Le soleil, 29 mai 1976, Cahier D

[" LE SOLEIL QUEBEC, SAMEDI 29 MAI 1976 irisme «si ÊË&À m m .; ¦ par Richard COTE ter do Nord pour dernier terrain vague» de dunes pour arrêter les ^^w rochers que le» marées (uiont à jamais le coeur à marée uysage flamand se déroule le cdté de la Lys, une brise ['esprit ce poème où Jacques nlil niH nul Ml la.wm le plat pays qui est le d\u2019ailleurs le seul lien qui me Belgique au moment où j\u2019appris i^rr' té à U page suivante) ¦H *-3a% N \u2022 \u2022>\u2022>:- f-i ':'S si > ;w*« M - \u2014\u2014- y#?5.:*\t\u2022W-\u2019-3æùty*»S5 y- ££tsfl9 wm IMI « PhoUn Rirhanf CM* Vacances Découverte avec \u201cProfitez de mes programmes et visitez l\u2019Europe en liberté?WRWwntwtij}( Vous proférez Vacances persomaSsôes est ta* pour dans toute 200 Mtots de luxe '>-.y sŒtaca Oemandez à Voyages lichel comment vous pouvez vtaftar rEurope en indépendant Profitez de mes programmes *Europe en Utete*.fis vous épargneront de farçanl et des enreds.J'ai combiné la crème des vacances européennes avec Europacars, Avis et bren sùr Lufthansa, la compagnie aérienne du Baron Rouge El je les ai tenement bien planifiées qu'aptes avoir choisi celas qui vous tentent.I ne vous reste plus qu'à les savourer.Vous désirez parcourir une région en partfcufiér?Choisissez les Vacances exploration.Pendant une.deux ou Sois semaines, je Ivre S votre curiosité une de mes vBes: Francfort.Munich.Zurich.Cologne.Vienne ou Copenhague.Cinéraire?Le proryamme des vous.Vous roteaz au gré de B j'ai bien d'autres idées à vous suggérer.Comme dans me vite, et repartir d\u2019uns autre.Ou encore, dans la même semaine.9 aucun da cas arrangements i convier* vraiment, je vous tarerai un programme \"Europe an sur mesixe.0 Lufthansa Voyagez avec le Baron.C\u2019est un as.VOYAGES MICHEL Le Caire, Louxor, Tunis et Djerba 16 JOURS POUR «33 (PLUS TARIF AERIEN APPLICABLE) Une lonttnahon rare des trésors de rArtxjjte, des dbertssemerés modernes et du derme exokque de l'Egypte al de le Turète.datas da départ 24 |utn - 8, 22 juOtat \u2022 S août 2.18, » eept -14 \u2014 Paysages favoris de l\u2019Allemagne, l'Autriche et de la Suisse 15 JOURS POUR t6S2 (PLUS TART AERIEN APPLICABLE) IteteSdtortWmGawirdtaiWtUramttlIMete» dates da départ 1er al 15 Mteat - S août -2.1,18.23.» iiptimbra.Frankfurt Vienna 7 riorr Oufbcf Q.rhoc 1330\t5V->çi -re.O.fbpc P'orp F\u2019eu' cip l\\< Ovt'ïvf 363 r 'r r l p P - f'p CF c ,x * f'.-;.' 4 -v 4\u2019\tC.\\ f .¦ \u2022 l .- 1 c\" ( - '« l'P 529-898 I 527-3454 522-71 13 549 8874 568-795 I 379.1082 5809885 36S-1 I 45 Jadéi\tira réserver.\t\tplacets)\tü Recevoir da plus amples renseignements Q\ty \t\tPRÉIOM\t\t1 ADRESSE\t\t 1\t VOIS\t\t\t\t TÉLï\t 1 1 Retourner eu coupon à VOYAGES MICHEL, 675, Marguerite-Bourgeoys, Qui.6, P.Q.uteq |\t *488* ¦> .¦¦¦: ¦¦¦ \u2022> r Photos Richard Cote -, «\u2022** -*\u2022*- «rd NcInoo carré Trafalgar.I!ne petite randonnée l e^ courses de chevaui au '(iarrKon Susannah\".Du 'aide, du soleil, de l'eau, c\u2019est b détente.Une partie de tennis Ski nautique avant le petit dejeuner! de golf ou de pêche' ou plongée sous-marine ¦ Gratis! Vous préparez vos vacances d'été?Demandez nos brochures illustrées en couleurs à votre agent de voyage ou écrivcz-nous Service du Tourisme La Barbade en été -M\u2014 JH.______ _ La Barbade en été, c\u2019est un pays fabuleux aux visages amicaux, c'est un pays où l'on peut vivre dans des palaces de grand luxe ou dans des charmantes pensions de famille, dans des auberges pittoresques ou dans des appartements avec vue sur la mer et dont les prix sont à la portée de toutes les bourses.Mais la Barbade c'est encore plus.C'est flâner dans Bridgetown ou prendre un \"bain de mer\" après une partie de tennis.La Barbade, c\u2019est encore la voile, le golf, 1a pcchc, la plongée sous-manne .mais c\u2019est surtout un pays où le soleil et la lune sont toujours au rendez-vous.Cet été.parlez à la découverte de la Barbade où chacun de vos dollars canadiens y vaut presque deux des nôtres.C'est pourquoi on revient toujours à la Barbade.lËABBAOOS de la Barbade Il King St.West Toronto M5H 1A3 a/s Stanton Carter, Directeur pour le Canada.ai#*?mm :f '«pf* «gf*\"Si** ¦rs par les eglements de réservations A l'avance de la Commission canadienne des transports el en! élé approuvées par le Comi'e canadien des transports Un acompte minimum de 10°.non remboursable doit être verse lors de la réservation Le solde devra être réglé 45 [ours avant r envoie* après auoi toute annulation de réservation sera suiette à des frais de service de S100 Il est possible de prendre une assurance couvrant vol nolisé el voyage Les onx n incluent pas la taxe de S8 sur les départs d aéroports canadiens Les entants de moins de 2 ans voyagent gratuitement NE SOYEZ PAS DEÇU! RESERVEZ DES MAINTENANT! POUR TOUT RENSEIGNEMENT, BROCHURES ET RESERVATIONS: VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE VOYAGES SAMSON 223, St-Joseph, Lauzon \u2014 837-3484 Détenteur du permit: 75-01-50251 Faites le tour de lOntario et du Québec! H » «.-Tbx.-''\t-, .& \u2022 r*'-.- -m Le Québec et l'Ontario sont des paradis sur le plan touristique, les sites historiques fourmillent, les centres de loisirs ne se comptent plus, hôtels et restaurants sont les plus prestigieux au pays et les circuits-vacances que vous pouvez emprunter sont multiples et variés.Quel beau pays! Pour jouir davantage de vos vacances, pour vous assurer d'une détente absolue et d'un confort agréable, utilisez l\u2019autocar, le train, l\u2019avion, le bateau.Laissez-vous conduire et profitez pleinement de vos vacances: vous te méritez bien.Il existe des dizaines et des dizaines de circuits-vacances conçus pour répondre à tous les désirs vacances en avion, complétées par des randonnées en voiture de location, vacances-detente en autocar avec ou sans guide; vacances de tout repos, en train, avec visites d\u2019intérêt en voiture.Variété, tlexibiiite.sécurité Des vacances idéales! Exemple de circuits-vacances en autocar dans les provinces de l'Ontario et du Québec.L'autocar est devenu un transport-vacances extrêmement populaire.Il est rapide mais vous laisse quand même admirer le panorama il est confortable et vous permet de vous reposer en toute quiétude; il est agréable et vous donnera l'occasion de faire de nouvelles connaissances.Nous pouvons prendre I autocar à peu près partout au Québec el nous diriger le long du fleuve, vers Rivière-du-Loup Déjà, nous entrons au pays de la Gaspésie: une immense presqu'île que baignent les eaux du Golfe Samt-Laurent et de l'Atlantique Sur tout le pourtour, de coquets villages de pêcheurs nichés les uns sur une falaise, les autres sur la rive même.Partout, l\u2019air est à l'hospitalité.Toute la région a une vocation L'année des Olympiques au Canada ces! l\u2019année par excellence pour vous offrir des vacances au Quebec ou en Ontario L'esprit olympique y règne b»en avant les Olympiques et se continuera bien après Incluez une visite des sites otym piques dans votre plan-vacances' touristique: restaurants et hôtels présentent des menus de gourmets où, bien sur, les fruits de mer sont à l'honneur Trois-Pistoles, Rimouski, Mont-Joli, Les Méchins, Anse Pleureuse .une série de villages pittoresques qui nous mènent à Gaspé ou à Percé.Golf, sport de détente, baignade, excursions et pêche en haute mer ou dans les rivières à saumon: quelles vacances! Une fois de retour à Québec en autocar, visitons la ville la plus pittoresque et la plus historique du pays, avant de poursuivre vers Montréal, la plus grande ville du Canada qui ne cède sa place à aucune autre en fait de sites historiques, grands et petits hôtels, restaurants célèbres, divertissements de tout ordre.Puis, une randonnée de deux heures et nous sommes à Ottawa, la capitale fédérale qui regorge de souvenirs historiques, de musées, d'édifices spiendiaes comme le Parlement et la Tour de la Paix Ottawa n'est pas qu'une ville austère qui groupe musées, ambassades et édifices du Gouvernement: c\u2019est aussi une ville moderne, gaie, accueillante et fleurie où les activités de toutes sortes ne manquent pas Ne ratez pas la relève de ia garde