La presse, 15 avril 1972, C. Tourisme

[" VOYAGES _ f* TWVHMDé «a ION ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 47 ANS MONTRÉAL: CENTRE VILLE \u2014 PLAZA ST-HUBERT ^\tVILLE OE UVAL \u2014 VILLE DE 10RGUEUIL\t[ \t tourisme\t \t\t la presse\tMONTREAL.SAMEDI 15 AVRIL 1972 - 88e ANNEE - No 57\tCAHIER C Ar-j#' ùtàt&Si' ¦ < .\u2019©.?KiÈSi&ÏHfc^ gfë&L i?a'» fflSwsA IT 685F.Omîtv^Si .\t¦ '*?**?& SM >*\u2022 \u2022\u2022.#$C **%»** ïïiil 1 *J: mmm fiWgfë \"'«\u2022S: A*V*> ^»»«wiNyffMN.Lfy.iSN»»yV-: .n VÎK;- Mist' m m .\u2014 ¦ ¦ ¦gppfi m*?.-?WfCS' mm dsns \u201c-c- Le col de Kirkstone Avant d'atteindre la région des lacs, le voyageur qui vient du nord de l'Angleterre passe par la région montagneuse du comte de Cumberland.L\u2019autobus qui traverse ici le col de Kirkstone contourne le mont Caudale Moor d'une altitude de 2,500 pieds, une excursion intéressante dans une région typique pour ses haies de pierres que les habitants du pays construisent depuis des siècles.NEW YORK CAPITALE DU PLAISIR, ÉTATS-UNIS SELL le Saratoga vous olfre tant de plaisirs et de divertissements r.\t,\t* flCMSNOrZ LA NOUVELLE BROCHURE IHLERESSANTC ' f,\u201c\u201c A TITRE GRACIEUX \\v S.i.Altiqa Count, Pnmotion Cnmnuttfe Qrpt 411 176 Woodlawn Avenue.Sfnaloqa Spung N Y 1 7866 SÎJTlOV.i Ml TIMES SQUARE SiTsn°sT'\tI\tMOTOR Ooutilr A compter\to\tU fl TCI de SI 7 60\te\tiIUIlL I*»rts fconomajurs «ni » statvnnamant S»m-ptvs 4 romotn de Si 0 51) doubles A cpmpter «ta S14 sO IV *\u2022> rli'natae Pbn tamikil ai riesiie 43e rue près de Broadway New York City \u2022 717 IA 4 6900 Monlre.il tel\t788 1731 ou voyez voire agent de voyage \u2018 1 Enfin! Vos roves.realises! Vacances inoubliables Site de repos et de detente jjfôTEL CAP-AUX-PIERRES ÎLE-AUX-COUDRES \u2022\tAmbiance familiale \u2022\tCuisine québécoise d autrefois \u2022\tSpécialité eperlan frais rcti \u2022\tPiscine eau salee \u2022\tBar salon \u2022\tSoirees d'amateurs \u2022\tDanse canadienne \u2022\tExcursion de peche \u2022\tTarifs spéciaux a la semaine Reservation: Montreal jusqu'au 1er juin Té;.: 526-4156 ILE-AUX-COUDRES 418-438-2318 600 chambre*; renovees.climaitsens.bain douche et T.V, CENTRE CANADIEN situe au Times Square Simples, depuis S14 50 a S22 50 Doubles depuis S21 bO a S26 00 iSans stationnement!\t«Avec stationnement> Gut.rqe ,td|H>:ent fui.** .« Sh'it.ert Al>.Situe ici ment** le Piccadilly Circus Lounrje le Scandia restaurant Smorgasbord et le nouveau Ccffee House T.nils spcii.itiK pom lamilles Aussi tarifs vovau**-, e< «Mimiiiqu Consulte/ voire agent de voyages ou nos représentants U tell International 842 2968 et American Express Space Bank 866 7696 Dep.it l de (hotel pom visiles de New York i Gin*.Lun») Ai(|ent canadien accepte au pair leeautl 'un.hôtel D refer 227 ouest, 45e \u2019RUE;.H.Y;t2; 10036^(212):- tM-ê&OO terre: Cumberland, Lancashire et Westmorland.Au nord, il y a l'Ecosse, à l\u2019ouest, la mer d\u2019Irlande, à l'est, le comté de Northumberland, et au sud, la baie de Morecambe, voilà les limites de cette région qui, depuis 1951, est un parc national d\u2019Angleterre.Ainsi, ce pays montagneux partagé de vallées et de lacs qui faisait depuis longtemps l'admiration des visiteurs est de plus protégé en tant que parc national.Tout est donc fait pour conserver le pittoresque qui caractérise la région.Le parc national des lacs est cependant différent de l\u2019image que nous nous faisons d\u2019un parc national.A l'encontre de nos parcs qui ne sont pas ou peu habitués, ce parc comprend plusieurs villes qui ont une vocation essentiellement touristique et des villages où les habitants font l\u2019élevage de moutons et de porcs.C'est comme si la ré-g i on des Laurentides, de Saint-Jérôme àSainte-Agathe, était un grand parc national.Les villes les plus connues sont Ambleside.Carlisle, Coc-kermouth, Grasmere.Keswick, North Westmorland et Windermere.Four