La presse, 3 juin 1972, D. Tourisme

[" «U BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 42 ANS MnMyqr.âr rcjjrpc yi^r ____PLAZA ST-KIÎS'-RT VILLE DE LAVAL \u2014 VIU.E DE LONGUEUIl __\tr ^ Tourisme & Sl r Vols quotidiens ^ de Montréal à Chicago v CAHIER D MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 - 88e ANNEE - No 99 «1$ '\tt 1S®B& 04^4- 1 .U MÊmmà i % r\t¦ s- -M .- ¦ ' \u2022\u2022\u2022 ,Tj mmWm ¦ *ïs aï\"»1; '.- '\u2022 .\u2022 ;¦ .>; ® \u2018\u2018 V'.\u2022 ¦ 3&&|£ - : ë Va».\u2022 ^ -SEC .-sS'ê?îi y yÆmmsï œSSSSlSK.fciféi \u2022>; WW ¦m% mm mm ¦-.r.;.-»J-\u2022*.ji wip îwfSF SEJiiatt ;V^: y-**-*- Passer quelques jours à Florence, c\u2019est regretter à jamais de ne pouvoir y passer quelques mois! Il y a tant d\u2019oeuvres d\u2019art à admirer, tant de beautés à découvrir que l\u2019on vit, durant les quelques jours de sa visite, dans la crainte de ne pou voir tout absorber et surtout de ne pouvoir en retenir qu\u2019une parcelle.Et fatalement, à Florence, c\u2019est ce qui arrive.Car c\u2019est une ville écrasante.Elle a le talent de convaincre qu\u2019on ne connaît rien à l\u2019art et qu\u2019une brève visite ne changera quand même pas grand\u2019chose.Il faut donc, dans la capita le artistique italienne, fa ire la part des choses: voir quelques musées, pas tous.; visiter quelques églises, pas toutes.; se faire à l\u2019idée qu\u2019on ne se rappellera que des éléments les plus importants.Et si on peut se faire à cette idée, on aura la chance de passer un séjour beaucoup plus profitable et beaucoup plus relaxant.Car en voulant tout avaler à la hâte, on retient beaucoup moins qu\u2019à voir certaines choses en prenant le temps de les bien détailler.Ainsi donc, il faut à Florence, se garder un peu de temps pour voir vivre la ville, pour s\u2019amuser de ses chauffeurs vrai ment ahurissants, pour écouter marchander au Vieux Marché, pour se promener le long de l\u2019Arno, flâner dans ses remparts où grimpent les glycines et sur ses collines où poussent cyprès et oliviers.Car,en plus d\u2019être la ville du monde la plus artistique.Florence est aussi fort joliment située aux pieds des pittoresques Apennins.C\u2019est tout cela d\u2019ailleurs qui fait partie de la découverte d\u2019une ville.Car il ne faudrait pas, même à Florence, qu\u2019un séjour qui s\u2019annonce agréable dégénère en une course effrénée aux oeuvres d\u2019art, ne laissant dans la mémoire rétive que le nom de quelques monuments dont le coeur serait aussi de pierre.Parmi les trésors artistiques de Florence, les plus remarquables sont sûrement cette Naissance de Vénus et la Madone au Magnificat à gauche, deux oeuvres de Botticelli qu\u2019on peut admirer à la Galerie des Offices.Quant au célèbre David, de Michel-Ange, on l\u2019a exposé à l\u2019Académie de Florence. tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 0 2 LE MONDE EN UNE SEULE VISITE \u201c ~iau UAÇANÇEgMg/QYAGg n TOURISME FRANÇAIS ET AIR FRANCE\u2014 Circuits de qualité - itinéraires étudiés - hôtels de 1er ordre \u2022 Autocars de luxe - Guides français - Transport aerien - hotels et repas compris.Départs toutes les semaines.FRANCE \u2014 ITALIE SUISSE (21 jours) Ci circuit devenu un deuique.(impôt* te toujours un prend succès, i vous offre un séjour à Péris, la Cote d'Arur.les plue belles villes d I-\ta telie et les peyseges\t1 pittoresques de le\t\\ liasse.V?,* iïâPfc ESPAGNE-MAROC PORTUGAL Découvre/ et goûtez le charme de le péninsule ibérique \u2014 tes points culminants du voyage: Madrid \u2014J'Andelou-sia \u2014 le Costa del Sol \u2014 Tanger eu Meioc \u2014 le détroit\tJiÇ de Gibraltar et Lisbonne \u2014 en plus Parts *838 ALLEMAGNE-SUISSE-AUTRICHE S9S4 Berlin - Munich - Salzboutt; Vienne - Innsbruck Zu: \u2022 Genève -.1 jour: S 999 CAPITALES NORDIQUES Copenhague-Stockfi;\u2018>-i ü PAYSAGES D\u2019ITALIE .Gènes\u2014 Pise\u2014 Rome \u2014 Huron.?Venise \u2014 Milan \u2014 Lac Majeur.De Pop : a f a-.PAYSAGES D\u2019ESPAGNE ujoui Pays basque \u2014 Castille \u2014 Andak = Levant \u2014 Catabçne De Pan.TOUR D\u2019EUROPE JOl \u2022 Prance - Belgique- Huliui Allemagne - Suisse - Aut ; i.1 \u2022 Croisière sur le Rhin DEMANDEZ LA MAGNIFIQUE BROCHURE s286 s306 s942 J\\ EUROPE EN AUTO Location et vente de voitures de toutes marques.Visite* l'Europe a bon prix \u2014 Profitezdestarifsgroupesen avion VOYAGES Sunflight VOYAGES DE QUALITÉ Â BAS PRIX jgi _ 3- \u2022t- b\u2014 S\u2014 ;)\u2014 I\tû\u2014 II\t\u2014 12- 13- 14\u2014 A- HORIZONTALEMENT Cleveland s\u2019y trouve.Ancienne capitale de la Franche-Comté.Absent \u2014 Partie de la Méditerranée.Masse de pierre \u2014 Con jonction - Jardin lie Paduue.Article arabe - - Fente en long du pain Ancienne ville de Mésopotamie.II peut être agréable de le faire, au cours d'un vova ge \u2014 Danse populaire brésilienne.Baigne Gravelines \u2014 Reçoit l\u2019Avre \u2014 Entre le vert et le bleu.11 constitue la base des vignobles d'Alsace Ensuite.Audacieux \u2014 Compagnie \u2014 Communauté économique européenne.-Un des maris de B.B.Voyager vite.Gaine \u2014 Vient vite en hiver \u2014 Appris par coeur Paquets de papiers.Père de Jason \u2014 Vainquit Baisita.Chimiste belge, né à Louvain.VERTICALEMENT -Bière qui se fabrique dans les environs de Bruxelles.-Troupe de chiens.-Nom italien de Pula \u2014 Estonie.l'autre d\u2019uncoursd\u2019eau Capitale des Iles Bahamas.E: -Erbium MeredesTi-tans Poils des paupières.F\u2014Nom allemand de l\u2019Autriche \u2014 Près de Santorin.G \u2014Un y parle ereole ~ Joignant.U \u2014Préfixe\tVallée étroite et encaissée Squelette.1-N\u2019ous sépare des lies Britanniques Parfois nécessaires dans un passeport.J\u2014Géants voraces \u2014 Archipel portugais de l'Atlantique.K\u2014Venue au monde \u2014 Cri \u2014 Possessif L- Enoncées successivement.M -Se fait trop rare dans les villes - Petit ruisseau.N\u2014Commune de Belgique (Brabant).Solution *u prochain numéro c F G H I .P 1\tJ k i \"1\t*\u2022 A, Si £> slëjg 101 i ara raraaa ?naaoHEiR tannnr-anna g nota nransa ?, Htaa sa nraDttan\u2019 nHHsa an sna a ranuraa ?cas niniirapa f iivelL \\Fr IV SITPBNK ¦1 IbI I H D\u2014 Sert a passer personnes et.chicules d\u2019une rive â ta NlTle n'irdufsns -rc» r Solution du dernier problè\u2018nlt riuiriîs?Tâf& %d Centre de villégiaturé i l'année Plus d« GOO endroit» où loger; variété infi* nia de chose» à fair* at k voir.Lorsqu» vous éenvax pour obtenir ca guide h titra gracieux, indiqua/ la date et la durée de vos vacances, la nombre de chambres et le genre de logement désirés, motel, hotel, cottage, maisons de touristes, ou appartements.(Indiqua* votre zone posta-D.CAPE COD CHAMBER OF COMMERCE Hyannis 32 Massachusetts 02601 SLRVICC DU TOURISME DE LA NOUVEL!.L-ECO B P.3500.Station B.Montréal 110.P O Indicatif fi'^ional 51« 876-9746 TREASURE TOURS INTERNATIONAL INC.GRECE ET LES ILES 2 SEMAINES LES JOYAUX DE L\u2019URSS 14 JOURS \u2014 4 departs de Montreal L'ASIE MYSTIQUE 21 JOURS \u2014 5 departs de Montreal AMERIQUE DU SUD 17 JOURS 1 p.ir ti AD»alL.: 1 partir VILLt Üu.No\u2019.i Lv.L\\.v «j.f\u2019.O l.\u2019ct 130.H.iLî.iv.Nova jcoha.MLP-5 1 partir a partir VOYAGES PUia St Hubert 273-7755 ILE-AUX-COUDRES 418-438-2318 Place Longueuil 679-3777 Centre Laval 688-5310 MEXICO \u2014 Xochimilco San José Purua Taxco plus 1 O 1 O ouest, S to Cnthmine \u2014 Metro PoH 861 7272 une semaine à Acapulco\tà partir de 1 S jours incluant transport hotels et nombreux repas ACAPULCO une semaine\ta partirde s277.ncluant transport hotels et J repas par |our WARREN COUNTY NY L'OUEST CANADIEN SPECIAL MIAMI VISITEZ L'EUROPE Cho1» d« voyigts en grcurt avcc^uiJe pir avion \u2014 lri«r ou autobus \\tsdant les Rocbiuses et la Cote du Pacifique départ toutes les semâmes a partir de jui\" s490 avocVOYAGAIR üf 0 i* de 1 ou 2 prend transport J«'!e rt.Ctpa S1 79 au volant d'une automobile La Région du VOYAGES en AUTOBUS AVEC GUIDES Lac George Achetez CALIFORNIE D GASPESIE .Départs ta 5 ju \u2019t a-.* * louez.automobile Les plus pittoresques paysages.ou les monts Adirondak si reflètent dans plus d un» centaine de lacs aut eau» cristallines La plus vaste qamme d'activités.Vous pou vez y passer toute la magnifique satson sans arriver a tout voir ni tout essayer U pkis flrarsd choix d» logements.du campe ment sous lis pins jusqu'aux plus luxueux centres de vacances \u2014 Tendrait parfait pour tous les goûts et pour toutes les bourses MARITIMES Autres destinations Mon de Nouvelle Orleans New York Atlnntic City REGARDEZ \u2019INFORMATION VOYAGES'' AU CANAL I0 tcus les samedis a 5:00 P.M 3428 ST-DENIS \u2014842-1751 OUVERT 9:30 J 8 30 p m \u2014SAMEDI dn 10 00 a 4 p in GALERIES D'ANJOU \u2014353-7650 VEUILLEZ M ADRESSER SANS RETARD vos nouvelles brochures en couleurs.Je suis particuliênmenl intéressé par les maisons avec gouvernante \u2014.Hôtels_____Motels_____Résidences Ranches_______ Terrains de camping Logements plan américain ._ Mes vacances sont du___________________________au Eo\"f -iS'blimtnT i » p Province Adosser .1 WARREN COUNTY PUBLICITY S County Center, Lake George, New York 12845 neuve (hors taxes) ou une automobile usagee modèle 1V71-1972 Grand cnot* d* RENAULT PEUGEOT-» IA T ,1 MCA C I T RQC N-VW- BMW MFMCEDES \u2014MicroDUt VW, etc.Kiiometraqe illimité Ajsurante mternationalo Permis ci\u2022 conduire international.Reservation billets: avton-batcau Prix spéciaux SERVICE EUROPEEN DE TOURISME, - -AUTOMOBILE Etabli au Canada depuis 2G mi 1176 rue Drummond, MT L 861 0200 \"Tourrng Club de France\u2019 -\u2022iïltti VOYAGE EN GRÈCE Escorté par Madame Evelyne Masson GRÈCE - ITALIE - m TURQUIE y compris une croisière de 7 jours dans les iles de la mer Egée à bord du MTS Jnson et quelques jours à Rome, Sorrento et Capri.22 jours Can 1,190 Depart de Montroal 6 septembre par Alitalia.Mme E.Masson Tri.: 844-1232\t844-8817 684-3099 GRÈCE - ISRAËL - TERRE SAINTE VOYAGE AUX SOURCES DE LA CIVILISATION Sous la direction de Monsieur Jean Martucci 27 jours du 5 au 31 juillet.Départ de Montréal par Air Frarv ce.Can.Piix tout compris Avion - hotels - repas - visites - excursions - pourboires - guides - transferts - taxes.1,230 ^*7 > -.i M.Jean Martucci « VOYAGE AU PORTUGAL (Madère - Estoril - Lisbonne - Algarve) J organise et escorté par Mlle Jacqueline Valois en collaboration avec la Chambre de Commerce de Sainte-Anne-de-Bellevue.* Départ de Montrés! jeudi le 7 septembre 1972 par TAP (Transports aeriens Portugais) 22 jours $ Can.569 Renseignements et inscriptions Jacqueline Valois Tel 697-8116, 697-49j LsJ VOYAGES BEL-AIR !NC.sovaoes 2155.rue de la Montagne.Montréal ^ ASljR Tel.: 844-8817 Bcaconsfield \u2014 Centre d\u2019Achats Tel.697 81 16' LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 tourisme ° 3 Le très beau visage de Florence dans les traits de son David : ,'y ' «A.\"Lo plus belle chose de Florence\", le David de Michel-Ange.par Monique Nuytemans collaboration spéciale FLORENCE.\u2014 Située à quelques ruelles de la galerie des Offices se trouve la galerie de l\u2019Académie.C\u2019est ici que loge le David de Michel-Ange, le \u201cvrai\u201d.Et quel spectacle il offre! On ne se lasse pas de le regarder.Installé sur un socle dans une rotonde à coupole, on peut dire, qu\u2019il est magnifiquement bien exposé.Jamais muscle n\u2019a été mieux éclairé, jamais visage plus avantagé.De partout on entend dire en français, en anglais, \u201cque le voyage en valait la peine.\u201d Oui, s\u2019il n\u2019y avait que lui à Florence, il vaudrait le voyage! Notons ici que les gardiens de la galerie sont extrêmement empressés et offrent au touriste l\u2019emplacement propice aux meilleurs angles pour la photographie, alors qu\u2019il y a deux ans à peine il était encore interdit de prendre des photos à la galerie de l'Académie.Si.on peut s\u2019arracher à la contemplation de David, on admirera d\u2019autres oeuvres de Michel-Ange, ses \u201ccaptifs\u201d par exemple, silhouettes inachevées qui semblent dormir dans le marbre dont elles sont comme prisonnières, parce que la main de l\u2019homme ne les a pas encore arrachées à la matière.On y trouve aussi des sculptures de Jean de Bologne, artiste français connu en Italie sous le nom de Giambologna, qui après avoir taillé dans le marbre des co-losses impressionnants de force s\u2019adonnait à ses heures aux délicats travaux de l\u2019orfèvrerie.On peut d\u2019ailleurs admirer quelques-unes de ses minuscules oeuvres d'orfèvrerie au palais Pitti, qui sera l'objet d\u2019une prochaine visite.Autres points d'intérêt Non loin de la galerie de l\u2019A c a d é m i e se trouve \u201cDuomo\u201d, la cathédrale de Florence, nommée Notre-Dame del Fiore.Unique en son genre à cause des trois couleurs de marbre (blanc-vert-noir) qui ont servi à la construire, cette immense masse s\u2019élève sur une place très restreinte, partie d'un complexe de trois bâtiments qui, ensemble, constituent le centre religieux de la ville.A côté de la cathédrale se trouve l\u2019immense \u201ccampanile\u201d et, en face, le baptistère, bloc de solide architecture qui est aussi grand qu\u2019une église.Si les baptistères se faisaient dans de telles proportions au Moyen-Age, c\u2019est que les baptêmes n\u2019avaient lieu que deux fois l'an.Us devaient donc pouvoir recevoir plusieurs centaines d\u2019invités à la fois.La porte de bronze doré du baptistère, sculptée par Ghiberti, est tellement éloquente qu\u2019on l'a surnommée la \"porte du paradis\u201d.Elle fait partie des Merveilles de Florence.On ne se lasse pas d'admirer, dans les dix scènes religieuses qu'elle représente, la finesse du détail et la précision du relief.