qu* a heu tous les jours de l\u2019été à I0h sur la colline du Parlement.Prenez le bateau qui descend et remonte la rivière Outaouais Faites un tour au marché Byward Promenez-vous sur le Sparks Street Mail.L'atmosphère est tout à fait unique.Circuits-vacances en avion et en voiture de location L'avion se pose à Toronto, l'une des plus belles villes canadiennes avec son superbe hôtel de ville, ses grands magasins, ses boutiques et ses bons restaurants La voiture de location nous permettra d'apprécier pleinement les paysages splendides qu'offre la région de Niagara Falls Poursuivons vers Windsor sur les bords de l\u2019immense lac Érié où nous ferons sans doute une expédition de pêche.Nous revenons vers Toronto par London et Kitchener et nous prenons le train à destination de Montréal Quelques amis, amateurs de théâtre et de musique, auront peut-être préféré se rendre dans les régions de Niagara-sur-le-Lac et de Stratford, célèbres pour leurs activités culturelles et artistiques D autres se seront rendus à Kingston ou à Gananoque où ils pourront faire une magnifique croisière dans ia région des Mille-Iles et une visite dans ses magnifiques parcs Sur le chemin du retour, visitez Upper Canada Village: la reconstruction d'un village authentique du début du 19e siècle Autres circuits-vacances Nous vous avons décrit quelques exemples de circuits-vacances Vous pourriez vous-même en déterminer d'autres qui incluraient des randonnées intéressantes dans les Cantons de l'Est, des lacs et rivières poissonneuses, sports d'été, le magnifique Parc du Mont-Orford où la musique est reine.Sherbrooke et sa jeune mais si dynamique université.Un autre circuit pourrait vous taire visiter la région touristique par excellence au Québec: les Laurentides et ses centaines de lacs plus jolis les uns que les autres, ses sites pittoresques nichés partout dans tas »non-Tàgnés H n'y a de limites à ces circuits que votre imagination Rappelez-vous que les transporteurs, les agences de voyage et les bureaux touristiques de chaque province ont un personnel qui s'y connaît mieux que personne.Leurs services sont gratuits Nous vous proposons de les consulter et.s'il y a fieu, d'établir avec eux votre itineraire-vacances, compte tenu du temps et du budget dont vous disposez J ai un beau pays Canadat \\ le tourisme Quebec Le Soleil, samedi 29 moi 1976 D 5 4oller*retour| La porno comme stratégie touristique au Danemark COPENHAGUE (AFP) \u2014 La pornographie doit être un élément naturel de la propagande touristique, souligne une commission d'étude de l\u2019Office du tourisme de Copenhague dans un tout récent rapport sur les moyens d'augmenter le tourisme étranger dans la capitale du Danemark.C'est la première fois qu'un organisme subven- tionné par la commune recommande ouvertement de donner un caractère sexuel à la stratégie touristique.La commission propose la publication d'un \"Journal du tourisme\" en anglais donnant des renseignements sur le Copenhague \"chaud\", en particulier sur les quartiers où l\u2019on peut trouver des prostituées.Toute la presse n'approuve pas l'idée de la commission en question.\"Politiken\", quotidien indépendant, souligne que ceux qui en avaient envie pouvaient, jusqu'ici, trouver eux-mêmes les \"dames légères\", mais que, semble-t-il, l'Office du tourisme estime qu\u2019un guide est nécessaire pour assurer les recettes touristiques du pays.\"Ces messieurs de l'Office du tourisme ne se trompent-ils pas?\" écrit \"Politiken\" qui explique que partout au monde aujourd'hui la pornographie est devenue une chose que l'on regarde plus librement et que \"c'est faire preuve de mentalité provinciale que de s'imaginer que Copenhague dépasse par exemple Hambourg, Paris ou Bruxelles en matière sexuelle.\" Un guide bleu sur le Québec PARIS (PC) \u2014 A la veille des Jeux olympiques de Montréal, les editions Hachettes, dans la série des \"guides bleus\", vient de lancer à Paris l'édition \"Au Québec\", une rédaction agréable et fort utile signée par le journaliste québécois Louis-Martin Tard.Le lancement officiel de ce guide s'est déroulé, hier, à la délégation générale du Québec, à Paris, en présence du délégué général, de l'auteur et de nombreuses personnalités canadiennes et françaises.L'édition québécoise sera lancée mardi prochain, dans le Vieux Montréal.Ce volume de format de poche, qui contient plus de 212 pages et de nombreuses illustrations, se veut un guide très prati- que pour celui qui vient pour la première fois en terre québécoise.Ce recueil pourra même servir aux résidents québécois pour découvrir à la fois leur propre ville, la province et un résumé de l'histoire des premiers colons français qui se sont établis en Amérique.Pour les Français, Louis-Martin Tard souligne dans son préambule qu'ils doivent s'attendre à trois chocs à leur arrivée au pays des Indiens.\"l'immensité du pays, près de trois fois et demie la France et seulement 6 millions d'habitants, l\u2019hiver, et le fait français, surtout sensible ailleurs qu'à Montréal \".La parlure En plus de contenir une description des principaux endroits à visiter, soit Montréal, Québec, la Gaspésie, etc., le voyageur y trouvera une foule de renseignements qui lui éviteront les embêtements à son arrivée et lui sauverait ainsi un temps précieux.Le côté amusant du guide c'est celui consacré à \"la parlure\" et Louis-Martin Tard conseille aux visiteurs français de s\u2019abstenir d'en discuter avec les Québécois, susceptibles et chatouilleux sur ce point.Il donne par la suite une série de mots que les Québécois emploient fréquemment avec la signification de ce que veut dire ce langage pour un Français.On retrouve une centaine de termes de notre \"jouai\u201d comme quétaine, galipote, guamotte, robi-neux, pogne, machine, jaquette, waitress, senteux, souper, etc.La publicité vous permet de comparer I LE BUCAU CONSULTAT» DE LA «¦UBUCTTf AU CANADA Venez là où soleil et plaisir vous attendent ! WÏLDWOODS North Wildwood \u2022 Wildwood - Wildwood Crest PROFITEZ DE NOS TARIFS RAISONNABLES Et suivez lo foule ou pays des voconces et du plaisir pour toute la famille.Ecrive! pour un guide do vaeonees GRATUIT Oept 67, Cosier postal 809, Wildwood, X-J.08280 Indiquai chambre désirée Q Motel Q Hôtel C Chambre fj App.Baignez-vous en tout* sécurité sur la plus bollo plago au monde.B.M MOTEL SA1NT- GABRIEL-DE-i|| BRANDON fej SITUÉ FACE AU LAC %1 MASKINONGÉ OUVERT A L'ANNÉE \u2022 52 motel» des plus modurnes.avec douche et boin dans choque motel, topis mur à mur, radio et télévision.e Tous les motels donnent accès directement A 2 piscines (extérieure et intérieure) à eau filtrée.Spacieuse salle à manger.Magnifique salon-bar.e Chambre et pension si désiré.O Covo cher Danielle Discothèque.Venez visiter notre nouvelle piscine inférieure chauffée et prendre cm moment de détente à lo lueur du foyer de notre trouvéetu codctoil lounge, le salon Colonial fm rtorwjéas riumhcns, ecnre i Into H/r% prop.ee téléphona e 835-4744, SeiitSetnéde-Innien Déplient rnr 6eternie m i rafre bure» t> teuriem*.mm Pr ECONOVOLISEZ AIR CANADA QUEBEC .PARIS >319 à partir da aller -retour Avion de QUEBEC à Paris (STE-FOY) (AEROPORT CHARIES-DE-GAULIE) Depot* Retour Ouréo (jou-V, AC-DC8 dim.22 ooû» dim.12 sop*\t21\t22\tp AC-DC8 dim.12 sepr dim.3 oct\t21\t13\tf AC-DC8 dtm.3 oct dim 24 oct\t21\t3\ttx \u2022 toute» le» «xitres dettHTof«om du yaycrvna tcorovofcw' «art aim.daftorb**» c no** Réservation fat* Tarif aller -\u2022f dépôt final# da retour (par avant la paiamant personne) 22 M\"\t9 pjil.\t$349.13 full.\t30;utl\tS319 3 oaût\t20 ooû*\tS319 1 deoort» du mon de mot.dote ltnv*e d inscription 30 jrxxi ovor* b date de\t\u2022 dapar-s d» jvto \u2022nappion 45 p depon\tb dote de déport VOYAGES Ma- Î+) S' EDIFICE PAQUET\t-n.PUCE UURIER\t(\t) 859-1330 FACE AU STATIONNEMENT\tV\tJ GRATUIT ET COUVERT\tdu 75^1.3003* LE CHOIX DES VACANCES EUROPACAR VACANCES BONI'1 2 semaines à partir de $128 3 semaines à partir da $183 COMPRENNENT: Uns roitin, cotegore A\u201d, milloge illimité, tromftm, logmen selon k pan Joe et la duree du itfet.QENPTIOI OC IRA» M RETOUR M U VOITURE A U VU! K DEPOT: mmm MUNICH/VTERMC - MUMCH/ZlinCN - FRAMCFWT/NUEKIt VACANCES EXPLORATION\"! 