un séjour dans celte région, il importe en effet de demeurer dans une de ces villes qui sont le point de départ d'excursions intéressantes.Par ailleurs, chacune de ces villes est en soi la source de découvertes fascinantes sur l\u2019Angleterre.Ambleside.par sa situation à l'extrémité du plus grand lac d\u2019Angleterre, le lac Windermere.est l\u2019occasion de très agréables mini-croisières sur le lac.Elle est aussi une ville célèbre par une maison qui a été construite sur un pont.Les photographes s\u2019en donnent à coeur joie puisque l\u2019arrière-plan est constitué par des chutes dont les eaux se jettent dans le lac.A Carlisle, l\u2019attention du visiteur se porte surtout sur la cathédrale et le eliàteau dont l'histoire orageuse contraste avec le modernisme des installations sportives.Le poète Wordsworth En 1770.William Wordsworth naissait dans une petite maison de Coekermouth.Aujourd'hui, le voyageur aime revivre cette époque en visitant la maison natale du poète ou celle du héros de \u201cMutiny on the Bounty\u201d, Fletcher Christian.Si Coekermouth est surtout connu pour le grand nombre de poètes qui y ont vécu, elle est aussi riche historiquement puisque le mouvement, Quaker, par exemple, est né dans cette région.De cette partie de l'Angleterre et de l'Ecosse, cette société protestante qui \u201chonore Dieu et qui tremble tiu quake) devant sa parole\u201d émigrait en effet vers les Etats-Unis à la lin du 17e siècle.La ville la plus touristique de la région des lacs est Grasmere qui porte d'ailleurs le titre de \u201cjoyau des lacs anglais\u201d.On y trouve de bons hôtels et de smpathiques auberges.Comme plaque tournante d\u2019une visite de la région.Grasmere est la ville la mieux située du pays.Le principal attrait touristique de Grasmere est certainement le \u201cDave Cottage'' où William Wordsworth et sa femme Dorothy ont demeuré plusieurs années.Au mois d'août, il y a aussi des régates qui attirent les amateurs de voile de toute l'Europe.Si le voyageur arrive dans la région des tacs en venant de l'Ecosse, il passe par Keswick que les poètes ont longtemps chanté et dont la beauté des paysages est encore une source d\u2019inspiratior.pour les poètes contemporains.La Vallée de l'Eden Lue légende raconte qu\u2019il y a très longtemps, à une époque où les habitants de la terre pouvaient librement se rendre au ciel, la vallée de l'Eden servait de marche-pied vers le ciel.Cette vallée sise entre les comtés de Cumberland et de Westmorland était d une telle beauté qu'il n'y avait que cette place sur toute la terre où les hommes pouvaient se rendre au paradis.Un jour, l'homme a été déchu.Les dieux o n t alors cessé d'accueillir les hommes dans leur demeure, et le paradis a été perdu.Les habitants de la région des lacs racontent cette légende afin d'expliquer la splendeur de leur pays, mais peut-être aussi pour oublier que cette région esi frapjrée le plus durement par les pluies qui alimentent les cours d'eau.Le printemps ne commence en effet qu'au mois de mai comparativement aux autre ; parties de l\u2019Angleterre où le climat est plus clément Si l'ordre alphabétique nous amène à parler de Winder-mere en dernier lieu, cet to ville n'en demeure pas moins une des plus complètes sur e plan touristique.Située en bordure du 1 a c du même nom.Windermere est principalement le centre de minicroisières à bord de bateaux à vapeur de même qu'une région choyée pour les amateurs de sports nautiques.Au cours d'un voyage en Angleterre, un séjour dans celte région s'impose en effet à tous ceux qui sentent le besoin de se reposer de la ville.C'est souvent dans ces pays où la vie se déroule lentement q u e l'homme réapprend à vivre dans un cadre romantique.tSS GRATIS! L'AGENCE DE VOYAGES AMERICAN EXPRESS vous présente te CLUB MEDITERRANEE DES VACANCES AU SOLEIL ! NOUS N\u2019ESSAYONS PAS DE BRILLER PAR