Scilly (les Sorlingues) au sud-ouest de l'Angleterre, cette proposition peut paraître pour le moins saugrenue.Lile ne possède que trois milles et demi de routes carrossables et la visite devait se faire en autobus.Tout indiquait qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un attrape-nigaud.\u2014.L* curiosité fut pourtant la plus forte et nous fit monter dans un véhicule qui avait vaguement la forme d'un autobus.Ce dernier, qui avait vu le Jour sous le règne du roi Georges VI, était à moitié vide, ou, pour être plus précis, à moitié plein de touristes.C'étaient pour la plupart des Anglais facilement re- connaissables à leur accent, leur parapluie et à l'odeur de double scotch qui flottait dans l'air.étalent assis sur des sièges ¦h plus de deux employés; et s'apitoyait sur I aspect déplorable du jardin de Mme Knight, qui venait d accoucher d une fille.A chaque nouvelle variété de fleurs rencontrée, il s\u2019informait si elle poussait au Canada.Devant les réponses négatives, il vantait le climat subtropical de l ile où les pommes de terre se semaient en Janvier.Mais il dut bientôt couper court à son inspiration; midi approchait et nous devions entrer en ville avant la sortie des bureaux et des commerces pour éviter les embouteillages.Nous avons emprunté l\u2019autre rue de la ville, cellç qui longe la plage et n\u2019avons rencontré que deux autres autos qui s'écartèrent à notre passage.dont la couleur avait sans doute déjà été belge, mais qui tirait maintenant sur le noir à cause de la doublure de crin de cheval qui avait fini par recouvrir le tissu.Il régnait à 1 intérieur du véhicule une pénombre propre à décourager tout photographe amateur même armé d une excellente Pentax et d un film Tri X.On était loin des fenêtres panoramiques des autobus modernes; celles de la guimbarde avalent plutôt la forme et la dimension de hublots.Quelle idée d être monté dans ce musée ambulant! D autant plus que le chauffeur était déjà en retard de dix minutes.Les' passagers commençaient à regarder leur montre et surveillaient la porte du pub d\u2019en face qui pourtant ne s\u2019ouvrait que pour laisser s'engouffrer des hommes la langue pendante malgré la pluie qui ne cessait de tomber depuis le matin.Mr Harris Le chauffeur arriva enfin et se présenta comme notre guide.Mr Harris n\u2019avait rien d'un chauf- feur d'autobus et encore moins d un guide.Il était né sur lile et ne voulait rien savoir des dépliants touristiques: les lieux et les faits historiques de même que les hommes célèbres de l ile étaient ceux qu'il voyait et côtoyait chaque jour.Il nous proposait donc une tournée qui n avait rien d habituel.Avant de faire démarrer son \"arche de Noé\", Il envoya la main à quelques vieux copains qui allaient prendre la relève au pub et salua respectueusement Mme Smith qui.nous dit-il, s\u2019en allait faire son lavage.Elle possédait une petite Morris achetée l'an dernier après la mort de son mari.Il en profita aussi pour nous décrire longuement les pièces de mobilier qu\u2019un déménageur était en train de sortir de sa camionnette.Après quelques essais, l\u2019autobus pétarada, s'ébranla et s\u2019engagea dans Church Street Selon le vieux Harris, les gens de Mie se divisaient en trois catégories: ceux qui buvaient de la bière, environ 65 pour cent, les 15 pour cent qui ne buvaient que du scotch et.les autres, qui étaient Méthodistes.Devant le musée, dont on apprit qu'il conservait les vieilles choses, notre guide nous parla de Mme Bishops qui s'en allait chez le boucher, du prix de la viande et des maisons qui était très élevé sur l \u2019île.Mr Harris avait une façon bien à lui d\u2019assumer son double rôle de chauffeur et de guide.Chaque fols qu\u2019il donnait une explication, le guide abandonnait son métier de chauffeur, c'est-à-dire qu'il se retournait carrément sur son siège et laissait continuer l\u2019autobus qui, comme un vieux cheval, semblait connaître la route.Los Wilson ot Doc.Watormill En dix minutes, nous avions quitté la ville et parcouru près d\u2019un mille.Le chauffeur sentit donc le besoin de faire reposer son véhicule.Nous étions, par hasard, tout près du dépotoir, là où les Wilson , venaient, deux fois par semaine, jeter lettre déchets.Qui étaient done ces WUson?A force de questions, nous apprîmes qu'il s'agissait de M.Harold Wilson, ancien premier ministre travailliste, et de sa femme qui avaient depuis quelques années, une maison sur l ile.\"La maison appartient à Mme Wilson, nous confia M.Harris, et elle a coûté tout près de 660,000.\" Nous allions repartir lorsqu\u2019une auto nous dépassa i toute vitesse.Le docteur Watermill se rendait chez le vieux Leatherbor-row qui, parait-ii, souffrait du cancer et n'en avait plus pour longtemps à vivre.Mr Harris aux champs Dans la campagne, notre guide devint bucolique.Même si nous n\u2019étions qu'à quelques milliers de pieds des limites de la ville, il tint à faire remarquer la qualité de l'air des verts espaces en comparaison de la pollution que nous venions de quitter.Son Ile devenait un pays.Il s'extasiait sur la fortune des cultivateurs qui engageaient Photo Vincent Clirbt.Vacances Découverte avec \u201cProfitez de mes programmes et visitez l\u2019Europe en liberté\u201d HefOatonfRouQt J'ai combiné la crème des vacances européennes avec Europacars.Avis et bien sûr Lufthansa, la compagnie aérienne du Baron Bouge.Et je les ai tellement bien planifiées qu'après avoir choisi celles qui vous tentent, il ne vous reste plus qu\u2019à les savourer.Vous désirer parcourir une région en particulier?Choisissez les Vacances exploration.Pendant une.deux ou trois semaines, je livre à votre curiosité une de mes villes: Francfort, Munich.Zurich, Cologne, Vienne ou Copenhague.Vous préférez suivre votre propre itinéraire?Le programme des Vacances personnalisées ésf Tail pour vous Vous foulez au gré y $ % ¦¦ n# - ï \u2022Xr.y*.