2\tsemaines à partir da $120 3\tMMéMA è part» ém #18# COMPRENNENT! Um «ouin.catégorie '\u2019A\", mllogt .*mW.trondert,.log«en ¦ion le per choki et b duèe da «y» DEPARTS FREQUENTS, TARIF AERIEN U SUS Tarif aérien de 22/45 jours ou bien 14/21 jours ou encore le Vol Nolisé peut être utilisé._ -._ _ S -mite à Vorodero Beach et 2 nuits à (oTtovanêT CUBA déport tous les dimanches comprennent; Transport, hbtel.transferts, 3 repas par jour «\u2022aawn8jeéiel*iaMéfa«MecMra:\t$319 acnumdowu *nj*w«jeiileiei*l1«3iectaini\t$339 aaumnmiu te 11 juillet e» B eett$389 a chawb poetii OUEST CANADIEN PtuUeurs déports de Montréal entre te 26 juin et te 21 ooOt par avion jusqu'à Coi gory et retenu d\u2019Edmonton à Montréal circuit par autobus durant le voyage excepté entre Vancouver et Victoria pour la 16 jour» (chambra double) $T76 quebec Q/3?) RESERVATIONS SANS FRAIS\tixsKxvr- SiilV ft\te (JUclXtC quebeç-monde travel 225 EST, BOUl CHAREST ¦ 526 7547 ^^k FILIALE DE GARE CENTRAIS\t.*.' ^k\tPermis M 75 Ol 50115\t< SvY: MtMMI OU-GROUPE Of FILIALE DE GARE CENTRAIS Permis 0 75 01 50115 AMERICAN EXPRESS VOYAGES A.F.Ltée 811, 3a Av, Limoilou (523-0031) ITINERAIRE D ETE POUR VOYAGES ER AUTOCAR LAC ST-JEAN 3 AU 8 JUILLET - TOUT COMPRIS SAUF REPAS PRIX! *55 COTE-NORD 3t JUILLET au 3 AOUT \u2022 TOUT COMPRIS SAUF REPU PRIX: *78 LAC BOUCHETTE\t.JT JUILLET.14 AOUT, 18 SEPTEMBRE - REPAS NON INCLUS^ SJ R MARITIMES 1S-2T JUILLET - VISITE INDIQUEE SAUF REPAS PRIX- *239 MIRABEL-VILLAGE SERAPHIN *20 GASPESIE-ILE-AUX-COUORES 14-19 AOUT-TOUT SAUF REPAS PRIXi *120 TORONTO-NIAGARA FALLS 3-8 SEPTEMBRE - TOUT SAUF REPAS PRIXi *80 NEW YORK 3-4 SEPTEMBRE - TOUT SAUF REPAS PRIXt *75 WASHINGTON 7-11 OCTOBRE - TOUT SAUF REPAS\tme *109 MONTAGNES ÉLANCHES 16-18 OCTOBRE - TOUT SAUF REPU\tprixi $65 MONTREAL 23 OCTOBRE - EMISSION OE TELEVISION\tne, *18 ILES-AUX-COUORES T AOUT \u2022 TOUT SAUF REPU\tprixi M 7 VIENS ON VA SE REPOSER! BON VOYAGE! DE TOUTE L EQUIPE.\t No permis: 75-01-50546\t Qui est le ministre du Tourisme?CAMBRIDGE.OnL (PC) \u2014 M.Ray de Sou/a.rédacteur financier au Reporter de Cambridge, n\u2019a qu un seul mot pour décrire sa récente aventure dans l univers de la bureaucratie: \"Incroyable\".\"Jetais prêt à abandonner ma citoyenneté canadienne\", dit-il.Voilà comment il raconte ce qui se passa: Je voulais parler au ministre du Tourisme.J ai donc composé directement le numéro du standard du parlement \"Qui est le ministre du Tourisme?\", demandais-î«- \"Je ne sais pas, me répondit-on.Attendez un moment\".Ce moment sembla durer cinq minutes.Puis une réponse arriva: 'THonorable Donald Jamieson\".Mon appel transféré à son bureau, je demandai qu on me confirme qu il était bien ministre du Tourisme.\"Non, ce n'est pas lui, répondit la réceptionniste.Essayez donc chez 1 Honorable Warren Alimand.Son numéro est.\" Au bureau dé M.Alimand on me suggéra d'appeler l'Honorable Barney Danson.Là, on me conseilla de téléphoner chez THonorable Hugh Faulkner, qui s'occupe de questions concernant le tourisme.Je décidai donc de téléphoner à Ottawa, pour la quatrième fois.Mais on m apprit cette fois que j aurais dû m'adresser en premier lieu au ministre de la Santé et du Bien-être social Marc Lalonde, ce qui me fit lever une protestation vigoureuse.Je demandai alors à la réceptionniste de M.Faulkner de bien vouloir faire quelques recherches pour moi.tne réponse parvint enfin: \"M.Jamieson est ministre du Tourisme et vous pouvez le joindre au numéro.Au bureau de M Jamieson, je dus tomber sur la même dame qui m'avait répondu lors de mon deuxième appel car elle m assura de nouveau que M.Alimand était ministre du Tourisme.Le vif échange verbal qui s'ensuivit déboucha sur la découverte de l'existence d'un bureau officiel du tourisme à Ottawa.J'y fit un appel.Un homme affable me répondit et me confirma que M.Jamieson est effectivement ministre du Tourisme mais que, \"peut-être que 1 homme à contacter serait Tom Fletcher, le sous-ministre adjoint\".Or ce n'était pas lui.L homme à qui il faut s'adresser, en fait, est Frank LaFleche, directeur aux relations commerce-voyages.Il ne fut nullement surpris de cette ronde folle.\"Vous pouvez maintenant compatir avec moi, dit-il.Je dois passer par là tous les jours\".Un week-end à Montréal?Descendez à l\u2019hôtel Skyline! Arrivez le vendredi ou le samedi soir et passfez un merveilleux week-end à l'hôtel Skyline de Montréal.Profitez des agréments d\u2019une chambre confortable, d\u2019un télécouleur et d\u2019une piscine intérieure.Quant aux distractions, vous n'aurez que l\u2019embarras du choix .à l'intérieur même de l\u2019hôtel! Vous pourrez danser et prendre vos repas au Trianon et déguster les consommations de votre choix au Pub.tout en chantant sur des airs entraînants.Si vous projetez de ne passer qu\u2019une nuit, profitez de notre spécial \"lune de miel\u201d à S30.00 (taxes en supplément).L\u2019on vous servira du champagne ainsi que le petit déjeuner.Vous pouvez quitter l\u2019hôtel le samedi ou le dimanche.Il est nécessaire de faire sa réservation soit par l'entremise de votre agent de voyage ou.si vous préférez téléphonez à Janine Lavoie de notre bureau des réservations de week-end.À FRAIS VIRÉS, au Skyline Montréal (514) 342-2262.Les tarifs spéciaux de week-end ne sont offerts qu'aux couples, et ils sont en fonction de la demande.$1976 par chambre et par nuit laxe en supplément SKYLINES 6600.Côte de Liesse, (sortie Hickmore) près de l\u2019aéroport de Dorval.Nous Déménageons Chers amis.Nous avisons notre distinguée clientèle qu'a partir du 31 mai 1976.nos nouveaux locaux seront situés dorénavant a 9.RUE MELVILLE.LEVIS, face aux Chrtrrip?Cfnrjnrm Cinq années se sont passées depuis l'ouverture de notre agence de voyages et nous profitons de l'occasion pour vous remercier de la confiance que vous nous avez témoignée.VOTRE AGENCE DE CONFIANCE C.P.337 9.RUE MELVILLE, LEVIS, P.Q.CANADA, G6V 6PI VOYAGES JEAN JUAN A LE PLAISIR D'INFORMER SES NOMBREUX CLIENTS ET AMIS QUE SES PROGRAMMES DE VOYAGES POUR LA SAISON ÉTÉ-AUTOMNE SONT DÉJÀ PRÊTS.ILS VOUS SERONT ENVOYÉS GRATUITEMENT SUR UN SIMPLE COUP DE TÉLÉPHONE: 75-01-50096 653-7264 CET ETE PASSEZ DE VRAIES VACANCES AVEC Vbcances SkyLark CHOISISSEZ VOTRE PRIX paul-eugene carrier PRESIDENT TEL.: (418) 833-4455 CHOISISSEZ VOTRE DESTINATION $ por enfant (2 d 12 on») portogeont une chombra avec 2 adulte» BONHEUR FAMILIAL C'«9 oe que vous coûtera jeuWvent, par enfant, une semaine en Floride.Pour une ou deux semaines à Na&aou, le prix ne s'élève qu à $139 et pour une ou deux semoines à la Barbode.>1 n» s'élève qu'à $239 l'été est I époque des voconces familiale», emmenez donc toute b famille.à partir de por personne Départs le dimanche et le samedi via Oiébecair MIAMI BEACH Le vivant Woüdlü Motel est situé juste ou bord de l\u2019océan et est doté d'une grande piscine d\u2019eau douce.Ce motel, très recherché, est à proximité des divertissements nocturnes et des magasins ?SPECIAL JUIN.Louez Lne voiture pour seulement $29 pour une semoine (prix normal: $70).à partir de $< por personne Déports le dimanche et le samedi vio Québecow FT.LAUDERDALE Une sememe à des prix exceptionnels ou Beoch Club Hotel situé ou bord de la ploge Choix entre chambre d'hôtel, studio et Cobano économique à partir de $221.Le Sheraton Fori Lauderdale est disponible à partir de $239.?SPECIAL JUIN: Louez une voiture pour seulement $29 por semaine (prix normal: $70).CONTACTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES ET DEMANDEZ LA BROCHURE SKYLARK te» prt» cité, ion» por pmon et varient hIox lo dot» de déport et le* logement choisi.Tare canadienne d'aéroport de SB.por pecionne en ha.Votre voconce Skylark comprend \u2022 Tromper» oérien aller-retour e Transfert» e logement pour 7 ou 14 nuits e Soc de plage Skylark e Services d\u2019un représentant local Skylark et d\u2019autres avantages tels qu'indiqués dons notre brochure Voconce Skylark Eté Soleil 76.'tET Vacances SkyLark VOYEZ VOTRE MENT DE VOYAGES Pour renseignement! et réservations pour tous les voyages Skylark: ravages en liberté « 350, chemin Sle-Foy, Québec \u2022 411/6874660 Détenteur du permit 75-01-50043 CLUB DE Voyages Genest Renseignements \u2022 Réserve»ions\tinc VILLAGE NORMAND, PUCE UURIER 2700 boni.Laurier - 681-8108 Détenteur du permis 754)1-50365 VOYAGES SAMSON 229 St-Joseph, Leucen \u2014 137-3444 Détenteur du permis: 754)1-50251 1 T'l ,\t, le tourisme Québec, le Soleil, samedi 29 mai 1976 » V>.