¦ De la Piazza del Duomo on arrive, pur une rue transversale au célèbre Ponte Vecchio (vieux pont), relique de l'époque romaine.Depuis le XUème siècle, des bouchers s'étaient installes dans les maisonnettes bâties sur les arches du pont.Maisonnettes qui existent toujours et qui font d'ailleurs l\u2019originalité de Florence.Au XV'lème siècle, cependant, le grand duc Cosme 1 fit expulser les \u201cbas métiers\u201d du pont et les remplaça par des orfèvres.La tradition ne s'est pas perd u e et aujourd'hui on ne voit plus que des bijoutiers sur le vieux pont.Et pas des bijoutiers de quatre sous.Piaget de Paris, par exemple, y a succursale.c'est tout dire! Inutile de préciser que la traversée du Ponte Vecchio I prend l'allure d'une lente procession, à l'aller comme au retour, car les bijoutiers bordent les deux arches du pont.Diamants, perles, pierres précieuses jettent mille feux qui médusent le visiteur étonné de voir tant de bijoux à un endroit aussi imprévu.Des bijoutiers ayant pignon sur.pont, ça ne se trouve pas tous les jours.Au jardin de Boboli Finalement, le pont traversé, on se dirige vers le Palais Pitti sur la rive droite de l\u2019Arno.Construit au temps de la Renaissance, il appartenait à de riches commerçants jouissant de titres royaux, les Pitti, rivaux acharnés des Médicis.Grand comme une caserne, j le Palais Pitti s'évalue diffi- j cilement de l'extérieur.Mais ! l'intérieur et ses jardins sont des merveilles.Les nombreuses salles du Palais contiennent de super- | bes tableaux ainsi qu\u2019une | belle collection d'orfèvrerie.On a dit du jardin qu\u2019il j constitue à lui seul \u201cun pa- j lais en plein air\u201d.Il s\u2019appelle le jardin Boboli, de son vrai nom, et il vaut vraiment la peine de s'y attarder.Il contient des grottes artificielles décorées de statues, un jardin en espaliers, des fontai nés et un immense amphithéâtre orné de 24 niches abritant chacune une statue.Autrefois on y organisait de grandes fêtes, on y dansait le ballet et des pièces de théâtre s'y jouaient; on y étudiait également la botanique.C'est d\u2019ailleurs à Boboli que corn- j mença la culture de la pomme de terre.Après la visite des jardins on se dirigera vers les collines.11 s'y trouve une ancienne dépendance du château, aménagée en restaurant.qui commande un ma-g n i f i q u e panorama de la ville.A une autre occasion, il faudra faire la promenade des remparts qui abritent les plus jolies villas de Florence.De là un saut sur la place Michel-Ange vous offrira le tableau vivant des cartes postales que vous enverrez aux amis.Et puis il y a tant d'autres choses a voir! Chacun les verra à sa manière, et chacun aura sa façon de dire combien il a trouvé Florence fascinante.Car Florence a j mille visages, et chacun est beau.II ne manquera jamais j que le temps de les découvrir tous.fjg Florence captivante et étonnante Vue des ponts et collines de San Miniato sur Florence, la ville des Médicis.POUR U nTOUR.et des V A C ances.pas comme les autres.exigez les brochures Tourvcic inclusivement .tu service des agents dFvoyâqes VAC CANADA 1 t MEJGVfiC'72?OUEST CANADIEN GASPESIE MARITIMES VAC USA CP Air Séjour O ACAPULCO NEW YORK ATLANTIC CITY Circuit * ü'JAOAl A J AK A SAN MIGUEL PUERTO Circuit MEXICO PARISVAC EUROVAC CLUBVAC AFRIVAC VAC EN GRECE VA C COSTA DEL SOL ACAPULCO MERIDA COZUMEL CROISIERES EN MEDITERRANÉE LOCATION D'AUTOS EN EUROPE A BAS PRIX Tourync VOTRE AGENT de VOYAGES CONSULTEZ UN AMI.AGENCES DE VOYAGES\t\t INTER-CITY/BEAU-MONT 3NG,\t\t MONTREAL\tTROIS-RIVIERES\tSHAWINIGAN t 1 55 o.Dorchester suit* 1 505\t1515 Royale\t467 de In Station 866-5472\t379-1212\t536-4442 TRAVELMDE -.1010 ouest.Sle-Catherine \u2014 Metro Peol 861 -7272\t688 D310 Pla/a St-Hubort 273-7755 longueuil 679-3777 vous (fit \" vaut mieux trop tût quo trop tard\" 1821 est.rue Sherbrooke.Mtt 527-8881 ^ ATLAS STATION DE METRO BERRI-DEMONTIGNY Tel 282 4585 6321 ST HUBERT 273-3347 117 0.STE CATHERINE suite 425 \u2014 282-390F Au service des voyageurs depuis 58 ans VOYAGES Montréal i 190BOU !.PI K-IX \u2014 MONTRÉAL I V; 376-6700 LES VOYAGES RAYMOND PAGEAU INC.10670.bout.Pie-IX, Montréal-Nord\t324-9500 I IA GRANDE AGENCE DU CANADA FRANÇAIS SIÈGE SOCIAL: EDIFICE DOMINION SQUARE.MONTRÉAL 110 SOYEZ EXIGEANTS POUR VOS VACANCES LA RECOMPENSE DE VOTRE ANNEE te « «\u2022 XBSUmm \u2022~fx$ar 1* * ¦AEù: m HÔTEL ATLANTIS Face à la mer.Près du Lincoln Mail.Entièrement climatisé.HAWAIIAN INN Face a la mer Personnel de langue française.HAWAIIAN ISLE Face à la mer Vastes motels MIAMI ET PLUS TOUT COMPRIS les i4 soleils AIR CANADA ® SEULEMENT AVEC BOEING 747 TOUS LES SAMEDIS SÉJOURS DE 1-2 ET 3 SEMAINES GOUTEZ A LA VIE TRÉPIDANTE DE MIAMI, OASIS DE BONHEUR QUI VOUS OFFRE UNE MULTITUDE D\u2019ATTRACTIONS FASCINANTES.JOIGNEZ-VOUS AUX \u201cJOYEUX CANADIENS\u201d, GROUPE DYNAMIQUE OU REGNE L\u2019AMBIANCE DE CHEZ NOUS.VOUS OFFRE: Le transport aérien Vol régulier Air Canada Succulents repas à bord Votre hôtel ou motel pour 7 nuits Ambiance cosmopolite ou canadienne Transferts et pourboires Chaise et sac de plage gratuits Cocktail-réception, soirees Jeux et sports Programme touristique facultatif complet Visite d'une journée a Oisneyworld, etc.Demandez votre brochure aux bureaux d'Air Canada ou a votre agent de voyages préféré.RESERVEZ CE QU'IL Y A DE MIEUX MIAMI FIESTA MAXI SOLEIL MINI PRIX ! RÉSERVEZ EN PROVENCE CHEZ UN AGENT DE VOYAGES RECONNU Nos conseillers affables el 9ufk Dc-n \u2022« sur !i Poule 1 WIllOWOAlt ROAO, Scarborough Tel 883-9351 APPORTEZ CE COUPON et vous recevroz une balle de golf gratuitement THE AVERLY SB»1\" u; ?\u2022\u2022\u2022s ultra m«ri**n»4 AU BOKO Dr t A MIR Piscine chauffe».t*»**-.-.« cuivi neiraj.qeren- chai/tfa-j* a l«l«clrici*-tetevisaurs iquilf)u«i uni an couleur'.Cata.bai talon.P'e* du ceirtr* de le pi* nu Facilite de buanderie.Veuille/ men tionner dans votre lettre le date ria votre arrivée et le nombre de personnes qui vous eccnmpeqneut OUVERT TOUTE L'ANN Cf f Tant» réduits jusqu'au 23 juin ( A L A /f! \u2022p,#\u201914 r A,# ,,u Y'3\"*'1 V\tJ\tVos hôtes M.et Mme Norman Gueretre Tel 20/ 934-2791\tMobil Gu.de Old Orchard Beach.Me.r NOUVELLE LOCATION M.et Mme Edgar Normand\tIci on parle français CHEZ MARIE ANTOINETTE RESTAURANT ET COCKTAIL LOUNGE 5 Tout indique que Old Orchard Beach.Maine connai tra cet été sa saison la plus occupée de tous les temps.Il cm donc préférable de faire vos réservations à l\u2019avance si vous voulez passer de bon.- moments :i Mid Orchard cel été.' a nombre imposant de touristes est attendu durant le \u2019'Festival of t he Waters\", qui aura lieu du 17 au 2(5 juin.11 y aura une exposition de la Old Orchard Beach Art Association.des tournois de tennis, de ping pong et de jeux de galet, un tournoi de bridge.des danses carrée.-, des fanfares, des feux d'artifice et une présentation-mode pour les tianies.D\u2019apres MM.Norman Guerette et Clive Meidahi.du comité du festival, cette celebration évoque i\u2019e-prit de corps qui règne depuis toujour- parmi les résidents de la ville.Le- terrains de jeux seront ouverts tous les jours à compter de la fin juin, et a compter du 10 juin les amateurs de courses de chevaux se retrouvent au Scarborough Downs.Tous les samedis, en soirée, il y aurades courses de stock car au Beech Ridge Speedway et ce durant le- mois de juin, juillet et août.Sur la route 98.se trouve le Old Orchard Beach Country Club, club de golf dc 18 i rous.et a l\u2019Ocean Park il y a t rois excellents courts de tennis et des courts pour jeux de galet.Les touristes peuvent aussi fréquenter les deux bibliothèques publiques, louer des bicyclettes, aller au cinéma et aux danses organisées.Tous les jours, en ete.des autobus partent de New York.New Haven.Hartford.Spring-field.Worcester et Boston en route vers Old Orchard Beach.Ilya aussi des autobus de Montréal, de Boston et de Québec ainsi que de Saint-Jean.N.-B.qui vous y mènent.L'aéroport de Portland, à 12 milles d'Old Orchard est desservi par Northeast Airlines et Air New England.Les visiteurs du nord empruntent volontiers le traversier de Yarmouth.Nouvelle-Ecosse pour se rendre à Portland.L\u2019EAU LA PLUS PROPRE ET LA PLAGE LA PLUS SURE DE LA NOUVELLE-ANGLETERRE Ici.le jour ou la nuit, al y «* toujours quelque chose è fane Ecrivez pour une brochure couleur GRATUITE et une list» des commodités.Mentionnez la date de vos vacances.\u2022\u2022 nombre de personnes et le genre de logement désire Chambre de Commerce, Dépt 19 Old Orchard Beach, Maine 04064 lÉi iifh - -*¦ ii.iittn.u1r/ noue bicthote m couldn't gr*lu>t< JW®*®**- \u2022**«;!«* Veuille/ m\u2019adresser votre brochu'e gratuite rur les crcsieres a Nassau sut l'OCEANIC.1245 ouest, tue Sherbrooke Montréal ,DRISSE 842-1441 vlon agent de voyages est VOYAGES 273-7755 L'opération du séchage de /a morue, en Gaspésie.Les citadins y prendront sûrement un certain intérêt.Place Longueuil 679-3777 Centro laval 688-5310 cadre provisoire du parc ou de ses changements; celui-ci devient le point de départ à la discussion pour le public qui habite en périphérie du parc ou les individus ou organismes q ii i s\u2019intéressent particulièrement aux parcs nationaux: ceux-ci peuvent alors soumettre des mémoires oraux ou écrits.\"11 est encore temps de soumettre un mémoire sur le parc Forillon\u201d.signale M.Séguin.Cependant, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019avoir soumis d\u2019avance un mémoire écrit pour avoir le droit de prendre lu parole à l\u2019une ou l\u2019autre de ces audiences.Un individu n\u2019a qu\u2019à s\u2019inscrire la journée de l\u2019audience et faire savoir qu i! désire se faire entendre.\u2019\u2019 Chacune des deux audiences débutera à 9 h.: dans la salle de r é u nions du C.E.G.E.P.de Gaspé le 17 novembre; dans le Salon vert de l'Hôtel St-Louis le 19 à Rimouski.Tous sont bienvenus à ces réunions.1010 ouest.Ste-Cathenne \u2014 Metro Peel 861 -7272 6321 ST HUBERT STATION DE METRO 273-3347 BERRI DEMONTIGNY 117 0 .STE CATHERINE Tel.282-4585 282-3901 suite 425 Au service des voyageurs depuis 51 Votre agent de voyages CAP-DE-LA-MADELEINE 1550 de Maisonneuve Suite 403 \u2014 935 1182 7725 Saint-Denis 273-3301 Vacances au bord de la mer aux VENTE\tLOCATION\t«-£\u2014 Voyage/\tRescue/\tÆpS\t^ avec tout\ttôt.Passe;\tu '\t- _ le conturt des vacances\t\u2022 - b r.r~ de votre\tinoubliables maison\ten famille SURVEILLEZ NOTRE CLUB WINNI BEC ^ Pick-up covor RAYMOND LEBLANC INC.1940 OESIAURENTIOES.LAYAL\t(5I4) 663-8580 (FERME LE DIMANCHE) ÎLES DE LA MADELEINE 1 semaine à compter de \u20191 42 Départs: 1 5-22-29 juillet-5 août l e pi ix cnmprend: voyais?aller-retour en avion, cocktail de bienvt chambre (7 nuits), excursion.tourguidé.jtolf.bench party.Winneba C «impôt nation ou renseignement 768-6348 VOYAGE ARCHIPEL INC.VERDUN 4827 AVENUE VERDUN NOUVEAU BRUNSWICK _ Nouveau-Bru nswïck, æag||||g§li la Province Pittoresque Qui vous attend cet été i89B\u201cyavec ses étendues de forêts ^^admirablcs à souple texture, fleurs sauvages, landes de W bleuets, vastes plages, et des f\tvilles et villages qui vous rappelleront des souvenirs.Pour un aperçu de ce qui vous attend, demandez la brochure, la carte routière et le livre touristique qui vous seront envoyés gratis.VOUS RECOMMANDE SON CIRCUIT ALLEMAGNE AUTRICHE SUISSE J Tourisme Nouveau-Brunswick (\tC.P.1030 Fredericton, Nouveau-Brunswick Vous decoiwtre.en 22 jouis (out le ch.ume romantique lie L\u2019AUTRICHE L\u2019ALLEMAGNE El DE ET IA GRANDIOSE BEAUTE DES AU RETOUR UN SEJOUR A I rUVlO EST PREVU POUR VOTRE MAGASIN AGE Province.Zone.PROCHAINS DÉPARTS 13 JUILLET 3 ET 10 AOÛT Poui ienseignements et inscriptions voyez votre agent de voyages 527-8881 vous dit \u201cvaut mieux trop tôt que trop tard 1821 est, rue Sherbrooke.Mil rCet automnales economies sonP substantielles mais tout notre ; luxe est maintenu à bord de 39.241 tonnas Croisières de détenté vers Nassau: 7 jours _ '.V'-; t'.-.\t-, 9S&&S?«ïflK&S AT IATLAS AGENCES DE VOYAGES\t\t INTER-CITY\t/BEAU-MONT INC.\t MONTREAi\tTROIS RIVIERES\tSM A WIN IG AN 1T55r» OoichéMei suit» 1 505\t151 5 R o yal p\t407 r1«?la Station 866-5472\t1\t379-1212\t536-4442 Va*\t.-u m\t1\tfKBBHI \t\t NOlMtfU ¦ BRUNSH/iCK \u2022 Un Coin à Découvrir TRAME 1010 ouest.S te Catherine \u2014 Metro Peel 861-7272 P\\am St Hubert 273-7755 Place longneuil 679-3777 Centre Laval 688-5310 lil,\tVOYAGES\t\t - traveimd1 IOîO ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 861 -7\tPl*r» 6t Hubert 273-7755 Pl»c*» lonqueuil L\t679-3777 Centre Laval r272\t688-5310\t\t Agence de Voyages TRANSATLANTIQUES ET INTERNATIONAUX 534 Sherbrooke est.Montreal 844 8562\t844 1630 Metro Sherbrooke .«ucmIATA ATC \u2014 TAPSC depuis 1959 VOTRE AGENT DE VOYAGES Gt* VACANCES AU SOLEIL r ¦_ % js MIAMI PS BEACH % * 4 \u2019 r au motel SUEZ Le Royaume magique de \"Dif.itey-world \", 1 snmame \u2014 .1 partir de ;85* US Voy«ige Noces.1 se manie \u2014 a partir de de 63 50* US par pars.Spécial Quebo-\t.cois.1 sematno S7*350* \u2014 a partir de\tg US pifM'l.L'Auto Vacances.1\t.semaine \u2014\tS74 * T «iid avion S12D US Séjour du magnifique motol Sue* \u2014 fjee a l'oce.» Depart toutes les semaines.