NOTRE ARGENT.NOTRE PRESTIGE OU NOTRE GARDE-ROBE.NOUS BRILLONS PAR NOUS-MÊMES Air Franco.ligne aérienne attitril au Club Méditerranée.Moyennant *168* par semaine, vous pouvez laisser de côté tout ce qui encombre votre vie.Vous êtes au Club Méditerranée.Les amitiés s'y nouent rapidement.Les noms de famille, les titres et autres détails du genre n'y ont aucune importance.Vous passez votre journée en maillot de bain.Le soir, une tenue de détente suffira.Jamais de veston ou de cravate.Tout est gratuit, sauf au bar et dans les boutiques: canotage, ten-r nis, plongée sous-marine, pique-niques, ski nautique, yoga, plongée libre, pèche sous-marine, danse, trois repas à la française chaque jour, et du vin à flot au déjeuner, au diner et au souper.: \u2019 3>! Ce qu'il y a demieux encore, c'est l'atmosphère sans contrainte,; \u2019 -et la liberté des rapports entre les gens.Le président de banque et le simple caissier, que ne séparent plus les barrières habituelles, peuvent fraterniser, se rencontrer d'homme à homme.Vous pouvez même y faire la connaissance d'une personne des plus fascinantes, que vous êtes normalement trop occupé pour rencontrer.Vous-mème.\tnsi * D** $168 a S245 p.ir semaine\t\\ Billet d'avion non compris.Faites vos réservations des maintenant pour vos VACANCES AU CLUB MEDITERRANEE! Vous na risquerez pas d\u2019etre déçu.Pour resitrver ou obtenir des renseignements supplémentaires, voyez AMERICAN EXPRESS CO OF CANADA LTD 1200.RUE Pf'EL MONTRÉAL\t:-'M\t1 TOUT POUR LES VOYAGES P W\ty , ,.» d.» 74 t' )\u2022:«\u2022\u2022\u2022 i,: le .\t.Demando/ la des aujourd\u2019hui !| ALEXANPB PUSHKIN % AU BON ACCUEIL DES CANADIENS DEPUIS 42 ANS UNE SEMAINE A MIAMI BEACH Avion, transferts, hotel.chaise de plage a partir du 1er mat 72 s170 US et phi s lain sujat I I \u2022pqroeafion gouvainamantafa Ce tour vous offre la possibilité de passer uni journée complète a DISNEYWORLD Votre hôte.Gaston Moquin t (NAGEZ EN TOI TF CONFIANCE (iAHANTIE IMMUABLE TKAVELAIPE HAWAIIAN INN /T.SOLEIL et SABLE Departs indépendants et en groupe.Entièrement dirige en français.Les vacances les plus completes Toux est prevu pour votre plaisir.VOYAGES DE NOCES Sept jours ou plus.Dépliant descriptif Des vacances au soleil et de nombreuses distractions.Venez voir ce que nous pouvons vous offrir et a quel prix ! TOURISME FRANÇAIS CIRCUITS AUTOCARS DE LUXES FRANCE-ITALIE-SUISSE\t21 jours\t*916 TOUR D\u2019EUROPE\t21 jours\t$942 ESPAGNE-MAROC-PORTUGAL\t21 jours\t$838 PAYSAGES D\u2019ESPAGNE \t1 6 jours\tS511 CT Voyages en groupes par avion nolise.Transport aerien.\u2022 logements, transferts compris.Séjours d'une, deux ou trois semaines.Demande?dépliants.Prix a partir de: ACAPULCO, 1 sam ILES CANARIES.BARBADES, 2 sam SilHTE-LUCIE, 2 S.m GRENADE, 2 s»m JAMAÏQUE.2 J.m NASSAU, 1 GRANDE BAHAMA.1 sem FREEPORT, 1 s«m $288 479 479 255 179 169 159 COSTA DEL SOL.7 S»in PORTUGAL-ESPAGNE, 3 MAJORQUE, HAITI, 2 \u201em TAHITI, ?»23|i» 289 379 359 664 474 279 850 SL PETERSBURG BE1CH,\t1 03 1T9\tAGADIR, 2 »#m \t\tH 00 594 HAWAII, 2 sam\t.\t449\tITALIE-SARDAIGNE, 1 A 3 sam\t452 MEXICO.2 sam .\t359\tGRECE-CORFU, 1a3 sam\t\t\t512 M PORTUGAL-MADERE, \u2019\u2022\u2022\"«.376 EUROPE 12 LA JOYEUSE RANDONNÉE\tL'inoubliable Aventure FRANCE \u2014 ITALIE SUISSE Ctt i(nei»iri UH elud* ist pailicu'tft rement indque qui canadien} visitant l'Europe par la premera lois A travers la France.l'Italie al la Sues* la voys geur dacouvra les plus beau\u2022 pavsapas les trésors des dilletentts regions Iravarseos.leurs coutumes tic la Jovause Randonnée donna la meilleure vue d'ansemUe da ces ' v«au«' pays oui sont a l'origine da noirs culture 2?IOU-S\tTout comprit $870.ESPAGNE\u2014 MAROC \u2014 PORTUGAL Un magnrtque voyage a bord du palace des airs, la 147 Tout le cncuit larrnlit ssl effectua en autocar climatise siegea inclmabhs al baies panoramiques Apres I enchantement de l