¦.ynàiff l ttë ' o2 ¦ZZi i & tc \"4 * ifcü s#sr jrvs* jf«Œ La publicité peut vous épargner des courses U «URLAU CONSULTAT* OC LA \"»JTt AU CANADA /Treasure^ Tours ( \u2022\tCosta del Sol \u2022\tSicile \u2022\tPalm Beach \u2022\tMiami \u2022\tFort Lauderdale \u2022\tNassau \u2022\tFreeport \u2022\tBarbade \u2022\tJamaïque \u2022\tCroisières Permis #75-01-50192 \\süv/?6ïï y \\ JD 627-0911 / vmw/sÆw } 226,est 8!e lue, Québec voyages 6900, av.Beaumont ~ f J Solange \u201cX» iÊÊ0 Æ goulet\tPermis # 75-01-50058 JBBBEÊœW\tDEMANDEZ NOTRE BROCHURE Appelé! Lise a Jonquiére REGION SAGUENAY-UC-ST-JEAN (411) 542-5877\t ILES DE LA 4 au II août MADELEINE\tOUEST AMERICAIN at CALIFORNIE Du 31 juillet ou 22 ooùt OUEST du 3 ou 25 juillet CANADIEN du 7 au 29 ooôt\tATLANTIC CITY jours à partir de Déports; Tous les samedis à partir du 26 juin\tW MARITIMES du 18 au 27 judi* du 25 juillet au 3 août\tMANIC, SEPT-ILES 23 au 26 juillet 20 au 23 ooùt CONGRES EUCHARISTIQUE A PHILADELPHIE 30 juillet au 6 ooùt\t$199\tGASPESIE du 8 ou 12 juillet du 22 au 26 juillet du 5 au 9 août MIAMI 17 juillet au 1er août\tMYRTLE BEACH 10 au 25 DAYTONA BEACH HM FESTIVAL DES CANTONS éjuin\t$12\tWASHINGTON 2 au 6 «ept.- 7 ou 11 oct.OLD ORCHARD du 9 au 12 juüiat\t \tSHERBROOKE \u2022 MAGOG MARJOLAINE 14 juillet - 11 ooùt ST-GABRIEL DE BRANDON Théâtre des Marguerites Théâtre des Protrias 24 au 27 juin - 21 ou 27\t \tUC ST-JEAN MAURICIE ET CHARLEVOIX 10 et II août \t3 et 4 ooùt OTTAWA \u2022 MILLE-ILES UPPER-CANADA VILLAGE 14 au 16 sept.\tVALLEE OU RICHELIEU ILES DE SOREL 29 juin - 4 août PARC SAFARI AFRICAIN\tBEAUCE Il sept.- 18 sept.- 25 sept.\t6 juîîtet 14 juillet - 17 août 14 lept.- 19 octobre OTTAWA EXPRESS 19 juin - 20 juil.- 16 août\t \tILE-AUX-COUDRES 6 juillet * 4 ooôt THEATRE MARJOLAINE PARC SAFARI AFRICAIN 24 et 25 juil.- 31 juil.et 1er ooùt 14 et 15 ooOt - 21 et 22 août\t \tFRANÇOISE GAUOET-SMET THEATRE DES MARGUERITES 28 juillet - 24 ooùt SANCTUAIRE EJL DE LOURDES RI6AUD \u2022 ORATOIRE H-JOSEPH CAP-DE-U-MAOELfINE 6 - 18 juillet \u2022 12 août\tTROIS-RIVIERES THEATRE DES MARGUERITES 13 juillet - 17 juillet 7 ooôt - 17 ooôt NEW YORK 3 au 6 sept.- 8 au II oct.\tTOUR DES MONTAGNES BUNCHES 9 au 11 octobre VILLAGE SERAPHIN MIRABEL NORD - MONTREAL ^\t8 juillet - 21 août\tTORONTO, NIAGARA, MILLE-ILES UPPER CANADA V1LU0E 24 au 27 juin (coucher à Niagara) 1er au 4 juillet, 20 au 22 juillet, 23 au 25 juillet.26 ou 29 août.3 au 6 leptembre\tÆ Ce ai/il faut savoir.e e Londres \"J'ai vu le passé et c'est emballant\", s'est écrié un journaliste de New York à propos de Londres.Comme c\u2019était gentil, très gentil! Un autre gentleman de la CBS a comparé la Grande-Bretagne à une pièce de musée.Nous, Londoniens, sommes très touchés, quand des amis américains nous parlent de la Crise et du Déclin.Après tout, nous nous affairons à aider l'Amérique.Nous lui avons envoyé nos pièces de théâtre, nos vêtements, nos écrivains, nos émissions de radio-tv pour répandre de la joie à New York, pendant que ses écoles et ses hôpitaux tombent en ruines.Nous voulons vous envoyer le supersonique Concorde pour vous aider à vous éloigner de tout cela.Nous avons dépêché nos musiciens, aussi.\"Le musicien britannique a un style plus souple, plus subtil que tout ce qui existe ailleurs, ce qui se produit quand le fil de l'histoire n'a pas été rompu.Vous perdez du style, sitôt que vous entrez en révolution.\u201d D'où un Yehudi Menuhin! Mais cette puissance culturelle aveugle-t-elle les Britanniques au point de créer des barrières sociales qui pourraient entraver le progrès?C\u2019est une question à laquelle les visiteurs pourront chercher la réponse, au cours de l\u2019été.La promenade En grande partie, la beauté de la ville se cache dans les rues et les avenues tranquilles que le touriste ne voit pas, s'il s'en tient aux grandes et principales artères.Entre les promenades, il y a les autobus rouges, le système du métro (qu'on appelle le \"tube\u201d ou \"l'underground\"), et les taxis.C'est économique de prendre l'autobus et vous pouvez voir un tas de belles choses du haut du deuxième pont.Un ticket \"Red Rover\" coûte 70 pennies (environ $1.30) et donne droit à son détenteur d\u2019aller partout à Londres durant une journée, en suivant l'itinéraire normal des transports publics.Un billet de touriste de 4 ou 7 jours implique les autobus et la plupart des lignes de métro, ce qui coûte 5.25 livres ($9.65) ou 6.95 livres ($12 90).Ces tickets se vendent aux bureaux de renseignements des stations de métro suivantes: Victoria, Euston, King's Cross, St.James's Park, Piccadilly Circus et Oxford Circus.Celui du parc St.James fournit aussi des cartes et l'horaire des autobus, ce qui est très utile et sauve du temps, si vous êtes fatigué des visites en groupes.Un billet d'une journée de voyage individuel coûte environ $1.70.L\u2019un des meilleurs services londoniens est la visite de deux heures qui part de Piccadilly Circus, à toutes les heures, de lOh à 17h, tous les jours.Le tarif est d'environ $1 80: il fournit des feuillets explicatifs, mais pas de guide.Pour avoir des renseignements supplémentaires, appelez à la centrale des autobus et du métro londoniens à 222-1234 La seule difficulté au sujet des transports à Londres est que le service prend fin aux environs de minuit, ce qui ne laisse que les taxis.Mais les taxis ont eux-mêmes leurs heures de rentrée: ils disparaissent du district des théâtres entre 18 heures et 20 heures et entre 22h30 et minuit et on n'en trouve nulle part quand il pleut.Mais ils sont confortables et ils doivent passer des tests de sécurité, tandis que les chauffeurs doivent subir des examens de géographie.Un voyage d'une demi-heure coûte environ $2.50: le pourboire usuel est de 10 pour cent.Il y a 10 pennies (18 cents) supplémentaires à payer la nuit et durant les week-ends.Le bureau central de location des autos se trouve au 23 Swallow Street, Piccadilly (tel.: 734-7661).Parmi les services moins chers recommandés par les habitués, il y a \"E & P\u201d, à Sloane Avenue Mansions Garage, Sloane Avenue, S.W.3 (tel.: 581-2255), qui loue des voitures au prix de $10 à $17 par jour ou de $55 à $92 par semaine, parcours illimité, plus 8 pour cent de taxe.L essence coûte environ $1.25 à $1,50 le gallon.Le gallon britannique est le même que le canadien, mais il contient 20 pour cent de plus que le gallon américain.On peut aussi louer des bicyclettes au Student Centre, Kensington Church Street, à partir de $2 par jour et $10 par semaine, avec un dépôt de $9.25 (tel.: 937-6089).Les théâtres Le théâtre londonien a une longue expérience et il se distingue par ses attractions et ses distractions.Les anciennes salles manquaient de ventilation, les soirs chauds d'été, et il fallait entendre fonctionner les chasses d\u2019eau des latrines durant les représentations.Le nouveau Théâtre National, érigé au coût de $29 6 millions, qui comprend trois vastes salles bien conçues et aménagées, sur la rive sud de la Tamise, a fait disparaître ces inconvénients.Finies les chaleurs collantes et les plomberies volubiles! Disparus aussi les chérubins sculptés et les peluches écarlates ou pourpres! C\u2019est maintenant le froid béton, les fauteuils â dossiers rigides et l'acoustique très sensible.La première salle a été inaugurée en mars; c'est le \"Lyttleton Theatre\u201d.Albert Finney y joue ce mois-ci dans \"Hamlet\" et Sir John Gielgud et Sir Ralph Richardson dans \"No Man's Land\u201d de Pinter.Richardson, Peggy Ashcroft et Wendy Hiller sont en vedette dans John Gabriel Borkman\" d\u2019Ibsen et il y a une reprise de la comédie de Ben Travers \"Plunder\".Plus tard, cette saison, on donnera \"Blithe Spirit\u201d, Tamburlaine\", \"Playboy of the Western World\u201d et un \"Julius Ceasar\" sous la direction de John Schlesinger.Le théâtre fait ses réservations d\u2019une façon origi- nale.Les quatre premières rangées de l'orchestre sont les moins chères: $140 et $185 du billet.On peut se les procurer, le jour même de la représentation.