¦SPECIAL DE LA SEMAINE- MIAMI avec Voyag'Air.Vol direct à Miami avec Ail Canada ou Northeast 1 -2 ou 3 semaines.Départs tous les samedis en \"747''.Aussi départs le dimanche.À partir de\t| | US 5179 VOYAGES EN AUTOBUS FLORIDE ET DISNEYW0RL0: 16 jours Departs: 17 juin; 1 - 15 - 29 juillet.\ts270 BELLES PLAGES ET DISNEYW0RLD: 16 jours.Départ: 15 juillet\ts290 CALIFORNIE: 23 jours.Departs: 3 juin 1,8, 29 juillet - 5 août ; 2-30 sept.\ts489 NOUVELLE-ORLÉANS: 16 jours Départ : 29 juillet\ts300 EST OES ETATS-UNIS: 8 jours Départs: tous les samedis du 8 juillet au 12 août inclus.\tS185 NEW YORK\u2014 ATLANTIC CITY 1 semaine \u2014 2joursàN.Y.et5joursâ Atlantic City.Départ tous les samedis et retour le dimanche.\ts 154 OUEST CANADIEN: 23 jours Départs: 1 -8-29 juillet ; 12 août\ts490 LES MARITIMES 14 jours Départ tous les samedis GASPESIE : 8 jours Départs: tous les dimanches du 9 juillet au 13 août incl.\t^209 Ces voyages incluent le transport, les hûtols, la manipulation dos valises, dus excursions.Les prix sont en argent canadien sur la base de deux par chambre.OUEST CANADIEN Choix de départs du 1 er juillet au 25 août par train et avion\tÇC-Tfl à compter de f U ^-EU6?@PE-^ CIRCUITS DE QUALITÉ du TOURISME FRANÇAIS France - Italie - Suisse 21 jours A partir de s916 TOUR D'EUROPE 7 pays - 21 jours A partir de 5942 TOUR DE FRANCE 21 jours 5822 A partir de Espagne \u2022 Maroc - Portugal 21 jours A partir de 5838 PLUSIEURS DÉPARTS MOSAÏQUE EUROPÉENNE 1972 Belgique Allemagne - Suisse - Liechtenstein Autriche \u2022 Italie - San Marino - Monaco - France Lmparts tous hrs jeudis jusqu «ni 26 octobre avec 5 Air Canada.Tout inclus.\tPrix A partir r.s898J TREASURE TOUHS^ INTERNATIONAL INC.^ CBRSOLO\t^ L\u2019EUROPE CLASSIQUE Sln1 Prix de Montréal\t*^ / il I tout compris nar Air Canada à oartir de I w I ESPAGNE-PORTUGAL s447 2 semaines\tIII plus possibilité d\u2018une semaine additionnelle sur la plage ESPAGNE-PORTUGAL 617 MAROC 3 semaines a partir de CROISIERES SUR LE ST-LAURENT a bord du MS V.'irna ou du MS Pushkin.Sagueiui, S *1 7 Perce St Pierre et Miquelon\ta partir de I I V AUX ANTILLES Dep.irts routes les semaines a bord du SS OCEANIC au depart de N.Y.vers Nassaua partir des23 0 [\u2014voyages \"Sunflight\"\t\u2014j Profite/ des tarifs-groupes par avion nolise.Les prix comprennent le transport aenen, le logement et les transferts Prix minimum indique.Barbade\t5299\tHawaii\ts499 Freeport\t5179\tAcapulco\ts269 Jamaïque\ts2 39\tNassau\ts179 Miami\t5169\tSte Petes\ts 179 DEMANDEZ NOS DÉPLIANTS AINSI QUE NOTRE GUIDE DE VOYAGES 1972 - -\t\u2014* VOTRE AGENT DE VOYAGES 2 BUREAUX POUR MIEUX VOUS SERVIR 7725, St-Denis Tel.273-3301 Ouvert du lundi au vendredi de 9 a.m.a 9 p.m.Le samedi de 10 a.m.d 4 p.m 1550.de Maisonneuve 0.Tel.935-1 182 Ouvert de 8:30 a.m a 5 p.m d » tourisme IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 ¦* * i A LA DECOUVERTE DU SARATOGA capitale du plaisir, États-Unis SEUL LE SARATOGA vous olîrc tant de PLAISIRS et de DIVERTISSEMENTS Rerforn j Art Ci\t1 .i \u2022 l , et\tixfrais \u2022 National Battle field de Saratoga \u2022 Championship Golf * Ville d\u2019eau* Ski nautique* Canotage* New York Ballet Company \u2022 Musée national et Temple de la renommée des | .Courses \u2022 Visite des curiosités historiques \u2022 Philadelphia > Orchestra \u2022 Ecluses et barrages \u2022 Piste de course dé Saratoga * Terrains de carr.r ¦ \u2022 i et i ch \u2022 Ter \u2022 lin le course sous harnais de Saratoga \u2022 C infield C it > c-t Musées* Ge ^Dtmandez la nouvelle brochure ¦ intéressante a titre gracieux Suivez le guide dans le Vieux Montréal County Promotion Committer Dept.76 126 Woodlawn Avenue.Saratoga Sprinçts.N.Y.128GG C EST TOUJOURS.LE MONDE OUI VOUS INVITE.et les VOYAGES HONE vous suggèrent deux voyages pour les VACANCES D'ÉTÉ Accompagnateurs qualifiés au départ dt Montréal SCANDINAVIE-RUSSIE DANEMARK - SUÈDE \u2022 FINLANDE \u2022 URSS POLOGNE-BERLIN (Est et Ouest) \u2022 ALLEMAGNE Départ de Montréal, 6 juillet, par SAS Rtpritt dt nolrt vorog * onnutl qui rtmporlt loujoun un grand luitti Doux partout» à t'inUritur dt la Buiii*.Tun *n train (lénlnçrod Mokou) «t rouir#* *n avion (Moscou M»n»k) AirnJ Wi voyog«uri onodieni auront Taccatlon dt :t lv- >\\ (.1: O rp *>! i.ji'.i tj.l\u2019r\u2022,'prit-l»: canadienne e*.\u2022 L.j.i.i 1 ?MB\u2014 Budget Rent a Car en Europe grâce à Budget! ! | - N AS S E AU CARNAVAL D\u2019ÉTÉ GOOMBAY Nassau! ET PARADISE ISLAND iV' : '.71- ¦-1 V .Vous ne pouvez vous permettre de le manquer! CAbt de nouveau l\u2019epoque du Carnaval Goomhav! Nous avons prévu des plans d< voyages pour convenir a tous les budgets, do 4 à 8 jours BS23 a BS 103 par person:»: ,i raison de 2 par chambre, plan européen'* du voyage mori'V.te au confort luxueux.Los tarifs aé-r N tssau sont modiques Nas livrets-boni pour le Carnaval sont doi.i préparés.De même que les danseurs \u2014 vous vous joindre/ a eux Lo qu i» parcourent les rues.Venez écouter ¦ he tre des Royal Bahamas Police.Parcourez les boutiques pour don \u2022:*»\u2022\u2022 d- attha Assistez gratuitement d des specta-\u2022 esdef ¦\tle n ode.et à notre spectablo Son-et-Lumière.Limbo.Dan:-1 du t- i U >\t.\u2022\u2022 ¦¦¦ pour les enfants Renseigne/-v.n \u2022 u .i\t\\otre u sent de voyage ou sujf : du Carnaval Goomhav.du\tau 10\t\u2022 et ret urnez-nous le cou- : ' h : r obt :\t:.\tpouvez V permettre de nu nu en ; ©I© r-Nassau a le temps de vous recevoir-» , Au NASSAU PARADISE ISLAND PROMOTION BOARD \u2022 3\t\u2022 I Street W.Toronto 1.Oman.) Nassau naval d'Cïci ü MXADISt IXLAND Un million de lacs et de rivieres pour le vacancier sportif Le Québec est le territoire de prédilection des pêcheurs exigeants qui veulent à tout prix mesurer leur habileté et leur expérience au courage des poissons combatifs Les plus vigoureux.Pays au million de lacs et rivières, aux monts abrupts et aux vallées fertiles, le Québec possède de nombreuses eaux qui n'ont jama's connu le sifflement d\u2019une ligne ! Pourtant, au cours de leurs excursions printanières, des dizaines de milliers de pécheurs atteignent lè-ür limite quotidienne de prises un peu partout dans le territoire de GOO.OOO milles carrés que représente le Québec.Que vous jetiez votre ligne à l\u2019eau lors d'une randonnée en voiture ou que vous vous envoliez en hydravion vers les camps de pêche du Grand Nord québécois, vos vacances au Québec combleront votre désir de capturer vos poissons favoris.La saison 1972 La saison s'est ouverte cette année le 28 avril, pour toutes les espèces de truites et la ouananichc, sauf dans les pares et réserves.Toutefois, dans les rivières que remonte le saumon de l\u2019Atlantique, la pêche à la truite se terminera le 17 septembre.Pour le saumon, la date de fermeture variera du 31 août au 15 septembre selon les régions, mais la saison se prolongera jusqu\u2019au 15 octobre dans les tributaires de la baie d\u2019Un-gavu.Dans les parcs et réserves, l'ouverture variait du 19 au 27 mai pour la truite, le doré et le brochet du Nord; les dates de fermeture s\u2019échelonneront du 4 septembre au 31 octobre.Pour les personnes non domiciliées au Québec, le prix des permis de pêche pour toutes les espèces de poissons.y compris le saumon c'c l'Atlantique, est de $25.50 pour la saison ou de $10.50 pour une excursion de trois jours; le permis saisonnier pour toutes les espèces, sauf le saumon, se vend $10.50.Ces prix comprennent une assurance-accident o b 1 i g a -toirc.Dans le Grand Nord Los meilleurs lieux de pêche accessibles par avion en Amérique du Nord attendent le pêcheur expert en juillet et en août, dans les vastes régions sub-arctiques du Québec, à 500 milles A.vol de Montréal ou de Québec.Le Nouveau-Québec (ou Ungava.mot esquimau signifiant terre éloignée) projette vers le nord son gigantesque réseau de rivières tumultueuses et de lacs étincelants dans lesquels la pèche comble toutes les espérances.P1 u s i e u rs pourvoyeurs en chasse et pêche sont postés aux endroits stratégiques r« ccl immense territoire, accessibles par hydravion seulement.Les pécheurs éprouveront leurs appâts parmi une merveilleuse variété de poissons combatifs : truite grise, brochet du Nord, ouananichc ou saumon d\u2019eau douce, omble de l\u2019Arctique et, dans quelques rivières, le saumon de l\u2019Atlantique.En fait, le sportif fera une excursion de pêche inoubliable dans ce territoire (où l\u2019avion est le seul mode de communication pratique), que constellent d'innombrables lacs et que baignent de grar-des rivières dont le débit surpasse celui de la plupart des fleuves : Kaniapiskau.Kok-soak, à la Baleine et George, pour ne nommer que celles qui se jettent vers le nord dans la baie d\u2019Ungava.Cette année, le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien a réouvert les installations sportives et les camps de pèche du lac Bérard (Finger Lake), à 50 ni.à l\u2019ouest de Fort-Cliinio.C'est dans ce lac que fut capturé, en 1970, un omble de l\u2019Arctique de 31 livres : un record mondial ! \\x Nouveau-Québec est le paradis de la pêche à la mouche ; plusieurs pourvoyeurs y réservent exclusivement à cette pèche r e partie importante de leur territoire.offrant ainsi des eaux de choix aux puristes.Les excursions forfaitaires par avion coûtent de $275 à $500 pour 5 jours, selon l\u2019endroit et les services disponibles (comprenant chambre, pension, guides, embarcations.etc.), ainsi que le transport aérien aller et retour par hydravion de Gagnon ou Schefferville jusqu'aux camps de pêche.Safaris de pêche On organise aussi des safaris de pèche dans un territoire qui s\u2019étend à l'est de Sept-Iles sur la rive nord du Saint-Laurent jusqu'à la limite du Labrador.Les rivières Magpie, Mingan, Sair.t-Jean et Romaine pullulent de saumons de l\u2019Atlantique, de ouananiches et de truites mouchetées aux dimensions record.Certains pourvoyeurs o f-frent des excursions forfaitaires dans une région sise entre 200 et 250 milles au nord de Québec.L'automobiliste empruntera la route 54 jusqu'à Chicoutimi (130 milles! et.de là, volera en hydravion jusqu\u2019à 60 ou 80 milles plus au nord.D'excellents services aériens (Air Canada et Québecair) r client aussi Québec à Bagotville (près de Chicoutimi).En direction de la baie | James, vers l\u2019ouest, la pèche i d a n s les grandes rivières, ; comme la Broadbaek, et les lacs poissonneux, comme l\u2019Assinica, est accessible par avion de Chibougamau.Cette ville sert également de tremplin aux excursions de pêche dans les parcs Mistassini et Chibougamau.Dans la région de la baie James, on ouvrira cette année de nombreux camps de pèche: le territoire est bien connu pour l'abondance des truites mouchetées et grises et du grand brochet du Nord.ENVOLÉES SPÉCIALES * destination de l'Europe ' ê patin de S179 otttr retour Pau londie» Amsterdam f lancloi Geneve Zurich.Bundles Madrel etc Pour les cUlcs de dtparls 'Tttopfcœei *¦ ceolrs 737-2618 MAINE H ILLCR EST INN OGUNQUIT, MAINE Uni lubft;» sympathique, accueillante avec vue îufplcmbant la net.Coll, voile, natation, pechï.\tAtî'-src \u2022}\u2019?».» Ithr» du lfi tjm au 7 juillet et du 18 août au let septembre Demander notre dépliant ou telepho-noz a notro représentant do Montnal * 411-1602.Shore Road, 0 junquit.M aino 03907 VOLS SPÉCIAUX DÉPARTS TOUTES LES SEMAINES Montréal \u2014 Paris ou Londres ou Bruxelles ALLER RETOUR a partir de PORTION TERRESTRE EN SURPLUS AIRTOURS 866-5900 ou 866 0770 AGENT DE VOYAGES DEMANDÉ Expérience d\u2019itinéraires individuels dans le monde entier.Emploi permanent à compter de ta mi-juin.Téléphoner à 861-2074 entre 9 h.et 5 h.GRECE VISITEZ LA GRÈCE ^ AUER RETOUR SEULEMENT «289 Dapart tous la» joira Détour a votra choix DUREE OU SEJOUR ILLIMITE CONSULTEZ LES SPECIALISTES AGENCE OE VOYAGES Rex 5622 AV.DU PARC 273-4416 * Tant po\\ir las punti ma^Wlbr-^.