La presse, 4 novembre 1972, D. Arts et lettres

[" MONTRÉAL.SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 88e ANNEE-No 231 \u2022 ' .Photo Pierre McCann Umm \\> '¦¦\"¦\u2022 $ÿSfc> :' : mmcmm .- HH ¦ f -\u2022.» -V fiï m v *'-»i X.*V- *\u2022 * V-V V V-'V.%.» .»\u2022 > V.* '** «?iü ¦' *A g3®3 :Vp«S CULTURE ET COMMUNICATIONS j:: ,s^-» I;: :« > \" - \u2014'\u2022 .¦\t\u201825 A \u2022 V; \u2022viTlrBniffig| LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 \u2022 D 2_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________^ Montréal a la chance d'avoir un orchestre symphonique de réputation internationale qui lui offre, chaque année, une grande variété de concerts L'OSM a en ce moment un besoin urgent de votre contribution pour obtenir les ESSENTIELS AU FINANCEMENT DE SES MULTIPLES PROJETS L'Orchestre symphonique de Montréal tient iii rôle de tout premier plan dans la vie de la communauté montréalaise PARTICIPEZ A SA CAMPAGNE DE SOUSCRIPTION ADRESSEZ-LUI UN ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTREAL PLACE DES MTS MONTRÉAL12S Faites-le pour vous.et pour la musique Les dons sont déductibles du revenu imposable suivant la loi.(fins d'impôt) Un reçu vous sera envoyé à cette fin.Les donateurs dont la contribution dépasse $150 verront leur nom publié dans le programme régulier de l'OSM r i ¦ rl .vT'-' LA PRESSE, MONTRtAL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 D 3 André Langevin pour donner un sens aux mots par Jean-Paul Brousseau ANDRE LANGEVIN.qui vient d'emménager dans la nouvelle maison Radio-Canada dans l\u2019est, a son bureau quinze étages au-dessus de son enfance.Et le panorama qu\u2019on y a en direction est et sud-est laisse courir la vue sur ce qui, dans l'enfance, était muré.\"Pour voir le fleuve, il fallait aller à l\u2019Ile Ste-Hé-1 è n c\u201d, m\u2019indique-t-il, en pointant du doigt la Molson et \"la fabrique de prélart qui empestait tout le quartier\u201d.Ainsi, ce panorama, pour André Langevin qui a horreur des entrevues de presse, n\u2019en a pas donné depuis douze ans et refuse l'usage du magnétophone, allait le lancer dans l\u2019histoire de sa vie.Orphelin de père et de mère dès sept ans, il passe cinq ans en institution, saute sans transition au cours classique, puis de la rue, \"sans bagage, sans rien\" à un poste de messager au Devoir.Six mois plus tard, il est bombardé titulaire de la chronique lit-t c r a i ne.Trois ans plus tard, Radio-Canada \"vient me chercher\u201d.11 y a 24 ans.Langevin y est encore.Des cinq premières années, Langevin parle d'un monde \u201casilaire'\u2019 (\u201cQuand je pense qu'on s\u2019émeut aujourd'hui des conditions de détention des prisonniers à St-Vinvent de Paul!\u201d;, d'un \"m onde d\u2019enfermement\u201d qui n'est que le micro-c o s m e du plus grand ni onde, \"cruel, spécialement envers les enfants\u201d.\"Si j'avais quelque chose à dire, à crier après ces cinq années, c\u2019est qu\u2019on arrête le viol de l'enfance, l\u2019irrespect de l'enfance et de l'esprit d'enfance\u201d.De ce monde où la gageure est celle \u201cd\u2019apprendre à préserver une identité dans un milieu où l'on n'est qu\u2019un numéro\u201d, celui du collège prélude à la première sortie hors les murs, l\u2019apprentissage de \u201cl\u2019usage du monde\u201d.\"C \u2019était comme Terre des Hommes\u201d, dira-t-il de la première visite qu'il fit dans un grand magasin.La culture, une réflexion l.c\tcollège\test aussi\t\"le choc\tvia\tles\tmots, le\tlan- gage, la lecture.\u201d Et si le collège est le premier contact avec les fils de la bourgeoisie canadienne-française,\tl'entrée au\tDevoir\tsera\tle\tpremier\tcon- tact avec leurs pères.Langevin s'écrié qu\u2019il n'y a jamais eu de bourgeoisie ici, contrairement à ce que roucoulent les clichés révolutionnaires, sinon une mince façade de belles manières.\u201cLa culture, dit-il, ça ne veut pas dire le mandarinat ou le bysanti-nisme.La culture, c\u2019est d'etre capable de réfléchir par soi-même.Or à cette époque, ici, je n\u2019ai rencontré personne capable de penser par lui-même et d\u2019aider les autres.\u201d Passé de §7 à $12 par se-m a i n e, André Langevin, chroniqueur littéraire au Devoir, commence à se \"refaire une éducation.J\u2019ai lu.à plein tube, c'est pourquoi j\u2019étais un si mauvais employé!\u201d.Un \u201cs y s t è m e de valeurs\u201d?A le questionner, on finit par lui faire préciser les choses telles qu\u2019elles ne se disent plus aujourd\u2019hui.à tort ou à raison: c'est de trouver \u201cun sens à sa vie\u201d, de respecter \"la dignité, la propreté\u201d.si importantes à Langevin qu'il ne croit pas pouvoir vivre si ces valeurs-là sont brimées.Au monde bourgeois d\u2019a 1 o r s (du collège autant que de la direction du Devoir), il reproche d\u2019avoir fait parade publiquement d'une certaine moralité en l'écartant pourtant de leur vie privée.Mais les livres de Camus et de Sartre arrivant au Québec après la guerre, Langevin est atteint: \"Le monde m\u2019avait paru absurde dès la plus tendre e n f a n c e.\u201d Et pourtant, quelqu'un fondait une philosophie là-dessus.Un autre livre le touche aussi.Le \"Bonheur d\u2019occasion\u201d de Gabrielle Roy.il le constate, est ici \u201cle premier livre où l'on récupère le milieu urbain comme matière romanesque\".Pour un homme qui n'a- vait \u201cque l\u2019écriture pour vivre\u201d, Radio-Canada offre à Langevin, au milieu du désert québécois de la fin des années 40 et du début des années 50, \u201cun beau groupe d'esprits ouverts, de gens qui s\u2019étaient formés par eux-mêmes\u201d.La mai- ANDRE LANGEVIN Le droit au fronçais.son n'a alors que cent employés.Scs trois romans paraissent entre 20 et 28 ans.\"Des expériences\", en dit-il.\"Des tentatives pour pousser plus loin la définition du monde et des choses telles que je les avais connues\u201d.Langevin trouvera cinquante-six raisons pour mi- nimiser l\u2019impact de ses livres, et le fait qu\u2019\u201cEvadé de la nuit\u201d de même que, deux ans plus tard, \u201cPoussière sur la ville\u201d, aient remporté le Prix du Cercle du Livre de France.Qu\u2019on dise de \u201cPoussière.\u201d: c\u2019est un livre qui aurait pu être écrit en France n'insulte pas Langevin.C'est ici qu'il prend position sur le \"jouai\u201d (qu'il assimile cependant plus au \"franglais\u201d qu'a un vice de diction dans le peuple i.\"Je trouve normal qu'ou écrive en français, insiste-t-il.On utilise le français ou on ne l'utilise pas.Certes, ça m'a posé des problèmes.Avais-je le droit d'employer un langage autre que celui du peuple?Mais qui sont-ils ceux qui se lèvent pour le sauver, et avec quel mandat?Le français nous appartient de droit comme aux Français.Nos pères étaient français et le folklore a gardé le souvenir de leur créativité verbale.Le jouai est arrivé après, à un moment donné, et il n\u2019y a pas de raison pour qu\u2019il reste.Il régresse, d'ailleurs, avec l\u2019éducation.Je suis étonné de la qualité du français qu'on .parle aux émissions de lignes ouvertes à la radio.Il y a des maladresses, parfois des fautes, même, mais ce n'est pas le jouai qu'on parle.Le \"jouai\" : une tricherie Il déplore que le \"jouai\u201d ait \u201cexercé un terrorisme qu'on veut confondre aujourd'hui avec la lutte pour l'indépendance du Québec\".\"On parle \"jouai\", constate-t-il, mais on ne pense pas jouai.\" 11 attribue à \"une double tricherie\u201d le mouvement de certains intellectuels d'ici pour asseoir comme véhicule une autre langue que le français.\"Premièrement, ces gens-là ne parlent même pas \"jouai\u201d entre eux.Deuxièmement, ce n\u2019est pas le peuple qui lit jouai, mais des gens pour qui ça a exigé un certain entraînement.Que l'écrivain s\u2019assume donc lui-même, il y a de quoi remplir une oeuvre\".Mais son oeuvre de création romanesque a lui s'étant interrompue pendant seize ans, il demande de ne pas dramatiser les faits.En plus de revenir au journalisme actif (à Maclean et au Nouveau Journal) pendant la \"révolution tran- quille\u201d, il a quand même donné deux pièces aù TNM: \"L'oeil du peuple\u201d et \"Une nuit d\u2019amour.11 a écrit trois téléthéâtres: \"La neige en octobre\u201d (présenté en 1969), \u201cJouer au cerceau sur un pont\u201d (qui sera monté par Paul Blouin bientôt) et \"Les semelles de vent\u201d, que Radio-Canda créera aux \u201cBeaux Dimanches\u201d dès demain à 22 heures.Jusqu'à l'écoeurement Et puis, les écrits qu'il qualifie lui-même de \"loli-tiques\u201d ne sont pas sans importance.\"J'ai marché dans la Révolution tran-quille jusqu'à l\u2019écoeure-ment\u201d, avoue-t-il.Et c'est surtout la réforme de l\u2019éducation qui lui a paru la pierre la plus importante de l'édifice (encore qu'il n'ait pas emboilé le pas au M.L.F.qui voulait un réseau d'écoles neutres).Ce qui comptait pour lui.c'est d'envoyer le Québécois à l'école, de faire un droit pour tous de l'instruction et d\u2019abolir les privilèges inhérents au système des collèges classiques.La réforme de l'éducation.il la regarde de loin et non sans une certaine amertume.\"Un échec\", en dit-il, faisant allusion aux divers mouvements étudiants à l\u2019intérieur des Cégeps.\"On a mis la charrue avant les boeufs.Il fallait d'abord faire la réforme des écoles normales, de la pédagogie elle-même.On aurait dù y mettre le paquet au départ\".Au lieu de quoi on d é b o u c h e aujourd'hui sur la \"médiocrité\" til réprouve même qu'on étudie ses romans dans les collèges, si cela doit prendre le temps qu'il faut pour regarder aux grandes oeuvres de la littérature française univer- selle).Les jeunes, se la- -é mente-t-il, n\u2019ont pas de sysé tème de valeurs; ils sont .donc mobilisables n\u2019importé \u2018 quand \u2014 pour le meillem; -et pour le pire.Fossé des\t;\u2022 n générations Il y a encore, pour Lan\u2014; gevin, le fait que cette ré-; -forme de l'éducation ail été ; payee en dix ans par une ; seule génération.\"Des sala-;! ries, qui ont payé sans mo£ ; dire, quand on sait que .c\u2019est sur eux que les iniqui- v tés fiscales font porter le> fardeau de la charge\":.\u2019 \"Nulle part, dit encore.; Langevin, n'y a-t-il eu une \u2019 telle distance entre l'in-y struetion du père et celle, des enfants.Et le père,-; obligé de plier et de payer; ¦ en a subi une perte corres- i pondante de son image\u201d.L'après-midi avance de- ! hors, et Langevin, qui ne ; s'était pas montré jusqu\u2019ici avare de son temps (nous , avons causé près de trois -heures), a un mouvement de .recul devant le panorama; de lui-méme qu'il vient de'-révéler.Je lui demande une dédicace, et pendant qu'il l'écrit, je jette dehors-un dernier coup d'oeil.Je crois comprendre.La vue,; jadis fermée et \"asilaire\u201d, porte sur le fleuve jusqu'à! Sorel ou presque.Plus au-sud.les montagnes monté-'! régiennes.\"En souvenir d'une entre- -vue où j 'en a peut-être trop*, dit.\", a-t-il écrit sur la page de garde de \"L'Elan.d'Amérique \".A l'intérieur: \u2022; \".la solitude dans l'obscu-.; rite envahie par le bruit des;; autres est encore ce qu'il a de plus vrai cl de plus du- ; ruble.\" A quinze étages au-dessus de son enfance, à -! t r e n t e ans devant elle, ; voilà maintenant André \u2014 Langevin totalement à de couvert.\t* photo Pierre McCann, LA PRESSE - ; «\u2022 é&Sî r' f ** *i V.-L Beaulieu ou l'histoire d'un joualeux ' par Jean-Claude Trait \u201cLE JOUAL, c\u2019est un rajeunissement du français ! Si notre langue ne plaît pas aux puristes, ils n\u2019ont qu'a ne pas nous lire, nous les joualeux.\u201d Sans se fâcher, sur un ton monotone et détaché, Victor-Lévy Beaulieu se porte à la défense de la langue populaire du Québec.D\u2019ailleurs, il l\u2019utilise grandement, et avec heur, dans tous ses romans et essais.Il ajoute encore : \"De toute façon, le jouai, c'est un faux problème.On est là-dedans: on n\u2019a pas le choix, il faut s\u2019en servir, car c\u2019est un élément de notre vie collective, une particularité qui nous est propre.De plus, le jouai n'est pas un empêchement.On n'a peut-être pas encore trouvé la formule idéale pour l\u2019exploiter, bien que certains auteurs y excellent, tels Jean-Claude Germain, André Major et Réjean Du-charme.Si nous étions 200 millions à parler le jouai et a l\u2019écrire, personne ne s\u2019en formaliserait, personne ne se poserait de question.