à partir de8h30 au kiosque de renseignements, de même que tous les autres billets non vendus des autres sections.La plupart des places coûtent $4.25 et l'acheteur reçoit une pièce justificative échangeable au guichet pour un billet numéroté, en n'importe quel temps, durant les deux heures qui précèdent le spectacle.Ainsi on est certain d'avoir son siège, mais on ne sait pas exactement où.Pour atteindre ce degré supplémentaire dans les privilèges et connaître son fauteuil d'avance, il faut payer $8.On peut appeler au guichet à 928-2252.A quelque distance de l\u2019ensemble des bâtiments de béton du National Theatre, il y a \"des places bizarres avec des galeries et des escaliers assez larges, assez vieilles pour fournir les décors à des centaines d'histoires de fantômes\", ce à quoi Dickens référait dans \"Little Dorrit\", jusqu\u2019à 1 hôtel \"George\", sur Borough High Street, dans le (Suite à la page suivante) VACANCES SOLEIL ROUGE OUEST CANADIEN CALIFORNIE ATLANTIC CITY autobus: 17 juil.au 8 août autobus et avion: 27 juil.au 13 août autobus: 31 juil.au 22 août autobus et avion: 24 juil.au 12 août 12 au 31 août BOSTON CAPE COD 24 au 27 juin NOUVELLE ORLEANS \u2022 DiSNEY WORLD \u2022 DAYTONA BEACH: TOUR DES GRANDS LACS: MARITIMES: 3 departs plus I départ incluant Terre- Neuve 2 départs NOMBREUSES AUTRES DESTINATIONS, PLUSIEURS VOTABES INOUBLIABLES.7 et 9 tours Aussi Voyoges Spéciaux d une journée [627-0911 mmÆ COTE NORD - BAS ST-LAURENT: TOUR DE LA GASPESlEïilC ltr odd\u201c MYRTLE BEACH \u2022 DAYTONA BEACH - DISNEY WORLD OLD ORCHARD BEACH MYRTLE BEACH \u2022 VIRGINIA BEACH \u2022 WASHINGTON * TORONTO Upper Canada Village Chutes Niagara, 1000-lles, 8 DEPARTS.Dont 4 durant l'Expo Nationale Hôtel de Ire classé.228 t*t - 81t Rué, CA 7297 Quebec 618 SES - Tel.: 627-0911 (418) DEMANDEZ NOTRE BROCHURE GRATUITE POUR PLUS 0E DETAILS.Permis no; 75-01-50192 APPELS INTERURBAINS ACCEPTES Un décor mouvant au gré des marées de lÂÜandque 1 ÏVCSS-T**' %\\ rf *¥** r fc'ï \u2022v> - * Cet été, venez connaître la douceur de vivre prés de la mer.Elle est prés de chez vous.Ecrivez, en français, à: Tourisme Nouveau-Brunswick, C.P.12345.Fredericton, Nouveau-Brunswick.E3B 5C3 Nouveau-Brunswick 1 le tourisme Québec.Le Soleil, samedi 29 moi 1976 D 7 .de Londres, de la \"crise et du déclin t I (Suite de la page précédente) quartier Southwark, près du pont de Londres.Chaque été, la cour de cette vieille auberge qui date de 1677, sert de décor à toute une série de pièces de Shakespeare.Il n'y a pas de grandes vedettes, mais l'ambiance est extraordinaire.Entre le 29 mai et le 17 juillet, il y a représentation à 15h, tous les samedis; les billets se vendent 60 cents.On trouve aussi un autre endroit où l'on tente de recréer la période Tudor, c\u2019est au St.George s Theatre, dans le quartier d'Islington; durant le mois de mai, on y donne \"Twelfth Night\"; en juin, Où loger Les hôtels posent un problème à Londres.Combien de temps allez-vous y séjourner?Et quel genre préférez-vous?Le calme raffiné, le va-et-vient de la haute gomme\" (jet-set) internationale dans toute sa splendeur ou le petit budget?Londres en a dans toutes ces catégories.Parmi les hôtels les plus récents, le Berkeley\" symbolise l euphémisme de l\u2019anonymat, comme les Britanniques l airaent: aucune enseigne n'orne son portail sur Wilton Place, Knightsbridge.Quand vous entrez, vous ne vous butez pas sur le vulgaire comptoir d enregistrement habituel: vous pénétrez dans un sanctuaire.Et vous vous sentez chez vous, ce qui veut dire que, si vous détestez les foules, vous pouvez adorer les glycines pourpres dans la chambre où la reine Elizabeth II a diné en privé et vous jouissez d une piscine au 7e étage et d un cinéma de 67 places.Les salles communes sont petites, mais luxueuses, les clients peuvent causer dans un murmure, tellement I ambiance est feutree.Sauf au \"Perroquet\u201d, cette section de I hôtel qui comprend une immense salle à dîner et une petitediscothèque, crème et écarlate, dans un décor d'aérogare moderne et de grotte glaciale.La nourriture est superbe: un dîner sans vin va chercher $13.85.Les chambres pour une personne commencent à $42.55, pour deux à $67.50: les suites exigent le tarif de $115.60 par jour.L Inter-Continental est situé au rentre de tout, à l une des intersections les plus achalandées de Londres, Hyde Park Corner, et certaines de ses chambres donnent sur les jardins de Buckingham Palace.I/hôtel a des fenêtres ouvertes également sur deux des plus beaux parcs de Londres.Hyde Park et Green Park, et de son salon-bar.on peut voir le Big Ben du Parlement.Des chambres simples sont offertes pour $49.95, doubles pour $62, les suites à partir de $90 par jour.Vous avez des films gratuits dans les chambres, outre la TV-couleur, le téléphone direct, etc.C\u2019est l endroit par excellence pour ceux qui veulent évoluer dans le monde tout en s'assurant un havre de paix dans la chambre à coucher.(Tel.: 409-3131).A Londres, ailleurs, le prix minimum pour une chambre est de $7.40 par jour, sans bain particulier.Dans la plupart des hôtels, avec bain, c'est habituellement entre $10.15 et $33.70 par jour.Le London Tourist Board a un bureau à la gare ferroviaire (donnant sur le quai 15) qui enregistre les réservations d hôtels pour les touristes qui n'en ont pas, de 9 heures à 20h30 tous les jours.Dans les hôtels pour étudiants, le prix d une journée se situe entre $3.70 et $6.50 par personne.la même pièce alterne avec \"Romeo and Juliet\"; en juillet, toujours la même première pièce et \"Richard III\" de Shakespeare.Ce théâtre se trouve au 49 Tufnell Park Road et les autobus qui s'y rendent tout près sont les numéros 4 et 19.On réserve au guichet en appelant: 609-1198.Mia Farrow s'est jointe à la compagnie Royal Shakespeare au théâtre Aldwych pour la représentation, jusqu'au 3 juillet, de \"The Zykovs\" de Gorki et \"The Iceman Cometh\" d\u2019Eugene O\u2019Neill.On réserve à 836-5332.\"Nous, Anglais, nous avons tendance à oublier qu\u2019il se fait un excellent travail dans les théâtres du reste du monde\", confesse une brochure sur le théâtre.De fait, Londres compte en tout et partout plus de 30 salles de théâtre en opération.La musique La grande variété des concerts et l\u2019énergie des compositeurs britanniques sont parmi les meilleurs arguments contre les gémissements des pessimistes sur \"le déclin de la Grande-Bretagne\".Il y a un Festival Bach dans différentes salles jusqu\u2019au 15 mai, assorti de musique inédite du Baroque français.On réserve à 730-5925.Le Grand Festival d\u2019été des Concerts promenade de la BBC, du 16 juillet au 11 septembre, attire des touristes et des vedettes du monde entier.On se renseigne au Royal Albert Hall, Kensington Gore, S.W.7 (tel.: 589-8212).Fauteuils: de 90 cents à $5.55.Si vous manquez le Royal Ballet durant sa tournée en Amérique du Nord, il sera de retour à Londres du 25 mai au 8 juin; on écrit pour réserver des places au Sadler\u2019s Wells Theatre, Roseberry Avenue, E.C.I.(tel.: 837- 1672).Les billets vont de $1 10 à $5 55.Le \"Stuttgart Ballet\" est au Coliseum, St.Martin's Lane.W.C.2 (836-3161), du 17 au 29 mai.Après quoi, le Coliseum aura son Festival Nureyev du 1er juin au 17 juillet.Pour les deux spectacles, les billets sont en vente à des prix variant entre $1.85 et $12.Les magasins Aliments de qualité, modes de choix, littérature mystérieuse et antiquailles excentriques, voilà les hauts faits des boutiques de Londres.Pour la nourriture, allez chez \"Fortnum and Mason\u201d, au 181 Piccadilly, et faites votre choix de jarres de fromage Stilton ($4 60 - $8.70), des pastilles de menthe trempées dans le chocolat amer ($3.70), ou d\u2019une boite-cadeau comprenant du miel, des dattes et oranges au chutney (condiment de l\u2019Inde), un bocal de fruits anglais, du thé Royal Blend (mélange royal), de la marmelade aux raisins et des biscuits croustillants, tout cela pour $17.Il y a beaucoup plus, notamment ce thé des connaisseurs: le \"Earl Grey\", à l\u2019arôme délicat pour l\u2019après-midi ($2.75 la livre) et le \"Darjeeling\u201d mouture spéciale et orange pekoe ($5.80 la livre).Chez ' Harrods\u2019\u2019, on Knights-bridge, le slogan est: \"Tout pour tous partout\"; le choix est vaste, depuis le papier à lettre décoré de paysages londoniens pour quelques dollars juqu\u2019à une paire de vases Wedgwood du 18e siècle pour $11,500.Harrods vend aussi des services à café Wedgwood (six tasses et soucoupes) $52; des services à dîner Royal Doulton $285.