Espagne.du Portugal at du Maroc, la mag«a da Parrs s offre a vous an fm d» sefour dans las mtd \u2022 suret condttnns 7?Tou?compta S792.URSS ET L'EUROPE DE L'EST 21 jours \u2014 Pologne.URSS.Roumanie.Tchécoslovaquie.Hongrie.Hollande Le 7e voyage annuel accompagné de Montreal a Montreal par Cathorino Boisseau.Depart le 7 septembre 1972 1,325 MOSAÏQUE EUROPEENNE 1972 Mosaïque d\u2019agréments.de panoramas.de merveilles.Guides affables et competents.Hôtels de première classe.Autobus de luxe.Repas varies.22 | jours.Belgique, Allemagne.Suisse.Liechtenstein, Autriche.Italie, San Marino.Monaco.France, croisière sur le Rhin.Departs tous les jeudis du 27 avril au 26 octobre Via AIR CANADA \u2014 Departs garantis pas d inquietude inscrivez vous et préparez vos valises PRIX sags.LES CROISIERES TRAVELAIDE Le luxe et l'ambiance, 1e plus grand choix, les plus beaux bateaux.EMMMKWiF-.-\t7\t, $975 CROISIERE DELUXE RHAPSODIE EN BLEU EN MÉDITERRANÉE \u2014 SS MICHELANGELO Départ: 22 soptembre \u2014 20 jours accompagné de Montréal par Andre P.Dufrosne.Circuit terrestre en Italie Rome \u2014 Naples \u2014 Gènes.minimum de Montréal ô Montreal Runsaignumintt: ANDRÉ P DUFRESNE 679 3777 CROISIÈRES ITALIAN LINE 7-8-9 - 10 et 13 jours aux Antilles \"Leonardo da Vinci\u201d.\"Michelangelo\u201d, \"Raffaello Departs toutes les semaines CROISIÈRES DES JOYEUX CAVALIERS sur le St-Lauront.Saguenay.St-Pierre-et-Miquelon 7|0ur* et Bermudes MS Alexandr Pushkin et Mikhail Lermontov.a partir d« s2 70 Croisières d\u2019une semaine SS Varna Départs du 23 juin au 2 septembre s19b 13 jour» s310 *225 COSTA DEL SOL Espagne Maroc Départ 30 juillet retour 13 août voyage accompagne de Montréal e Montreal par Henri Brise-bois.Tout compris.\t$539 VOYAGES TRAVUMDt 1010 ouest, rue SAINTE-CATHERINE.Métro Peel Tel.: 861-7272 Ouvert de 9 e 9 p.m.Stationnement dans l'edifice PLAZA SAINT-HUBERT* 911 tst.rut Btaubiaft.anqie Saint-Hubert Mim B,aubi«n TH 273-775S Sfptmommm » f*/»*.* m Som> A*é* VILLE LAVAL* Ctntri Lava\u2019 Sortir 7 Ajtorou\u2019r Tél 688 5310 CENTRE-VILLE Memnin* Edifice Dominion Souart Mot'oPf»ITll 861 7272 VILLE LONGUEUIL* Ci-T-a P>#c* longowil Tel 679 3777 STATIONNEMENT GRATUIT ILUMITf UCCüPSAlfS C-j\u2019.ftTr .\u2022* -V.;»rC\t» fyjftUfDt AIR CANADA RAFFAEt> tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 15 AVRIL 1972 (/) LU O < BéiÿJ r mmÊ fjfh mm .* îasJ JP\"' test aae$*w ._,=*» ! -\t~v, VÇyjÿ _ 3^r s*f* '\u2022\u2022 ¦4 «km \u20194 rs-~î& < jflte *-$?sssss* &«*ac* fs C Fréquentation accrue des parcs provinciaux Le rapport des statistiques de fréquentation de la Direction générale des parcs indique que, de la mi-mai à la mi-octobre 1971.1,775.910 personnes ont visité ou séjourné dans les parcs et les réserves du Québec, soit une augmentation de près de 140.000 sur la période correspondante de l'an dernier.Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, souligne que les quatre cinquièmes de ces personnes étaient des Québécois, ce qui implique que les parcs et les réserves du Québec sont de plus en plus fréquentés par les Québécois eux-mêmes.Le temps maussade qui a prévalu dans la plupart des régions du territoire au cours de la dernière saison estivale n'a cependant pas favorisé une plus forte augmentation.On remarque par ailleurs que les nouveaux campings de Montmagny, Trois-Pisto-les, Mont-Saint-Pierre.Percé et Carleton-sur-Mer, j a 1 o n-nant la route de la Gaspésie, L'EUROPE EN CAMPING Louez une roulotte, soyez indépendant.tracez votre propre itinéraire et rencontrez des gens du cru dans des terrains de camping de premiere classe.S30.par jour.Pas de frais de millage.Tout compris.crivezà: EUROCAMPER T0URM0BILES ont exercé de nouveaux pôles d'attraction, s'ajoutant aux campings de la région de Québec.Pour leur part, les campings de la région métropolitaine se sont placés, comme par le passé, au centre de l'attraction