- ' ' >¦' Plusieurs îles de l'archipel auraient été réunies à une certaine époque par la terre.l'état sauvage des îles se prête admirablement à des excursions d'histoire naturelle.Le château de Cromwell, à Tresco, a été construit au sixième siècle pour défendre l'entrée de la Manche.Venez sous le soleil le plus attrayant avec Iberia, la ligne aérienne la plus accueillante au monde C\u2019est toute une invitation que vous lance Ibena: effectuer un des plus beaux voyages en Europe.Vous arriverez à Madrid, le centre nerveux de \u2022\u2019Espagne, où vous trouverez tous les divertissements qui vous séduiront.Madrid et ses restaurants, ses magasins, ses boîtes de nuit, ses corridas, c\u2019est une vie remplie de surprises, de découvertes et de piaisirs le jour comme la nuit.Vous découvrirez les trésors artistiques de l\u2019Espagne: le Musée Prado à Madrid ainsi que Tolède, à CW km de Madrid, décrétée ville historique.Enfin, toute l\u2019Espagne est à voir: les plages, les villages, les montagnes et les habitants sauront vous faire passer un séjour inoubliable.Grâce à Iberia, ce voyage inoubliable est très simple à réaliser; il sullit d'acheter votre billet 60 jours avant la date de départ pour bénéficier du tarif Apex de $335 pour les vols Iberia en partance de Mirabel.Il y a un léger supplément à payer pour les départs durant les mois de juin, juillet et août.Voici quelques circuits choisis par Iberia qui sauront satisfaire votre goût d\u2019exotisme et de divertissement en voyage.1)\tMadrid et Tolède: à partir de $30 par jour Ce circuit comprend le séjour dans un hôtel de première classe, les transferts, le petit déjeuner et des visites de Madrid et de Tolède.2)\tTorremolinos: à partir de $449* de Mirabel.Passez trois semaines à Fuengirola (Torremo-tinos).Tant aénen (Apex), transferts, hôtel de première classe et petit déjeuner inclus.(Il y a un supplément de $150 à payer durant les mois de juin, juillet et août.) 3)\tLe grand circuit espagnol: à partir de $711 * de Mirabel.Visitez l'Espagne en autocar pendant 2 semaines: Madrid, Zaragoza, Barcelone, Alicante, Grenade, Torremolinos, Tanger, Séville, Cordoba et Madrid.Le tarif aérien (Apex), l'hôtel de première classe, une demi-pension, le guide et les transferts sont L'ESPAGNE à partir de ^335 - : \u2022\u2022\tVV.; A» mm y i m inclus.(Il y a un supplément de $133 à payer durant les mois de juin, juillet et août.) 4) Le grand circuit de luxe: àparttrdeS834* de Mirabel.Deux semaines fabuleuses à voir les beautés de l'Espagne, en autocar: Madrid.Grenade, Torremolinos, Rabat, Casablanca, Meknes, Fez.Tanger, Séville, Lisbonne.L\u2019hôtel de première classe, une demi-pension, le guide, les transferts et le tarif aérien (Apex) sont inclus.(Il y a un supplément de $173 à payer durant les mois de juin, juillet et août.) SPECIAL-CIRCUITS VISITEZ L\u2019ESPAGNE POUR S99.Ce circuit exclusif à Iberia vous permet de voyager sans limites à l\u2019intérieur de l'Espagne.On a établi pour vous des itinéraires précis qu' pourront vous faire découvrir le pays et les gens (léger supplément pour les Iles Canaries).APPARTEMENTS DE LUXE POUR$5 PAR JOUR sur la Costa del Sol (occupation double).Consultez votre agent de voyage ou écrivez à Iberia pour obtenir plus de renseignements sur le circuit qui vous intéresse (1-2-3-4-indiquez le numéro du circuit).r IBERIA 1242, rue Peel Montréal, Québec\tLS5«7»T| | H3B 2T6\t Tél: (514) 861-7211\tI Nom\tI Adresse\tI\t Ville Code postal.* 111 - - llir: _______ * Départs de Mirabel en Boeing 747 d'Iberia tous les mardis, jeudis, samedis et dimanches.Du 1er juillet au 30 septembre 1976, il y aura un vol supplémentaire le vendredi.La ligne aérienne la pins accueillante au inonde iBERÊA lignes tiennes Internationales (Tlspagne le tourisme Québec, le Soleil, somodi 5 juin 1976 \u2022y.-\u2022/ '«\u2022>?.\u2014 - « - ~ ^ - .¦\u2022' \u2022S;*'- \u2022 -\"¦\u2022* ¦>.Ç^sfWfÇPwSs^! ¦ « iî.o.îa .- «sm A S ataMI SÜiS & i: r»iM , 4-ii $Sii§&ySsg >^ïs;;.:v;is ;*Fj# % ¦ &.¥\u2022> \u2022 ft.*?(Photo Klciurri C4tol Chorlevoi*.dont I Ile-oux-Coudres notomment, regorge d\u2019endroit! pittoresques.MOTELS avec cuisinettes accommodant 2 6 8 pers.ChogKoge électrique, TV, parking gratuit.SUR U PLAGE rue Walnut, Old Orchard Beoch, Maine.SPECIAL AVANT LE 20 JUIN $75 par sem.2 pers.ADMINISTRATION aUBKOM 7 milles de plage POUR RESERVATION A QUEBEC S29-33S2 ftoagU jSB J||§\tVvos fx£4*'enc*5.voci« rro;v«re7 s^H\tde votre 6 OLD ^P^^^ORCHARD BEACH, lo pbge lo plus longue, lo plus sablonneuse de toute la Nouvelle-Angleterre En plus du plus grand porc rf amusement de la Nouvelle-Angleterre.Pour les adultes, gotf, tennis, pèche en haute mer, surf, terrains de pique-nique, cuisine ou homard, courses sous-hamois et de \"stock-car\".excursions en vapeur près de Portland.Boutiques de cadeaux, clubs de nuit, hôtels, motels, chalets, terrains pour roulottes, restaurants pour tous les palais! Ecrivez-nous! Nous vous ferons parvenir notre brochure couleurs gratuite, une liste des possibilités d'hébergement, des choses à voir et à faire.Veuillez indiquer la dote de vos vacances, le nombre de personnes et le type d hébergement désiré.Dept 7, Chamber of Commerce, OLD ORCHARD BEACH, MAINE 04064 lESHÇrasitts Inanei «k Art fcMfcl* baser P*m Ike tngrs.leCarr Oak' .«tote***.Turns.Hoti*MReto iMaracl la G«utoo« Sa»«e tofc lameoei Montrai Le comté de Charlevoix espère une excellente saison touristique \u2019Qui n'a pas vu Petite-Rivière-Saint-François, n'a pas vu ChaHevoix' iPtwto Klch.nl CMél par J.-Thérèse LEGENDRE LA MALBAIE - L'Association touristique de Charlevoix se prépare activement en vue d\u2019une saison qui devrait être excellente à cause, entre autres, de l'impact de la réouverture du Manoir Richelieu, maintenant propriété du gouvernement provincial.Selon M.Bob Murray, président de l'ACT, le kiosque de Rivière-Malbaie devrait ouvrir ses portes vers la mi-juin, et comme l'été dernier, trois personnes y recevront les visiteurs de lOh à 21h.7 jours par semaine jusqu'au début de septembre.\"Nous allons faire tout ce qui sera possible pour améliorer les services à ce kiosque, dit-il.Grâce à un projet d'initiatives locales, nous posséderons enfin une grille détaillée des activités de tous genres qui sont prévues dans la région pour l'été.Ce document sera très précieux pour appuyer les efforts de l'ATC afin de garder les touristes le plus longtemps possible dans la région.