(Pour aller aux Etats-Unis) Double rabais, parce qu\u2019à son tarif familial déjà existant, Air Canada ajoute maintenant un rabais supplémentaire: \u201410% pour une famille de 3 \u2014 15% pour une famille de 4 ou plus Si vous aviez l\u2019intention de partir en auto en vacances avec votre famille, mieux vaut maintenant y penser à deux fois.Faites comme Richard Garneau, prenez l'avion! Les nouveaux tarifs familiaux double rabais d'Air Canada sont les plus bas qui soient.Tout compte fait, ils ne reviennent pas beaucoup plus chers qu\u2019un long voyage en auto.Ils mettent tous les avantages de l\u2019avion à la portée des budgets familiaux.Et quelle expérience fantastique pour vos enfants! Un dépliant détaillé sur les tarifs familiaux double rabais vous attend chez notre ami l\u2019agent de voyage ou chez Ai r Canada.Passez vite le chercher! On y va?On y Va! Vive Air Canada! Finis les soucis! Un coup d\u2019aile.et Air Canada vous mène tout de suite sur les lieux de vos vacances.Vous désirez louer une voiture, réserver des chambres d'hôtel?Vous n\u2019aurez pas à vous en occuper.Air Canada aura fait tout le nécessaire, si vous le lui avez demandé à l'avance.De plus par l'entremise d'Air Canada, vous bénéficierez de tarifs forfaitaires très avantageux dans des hôtels Sheraton et sur les voitures de location Avis.Si vous choisissez la Californie, Air Canada pourra même vous réserver une roulotte ou un équipement de camping.Alors, pourquoi vous casser la tête?Vive les vacances en famille avec Air Canada! \u2022Applicables (sauf durant quelques périodes do oo\u2019nîe) sur toutes 1er.destinations américaines desservies par A'* Canada, * I\u2019oxccption do I?Florid*: Bien des familles croient faire un bon calcul en préférant l'auto pour leurs vacances.Mais ont-elles jamais fait le compte de tous les inconvénients d'un long voyage en auto?Il y a d\u2019abord le temps perdu à l'aller et au retour: autant de temps en moins pour le repos et la détente.Il y a aussi la fatigue et l'énervement qui, au retour, peuvent réduire à néant le capital-santé accumulé durant les vacances.Ajoutons à cela les frais d'essence, d'huile, d'autoroutes, de restaurants et d'hôtels, sans oublier l'usure de l'auto, et l'on voit que le bilan n\u2019est guère concluant.Bien sûr, l'auto permet d'économiser quelque argent.Mais si l'on considère tous les avantages de l'avion et que l\u2019on y ajoute maintenant ceux du tarif familial double rabais d'Air Canada, l\u2019on voit que l'auto n\u2019est plus le meilleur moyen de partir en vacances en famille.Vive l\u2019avion! A «ALEXANDR PUSHKIN ^\tVOYAGES\t^ TRAVHAJDE .A U BON A CCUEIL DES CA N ADI ENS DEPUIS A2 ANS VOYAGEZ EN TOUTE CONFIANCE GARANTIE IMMUABLE TRA VELAI DE ws&wt- Vol régulier direct Air Canada Jet 747 Tian^terti immédiat» et rapide» de I aéroport d# Miami a votre Motel.Hôtel et Motel lace a i océan io*oeu»e» chambre., an climatise, cocktail, receptions, divertisse-ment-, von ce g gratuite», spectacle au Tiki Lounge.Party sou» les étoiles, danse eveo urchestie dan» le» jardin», sac de plage Chaise de plage.Plusieurs autres amuse-meut» - animateur accompagnateur caiiadien-lrançai».Facultatif: un» journée è DISNEYWORID Programme complet d excursion» touristiques, croisières, etc.si 72 5202 T0UT 5233 COMPRIS UNE SEMAINE L'AUBAINE deuxsemaines DE L'ANNÉE Tome CCUAINCC i semaine.à partir de s179 Comprenant: Voyage aller-retour Northeast, succulents repas a bord.Transferts a l\u2019arrivee et retour.7 nuits hôtel ou motel, au choix, special: Hôtel Di Lido.Chambres climatisées, TV, petits dejeuners, cocktail de bienvenue, chaise et sac do plage gratuits, programme d'activités: Bingo, etc.croisière au Millionnaires' Row et panier de fruits.Semaine Semaine additionnelle: GRÈCE - LIBAN - ISRAËL 14o VOYAGE RÉCRÉATIF et CULTUREL DIRECTION : Charles E.Pelletier, L.Sc.Soc.27 jours de voyage, du 13 juillet au 8 août.\tv Un voyage complet Le circuit classique do la Grèce, à partir d'Athène?., croisière aux Iles, visite de la Terro Sainte et de Beyrouth, carrefour du .monde.Vive/ quelques jours avec les dieux de la mythologie grecque, de -la civilisation avant lere chrotienne.Tarif: SI,350.00 tous frais principaux compris, de Montreal.TOURISME FRANÇAIS\t; CIRCUITS AUTOCARS DE LUXE\t\\ FRAHCE-ITALIE-SUISSE\t21\tjours\t*916' TOUR D\u2019EUROPE\t21\tjours\t*942 ESPAGNE-MAROC-PORTUGAL\t21\tjours\t*838: PAYSAGES D\u2019ESPAGNE\t16\tjours\t«si t: ¦cwwroa\u2014\u2014QBBaBu\u2014y Voyage» en groupe» par avion nolise.Transport aerien, logement», tranafert» corn* pns Séjours d une.deux ou trou semaines.Demandez dépliants.Prix à partir de** BARBADES,2 sem\ts299 MIAMI, 1 sem.\u2019173* SAINTE-LUCIE BARBADES .2 sem.GRENADE BARBADES,: MEXICO.2 \u201e\u201e 479 sem 479 359 ACAPULCO.:\t289 TAHITI, 7 a 23 jours .\t850 MARTINIQUE,! sem\t\t468 AGADIR,2 sem\t\t594 GRECE CORFU la 3 sem.\t512 NASSAU, 1 sem\t\t179 FREEPORT i son,\t\t179 JAMAÏQUE, 2 S,\u201en\t\t249 HAITI,2 sem\t\t.269 MONTEGO BAT,2 sem.\t269 JAMAÏQUE, 1 sem\t\t239 BAHAMAS, t sen,\t\t189 L'OUEST CANADIEN,2.8m.593 LES ROCHEUSES,2 88m.617: TERRE-NEUVE ET LES MARITIMES,2 iem.613-LESGRANDS LACS,i sem.323: ILE-DU-PRINCE-EDOUARD ET ST-PIERRE,2 sem.366 TERRE DE BAFFIN, ARCTIQUE,2 sem.1193 -j COSTA DEL SOL, 2 sem.365* MADERE CANARIES PORTUGAL2,cm.538 2 HAWAII, 1 sem.486- 2\tsem.607 \u201d GRECE\tM1: 3\tsem.OUI _ GRECE \u2014 TURQUIE \u2014 LONDRES ACCOMPAGNE DE MONTRÉAL\tS Departs: 26 juillet - 13 septembre.Departs BOAC retours Air Canada.$-jrs a Athènes.Tours de 4 jrs du Péloponnèse.Croisière de 7 jrs jusqu\u2019en* Turquie.3 jrs a Londres.Pnx à partir de 51,299 (selon la cabine choisie) URSS ET L'EUROPE DE L'EST * 21 jours \u2014 Pologne.URSS.Roumanie, Tchocos lovaquie, Hongrie.Hollande.Le 7e voyage annuel accompagné de Montreal a Montreal par Catherine Boisseau.Depart le 7 septembre 1972 1,325 MOSAÏQUE EUROPEENNE 1972; Mosaïque d\u2019agréments.de panoramas.de merveilles.Guides affables et compétents.Hôtels de première classe.Autobus de luxe.Repas variés.22 jours.Belgique.Allemagne.Suisse, Liechtenstein, Autriche.Italie, San Marino, Monaco, France-croisière sur le Rhin.\tPRIX Departs tuus les jeudis du 27 avril au 26\tr n I ^\t- S octobre.Via AIR CANADA \u2014 Departs ^\t:-* garantis : pas d'inquietude.inscrivez-\t\u2022; vous et préparez vos valises.LES CROISIÈRES TRAVELA1DE Le luxe et l'ambiance, le plus grand choix, les plus beaux bateaux.« ~ CAP SUR le soleil\tCROISIÈRE AUX ANTILLES Ctot»t*'é de 8 jour» dccompagnfta d« Montréal, a bord du laxuaux paquebot LEONARDO DA VINCI, de la ligne italienne A partir de S335.00 par personne.Départit 18 août.E scale».San Juan et St.Thomas F ait»* vous dorer sous te soleil des Antilles ;i bord il un dns plu» luxueux palais flotlant».Le vie A bord du LEONARDO DA' VINCI: de» vacances de rêva.CROISIÈRE DELUXE RHAPSODIE EN BLElj- EN MÉDITERRANÉE \u2014 SS MICHELANGELO Départ: 22 septombre \u2014 20 jours accompagné dé Montréaf par André P.Dufresne.Circuit terrestre en Italie: Rome \u2014 Naples \u2014 Gènes.OQ*7 C minimum de Montreal è Mor\\Uéa\\.Senseig/i»mtntK VWf Ü ANDRE P.DUFRESNE: 679 3777 CROISIERES DES JOYEUX CAVALIERS sur le St Laurent.Sagueiuty.St Pietre-et-Miquelon 7jo et Bermudos MS Alexandr Pushkin et Mikhail Ler- S 19 montov.-f.\t7 3 Jo -.«U.Croisières d une semaine SS Varna Departs du 23 juin au 2 septembre COSTA DEL SOL ESPAGNE ET MAROC Un voyag» unique, depart In 30 juillet.rettHjr la 13 août.Un groupe hornogen* eccompagnn da Montreal par M.Henri Bnseboi».Seulentent S599 OO comprenant I avion, dix nuit* A I hotel Ataijyn Park, de MarbeUa, 2 rapa» par jour, golf, réception-, m .3 pur» s I hôtel Rd de Tange», 3 repa» par jour, laa tramferta, tj»r«, cmi»'» da Tnnemolino* a Tang-r.itrvicaa da voua accompagnateur.Ul»1\u2018 voyaqr* 4 ne |.j» manquer?\t-t* TftMDC ÎOIO ouest rue SAINTE-CATHERINE.Métro Peel Tel.: 861-7272 ' Ouvert de 9 a 9 p.m.Stationnement dans ( edifice PLAZA SAINT-HUBERT* 91 Let i\tBf iulrifn anç!* Saint Hubert Me \"o Beaubien, tt! 2 73 7 7 Si SlJtwnmmtnt s /srt*rt tut £*»nr Andrt CENTRE-VILLE Wer/anme Edifie» Dominion Souite Metro Peel Tel 881 7272 VILLE LAVAL*\tVILLE LONGUE U IL* Cintre Uval Sortie 7 Autoroute\tCentre Place longuwil Tel 688-5310\tTel 679-3777 STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITE 'SUCCURSALES CUVERTIS JEliOl [T VEN9RE0I DE 9 h a 21 h.P.M Maintenant Travelaide au carrefour Saint-Denis et Mont-Royal 4454 rue Saint-Denis (métro Mont-Royal) angle Mont-Royal * Tel.: 845-8225 Stationnement a l'arriéré des bureau* ÎWftUIDf AIR CANADA RAFFAEt> âitfawo.H jowaj vidWAio\t' g msavzm waano prawn amvajo aairaflai\tiJNVMj aiv\tprofil ijnia va oqavNon\twvqaaiswv mhin\t33hvbj\toiionvi IM W->vL/' VxL SÜ jppis! %*2« H .D 10 tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 Vertus curatives des sources de Colombie britannique Les médecins peuvent différer d'opinion quant aux vertus curatives des sources d\u2019eau chaude minérale, il n'en demeure pas moins que les voyageurs sont tous d\u2019accord pour dire que les piscines d\u2019eau chaude de la Colombie britannique offrent ce qu\u2019il y a de plus reposant.Presque toutes les sources d\u2019eau chaude du Canada se trouvent en Colombie britannique, et la ceinture montagneuse de l\u2019ouest occupe le ; premier rang parmi les sta- j tions balnéaires.Selon les ; géologues, les eaux de ces j sources sont des eaux de sur- 1 face.L\u2019eau qui tombe sur les ! montagnes sous forme de j neige ou de pluie s\u2019infiltre dans les fentes, les fissures j et les failles, jusqu'à venir en contact avec des masses j de roc brillant à de très ! grandes profondeurs.1! en j résulte de la vapeur qui s'infiltre à son tour dans les fen- tvpe de voyageur peut s'installer à son goût à Radium.A 30 milles au nord de Nelson, une station balnéaire plus petite, appelée Ainsworth, surplombe le lac Kootenay.Les attractions de cet endroit sont les bains de vapeur dans des grottes naturelles et la natation dans une piscine d'eau minérale inodore.Dans la vallée du Réservoir Arrow, le long de la nouvelle route 23, il y a une source d\u2019eau chaude relative- ment peu connue et facilement accessible de Nakusp, C.-B.Il y a également d\u2019autres sources peu connues dans les environs, notamment à Halcyon et St.Leon.Une autre station balnéaire célèbre de la Colombie britannique est Harrison Hot Springs, qui se trouve tout juste à 78 milles à l\u2019est de Vancouver, dans la belle vallée du Fraser.Il s\u2019agit d\u2019un complexe hôtelier de 288 imités, bâti autour de sources thermales.Ciiacun peut y pratiquer son sport favori: golf, pèche, marche, voile, natation.Des motels et des emplacements de caravanes complètent les installations d\u2019Harri-son.Dans le nord de la Colombie britannique, à 15 milles de Terrace, Lakelse Ilot Springs offre trois piscines d'eau chaude minérale.Cette station a été acquise et améliorée récemment par les gens des Holiday Inns.On peut y faire de la chasse, de la pêche et de l\u2019équitation.Des gisements de fossiles le long de Copper River Road ne sont qu\u2019à sept milles à l'est de Terrace et facilement accessibles en automobile.Encore plus au nord, près de la frontière du Yukon, Liard Hot Springs ne se trouve qu\u2019à un demi-mille de la borne Mile 496.5.L'eau y atteint une température de 115 aegrés.On peut loger à un mille de là, à l\u2019hôtel Laird River.Les sources d'eau chaude de la Colombie britannique n'ont pas toutes été mises en valeur.Il y en a qui sont encore à l\u2019état naturel et dont peuvent profiter ceux qui cherchent des sources thermales hors des sentiers battus.Il y en a une à Sheep Creek, 40 milles en dehors de Kimberley, sur la route du lac du Cygne Blanc, dans les Rocheuses.11 y en a une autre le long de Ram Creek Road, à 30 milles de Kimberley.Ces deux sources ther- males jaillissent du flanc de la montagne.Hot Springs Cove Et maintenant, parlons de Hot Springs Cove qui se trouve, par voie d'eau, à 25 milles à l\u2019ouest de Tofino sur la côte ouest de l'ilc de Vancouver, près du nouveau Parc National Pacific Rim.L\u2019anse se trouve à l'entrée du bras de mer Sidney et il faut trouver quelqu\u2019un avec un bateau qui est disposé à franchir les 36 milles entre les îles et remonter le canal intérieur.Mais quel voyage! Dès qu'on a mis pied à terre on marche environ un mille dans un sentier à travers bois et l'on arrive aux sources thermales.L'eau qui jaillit de terre est d'une température de 183 degrés.Cependant, lorsqu\u2019elle atteint les nombreuses piscines peu profondes qui entourent la source, l\u2019eau est agréable et reposante.Si vous manquez Amsterdam vos amis ne vous manqueront pas.tes des rochers, puis se condense en eau qui jaillit sous forme de sources thermales.C\u2019est la découverte de sources d\u2019eau chaude jaillissant du flanc des Rocheuses qui a conduit à la création du premier parc national du Canada.Fairmont Hot Springs, dans les Kootenays, sont l'une des nombreuses stations balnéaires de Colombie britannique qui ont surgi autour de ces splendides sources thermales.Occupant un domaine de 2,000 acres dans la vallée de la Windermere, la station Fairmont est ouverte toute l\u2019année et ses quatre piscines offrent une eau minérale inodore dont la temDérature varie de 85 à 118 degrés.On y trouve également des installations de thérapie et des piscines d\u2019eau minérale turbulente, de même que des bain» naturels taillés dans le roc ét dans lesquels la température de l\u2019eau varie de 112 à 118 degrés.Dans l\u2019espace de quelques minutes, les skieurs peuvent se rendre au pavillon, se changer rapidement et plonger dans les piscines.D\u2019accès facile par les grandes routes, Fairmont n'est qu\u2019à 187 milles de Calgary; 80 milles au nord de Cran-brook, près de la frontière américaine; 100 milles de Golden, sur la route 95.On peut loger à Fairmont aussi bien dans les suites de luxe que dans des cabines rustiques.On y trouve aussi des emplacements de caravanes et des terrains de camping.Kootenay et Harrison A vingt-deux milles plus au nord, sur la route 39 et dans le Parc National de Kootenay, une autre station balnéaire est ouverte à l\u2019année: Radium Hot Springs.Ses eaux, d\u2019une température do 110 à 114 degrés, sont renommées dans le monde entier pour leur valeur thérapeutique.Quant à ceux qui veulent tout simplement nager ils sont très confortables dans la piscine où la température de l\u2019eau est de 82 degrés.Deux hôtels, 34 motels, des terrains de camping publics et privés font que chaque Vos amis d'ici vous ont dit tout le bien qu'ils pensent d'Amsterdam.Et vos amis de ià-bas, en Hollande, vous attendent à bras ouverts.En Italie, c'est l'été.Et la chaleur peut être torride à certains moments.Dans la région méditerranéenne, où se situe la majeure partie du pays, le climat est tiède en hiver, chaud et sec en ité mais rafraîchi par la brise maritime.En juin, à Florence, aussi bien à Rome qu'à Venise, le thermomètre peut atteindre jusqu'à 70 degrés, et même davantage parfois.La moyenne se situe entre 75 et 85 degrés Farenheit.Il n'en reste pas moins que la meilleure saison pour visiter : la région des acs, la plaine du Pô, Florence et la Toscane, Rome et le Lati-num, la Vénétie (Venise en particylier), la Sicile, est l'a u t o m n e.Septembre est magnifique en Italie.Les Canadiens sont les mieux accueillis en Hollande.Et ça se comprend.On n'a pas oublié là-bas le rôle capital qu'ont joué les Canadiens dans la libération des Pays-Bas.Il vous fera chaud au cœur, le sourire tout spécial que vous décocheront le chauffeur de taxi, la serveuse, le garçon .enfin, tous ies-Hollandais, lorsque vous leur dire?que vous êtes canadien.Vous découvrirez alors le véritable sens du mot hospitalité.Et.par surcroît, la plupart dus\u2019 Hollandais parlent français ou anglais, ou ies deux.Ce qui facilite évidemment la compréhension.La bonne chère, ¦ tout en vacances.Et vos papilles gustatives vous seront reconnaissantes de votre séjour à Amsterdam.