touristique et les terrains du Mont-Orford, du parc Paul-Sauvé et de Côte-Sainte-Catherine ont également remporté la faveur du public.Montée en flèche du tourisme à Bonn Au moins 300.000 visiteurs ont passé une nuit à Bonn, capitale de l'Allemagne de l'Ouest, au cours de l'année 1971, soit 21.000 unités de plus que l'année précédente, selon les chiffres publiés par le Bureau de Tourisme de Bonn.D'après les statistiques, les Anglais arrivent au premier rang avec 22,000 vacanciers, alors que les Japonais occupent la deuxième place avec 18.000 et le Benelux, la troi-i sième avec 11.000 visiteurs.18.000 et le Benelux, la troi-| sième avec 11,000 visiteurs.Nous vous offrons Cargèse, dans le b!e turquoise de la Méditerranée.Pour un séjour de semâmes, du 17 m septembre ircusk prix à partir de $545 u.s.\u2019 par personne, béoa\" he::cio Ot(pi«u*s«nst(asse 20A 6?Wt«ib«d«n \u2014 RonitMih République Urieral* AHemimd* VACANCES 1972 CHOISISSEZ LA CORSE- ^l ILE DE L.BEAUTE DEMANDEZ LA BROCHURE DETAILLEE MonPc-nl en d\u2019Air France DANS TOUTES LES AGENCES DE VOYAGE LA TUNISIE DJERBA LA DOUCE 527-8881 vous dit ~ vaut mieux trop tôt que trop tard Sàl ATLAS 1821 est.rue Sherbrooke.AGENCES DE VOYAGES INTER-CITY /BEAU-MONT IHG MONTREAL T 155 o.Dorchuster tuite 1505 TROIS RIVIERES 1515 Royale SHAWINIGAN 467 dn la Station 379-1212 536-4442 866-5472 STATION DE METRO BERRI DEMONTIGNY Tel.282 4580 1240 PEEL Tel, 868 2881 Au service des voyageurs depuis 58 ans 15, bout, de la Concorde, ville de Laval 669-1738 3428 ST DENIS MONTRÉAL 130 842-1751 Ile de l\u2019éternel solei Pour un séjour de deux semaines, du 7 juin au 27 septembre inclusivement, prix: $669 U.S.* par personne '$626 en septembre).Départ hebdomadaire de New-York en Boeing 747 d'Air France.\"Ce prix comprend: \u2022\tpension complète, trois repas par jour (vin à volonté) \u2022\tbungalows avec salle de bain privée \u2022\tparticipation à toutes les activités sociales et récréatives \u2022\tutilisation gratuite de l'équipement sporti \u2022\ttransport aérien basé sur le tarif GIT de groupe (minimum 15 passagers).Demandez à votre agent de voyage ou a Air France la brochure ihus'.rée \"CLUB MÉDITERRANÉE- ÉDITION SPÉCIALE\" L'ART ET LE PLAISIR DU VOYAGE TOUR-Cfm 811 est.avenue Laurier, Montréal Tel 274-1877 4308 ÏWM 101Ü(iup«t St*» Catherin* Metro Pp*»l 861 72 72 ?)«*/¦« Si m-it>*-r' 273 7755 **l» \u2022\u2022 i on«JU**w.l 679 3777 Cunti* l sv aI LA PRESSE.MONTREAL AAAEO tourisme c ¦ 4- ' \u2022H j.L\u2019ESPAGNE; avec les autocars hôtels restaurants voitures guides tours VOVDBGS Votre agence 5617 Coti-das-Niiges TOURS 733-8727 Le séjour coûtera plus cher dans les parcs de l'Ontario On part en bateau.Ca va être notre La première croisière\u2019 d'été du Saguenay débutera la lin de semaine de la St-Jean Baptiste sur le S.S.VARNA.Pour information voyez votre AGENT DE VOYAGE ou l'agent général de L'Ame-rique du Nord: march shipping limited DF PAR\u2019 23 juin :* 6 jours.Pr \u2022 j par: L** Suquenav Sai'V La capitale portugaise et ses environs séduisent puis retiennent le vacancier TORONTO (PCI - L'automobiliste désireux de pénétrer à l\u2019intérieur des parcs provinciaux de l'O n tar i o, cette année, devra acquitter un droit de $1.50 au lieu d'un dollar.Un permis annuel donnant libre-accès aux parcs coûtera $15, au lieu de $10 l\u2019an dernier, tandis que les motonei-gistes, qui étaient admis gratuitement jusque-là devront acquitter dorénavant un dollar par jour.i Ces majorations ont été an-; noncées hier par le ministre ontarien des Richesses naturelles, M.Léo Bernier, qui a i ajouté que le permis des autobus passerait de SG à$10.De plus, mi permis de monte-pente passera de $1 à $2; un permis de camping, de $1 à $2 par nuit, et un emplacement sur les terrains de camping dotés d'électricité coûtera St au lieu d\u2019un seul, alors que pour les terrains non dotés d'électricité, le prix passe de $1 à $3.50.! M.Bernier a expliqué que les frais d\u2019administration des 11.'