\".On ne décèle pas une once de colère ou de reproche dans ces propos.Tout est dit calmement, naturellement, à l\u2019image du personnage que nous avons devant nous, détendu, presque sage.Car Lévy Beaulieu est un personnage.S i m p 1 e, ne cherchant pas à jeter de la poudre aux yeux, le regard doux et franc derrière ses lunettes légèrement teintées.Sans ces lunettes et avec un visage plus étiré, plus maigre, il pourrait interpréter le rôle du Christ dans un film.Une barbe sauvage et des cheveux épais qui coupent eu biais un front haut, une pipe soudée aux lèvres, et voilà une caricature à la Bosc.11 nous a conté sa vie, surtout les débuts, une vie difficile, peu rose; il nous la narre pourtant sans animosité, presque avec regret.Sans doute parce que la vie de ces dernières années n\u2019était pas régimen-t é e, robotisée, aseptisée comme celle qu\u2019il subit aujourd\u2019hui.Un gars de la terre L\u2019auteur de \u201cJos Connaissant\u201d est issu d une famille fière originaire du Bas du Fleuve.II est heureux de cette souche et se comptait à la citer ainsi : \"Je viens de Saint-Jean-de-Dieu (et après un silence, de quelques secondes) .dans le comté de Rimouski !\u201d C\u2019est un gars de la terre, comme on dit dans la ré- LA BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE JUIVE DE MONTRÉAL vous invite cordialement à.la soirée qui sera donnée en l\u2019honneur-de MAIM K ATT A N et ses deux livres publies: le premier \"Le reel et le theatral\" le deuxieme \"Ecrivains des Amériques\".Le dimanche 1 2 novembre 1972, a 20 heures precises «1 l.i Synagogue Spanish A Portiiqucs*; \u2014 4894 rue St-Kevin.Conférencier invité \u2014 PROFESSEUR JEAN ETHIER BLAIS.Diroctcur du departement de langues et littérature française de l'Université McGill qui parlera de: \"NAIM KATTAN ET LA PHILOSOPHIE OE L'ACCUEIL\" Nairn Kattan discutera du sujet; \"Ecrire en français\".Dirigeant la soirôo: M.J.GABAY %.t,-; VICTOR-LEVY BEAULIEU Un retour à la terre.photo Antoine Désilets, LA PRESSE gion.c\u2019est une famille de la terre.Le père, cultivateur et journalier, devait subvenir aux besoins d une famille de treize enfants.Malgré de telles charges, les enfants furent invités à suivre des études sérieuses.Victor, pour sa part, après l\u2019école de Trois-Pistoles, fut inscrit, lorsque la famille eut déménagé à Montréal-Nord, au cours secondaire de cette municipalité.Mais au bout d\u2019un an à Sainte-Marie, par la suite, et encore un an à l\u2019Université de Montréal, Victor décida d\u2019abandonner et de gagner lui-méme sa vie.\"Nous étions pas mal déboussolés, dit-il.En nous étaient toujours l\u2019air et la vie de la campagne et nous devions nous faire d\u2019un seul coup à la vie citadine.J\u2019avoué que je ne m\u2019y suis pas encore fait, même s'il parait que j\u2019ai acquis le vernis superficiel que la ville impose.Mon père avait trouvé une job à $37 par semaine comme gardien-moniteur au Mont-Providence.C'est peu pour faire manger quinze personnes.C\u2019est pour cette raison et bien d\u2019autres qu\u2019il a fallu que je me jette dans la cohue.\" Il s'est donc tourné vers le journalisme, comme bien d\u2019autres.Ses écrits, vous les avez lus dans le Supplément de LA PRESSE, dans le Digest-Eclair, dans Perspective, dans les journaux à Péladeau.\u201cIl n\u2019y a que deux journaux auxquels je n'ai pas collaboré.préeisc-t-il : La Patrie et Montréal-Matin.Pour les autres, j'ai toujours travaillé à la pige, ù temps partiel, car j\u2019ai horreur des horaires fixes, du 9-Ù-5, des obligations.\u201d Il n'a pas changé.Aujourd\u2019hui, il est employé des Editions du Jour, en tant que directeur littéraire.\u201cC'est un titre très pompeux; en fait, sourit Lévy Beaulieu, j\u2019agis plutôt en tant que conseiller, je m'occupe de la lecture et du choix des manuscrits.\" La culture des citrouilles Bohème dans le travail, mais bohème aussi dans la vie.Il est en quelque sorte la terreur (rétrospective) des concierges et des propriétaires.Rien qu'au cours de l\u2019année dernière, il a déménagé cinq fois.El le bail ?demandez-vous.Candidement, il fait le geste de déchirer un papier .Il semble toutefois que l\u2019homme, avec les années, s\u2019est assagi, tranquillisé.U vient d\u2019acheter une terre (chassez le naturel, il revient au galop ! i de 123 ar-pcnls à Ste-Emélie - de-l\u2019E-nergie.Une grosse maison de pierres y trône.C\u2019est là qu\u2019il a désormais choisi de vivre.A moins que ce ne soit encore qu\u2019un caprice ù la Victor .Ce grand tournant, est-ce le retirement, la retraite, la fuite -de la civilisation, le drop-out si à la mode ?Que nun ! I a i s s o n s -1 e s'expliquer: \u201cIl ne s\u2019agit pas d\u2019un retour à la terre puisque, intérieurement, je ne l\u2019ai jamais quittée.C'est seulement un besoin de solitude, de paix.Un revirement sur moi-même, quoi ! Je n\u2019ai surtout pas envie de bâtir là une communauté, je suis trop social .pour vivre en groupe.Je n'ai que deux idées en tète : écrire et cultiver la terre.Le matin, de (i h.30 à 9 h.30.ainsi que je le fais ici en ville, je travaille à un livre.J\u2019écris.L'après-midi, je peux faire ce qu'il me plait.Sur ma terre, ce qui occupera ces heures de loisirs.ce sera la culture de la citrouille.Je ne plaisante pas : j'entreprends la culture de la citrouille sur une grande échelle, avec : tracteur et lout.Ça donne i de la r o n d c u r à un ! champ ! Je vendrai les j graines aux naturistes et J aux poètes (c'est bon pour j les vers) et je vendrai les | citrouilles y compris le jour de l\u2019Hallowe\u2019en.\u201d Et il ajoute : \"En outre, j je suis un mordu de la ra- j quette.Sur cette superficie, je vais pouvoir m\u2019en donner à coeur joie d'ici peu.\u201d Premiers pas littéraires Certains auteurs ne savent parler que de leurs oeuvres, ne sc retranchent que d e r r i è r e s elles.Ce n'est pas le cas pour Lévy Beaulieu.Il faut le questionner.poser des jalons pour qu'enfin il nous parle ! un peu de sa carrière littéraire.Nous a p p r e n o n s qu'il ! écrit depuis l'âge de 13 ans.mais ne donne aucune suite à ses manuscrits.A 17 ans, il présente deux : manuscrits aux Edifions de l\u2019Homme qui est alors dirigée par M.Zotique Lcspé-rance.Peu après, M.Zotique Lespérance m e u r t.Toute la maison est réorganisée par le fils, Pierre Lespérance, qui décide momentanément de ne plus publier de romans.Victor se retrouve le bec dans l'eau .ses deux manus- -crûs sous le bras.Beauche-min et Fides ne sont pas j plus intéressés.\"Mon premier livre s\u2019inti- i 1 u 1 a i t \"Qui est le | spectre ?\u201d C\u2019était un très mauvais r o m a n policier, j dit-il.Je l\u2019ai présenté aux ; Editions du Jour: M.Jacques Hébert m\u2019a déclaré franchement qu'il n\u2019en voulait pas parce ce n\u2019était ! pas bon.Le litre était \u201cTi- Jean dans sa nuit\u201d, ou l\u2019histoire d'un adolescent perdu dans la grande ville de Montréal, histoire qui se déroulait au cours d'une seùle nuit.Le premier livre qui connut 1 \"é d i t i o n fut \"Mémoires d\u2019outre tonneau\", aux Editions Esté-relle.\"Manque de c h a n c c.quelques jours plus tard, la maison fit faillite, le lot des exemplaires de mon livre fut saisi cl je n'en ai jamais plus entendu parlé.Seulement 2011 exemplaires avaient été vendus.D\u2019ailleurs.je me propose tie le faire rééditer.rien que pour faire enrager les critiques d\u2019alors qui m\u2019avaient démoli!\u201d Pour le présent, on sait qu'il vient de publier, aux Editions du Jour.\"Un rêve québécois\", un roman, et \"Jack Kerouac\", un essai-poulet.Dans l'avenir, un verra bientôt sur le marché un volumineux roman intitulé \u201cBibi\u201d.4UU pages.\"En fait, dit Lévy Beaulieu, \"Bibi\u201d est la refonte de deux de mes romans \"Don Quichotte de la Démanche\" et \"Oh Miami\u201d.Il est inutile de lui de.-\" mander s\u2019il est heureux de?sa voie, du chemin qu'il ; s'est tracé avec l'aide du -destin.Car.de toute façon.; Lévy Beaulieu sait indubitablement prendre la vie\u201d telle qu elle se présente.Il n'est pourtant pas fataliste;^ mais plutôt \u2014 disons lé; mot bien qu'il soit un tanti-net galvaudé par les temps; qui courent \u2014 philosophé.-\"Si mon père n\u2019avait lias! déménagé à Montréal, cou-; clut-ii.je n\u2019aurais sans-doute jamais écrit un livre.* Je serais resté dans moli-milieu naturel.\" rL\u2019AMÉRIQUE A\tv LA CONQUETE DU M-WEST LA GUERRE DE ^SU PERBEsTvO LU MES relies cuir y Découvrez les grandes heures de l'histoire vv des États-Unis X SMS INSCRIPTION A UN CLUB.SANS BIEN D'AUTRE A ACHETER n il MU As» JASES les BÂlïBN smo Bill.d M Abraham LSkOOLL.FRANÇOIS BEAUVAL z .Editeur\t- P*n\\ Montirjl Sfuirllfv C~ nun n iiiiiiiiiiin i u 4 ouvrages splendides pour votre bibliothèque nmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiifi BON DESSAI GRATUIT A renvoyer aux AMIS DE L'HISTOIRE (François Beauval Editeur) | 3710 Boul.Métropolitain est, Montréal 455, P.Q.Adremz-moi vos volu-; mes de luxe reliés cuir.Jt pourrai les examiner pendant 5 jours.Si je désire | les garder, je réglerai le prix spécial de $6.95 ?légers frais d'envoi, sinon ! je vous les retournerai Je ne m'engage è rien d\u2019autre.\t«iciooid NOM\tIL » r tues MOLPLf t S S V.P |\t ADRESSE\t\tAPT VILLE\tZONE\tPROVINCE SIGNA TU*»f COMMANDEZ AUJOURD'HUI - N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT S*«» \u2022ntCfiflien * »n Club - S*\"i «\u2022»» \u2022'«utr# I «cMlli 2Ï il wmwanudMMUMim'MutvFMMan K î A 4 ) i j 0 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 Requiem pour un pays perdu par Réginald Martel L'ELAN D'AMERIQUE, par André Langevin, 239 pages.Le Cercle du livre de France, Montréal, 1972.DANS UN LIVRE qui révèle une extrême tension créatrice, André Langevin ramène d\u2019une impasse apparente de quinze ans le thème qui a été la substance même de ses trois romans de naguère: la solitude.Acceptés ou refusés, les combats des protagonistes demeurent les mômes et se résolvent dans les mêmes échecs; seule la densité romanesque s\u2019est accentuée, qui atteint à une gravité désormais moins théorique, plus dépouillée.Ainsi des personnages extrêmement complexes ont-ils succédé à des types plus ou moins arrêtés; cela démontre que l\u2019écrivain a dépassé un stade qui, dans les années cinquante, indiquait déjà une exceptionnelle maturité.L\u2019évolution est sensible à un autre niveau: au classicisme de l\u2019écri-' ture de \u201cPoussière sur la ville\u201d a succédé un éclatement stylistique d\u2019une sombre beauté.11 arrive même, T et cela est surtout perceptible dans *\tles quelque soixante premières pages, \u2022\tque l\u2019achèvement de l\u2019écriture, que ! son adéquation totale au propos de ; l\u2019auteur apparaissent comme un voile - qui tient le lecteur à distance, lui in-I terdit d\u2019intervenir avant que l\u2019écri-; vain-magicien, dénouant l\u2019entrelacs de la conscience et du rêve, en décide autrement, en quête d\u2019une essentielle complicité.L\u2019écriture mouvante de \u201cl\u2019Elan d\u2019Amérique\u201d est la dimension la plus singulière de ce roman.Langevin a choisi de d\u2019abord susciter un univers parfaitement fluide, dont quelques images seules servent de balises spatiales, tandis que le temps, déchiqueté et abandonné tel un puzzle vierge, accentue le dépaysement du lecteur, l\u2019invite à la plongée dans l\u2019onirisme.Ainsi, \u201cla grande maison gris ardoise\u201d, face à la mer, est au départ le seul point de repère qui concède quelque réalité à Claire Smith (ou Claire Peabody, personnage séduisant qui n\u2019est pas étranger, ne serait-ce que par la multiplicité de ses rôles superposés, à ceux qu\u2019a définis Hubert Aquin dans une fureur toute différente).La même image est reprise quelques fois, dans un contexte à peine modifié, pour établir, dirait-on, une espèce de géométrie du presque vide.Mais avant même que le lecteur soit entraîné dans ce qu\u2019on est convenu d\u2019appeler l\u2019action romanesque, la neutralité de l\u2019écrivain, qui affectait de n\u2019être attentif qu\u2019aux tropismes, est contredite: les variables Claire Peabody, grande maison gris ardoise et mer ont déjà dénoncé que le lieu d\u2019ètre est tout à fait contingent, ce .rÆà&*smsii - .V 4 ' que le reste du roman servira à nier.On devine sans doute la puissance de séduction littéraire d\u2019une démarche aussi peu banale: les prémisses annoncent le contraire du résultat.Il faudrait avoir attentivement consulté les indices, comme dans un roman policier, pour deviner que telle ou telle image allait précisément projeter Claire Smith dans un univers cette fois identifié et dans le temps et dans l\u2019espace, dont le rétrécissement est parallèle à celui de la conscience des personnages, dans laquelle ferraillent l\u2019idéalisme, que l\u2019échec assassine, et la révolte sans issue.Claire Smith, fille de Canadienne-française émigrée aux Etats-Unis, offrira le spectacle désolant de sa solitude existentielle, en même temps que le Canada français, réduit sans cesse à des frontières toujours menacées (jusqu\u2019à l\u2019occupation par l\u2019armée des Autres), trouvera dans la voix de ses dernières victimes l\u2019ultime affirmation d\u2019une fierté désormais sans objet.Quand le continent dérive sous Claire Smith, c\u2019est dans la terre d\u2019origine qu\u2019elle se retrouve comme naturellement, tandis que le pari nécessaire de l\u2019amour -la mort, image privilégiée, s\u2019est préalablement infiltré en die, \u201cet tournoie lentement depuis dans un remous de conscience qui n\u2019est peut-être pas la vie\u201d.Langevin cherche à dire les rapports dynamiques, pourtant ineffables, qui résultent des forces instinctuelles à travers lesquelles femmes et hommes, dans l\u2019amour incendié, cherchent à récupérer les vides laissés par la pratique de plus en plus douloureuse de la liberté dans la solitude.La tentation esthétique, qui consiste à situer ce débat existentiel dans le cadre, romantique à l\u2019allemande, de la nature, correspond à ce qu\u2019il y a peut-être de plus profond dans la psyché québécoise: le pays ne nous appartient pas mais, avec les Indiens, nous en sommes les propriétaires légitimes, aussi longtemps que nous l\u2019occupons.Mais l\u2019amour?\u201cEt, pourtant, l\u2019amour n\u2019est pas du côté de la vie, et la vie n\u2019est pas dans le camp de l\u2019amour.\u201d Chez Langevin, tout prend un double signe ; l\u2019impuissance est apposée à la beauté, dans un rapport un peu semblable à celui de la morale et de l\u2019art.Il se dégage de cette ambiguïté un pessimisme que l\u2019écriture transforme, pour atteindre quelque chose qui serait plus vaste encore, car la souffrance, comme le plaisir, sont des données de l\u2019instant.Ici, le temps est élastique, ou plutôt: fragmenté, et l\u2019espace même n\u2019atteint qu\u2019aux dimensions que le regard intérieur veut lui consentir.Des détonateurs de la réalité Il y aurait sans doute des choses pertinentes à écrire sur les divers personnages de \u201cl\u2019Elan d\u2019Amérique\u201d, sur leurs fuites ou leurs combats, sur leur échec contre l\u2019absurde.11 me semble cependant que ce feuilleton doit être consacré à autre chose qui serait moins descriptif, parce que le roman de Langevin est une très grande réussite littéraire, si grande que c\u2019est la légitimité même de la littérature qu\u2019il réaffirme.Je reviens donc sur les images-écriture, qu\u2019aucune autre, sorte d\u2019image ne saurait égaler selon moi.Ces images m\u2019apparaissent comme des détonateurs du réel; elles exigent la création instantanée d\u2019un code de lecture que d\u2019autres images, ou les mêmes dans un contexte modifié, obligent à reléguer, forçant une toujours attentive proje-tion intellectuelle et sensuelle de la conscience du lecteur.Tandis que des écrivains cherchent à provoquer le même effet par des moyens artificiels, Langevin, par le seul recours à un discours dit traditionnel, rend compte avec cent fois plus d\u2019évidence de la discontinuité des rapports de la conscience, inteiprète du réel, et du rêve, substitut du réel.L\u2019auteur dit ainsi sans dire et, pourtant, on entend très bien des choses dont l\u2019évidence parvient à surprendre.La virtuosité d\u2019André Langevin va au-delà.Aucun des personnages principaux ne peut être assimilé à un type commode, dont on trouverait au Québec quelques milliers d\u2019exemplaires.D\u2019autres écrivains ont réussi la même chose.Là où \u201cl\u2019Elan d\u2019Amérique\u201d surprend, c\u2019est que tous les personnages sont pleinement exploités, dans une perspective qui veut dépasser leurs états d\u2019âme ou, si on préfère, la séquence de leurs bonheurs et malheurs d\u2019exister.Rien n\u2019est dit de ceci, qui pourtant est au coeur du livre: dans un continent durable, dans la permanence sans sens de la nord-américanité, des vies sont interrompues, par un choix qui est consécutif à une exigence, sans que rien ne soit changé.Il n\u2019y a pas, pour le francophone d\u2019Amérique, de fuite possible.Sans cesse son territoire rétrécit, de plus en plus le pays lui apparaît impossible, improbable en tout cas; ses luttes sont nécessairement celles du désespoir et, s\u2019il lui reste un choix, ce sera le suicide, dans tous les sens du mot.Etrangement, André Langevin continue la littérature d\u2019hier, celle qui ne prétendait pas que les mots fussent révolutionnaires en soi.Il constate: \u201cOn vous a fait éclater au moins un siècle d\u2019histoire en plein visage.De la culture des cailloux à la société d\u2019abondance en une génération.\u201d Un refus de faire-comme-si L\u2019importance exemplaire du roman de Langevin tient en partie au refus de faire-comme-si.Comme si la tragédie collective des Québécois, leur culpabilité, leur infériorité objective étaient des éléments anecdotiques auxquels la littérature a le droit de demeurer étrangère.Opposant sans cesse hier et aujourd\u2019hui, le romancier nous accompagne d\u2019un exil à l\u2019autre, jusqu\u2019à l\u2019exil montréalais, qui est le plus douloureux et le plus décisif.\u201cL\u2019Elan d\u2019Amérique\u201d maintient un pont entre la littérature et l\u2019actualité; je crois que la conjoncture est telle que l\u2019absence de ce pont serait une obscénité.Parallèlement, l\u2019univers psychologique dans lequel se débattent les personnages du roman est aussi fascinant.A un autre niveau, il révèle une conception de l\u2019homme dans l\u2019uni-vers qui appartient de façon privilégiée au monde de Langevin.J\u2019ai parlé de solitude; c\u2019est dans l\u2019amour que les héros en touchent le fond; tout amour brise son objet, tout amour est douleur, tout amour est un rêve de sursis qui finit mal.Pas de place ici pour les pieuses compensations: les amants de Langevin ne se survivent pas dans leurs enfants; leur solitude n\u2019offre qu\u2019une alternative: la schizophrénie ou le suicide.L'Elan d'Amérique (extrait) JUSQU'A la maison gris ardoise il ne dit qu'une phrase qu\u2019elle ne sait comment interpréter : \u2014 Jamais je n'ai vu une telle nuit en octobre.Parvenus à la pointe du vromontoire, ils s'immobilisent pour jixer l\u2019horixon.Leurs deux sangs se heurtent dans leurs mains et cette sensation lui est si pénible qu\u2019elle voudrait qu'il s\u2019éloigne un temps, le temps de s'apaiser, d\u2019ouvrir les yeux, de respirer assez profondément pour échapper à la menace d\u2019asphyxie.Puis l\u2019énorme disque d\u2019un jaune pâle émerge de la mer et s\u2019élève lentement en semant j us q u \u2019à leurs pieds des paillettes qui glissent sur le dos des vagues.Il ne dit mot, passe son autre main autour de sa taille, et il l'embrasse, lui effleurant à peine les lèvres.Sa voix n'est plus qu'un souffle.\u2014 C'est la mer de tes cheveux.Allons au phare.Des grains de lune luisent dans ses yeux; elle découvre pour la première fois ce que leur bleu changeant possède d\u2019étrange et de différent.Une couronne d\u2019or infime, qui parfois déborde, entoure la prunelle.D'un mouvement de tête, qu'il ne voit peut-être pas tant elle le retient, elle acquiesce et l\u2019entraine vers la voiture.Ils parviennent à l îlot au plus haut de la marée, et elle jette l\u2019ancre à quelques pas du phare, n\u2019ignorant pas que le reflux, dans quelques m inut es, fera s\u2019échouer le bateau immaculé de Bruce, et que l'eau ne le soulèvera pas avant douze heures.Douze heures avec David, qui l\u2019étreint, la caresse et l\u2019embrasse avec un tel recueillement depuis le promontoire qu'elle se sent plus précieuse que le sillage cl\u2019argent qui rebondit sur les pierres anciennes dans un éclat blême, qu\u2019aucune musique, aucune chaleur, aucune eau.Et c\u2019est le délirant, le blanc, le liquide ballet de leurs deux b o u c h e s, de leurs souffles, leurs mains, leurs corps emmêlés, noyés l\u2019un dans l\u2019autre en une tendre et douce marée qui ne les portera jamais assez haut, une poudreuse et tiède clarté qui les irradie jusqu\u2019à l\u2019àme, la quête acharnée et oppressante de l\u2019autre, une neigeuse brûlure que leur désir de se fondre avive, un torrent moelleux de lait qui les emporte, les fait s'entrechoquer sous les vagues de velours, s\u2019épancher l 'u n dans l'autre dans une soif toujours plus vive, qui les laisse pantelants au coeur d\u2019une tempête pourpre et or qui charrie dans leurs veines une rosée vermeille plus enivrante qu\u2019aucun soleil, qui les cloue l\u2019un à l\u2019autre en une flamboyante crucifixion.Sa voix s\u2019élève, se gonfle en une imploration absolue dans la conque du phare, et il se terni en un jet de lumière, à la hauteur de son chant, se creuse en elle, dans son vertige implorant.Si béants que soient leurs flancs, si asséchées leurs lèvres, si liantes les lianes de leurs membres, ils doivent se détacher sans parvenir à se consumer, et ce sont deux respirations isolées qu\u2019ils entendent, deux coeurs battant en des corps etrangers, dans la chute en ralenti sous la clarté lunaire qui tombe grain à grain de la haute lucarne.Elle gémit sous le souffle en course qui s\u2019apaise doucement au creux de son épaule, dans la blonde lueur de ses cheveux.Elle l'entend à peine murmurer dans un rythme fracturé: \u2014 Je l'aime.je t'aime.toi seule.Elle lui répond en lui caressant le dos en gestes larges et lents, incapable de parler parce qu\u2019elle déborde d'une joie qui l\u2019enfonce en des régions inconnues d'elle-même, que lui seul a pu illuminer d\u2019une lumière qui la fait agoniser de tendresse.U l\u2019embrasse dans le cou.à la tempe, lui touche si légèrement les cheveux qu\u2019elle ne sait si c\u2019est sa main ou son souffle.\u2014 Tu vas prendre froid.U l\u2019aide à passer son chandail.Comment pourrait-elle avoir froid dans sa chaleur?Elle se soulève à regret et s\u2019asseoit.Lui s\u2019enroule dans le sac de couchage et repose sa tête sur ses genoux.Elle passe lentement la main sur son front pour l'apaiser et se tait tout le temps qu\u2019il monologue par bribes, d\u2019une voix qui, encore une fois entre les pierres arrondies du phare, résonne avec un timbre chaud et frémissant.\u2014 Il a fallu tant de temps avant que je cesse de craindre de te faire mal.J\u2019ai su dès la première fois que je t\u2019ai vue.Je me suis tout de suite perdu dans la mer de tes yeux.Tu étais si libre.si libre, que j\u2019ai voulu fuir le plus loin possible.(Copyright LE CERCLE DU LIVRE DE FRANCE 1972, reproduit avec la permission de l\u2019éditeur).La lecture devenue pieuvre A PRES s'être penchée sur des problèmes aussi actuels que controversés tels que \u201cla culture\u201d, \u201cdésir, et besoin\u201d, \u201cle jeu\u201d, \u201cle crime\u201d et \u201cl\u2019e n v i r o n-nement\u201d, la revue \u201cCritère\u201d nous propose dans cet impressionnant numéro double de 407 pages un tour d'horizon du phénomène de la \u201clecture\u201d.On s'en doute bien, le mot \u201clecture\u201d est, depuis quelques années, piégé et tentaculaire: on ne peut guère l'e m p 1 o y e r au-j o u r d'h u i sans\u2019 l\u2019insérer entre guillemets.Il en va ainsi des mots qui ont fait l'objet récemment de savantes recherches et réflexions; dans ce cimetière de mots-trop-vivants (parce que désormais polyvalents) nous retrouvons par exemple: \u201cculture\u201d, \u201cconte\u201d (à la suite des travaux de Propp) et \u201cstructure\u201d, pour ne retenir que ceux-là.Sans aller dans le détail des articles dont le chiffre s'élève à trente, signalons que le numéro entier est moins un fatras d\u2019informations hétéroclites qu'une réflexion dirigée vers le lecteur lui-même.Lire est une nécessité pour l\u2019h o m m e moderne, que ce soit pour s'informer, s\u2019évader, oublier, se projeter ou simplement s'amuser.Mais il y a im problème: la surabondance.