-La cuisine hollandaise compte parmi les meilleures et les plus variées au monde* Et même si Amsterdam abonde en restaurants comme ceux d'ici, vous ne devriez pas rater l'occasion de vous régaler à la hollandaise.Pour commencer, \"broodje''.Qu'est-ce qu'un broodje?Tu.;: simp -ment un affriolant petit pain ( ;>u piu \\ ,r: ' déborder de rosbif saignant, de t t- ik tort, crevettes, de hareng ou d'anguille fumés finirait plus d'énumérer les possibilités.C demander s il ri existe pas :u ;aue part ; ¦ imite dont l'unique fonction est de découvrir de neuve \u201e façons de garnir les broodjes.Vous n\u2019a irez pas de difficultés à trouver une \"broodjerie\" à Amsterdam Il y en a plus^de300.Essayez un des établissement de la chaîne Broodje van Kootje\u201d où les prix varient de 35 à 50 cents, taxe et pourboir in us.Ou.si vous aimez les garnitures plus spectaculaires, arrêtez chez Van Dobben où les prix varient de 40 à 65 cents L'étape suivante \u2022 ¦ Un restaurant indonésien.Tr scent ierelatior étroites avec l'Indonésie ont : ut au apt : c- rte cuisine-asiatique par les Hollandais.Si bien qu'on ne peut plus la qualifier d'étrangère en Hollande.Le clou de cuisine indonésienne est le \"rijsttafel\", une succession presque interminable de petits plats (parfois jusqu'à 26) à déguster avec du riz.Bœuf.porc, poulet, crevettes, banar .concombres, etc., etc., etc.sont mis à cuire dans de petits clats et servis en compagnie des sauces et garnitures les plus invitantes que vous puissiez imaginer.Il y a plusieurs bons restaurants indonésiens à Amsterdam.Le Waroeng Djawa, par exèmpl-x le rijsttafel de 24 plats vous coûtera environ SS.Ou l\u2019indonesia dont le repas de 19 plais vous es offert à environ $5.70.Oti le B 4i et n ri: ttafel spécial de 24 plats à $6 envii, n.Ne soyez pas surpris si.p.uni d .ressemble à un kiosque à frit :, vous v \u2022 gens avaler ce qui vous semble êtie du : cru.C'est du poisson cru.D i h ir< ng t pêché dans la mer.Ceitains Canadien i de se laisser tenter mais ceux qui on font l'expérience découvrent un régal unique t genre.Allez-y.Essayez.Il suffira d'un eu hollandais recouvert d'oignon haché pour convaincre.Surtout quand vous d-\tv;u ne coûte que 30 cents.U \"S\" hare; vous Boire un p\u2019tit coup, c'est agréable aussi.Faite s donc escale à l'un des nombreux \"pubs\" d'Ams terdam.Il y règne la plus parfaite cordialité.La plupart des Canadiens les considèrent comme les bars les mieux décorés qui soient.Et les plus intéressants.Certains ont plus de 300 ans et leurs propriétaires ne demanderont pas mieux que de vous raconter des anecdotes et des légendes à leur sujet.Si les histoires ne vous intéressent pas, les prix réussiront sans doute à le faire.Dans la plupart des pubs, en effet, on vous sert une Hoineken ou un verre bien glacé de genièvre pour 30 cents environ.Une consommation de style canadien se vend à peu près $1.00.Voici trois suggestions cueillies dans une liste impressionnante: \u201d Hoppe, près de Kalverstraat, la principale rue des magasins.Ce pub remonte a 1670 et sa clientèle est l'une des plus intéressantes en ville.Le Café Huysmao, canal Prinsengrecht, est peut-être le plus pittoresque d'Amsterdam par son décor et par son propriétaire.Papeneiland, également canal Prinsengrachî, est célèbre pour son atmosphère amicale et sa situation extraordinaire, même s'il fut autrefois la demeure d'un fabricant de cercueils.Que diriez-vous d'une bière gratuite?Lu bière hollandaise est célèbre dans le monde entier.et les brasseiies hollandaises vous ouvrent leurs portes.Venez visiter.déguster.Vous passerez des moments très agréables à la brasserie Heineken, au 78 Stadhouderskade, ou à la brasserie Amstel.au 14 Mauritskade.Partout en Hollande, vous trouverez d'excellents restaurants et dus pubs accueillants a.u possible.A Delft et à Haarlem, tout empreintes du charme d'autrefois, à La Haye, la magnifique capitale, à Zandvoort, la station de villégiature où ça bouge .partout, les Canadiens sont reçus à bras ouverts.Et ces endroits sont tout près d'Amsterdam.Si tant de Canadiens choisissent Amsterdam comme centre do rayonnement de leurs vacances en Europe, c'est que la ville-mère de KLM est située au cœur de l'Europe, à une heure de vol environ de Londres, Paris, Francfort, Copenhague.C'est l'endroit rêvé pour commencer son voyage.Vous aurez l'impression d'être en Hollande dès que vous monterez à bord du réacté de KLM.Vpus découvrirez chez le personnel de KLM la cordialité naturelle des Hollandais.On mettra tout en œuvre pour que votre traversée soit agréable au possible.Et si vous rêvez d'essayer le 747.KLM vous le propose régulièrement ot vous le recommande.Laissez-vous tenter.Command-.-.' l'intéressante brochure en couleur sur Amsterdam et h Hollande à l'aide du coupon de cette annonce.Eiie est gratuite.Et n'oubiioz pas da consulter votre agent de voyages.Son premier but est de vous aider à passer de belles vacances.Note : L- .\tJar.u ¦_ xie j: peuvent varier.Tout ce que vos amis disent d\u2019Amsterdam, c\u2019est vrai.KLM KLM, Lignes Aériennes Rov-tles Néerlandaise-.: 140 ouest, bout, de Maisonnot .e Montréal 110 (Que.) ¦ s r Amsterdam et !j Hollande.Adret Ville.Tél -Prov.Mon agent do voyages est.54 i tiiif» S î .* > t, l ?, t, i, r, LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 tourisme D 11 EMPLOIS D\u2019ÉTÉ EN, ANGLETERRE pour jeunes filles (18-30 ans) dans Ihôteüere.Satire: S20-SJ5 tem U:.î- COÛT TOTAL ment ei repas compris.Connaissance élémentaire de I anglais exigée: cours d'anglais gratuit si desire $29§ (Transport aerien, emploi, permis de travail, orientation).CENTRE D ETUDES INTERNATIONALES DE MONTREAL Tel.: 866-5900 ou 866-0770 Agence de voyage TOUR-CAR 274-4307 Vous propose pour vos vacances MEXIQUE 1 SEMAINE s242.2 SEMAINES s277.Demande/ la brochure du Tourisme Français Avion, hole I transfert, etc Lokelse MINI-CIRCUIT ESPAGNE-MAROC PORTUGAL (hôtel.repus,autobus 1 cre catégorie) ArAM!noîs88.Demander notre Crtuliurt pour depart sur PjibaJe Jamalqua.flonde.etc.PLACES LIMITÉES.Hâtez-vous pour réserver.AUSSI.Location automobile outre-mer.ENVOI CRA TU/T DE TO UT ES DOCUMENTA TIONS 811 est, av.Laurier, Montréal 176, P.Q.AAise en garde contre les vols nolisés.Le Conseil de l\u2019Aéronautique civile (CAB) vient de mettre en garde 1 e s plus grand journaux américains contre la publicité douteuse de certaines agences de voyages, proposant aux jeunes des vols charters pour l'Europe.Compte tenu de l'expérience de l\u2019année passée où plusieurs centaines de jeunes Américains se sont trouvés bloqués en Europe, bien qu\u2019ils avaient payé le prix d\u2019un billet aller-retour, le CAB recommande dans une lettre aux directeurs de journaux d\u2019examiner de près les propositions de publicité qui leur seront faites pour ce genre de voyage et d\u2019éliminer celles qui leur paraissent douteuses.ATLANTIC CITY LOUNGES MUSICAL BAR TOUR-CAR Dans le nord de la Colombie-britannique, a 15 milles de Terrace, on a aménagé trois piscines d'eau chaude minérale, semblables à celle-ci, où Ton trouve toutes les commodités de passage et de séjour.20 SO.SOUTH CAROLINA AVE DU PLAISIR u AMUSEMENT! le Melody Musical Bar au 22 S.So.Carolina, est l\u2019endroit qu'il vous faut.Tous les soirs, deux orchestres s\u2019y produisent et vous entraînent dans un tourbillon de danses.Les visiteurs canadiens de tous ages sc donnent rendez-vous a notre etablissement.Vous apprécierez notre ambiance amicale et nos tarifs modiques.VOUS MOUS ¦ \u2014 fpy.-.orvet d- y M.LEL POUR M&J i-.Ot- es tv rez iosQ\u2018J a- * .' .-sr-.er n Exemples de prix, aller seulement.Double du prix pour aller-retour : Monîréal-Yancou.er seulement\tM09\tMontréal-Saint'Jean (Teneneuve} seulement\t52j0 Montréal-Edmonton seulement\tb00\tMuntiéal-Halifax seulement\t31b0 ' * Munîiédl-üdiuaiy seulement\t590\ti.luiuteai S*.-Jean irnsjliunn»!!* a jb \u2022 * - r- .- v.lairil-altj.rzrtft .vipunftiui le/ 603-344 S151 PresidentMOTOR INN .- -r1-: »jr U r'»:».i i d» %Waftcn MO S Tennesr.pe Ave.Atlantic City N J.Beach Block \u2022 Cliant brode luxa .Bains pnvrjs el douches \u2022 Aie rli-C .\tmans» cr chai.____d»v.i bamhres (ami- baies \u2022 A scenseur \u2022 ImniQüble de btii|u>i \u2022 Ain>,m»>-mcni 1res avantarjeu» \u2022 Contrai \u2022 Doux halls et outrée sp.iciuuse.100 cliamliros au choix Tel 344-2442 Bas tard en juin Dépliant gratuit - Stationnement graya-M-F* l'iituit sur lus lieux T73T3X3BB9S APPARTEMENTS FAMILIAUX À ATLANTIC CITY Vout sere/ bien i l'aise dans un »ppar:tmrnl Imueu* d?1 .pu 2 i pieies avec cuisine en-lirerr.enl equip?*, pouvant loger j.itqti'a 6 pv-sonnes, le pn* com prend le vïetvic es d*:i femme de cliamtiic.la lileue.( accès a une piscina *acc * la mer et a la terrasse, 1er.chaises longues il la slahonnement gratuit su» les beu» Nous avons eusu d« cbaimantes chambras dt muiel.Telaviseur q-j*»s fniieiameni climatise.Tanls famrl.aui modiques ors maintenant pour obtenir nos unis Miva\u2019ji rt une brocnurt an couleur gratuite LINCOLN ROOSEVELT^a^ MOTELand APARTMENTS 3802 Boardwalk.ATLANTIC CITY Pour resirvations, appeler M.Z.a 609-344 4166.(luis *\"i I océan u Discme le fbbufeux Boardwaik oui est i volte portée /viPF^OTic crir?: (\"est Henry Hudson qui découvrit Absecon Island on 1609, île qui comprend Atlantic City.En 1677, un groupe d\u2019Anglais dirigé par le Dr Daniel Coxe, médecin de la Reine Catherine d\u2019Angleterre, se rendit acquéreur d\u2019une grande partie du New Jersey, comprenant l\u2019emplacement actuel d\u2019Atlantic City, pour la somme d'environ $3,500 en valeur d'aujourd\u2019hui, pour faciliter la pêche à la baleine.Les anciens habitants d\u2019Absecon Island, les Indiens Absegamis ont disparu du New Jersey voilà plusieurs centaines d'années et s\u2019il y avait des gens aujourd\u2019hui qui aimeraient voir retourner Tile à ses anciens propriétaires, ce serait donc une tache impossible.Atlantic City a connu de nombreuses primeurs.La roue \"Ferris\u201d.La première jetée d\u2019amusement con-truiie sur l'eau en 18SL Les premières cartes postales en couleur vendues en Amérique (1893).Le premier théâtre climatise (1896).Le premier bombardement aérien (1910) alors que Clenn H.Curtiss laissa tomber des oranges sur un yacht d\u2019une altitude de 100 pieds.La première tentative d\u2019un vol transocéanique en 1910 alors que Walter Wellman dut abandonner son dirigeable AMERICA après avoir parcouru 375 milles au-dessus de la mer.Le premier film .-ynchronisé par Thomas Edison en 1913.La premiere communication commerciale par radio-téléphone ( 1929) faite par Sir Thomas Lipton a bord du Levia- thian.La premiere utilisation du terme \"air-port\" en 1919 et le premier aérodrome commercial (la meme année).Aujourd\u2019hui c\u2019est la base de Allegheny Commuter Airlines.Le terme de golf \u201cbirdie\u201d a été prononcé pour la première fois à \u201cl\u2019Atlantic City Country Club\u201d en 1899: un golfeur réussit un trou de quatre coups en trois coups seulement.Un de ses amis s\u2019exclama \u201cThat was à bird of a shot\u201d d\u2019où le mot \u201cbirdie\u201d.De nombreuses chansons populaires ont vu le jour a Atlantic City7, y compris \u201cAlways\u201d de Irving Berlin.Le défilé de Miss Amérique, qui n\u2019était alors qu\u2019un défilé de jolies filles dans des fauteuils roulants décorés de fleurs a été inauguré en août 1902 et le concours de Miss Amérique eut lieu pour la première fois en 1921.Le \u201cBoardwalk\u201d, le plus beau joyau d\u2019Atlantic City a etc construit d\u2019après l\u2019inspiration de Jacob Keim, un aubergiste Quaker et un mécanicien de chemins de 1er Alexander Boardman.Keim, parce qu\u2019il était exaspéré de voir les baigneurs salir son auberge en revenant de la plage et Boardman, furieux que son train était sali par le sable que les vacanciers transportaient dans leurs chaussures.Don Gehrmann, le champion coureur de Milwaukee a couru le mille sur le Boardwalk en 1952 en 4 minutes ôVw secondes.A, i lBBKY MOTOR HOTEL Rr>.Titiwalk et avenue Pennsylvanie ATLANTIC CITY [ -\t-4=0 \u2022 TV tî R A1 UlTl \u2022 PARKING GRATUIT SUR PLACE \u2022 CHAISES GRATUITES Bam et douche pnttr chaque chambie Toutes chambres extérieures Tel Atl.City 609 344 7051 Epargnez 50% a 75% PERIODE PRÉ-VACANCES En banlieue c(e Atlantic City Motel Api) liiame flf ocrer,;r -, «rj,»t S.n-M * yitciitf Pt pa'.'