\" Le service de réservations sera accentué cette année au kiosque de Rivière-Malbaie, où un système de fiches très complet permettra aux hôtesses de diriger les visiteurs vers les établissements de logement et de restauration et les terrains de camping répondant le mieux à leurs désirs.Ce service amorcé l'an dernier fut l'un des plus appréciés des touristes.Si le budget le permet, le personnel du kiosque portera un costume ce qui, selon le président de l'ATC, accroîtra encore l'intérêt des visiteurs.Subvention attendue L'Association touristique de Charlevoix n'a pas attendu que les subventions gouvernementales arrivent pour agir.Dès sa première année d\u2019existence, elle a construit un kiosque à Rivière-Malbaie au coût d'environ $7,500.A ce moment, l'Association a préféré refuser une subvention qu'elle jugeait trop minime, et reporter le tout à cette année où elle espère recevoir $10,000 du gouvernement ce qui lui permettrait de couvrir les $5,000 qui restent à payer sur le kiosque, de couvrir le déficit du kiosque de l'Ile-aux-Coudres l'an dernier, et de réaliser certains pro- jets de promotion touristique tels que filmer des scènes de la vie charlevoi-sienne, et accentuer la publicité à l'extérieur de Charlevoix.Les finances de l\u2019ATC sont cependant très saines actuellement, et ce grâce aux contributions qui entrent i un rythme accéléré.Déjà, près de $5,000 de cotisations ont été perçues sur des prévisions budgétaires de $8,000.L'an dernier, l'Association comptait 125 membres dont une cinquantaine de l'Ile-aux-Coudres.Cette année, l'objectif est de 160 membres.L\u2019ATC a la charge financière et administrative des kiosques de Rivière-Malbaie et de l'Ile-aux-Coudres.Pour ce dernier cependant, le vice-président de l'Association, M.Eloi Perron, voit autant que possible à recruter sur place, soit à l'Ile-aux-Coudres les cotisations nécessaires à maintenir des services aux touristes à ce kiosque, où deux personnes seront engagées.Quant au kiosque de Saint-Siméon, il est entièrement sous la responsabilité de la muni- cipalité, et seul un échange de services entre ce kiosque et ceux de l'ATC est négocié chaque année.Le kiosque de Baie-Saint-Paul relève du Conseil régional d\u2019orientation culturelle.L\u2019impact ' Manoir Richelieu\" Pour le président de l'ATC, le Manoir Richelieu semble se diriger vers une ouverture totale au tourisme d'aujourd'hui avec des services et activités qui répondent aux désirs des vacanciers.L\u2019Auberge des Gouverneurs qui administre l\u2019hôtel semble attacher une grande importance aux loisirs, activités et spectacles.Un Manoir Richelieu moins sophistiqué et plus accessible devrait avoir un impact important dans l'activité touristique de la région.Cette nouvelle politique pourrait aussi amener certains autres hôteliers à réviser leur politique d'accueil.Une saine émulation et une compétition juste entre les différents services dans le secteur touristique peuvent être des éléments de développement, d'affirmer M.Murray, et ne pourront que profiter à la région.Les Etats-Unis ensoleillés.\\fenez U; I n ciel éclatant de soleil.Des plages I blondes et tièdes.La mer.la mer à perte de vue.Venez.Les États-Unis sont là.tout près.À quelques heures à peine par de belles routes.Du Maine et du Vermont jusqu'aux Carolines, vous trouverez de superbes coins-familles à bons prix.Vous vous régalerez de fruits de mer.tout frais cueillis.Vous vous amuserez pour de bon tous ensemble.Venez.Vous fêterez avec nous nos 200 ans.Il y aura toutes sortes de réjouissances pour les parents et les enfants.Voulez-vous en savoir davantage?Remplissez le coupon ci-contre et nous vous enverrons une brochure.spéciale sur les fêtes du bicentenaire, une carte routière des États-Unis et un guide touristique sur la région que vous désirez visiter.Venez.Vous verrez comme nous sommes jeunes d'esprit, gais, accueillants, comme il fait beau et bon chez nous, aux Etats-Unis.Venez.Avec toute votre famille.GRATIS! Remplissez et envoyez ce coupon à: États-Unis ensoteilfes.C.P.8198, Toronto, Ontario M5WIS8 I | Adresse.I Ville____ Destination Guide touristique régional requis.Cochez-en un: Le si ut wn ip*'\ttes grands lacs _____ Le Far West__________Le Old West___________ Le nohl-es»_________Le sud (Ù)\\ \"\u2019\u2022M* Notre succès?Nous surveillons notre ligne.Dans les moindres détails, question confort, question service, question technique.De Montréal à Paris, de Paris à Montréal.Ou bien encore en Europe, en Afrique ou au Moyen-Orient; oui, nous surveillons nos lignes! Ce n'est pas un hasard si.question service, Air France s'est acquis à travers les ans une renommée mondiale.Cette réputation enviée, nous la devons d'abord à nos hôtesses bilingues, formées dans la grande tradition de l'hôtellerie française, et puis aussi au confort de nos luxueux B747.Nous la devons surtout à notre table en vous offrant des plats prestigieux accompagnés des meilleurs vins de notre réserve.Nous la devons enfin à nos sélections de programmes de films (toujours bilingues) et de musique (classique, jazz, opérettes, variétés)! Vous pouvez également vous procurer à nos boutiques \"volantes\" une gamme variée de cadeaux en franchise de douane (parfums,foulards,briquets,cravates, cigares.etc.).L'expérience de nos commandants de bord, de nos pilotes et le modernisme de notre flotte (Boeing 747, Boeing 727, Airbus, Concorde) vous assurent de faire, en toute sécurité, un voyage très agréable.Croyez-le bien: notre réputation,^ nous ne l avons pas volee! De Paris, le vaste réseau Air France vous assure des correspondances vers les principales capitales de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient.Sept millions et demi de passagers par année.147 destinations dans 79 pays.