\u201c.il s\u2019est écrit plus de choses dans les dix dernières années que pendant les dix-neuf premiers siècles de notre ere.en attendant il faut bien se débrouiller.Se débrouiller, c'est-à-dire apprendre à lire.\u201d Lire c'est élire, dit-on.Mais comment lire, pourquoi lire, comment enseigner son apprentissage, déceler sa logique, quelle est la distance de la \u201clecture\u201d savante à la \u201clecture\u201d naïve, pour ou contre la lecture rapide (l\u2019abondance ou la joie), une \u201clecture\u201d est-elle une critique?Ce sont là quelques points de vue envisagés.Entre la lecture proprement dite et la critique il y a une commune orientation qui serait peut-être la recherche de la vérité.Cette démarche nous est proposée dans la revue sous la rubrique \u201cQuelques lectures\u201d où nous pouvons lire des études sur Michaux, Beckett, Paul Eluard, Soljénitsyne et Proust.\u201cLire, nous dit Barthes, c'est désirer l\u2019oeuvre, c\u2019est Poésie d\u2019ici JUAN GARCIA LES HERBES ROUGES, numéro 6, septembre 1972.Case postale SI, Station E, Montréal 151.Personne ne saurait prédire la saison où les frères François et Marcel Hébert, animateurs de la revue de poésie \u201cles Herbes rouges\u201d, trouveront le moyen (ou les moyens?) de faire paraître un numéro.La surprise est généralement bonne, parce qu\u2019on y lit des poèmes de qualité, écrits par des poète s qui n\u2019appartiennent pas spécialement à une école, ni même à une génération.Il est difficile de faire publier un recueil de poèmes; pourtant, on sait que les poètes, bons ou méchants, sont au Québec des centaines, des milliers peut-être.En tout cas, ils sont aussi nombreux, davantage même, que leurs lecteurs.Il faut donc sa- luer ceux qui donnent la chance aux poètes de diffuser leurs oeuvres; les frères Hébert servent ce mécénat des pauvres, le plus gratuit et le plus sympathique qui soit.Au sommaire du plus récent numéro, des poèmes de Michel Beaulieu, François Charron.Roger des Roches, Lucien Francoeur, Juan Garcia (dont on peut lire ici un texte), Paul-Marie Lapointe, Luc Racine et Bernard Tanguay.R.M.Ode à la blancheur / fragment Comment te dire ma mort au terme de ce monde avec ces mots taris dans la poussière de l'âge et les travaux du temps.Comment te raconter ma mort en cette terre d'usure où je n'ai plus que mon visage à maintenir en berne; j'ai laissé derrière moi le poids de la parole comme s'il s'agissait d'une plaie de naissance, et maintenant voici que je me lève de mon corps où j'ai lait le néant afin de rassembler les fragments de ma vie.Et je ne me souviens plus dans la ferraille et le feu de tous les jours que d'une enfance à coeur ouvert où le soleil ne comptait pas.Les rues de mon quartier sont restées les mêmes, sauf peut-être pour la lumière qui est aujourd'hui à sens unique et dont les pauvres font économie.Il y a toujours le petit cireur au coeur propre qui fait briller des soleils sur les souliers, et les mêmes enfants qui dans un autre monde auraient trouvé le leur.LES BEST-SELLERS DE LA SEMAINE 1 LE DEVIN\tGoscinny\tDargaud\t1 2 LE MATCH DU SIECLE\tGilles Terroux\tL'Homme\t2 3 CET ETE QUI CHANTAIT\tGabriello Roy\tEdit.Françaises\t3 4 TOUT COMPTE FAIT\tSimone de Beauvoir\tGallimard\t4 5 D'AMOUR P.Q.\tJacques Godbout\tHMH\t9 6 CRI DE LA CHOUETTE\tHervé Bazin\tLa Presse\t2 7 LE CHOC DU FUTUR\tAlvin Toffler\tDcnoël\t38 8 AOUT QUATORZE\tSoljénitsyne\tSeuil\t1 9 LAMIA\tP.L.Thyraud do Vosjoli\tL'Homme\t20 10 MOMONE\tS.Bcrtcaut\tLaffont\t1 Les listes nous ont été gracieusement fourmes, par écrit, par les librairies suivantes ; Bertrand, du ILevai), Guerln, Hachette, Liaisons-Verdun, Lidec, Renaud-Bray, Scorpion-Langoller, Servidec et Leîlrcs.Notre derniers colonne indique le nombre de semaines \"best-seller\" de chaque titre.\t\t\tScorpion Sons «t > vouloir être l'oeuvre\" et il ajoute: \u201cPasser de la lectine à la critique, c'est changer de désir, c'est désirer non plus l'oeuvre, mais son propre langage.\u201d Le lecteur, à ce moment, effectue un processus opératoire complexe de perception, de décodage et d\u2019interprétation du m e s-sage.Et ce processus se fait aussi bien dans la \u201clecture\u201d d\u2019une image publicitaire, d\u2019un roman de science-fiction, d'un essai quelconque ou d\u2019un journal.Dans cette optique, l\u2019article \u201cNotes sur le visible et le lisible\u201d est très éclairant.Le lecteur trouvera aussi dans ce numéro une admirable enquête sur la lecture menée auprès des étudiants du Collège Ahuntsic.Par extrapolation, les chiffres et les renseignements qui sont avancés pourraient s'appliquer à l\u2019ensemble de la population cegépienne, voire même à la population étudiante en général.Ainsi, 63.6% des étudiants consacrent la majeure partie de leurs loisirs à la lecture; 73% lisent les journaux et c\u2019est LA PRESSE qui obtient la plus grande audience; de ceux qui lisent les critiques littéraires et artistiques, 41.8% les lisent surtout, 34.2% parfois, 13.9% jamais et 10.1 sans réponse; le roman est le genre le plus lu et viennent en tète de ligne Guy des Cars et Agatha Christie.Je passe outre à certaines données qui ne manquent pas d'intérêt: les ouvrages québécois, les ouvrages féministes, les best-sellers, les autres activités (audition de musique, télévision).le milieu familial, le lieu et le moment privilégié de la lecture.\u201c.nous n\u2019avons trouvé, concluent les auteurs, ni une certaine conception de la lecture, ni les modèles stéréotypés qui servent souvent à décrire la jeunesse actuelle et plus particulièrement celle des CEGEP.\u201d Que la lecture soit un \u201cmagasin du bonheur\u201d (Stendhal), qu\u2019elle agrandisse lame (Voltaire) ou qu\u2019elle soit un vice (Lar-baud), il n'en demeure pas moins qu\u2019elle est un lieu de rencontre, \u201cun lieu de réconciliation et de s y n-thèse\u201d.Et la re-leclure alors?Serait-ce un privilège accordé qu\u2019aux enfants, eux qui ne cessent de s\u2019émerveiller devant des contes lus et relus et qui commencent tous par \u201cIl était une fois.\u201d On nous dit que non, mais que c\u2019est aussi le privilège des vieillards et des professeurs! \u201cCritère\u201d nos 6-7, un document précieux.Gilles RACETTE ( collaboration spéciale) Vient de paraître finir avec la pegre Lutte à Portrait-robot d\u2019un «incorruptible», Pacifique Plante,, par Alain Stanké et Jean-LoüfëiVlorgan iiÊÊ0.Pour mieux comprendre .[enquête sur le crime organisé annoncée par le ministre Jérôme Choquette [Si vous ne pouvez trouver ce livre chez votre fournisseur habituel, recevez-le chez vous en postant le coupon ci-joint: i \u201c Les Editions La Presse 7, rue Saint-Jacques Montréal 126 S4.95 En vente partout Veuillez m\u2019expédier PAX; Lutte à finir avec la pègre Nom Adresse Ville Ci-joint la somme de $4.95 plus trais de poste $0.15 ?par chèque ?par mandat postal «!\u2022 les éditions la presse dirigées par Alain Stanke \\ i t t t » LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 D 5 P;S;fl§P »1 ¦ \u2022\u2022\u2022 ¦ ¦iWÎ^RJci; Dom Juan miné par l'anecdote L/ne critique de Martial Dassylva \"Dom Juan\" de Molière.Mise en scène de Gilles Pelletier.Costumes de François Barbeau.Décors do Claude Fortin.Musique de Ginette Bellavance.Avec Guy L'Ecuyer (Sganarelle), Gilles Pelletier (Dom Juan), Françoise Graton (Charlotte), Marguerite Lemir (AAalhurine), Jean Leclerc (Dom Alonse), Jean Chicoinc (La Violette), Jacques Auger (Dom Louis), Jean-Louis Paris (Gusman), Nicole Filion (Elvire), Robert Rivard (Pierrot), Michel Pasquier (La Ramée), Yves Létourneau (Dom Carlos).Georges Groulx (M.Dimanche) Louis Lalande (Ragoîin), Daniel Saint-Onge (le Commandeur), ainsi que Ginette Bellavance, Anne Ville-neuve, Louis Amiot, Jean Fontaine, Serge Joly et Denis Larue.Production de la Nouvelle Compagnie Théâtrale.A défaut d\u2019avoir réussi à trousser un grand \u201cDom Juan\u201d, du genre de celui qu\u2019Antoine Bourseiller a réglé à la Comédie-Fran- çaise et qu\u2019on a pu voir à Montréal lors de la dernière tournée en Canada de la Maison de Molière, Gilles Pelletier et la Nouvelle Compagnie Théâtrale e n ont réussi un pour le moins bizarre.En effet, la première étrangeté de ce \u201cDo m Juan\u201d qu\u2019on joue sur la scène du Gesù réside dans l\u2019habillement, conçu pourtant par François Barbeau, et qui nous reporte d\u2019une part aux westerns de Sergio Leone et, d\u2019autre part, aux nouvelles espagnoles de Prosper Mérimée.Dans le spectacle de la Nouvelle Compagnie Théâtrale, les compagnons et les serviteurs de Dom Juan sont tous habillés comme Willie Lamothe et Claude Blanchard, tels qu\u2019on peut les admirer dans un commercial de bière présenté ce temps-ci à la télévision ; Dom Louis, le père de Dom Juan, est déguisé en shérif janséniste ; Sgana-relle ressemble à un vacher auquel il ne manquerait que le fringant coursier et le colt sur la fesse : Dom Juan lui-même, avec deux costumes en particu- GILLES PELLETIER EN DOM JUAN Une sorte de Don José maniéré.lier, l\u2019un tout noir et l\u2019autre tout blanc, fait penser à un toréador qui se serait égaré sur le plateau de \u201cIl était une fois.\u201d.Quant au décor de Claude Fortin, qui utilise le plateau tournant.il se situe à mi-chemin entre le style espagnol chantourné et friand de fer forgé et le néo-expressionnisme abstrait.D\u2019entrée de jeu, on le soupçonnera après la des- cription que je viens de faire, nous sommes propulsés au niveau de l\u2019anecdote, en d\u2019autres mots au niveau d\u2019une lecture de la comédie de Molière qui s\u2019attachera au détail plus qu\u2019à l\u2019essentiel.A la Comédie-Française le décorateur Oscar Gustin avait imaginé un \u201cDom Juan\u201d un peu froid avec éléments de décor métalliques et costumes de cuir.Mais cette concession aux goûts du jour, loin de rabaisser le ' \u201cDom Juan\u201d de Molière, le dégageait heureusement d\u2019une certaine tradition classique et permettait au metteur en scène d\u2019offrir avec infiniment de vraisemblance une vision tragique et du personnage principal et du problème abordé par Molière.Malheureusement pour tout le monde, la production de la Nouvelle Compagnie Théâtrale ne va, à aucun point de vue, au-delà de l\u2019anecdote.Non seulement la distribution Iaisse-t-elle à désirer, mais encore le style de jeu est-il passablement raboteux, allant, dans le cas de Dona Elvire et de Dom Louis, de la grandiloquence affectée au naturel comique (dans le cas de Françoise Graton et de Robert Rivard).Incidemment, il apparaît à l\u2019usage que le choix de Guy L\u2019Ecuyer pour défendre le rôle de Sganarelle est loin LE FORUM PRESENTE CÉLIBATAIRES g DEEP PURPLE SAMEDI 2 SPECTACLES 9 HEURES &11 HEURES Rendez-vous, reunions estivales de gala oü tous les célibataires sont invités, endroit accueillant, ambiance artistique et distinguée, activités sociales et culturales, danse.Danse mercredi et same-Pour avoir une brochure do Centre Culturel Outnmont Appelez CR.2-7040 ANTIGONE C LA NOUILLE» ELF et artiste invité Comédie musicale John Sebastian Mardi - Se 7 novembre \u2022 8 h.FORUM de MONTRÉAL LE FESTIVAL DU RIRE AVEC IES MAMELLES DE L\u2019HUMOUR et les 5TS - INNOCENTS Tous les billets 55 \u2014 Fcrum ; Montreal T n' * »t S -¦\u2022ve f.vres Son parlycobrea Prwlrüion Oonald K.Donald 6 REPRÉSENTATIONS ADDITIONNELLES les 7-8-9-10 et 11 novembre RENSEIGNEMENTS '872-4210 LE PROCES DE DE ROBERT GURIK.