! pares provinciaux s'é-: taient élevés à $5 millions en 1971-72, alors que les recettes s'étaient limitées à S3 millions.Dans un peu plus d'un mois photo Michel Gravel, LA PRESSE Le Festival des tulipes aura lieu cette année du 17 au 31 mai inclusivement et une série de manifestations marqueront l'événement qui se déroule annuellement à Ottawa, pour fêter dignement l'arrivee du printemps.\t\t AGE IMTER-GIT MONTREAL 1155 o.Dorchester suite 1 E05 866-5472\tNCES DE VOYAC Y/BEÂU-M TROIS RIVIERES 1515 Royal** 379-1212\tES ONT IHG.SH A Wl NIC AN 467 do la Station 536-4442 LES VOYAGES RAYMOND PAGEAU iNC.10670.bout.Pie-IX.Montreal-Nord\t324-9500 vgmages Montreal LTEE 7190BOUT,.l\u2019IK-IX ~ MONTREAL I \u2022 ;\t376-6700 XfiÆkU 3428 ST-DENIS MONTRÉAL 130 842-1751 La capitale du Portugal est une ville splendide, avec ses immeubles aux tuiles rouges bâtis sur les collines dominant le Tage.C\u2019est de ce même fleuve que sont partis, jjour leur:; historiques voyages d'exploration.les grands navigateurs, rlont Yaseo rie (lama, il y a plusieurs siècles.Rien qu\u2019on n'ait pas te temps de tout voir à Lisbonne.au cours d'un voyage, on peut découvrir beaucoup de choses.A moins d'une heure de la capitale, bien des lieux valent une visite \u2014 sur la côte, le fameux Estoril avec ses plages d'un blanc brillant et son casino, et.lotit proche, le charmant port de Cascais.Le vieux Sintra Lu coin favori cependant, et pou'- la plupart des touristes.reste le très vieux village de Sintra, à moins de 20 milles de Lisbonne.Situé dans une vallée luxuriante il est renommé pour ses palais \u2014 en ville, le palais national de Sintra, et.perché audacieusement, semble-t-il, sur un pic.le merveilleux palais Pena.Sans cire un fanatique des châteaux, on doit reeon-naitre que le p a 1 a i s Pena est fascinant.Pour l'atteindre il taut gravir une étroite route sinueuse, rafraichie pat-une végétation quasi tropicale.En deux milles on grimpe d'environ 1,600 pieds.Le palais est frais et accueillant et une promenade par d'étroits couloirs mette aux remparts, d'où la vue sur la vallée est a vous couper le souffle.Le palais de Lisbonne même permet un panorama complet de la ville, et vous y trouverez des paons blancs, que l'on dit uniques au monde.Une excursion agréable en autocar vous permet de visi- ter tous ces endroits en une fois, et vous serez de retour à votre hôtel à temps pour une soirée en ville.Les restaurants de Lisbonne l.isbone dispose de nombreux restaurants et huiles de nuit, qui sont parmi les moins chers d'Europe.Les Portugais n'ont pas exactement le tempérament vit des Espagnols Ils on' en fait tendance à elle sérieux, et le fado, expression musicale de-leur nature nostalgique, le montre bien.I.e fado n'est pas le citant national, mais joue au Porlu-gal le même rôle que le flamenco en Espagne.Il en est de très tristes, surtout dans la vieille ville.La variante de Coimbra est plus mer\u2014 dieuse, plus gaie, traditionnellement chantée par des étudiants, le plus souvent en LA 6AR6ADF sérénades déchirantes a u pied des fenêtres des plus belles filles de la ville.On découvrira peut-être tnt restaurant charmant présentant en spectacle permanent toutes sortes de danses gitanes Il s'agit du \"Agecia Machado\".situé dans une étroite ruelle tortueuse m coeur de la ville N'importe quel chauffeur de i.ixi vous y conduira.En parlant des taxis, les tarils son! très bas : et encore moins cher qu'en Espagne.L\u2019Ageda Machado n'est pas un piège à touristes.Ils y viennent bien sûr, surtout en groupes, mais n'y restent pas et laissent la place aux habitants du quartier.On s'y attarde jusqu'à deux heures du matin, profitant du vin du pays et d'une excellente fine-champagne.Le tout, et un j repas extraordinaire, ne | coûte cute