\u2022Moyennant supplément AIR FRANCE Concorate I///I le tourisme Québec, le Soleil, samedi 5 juin 1970 D 5 Une vieille Anglaise qui veut se faire Québécoise par Richard COTE Autrefois vieille Anglaise sévère et inabordable, l'institution qu'est le Manoir Richelieu a choisi d'être désormais une petite Québécoise progressiste et bien intégrée à son milieu.Vêtue de ses plus beaux atours, elle fait de l'oeil depuis quelques semaines aux Québécois de 25 à 45 ans qu'elle souhaiterait amener en vacances.Ce changement soudain de l'image du vénérable Manoir n'est pas dû à une longue et difficile cure de rajeunissement mais plutôt à une offensive-éclair qu'a lancée, il y a trois mois environ, la chaîne hôtelière \"l'Auberge des Gouverneurs\" lorsque le gouvernement québécois, devenu récemment propriétaire de l'illustre endroit de villégiature, lui en confia la gestion.Si ce n'était qu'un hôtel ordinaire de plus de 300 chambres et datant du début du siècle, la chose serait à peu près banale et il ne serait pas tellement utile d'en parler.Mais le Manoir Richelieu est un élément de la vie des Québécois de par le fait que ceux-ci en ont fait depuis une soixantaine d'années un lieu de pèlerinage où ils se rendaient presqu'annuel-lement sans pouvoir y pénétrer.C'est aussi, il ne faut pas l'ignorer, un magnifique château perché sur un cap verdoyant à Pointe-au-Pic, à 90 milles au nord-est de Québec, d'où on a une vue imprenable du fleuve Saint-Laurent sur une distance de plus de cinquante milles, par temps clair.Suite à la faillite, l'été dernier, de cette honorable maison, \"l'Auberge des Gouverneurs\" devenu gestionnaire du Manoir conclut rapidement que la rentabilité de cet hôtel était étroitement liée au type de clientèle accueillie et, par conséquent, aux services et commodités offerts.\"Chaque client qui venait ici autrefois était un habitué qui y passait un mois ou deux dans une chambre souvent réservée un an à l'avance et qui lui coûtait un prix très élevé.Le taux d\u2019occupation diminuait au rythme des décès de ces personnes\u201d, de dire le responsable de la mise en marché de l'Auberge des Gouverneurs, M.Michel Pauzé.Sans vouloir éliminer spécifiquement cette clientèle, qui jusque-là cadrait très bien avec les draperies cramoisies et les meubles de style du manoir, les nouveaux responsables réalisèrent qu\u2019il était devenu vital d'attirer en cet auguste lieu des villégiateurs plus jeunes et en nombre plus grand.Ils résolurent donc de transformer un peu et le fonctionnement de l\u2019hôtel et une partie de son aspect interne, tout en réduisant de 35% les prix pour en faciliter la démocratisation.C\u2019est ainsi que 120 chambres sur un total de 350 ont été rénovées et que, pour y remplacer les meubles anciens et vieillis qui s'y trouvaient, on y a placé des meubles d\u2019inspiration québécoise faits au Québec et des couvre-lits de catalogne fabriqués par des artisans québécois.Pour ce qui est des corridors, les murs en ont été rafraîchis par une nouvelle couche de peinture, mais les mêmes tapis moelleux en couvrent encore les planchers qu'éclairent des lustres d'époque.Lorsqu'on pénètre dans le grand hall d'entrée, on a l'impression de faire un voyage dans le temps et de se retrouver aux alentours de 1925, dans le refuge des gens sérieux du temps des années folles.Bien qu'on soit porté à marcher à pas feutrés et à parler à voix basse dans cette atmosphère surprenante, le décor n\u2019a pas pour autant un aspect austère ou sinistre, mais respire plutôt la dignité.Tout en lui faisant un brin de toilette, ceux qui ont pris le Manoir Richelieu en charge ont su respecter le cachet qui attirait des visiteurs de tout le Canada et des Etats-Unis.\"Noué misons surtout sur l'ambiance de jeunesse que nous y mettrons avec la collaboration des visiteurs qui viendront au Manoir\", a souligné M.Gilles Malo, directeur de l'hébergement.Les dirigeants de l'hôtel sont tous à peine dans la trentaine et le programme qu\u2019ils offrent à leurs clients reflète cette jeunesse.Tennis, badminton, boulingrin, natation, pétanque, ballon-volant seront à l'honneur comme sports et les résidents de l\u2019hôtel pourront les pratiquer sans déboursés, tandis que le golf coûtera $7 50 en frais de parcours, le tir au pigeon d'argile et l'équitation seront aux prix courants ailleurs, et une journée de pêche avec nuitée (qui ne sera peut-être pas accessible dès cette première année de la nouvelle administration) entraînera une dépense équivalant à peu près une journée de séjour avec repas à l'hôtel même.Pour ce qui est de l\u2019hébergement proprement dit, les prix seront à partir de $14.75 par personne pour une chambre double et ce prix devra être augmenté de $20 si l'on désire y inclure les trois repas de la journée, ou de seulement $16 pour le petit déjeuner et le souper.C'eat-à-dire qu'un couple occupant une chambre double avec un enfant de moins de 12 ans aura à payer $29.50 par jour sans les repas ou $69.50 s'ils prennent les trois repas à l'hôtel.Ces plans \"vacances incluses\", comme les appellent les responsables du projet, seront accompagnés d'activités sociales et culturelles qui intéresseront autant les résidents de l'hôtel que les visiteurs occasionnels qui viendront de l'extérieur spécialement pour assister à un * ! M I i (Photo Richard Côté! Altier sur son promontoire de verdure, le Manoir Richelieu veille depuis le début du siècle sur le Saint-Laurent à Koirne-ou-Pic.spectacle de chansonnier, par exemple, ou pour danser sur la musique d\u2019un orchestre.\"Généralement, nous avons mis l'accent sur les activités qui permettent aux gens de se rencontrer et d'avoir des échanges, ce qui aidera grandement à mettre de la vie dans l\u2019hôtel\", explique M.Pauzé, responsable de la mise en marché à l\u2019Auberge des Gouverneurs.Ce qui n'empêchera pas nécessairement celui qui désirera s'isoler de le faire quand bon lui semblera et c'est pourquoi on a prévu des sentiers de marche en forêt comme on a conservé la terrasse avec ses chaises de soleil où les solitaires pourront prendre le grand air en toute tranquillité.Le Manoir Richelieu deviendra donc, selon le désir de ses administrateurs, un endroit où passer des vacances \"au boutte\" ou sans rien faire et ainsi, intéressera un plus vaste éventail de personnes.Pour ceux qui voudront payer le prix, il y aura les chalets individuels dont les prix iront de $100 à $250 par jour pour quatre à douze personnes.Pour ceux qui voudront payer moins que les tarifs courants pour l'hébergement dans l'hôtel, il y aura la possibilité de passer par l'intermédiaire de Vacances-Famille, organisme para-gouvernemental, qui leur organisera un séjour pour $13 par jour par chambre pour deux personnes, avec la possibilité d'aller prendre les repas chez des cultivateurs du milieu, à des coûts