^s MISE EN SCÈNE: ROLAND LAROCH OUVERTURE DE LA SAISON AU TNM.UNE CRÉATION QUÉBÉCOISE REPRÉSENTATIONS: du mardi au vendredi 20hoo SAMEOI MATINÉE\tI7hOO SAMEDI SOIR\tZlhOO DIMANCHE\t19h00 SEMAINE: $2.50-$4.50 Du 10 octobre au 4 novembre DERNIÈRE SEMAINE 861-0563 THÉÂTRE DU NOUVEAU MONDE, 84 ouest, rue Ste-Catherine.Montreal 129 SAMEDI: $3.00 -$5.00 L\u2019OTAGE de Paul Claudel PROCHAIN SPECTACLE Il n\u2019y a pas que les moines ^ qui peuvent visiter JM Les Caves de l\u2019Abbaye.BILLETS SONT EN VENTE DÈS LE 9 NOVEMBRE bonhomme le theatre du seotheune tous les bons vivants et les amateurs de bons vins y sont les bienvenus! Un cellier bien garni pour tous les goûts.Le (romage vous est offert avec nos compliments.Venez passer une soirée des plus agréable dans l'atmosphère d\u2019un monastère Bourguignon et danser au son de l'accordéoniste George Versty.De nouveau, la \"soeur chantante\" Yanick\t, PRÉSENTE ^ETOILES DLIs AU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE L\u2019UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL 2332, Edouard-Montpetit 6o étage 2,3,4 et 5 NOVEMBRE à 20H30 PRIXS1 pour étudiants S1.50 grand public tous les dimanches ., .\t.\t^ \u2014theatre jeunesse ^ W LE CHAT BOTTÉ\t14 h 30 ; -J\tmarionnettes de jgjSfrÇ^\t!\tRégimbald et\tLapointe IpQ»\u2014¦\u2014UC\t(entrée $1.00) THÉÂTRE FRIZELIS ET IA FÉE DODUCHE \u2014nir\u2014\u2014-V-\t¦\tfantaisie ^\td'André Cailloux -' (entrée $1 .OOt » CHATEAUBRIAND 6500.Côte-de-Liesse 739-3391 3roprié:aiie-adminis'rateur: Allitic Inns Inc.15 h 30 SEULEMENT SIX JOURS Michel Gélinas présente 21 au 26 NOV EU VEDETTE.les sensationnels champions JOJOSTARBUCK et KEN SHELLEY ANNA GALMARINI FREDDIETRENKLER SASHI KUCHIK! Le Badminton sur glaco Les OURS R U PPE RT SS dans une comédie de GILLES RICHER 'Une véritable féerie sur glace!\" DU 21 au 26 NOVEMBRE MATINÉES: SAMEDI et DIMANCHE 25 ot 26 NOV.à 1 h 30 et 5 h 30 p.m.3 représentations SAMEDI 25 nov.à 1 h 3D, 5 h 30 et 9 h p.m, En soirée: à S heures de MARDI à VENDREDI du novembre au décembre S§K-a>VEC LX « />\t- * PARTICIPATION DE RAYMONDE PP*\" GÈRRY BRLND\t\"::-t W L'ORCHESTRE DIRIGE P f GERARD GUSTIN BILLETS VEN.DIM.2.50 < 6.00 SAM.: 3.00 à 6.50 ÉgaUMMt éiiptaiblt à k.y l»u» lai nii(iii«t\t/ avec BENOÎT MARLEAU DANIELLE OUIMET SUZANNE LÉVESQUE Billets en vente chez Sauvé Frères (273-6392).aux Galeries d'Anjou (351-6810), SOIRÉE D'OUVERTURE \u2014 MARDI 21 NOV, RÉSERVÉE aux MAGASINS DOMINION k :: -/ iSaavé Frirai pour groupes: Tél: JEAN FOISY \u2014 932-6131 BILLETS: \u2014 $2.50, \u2014 $4.00.\u2014 $5.00 4» g d | an En vente MAINTENANT au FORUM, MTl U K U m TRUST (PVM) et aux magasins U BAIE et SAUVÉ FRÈRES au Centre Laval (332-4641) À CLÉMENCE JUSQU'AU'10 dec (EN VILLE) 1279 St-Hubert 842.-3481 Du 18 oct.au 19 nov Admission: SÏ.49 Rés.521-6666,523-1131 il S fnÔDU'CT Ip^S i \u2022\u2019 i£Sf:\\c àu Luc Phaneuf présente Michel Tremblay LECLER Brassard EN RECITAL Hui-une Loisellc-Luce ('.uilbêâult ¦ Rita Lafontaine.Lionel Villeneuve Dimanche!26 novembre a 20:30 tire.Tous siegos reserves.3.00 3.50 ¦ Au Catouse1.*nc 33 rue Sam! Jacqur.34 7 4332 à Montfeai pout renseiqnen)»ri!.t t reservations, compose* 371-2G61-(commandes pestaleç atcepîees) THÉÂTRE PORT-ROYAL l\u2019LAGt DES ARJS,Mntt (Qui-het ) TrJJi-12-\u20191 U Auditorium du CEGEP, Saint-Jean sur Richelieu, 30, boul du Séminaire, Saint-Jean, (a seulement 20 minutes de Montreal) V théâtre du rideau vert Comédie de Jules Romains Miçe en scène ROLAND LAROCHE avec MARTHE THIÉRY DENISE MOREllE SERGE- TURGEON MARC HÉBERT PIERRE \u2022BOUCHER EDGAR FRUITIER COLETTE COURTOIS DIANE BOUCHARD GERARD POIRIER BEATRICE PICARD JACQUES LORAIN.MICHEL \u2022 MAILLOT Costumât:\tFrançois fjpili-flu Decor S3 ISS Reservations: 844-1 793 Métro Laurier, sortie Gilford\u20144664, r KEBEC SPEC INC PRESENTE 24-25-26 NOVEMBRE \u2018 SALLE.WILFRID-PELLETIER PLACE DTS ARTS,Montréal 129 (Quebec) Tél 842-2112 1 HfÀIRI PORT-ROYAL ! d\u2019être idéal, les grands moments prévus par Molière passant à travers lui plutôt difficultueusement.La raison capitale de toute cette étrangeté et de toute cette bizarrerie dépend, on s\u2019en doute bien, de la conception que se fait le metteur en scène et du personnage et du thème de la pièce.L\u2019interprétation même du rôle de Dom Juan par Gilles Pelletier nous fournit à ce sujet une indication éclairante.En le voyant à l\u2019oeuvre on se rend vite compte de ce que Pelletier a voulu faire du \u201cgrand seigneur méchant homme\u201d : une sorte de Don José contourné, maniéré, un tantinet précieux \u2014 et la coiffure frisottée accuse cette impression \u2014, préoccupé et de bonne chair et de grasse chère, un petit play-boy superficiel, vain, vaniteux et vieillissant.Techniquement parlant, le Dom Juan de Gilles Pelletier est cohérent, mais c\u2019est à se demander si, de la sorte, on ne passe pas tout simplement à côté du vrai personnage de Molière qui avait tellement inquiété la Cabale et la cour de France.Le Dom Juan de Gilles Pelletier est un drôle de cabotin qui cherche dangereusement la connivence de la salle et multiplie les clins d\u2019oeil, les regards furtifs ou en-1 tendus.Au vrai il joue, beaucoup mieux la tartufferie que l\u2019irréligion et il\u2019 faut bien reconnaître que,-dans ce contexte, la seule issue possible est de tirer; le plus d\u2019effets comiques du texte et des situations du \u201cFestin de pierre\u201d.Aussi ne faut-il point s\u2019étonner du fait que les interventions de Dona Elvire et de Dom Louis soient forcément ridicules, que la profession de foi de Sganarelle au troisième acte tombe parfaitement à plat et que les deux apparitions de, la Statue du Commandeur s\u2019insèrent dans l\u2019a c t i o n comme des hors-d\u2019oeuvre de science-fiction plutôt que comme des épisodes haute-ments significatifs dans l\u2019évolution de Dom Juan.De ce \u201cDom Juan\u201d on ne retiendra en définitive que certaines parties comiques bien filées (l\u2019algarade entre Mathurine et Pierrot au deuxième acte, la scène entre Dom Juan et Monsieur Dimanche au quatrième), de même qu'une trame musicale signée Ginette Bellavance et particulièrement bien inspirée.Pour le reste c\u2019est un \u201cDom Juan\u201d circoncis, et fort é c o u r t i c h é.La comédie de Molière peu\u2019, certainement avoir d\u2019autres dimensions.Jouvet, Vilar, Bourseiller, et quelques autres l\u2019ont prouvé.AU FORUM DU 21 AU 26 NOVEMBRE presse offre gratuitement 100 PAIRES DE BILLETS voir coupon dans les PETITES ANNONCES A MONTRÉAL JUSQU'AU 5 NOV.LES jiiiui à venir: JACQUES MICHEL À SAINTE-AGATHE 4 nov.TEX Rés.: 521-6666/523 1131 à compter du 2 novembre LES P\u2019TITS ENFANTS LALIBERTÉ présente DES MISES A BAS PRIX avec MAURICE GIBEAU et michelle Rossignol.un spectacle de \u2018 Jean-Claude Germain\u2019 Adultes benoit GIRARD A\\nna GAEL PARISIEN M M4ISON DES4NMN1S Commence JEUDI Soirées du j^j MAURER BILLETS EN VENTE $3, $4, $5, $6 guichet Place des Arts\u20145415 chemin Reine Marie Sauvé & Frères St-Hubert & Galeries d\u2019Anjou Montreal Trust Place Ville-Marie ETUDIANTS Demi-prix sur billets do $5 et S6 jusqu\u2019au 11 novembre.Cnrle d\u2019éturilant obligatoire a l\u2019entrée.Information : 489-8641 QUÉBEC 24-25 novembre \u2014 Grand Théâtre de Québec.SALLE WILFRID-PELLETIER fLACÉ DI S ARTS, Montréal I&9 (Québec) Tél.H42-2 l I.Les 17-18-19 Novembre 20.30h.« CARMINA BURANA c\u2019est l\u2019amour, c\u2019est le jeu, c\u2019est l\u2019implacable destin de l\u2019homme.».« CARMINA BURANA c\u2019est le chant, la musique, c\u2019est la danse.au THEATRE D\u2019AUJOURD\u2019HUI w LLOYD-KEIGO présente The Feminine Connection \u201973 Un spectacle envoûtant de danses et chansons mettant en vedetto Mlle Bonnie Graham et \"The Lovin\u2019 Couple\u201d Chorégraphie: Al Gossan A l\u2019affiche du 25 septembre au 18 novembre.Danse avec Nick Martin et son orchestre.Réservations: composez 861-3511.La Salle Bonavent ure Le Reine Elizabeth ; i s\\ r \\ \\ b LA PRESSE, MONTREAL., SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 D 6 Un inédit de Dinu Lipatti par Claude Cingras SCHUMANN: Concerto en la mineur, op.54, pour piano et orchestre, et \"Carnaval\" op.9 (orchestration) \u2014 Orchestre de la Suisse romande, dir.: Ernest An-sermet (avec Dinu Lipatti dans le concerto) (London, STS-15176).CHAQUE enregistrement de Dinu Lipatti est présenté comme un bulletin de santé.Ici encore, les annotations nous entretiennent longuement de sa célèbre maladie, de son degré de fièvre, etc.J\u2019en suis venu à me demander si un Lipatti en bonne santé eût été aussi célèbre!.Ce disque-ci est un document pour fidèles de Lipatti uniquement.Disons plutôt: ce demi-disque, car Lipatti n\u2019est entendu que dans le concerto (face l).Le \u201cCarnaval\u201d, au verso, n\u2019est' pas, comme le laisse entendre la pochette, la charmante suite de 21 pièces pour piano de Schumann jouée par Lipatti (ce qui eût constitué un complément idéal au concerto) mais plutôt l\u2019orchestration de ces pièces (toutes sauf une, la 8e) signée par différents compositeurs, dont Glazounov, et destinée à un ballet de Fokine.Cette version du Concerto en la mineur de Schumann provient de l\u2019enregistrement radiophonique d\u2019un concert que donnait Lipatti avec Ansermet et l\u2019Orchestre de la Suisse romande le 22 février 1950, donc quelques mois avant sa mort.Cet enregistrement n\u2019avait jamais été reporté sur disque: c\u2019est donc un inédit (à noter que l'enregistrement Odyssey du même concerto par le même pianiste nous fait entendre une interprétation différente, faite en studio, avec Karajan).Cet inédit est, je le répète, un document pour fidèles de Lipatti, car si l\u2019interprétation est é v i d e m-ment celle d\u2019un grand musicien, habité par son art, l\u2019exécution est hélas! celle d\u2019un homme miné par la DINU LIPATTI l'ÿmSi : (w ' < '\t5 s* \u2018\t\u2019 i ÿ!; im 11 «PIM ÈÊÊMki -\t'-i'- '1 ¦ 's\u2022\ti'-\u2019 s Un demi-disque maladie, et la reproduction \u201cstéréophonisée\u201d est assez mauvaise.D\u2019ailleurs, sur le plan strictement sonore, c\u2019est le jour et la nuit entre le son du concerto et le son entendu dans le \u201cCarnaval\u201d, au verso.Document donc, très valable comme tel, mais l\u2019enregistrement Odyssey déjà mentionné est parfaitement satisfaisant.Les Trios de Dvorak DVORAK : les quatre Trios pour piano, violon et violoncelle \u2014 Trio Beaux-Arts (Menehem Pressler, planiste, Isidore Cohen, violoniste, et Bernard Greenhouse, violoncelliste) (Philips, coffret de 3 disques, 6703 015).LA MUSIQUE de chambre de Dvorak, moins connue que ses symphonies, recèle pourtant de grandes beautés, ainsi qu\u2019en témoignent ces quatre Trios pour piano, violon et violoncelle (quatre seulement sont parvenus jusqu\u2019à nous mais la correspondance de Dvorak indique qu\u2019il y en eut d\u2019autres, probablement détruits par le compositeur insatisfait).Le seul de ces trios qui soit assez connu est l\u2019Opus 90, en mi mineur, appelé \u201cDumky\u201d parce qu\u2019il est composé de six \u201cdumky\u201d, sortes de ballades folkloriques slaves tantôt très tristes, tantôt très gaies.Les deux premiers trios (op.21, en si bémol majeur, et op.26, en sol mineur), bien qu\u2019écrits alors que Dvorak avait dépassé la trentaine (1875-76), restent des oeu- vres de jeunesse parfois teintées de folklore.L\u2019Opus 65, en fa mineur, écrit en 1883, alors que le compositeur traversait une crise intérieure, est fortement influencé par Brahms.Enfin, l\u2019Opus 90, datant de 1891, marque chez lui un affranchissement certain.L\u2019ensemble des Trios de Dvorak est une chose à connaitre, surtout dans cette interprétation très exacte, intensément romantique, et impeccablement reproduite.Le Trio Beaux-Arts reste incontesta-blement la plus belle formation du genre actuellement.Wagner à l'orchestre Enregistrements récents de pages symphoniques d'opéras de Wagner : Ouverture et prélude au 3e acte de \"Die Melstersinger\", Prélude de \"Tristan und Isolde\", Ouverture de \"Tan-hausser\" et Préludes aux 1er et 3e 3e actes de \"Lohengrin\" \u2014 New Philharmonie Orchestra, dir.: Sir Adrian Boult (Angel, S-36871); Ouverfure de \"Die Meisterslnger\", Prélude de \"Tristan und Isolde\", Ouvertures de \"Ricnzl\" et do \"Dcr flie-gende Hollaender\" \u2014 Philharmonique de New York, dir.: Leonard Bernstein (Columbia, M-31011).UN CHEF et un orchestre britanniques, un chef et un orchestre américains.Ce n\u2019est pas entre de telles mains que, d\u2019ordinaire, on imagine Wagner.Et pourtant, les résultats sont inté-r e s s a n t s.Surtout chez Boult, qui propose un Wagner assez loin d\u2019une certaine tradition germanique emphatique et pesante, en fait un Wagner lyrique et lumineux, où la niasse orchestrale est clarifiée.Bernstein, visiblement impressionné