quelque $20 pour 1 trois personnes t ¦ B AGENCE DE VOYAGES Maisonneuve INC.3905, Rachel est, Montréal 255-4141 mm 1010 ouest.S te-Catherine \u2014 Metro Peel 861-7272 Pla/a St-Hubert 273-7755 Placo Longueuil 679-3777 Centre Laval 688-5310 mmm TOUT VOUS VOULIEZ SAVOIR AU SUJET DE CE QUE MAIS NE SAVIEZ PAS OU LE DEMANDER NOM AORESSE VILLE imm RHODE ISLAND DEVELOPMENT COUNCIL Departement 85\u2019 Rone, Williams Rlrfa Pros G I 07903\u2014 tXIM-MHIKfKB tkVOTRE CHOC BIS282* À $689 Y9'\"c'\t.00 ion'\"\u2019» P»1\u201d ,i .o368 2681 \u2022ëu tar.t v»'\t\u2022 î G - i.du Montreal »\u2022»*/* St Hubert 273-7755 VOYAGES \u201dUc« Longueuil 679-3777 \u2022 uest St/ CathP1 ^etro Peel 861 72 7?Centre Laval 688 5310 A6ENT- MEMBRE > \u2022 - vi t 'V c- I le courrier de monsieur voyage PAR ROLAND L RACINE (COLLABORATION SPÉCIALE) Europe et Moyen-Orient y.\u2014 J'aimerais connaître le coût approximatif d'un voyage pour deux personnes pour une période de 31 jours dans les pays tel que l'Espagne, le Portugal, le Maroc, le Liban, l\u2019Egypte et Israël?Si on faisait ce voyage entre la 2e semaine de mai et la deuxième semaine de juin, éviterait-on la ruée des vacanciers européens?De plus, la température est-elle favorable aux vacances à cette époque de l'année?Espérant une réponse le plus tôt possible, je demeure,\tH.Guertin.Sorel, P.Q.R.\u2014 Ce voyage pourra vous coûter dans les 52,000, mais à votre place, je me limiterais à l'Espagne, le Portugal et le Maroc pour cette année ou j'opterais pour le Liban, l'Egypte et Israël, mais je ne combinerais pas les deux.Vous êtes privilégié de pouvoir prendre vos vacances à cette période de l'année: la température est idéale, disons entre 75 et 82 degrés, et le personnel des hôtels est frais et dispos.La masse des touristes arrive fin juin.Hawaii à l'automne Q.\t\u2014 Je désire visiter les iles Hawaii vers la fin d'octo- bre.Existe-t-il des voyages en groupe à destination de ces îles à ce temps-là de l'année?Je suis dans la vingtaine, je n\u2019ai jamais voyagé et je serai seule pour faire eu voyage.Croyez-vous que dans ma situation un voyage en groupe serait à conseiller?\tMadeleine, Chambly, P.Q.R.\t\u2014 Comme ce paradis tropical est situé à une douzaine d'heures de Montréal et que le tarif aérien dépasse les 5400, je vous conseille d'abord de choisir un voyage ou une excursion de deux semaines et d'opter pour un programme qui vous permettra de visiter plusieurs iles dont Maui, Kauai et Hawaii que les Américains appellent \"the big island\".Je vous souligne que Honolulu, la capitale, est située sur l'île d'Oahu et que c'est dans cette ville que vous .rouverez la fameuse plage de Waikiki.Je vous conseille fortement de choisir un voyage organisé parmi ceux offert par les organisateurs de voyages.Vous n'avez qu'à téléphoner à une agence de voyages do votre voisinage pour qu'on vous expédie toute la documentation nécessaire.C'est la société aérienne CP Air qui assure la liaison Montréal-Hawaii, mais vous devez changer d'avion à Vancouver à l'aller et au retour.La prochaine fois quo vous viendrez au centre-ville, vous pouvez vous rendre au bureau de CP Air, 3 Place Ville-Marie, et Mlle Edith Langelier ou M.André Fcrland pourront répondre à toutes vos questions et vous offrir des suggestions pour vous éviter des frais supplémentaires inattendus.Je vous rappelle qu'il est toujours plus coûteux de loger seule.Pour Hawaii, à peu près 5100 de plus, soit 5700 au lieu de 5600 pour une excursion de 2 semaines.Un voyage à prix modique Q.\t\u2014 Je suis étudiante et je n'ai pas beaucoup d\u2019argent.J\u2019aimerais néanmoins faire un agréable voyage l\u2019été prochain.J\u2019aimerais recevoir tous les renseignements sur le plus grand nombre d\u2019organismes possible faisant des échanges ou offrant des tarifs spéciaux pour l'été '72.Je suis très débrouillarde.\tMicheline Richer, Laval R.