modiques.Par conséquent, lorsque les 250 employés du Manoir Richelieu ont commencé à accueillir les premiers visiteurs, hier, ils s\u2019attendaient à rencontrer alors une clientèle aussi diverse DEMANDEZ VOTRE \"trio gratuit\" de guides de vacances NE MANQUEZ PAS LE GRAND PRIX BENI HANA LE 21 JUILLET 1976 A PT.PLEASANT, NJ.» -*\u2022 ********* Votre premier pas vers la joie des vacances! Quelles que soient vos préférences, vous trouverez tout ce que vous aimez au New Jersey, grâce à notre \"trio gratuit\" de guides de vacances; un tout nouveau guide des 4 saisons 1976-77, une merveilleuse carte routière ainsi qu'une brochure sur les sites et l\u2019histoire du New Jersey.Vous trouverez de tout.Des renseignements complets , sur les 127 milles de cote du New Jersey avec ses plages de sable blanc et ses vagues, de même que ses hôtels et motels de qualité: Les lacs étincelants du New Jersey et ses montagnes parfaites pour le ski et ses centres de vacances d'hiver.Tout sur le camping, les excursions, les sports, les représentations théâtrales, les sites historiques pré-tnBépendanre.tes pairsgouvernementaux etles centres de divertissement, partout, toute l\u2019année.Postez ce coupon dès aujourd'hui pour obtenir votre \"trio gratuit\" de guides de vacances.Joseph A.Hoffman, Commissioner, New Jersey Department of Labor & Industry une superfête pour l'oeil, le palais et le coeur Le Mexique a des attraits qui sauront satisfaire tous les goûts II y a de grands restaurants qui servent une cuisine superbe variant des spécialités locales è la fine cuisine continentale presentees dans une ambiance aussi subtile que les mets.Le Mexique est une fête pour l\u2019oeil aussi, qui présente des paysages d'une beauté rigide comme celle de Baja balnéaires des cotes ou encore couronnes de neige comme les sommets du Popocatepetl De plus, if y a des monuments historiques renommés.fa splendeur des Pyramides du Soleil, la beauté baroque de Santa Prisca â Taxco.la murale colorée ornant la librairie de l'universite ou encore la fontaine tout i fait unique du musee d'anthropologie Laissez-vous entraîner è une fiesta dans des clubs de nuit bruyants.» un ballet folklorique coloré au faite des buildings qui offrent une vue panoramique splendide.Quelles que soient vos exigences, le Mexique possédé beaucoup d'attraits qui sauront vous intéresser.Partez pour le Mexique de Montreal du nouvel aéroport de Mirabel via Aeromexico.la ligne aerienne du Mexique.Commencez votre aventure mexicaine des le depart.Venez avec nous ACAPULCO a fiàiui de $309 ¦\tP.O.Box 400 LS\tm Trenton, New Jersey\t08625\t| ¦\tVeuillez me faire\tparvenir\tvotre Trio gratuit de guides de _ vacances\tI NOM I | ADRESSE VILLE\tPROVINCE CODE POSTAL Jj 8 (ours.7 nuits par patronne 2 personnes par chambre Depart le dimanche En vigueur le 18 avril 1976 Comprenant \u2022\tTransport aller et retour \u2022\tRepas a bord de l\u2019avion \u2022\tlogement pour 7 nuits dans des chambres climatisées, avec bam ou douche \u2022\tTransfert entre l'aéroport al I hotel incluant la manutention des bagages \u2022\tAdmission a la discothéqua Boccaccio tous les soirs \u2022\tCocktail d'accueil \u2022\tService du représentant de Sunflight * l'arrivée \u2022\tPortefeuille et sac de plage de Sunflight I\" Ml Uim tanukannti d aéroport da U Taaaa maafcaktaa d amfcarqvaman* da $4 Sanrtea d Notai da $4 Ca tarif «Tatcuraion aat «ujat è l\u2019approbation du gouvamemprn at peut étra modifié tant praawia Voyez votre agent de voyage ou téléphonai è LA LIGNE AÉRIENNE DU MEXIQUE 1110 ouest, rue Sherbrooke, bureau 1908, Montréal, Québec Pour réservations ou renseignements: (514) 861-8236 AEROMEXICO 1110 ouest, rua Sharbrooks Buraau 1906.Montréal.Québsc Vauillsz.s'il voua plaît, me faire parvenir de la documentation sur les merveilleux circuits au Mexique offerts per Aeromexico.PROVINCE ADRESSE V VIUE ~1 I I I « I I I I I qu'intéressante venue découvrir un manoir \"étranger\" de même qu'un mode d'hôtellerie réinventé, semble-t-il.odontic dty r(Ca0tU fflottÛ Beach block A Morris Av*., Box LL Atlantic City, NJ (609) 348-3196 Chambré*/APP, AVEC CUISlNETTES TARIFS FAMILIAUX Excellentes chambres modernes TV couleur OEJEUNER CONTINENTAL GRATUIT STATIONNEMENT GRATUIT PISCINE TERRASSES.Service 24 hr «s Tarifs raisonnables Escompte pré-saison - 10% avec cette annonce une affaire de famille! Profitez des bienfaits d un appartement face è le mer.eu même prix qu un moteL C est gratuit pour les enfants! E- parpillez-vous dans des appartements de 11/i ou 2V,i préces climatisées avec cuisinette.pouvant accommoder jusqu à 6 personnes Service de femme de chambre, Irtene.TV.stationnement, piscine, chaises longues, terrasse Lavoir sur les lieux Taux à la tournée ou à la semaine Chambre \u2022\u2022\u2022>\u2022\u2022:\u2022 I *¦-\u2022:¦>\u2022\u2022.> - .¦ ¦: ; #:*&> x-v#?ÜÉttfeÉHBMf W«nf Igwiwwft - Réearvatlone VILLAGE NORMAND, PUCE UURIER 2100 bout.Laurier - 651-8108 Détenteur du parmii TM140M Bp vivez l'esprit de dans le -SE* En France, le camping n'est plus synonyme de vacances économiques ! PARIS (PC) \u2014 Avis aux amateurs de camping.La France n'est pas le pays de prédilection pour ce genre d'activité, car il en \u2022coûte une petite fortune pour se prévaloir de ce privilège réservé en grande partie aux bien nantis.