û ».pC vu* *.v » pi»',* irPAHUMENTS BELVEDERE NWS «cour 6) Toni*» nm unités foni fite i 'a mer 5300 Boardwalk.Vnntnor.12 N J (609) 823-2785 H NOUVEAU CETTE ANNEE: TÉLÉCOULEUR OLMHURST dar 3 dou compti 6 dans la pittoresque avenue Pennsylvania La deuxieme hôlol d j Bonrdwatk â Atlantic Citv A complu d* $4.50 PtTIT DEJEUNER et DINER COMPRIS $43 PAR SEMAINE .?GRATIS Informe/ )Ous eu xtljel (le lui» tirrit> 6elHjrjm.ril.r -fj «peei.ru» poor f.imtlie».Vaut tolanum.Terra»** avec vue sur I oceen.Salon de television.Accei au golf Vaste etablissement de bams a voire service Atmosphere rte detente «grftable Excellente aubaine! Très belle situation! Soleil et détente de l\u2019été! /« I U A M' tn«V COMPRENANT .i \u2022 \u2022\t- i ht»- r- tn'cntr \u2022 pus ta svtrt >1 notre pUn at vacances \"sans ptt> .*j Pi MOTOR INN NORTH CAROLINA AVE.Glen C.Brewin.gerant general Joseph M Hil/el, Jr.Relations Extérieures Pour Reservations appelez 609-345-3251 THUNDERBIRD MOTEL 9401 Pacific Avonuo Margate, N J (en face de la mer) Pactna.Climatisation Logements indépendants pour familles i complet da SI 00 par se ma ma durant la mon da juin A PA ni IR DE J /\\ gJ'Ders.par »\u2022 cr,ambre l« es r» r \u2019 V \u2022 Ut Rfiiü'jf tr Boardwalk r AUBAINE - Tarifs modiques pour familles A compter de $7 par personne.?par chambi».-Tout au bord de la mer.Cuisinettes si desire.Piscine et teiraw neuves.T pie viseur giatuit! Stationnement gratuilt A deux rues seulement du Steel Pier ! tente ou telephone pour conlumaiion immtdula.- J BEACHFRONT GARDENS MOTEL P*mind*< I* br*ckn-« A U A.HIIC CITY 34* 11*/ Z00 telles cktnb -n * d< *n« d* luile »iiy«« il ton f «1*1111 tu tissa*» Nous avons tout ce ^ que vous aimez.à des prix très avantageux! C ait r endroit ide.il pour |Ouir ri« tous les plaisir*, cju'offr* Atlrtntr* City.Vou» pouirg7 prendre des bains rte soleil bien installes dans des chaises longue» mises gratuitement 4 votre (Jispasition, tout autour rtc notre piscine d eau douce.Taleviseur «t st«.reo gratis, plus uUaphon® dons chuquo chambre.Suites familiale;, avec cuisinettt! Entièrement climatur Bar-salon intima.Slabonnument gratuit.Motel Ssulemcnt s10*;S pa* jour par personne.2 par chambres.3tme per-dans la chambra S5.4«m( personne aucun* '\u2022a>> Minimum da 3 nuits *20 da noi 73 chambre* i r.aut durant les longues fins de semaines) Reservations écrire ou téléphoner a 609-344 8966 Tennessee Ave Deach Block.Atlantic City.N J.Nous avons des plans s\u2019accordant 3 nubts à vos plans de vacances d\u2019été i S60J0 t* '-'v p» o«i*S.(DU NOUVEAU POUR VOUS!).Tout l'essentiel pour de superbes vacances d'ete! LE MOTEL Ocean End av Missouri et [xpressway 4 C A «i coeur J ' A T L A N TIC Cl TY SUItONM MENT .h.t 1UIT A UM ¦ 11 OU U PMINUS 0 AUtÜBUS A une me du Convention Ha11 P oui icseï valions ecm c nu cumpnMJi G09 3IB 4181 Atlantic Crtv DiNtuom snoi Hunr fah tcnn > 844 D12 tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 fi 1U« K ST-DENIS CARREFOUR MT-ROYAL 4454, St-Denis, angle Mt-Royal, Métro Mt-Royal 845-8225 OUVERT TOUS LES SOIRS jusqu'à 9 hres \u2014 STATIONN EMENT A L'ARRIERE CROISIÈRES D\u2019ÉTÉ SUR LE SAINT-LAURENT avec départs de et retours à Montréal QUEBEC.SAGUENAY, ST-PIERRE-ET-MIQUELCN, GASPÉ, PERCÉ avec guides-accompagnateurs et animateurs bien connus.J oignez-vous aux fameux groupes pleins d'entrain des \"JOYEUX CAVALIERS\", une exclusivité à Travelaide.A bord des M.S.A L E -XANDR PUSHKIN, LERMONTOV et VARNA.DEPARTS: 23 - 30 juin et tous les samedis du 8 juillet au 2 septembre.1 semaine : A PARTIR DE$ 195.Réservez dès maintenant.CROISIERE AUX BERMUDES 14 jours \u2014 Deux départs: 16 at 29 juillét A PARTIR DE*3 1 5* Saguenay St-Pierre-et-Miquelon et Bermudes 3 jours.VOYAGES AUTOBUS ORGANISÉS AVEC GUIDE\u2014 ÉTÉ-1972 CALIFORNIE: 23 jours DEPARTS : 8 juillet \u2014- 5 août \u2014 2 sept\t*\t_ 30 sept.*489.OUEST CANADIEN: 23 jours DEPARTS: 1 juill.\u2014 8juill.\u2014 29jutll\t< ***** 12 août.*490.NOUVELLE-ORLÉANS: I6,cu«.DEPART: 29 juillet.*300.DISNEYWORLD et FLORIDE: is,ou,s BELLES PLAGES et DISNEYWORLD: DEPART : 1 5 juillet .$290.MARITIMES: 14 jours DEPARTS : Tous les samedis du 1 juill., M M _ au 19août incl.\t*309.EST DES ETATS-UNIS: 8 jours DEPARTS: Tous Jes samedis du 8 juill.\t< < o t au 12 août incl.' 1 u5.CAPE COD: 8 jours\t< « DEPART: 15 juillet\t*190.GASPÉSIE: a jouis DEPARTS: Tous les dimanches du 9 juill.« au 13 août.*209.Les prix sont en argent canadien sur la base de deux par chambre.La satisfaction de notre clientèle assure l'expansion de Travelaide Dans tous les bureaux Travelaide nos conseillers affables et compétents vous offrent les services qui ont fait la renommée de Tra velaide\t*.AU BON ACCUEIL DES CANADIENS depuis 42 ANS EUROPE '72 LA JOYEUSE RANDONNÉE FRANCE \u2014 ITALIE SUISSE Cet itm.'atr.tm atudié ait particulièramant indiqua aux Cam-d>ar» visitant I Europe pour la pramièra fo'S.A travar» ia Franca.I Italia at la Suissa, fa voyageur découvre las plus beaux paysages, las trésoisdes differ entas région* traversées, leurs coutumes.«te.La Joyeuse Randonnée donna lé méilléur.vue d'ensemble de cas -vieux» payé qui sont é I origin, d.notra culture.O LPA RTS TOUTES LES SEMAINES 22 jours Tout compris *870.[ 22 jours L'INOUBLIABLE AVENTURE ESPAGNE \u2014 MAROC PORTUGAL Un magnifique voyage a bord du palace das airs, ia 747.Tout I.circurt terrestre est effectué an autocar climatisa, sièges inclinables at baies panoramiques.Apres l'enchantement de l'Espagne, du Portugal .t du Maroc, la magie rte Parts s offre a vous an fin de ¦ éjour dans las meilleures conditions.DEPARTS TOUTES LES SEMAINES MIAMI Transport aller-retour Logement pour 7 ou 14 nuits a I Hotel Barcelona tout au bord de la mer Departs de Montreal tous les dimanches 7 nuts ç + r»n ~ I 03 $0 4 n 14 nuits £13 Pour plus amples renseignements et pour reservations, appeler AGENCES DE VOYAGES INTER-CITY/BEAU-MONT MONTREAL 1155 ouest, bout, Dorchester (suite 1 505) 866-5472 TROIS-RIVIERES 1515.rua Royals 379-1212 SHAWINtGAN 467.chemin de la Station 536-4442 lUflFIIGHT HAMPTON BEACH Tout compris *792.CENTRE-VILLE 1010 ouest, STE-CATHERINE\t361-7272 Metro Peel \u2014 Ouvert tom les jours de S â 9 STATIONNEMENT DANS L'EDIFICE PLAZA ST-HUBERT 911 est, rue Beaubien, Metro Beoubien 273-7755 Mftlio Beaubien \u2014 Ouvert tous les |ours de 9 a 9 STATIONNEMENT à l eiriéie rue St-Andre LISA N LAVAL CENTRE LAVAL Sortie 7 Autoroute\t688-5310 STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITÉ JEUDI et VENOREDI 9 h.P.M.Nouveau motel do luxa, lac* à la plage ATLANTIC MOTELS Cuisinette - Terrasse-soleil Air climatise TV oïd.et couleuis \u2014 Stationnement gratuit PISCINE CHAUFFEE UN NOUVEAU MOTEL EN PLUS TARIFS A comptai d» $23 par joui tt accti i ta piscmt (2 pinonnis) du 15 fuillit au 12 août.A comptai di $70 par nmaini pour 2 pirsonnti.jusqu'au 28 juin.393-409 bout.Ocean, Hampton Beacb, H H.Tél.: 603-926-3292 GUIDE-VACANCES ILLUSTRE DE 82 PAGES HOTEL SPRINGFIELD & Apartments EN BORDURE DE L\u2019OCEAN 89 Ocean Blvd Lu f* ;e û« la mcillcu'a ceciior» dé r;a-ç* te jr ia baigner et prés do toutes tes a\u2019.itact.'sns 35 chamsres rnod-.rr.es a ec chambre» do bains privées.mur a n>cr.Au.'.î eut :;re;te plusieurs avec vue \u2022-ur l\u2019océan, talon avec IV en couleur et foyer.Stationnement Ce l\u2019autre cdté do J a rue.Magasin de souvenirs.Tél.: 603-926-5505 Ktmi aa/Jaca frtmçatt M.tt Umt\tJtcqmrfi (Umt Jseftll ut \u2022\u2022\u2022 ir Ciké/iiii/ HtmUet Brttè.ttiw LONGUEUI L 1 Place Longueuil\t679-3777 STATIONNEMENT GRATUIT ILLIMITE JEUDI et VENOREDI 9 h.P.M.LIBAN RENCONTREZ jlDRAN Chambre de Commerce, 3361 Océan Boulevard ' I Hampton Beach.N.H.03842 1 | Veuillez me\tfaire\tparvenir GRATIS I j le guide-vacances\t| |l Nom\t.^ || Adresse\t j I\tVllle\tI II\tCode postal .! Province.! '.VTcÏBW.I?;, - :Tmsr>\u201c\tj\u2022\" \u2018HO&-sUflrBkrAJ- *\tMutais cltaull** avec ou ea ns cuisinait*.accommodant 2 è 6 personnes.\u2022\tT.V.déns toutes las chambres *\tStationnement g'Stu't \u2022\tT.V.en couleurs , \u2022 Au centre de taules commod'tas PISCINE PRIVÉE Pour reservations ou biochure.écrire ou téléphoner a Lucille et Jean-Louis Drolet, (prop., de la ville de Québec) LIBAN ^rrS^Tr^^'^irraVnTaYnYaT RENCONTREZ U UI)AN PHO\u20acNICIC (JOYOGe^ Les \u201cspécialistes\u201d du MOYEN-ORIENT (LIBAN.EGYPTE, etc.) DEPARTS INDIVIDUELS & GROUPES 1255 UNIVERSITÉ \u2014 SUITE 323 MONTRÉAL 110 \u2014Tel.861-8295 LAURENTIAN Motel 14-24 Ashworth Ave.Hampton Beach, N.H Tel.926-5565 L'EUROPE À LA PORTÉE DE TOUTES LES BOURSES ENVOLEES A DESTINATION DE l EUROPE PARIS - LONDRES, etc.Séjour \u2014 8 jours ou plus A DàM.r de 5179 ,:z Tarir aérien seulement PORTION TERRESTRE EH SURPLUS OtpirK et retours tous le?jeers c# presque W-W-H-C (CLUB VACANCES) 1411 rue Crescent suite 50! Montreal 1 07 Tel.: (514) 849-1159 849-6522 p c m.Adraiia \t \u2022 y p\t\u2019 ;- \u2022 ; zLî CAPE MAY COLLECTION Dt PHOTOS Un« collection dt vraies onotos tt non a» reproduction* fgj intpnarepi de U station balnéaire U plus ancienne du pays.U supeibe et fascinante plage rfa Cape May.Encadre; les Nous «nus les ferons parvenir GRATUITEMENT avec votre trousse de vacan cas\u2019\u2019 qui vous donne des renseignements en detail sur les vastes plages la pèche, des maisons do tlyla victorien, das hflteli motels cnnteilablei des magasins d antxjurtes.la traversés an ferry boat de U haie de Delaware, les diamants de Caps May.attrait des pualas.A Cape Mty.vous tiouvoie; tout le chaime d an tan it I notation dune station bilneine da premier ordre Demanda; votre coHecnon de phoios GRATUITES \u2022 I j Eaite« mol parvenir la Lollntti r photos Bo< 17 City Hall, ël'IciA***: ^ÎMEfMC NEW JERSEY SLIDE CLUB DE MONTRÉAL Ln seul club familial nu Canad.1 mat-tant ou programme dés durumen fanes varies et educatifs pour tous les aqes et gouts \u2022\u2014 Envoi-; nolises vers I Europe \u2014 Etc .etc Cotisation S6 00 (Limite a 1.000 famille».) Pour inf.: 676-9921 Fabuleuses cités Européennes seront magnifiquement presentr-es à Holiday Inn dimanche 4 juin a b p.m.SI 00 la billet (aux non-membres) tiKe\t1DÉC0UVREZ¦ Msey QopB^J VIS,TEZ' Qui.de IIthe CAPE MAY fflaÆïîî:- .\u2022\t.\u2022' L; Offter-vous une fantaisie des Mille et Une Nuits laite de divertissements tous neufs, dans des civilisations anciennes et moderne Retrouver le passe de cent millions d'années au fond des grottes de Jeita et festoyer dans 120 boites de nuit des plus entraînantes à Beyrouth.Profiler du merveillex soleil le long des plages solitaires et tranquilles ainsi que des penles de ski parmi les cedres du Liban.Savourer la cuisine des grands restaurants.et tirer avantage des plus belles aubaines au monde que vous découvrirez dans les bazars ESEY dénommés \"souks\".Aller rencontrer \"Jibran\" hospitalier et cultive a l'image des beaux Libanais vous le trouverer aimatVe libAN 61 Pour obtenir de pkii emplei renseigne menu, téléphone! é votre tgeet de voyejo ou voytr la k >-eu du Tourisme du Ubin.527 Medison Avenue.New York.N.Y.10022, (212) 421-2201 MW *1010 ouest.Ste Catherine \u2014 Metro Peel 86Î-/272 Plazn St-Hubert 273-7755 Plaça Longuautl 679-3777 Centre Laval 688 5310 r' ¦\t.»es« or cor*Mt«ct , county »*»\u2022«*\u2018 -o7o STOCKHOLM UN MOTELde QUALITÉ, AU BORD DE LA MER 1008 Baach Avanua Cap* May.New Jaraoy 08204 Talaphon* : (609) 884-S332 Grandes piscines chauffées \u2014 Balcons prives \u2014 Telc-couleur \u2014 Cale \u2014 Grande salle de jeux \u2014 Chambres très confortables \u2014 Chambres et petites suites \u2014 Climatiseur\u2014 Chauffage.OUVERT A L'ANNEE IYEZ TRE GENT-El Ecrivez-nous pour recevoir notre guide GRATUIT de 120 pages entièrement en couleurs, vous donnant des informations sur: les plages, boardwalk, bateaux, peclie, camping, les endroits historiques ou tout simplement de très belles vacances.Un annuaire complet de 8 grandes stations de villégiature.Veuillez écrire a: Jersey Cape Guide Dept, of Public Affairs.Box 365 Cape May Court House, New Jersey 0821 0 \"la perle de la côte de Jersey\" AvaIon NEW JERSEY S: vous recherche: des plages .\u2022 encombrées, un logement confortable, une excellente cuisine et des plaisirs repesants dans une station de villégiaturé familiale \u2014 venez nous voir.Pour une brochure en couleur et un guide gratuit, écrive: a.Chambre do Commerce.^ AvaIon, New Jersey '* w N 008202 Promotion touristique du Lac St-Jean à Montréal La Commission Touristique du Lac Saint-Jean organisme respoasable de la promotion touristique au Lac Saint-Jean expose jusqu\u2019au 3 juin inclusivement aux Galeries d\u2019Anjou a Montréal, une maquette géante de la région.Cette reproduction du territoire fait voir le lac, les attraits topographiques et les accommodations touristiques, ainsi que les villes et villages autour.Un montage audio-visuel et des photographies typiques complètent l'exposition.I | Des informations pertinen-j tes et des dépliants pourront ; être donnés à ceux qui en fe-j ront la demande.En la visitant, cette exposition vous apprendra: Qu'environ 100,OOU personnes vivent au Lac Saint-Jean ; Qu\u2019il y a 48 villages et (i villes toutes plus jolies les unes que les autres; Que le lac a 23 milles de j largeur sur 29 milles de lon-j gueur: Que la route qui le ceinture j est longue de 150 milles: Qu'il n'y a pas moins d'une j vingtaine de campings bien | organisés: Qu'il s'v passe annuellement des événements très intéressants, l! faut voir ya.c'est au Québec.le courrier de monsieur voyage PAR ROLAND L.RACINE (COLLABORATION SPÉCIALE) L'Europe en scooter ou en voiture à cheval ?Q.