par le colosse auquel il fait face, montre une sagesse étonnante; certains de ses tempi sontirès ralentis et ses cuivres ne sont pas toujours très sobres, mais ces interprétations ont quand même un certain style.Sur le plan du son, deux réalisations fort bonnes , bien q u \u2019e 11 e s pourraient être, à mon goût, encore plus éclatantes.En bref DEBUSSY: \u201cEn blanc et noir\u201d et \u201cLindaraja\u201d, pour deux pianos; \u201cPetite suite\u201d, \u201cSix épigraphes antiques\u201d et \u201cMarche écossaise sur un thème populaire\u201d, pour piano à quatre mains \u2014 Wemer Haas et Noël Lee, pianistes-duettistes (Philips, 6500 173).Actuellement le seul disque offrant l\u2019intégrale des œuvres pour quatre mains de Debussy.Ces pages, s\u2019échelonnant sur toute la carrière du compositeur, permettent ' d\u2019observer l\u2019évolution de son écriture.Interprétations fraîches et délicates.FAURE: les deux Quintettes pour piano et cordes (ré mineur, op.89, et do mineur, op.115) \u2014 Jean Hubeau, pianiste, et Quatuor Via Nova (Erato, STU 70550).Fauré écrivit ces deux Quintettes à un âge avancé (à 61 ans et à 76 ans respectivement) mais le premier est assez conventionnel alors que le second est beaucoup plus personnel, plus \u201csecret\u201d aussi (on l\u2019a associé à Brahms).Deux interprétations exactes et chaleureuses, et bien reproduites, quoique sans relief stéréophonique.PAGANINI: concerto no 1, en ré majeur, op.6; SARA-SATE: Fantaisie sur \u201cCarmen\u201d \u2014 Itzhak Perlman, violoniste, Royal Philharmonie Orch., dir.: Lawrence Foster (Angel, S-36836).On voudrait encore plus de chaleur dans le Paganini et encore plus de nuances et de finesse dans Je Sarasate, mais la virtuosité est éblouissante.C\u2019est déjà beaucoup ! KHATCHATI THAN : Concerto pour piano; LISZT: \u201cFantaisie hongroise\u201d \u2014 Philippe Entremont, pianiste, New Philharmonia, dir.: Seiji Ozawa (Columbia, M 31075).Je reste fidèle au légendaire Khatchatu-rian de Kapell et Kousse-vitzky (RCA) et au saisissant Liszt de Cherkassky et Karajan (Deutsche Gr.), mais ici le jumelage Khat-chaturian-Liszt est fort heureux et la rencontre En-tremont-Ozawa produit des étincelles (les bonnes !).ROSSINI \u2018Stabat Mater\u201d \u2014 Pilar Lorengar, soprano, Yvonne Minton, mezzo-soprano, Luciano Pavarotti, ténor, Hans Sotin, basse, London Symphony Orch.and Chorus, dir.: Istvan Kertesz (London, OS-26250).Fort bien chanté, dirigé et enregistré \u2014 d\u2019une qualité plus égale, en fait, que les versions Columbia ( Ar-royo-Wolff-del Bianco-Diaz/Schippers) et Sélect (de Osma -Cossotto-Iaia-Trama/Cijlario).Le \u201cStabat Mater\u201d le plus inspiré reste quand même celui de H e 1 i o d o r (Stader-Radev-Haefliger-Borg/Fricsay ).GRIEG: Concerto en la mineur, op.16, et \u201cPoetiske Tonebilleder\u201d, op.3 \u2014 Viktor Yeresko, pianiste; Orch.de la Radio de Moscou, dir.: Rozhdestvensky, dans le concerto (Melo-diya-Angel, SR-40193).Le jeune Yeresko apporte virtuosité et sensibilité au célèbre concerto et offre le seul enregistrement actuel- -lenient disponible des dix charmantes pièces op.3.IGOR KIPNIS et THURSTON DART, r'averinistes: pièces pour deux clavecins de Handel, Fr.Couperin, LeRoux, Byrd, Mozart, etc.(Columbia, M 31240).Programme d\u2019un intérêt variable, joué avec goût par ces deux spécialistes de la musique pour clavecin.Der-n i e r enregistrement de Dart, décédé l\u2019an dernier.Excellente prise de son.LISZT : Concertos nos 1 et 2 \u2014 Ivan Davis, pianiste, Royal Philharmonie Orch., dir.: Edward Downes (London, Phase 4 Stereo, SPC 21081).Excellent couplage des deux concertos de Liszt.Quelques tempi assez personnels mais, en général, parfait équilibre de virtuosité et de musicalité.Son magistral.SATIE: \u201cTrois petites pièces montées\u201d, \u201cOgives\u201d, \"Danses gothiques\u201d, \u201cSonatine bureaucratique\u201d, \u201cPoudre d\u2019or\u201d, \u201cPages mystiques\u201d, et \u201cDouze petits chorals\" \u2014 Aldo Ciccolini, pianiste (Angel, S-36811).Le sixième disque de l\u2019intégrale Satie de cet excellent pianiste, sûrement l\u2019interprète le plus convaincu de cette musique.Kébec Spec présente WhM TÜ/. V;(> mm.m Du 1erau 13 novembre\tv; Semaine: 8-\u201930h.^Samedi;7h.etflOlV Semaine: $2.50 à $5.00,Samëdi:S2.50à$5.5Q.cfb SALLE WILFRID-PELLETIER PLACE DES ARTS, Montreal 18 (Québec) Tél: 842-2112 CCA PRÉSENTE SA SAISON INTERNATIONALE 1972-73 14 GRANDS SPECTACLES À VENIR + l'extraordinaire Troupe d'Art Acrobatique de la République Populaire de Chine.IL EST ENCORE TEMPS! ÉCONOMISEZ 15% en souscrivant à un minimum do 6 spectacles (premières seulement) CONCERTS CLASSIQUES Salle Wilfrld-Pollatior: 8:30 p.m.Les pianistes Arthur RUBINSTEIN (récital reporté 2e partie do la saison) Nicolai PETROV, lundi 27 nov.S6-S5-S4-S3-S2.50.Marek JABLONSKI.lundi 15 jon.S6-S5-S4- 53-\tS2.50.Le violoniste Victor TRETYAKOV, lundi 19 mars 56-S5- 54-\tS3.S2.50.DANSE Salis Wllfrld-Pellatier: 8:30 p.m.TROUPE D\u2019ART ACROBATIQUE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, jeu.et van.30 nov., 1er tlSc.S7-S6-S5-S4-S3.DANSEURS ET MUSICIENS DE BALL Jeu., van.11.12 jan.S7-S6-S5-S4-S3.L\u2019ENSEMBLE NATIONAL\u2019 DU SENEGAL, jeu., van., sam.22,23,24 (év.S7-S6-S6-S4-S3.Salle Maisonneuve: 8:30 p.m.RAJKO Las Tziganes de Hongrie (voir plus haut) BALLETS FELIX BLASKA jeu., van., sam.29,30.31 mars S8 S7-SS S5-S4.COMPAGNIE DE DANSE D\u2019AMSTERDAM Jeu.à dim 7G.70 avril S8-S7-S6-S6-S4.Théâtre Port-Royal: 8:30 p.m.LES MIMES DE POLOGNE, lun.à .som.12-17 mars S7-S6-SB.BERNARD HALLER lundi é dim.14 au 27 mai (relâcha la lundi 21 ) S6-S5-S4.LE GRAND CIRQUE DE MOSCOU Aréna Maurice-Richard: 22 mars au 7 avril (sauf les lundis) 8 p.m.Matinées sam., dim.2 :30 p.m.$6-$5-54-$3.Demi-tarifs pour enfants ven.soirs et samedi matinées.Billets do groupos: té!.Mlle CCA 932-3785.EN VENTE: CCA 1822 ouest, rue Sherbrooko (soua-sol).commandes postales avec enveloppe retour affranchie, chèque, CH ARGEX.RAJKO LES TZIGANES DE HONGRIE SALLE MAISONNEUVE 15 au 19 nov.8:30 p.m.Mat.19 nov.- 2:30 p.m.BILLETS:S7, S6.SS, S4, S3 EN VENTE: CCA 1822 ouest rue Sherbrooke (sous-sol) et commandes postales avoc enveloppa retour affranchie \u2014 chaque \u2014 Chorgex; également Place des Arts et agences 932-2234 NOUVELLE DATE: jeudi, 21 décembre 8:30 p.m, FACULTÉ DE MUSIQUE McGILL CONCERT DU VENDREDI WIND ENSEMBLE T V VN» V RÉCITAL DE MUSIQUE BAROQUE (Oeuvres de Schuti, Telemann, Handel) dimanche 5 novembre à 17 h ÉGLISE ST.ANDREW ET ST.PAUL Valerie Kintlow,\tRobert Peter», eopreno\ttonor Winston Purdy, beriton («vec ensemble instrumental) (hUvt sous la direction de Donald Hughos Oeuvres de musique contemporoiro VENDREDI.LE 10 NOVEMBRE \u2014 SALLE REDPA TH 20 H.30 ATELIER D'OPERA > ENTRÉE LIBRE BIENVENUE ATOUS sous la direction da Edith et Luciano Della Pergola Extraits d'oeuvres de Mozart, Donizetti.Rossini, etc.SAMEDI.LE 11 NOVEMBRE \u2014 SALLE REDPA TH 20 H 30 A A A A\tA\t- ENTRÉE LIBRE POUR LES DEUX CONCERTS RENSEIGNEMENTS 392-4501 Les billets datés du 15 octobre seront honorés le 21 décembre JEUDI 23 NOVEMBRE Concert du 10e anniversaire MESSE EN SI MINEUR J.S.BACH Dimanche 19 novembre 1 972 à 20 heures 30 ÉGLISE NOTRE-DAME Œubor is>mger£ Directeur : Wayne Riddell CHOEUR DE 80 VOIX Solistes: Lois Marshall, soprano Maureen Forrester, alto Robert Peters, ténor Max Van Egmond, basse Billets: S2.00, S3.00, S4.00, S5.00, S6.00 C.C.A.1822 ouest, rue Sherbrooke (sous-sol) 932-2234 NEW YORK BRASS AND WOODWIND ENSEMBLE Dimanche, le U novembre, a lii h :;t).le» Montréalais auront l'avantage cl entendre en concert le groupement instrumental très renommé.THE NEW YORK BRASS AND WOODWIND K\\.SEMBLE Cet ensemble résulte de la fusion de l'American Brass Quintet et du Festival Woodwind Quartet auxquels s'ajoutent souvent un nu plusieurs artistes, selon les exigences du programme.Les récitals de ces musiciens sont extraordinaires.Peu d'ensembles possèdent l\u2019importance historique de chacun de ces groupes de chambristes, et cela devrait être significatif pour tout amateur de musique.\u201cTous virtuoses\", écrit ie Boston Press, \"des musiciens d'une grande sensibilité, parfaitement accordés quant au son et ü l'expression.Lorsqu'un répertoire approprie est interprété par d\u2019excellents musiciens un ensemble à veut est d'une grande beauté et 1res agréable\".I.e London Times déclare: \u201cIls possèdent tout: une technique brillante, un ensemble et une intonation parfaits, la légércté d\u2019une plume et une merveilleuse sonorité.Un ensemble d'instruments ù vent revient à \u201cPro Musica\u201d pour la quatrième fois.Les abonnés de récente date et le public en général seront heureux de vivre l\u2019expérience unique d\u2019un concert par cc groupe renommé.BILLETS: S5 \u2014 ÉTUDIANTS 7 A 25 ANS: $2 (preuve d\u2019âge) PRO MUSICA 1270 0.SHERBROOKE \u2014 845-0532 et PUCE DES ARTS Quand ta musique est prête tu as besoin d\u2019un studio d'enregistrement.Si tu n\u2019en as pas les moyens, appelle-nous.S0SM9£®X 7© 485 rue McGILL - 861-7969 PRODUCTIONS PARALLELES À présentent la presse fi'infonie RECEVEZ LA PRESSE CHEZ VOUS BEAU TEMPS, mauvais temps ot CLAUDE PÉLOQUIN 20 novembre à 8 h 30 Billets: $2.60 \u2014 $3.00 sn vtntt maints-nant au T.N.M.(Comédls-Canadlanna).18ans Adultes iSiilP Téléphonez à 874-6911 \u2022J Ht L'un de nos 4500 porteurs vous livrera votre PRESSE chez-vous \u2014 du lundi au vendredi: 15' \u2014 le samedi: \u2022 Jlît AU MEME PRIX que si vous alliez l'acheter en dehors.Nous prenons les appels du lundi au vendredi: de 8 Il a.m.5 8 h p.m.le samedi: de 8 h a m.à 5 h p.m.Billets à $6 \u2014 $5 \u2014 $4 \u2014 S3 En vente au Montreal Trust PVM.ainsi qu'au guichet de la Place des tris M M4ISON DES yJMWNTS Comment» JEUDI fRANÇOISE CHARTRAND INC .?'»«»& S mW-,- 1 *5 LES RESERVATIONS SONT ACCEPTEES À COMPTER DU VENDREDI 10 NOVEMBRE -ABSOLUMENT NOUVEAU!- MGM présente une production de Andrew l.Stone JT\t\"THE GREAT WAUZ\" in «dette HORST BUCH01Z.MARY COSTA.NIGEt PATRICK.YVONNE MITCHELL avec la participation de ROSSANO BRAZZI Couplets et arrangements musicaux de ROBERT CRAIG WRIGHT et GEORGE FORREST HORAIRES ET PRIX DES SPECTACLES EN SOIRÉES\tMATINÉES à 2.00 P.M.0n.ijn.tl.10 .S300\tMnciiiN .S2D0 Vtndudi at ceitgtsA8.30 .S3.50\tSamedi.$2.58 Samadi * 5 30 at 9 00 .S3 50 Oanancka ai congé» .\t$300 TARIF SPÉCIAL POUR ÉTUDIANTS (Par groupes de 20 et plus) SI.50 les matinées du mercredi seulement MEMBRES DE L'ÂGE D'OR S1.50 (matinées du mercredi seulement) \u2014 IP \u2022 pr*Mntation compléta a 1 00.420.7.40 FIELO-2: lut Mmatrua dM 420 pm.Oi-0.4,45 \u2022: ETOO p.m.ORAftAOA.tur **T S.named de* 4 JO p.m.dlmancht a 1.10.1 ALOUETTE 318 STE-CATHERINE O.B61-2807 AUX3 CINEMAS! POSTEZ VOS COMMANDES AUJOURD\u2019HUI! SEVILLE 2155 STE-CATHERINE 0.932-1139 Laissez-passet NE SONT PAS ACCEPTES C\u2019est beaucoup pour des immortels et on pourrait croire que trois fauteuils vacants coup sur coup déclencheraient sous la Coupole une véritable ruée des candidats.C\u2019est ce qui est en train de se produire effective-ment, mais seulement.aux étages inférieurs \u2014 selon les termes quelque peu féroces d\u2019un des Quarante \u2014 à savoir, parmi les éternels candidats, pour la plupart déjà recalés une ou deux fois, des écrivains ou autres personnalités, certes, distingués, mais n\u2019appartenant pas à ce qu\u2019on pourrait appeler au sommet de la hiérarchie littéraire ou sociale.Or.on en parle depuis plusieurs années, l\u2019Académie française aurait un besoin urgent de redorer son blason un peu terni, d\u2019accueillir des hommes véritablement célèbres et (intellectuellement) photogéniques tant en France qu\u2019à l\u2019étranger.Aujourd\u2019hui, le secrétaire perpétuel, Maurice Genevois.et certains membres, qu'on considère comme les plus actifs et les plus dynamiques \u2014 et aussi les plus jeunes, comme Henri Troyat, 61 ans.Maurice Druon, le cadet.54 ans.voire Ionesco.60 ans.soutenus par Thierry Maul-nier, 63 ans repartent en guerre pour cette opéra-tion.de revalorisation.Qui veut d'un siège à l'Àcadémie française?loin d\u2019être sûr, mais pas absolument exclu, non plus.L\u2019offensive du sourire s\u2019étend également aux hommes politiques aux velléités littéraires et puisque l\u2019Académie n\u2019a