> En effet, une famille de .quatre personnes doit payer, dans un terrain classé quatre étoiles, pour le simple privilège de planter sa tente, une somme de $20 à $60 par jour.Les prix varient évidem-.ment selon les régions, et les locations sont évidemment plus onéreuses sur les bords de mer.C'est ce qu\u2019a révélé à la Presse Canadienne le ministre responsable du secrétariat d'Etat au Tourisme, M.Jacques Médecin, maire de Nice et député républicain indépendant à l'Assemblée nationale française.Tarif exorbitant \u2022 C\u2019est évidemment un ta-rif exorbitant, mais personne ne semble s'en formaliser outre mesure.Même sur un terrain de camping classifié premiè- , r\t¦ , Fable créée par des moines pour faire des sous ' YAUNTON' Angleterrer (AP) \u2014 Le oi Arthur et les Chevaliers de la table ronde an château d\u2019Avalon ne sont qu\u2019une légende, imaginée par l'Eglise il a plusieurs Siècles pour collecter des fonds en vue de la reconstruction de l'abbaye de Glastonbury, détruite par un incendie en 1184.re étoile, une famille de quatre personnes ne peut se loger sans débourser entre 12 et 15 dollars par jour, en plus de tous les autres frais.Les tarifs des terrains de un et deux étoiles sont régis par l\u2019Etat alors que ceux de trois et quatre étoiles ne le sont pas, mais il n'en reste pas moins que les deux premiers connaîtront une augmentation d'au moins de 6 pour cent pour la présente saison, et cela a été approuvé par le gouvernement de M.Valéry Giscard d'Estaing, qui se targue à tout vent d'être pour un meilleur équilibre de la société.Un simple campeur peut, de toute manière difficilement selon les données du secrétariat au Tourisme, pouvoir installer une tente sans avoir à débourser une somme très élevée pour une simple journée en plein air.Complaisance Ainsi depuis quelques années une nouvelle vogue a pris racine, soit celle du camping sur la ferme, mais encore là les prix sont très élevés et l\u2019on ne peut s\u2019y installer sans un déboursé minimum d'environ 10 dollars.Rien de surprenant, alors, au cours des périodes de grandes vacances, soit en juillet et principalement en août où les prix sont au plus haut niveau, de voir des endroits préservés par l'Etat être envahis par des campeurs que l'on qualifie de \"sauvages\".Les gendarmes interviennent ici et là pour préserver cette nature et c\u2019est alors la pagaille générale.Néanmoins, l'Etat français semble se complaire de cette situation, et notamment le secrétariat d'Etat au Tourisme a tout mis en oeuvre cette année pour donner des facilités d'expansion à ces exploiteurs à outrance de la nature qui bénéficient de tous les privilèges ou à peu près.Au cours d'une conference de presse, mercre- di, M Jacques Médecin a expliqué devant une presse assez confuse par moment, que grâce à des remaniements administratifs, il y aurait un aménagement de 28,000 places de plus que prévues initialement sur les terrains de camping, en 1976 pour un grand total de 80.000.Actuellement en France, il y a 1,500 places existantes dans les terrains aménagés, dont un million sont situées dans les départements littoraux et plus précisément 700,000 dans les seules communes de bord de mer, soient les plus chères.Selon les statistiques du secrétariat d'Etat, la pratique des vacances sous toile et en caravane est le mode d'hébergement de vacances le plus utilisé par les Français après les séjours chez les parents ou amis, plus de 22 pour cent l'ont pratiqué en 1976, contre 17.6 en 1970 et 13.5 p.c.en 1965.Cette pratique, 4>ien que fort coûteuse si l'on compare aux tarifs en vigueur dans les centres de plein air nationaux du Canada, touche 6 millions de Français auxquels se joignent un peu plus de 1 million de visiteurs étrangers.Une fois de plus, les vacances du mois de juil-let-d'aoùt risquent d'être sérieusement perturbées, sur routes, en camping et un peu partout.Ainsi la cohue des grandes villes est tout simplement déplacée vers la campagne Là où le dernier coup de feu de la guerre de 1 Indépendance a été tiré et là où les Célébrations du bicentenaire commenceront! Sites historiques à visiter: La maison de Sir William Johnson, le Palais de Justice colonial, le Fort Johnstown, le musée de Fulton County.Divertissements: 44 lacs, le championnat mondial de la pèche, tous les sports aquatiques, de vastes plages et des terrains de camping.4 terrains de golf, près des pistes de course de Saratoga.VISITEZ NOTRE CENTRE DE RENSEIGNEMENTS A LA JONCTION DES R01TES 29 & 30 r-FULTON COUNTY-1 TOURIST BUREAU County Bldg, Johnston, N.V.Faites-moi parvenir votre brochure GRA- , TTITE en couleur.\t| Nom.1 Adresse.| ! Province_____Code_________ i L_.(Lettres moulées).J Au Canada comme ailleurs, le camping a toujours été le choix de ceux qui voulaient s'offrir des vacances à bon compte et profiter de la nature, mois il semble que la hausse rapide des tarifs en France, notamment, soit en train de changer cette situation.vous recevrez.Tel est du moins le point de vue qu'expose, dans un livre qui vient de paraître, l'historien officiel du comté de Somerset, le Dr Robert Dunning.Selon l'historien, Henri II contribua financièrement à la reconstruction de l'abbaye mais son successeur, Richard 1er, qui avait besoin d'argent pour la 3ème croisade, coupa son aide.\"Il fallait amener les gens à continuer à se montrer ; généreux, le faux et la supercherie ne paraissent pas avoir été inhabituels, même parmi les gens d'Eglise.Quel meilleur moyen de publicité existait-il pour recueillir des fonds destinés à la reconstruction de l\u2019abbaye que d'associer Glastonbury à Avalon et à la recherche de la tombe du roi Arthur?\" Le Dr Dunning réfute aussi la légende d'après laquelle Joseph d'Arimathie aurait apporté, avec le christianisme en Angleterre, le Saint-Graal à Glastonbury.\"C\u2019est aussi de la légende arthurienne.Les moines de Glastonbury ont créé entre eux une légende qui s'est emparée des imaginations depuis le lOème siècle.\" Demandez.Notre catalogue-guide pour vos vacances.16 pages, 25 idées attrayantes ! \u2022 Méditerranée \u2022 Angleterre \u2022 Europe \u2022 Croisières sur le Rhin \u2022 Odyssée Bizantine \u2022 Espagne \u2022 Scandinavie \u2022 Croisières en Méditerranée \u2022 Costa del Sol \u2022 Gaspé et les Maritimes \u2022 Croisières en Alaska \u2022 Aventure dans l'Arctique \u2022 Hawaii \u2022 Amérique du Sud \u2022 Club Méditerranée \u2022 Barbades \u2022 Bermudes \u2022 Croisières dans les Caraïbes \u2022 Floride \u2022 Californie \u2022 Russie Agence de voyages Place Fleur de Lys.Tél.: 529-9073 Permit NO 7501-50461 ____Simpsons-Sears Ltee.Cette photo a été prise lors d'un banquet qui célébrait le 25e anniversaire de l'ouverture de l'agence de voyages Québec Monde (Quebec Travel Bureau).On a profité de l'occasion pour remettre une plaque commémorative à Me Wilbrod Bherer, C.R., président de cette maison depuis ses débuts.De gauche à droite, M.Jean-Guy Paquin, gérant de l'agence Québec Monde, Me Wilbrod Bherer et M.Ferdinand Chartrand, gérant général de La Gare Centrale d'autobus.\t(ANN.) Bonnes vacances Sears SUD DE L'ESPAGNE ET MAROC 2ttm t Tommotnoi.Twig*.SévtIW.Gnmdt.Avion, M*b.petftl déjwners.draft oUocar.