(Des visites des ateliers de poterie Wedgwood et de porcelaine à Worcester sont organisées par National Travel de la gare-auto Victoria; le tarif est de $5.50.Tél.: 730-0202).On recommande, pour les hommes, les chemises de soie à partir de $64 et de coton à partir de $30 chez \"Turnbull & Asser \u201d, au 23 Bury Street.On vous confectionne un complet en une semaine, chez \"Anderson & Sheppard\", au 30 Saville Row pour $370.Des imperméables chez \"Burberry's\" au 18 Haymarket se vendent entre $89 et $126.Pour l'élégance, vêtements d'hommes ou de femmes, allez chez \"Browns\u201d, aux 23 et 27 de South Molton Street, dans Mayfair évidemment.Les visiteurs notent aussi à Londres d\u2019innombrables boutiques avec l'enseigne \"Books, Magazines\u201d; en fait, elles donnent l'impression de vendre de la littérature natio- nale, mais à l'intérieur, ce ne sont que des \"porno shops\u2019\u2019 dans beaucoup de cas.Mais parmi les librairies réputées, il faut noter et ne pas manquer \"Watkins\" au 21 Cecil Court; des livres sur tous les sujets y sont disponibles: Islam, Taoïsme, écologie, parapsychologie, voire le Tarot.Tout en marchant Kensington Church Street est une autre rue de magasins, jusqu'à ce que vous bifurquiez par Holland Street avec ses vieilles maisons, ses cours ensoleillées, son \"pub\" paisible et ses trésors de jardins.Certain dimanche, vous pouvez visiter ces jardins privés et y prendre le thé; pour plus de renseignements, s'adresser au \"National Garde Scheme\", 57 Lower Belgrave Street.Et ns-quand vous avez fini de coudoyer des Texans et des Allemands, des Japonais et des Français dans le ravissement des boutiques de King's Road, retraitez dans le calme des Ranelagh Gardens.Il y a aussi trois excellents itinéraires dans Chelsea, Notting Hill et Kensington pour errer à l'aventure; ils sont décrits dans un petit feuillet de 10 cents disponible à la librairie Kensington, Phillimore Walk.Dans Hampstead Village.procurez-vous des car-tes au High Hill Bookshop.6 High Street.Ne manquez pas Holly Walk (Promenade sacrée) avec ses pierres tombales et ses petites terrasses de 1813-16: prenez-y le thé et mangez-y des \"cakes\" chez \"Louis\", au 32 Heath Street.Les expositions On peut se procurer aux bureaux de la British Tourist Authority ou du Festival islamique, au 37 Queen\u2019s Gate, S.W.7, un calendrier des événements qui jalonneront durant trois mois l'exposition des différents aspects de la culture et de la civilisation islamique.L'exposition de la technologie et de la science, au musée de ia Science, durera jusqu\u2019au 29 août, sur Exhibition Road, où le prix d\u2019entrée est de 55 cents, et celle des Arts islamiques jusqu'au 4 juillet, à la Hayward Gallery, Belvedere Road, près de Waterloo ($1.10).D'autres éléments de ce festival concernent le tapis, le fer forgé, la musique et l\u2019astronomie.\"1776\u201d, exposition qui raconte la lutte de l'Indépendance américaine, comme les Britanniques la voient, a coûté $6 millions; elle durera jusqu'au 2 octobre au Musée national de la Marine, à Greenwich, et elle est facilement accessible, durant la visite guidée d'une heure et demie, en bateau de croisière sur la Tamise, à partir de Charing Cross.Le prix d\u2019admission est de $160 et la croisière elle-même $1.85 par tête, aller retour.Pour mesurer jusqu'à quel point les Britanniques sont réellement indépendants, parcourez le calendrier des réunions de protestation, des clubs de cinéma, des groupes rock, la liste des conférences et le bottin des âmes esseulées recherchant l â-me-soeur en achetant \"Time Out\" (45 cents).Renseignements utiles On peut se procurer tous les renseignements voulus sur les tours de ville organisés, les guides de magasinage et le calendrier des événements artistiques et mondains à la British Tourist Authority, au 64 St.James Street, London (tél.: 629-9191).On peut aussi contacter le London Tourist Board, 4 Grosvenor Gardens (tél.: 730-0791).Le bouquinage est facile à la librairie \"Hatchards\u201d, 187 Piccadilly.Si vous êtep amateur d'histoire et chasseur de musée, voyez le \"Blue Guide London\u201d ($6.40).Le guide qui prend peu de (Suite à la page suivante) cMirabelle tours ine.© PROGRAMME D\u2019ETE 1976 manu OOOOOOOOOGOOOOOOOO DE TEMPS EN TEMPS, LE RESTAURANT CA CHANGE ! Pour savoir ou aller MIAMI BEACH DEPARTS TOUS LES DIMANCHES - A PARTIR Df ^ oo P»l* RAN PCNSOMME\t1 SEM\t\t\t\t REM RAN CHAUME\t1 P.\t2 P.\t3 P.\t4 P.\tCMP I CMtlO SUN CITT\t269.\t229.\t221.\t221.\t169.CASTAWAYS\t309.\t219.\t229.\t221.\t169.TAXE ET SENVICE\t7.\t7.\t7.\t7.\t3.50 2 SEM \t2 P.\t3 P.\t4 P.\tIN» .CHItD 319.\t279.\t259\t249.\t189.439\t319.\t279.\t259.\t189 \t11.\t11.\t11.\t5.50 Lisez nos pages de FAR CHAMIRC / SIM CUlSlNETTf SEULEMENT SAIM JUAIM A PARTIR DEPARTS TOUS LES SAMEDIS O G LE SOLEIL O\tO g oooooooooooooooo o du samedi dans LE SOLEIL Isle Directement sur la mer.175e 176e mes IMr ) \u2022 Miami Beach.Florida 33160 VW\u2019\tTel.(305)932-212!\t- Personnel bilingue.26 avril au 1er juillet 76 Aucuns frais pour 3e ou 4e personne dans la même chambre Taxes incluses Plan américain modifié ¦ m VACANCES POUR MERES OE FAMULI Gaideue.salles de jeu pour enfants et adolescents sous la surveillance de moniteurs Gratuit pour les clients 3 piscines.2 pataugeuses \u2014 Plage privée 600' \u2014 Cocktail parties \u2014 Activi tes joursoir \u2014 Danse tous les soirs \u2014 Televi I seur couleur et réfrigéra teur gratuits dans chaque chambre \u2014 Stationnement et tennis gratuits Près de I egtise catholique.il II V IMPORTANTES CARTES OE CREDIT ACCEPTEES -fO - OFFRE SPECIALE D'ETE POUR NOS AMIS CANADIENS \u201cESSAYEZ ET VOUS SEREZ RAVI\u201d * Séjournez 7 nuits \u2014 Payez pour 6 ^Séjournez 14 nuits \u2014 Payez pour 12 (Taxes incluses)^' Sont compris: Chambre donnant sur piscine Sac de plage \u2014 Tennis GRATUIT Spectacle cocktail \u2014 Visite des magasins CUISINE $3 ADDITIONNELLE PAR JOUR Discothèque René Beaulac Voyez votre agent de voyages LE CENTRE DE VILLEGIATURE OÙ L ON NE S'ENNUIE JAMAIS L AMICAL ET ACCUEILLANT DANS IA PARTIE NORD EXCLUSIVE DE MIAMI BEACH, FLORIDE, AU BORD DE L\u2019OCEAN, DE LA 88e A LA 96e RUE Florida's Family Resort ________ CIIDCCinr a inau9urri un nouveau genre de vacances en bUnrOlUt appuyant sur le divertissement et le soleil .De splendides hôtels et motels et maisons d\u2019appartements sont disponibles pour les visiteurs .Tout près, des centres d achats magnifiques et variés vous attendent.Toutes les grandes attractions de la Côte d Or courses de chevaux, Jai-Alai, clubs de chiens de courses à quelques minutes .Partout, on pratique la \"Bienvenue.\" Tennis Courts.LS-5 DATE D ARRIVEE_________________ (Les tau* varient avec la saison) SURFSIDE TOURIST BOARD 9301 COLLINS AVE.SURFSIDE.FLORIDA 33154 Veuille* m\u2019expédier brochures e* renseignements odditionnels.Noos prendrons nos voconces ô Surtside et sommes intéressés à des ?Hôtels ?Moisons d\u2019opportements ?Motels -Province- OO MIS PA» PC NX OMNI\tt SEM\t\t\t\t PENS PA» CMAMtMI PINSON «M «OOM\t1 P\t2 P\t3 P\t4 P\t(MP | REGENCY\t329.\t289.\t279.\t269\t269.OA VINCI\tj39.\t299\t289.\t\u2014\t269.DIPLOMAT\t339.\t299.\t289.\t\u2014\t,269.COM DA DO HOI IDA T IN*\t399.\t329.\t309\t289\t269 TAIE ET SfNVlCC\t9.\t9.\t9.\t9.\t4.50 CUISINETTES - HOTEL REGENCY \t\t\t\t c QtM\t\t\t\t ,F\t2 P\t3 P\t4 P\tIMP 439\t349\t319.\t299.\t269.449.\t369.\t339.\t\u2014\t269.449\t369\t339.\t\t269 \t\t\t\t 579\t419.\t379.\t359\t269.Lu.\t15.\t15.\t15.