pu jamais compter de Gaulle parmi ses membres, certains pensent à .Pierre Mendès-France, auteur d\u2019un grand nombre n\u2019exclut cependant pas l\u2019autre et le titre d\u2019immortel ne serait peut-être pas une mauvaise publicité pour le candidat PMF.D\u2019autres ont prononcé le nom de Couve de Murville, qui a publié récemment ses Mémoires, mais l\u2019écho n\u2019a pas été très enthousiaste.Les possibilités, comme on voit, sont donc assez limitées et il est à craindre qu\u2019à défaut de vedettes, la Vieille Dame du Quai Conti ne soit obligée de se contenter, une fois de plus des.demi-soldes, ou des écrivains célèbres, mais contestés sur le plan littéraire.Un candidat toutefois qui pourrait dit-on, réunie, sinon l\u2019unanimité du moins .une forte majorité, précisément pour le fauteuil de Jules Romains (au cas où Anouilh ne le briguerait pas) serait Pierre Daninos, le père du \u201cMajor Thompson\u201d.Et qui ne dirait certainement pas non; * ( Keyitov*) : En quelques semaines, l\u2019Académie française a perdu trois de ses membres, Jules Romains, le critique Pierre-Henri Simon et Henry de Montherlant.Romain s, le père de \u201cKnock\u201d.Anouilh, 62 ans.a toujours eu horreur des homieurs et des distinctions officielles, mais il a fait quelques petits accrocs à ses principes ces dernières années.Les poussera-t-il jusqu\u2019à vouloir entrer à l\u2019Académie?C\u2019est de livres politiques excellents.Quand on en a parlé la première fois à Mendès-France, il a souri, incrédule et a rappelé que voulant redevenir député en 1973, il a pour l\u2019instant des préoccupations plus électorales qu\u2019académiques.L\u2019un \u201cCher Antoine\u201d qui retrouverait Ionesco sous la Coupole, serait évidemment le successeur rêvé pour Jules Avec le slogan \u201cS\u2019ils ne viennent pas à l\u2019Académie, l'Académie ira à eux\u201d, ils \"sondent\u201d tout \"académia-ble\u201d tant soit peu illustre, pour l\u2019inciter à poser sa candidature.7 .on Y 18ans Adultes Elles V fSSSii \u201e Hints umusk H JOBS.SS Wttffll CINÉMAS UNIS Adultes Si Malraux voulait ! A commencer naturellement par les trois \"très grands\u201d et réfractaires de longue date, André Malraux, Louis Aragon et Jean-Paul Sartre.Pour ces deux derniers, il n\u2019y a pratiquement aucune chance de les faire revenir sur leurs refus déjà plusieurs fois exprimés.Pour Malraux, il y a peut-être.un minuscule espoir.Certaines considérations politiques ne facilitent malheureusement pas les choses.On sait en effet que les rapports sont depuis 1969 assez l i è d e s entre Georges Pompidou et l\u2019auteur de \u201cLa Condition Hu- t'dr webs mm Summer c°»æiss,f \"LA FEMME W DU PRÊTRE\" 1 \u2018The Priest\u2019s Wife\u2019 ~ Sophia Loren Marcello Mastroianni P^ÈÜ?add \u2019ardour'-* COULEUR EN COULEUR version Fronçait* d\u2022 HOW TO SUCCEED WITH SEX\u201d SEMAINE ZACK TAYLOR MARY JANE CARPENTER Iff\tCINEMA Arlequin PLACE L0NGUEU1L 677-7933 Best Mentation complain a 1:05.3:50.6-40.6:05 p.m.o^c\u201cjoveux V .SlauthIcouléur VENUS Joiiette STL CATHERIN! at AMHIRST 266-2943 \u2022\u2022es )?e SEMMNE' Hyscintlw.maine\u201d; or, si Malraux était élu, il devrait être \u201cprésenté\u201d officiellement par le secrétaire perpétuel Maurice Genevoix, au président de la République, \u201cprotecteur de l\u2019A c a d é-mic\u201d.Le gros de l\u2019offensive se développe surtout en direction de Jean Anouilh.L\u2019auteur de \u201cBecket\u201d et de Adultes Qu\u2019est-if TANTE drrivé à ft! iftpij VCBSfCN rPAHCAlStDE Imm BRETT h MARILU \u2022cMÜit mmSt A.JDA\tTHE LOSERS 8e SEMAINE D'AVENTURE ! \"T11 £ker To Aunt Alice?\u2022\u2022 COULEURS r«S8ntati°n ' 00.5.05 et 7:15 dist.ASTRAL FILMS M MAISON DES AMANTS Commence JEUDI Chôteau, représentation complète do 1:00.4:14 et 7:40 p.m.Samedi, dernière représentation a 9:20 p.m.Versailles: semaine dès 6:05 p.m.Samedi, dimanche continuel depuis 1:05 p.m.3 e SEMAINE! euectba VERSAILLES __« .352 4030 5\u201et>6SO°K\u2018 \\ cBenoit GIRARD \u2018Anna _GAEL WILLIAM SMITH BERNIE HAMILTON aoamROARKE CL FILMS EN COULEURS VERSAILLES CHATEAU pAP||«EA|| ST.DENIS & BELANGER 271-4400 7265 SHERBROOKE E.352-4020 PARISIEN 1 1 D 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 18ans Adultes SPECTACULAIRE! POUR TOUS \u2014Toronto Star Un film de CARL FOREMAN « RICHARD ATTENBOROUGH *\tlf\\ ROBERT ANNE ÊSÊA , SHAW BANCROFT\t/ SIMON WARD YOUNG WINSTON Aujourd'hui à 2:00, 5:30 et 3:00 p.m.Dimanche à 2:00 et 8:30 p.m.Billets en vente au guichet ou par téléphone Soirées: dimanche au vendredi à 8:30 p.m.samedi à 5:30 et 9:00 p.m.Matinées: mercredi, samedi et dimanche a 2:00 p.m.Étudiants, groupes de 20 ou plus, $1 >25 ch.(matinée du mere.) i -1 »1I d M 4-i Laissez-passer et cartes de l\u2019Âge d'Or non acceptés CINÉMAS.UNIS  Un superbe et puissant film d'action.et un excellent divertissement.\u2014 Martin Maitina.Star.Deliverance A JOHN BOORMAN FILM JON VOIGHT \u2022 BURT REYNOLDS :-pamr non acctptéi.\tTECHNICOLOR® \u2022 Warner Bros.I (TJ t |1T3ra| Spectacle complet 12.55, 2.55,5.00,7.05 et9.20 p.m.samedi soir, dernier spectacle \u2019\"¦«opté,.A 11.30 p.m, UNE COMÉDIE CONTEMPORAINE DES Deux grands films SEAN CONNERY jhb bm PLUS INTÉRESSANTES \u2014 Chicago Tribune UN FILM REMARQUABLE, r5®1^ INTÉRESSANT! \u2014 Judith Crist.New York Magazine !AN FLEMING'S burtoh «mPW-IWSMWU \u201cTHUNDERBALÜ JOSEPH L LEWIE PRESCNTS* A JJAES BUCK PROOJCITON EOfl KEEP FILMS LTD.PETER OTOOLE ALASTAIR SIM ARTHUR LOUVE BLUEBEARDi RULING United Artists CLASS KARIN SCHUBERT U avait sa mai»*®»* ,e avec les plus belles, plus aguichantes et duisantes femmes monde-Ules egotge \"Thunderball\" 12:35,5:00,9:20 p.m.\"You only live twice\"2:50,7:55 p.m.Dernière représentation complète 7:20 en couleur RAQUaWEICH Spectacles complets à 1:00,3:35, 6:20.9:00 p.m.Sam.dernier spectacle à J1:45 p.m.3\u2019semaine MARILU'IOIQ VIRNAUSt __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________I >;°E3b1.ASO4.BS.7.05M \u201crnu.ldO.IZiOpm DORVALlS.U.Omé.UoI, 2 M ?.*?,, \u2022 '.- vïX\u2019^!'' ¦ - a tradition à MONTRÉAL Pour \\ous qui apprécie/, ce qui fait la différence .\u2014\t2S0 chu in lires (les plus spacieuses en \\ille) \u2014\tLes meilleures salles de banquets et de conférences \u2014\tThe Lantern: excellents déjeuners d'hommes d\u2019alfaires \u2014\tLa Réserve: restaurant avec soirées dansantes ., .Pour vos reservations:\t^ appelez gialnitcnicnt Zénith 35 à Montréal: X66-9611; à Toronto: 362-3013 Telex 05 25132 SPACKllANK (gratuit) I-KU0-26I-3311 Nos représentants: in l 11.in i.WM.CAM i:v - - Kl'llll COtIKI INT.IIUI I I.mil's ou voire agence de voyage.DERNIÈRE CHANCE DEMAIN-Tlh à 6h pour visiter l'extraordinaire et unique Six acres d'émerveillements, d'information et de divertissements au seul Salon du genre .le plus spectaculaire jamais présenté à Montréal.soir à 8h30-le fantastique de la police montée de et la célèbre escouade 1\tSamedi carrousel Montréal canine.2\tLes très spectaculaires Kristensen tous les jours à 3h30 et 8h30 - ils ont émerveillé toutes les tètes couronnées d'Europe.3\tL'irrésistible clown du Salon .la joie des enfants! 4\tLe fameux attelage des champions belges au Stade 1308.5\tLe défilé de mode 2 fois par jour à 2h00 et 8h30 6\tAchille, 3000 livres de bifteck.SOIRÉES DANSANTES Tous les samedis à 20h30 Ambiance française \"Le Cercle français\"\u2014 U.I\\l.F.429, avenue Viger, Montréal STATIONNEMENT GRATUIT DCCCDl/ATIfiM METRO CHAMP DE MARS 11 LO L [\\ V H I I U 11 .1 à partir do 19H30 845 5245 , Toujours soucieuse de plaire \"MOTHER MARTINS-' vous propose UNE SOIRÉE PAS COMME LES AUTRES.Du jeudi au dimanche soir, vous êtes nos hôtes.Notre délicieuse cuisine françaiso ou nos succulents fruits do mer sauront plaire aux connaisseurs et £» ceux qui aiment bien manger.De plus notre organisto Phyllis Robin invite les plus romantiques â la danse sur les airs les plus prestigieux des années 50-60.Venez nous voir, vous y reviendrez.Fuüt réservation: 866 3451 Ouvert tous les jours .1 11 h.a.m.le dimanche à compter de 5 h.p.m.980 rue SAINT-ANTOINE.STATIONNEMENT GRATUIT LICENCE COMPLETE PAS DE MINIMUM NI FRAIS DE COUVERT.AIT CLIMATISE.LE BATEAU DU BIFTECK Biftecks de marque rouge grilles sur charbon do bois.Fruits de mer SOUPER DANSANT uc ni ni pnniii v A l'orgue tous les HENRI GROULX inuiss.iuii«lundi Tel.: 625-9133 220, Boni.LABELLE ROSEMERE FILET DE DORÉ ESCALOPE DE VEAU Amsterdam\tCordon Bleu $450\t$475 ÉMINCE DE BOEUF Andrieff S495 logtimss et pommes de terre du jour, desserts du petit chariot, calé.CARTES DE CREDIT ACCEPTÉES ÉDIFICE DE LA BOURSE PLACE VICTORIA STATIONNEMENT À L\u2019INTÉRIEUR APRES 6 H P.M.866-3057 Venez déguster la cuisine que vous ne trouverez nulle part ailleurs au RESTAURANT VIET NAM Fl Licence complète |J| Atmosphère vietnamienne g] Mets typiquement vietnamiens Ouvert tous les jours de 11 h.a.m.à 11 h p.m.vendredi et samedi de 11h a.m.à minuit 1509, RUE BLEURY (angle Maisonneuve)\t843-7123 LA VRAIE PLACE POUR LES FINS GOURMETS JADE GARDEN CAFE AU COEUR DU QUARTIER CHINOIS VOUS INVITE \u2022\tCUISINE CANTONNAISE AUTHENTIOUE \u2022 SAllE DISPONIBLE POUR BANQUETS \u2022\tCOCKTAIL LOUNGE COMPLETEMENT ET RECEPTIONS LICENCIÉ 57, LAGAUCHETIERE OUEST RÉS.: 861-4941 LA UAISCHCEI ORHNT mmm iw.10236 LAJEUNESSE Angle FLEURY Mont.Pour les connaisseurs en cuisines orientales BARSAION \u2014B0ISS0NSTR0P1CALES\u2014 RÉCEPTIONS GRAND CHOIX DE VINS CANADIENS ET IMPORTÉS RESERVATIONS 388-9291 PRÉSENTE SA TABLE D'HOTE DE LA SEMAINE Choix de soupe .«ti* pois canadienne, consomme, potage du jour, vichyssoise, jus assortis, pâte maison, melon, pute de foie de poulet, coupe de fruits. LA PRESSE, MONTREAL, SAM ,j\\ 4 NOVEMBRE 1972 D 19 VOUS ÊTES GOURMET?ESSAYEZ, ESSAYEZ BIEN AUX DEUX CHAINES Un petit restaurant français unique en son genre qui saura plaire a tous les amateurs de bonne cuisine SPECIALITES: Coq au vin Lapin sauté chasseur Cailles Bourguignonnes NOUS VOUS Y ATTEhDONS CE SOIR MtME Licence complète 1218 STE-CATHERINE est 6*1-4882 Sortie Metro Beaudry Mousakas: incluant soupe, patisserie çcynr grecque, cale et un verre de vin par personne M \\ NCKZ n u SON de la\u2019.M LSI O UK de N01KK GUITARISTE lî KKC Il e fallu 3000 ans eux Greet pour atteindre le perfection d'une vie nocturne que l'on retrouve chez DIONYSUS comme dent le vieille Pleke d'Alhenev 5301, AVENUE DU PARC OU VERT A b H 30\tJ S 277-8940\tr* JW \u2014UK présente son FAMEUX BUFFET ON ROCK GARDEN 741 FLEURY EST Du lundi au vendredi\tDu lundi au samedi Dîner $1.99\tSouper $2.25 (excepte jours de fete et dimancho) METS FINS CHINOIS \u2014 SALLES DE RÉCEPTIONS LIVRAISON GRATUITE Stationnement gratuit 381-8529 ou 381-3991 Pavillon Hi Hélène de champlain ^ H WE\tIle Ste Hélene\t^ CUISINE FRANÇAISE 135 vins exclusils de 12 pays G.Aeit roule l\u2019année - service 12h a.m.à 14h et de 18h à 21hôO Stationnement çtratuit ou métro ï4 RÉSERVATIONS 872-2373 DINERS - CARTE BLANCHE - AMEX - CHARGEX angle ST-HUBERT RESTAURANT MANSOU La salle à manger JjUMIllO et le 5RZEBB BAR, pour une charmante soirée.Délectez-vous de mets fins et savoureux dans une enlevante atmosphère espagnole .Puis, au Bar, les digestifs, la musique et la danse clôtureront votre soirée avec charme et douceur.Pas de frais de couvert.L\tCASH UO&GflZEBa BAR M-Vfe&dlîiiu âi/ivi » '\t» DU CENTRE-VILLE 420 ouest, rue Sherbrooke (842-6111) - Propriétaire-administrateur: A'.lilic Inns Inc.3255 BOUL.CARTIER CHOMEDEY LAVAL Vous aimerez nôs généreuses yArî\tportions de délicieux mets chi- Jfcrnois.Goûtez-y cette fin de se-\u201d \u201d\t\u201c mains.-SAMEDI ET DIMANCHE SEULEMENT_ DINER POUR DEUX .\t* m b»err> Livraison gratuite \u2014 Stationnement gratuit AIR CLIMATISE\tBIERE* VIN 688-5611 BOUL.CARTIER REST.MANSOU RESTAURANT Jl Iljapoi/GOTI 1694 ut, me Sainte-Catherine (angle Papineau) 523-2105 LEVESQUE DE VOTRE PORTE À NOTRE PORTE C\u2019EST CE QUI IMPORTE Succulentes -rr -t ~rV.j~r:rr::r: v.-.m\tj ^ «Lll RAAI A « t f A Z.' TLVADU BON QUI SE IVUJOTE AU RESTAURA décrivez dites en\\ j long.gri\"èe' l ail ou juteuse e dans la is réfléchir, ib\u201d I Si vous Vite, sar \"Spatet un pouce de p'rii goût d c sucrée, vous eies vérité\u2014 pour la simple -Spareribs\u2019 de long, avec autour.Elles m-e-n-t au g avec un mol arrosées de là qu'elles t festin roY3'-\t-lt Stationnement g 1201.tue GUY ec un 9 .FRUITS BE MERlE FRUITS DE MER.STEAKS SUR CHARBON DE BOIS ont'eSona8 pouces ^beaucoup, de viande g^\u2019 duranurois heures.Slange d\u2019épices.