(Sunkxn) du 13\tt£4Q du S ttpt.JfiflQ \u2022u&iofifc w\u201c Mlloetj Owe EGYPTE, JORDANIE, ISRAËL, GRECE 23 join ou poys dn dwa * dw homes».Avion.hMeb.donvfonûm.draft outocor (CTT) «m, U prix d'oubcme comprend 4et IMl 4» doun don l'Emerdtt load, M mr plog* CaM* A quai*» adlee du Nouai.poitfcW de Porodn# blond » f 9'ftM de qui «oui «ur le coût de aHraraauni,*, (Me .Un personne! compétent.Une maison de confiance.EDIFICE PAQUET, PLACE LAURIER 669-1330 FACE AU STATOMEMEirT MATUfT ET COUVERT Détenteur du permis 750150036 *261 *261 *299 *279 *289 Notai Freeport tnn Prix à partir de (du 18 ovril ou 5 décembre 1976) Hôtel Silver Sands Prix à partir de (entre le 18 avril et le 20 juin et entre le 29 ooût et le 5 décembre 1976) Hôtel Holiday Inn Prix i partir de (entre le 30 moi et le 20 juin et entre le 12 septembre et le 3 octobre 1976) (Léger supplément pour outres dotes) NASSAU Hôtol Nassau Beach Prix à partir da (entre le 17 ovril et le 12 juin et entre le 11 teptembre et le 11 décembre 1976) Hôtel Holiday Inn Prix à partir da (entre le 29 moi et le 19 juin et entre le 11 teptembre et le 2 octobre 1976) (léger supplément pour autres dotes) MEXIQUE PLAN STANDARD 6\tnuits à l'hôtel PURUA HIDALGO à Mexico.t nuit à l'hôte! POSADA DE IA MISION à Taxco.7\tnuits à l\u2019hôtel EL MATADOR ô Acapulco.(entre le 17 avril et le 4 décembre 1976) PLAN DE LUXE 6\tnuits à l'hôte! ARISTOS à Mexico.I nuit à l'hôtel POSADA DE LA MISION à Taxco.7\tnuits ou HOLIDAY INN à Acapulco.(entre le 17 avril et le 4 décembre 1976) la prix du voyoge comprend: e transport aérien de Montréal 6 Montréal # transferts e a séjour à l'hôtel pour 7 nuits ou plus, (chambre double) a e petit déjeuner ou cuisinefte e e et plusieurs autres avantages \u2022 e réduction pour enfants de 2 6 12 ans e A PART» DE $449 A PARTIR DE *509 Permis no 75-01-50096 BILLETS M CROISIERES M VACANCES, Y\ti\tW\t1\tT f 1 L TOURS J\t& LOCATION i\t^assurances] VOYAGES JEAN JUAN 101 I, Rte da l'Eglisa, Ste-Foy Tél.: (418) 653-7264 VOYAGES A.F.Ltée 811, 3e Av., Limoilou (523-0031) ITINERAIRE D ETE POUR VOYAGES EN AUTOCAR LAC-ST-JEAN\tSEC $ AU S JUILLET - TOUT COMPRIS SAUF REPAS\tPRIX: V V COTE-NORD 31 JUILLET au S AOUT \u2022 TOUT COMPRIS SAUF REPU PRIX: LAC-BOUCHETTE Il JUILLET.14 AOUT, Il SEPTEMBRE - REPAS NON INCLUS >1 C PRIX:\tI V MARITIMES I8-2T JUILLET .VISITE INDIQUEE SAUF REPU PR»: *239 VIENS ON VA SE REPOSER! BON VOYAGE! OE TOUTE L'EQUIPE.¦ No permis: 754)1-50546 RESERVATIONS SANS FRAIS\tmhon \u2014y / I\t| UUüUcLj quebec-monde travel A ¦\tLm urn'll a MEMBPf DU GTOUPf DE 725 EST, BOUl CHAREST - 529-2547 FILIALE DE GARE CENTRALE Permis # 75 01 SOI 15.IE AMERICAN EXPRESS bureau DEMANDEZ NOTRE BROCHURE \u2019 voyages 6900, av.Beaumont cnlanno M.T5M, Charlesbour* buidnge\t(418) 626^966 goulet\tPermis # 754)1-50058 REGION SAGUENAY-UC-ST-JEAN Appelé: Li4 '> Tll V7 U' La province pittoresque a tant d\u2019autres choses à vous offrir! Pour les connaître, écrivez, en français, à: Tourisme Nouveau-Brunswick, C.P.12345, Fredericton, Nouveau-Brunswick.E3B 5C3 Nouveau-Brunswick Québec, U Soleil, samedi S juin 1976 D II Page publicitaire gaspésie, bas st-burent Mt -V,\t*?.- \\ : r^v HrSroatii & Wmm& fS* * il* ?7d km® mma X.Débarcadère avec vue sur la rivière A Rivière-du-Loup, les plages regardent déjà un peu vers la mer.Rivière-du-Loup, une halte routière de choix On se confond sur les origines du nom Rivière-du-Loup: pour certains, un bateau du nom de \"Le Loup\" se serait échoué à l'embouchure de la rivière, pour d'autres le nom viendrait d'une tribu indienne appelée \"Les Loups\".La plupart cependant s'accordent à reconnaître comme plausible l'origine qui signalait autrefois la présence de nombreux loups marins dans l'embouchure de la rivière.Quoi qu'il en soit, Rivière-du-Loup est une halte routière et maritime où il faut s'arrêter lorsque l'on entreprend le traditionnel Tour de la Gaspésie.Ville accueillante par excellence, ville du sourire et cité des loisirs comme les citoyens aiment se décrire, on se sent pénétrer de cet esprit particulier aux résidents de la Côte-du-Sud, du Bas-St-Laurent et de la Gaspésie et qui rend le contact humain et chaleureux.Avec plus de 15,000 habitants, Rivière-du-Loup est un centre régional qui sait combiner agréablement les éléments touristiques, culturels, sportifs et même commerciaux et industriels, desservi par une rapide autoroute, la 20, une pittoresque route des pionniers, la 132 qui longe le fleuve, ou une route qui plonge vers l'intérieur, la 2, vers Cabano.Evidemment, quand on prend la direction de Ri-vière-du-Loup, en provenance de la Vieille Capitale, il faut longer le fleuve de préférence à la 20 et traverser Lévis, Lau-zon, Beaumont, S* Michel, St-Vallier, Berthier-sur-Mer, Montmagny, Cap St-Ignace, L'Islet-sur-Mer, St-Jean-Port-Joli, St-Roch-des-Aulnaies, La Pocatiè- re; de là, la route de St-Philippe de Néri, à quelques milles à l'intérieur des terres, ou celle du fleuve, avec Rivière-Ouelle, Kamouraska, No-tre-Dame-du-Portage, St-Patrice.La ville est très agréable à visiter touristi-quement.Ainsi, la rivière du même nom se jette dans le fleuve après huit sauts d'une hauteur totale de 300 pieds sur une distance d'un mille.On y a accès au coeur de la ville, par les rues Lafontaine et Frontenac.Parmi les autres attrac- tions, mentionnons le manoir seigneurial des Fraser, la maison natale de Mgr Taché, ce grand apôtre de l\u2019Ouest Canadien, le musée d'archéologie, la halte routière au parc de l'Ancrage, la magnifique panorama sur la ville, le fleuve et les îles à partir du parc de la Croix lumineuse ou encore le belvédère au sommet du mont Citadelle sur la route de Saint-Honoré.On peut aussi visiter une tourbière et la centrale hydroélectrique.Au quai, on peut pêcher, acheter quelques fruits de mer ou traverser en direction de St-Siméon, porte d'accès pour le Saguenay ou la Côte-Nord.Les activités plein air sont à leur meilleur en toutes saisons.L'été, on golfe à St-Patrice et à Cacouna on s'installe au camping municipal de la Pointe de Rivière-du-Loup, lequel est très bien aménagé et tranquille.On peut faire de l'équitation à la société de Rivière-du-Loup, sur le chemin des