\t\u2014 Nous sommes deux étudiants intéressés à parcourir quelques pays d\u2019Europe en \u201cscooter\u201d.Nous aimerions savoir s'il est possible d\u2019en louer et où faut-il s\u2019adresser?Nous avons aussi entendu parler de la possibilité de louer une roulotte de \u201cbohémien\u201d, en Bretagne, avec cheval et itinéraire compris, mais nous ignorons où nous adresser pour obtenir plus de renseignements.Notre voyage est prévu pour le mois d\u2019aoùt et nous avons l\u2019intention de camper.Merci de l'aide que vous nous apporterez.Michèle 0.Université de Montreal R.\t\u2014 Je sais que récemment la société aérienne Swissair a lancé un programme de voyages en Europe en bicyclette sous le nom de \"Vacances Easy Rider er.Europe\", 22 jours à compter de S315.00 et plus, et il faudrait écrire au bureau de Swissair pour obtenir tous les détails.L'adresse: Swissair, a/s M.Denis Lachapelle, 1253 McGill College, Montréal 110, P.Q.\u2014 Au téléphone, composez: 866-5054; vous pouvez de plus, louer une motocyclette Honda-A-migo, trois vitesses pour 534.90 par semaine et $4.90 par jour additionnel, avec kilométrage illimité, à votre arrivée à l'acroport international de Bruxelles, en Belgique; le Bureau des Tours de Sabena, lignes aériennes belges, 3 Place Ville-Marie, Montreal 113, se fera un plaisir de faire vos demandes de réservations auprès des compagnies de location Avis, Interent ou Transcar à Bruxelles.Au téléphone, composez: 861-2631; quant à la location de la roulotte tirée par un cheval, il faut réserver au plus tôt en écrivant à \"Cheval-Voyage\", 8 rue de Milan, Paris 9e, et demander le programme des séjours et randonnées équestres 1972.A la suite de l'immense succès de l'an dernier, les vacanciers, intéressés à réapprendre à vivre au pas du cheval, ont maintenant le choix entre trois régions: le Quercy, la Normandie et la Bretagne.Il faut louer la roulotte pour un minimum d'une semaine, avec possibilité de 2, 3 ou 4 semaines.Pour les départs entre les 1er juillet et 16 septembre, le prix par semaine et par roulotte est de 820 francs et ce prix comprend la location d'une roulotte équipée pour 4 personnes, du cheval et de sa nourriture, et de l'assurance accident-responsabilité pour la roulotte.A Tlle d'Orléans Q.\t\u2014 Pourriez-vous me renseigner au sujet de l\u2019Ilc d'Orléans pour des vacances en juillet ?Y a-t-il des pensions ou hôtels?Il s'agit d'une dame d\u2019âge nuir qui désire un endroil tranquille, mais pas trop ennuyant.Et le climat, est-ce frais même en été ?Est-ce aussi humide qu'a Montréal ?Merci.Mme C.Lavallée, Roxboro 900, P.Q.R.\t\u2014 Vous trouverez, sur Plie d'Orléans, un choix de motels, hôtels et cabines à Sainte-Pétronille (Chateau Bol-Air et Hôtel Bellevue), à St-Laurent (motel Orléans et l'hôtel St-Laurent), à St-Jean (hôtel Plage d'Orléans) à Ste-Fa-mille (hôtel-motel Du Marquis, Cabines Morency, hôtel Au Repas Canadien) et enfin, à St-Pierre (chez Yves Tourist Rooms), mais je crois qu'une dame seule trouverait le temps long si elle n'a pas l'avantage de pouvoir se déplacer en auto pour visiter tous les coins de Pile et se rendre dans des restaurants comme le Moulin de St-Laurent ou l'Atre ou la salle à manger de \"l'historique d'Iberville\" qui a servi à la production de la série télévisée.Je vous suggère de vous installer plutôt à Québec autour du Chateau Frontenac et de vous rendre en excursions de Gray Line une journée à Plie d'Orléans, une autre fois au lac Beauport, une autre journée au Jardin Zoologiquc de Charlesbourg ou encore aux Chutes Montmorency et à Sainte-Anne de Beaupré.Ces excursions sont offertes par la compagnie \"les Autobus Québec Ltée\", 770 rue Kirouac, Québec 8, P.Q.\u2014 au téléphone : (418) 683-4964.Si vous êtes consentante à prendre l'avion, je crois que vous seriez plus heureuse aux lies de la Madeleine dans un petit hôtel comme l'Aberdeen à Cap-aux-Meules ou encore au motel Eric Boudreau, mais i! faudrait réserver au plus tôt.Publications américaines O.\u2014 Pourriez-vous me dire s\u2019il existe l\u2019équivalent, en français, des livres publiés par Arthur Frommer ou les publications Harian qu'on trouve aux Etats-Unis ?M.René Bouthillier, St-Michel, P.Q.R.\u2014 A ma connaissance, non.Du moins, je n'en ai jamais vu.Où aller en juillet ?O.\u2014 Nos vacances sont du 15 juin au début de juillet et nous avons environ $500.00 a $800.00 à débourser.Nous ne savons pas trop quel endroit choisir à cette période de l'année.Noire première idée éiaii de nous rendre en Virginie (Virginia Beach), mais les motels et hôtels sont très dispendieux, alors nous envisageons un voyage organisé soit à Miami ou à la Barbade en mettant quelques dollars de plus.Pensez-vous que nous faisons fausse route ?Vos bons conseils seraient appréciés.Caro de Lcr.gueuil, P.Q.R.\u2014 Durant les mois d'été, les meilleures aubaines sont offertes par les hôtels des Antilles et c'est pouquoi plusieurs organisateurs de voyages en groupe peuvent consentir des prix vraiment alléchants.Exemples : avec départs de Montréal, pour des vacances de 2 semaines, la Barbade 52?9 par personne, deux vacanciers partageant la même chambre; même prix de $299 pour deux semaines en Jamaïque; à Nassau aux Bahamas $219; à Freeport et Miami Beach y compris une courte croisière S249; à Freeport seulement, vous avez le choix à S199 ou $229 et je cite toujours les prix pour 2 semaines; à St.Petersburg, sur le golfe du Mexique S219 ou $289 selon l'hôtel choisi; à la Barbade, Grenade et Ste-Lucie, donc trois îles, aux hôtels Holiday Inn, pour seulement $399, mais seulement le petit déjeuner est compris.Les autres repas sont à vos frais.On recherche la mer pour des vacances.mais à l'eau chaude Q.\tNous prendrons nos vacances du 25 juillet au 25 août.Nous sommes deux couples avec chacun un enfant d\u2019un an.Nous désirons louer une maison, au bord de la mer, quelque part sur la côte est.canadienne ou américaine.J\u2019aimerais savoir dans quel Etat ou province la mer est suffisamment chaude pour s\u2019v baigner en août?Si c\u2019est possible de trouver un tel endroit, où faut-il s\u2019adresser pour louer une maison avec un minimum d'efficacité?M.Pierre Curzi, Montréal R.\tC'est sur les plages moins encombrées de l'Ile du Prince-Edouard que vous trouverez ce coin que vous cherchez: l'eau de mer varie de 70 à 72 degrés.Je vous préviens que c'est deux fois plus loin que de vous rendre à Old Orchard, Maine, mais durant les mois d'été, les traversiers du Canadien National, au nombre de 4, font la navette presque sans arrêt de Cap Tormentine, NB.à Borden, I.P.E.\u2014 Ecrivez au Ministère du Tourisme, C.P.940, Charlottetown, Ile-du-Prince-Edouard.rFREEP0RT /BAHAMAS $199' DÉPART TOUS LES DIMANCHES LICCDAPUC 2 semaines COrHUnC TORREMOLINOS LE MEXIQUE 15 JOURS i partir du S365 s238 Departs assures toutes les fins de semaine.AUSSI SPÉCIAL POUR L'EUROPE TARIF JEUNESSE: jusqu\u2019à 26 et 29 ans A partir do S201 PARIS 2 SEMAINES Departs le 17 juillet et le 14 août s299 VOYAGES TRANSATLANTIQUES & INTERNATIONAUX 534 est, rue Sherbrooke \u2014 metro Sherbrooke 844-8562\t844-1630 licences I ATA - TAPSC \u2022 AT C \u2022 SNCF depuis 1909 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 3 JUIN 1972 D 13 4 T mpP ¦ -T -»>ôcy qyw j**?*»?.§»* -Au Monf Qrford L'un des parcs provinciaux du Québec, parmi les mieux aménagés pour la pratique du camping et du caravaning est sans aucun doute celui du Mont Orford, dans les Cantons de l'Est, où le visiteur retrouvera avec joie l'atmosphère champêtre dans laquelle oeuvrent les Jeunesses musicales du Canada.L'uni des célèbres routes d'accès du New Jersey: les gorges magnifiques creusées par I* rivière Delaware.Dans la Stokes State forest, vous pouvez planter votre tente faire des excursions, nager et .pique-niquer.34 Jorêts et parcs \u2018nationaux vous attendep.% la résidence ford a Morristown fut-pendanl un certain temps-le f quartier général de\tj George Washington.\tj Visiter le laboratoire d\u2019Edison-maintenanl classé site national f historique./r Et au pécheur d'eau douce, It New Jersey offre plus de 800 milles de rivières et de lacs où truites, brochets et echigans abondent.Allez écouter un concert estival dans l'amphithéâtre à gradins/ du Garden State Arts Center.\\ Avez-vous déjà péché dans le ressac?Bars rayés it roujets vous attendent.\"Old Barney\" est le célèbre phare de Barnegal-qui garde la côte depuis 1858.faites-vous raconter la passionnante histoire de \"Molly Pitcher\"\u2014l'héroïne de la bataille de Monmouth.La demeure de Walt Whitman, située au 330 Mickle Street à Camden, est ouverte au public Les amateurs de course L sous harnais ne manqueront pas de se rendre à\tt.freehold et à Atlantic f! City-c'cst là qu'il y af^V' de l'action.È Louez un bateau de pèche et taquinez le gros poisson., C'est en juillet et août que la pêche au jthon et au marlin est ta plus sportive!\t- -, - ¦ ¦ Le New Jersey a 12B milles de plages atlantiques dont Long 's Beach-une langue de sable de ^\t19 milles de long et de 4 milles > 1 ; ds large qui s avance dans Ja met.' v^rv* manquez pas de faire quelques v^Hs sur la célèbre promenade x en plonches du bord de mer à Atlantic City.* C\u2019est le départ! Garden State, Monmouth et Atlantic City sont le rendez-vous des pur-sang.De Montréal, en empruntant le Garden State Parkway, vous êtes à quelques heures de / voiture du bord de la mer! / Il y a de nombreux ¦ ] beaux terrains de golf, publics et privés.< dans le New Jersey* | Cape May est notro plus ancienne et plus célébra statiorfltajnèairt.Ella ait renomméajgjStfr son ambiance reposàftf ét ses -\"diamants\u201d, djrjÿiéts de la coulaur da l'iÆfaude, patinès par la m^Tettiin des endroits préfér^fae Canadiens.Cape May a tssigaur plaire aux vacanciirs: #ba«a motels, datons restaurants, des bateaux, de la pécha «t de balles plages pour au soleiP.Ollicc du Tourisme des Etats-Unis.Case postale 639, Lachine, P.Q.Veuillez me faire parvenirde plus amplos renseignements au sujet de l'état du blew Jersey ainsi que votre brochure de 9 programmos de vacances automobiles dans l'est des Etats-Unis.Province Découvrez le New Jersey, ses plages, ses célèbres'promenades et ses paysages spectaculaires.Du haut de l'obélisque de High Point State Park, vous découvrez les collines, les vallées, les rivières et les ois états.MÜ 1010 ouest.Ste-Cathenne \u2014 Métro Peel 861-7272 Plaie St- H uber t 273-7755 Place longueutl 679-3777 Centre Laval 688-5310 \t®1 \t LE PLUS COURT CHEMIN.entre un voyage de reve et des vacances réussies, c'est la section vacances voyages do LA PRESSE.T fi L les imbattables _:\t_W__\t.\t' ' _L \u2022 Nord de MontreaLQuébec POUR UN ENDROIT IOÉA L DE VACA NC ES HOTEL MONT-CONDOR situé sur le lac Dore ^ VAL-DAVID excellente cuisine BAR - CLUB - RESTAURANT Orchestre les VENDREDIS et SAMEDIS SOIRS Reservations: (819) 322-2348 Voyages de noces VACANCES HOTEL o MOTEL \u2022 CHALET Situa sur une péninsule du lac Archambnult Piscine.\tsahlonnciises.tennix.badminton, tir a !fi(.ctouuet.chaloupes, pique tuque, appareil «Je TV.poche a l.i truite.GOLF, vert do pratmuo.equitation, ttic.itre dete.etc.Danse avec orchestre, ma- t.jraiio.soiree d amateurs et jeu» do société.Service d autobus o«pros\u2019, via P.T C directement a notre porte \u2022\tOuvert 8 I afin?» \u2022\tRenomme pour sa tutsmi \u2022\tDmrr': Club American tipress CHARGE X SPÉCIAL HORS SAISON Hotel.CIO Ou par piisonnc Mutai: S11 50 pu» petsunnt MtiHian* 3 «fpai.?;an ta 19 ium et 11 srpî au 24 rlét HOTEL - MOTEL xr^ateajiduj?j ST-DONAT.°Wc?{ CTÉ MONTCALM.P.Q.Tel : (819)424-2111 LT PLUS PAR SEMAINE \u2014-WAf Oan» U corne da» Laurantida».pis g».chatoupa.situé au rtanc d'un» montagne taca au lac.Déltciauaa cuisina.1® chambra».Tapi» mur à mur »ont a votra disposition.Endroit Méat pour d« joysuias va-crfnca» at rapos Ecrira pour dépliants.VILLA DES CEDRES.Lac Mashmongé Saint -Jorrta \u2014 Tél.: MTL 374-3284 \u2022MOTEL-COTTAGES Inüme hôtel de villêgialure vous ollrant un service très personnel, une cuisine do distinction pour tous les goûts et do suporbes accommodations.Golf (AUCUNE ATTENTE) depart a 400 pieds de l'hôtel \u2022 magnifique plage naturelle sur le lac Tremblant \u2022 piscine chauffée \u2022 tous les sports aquatiques \u2022 tennis, équitation, bicycle, etc.MONT-TREMBLANT.QUE.TEL.: (819) 425-2795 ! i t » « 111 M ! $jmm - \u2019 \u2022 - ¦ %r»^tt ¦ null roiNtlUil llttll pi \u2022cun I satan; Il mil litatnci.UNE VACANCE DE TOUT REPOS Maison Canadienne-Française situe- » n bordure du magnifiquo Ljc Üuirnet, près du Mont-Tremblant \u2022 Renommé pour sa cuisine française et continentale \u2022 Choix illimité d'accommodations: chambres avec cuisinettes, suites luxueuses avec mezzanines, chalets en montagne \u2022 Plage naturelle et pratique de tous les sports d'été disponibles \u2022 Activités so-c:a'es et recréatives.Plans M.A.P.et E P.Plans spéciaux pour familles et groupes MONT-TREMBLANT.QUE.TEL.: (819) 425-2734 MONTRÉAL: 861-9227 BU \u2022lwl« MOTEL SAINT- GABRIEL-DE- BRANDON SITUE FACE AU LAC MASKINONGÉ OUVERT A L'ANNEE 4S motels «Jus plut, modernes, avec douche et bum dans chaque motel, tapis unir .1 mut .radio « t television tous Ils motels «tonnent ,ki ns du e etc ment a 2 pts« mes extérieure et ml crie tire) .t eau filtrée Sp*n iei >kieur le*- plus itmgin- pente- de- Laiirenti-de».Le- pa> .