à farrier® 931-3811 GRAND SPÉCIAL POUR 2 SEMAINES: trille tri bouilli MllIlJgffaiMlMII^^Mr homard avec salade du diet et pommes de terre de choix ^t-Royal REPAS D'HOMMIS O AFfAIRES ItCtNCE COMPUTE BAR SALON STATIONNEMENT GRATUIT CARIES DE CREDIT ACCEPTÉES SPÉCIALITÉS DE LA MAISON: \u2022Les scamp'b flambes* au _\u2022 Les cuisses de grenouilles a pernod.\tla provençale.\u2022 Les scampis A la provençale.\u2022 Le Chateaubriand bouquetière (pour deux).TOUTES NOS SPÉCIALITÉS SONT PRÉPARÉES DEVANT VOUS A VOTRE TABLE salade Cesar (pour deux) Les poires flambées au per- Les crêpes Suzettes flambées nod (pour deux)\tou cognac (pour deux) _\t.\tCale spécial flambé Le sabayon au G rand Marnier La p0It(1 do Lava| 435 esuu« flH\\MREMEHT«K^ MaUt^ÔA: 1940 BOUL.ST-MARTIN CHOMtOEY.LAVAL SORTIE 6 LSI Autoioute, un coin passe le Centie Laval 681-1693 Rcservaiions: - GRANDE LE PREMIER STEAK HOUSE au coeur du vieux Montréal SPÉCIALITÉS: les steaks et les grillades BAR SALON LA VOÛTE le samedi â compter de 5h 65 ouest, rue Notre-Dame, met, à l\u2019ombre de la cathédrale RÉSERVATIONS: 849-5485\tFAai l.e nouveau restaurant sensationnel à Montreal.Rapide et habile, un chef cuisinier y prépare sous vos yeux des biftecks et des crevettes absolument délicieux.Le spectacle est un régal pour les yeux.Mais legoût de nos plats\t¦¦ {- vous impressionnera encore plus.LE AIONDE D4NS KOTRE ASSIETTE I BIFTECK EST DEVENU ^wantslsteakhoust UNE OEUVRE D\u2019ART.2(755, rue numstield.four réserver, téléphonez a 849-8061 DINERS \u2014 SPECTACLE Chaque JEUDI soir i 20 heures BRUNCH a Menu du pays Repas complet Vins nationaux disponibles Ambiance du pays Spectacle folklorique FAMILIAL DU DIMANCHE MATIN servi de 10 h a.m.é 13 h 30 Tout ce que vous pouvez manger de notre buffet chaud et froid a *2\" LES PIUS AGREABLES DINERS S'ACCOMPAGNENT DE TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES 3 spectacles tous les soirs EN VEDETTE SYLVIANE ALAIN ET GILLES LATOUR AU PIANO: YVAN DENIS BEL CANTO âi/tSIüüioinç I Inn eni./ln /.lin/nf.l'ifSin REPERTOIRE DE TOUS VOS AIRS FAVORIS 0 OPERETTES ET LES SUCCES DE BROADWAY => Une soirée étincelante comme leur merveilleux cristal 'kirk-trk'k-kirk'irk-kirk'kirk -K À NOTRE SALON-BAR X\" Venez déguster notre cuisine française ou chinoise.Samedi et dimanche soirs vous aimeiez notic buffet chaud et froid.-K DANSF.TOUS LES SOIRS -K AUX RYTHMES ENTRAINANTS : -k\tDU FAMEUX * FREDYILEO -ft\tETSES MUSICIENS It*************** RECEPTIONS DE NOCES BANQUETS ET CONGRES \\2EniEa®g®i& RUE PEEL AU CARRÉ DOMINION Pour rrtrnir unr laide 866-9611 255-2823 6000 est BUE SHERBROOKE angle VIAU stationnement gratuit CUISINE BOURGEOISE .ET FRANÇAISE le samedi soir PIERRETTE MARCHAND Chanteuse d\u2019opéta \"GEORGES KLELN au piano tous les soirs 4897.RUE ffERRI STAÎlONNtMENT GRATUIT Face a la sonie métro Laurier 737-3673 523-2.858 5050 RUE PARE (1 bloc au nord de Jean Talon er Décatie) \u2022 STEAKS \u2022 POULETS HICKORY et CÔTELETTES \u2022 FRUITS DE MER et SAUMON o MENUS POUR LES ENFANTS \u2022 SPECIAUX DU LUNCH DELICIEUSES llpjf SUCCULENT .T F .POULET 1201, rue GUY \u2022 FACILITES BANQUETS \u2022 LICENCE COMPLETE DD LUNDI AU DIMANCHE \"Tout cç-qùè.vous pou vez ' manger\" DELICIEUX fortç^ç Xauaï MH0OI1313 GRATUIT 25 VARIÉRÉS DE SALADES SUR CHARBONS DE BOIS Ambiance amicale GRATUIT VARIETES DE VINAIGRETTES :i Tirant GRATUIT AVEC TOUS NOS PLATS PRINCIPAUX.AMUSE- GUEULE itf»a FOIE HACHÉ mm Spécialités sM Françaises et Crêpes Bretonnes ' .\u2022 \u2019 Décor o\u2019riginal.ambiance agréable Licence complète 6390 rue St-Hubert 273-4352 mm mmm OEUFS TRANCHÉS SALADE DE POULET HARENG MARINE CAVIAR DE CARPE AUBERGINES métro Beaubien GRATUIT PAIN A L'AIL GRATUIT DU LUNDI AU VENDREDI GRANDE TABLE DE FRIANDISES FRUITS FRAIS, CHOCOLATS.MENTHES.ETC.53 ans sur le boul.Décarie FANTASTIQUE! CHOIX DE TROIS CUISINES wm \u2022\tReconnu pour la qualité et la générosité de nos portions.\u2022\tUn restaurant familial \u2022\tService amical et prix modiques \u2022\tStationnement gratuit \u2022\tLicence complete \u2022\tLe menu le plus élaboré a Montreal STATIONNEMENT TABLE D'HÔTE À LA CARTE - APRÈS LE SPECTACLE R GRATUIT HEURES D'AFFAIRES: LUN.au VEN.11 h.30 à 23 h.30 SAM.17 h.jusqu'à 1 h.a.m.DIM.17 h.jusqu a 23 h.30 \u2014CtTTE SEMAINE\u2014 SPECIAL du LUNCH DE 11h30 à 14h30 STEAK et BIERE SALLES ET SERVICES POUR BANQUETS ou LONG Di3poniblos oour 30 ù 400 personnes \u2014 ious_£s6ôciaUspns dnns los receptions de noces Là ¦Ç\u2019sSllé.EST AU R A N T SPARERIB FRIT A LA MODE DU SUD BIERE AVEC angle Décarie et Bougainville *37-36.11 Réseï .ions 0013 D 20 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 4 NOVEMBRE 1972 Simple et vraie par Françoise KAY LEU CHEZ MAGNANI, la Torre di Pisa, 9245 Lajeunesse, 387-6438.Fermé le dimanche, le samedi à midi.Cartes de crédit acceptées : Diner's Club, American Express, Carte Blanche, Chargex.LE DECOR c\u2019est une chose et la cuisine une autre.Quand on peut réussir les deux c\u2019est bien, mais s\u2019il faut en sacrifier un il vaut mieux que ce soit le décor.Et cela ne change rien à la réputation de la maison.' Dans un cadre banal, passe-partout comme celui d\u2019une salle à manger sans personnalité, insignifiant si l\u2019on pense aux extravagances et aux débordements de certains établissements qui misent sur l\u2019exotisme, on sert Chez Magnani la meilleure cuisine italienne et l\u2019une des meilleures cuisines à Montréal.Cet oubli du décor n\u2019exclut pas la recherche de la qualité des détails.Les tables sont faites pour recevoir des convives qui aiment avoir leurs aises; les nappes et les serviettes sont taillées en grandes largeurs; derrière le bar de service, la carte de l\u2019Italie est réalisée en mosaïques à petits pavés; la table est bien mise et l\u2019on a remplacé le seau à glace par un manchon isolant qui permet de laisser la bouteille, au frais, sur la table.Mais sans façon, le portemanteau est à peine camouflé et i\u2019air climatisé qui tombe sur les épaules peut ajouter à ce mal celui de faire refroidir rapi- Charcuterie italienne Antipasto importé Saliimbocca alla Romana Scaioppine al Marsala Spumone Semifreddo Espresso Menu pour deux, sans vin, taxe et service compris: $14.75.dement dans l\u2019assiette un mets aussi vulnérable qu\u2019une escalope de veau.On mange là dans un silence presque religieux et l\u2019on chuchote plus qu\u2019on ne parle pendant que le garçon imperturbable sert et dessert.Entre les nouilles et les pâtes, il y a un monde.On le traverse Chez Ma- gnani.Ses pâtes sont exceptionnelles, même si le terme peut paraître ou-trancier appliqué à un produit alimentaire aussi simple en apparence.Tout est dans la qualité de la fabrication et la maison se spécialise dans cette fabrication, que ce soit de pâte aux oeufs ou aux épinards, de lasagnes ou de canellonis que l\u2019on trouve d\u2019ailleurs dans tous les bons magasins.Mais Chez Magnani, on sait les faire cuire, les assaisonner, les servir, en faire un régal.Elles font partie de cette cuisine d\u2019une simplicité apparente déconcertante, avec laquelle il n\u2019y a aucun moyen de tricher.Pour qu\u2019elle soit réussie, il faut que les ingrédients de base soit d\u2019excellente qualité.Elles accompagnaient le mets principal, fettucini légèrement croquantes, baptisées \u201cAlfredo\u201d du nom du restaurateur romain qui a rendu sa recette célèbre.i,P Le veau est une autre spécialité de Chez Magnani.On sert rarement des plats aussi fins, aussi délicate-ment préparés que ces \u201cSaltimbocca\u201d et \u201cScaioppine\u201d pour lesquels on entendait aplatir la tranche de viande en cuisine alors qu\u2019on en était à peine au hors-d\u2019œuvre.Ce n\u2019est que préparés à la commande que ces plats peuvent être bien servis.La Saltimbocca est un plat appartenant aux traditions culinaires de la région de Rome, composé de tranches fines de jambon posées sur des tranches de veau légèrement dorées et nappées d\u2019une sauce courte au vin blanc.Traduit littéralement, saltimbocca donne une image évocatrice: \u201csaute dans la bouche\u201d.La Scaioppine est originaire de Milan au point que les Milanais réclament la paternité de la fameuse escalope panée dont les Viennois ont fait une spécialité.La scaioppine al Marsala n\u2019est pas panée; elle est à peine dorée, cuite avec ce vin qui lui donne1-son nom et qui formera une sauce à' saveur délicate.Le choix fait ce jour-là dans les hors-d\u2019œuvre était malheureux.On s\u2019étonne qu\u2019un restaurant qui réussit si bien' ses plats principaux puisse offrir des\" entrées aussi banales.Cette assiette de charcuterie sans caractère n\u2019avait! rien d\u2019intéressant.On n\u2019y trouvait même pas une tranche de prosciuto.ce-jambon fumé inséparable de l\u2019idée que l\u2019on se fait de l\u2019Italie.L\u2019antipasto importé est une conserve de poisson res- \u2022 semblant à toutes celles qui ne sont pas \u2022! à l\u2019huile ; bonne pour les pique-niques ou les goûters improvisés, mais peu à sa place sur cette table.Les desserts glacés sont une des spécialités italiennes que l\u2019on décou- .vre Chez Magnani.Spumone et semifreddo ne sont pas de simples crèmes congelées d\u2019un froid qui brûle; ce sont de vraies crèmes qui fondent, qui glissent et le semifreddo s\u2019appuie sur un.biscuit aux noisettes.Le pionnier de la Haute Gastronomie française de Laval.Votre hôte José vous y invite.Plus de 100 marques des meilleurs vins.Licence complète.Repas d'hommes d'atfaires.Ouvert tous les jours de 11 a m.A minuit, samedi de 5 p.m.à 1 a m.et le dimanche de 5 p.m.à minuit.1790 boul.Des Laurentides.Laval (Vimont) Sortie 6E, est Autoroute du Nord Réservations:\t669-6874 lTTKvw 1it Cabeau La petite boite française où l'on manga bien DINER A U CHANDELLE PROPICE A UN TÊTE-À-TÊTE DISCRET MENUS GASTRONOMIQUES TABLE D'HOTE de $1.50 a S5.50 Salons privés disponibles \u2022 Uconce complète 2063, rue VICTORIA \u2014 844-1624 (darriéra Eaton) Cartes do crédit acceptées ________Ouvert tous /es Jours_ LES MEILLEURS STEAKS À MONTRÉAL fAHJSS AUX GROSSES PORTES ROUGES 1459 METCALFE 842-4631 CHEZ VITO Le restaurant italien de Côte-des-Neiges 5412 CHEMIN CÛTE-DES-NEIGES 735-3623 RESTAURANT «fc t PARMA Y ?T» Y\t1873 ST-LOUIS, Ville St-laurent\tT Y\tiéi 744.0214\t?Ouvert tous les jours A 11 h a.m.\t+?« Samedi ouvert jusqu'à 1 h n.m! nankmtjCAPE Renommé depuis 40 ans Oiners ri hommes d'affaires 11 a.m.à 2 p.m.PLATS CHINOIS EXOTIQUES PERMIS COMPLET DE LA RÉGIE Membre: Diners, American Express p\tChargex -\t50 ouest, rue LAGAUCHETIÈRE TËL.: 866-4815 LA MAISON DU BIFTECK GEORGES STEAK HOUSE SITUE AU CAFE DU NORD \u2014 DELICIEUX SCAMPIS DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES 10,715, boul.Pie-IX 322-2020 MONTREAL NORD 1459 METCALFE 842-4638 \u2022aUo sMlirodioit,\t\u2022 3 étppgoj- 405 sieges \u2022 Bière.vin.spintueiu T*.\t\u2022 4 s'Hs a chertwn de bois \"La maison au fameux spéciaux Ruban Rouge\u201d ¦ - 8k fptitp HarmitP Cuisine française Crêpes bretonnes Samedi et dinucke: table d>ôte Special: le poulet padOYJH licence complète Repas d'hommes d'affaires.O^CAFE RESTAURANT Cuisine espagnole Choix de vins Licence complète Cartes de crédit acceptées REPAS D'HOMMES D'AFFAIRES de 12 h a 14 h 30 P.M.3507, AV.DU PARC Toi.: 843-8212 AU COEUR DU VIEUX MUNTRÉAL Savourez notre délicieuse I cuisine française, nos I fruits de mer et nos exclu-1 sivités libanaises.M.ingnz et dansez tous les soirs dan» l'atmosphère de-i pays latins En vedette MANUEL (LIT0) BLUM PIANISTE-ORGANISTE \u2014 MUSIQUE LATINE RÉSERVATIONS 866-7795-6 42 est, MOT RE-DA ME 7064A, Boul.PIE-IX près de Jean-Talon 727-3540 Vos bôtw Christiana et René\tFermé fe lundi BIERE A VINS UN OÊLICIEUX SOUPER DANS l !AMBIANCE DU VIEUX MONTRÉAL PARRAIN et MARRAINE CUISINE FRANÇAISE TABLE D'HÔTE $4.25 Spécialités à la carte de 5h30 à 10h30 (samedi jusqu'à minuit) 479, rue ST-ALEXIS (coin ouest Notre-Dame) Réservations: 849-1580 LES PLUS FINS METS CHINOIS SERVIS A L'ORIENTALE DINERS D'HOMMES D'AFFAIRES Livraison gratuite 619 HENRI-BOURASSA EST En face du Métro 382-2255 \u2014 381-1422 rKW