\t7 50 acapuMx'O! $nnn « PARTIR DE ^\t| VJ B DEPARTS TOUS LES DIMANCHES SUR P»tl PA» Pf«SOMME PATPS PI» P|«SOM\t\t1 SEM\t1 WEEK\t\t1\tzr\t2 SEM\t2 WEEKS\t PENS PAN CHAUMI PE «SON 'M »OOM\t1 P\t2 P\t3 P\tE MP CMIlO\t\t1 P\t2P\t3 P\t(MP CMIlO MOTEL IMPALA\t399\t319\t310\t199\t1\t469\t389\t379\t219 LAS TERR A2 AS\t399\t319\t310\t199\t\t469\t389\t379\t219 Cil* DEL SOL\t409\t329\t319\t199\t1\t479\t399\t389\t219 LA PALAPA\t489\t399\t389 \t\t199\t\t689\t539\t509\t21* TA«( ET SENVICE TARA SENV CHANGES\t9 00 p»r sem /pers saut La Palapa 12 00 sem /pers\t\t\t\t\t\t\t\t \u2022m s«ci*u« S«SCI«'.»r»TuM» CUISINETTES RITCHENETTES CLUB DEL SOL iT t * - T0 r 0,(11 \u2022 VW Satan $20.00 par jour jass.non Incluses) fortement recommandé au Las Terrajas.Incluons.KAtel.transferts, petit dejeuner cont.+ Vol aller-retour par Jet Quebecair.H.N0U3 RESTE ENCORE DES PLACES SUN NOS VOLS SUPPLEMENTAINES AVEC QUEBECAIR.UN BRONZAGE QUI VAUT $5,000,000* SOUS LE SOLEIL DE BAL HARBOUR *C\u2019est le coût de la restauration de la beauté originale de la Floride sur les plages de Bal Harbour, Venez vous amuser sur notre nouvelle plage de sable blanc, longue d'un mille et large de 300 pieds.Baignez-vous et nagez dans les eaux claires et bleues de l'Atlantique.les hôtels sur l'océan comme I'Americana, le Beau Rivage, l lvanhoe, le jLesency 5pa, le Sea View et le Singapore mettent plus de 2000 chambres, cuisinettes et suites à votre disposition pour les vacances.Toutes les distractions de Miami et la région sont à votre portée.les courses de chevaux.les courses de chiens.la pêche en haute mer.l'aquaplane.kt plongée.le golf.le tennis.le soccer., les clubs de nuit.les visites Les fameuses BOUTIQUES de BAL HARBOUR vous invitent à magasiner et o (aire du ledie-vilnae*.Des appartements de luxe et des condominiums sont disponibles foute l'année où pour des séjours saisonniers.BAI HARBOUR est un centre de villégiature moderne et d\u2019une sobre élégance.Et pendant que vous êtes là, visitez nos voisins amicaux au sud.les villes de Surfside et de Miami Beach.*4»lt k*V DAA suez MOTEL DE VILLEGIATURE^ FACE 11 OCEAN, 183! RUE.MIAMI BEACH, FU.33154 (306) 947-6748 \u2014 Appelez à frais virés SPECIAL D'ETE WiV MINIMUM REGULIER MODERE SUPERIEUR Du 26 avril au 20juin et du 3 sept au 1er nov\tÛ88 Par pers par jour.ch.double.® basé sur séjour de 7 jours\t938\t988\t10» Du 20 juin au 3 sept Par pers par jour, ch\t088 double, basé sur séjour\t\u2014 de 7 jours\t9» \t\t10\u201c \t\t11\u201c LE PRIX INCLUT en bateau et en autobus.Ecrivez aujourd'hui- nous vous forons parvenir brochures et renseignements.* * Tennis sur nos propres courts Golf au Club de Golf Diplomat (le prix n\u2019indut pas la voiturette) *\tAdmission à la piste de courses Calder *\tAdmission gratuite au Cocktail w, \\ ?Admission gratuite au ' Wiener foSfkmir______________________ Location d\u2019auto gratuite pour une |oumée pour tout séjour de 7 jours L invité paie le millage et les assurances Aucuns frais pour les 3* ou 4* personne occupant la même chambre Option ' Dine-A-Round\u201d LE RENDEZ VOUS DES CANADIENS FRANÇAIS VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE Bob Lucas, proprietaire gerant Ojond vtM venez en Floride .profitez de tout ce que b Floride voue offre FLORIDE L\u2019Etat du divertissement Bal Harbour Ressort Association, 655.96th Street.Bal Harbour, Florida 33154 NOM ______________________ ADRESSE___________________ VILLE_______ UL»S-76 PROVINCE _ CODE 9 DATE DES VACANCES______________ Hôtels Edifices à appartements à vendre.Appartements à louer POUR RESERVATION 2730 BOUl LAURIER EDIFICE PAQUET TEL 659-1330 mtùt ^ FACE AU STATIONNEMENT COUVENT CVtaotmte pourront vous faire découvrir le pays et les gens (léger supplément pour les Iles Canaries).APPARTEMENTS DE LUXE POUR$5 PAR JOUR sur la Costa del Sol (occupation double).Consultez votre agent de voyage ou écrivez à Iberia pour obtenir plus de renseignements sur le circuit qui vous intéresse (1-2-3-4-indiquez le numéro du circuit).' IBERIA I 1242, rue Peel I Montréal, Québec , H3B 2T6 Tel: (514) 861-7211 | Nom__________________________ Ville_____________Gode postai US-SS76 t I I J \u2022Départs de Mirabel en Boeing 747 d'Iberia tous les mardis, jeudis, samedis et dtmanches.Du 1er juillet au 30 septembre 1976, il y aura un vol supplémentaire le vendredi.k * La ligne aérienne la pins accueillante au monde IBERIA Lignes tiennes Internationales dhspagne D 10 le tourisme Qoébac, U Soleil, samedi 29 moi 1976 Wm O» S§SbI?\u2022 '¦ ¦\u2022 .\u2022\u2022\u2022\u2022 -wr- .- v \u2022\u2022;::xv.:¦; .^ .s-.¦- *PÎ 1 V * Mpysfrl W.W,, Mmm , - -V \u2022'\u2022 «% .*;:!&*** > Al et se termine à 21 h, les jours de semaine, et à 17 h.30 les dimanches.Elle inclut le Sénat, la Chambre des Communes ainsi que la bibliothèque et la Tour de la Paix.Les visiteurs qui le désirent peuvent monter jusqu'au haut de la tour, d'où on a une vue impressio-nante sur la capitale du Canada.Autres visites Le bureau du premier ministre et la salle du Conseil privé, dans l\u2019aile est, sont ouverts aux visiteurs de 10 h.à 16 h., les samedis, dimanches et jours de fête.Devant le Parlement se trouve la flamme du centenaire, symbole du 100e anniversaire du Canada.Contrairement à la croyance populaire, il ne s'agit pas d'une flamme La promenade de b rue Spartes \"éternelle\", et les vents d'Ottawa l'éteignent quelquefois, temporairement.La flamme est activée au gaz naturel.En se dirigeant vers l'est sur la rue Wellington.on arrive au musée Bytown, à côté des écluses du canal Rideau.Ouverte tous les jours de midi à 16 h.30, la vieille bâtisse de pierre contient des documents et des objets datant de la fondation d Ottawa, quand cette ville s'appelait Bytown.Toujours vers l'est, cette fois le long du canal Rideau, vous trouverez de bons magasins et aussi le marché Byward.Situé sur la rue George, derrière le magasin de la Baie d'Hudson, ce marché en plein air existe depuis 1830.Les fermiers y apportent de la viande fraîche, des fruits, des fleurs et des légumes.Revenant vers l'ouest jusqu'à Place de la Confé-dérationen faceduchâteau Laurier, on aperçoit le Centre national des Arts, construit en 1967, l'année \u2022 du centenaire.Des visites guidées de ce complexe en forme d'hexagone, dont la construction a coûté $46 4 millions, ont lieu tous les jours de 10 h.à 16 h.Il contient trois théâtres, des restaurants, un garage et des boutiques.Les grands maîtres De l'autre côté de la rue se trouve la Galerie nationale du Canada.Ouverte tous les jours de la semaine de 10 h.à 18 h., et les dimanches de 14 h.à 18 h.la galerie s'enorgueillit de posséder des oeuvres des grands maîtres: Rembrandt, El Greco, Cézanne, Degas, Van Gogh, Picasso, ainsi qu'une impor- tante collection de peintu res et de dessins d'artis tes canadiens.Un peu plus à l'est, au 335 Laurier, se trouve la maison Laurier, ancienne \u2019résidence de deux premiers ministres.Sir Wilfrid Laurier et W.L, Mackenzie King.Ouverte tous les jours de la semaine de 10 h.à 21 h., et de 14 h.à 21 h., le dimanche, elle contient une réplique exacte du cabinet de travail où l\u2019ex-premier ministre Lester Pearson a passé les jours de sa retraite.Un peu plus au nord se trouve le mail de la rue Sparks, une rue fermée à la circulation automobile, où on trouve des boutiques, des magasins d'art et d'artisanat, des restaurants, des fleurs et des fontaines.Le canal Rideau OTTAWA (PC) \u2014 Pour bien connaître une ville, la meilleure façon est de se promener à pied, et Ottawa est particulièrement propice à ce genre de visite.Pour voir le centre de la il faut commencer, bien entendu, par la colline du Parlement.A 10 heures, tous les matins au cours de l'été, quand le temps le permet, on peut assister au changement de la garde, cérémonie qui dure 45 minutes.Combinant la tradition, le pittoresque et la précision militaire, elle attire des foules considérables, et il est recommandé de se trouver sur la colline un peu à l'avance, pour bien voir ce qui se passe.Ensuite, il convient de visiter les édifices du Parlement, ce qui prend environ une demi-heure.La visite commence à 9 h Visiter Ottawa à pied MAISONS A LOUER Chalets\tCabines A lo semaine - au TOil - pour la saison\t_ Aussi MOTEL UROCHELLE LEO F.UROCHELLE 19 Millikan St, Old Orchard Beach, Maine Tél.i 207-934-4168 SPRUCE LODGE 120 terrains de camping ' 'Où les pins rencontrent la mer e Douche e Toilette e Tables Cabines occommondont 2 4-6 personnes.Tout équipées Cuisine Gaz - Eau chaude et froide 5 MINUTES 01 LA PLAGE Ecrivez pour brochures Mme Mi nom Battey Pork et Hillside Ave Old Orchard Beoch, Me.Tel 207 934-2283 Wild Acres PARC POUR TENTES ET ROULOTTES A de mi//e de fa pfas belle plage du monde avec 8 milles de sable e* d océan.50 ocres de forêts de pins et de bon dur et de chomps.Emplacement central COMMODITES MODERNES: douches chaudes gratuites \u2014 Toilettes modernes \u2014 Prises electnques et eau \u2014 Restaurant \u2014 Lavoir \u2014 Livraison de pain et lait \u2014 Bois à brûler \u2014 Dépotoir \u2014 Garage \u2014 Aucune réservation nécessaire.Fred J Aheam, prop gérant 300 Sam Ave ITS\tHt.: 934-2135 Old Orchard bock.