Raymonds ou encore partir en excursion à pied sur le sentier du Grand Portage, de St-Modeste à Cabano, aussi loin qu'il vous plaira.A la marina de la pointe, on peut faire de la voile, partir en croisière pour les Iles et pour la natation, on choisit la plage du camping sur le fleuve, la piscine chauffée du centre récréatif ou la piscine d'eau de mer chauffée de Notre-Dame-du-Portage.C'est une ville vouée aux sports et loisirs, aussi les visiteurs sont-ils invités à s'adresser au Service des Loisirs de la ville pour connaître les activités disponibles.De Rivière-du-Loup, la route 132 se continue vers Cacouna et l'Isle-Verte, en direction de Rimouski ou la 2 vers le Nouveau-Brunswick à moins qu'on ne préfère la 138 en traversant à Saint-Siméon.Les autobus Voyageur et les trains du CN desservent également la ville.En juillet, le festival d'été est une attraction à ne pas manquer.Quant aux amateurs de bonne chère, on recommande généralement l'Hôtel St-Louis ou la table serait, dit-on, excellente.Les restaurants et hôtels manifestent d ailleurs bien ce sens de l'hospitalité propre à ses résidents.J r HOTEL DES PEUPLIERS 11 mille» d* Rimoutkl IS chambrai IS unités de camping \u2022 Soil* à manger cuisine canadienne fruits de mer e Boite à chansons e ta me- à vos pieds tous les matins STE-LUCE-SUR-MER Route 132, Clé do Rimoutki Télj 713-3122 /: MOTEL RITA A inc.12 unités, tél., T.V., tapis.Face au quai - Plage sablonneuse \u2022 Pêche en haute mer.59, rue Principale Ste-Flavle V 775-7269 V EXCLUSIVITES ARTISANALES PRIX ABORDABLES NOTRE SPEC1AUTE.LES BIJOUX EN AGATE LE CENTRE 0E L'AGATE ET 0E L'ARTISANAT EN FACE DU QUAI SAINTE-F IAVIE COMTE DE MATANE SUR MER SALLE A MANGER) FRUITS OE MER, CUISINE FRANÇAISE.10 unités, tél., T.V., tapis, piscine, bar.Face à la mer.MOTEL CUTEL SUR MEA GROSSES ROCHES Matane \u2022 Tél.» 733-4964 r HOTE L/MOTEL \"N yfTv Route 8, CAPIAN VnAA) Cté Bonavanture (411) 388-2981 16 motels luxueux avec chaut- A-e-1 T V «Jtl-I- fOyB CBnfroi| le Ve g IBivpnorit), tapis mur à mur, situés dam le plus beau parterre de la Gaspésie.Plage sablonneuse privée.Spécialités de b salle â monger: homard et saumon.BAR-SALON A4qr Brlère, prop.00000000000000000 La publicité vous informe If BUREAU CONSULTAT» OC IA *JBUCPf AU CANADA ooooooooooooooooo II MOTEL RESTAURANT Au Délice Jl MORT ST-PIERRE, GASPE-RORD Tél.(418) 797-2850 Situé ou bord de la mer à 330 m.de Québec 215 m.de Riv»ère-do* Loup, 150 m.de Percé.17 unités modernes chouHées.T.V.Cuisine conodterme.Chasse, pèche en haute mer Excursions en je*p ou Mon» St-Pierre.cumof C REDIT ICCEPTtES J CAMPING : au Vallon L 60 PLACES dont 38 avec électricité et eau.Doucha \u2022 Egout central.ROUTE 6 - CAUSAPSCAL MATAPEDiA Tél.: T56-3434 Hôtel-Motel Restaurant Au Martinet sur Mer BAIE DES SABLES Cté Matone, Qué.772-6841 unités complètemer novées: tapis mur à mur, télévision.Salle de danse avec orchestre, bar-salon ouvert à l'année, repas 6 toute heure.Près de la mer, à mi-chemin entre Mont-Joli et Matane.Chauffage électrique., -M f .V'W RESTAURANT MOTEL MONACO DES MONTS:,.30 unités ultra modernes - Ouvert à l'année.Contrôle individuel.T.V.Couleur - Téléphone - Salle à manger Bar-Salon avec orchestre - Licence complète.Rte 132, Sfe-Anne des Monts, Québec.Tél.: T63-332I Terminus Voyageur\" STE-FLAVIE, QUE., CANADA - TEL.: 775-4396 Sur lo route 132, à un mille de Mont-Joli.24 unités modernes.Situé en hout de la colline, avec vue pittoresque du (leuve St-lourent.Radio et T.V.Salle à déjeuner.Divert à l'année.Facilités pow la pèche o lo tuite et pèche en houte mer.Terrains de golf à proximité.myr HOTEL-MOTEL \"AU BEC FIN\" Ste-Luce sur Mer, Québec Tél.: 418-739-4362 / 723-7195 \"N I 8 milles i l ist d* Rimouski, Au Rimouski, Au Bec Fin vous offre un« salit i manger, un bar-salon, un restaurant, une salle de réception ainsi \u201cTE*-*- 5 ; -fl qu une magnifique pie-,\t'¦\tgt de sable fin et de la pécha en haute mtr (18 \"\tunités)./MOTEL \"LES FLOTS BLEUS\" Mont St-Pierre, Gaspé Nord Tél.: 797-2860 10 unités, 2 lits par unité et TV - Face à la mer.Salle à manger: excellents fruits de mer, cuisine gaspé-sienne.OUVERT DU 1-8-76 AU 15-10-TI Pèche en haute mer.Plage sablonneuse.> V ( MOTEL DUBE 182, Fraser, Rivière-du-Loup Sur la route 132, I mille ouest de la route 20 (trans-canadienne), 25 unités ultramodern*,: téléphone.TV couleur, air climatisé.15 chalet, chauffés, restaurant, prix raisonnable.Piscine chauffée.Camping avec toutes les r acuités Tél.: (418) 862-6354 < \\ 11 r< /Une agréable étape de votre voyage,,.m v , \u2022 v , ?\tv\t' » MOTEL MANOIR SUR MER STE-ANNE-DES-MONTS.Qué.20 unité» modernes \u2022 TV \u2022 Téléphoné \u2022 Top»» mur à \\ mur \u2022 Salle à monger \u2022 } Bor-wlon \u2022 Corttt de I \u2014X J:*-a i .CT00IT occeprpe» Téb (4I8| 763-2201 \u2019 Route 132, G,spe-Nord, Qui.200 ptéés d# lé Rouit, tété t lé tw.9TIdùlL r&LVyiaAÙUL ttteef 5» iAvtl»»| f£Sÿ)/ nÇ/ry é i j Magnifique site enchanteur PISCINE CHAUFFEE - GOLF SALLE A DINER COCKTAILS - 84 UNITES StfC icL^jide IRC t?J! WEST, AV.DU WIRE (roots 132) MATANE-5UR-MCH, Qué.(II!) 562-3234 SO uvtéi toc* ou Vo* St-tare*.rfohr, douée *t bain, tÜSviiex, quolqvi, luit*, ov*c balcon frné: danèra eut cwun* Motsi m*e cu«n**t« dnparibi* wr dtmad» toMofcn.Cuiiio* canodenre.Iruh d* iv Md* ou «mon, god, plag* privé*.Cofatiomi «atr* froçri ban flottant Puai* ctwuHéu.TELEX 0II-W15Î.RESERVATIONS: (418) 862-3514| RIVIERE-DU-LOUP, QUE.G5R 3TT - CA 10 \u2022 TEL (411) «62-3514 Teles 011-3833 \u2022 ROUTT 20 \u2022 SORTIE 313 o ooooooooooooooooeoo» HOTEL BERNIER , , , .A *n i/_____ % * T- ¦ V 135.ev.Sl-Jérôme Route S - 132, sertie IM Mitant Centre-Ville, P.Q.Téi.: (4tei sei-nie nu»; 011-0-4356 Au centre-ville.40 chombres: TV, téléphone.Cuisine franço'ie et canadienne Bar-solan.Salle de réception.Pécha au saumon et chasse.aoW RE MARQUEZ PAS A USURE.DU 22 AU 28 JUIR l£ FTSTIYAL Ot U CREVETTE \u2019 Auberge du Faubourg Le plus grand centre d'artisanat au Canada M milles è l'as» 4a Ouébeo\t200 milles A t est da Montréal 100 unités avec baignoire et douche, télécouleur, téléphone.Excellente repas.ST-JEAN-PORT-JOLI, QUEBEC sur la routa panoramique 132 TéLi (41S) 698-6459 \u2022 \"Léonard Bourgeault\" » mOTEL KESHAN! -æh.;