-d en haut qui lurent an début un territoire de c«lo-m.-ation ont trouvé leur vocation touristique et .-c sont mute- en un vaste terrain de jeu pour ie> citadins.Il v a probablement autant de bonne- raisons île fréquenter les Laurentides qu'il y a de personnes qui U* font.Chacun y trouve une satisfaction personnelle dans l'activité de son choix a la recherche d'une solution pour le grand problème de notre époque: comment occuper scs loisirs.\" Situe .i 1 hr ne de Mont i cal et 2 hcuies de Quebec \u2014 Situe sur b plag« du lac Maskinonge.*\tHotel ii I cprcim- du leu.3D chambres modernes avec toilette.Tapis mur i mur.** 32 motels avec chambre de bain privée et TV \u2014 Tapis mur a nuit *\tPiscine a eau filtiec.Plage.Salle de |nu* intérieurs.Jeux cxtcrnuis *\tCuisine do gourmet Permis complut de la Regie ries Alcools \u201c Bar salon.Orchesde avec spectacles Reception au champagne lo lundi sou.*\tProgramme de divcrlissumcnts tous Icsiours.ROLAND ARMSTRONG, prop.depuis 26 ans Dsmsndar not/t dépliant »n couiaur ou tétaphonei à St-C«bri»l \u2014 135 4/11 POUR DE VRAIES VACANCES D\u2019ÉTÉ.7 :'ect lo G:a/ Rocà.j Inn.ur.vaste dematno de 2.000 acre^ fans un poysajo r.vj j'.\u2018.que.c j c-.ul compte vc.ro bon plai.sr.i i v_ j: û 't*-: * l.i vio ûctrze.vuuo aurez l'cmb-vros du choix:\tt l' '\tre parcow\tJ ne p-ju/ons accepter de tournois).Lo :»\u2022.*\u2022 r.vous totrez dany un tr.t.r.'Jo t .i.ur.tcur.tu.^.ne exquise, spectacles do haute qualité et danse au son d'un orchestre.Aéroport, piste d atterrissage do pelouse do 4.300' rt base d'hydravions sur notre torrain.Demandez notre brochure gratuite, en couleurs, c: i\u2019o;-c ¦ to do mrifo AU PARCOURS DE GOLF LE PLUS PITTORESQUE ET PANORAMIQUE DES LAURENTIDES ?semaine complète de golf à partir de S 147.50 MAP, occupation double UNE VRAIE VACANCE POUR Ll NON-GOLFEURS \u2022\t.toutes les facilités l'hôtel dlspcnlblei \u2022\tplago naturollo, p cino chauffée, torn voile,équitation,g derie d'enfants, ei ?Professionnel rie nolf JIM ARNOLD, PGA ?voiture électrique et leçons rratuites ?PIAN SPECIAL 3 JOURS.2 NUITS disponible 559.50 Gto-Adèîr, Quôboc, Canada téléphone: (514) 866-6561.ou appolcr votro agent de voyagé»- GRRy ROCKS !SK SAIMT-JOVIIE.MONI THEMBUrjT CP.1000.S, ! a l Jovut 0:( Un.flj (Codi Kgignit 810) 425-2771 D 14 LA PRESSE, MONTREAL, .JUIN 1972 ANTILLES IA) 7 jours a Antigua! La FLORIDE $inf 7 jours 179 à Miami! JAMAÏQUE BAHAMAS ^ÇjÇ*7 jours à\t$^Ji® 7 jours Montego Bay!\tæ1@ à Nassau! (brosse à dents et bikini non compris) rSXï&ié.- fflâ tï-mi * s?\u2019-v-Y ^sysriîa.::.I Sgra fi x A*îl.4.T :;>¦ \u2022 * \\ «S HHHl C .ïfe -fatv il® iras .'Lit.WÈM Spécial \"14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les lundis de mai à août.Possibilité de départ en fin de semaine, les vendredis, samedis ou dimanches, du 5 mai au 15 décembre, mais prix légèrement plus élevé: $301.00.7 nuits à l\u2019hôtel Holiday Inn.Chambre de luxe climatisée avec balcon.Tennis.Plage.Divertissements et spectacle le soir.Transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel.7 jours à la Barbade! Spécial \u201d14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les lundis et mercredis de mai à août et tous les jeudis de juillet à août.Possibilité de départ en fin de semaine, tous les vendredis, samedis ou dimanches, du 5 mai au 15 décembre, mais prix iégèrement plus élevé: $341.00.7 nuits à l\u2019hôtel Holiday Inn.Chambre luxueuse climatisée avec balcon privé.Piscine.Spectacle le soir.Transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l\u2019hôtel.102 7 jours à Ste-Lucie! Spécial \"14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les lundis de mai à août, tous les mercredis de mai à septembre et tous les jeudis de juillet à août.Possibilité de départ en fin de semaine, les vendredis, samedis ou dimanches, de mai à décembre, mais prix légèrement supérieur: S328.00.Vol de correspondance par LIAT d\u2019Antigua ou de la Barbade à Ste-Lucie et retour, compris dans le prix.7 nuits à l\u2019hôtel Holiday Inn.Chambre de luxe climatisée, 2 lits doubles, balcon donnant sur la plage.Piscine.Plage.Tennis.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.305 7 jours à la Martinique! Spécial \"14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les lundis de mai à août.Possibilité de départ en fin de semaine, tous les vendredis, samedis ou dimanches, du 5 mai au 15 décembre, mais prix légèrement plus élevé: S351.00.Vol de correspondance d'Antigua à la Martinique et retour par LIAT, compris dans le prix.7 nuits à l'hôtel Hilton.Luxueuse chambre climatisée avec balcon privé.Service de chambre gratuit.Piscine.Spectacle le soir.Visite guidée de Fort-de-France Transport aller-retour entre l'aéropoi I et l'hôtel.$2AT 7 jours à 51%## Tobago! Spécial \"14 soleils\" comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ tous les lundis de Montréal du 1er mai au 28 août.Possibilité de départ en fin de semaine, les vendredis, samedis ou dimanches, du 5 mai au 15 décembre, mais prix légèrement supérieur: S364.00.Correspondance de la Trinité à Tobago et retour, compris dans le prix.7 nuits à l'hôtel Mount Irvine Bay.Spacieuse chambre climatisée avec salle de bains privée.Piscine.Plage.Tennis.Danse et spectacle.Golf.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.les ?4 soleils On y va?On y va! Spécial \"14 soleils\" comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les lundis et mardis du 1er mai au 12 décembre, tous les mercredis du 3 mai au 27 septembre et tous les jeudis du 22 juin au 28 septembre.Possibilité de départ en fin de semaine, tous les -vendredis, samedis ou dimanches, du 5 mai au 15 décembre, mais prix légèrement plus élevé: $285.00.7 nuits au Montego Bay Club.Spacieuse chambre climatisée avec salle de bains particulière, cuisi-nette tout équipée et balcon donnant sur la mer.Plage et activités sportives à proximité.\u2018Descente de la Martha Brae en radeau.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.7 jours à JmWJh Ochos Rios! Spécial \"14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les lundis et mardis du 1er mai au 12 décembre, tous les mercredis du 3 mai au 27 septembre et tous les jeudis du 22 juin au 28 septembre.Possibilité de départ en fin de semaine, tous les vendredis, samedis ou dimanches, du 5 mai au 15 décembre, mais prix légèrement plus élevé: S332.00.7 nuits à l\u2019hôtel Jamaica Hilton.Chambre luxueuse climatisée avec balcon privé.Tennis.Plage.Activités nautiques.Danse et spectacle le soir.Transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l'hôtel.394 14 jours à Runaway Bay! Spécial \"14 soleils\" comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les vendredis, samedis ou dimanches du 5 mai au 15 oécembre.14 nuits à l\u2019hôtel Berkeley Beach de Runaway Bay.Spacieuse chambre climatisée avec balcon privé.Piscine.Plage privée.Golf 18 trous à proximité.Danse tous les soirs.Spectacle bi-hebdomadaire.Navette deux fois par jour entre l'hôtel et Ochos Rios pour faire vos emplettes.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.Spécial \"14 soleils\" comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les jeudis du 4 mai au 14 décembre.Possibilité de départ en fin de semaine, les vendredis, samedis ou dimanches, du 5 mai au 15 décembre, mais prix légèrement plus élevé: $246.00.7 nuits à l'hôtel Emerald Beach.Chambre climatisée avec salle de bains particulière.Plage.Tennis.Golf 9 trous.Divertissements et danse le soir.Visite de la ville et de l'intérieur de l'île\u2014durée de 2 heures.Transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l'hôtel.229 9 jours à Freeport! Spécial \"14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les mardis du 2 mai au 12 septembre.9 nuits à l'hôtel Oceanus Bay de Freeport.Grande chambre climatisée avec salle de bains particulière.2 piscines.Plage privée.Tennis.Golf 18 trous (accès gratuit).Visite de Freeport en autobus à impériale.Transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l'hôtel.B Commandez notre nouveau guide gratuit B les 14 soleils! J Veuillez m'envoyer un exemplaire gratuit, en français, du guide B les 14 soleils.Nom .Adresse , -Prov.¦ g ville 0 Tel.______________________________________________________________ S g Adressez ce coupon à- les 14 soleils.Air Canada.CP.598.Montréal 101, Ouébec.Vous pouvez aussi obtenir ce guide en vous rendant directement B chez notre ami l'agent de voyage ou à l'un de nos bureaux Air Canada.Cette offre expire le 15 décembre 1972.S-LPE Les 14 soleils d'Air Canada marchent hiver comme été.Mais l'été, c'est encore moins cher, car les soleils sont en solde.Nos spéciaux \"14 soleils\" mettent les vacances dans le Sud à la portée de toutes les bourses.De plus, ils vous offrent des avantages à nul autre pareils.«¦ La flexibilité: vous décidez de votre départ et de votre retour en fonction de vos dates de vacances.et non pas l'inverse, comme dans le cas des vacances de groupe organisées.\u2022\tLe sceau d'approbation d'Air Canada: vous ne risquez aucune mauvaise surprise, car tous les hôtels répondent à nos exigences canadiennes de confort.Air Canada s'en est assurée.\u2022\tLa tranquillité d'esprit grâce au guide les 14 soleils vous savez d'avance où vous allez.Il fourmille de renseignements utiles et, de plus, vous indique d'avance tous les prix.\u2022\tLa paix: vous ne faites pas partie d'un groupe.Vous êtes donc assuré de la plus parfaite tranquillité pour jouir de vos vacances comme vous l'entendez.Pensez aussi à tout ce que vous offrent des vacances au pays des 14 soleils.Un soleil toujours resplendissant, une mer bleue, limpide et chaude, des plages de sable blanc pour vous seul, et cette ambiance exotique qui sait si bien mettre les cœurs en fête.Choisissez votre séjour et décidez-vous vite.Voyez notre ami l\u2019agent de voyage.AIR CANADA @ Super-spécial \u201d14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada ($130 cana-diensf).Départ en groupe de Montréal, tous les samedis ou dimanches du 3 juin au 12 novembre.7 nuits à l'hôtel Shelborne jusqu'au 1er juillet et du 1er septembre au 1er novembre ($65 américains*).Spacieuse chambre avec salle de bains et air climatisé.Piscine.Activités récréatives, cocktails, rôtisseries de \"Wieners\u201d sur la plage.Automobile à votre disposition\u20146 heures par randonnée.Excursion en bateau\u2014durée 3 heures.Entrée gratuite au club de nuit Starlight.Transport aller-retour entre l\u2019aéroport et l'hôtel.TSujet à l\u2019approbation gouvernementale.\u201cCompter S7 de plus par semaine durant la période du 2 juillet au 31 août.7 jours à Fort Lauderdale! Spécial \"14 soleils\" comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ en groupe de Montréal, tous les samedis ou dimanches du 3 juin au 12 novembre; arrivée à Miami.Les enfants de moins de 12 ans paient demi-tarif.7 nuits à l'hôtel Beach Club.Chambre tout confort avec air climatisé et salle de bains.Les enfants de moins de 12 ans ne paient pas s'ils couchent dans la même chambre que leurs parents.Seuls les repas sont à charge.7 petits déjeuners et dîners complets dont un brunch campagnard le dimanche, une bombance de fruits de mer et un buffet Smorgasbord.Excursion en bateau sur les canaux de Fort Lauderdale\u2014durée 3 heures.Transport des adultes aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.N.B.Voyage: $130 canadiens, sujet à l'approbation gouvernementale.Hôtel: $78 américains.10 jours à la Grenade! Spécial \"14 soleils\" comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montreal tous les lundis des mois de juillet et d'août.Vol de correspondance pour la Grenade et retour assuré par LIAT à partir de la Barbade.10 nuits à l'hôtel Grande Anse Beach.Chambre climatisée avec salle de bains particulière.Plage.Tennis.Excursion demi-journée.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel.$^70 7 jours JmÆ O à Tampa! Spécial \u201c14 soleils\u201d comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ tous les jours de Montréal, arrivée àTampa.7 nuits à l'hôtel Causeway Inn South de Tampa.Ciiambre de grand confort, superbernent décorée.Tennis.2 visites au Walt Disney World, transport compris.Visite des Beautiful Busch Gardens.Excursion dans la baie.de Tampa.Soirée au Bartke's Dinner Theatre, Soirée au restaurant Columbia Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel, 359 14 jours à la Barbade! Spécial \"14 soleils\" comprenant: Voyage aller-retour par Air Canada.Départ de Montréal tous les vendredis, samedis ou dimanches du 5 mai au 15 décembre.14 nuits à l'hôtel Discovery Bay.Belle chambre climatisée avec salle de bains particulière.Transport aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel."]