«Maine.04064 MOTEL LUXOR I Heath Street, Old Orchard Beoch administré par Mrs Corinne Russell.\u2022\t25 logements modernes avec tapis mur à mur, quelques-uns avec des lits d'eau.\u2022\t11 logements avec cuisine*» \u2022\tAppareil de télévision sans frais \u2022\tA 3 minutes de la plage \u2022\tNouvelle piscine.TV avec câble comprenant I canal français Nous acceptons la carte CHARGEX\" Pour réservations appelez : (207) 934-4019 -\"-ECHO MOTEL- du côté de la plogo, loin des voies ferrées 8, aie Traynor (près de Cast Grand) Old Orchard Beoch, Moine Unités ipoceum octommodart 2 à A pwomti Cuavetta.Salles de bons en fait, TV, chaumage tfabamemen* gatv* Pour brocVn ou réenr^ton, écnre ou téléphoner au (207) 934-9822 2choletjf3ceôiainer,dioinbrBde4-5, à louer poir lo souon levfanert Mi-juinàlo f#te du Travel.SPECIAL les 3 premieres stmomts de far* $75 por semar» pour deux personnes pc' notel.Unité avec ou tons axseette $2 00 par pr pou chaque personne additionnelle Hàiez-vow pour rtjgrvsr Vos hâtes Léo et Odette Dubuc L\u2019ECHO VOUS INVITE A LUI RENDRE VISITE [Vaut voua sentirai chai vous chai nous I NOUVEAU NORMANDIE MOTOR INN (Autrefois Nouveau Normandie Hôtel-Motel) \u2022\tComplètement au bord de la mer \u2022\t55 unités avec casse-croûte au bord de l'eau \u2022\tTAUX SPÉCIAUX POUR GROUPES-AUTOBUS \u2022\tOajauner quotidien et dîner-buffet, salon-bar Dtrarrra no» toilet â auembbsi et de renaître» tablet Now mm ton ranonnodei et mvbéi ontioogi.Joflttei vou» à nota ESCOMPTES en moi et jusqu ou 20 juin.Rhervet de bonne taure Pn» convenant 6 tou» le» budget».t, rue York, Old Orchard Beach, Me 04064 M.et Mme Lionel Bovfford et Mike Ml - 934-2833 ou (résidence) Ml - 284-5*56 QtlOnfiandBeam Camping & lèntin 1 Notre terrain de camping est grand et très bien aménagé II offre à chaque amateur de camping tout ce qu il peut désirer , et de nombreuses activités Nous avons des emplacements complètement ou padieffement à l'ombre Vous serez les bienvenus' \u2022\tt .000 pfad» carré» par\t\u2022 Contrôle des moustiques emplacement\t\u2022\tTables de pique-nique \u2022\tCentaines d emplacements\t\u2022\tGlace e» bols \u2022\tElectricité et eeu\t\u2022\tSelle de feus \u2022\tDouchée chaudes\t\u2022\tGrande piscine \u2022\tSeINé de bains\t\u2022 Commodité» pour levage \u2022\tFoyers de plein sir Ecrivez ou téléphonez au gérant du terrain *07-934-4477 MOTEL B E MOTELS avec cuisinette* accommodant 2à 8 per s.Chauffage électrique, TV, parking gratuit.SUR LA PLAGE rue Walnut, Old Ochard Beoch, Maine.SPECIAL AVANT LE 20 JUIN $75 par tern.2 pen.ADMINISTRATION QUEBECOISE POUR RESERVATION I QUEBEC 529-5352 old orchard GABLES INN MOTEL-HOTEL Face à l océcn Chambre» avec douches et bain».Vestibule et chambre au rez-de-chaus»èe et chauffage central Nouveaux.3 avec a* w nette et »n appar- Mme Joseph $.Fortier, Pearl Ave.» Old Orchard Beach, Maine.207-934-9601 sandpij™ Moni SUR LE BORD DE LA MER rue Cleaves Old Orchard Beach, Me.Tel.: (207) 934-2733 M.«I Mm* Roland Riopol Cable pour TV coulour.DE TOUS -f=k LES v MOTELS >iu» face à la mar 20 nouvelles unités de motels de lux* Sir climatisa -Qielqvesun» «me cunmetta Caesmxirtis pour M i personne* Tîutas la» umtéa «ont dudhei a I eledncite.Ecrira an lalàphonar l Fronces Harrisburg, Propriétaire Harrisburg St.t Sea Wall-Old Orchard Roach, Main#.Tél.: (TO7) 934-7011.mien umissm nomrm Horrisburg Straet and Sea Wall Old Orehtrd Beach.Maine Tél (207) 934-20! ! Alouette Motel Inc.99tt EST.RUE GRAND.OLD ORCHARD SUCH, MAINE 04064 Til.: 934-55S4 (code 207) et durent l'hiver ô Montrial 679-6211 Domed dftcttntrf ft or-vé-tne* se la piogr D'uns trcNtsAir»modems Mutités par plor* à tous ta goOh et bttoint.Plusieurs o»ec cuisintttés.Ber salon, TV coule* 6» cSmataé Prurédxt avant p*IWf ft cprèslo nu-août Ne efirefwi plut et vous «vriz vos proefanes vacances, rvtantz es mal l'ALOUETTE là ou b tronçon est à donneur Vedre hôte dévoué Perre Pagsau LE SEUL TERRAIN DE CAMPING CANADIEN-FRANCAIS IW^ - WAGON WHEEL CAMPING AND TRAILER PARK 29 ocres boisées de pin* à quelques minutes de lo mer 50 i *J m /WM facilité» pour remorques 3 salles de bains et de lavage .,\tmodernes 24 douches chaude ou frotde, 36 lavabos\u201418 pour f L ^ i r z! Jl *° vo'Me,,e' T3 lesstvsuses \u2014 2 séchotrs à cheveux \u2014 Terrain de * jeu \u2014 Table» \u2014 Foyer* \u2014 bois pour feu de camp \u2014 Cabine* avec cuisinette \u2014 Salle de bain* avec douche \u2014 Chambre à coucher \u2014 Oen \u2014 TV \u2014 Lingerie fourme \u2014 U stem» fa* \u2014 Bicyclette* à louer \u2014 Auto-lave \u2014 Gioce à votre disposition 24 heures por jour.Pour brochure couleur, écrivez ou téléphonez M.LEO MICHEL, prop.Tél.: 207-934.2160 SACO AV., DE RT S., OLD ORCHARD BEACH, M« NOM.ADRESSE \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022**\u2022\u2022*\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022* VILLE.PROV.FimîOWÏT U.S.A.U.S.SOUTE 1 PORTLAND ROAD, SACO, MAINE e Skec Bail \u2022\tPromenades pour enfants \u2022\tJeux de collision \u2022\tBalançoires e Go Carts o Hélicoptères \u2022\tRestaurant Casse-Croûta \u2022\tMini-Golf o Concession Games \u2022\tBaseball \u2022\tArcade » e Glissoire \u2022\tAutres divertissements Admission gratuite.Stationnement gratuit pour ISO voitures CHALETS A LOUER pour la saison, au mois ou à la semaine.Po»x renseignements, écrira ou téléphoner à THE CLEMENT P.WIGHT AGENCY 125 Ouest, Avenue Grand Old Orchard Beach, Main* 207-934-4576 CHALETS à LOUER au moi» eu à la tamaina Choix d# béaux éndrorts à partir du 14 août.Pour résarvation, écrire ou téléphoner à: J.-T.Bonnéau - Courtier Hélena-C.Bonneau-Noël \u2022 Prop.Agent de location 126 West, Grand Avenue Old Orchard Beach, Maine Tél: 207 - 934-2731 COPLEY HOTEL CHALETS et APPAHTU4CHTS En bordure de lo mer chambres modernes avec salle de bains et douche privées CHALETS ET APPARTEMENTS DISPONIBLES A LA SEMAINE - LE MOIS - LA SAISON Système de gicleurs automatiques - pian THE NEW OCEAN HOUSE MOTEL MOTEL ULTRAMODERNE 35 unités chouHén* contrôle individuel 35 AVEC CUISINES OUVERT du 1er AVRIL ou 1er DÉC.HOTEL do DISTINCTION \u2014 Certaine* chambré» aVot bain Salon* spacieux \u2014 cocktail lounge Nous parlons fronçoi» Ecrire ou téléphoner à: Mme A.-J.PAUL, propriétaire 207-934-S582 \u2014 207-934-2847 \u2014 70 ouest, Surf OLD ORCHARD BEACH, Maine LAFAYETTE MOTOR LODGE SITUE AU BORD DE LA PLAGE KITCHENETTE MOTEL - près de toutes les commodités .chambre avec douche ou bain, eau courante, chaude et froide.STATIONNEMENT GRATUIT Prix spéciaux pour excursions et fomilles M.et Mme Femond-L.Cloutier, gérant-propriétaire NOUVELLE PISCINE TAUX REDUITS APRES LE IS AOUT AVANT LE 20 JUIN Tél.: 934-2331 \u2014 I Cleaves S».OLD ORCHARD BEACH, Me.UN ENDROIT AGREABLE A VIVRE 136 unité* sur l'océan d-~ 1 & BRUNSWICK ii Hotel-Motel * Salon-bar * Piscine * Chambres d'hôtels et motels de tous les prix \u2022 Restaurant Surf & Turf * PRIX FORFAITAIRES AVEC REPAS # Tarifs de groupes \u2022\t207-934-2171 Ecrivez dès maintenant ! M.Fran Garneau, Brunswick Hotel Old Orchard Beach, Maine 04064 pinchiRSc \u2022\tLuv Machine \u2022\tTroll Bounce Nouveau cette année \u2022 Super balançoire \u2022\tGrande roue fr}»46K6««C««-^ SPlLi ft I '