\t\u2014 Si vous lisez l\u2019anglais et que vous pouvez vous permettre une dépense de S3 rendez-vous chez un libraire et acheter le bouquin \"Yeung Person's Guide to Canada\" publié par Collier Books, New York et écrit par deux étudiants récemment gradués du Massachusetts Institute ot Technology, M.I.T.Leurs noms: Howard Cohen et Charles Greene, le fils de Lome Greene de la série télévisée Bonanza.Ils ont voyagé les trois derniers étés et couvert plus de 45,000 milles de Victoria à Terreneuve pour préparer ce guide à l'intention des étudiants qui, comme eux, veulent voir du pays.Voici les noms de trois organismes qui offrent aux étudiants des excursions et voyages à prix spéciaux: 1.\t\u2014 Tourbec, 112 ouest, rue St-Paul, Montréal 125.Au téléphone: 849-2374; 2.\t\u2014 Association des Auberges de Jeunesse du Canada, Secrétariat National, Centre de Sports et de Loisirs, 333 River Road, Ottawa, Ontario.Tél.: 613-746-0060; 3.\t\u2014 Club Jeunesse, 9334, rue Lajeunrr.se, Montréal 354.Au téléphone: 382-2225.Je vous suggère, enfin, d'écrire au \"Council on International Educational Exchange\", 777 United Nations Plaza, New York, N.Y.10017, U.S.A.pour faire venir par la poste: \"The Whole World Handbook\", un répertoire qui fournit aux voyageurs-étudiants des renseignements sur tous les pays: guides, contacts, etc., etc.Miami, en juin Q.\t\u2014 Nous sommes deux soeurs dans la soixantaine et nous envisageons un séjour de repos de trois semaines a Miami Beach en juin prochain.Par quel moyen pourrions-nous être renseignées concernant les hôtels, pensions ou motels à prix raisonnables, avec repas si possible.On nous a déjà parlé de l'hôtel Edgehill et, s'il existe encore, pourriez-vous nous fournir l'adresse?Quelle température peut-on prévoir à Miami Beach en juin?Remerciements anticipés.J.F.de Montréal.R.\t\u2014 Je ne connais pas d'hôtels du nom d'Edgehill et ce nom n'apparaît dans aucun de mes répertoires.Je crois qu'il pourrait s'agir de l'hôtel Algiers, du moins quant à la prononciation.Je crois que vous pourriez être heureuses à l'Hôtel Broadmoor où le gérant est un Canadien français: M.Marcel Thériault et qui naturellement attire plusieurs de vos compatriotes.Vous avez de plus l'avantage d'être face à la plage et près de l'église St-Josoph et des magasins.Cet hôtel est situé dans le quartier Surfside, à la hauteur de la 75e Rue.Pour obtenir la liste des hôtels et motels ou appartements de Surfside, vous pouvez écrira au Surfside Tourist Office, 9301 Collins Avenue, Surfside, Florida 33154, U.S.A.A mon sens, il serait beaucoup plus facile at surtout plus rapide de vous rendre dans une agence de voyages pour consulter avec un de leurs spécialistes la liste et les taux des hôtels ou motels qui sauraient vous convenir.Vous n'aurez ensuite qu'à leur demander de faire vos réservations, du moins pour les deux ou trois premiers soirs.Vous pourrez prolonger ensuite, si l'endroit vous plaît.En juin, ce n'est pas trop compliqué de se trouver un logement.Pour co qui est de la température, prévoyez du temps chaud, soit entre 74 et 88 degrés et l'eau do la mer à 75 degrés, donc un temps idéal pour de belles vacances et à des prix très, très raisonnables, entre S12 et S18 par jour, pour deux, sans les repas.Vacances et travail Q.\t\u2014 Auriez-vous l'obligeance de me dire s'il existe des compagnies maritimes qui emploient, sur leurs bateaux, des femmes comme hôtesses ou infirmières graduées possédant les deux langues, anglais et français?Francine Savard, Québec 4, P.Q.R.\t\u2014 Naturellement, tous les paquebots de croisières possèdent, soit un petit hôpital ou une infirmerie utilisant les services d'infirmières compétentes qui, le plus souvent, sont de même nationalité que le pays d'enregistrement du navire.Ces infirmières parlent presque toujours trois ou quatre langues pour pouvoir communiquer plus faciement avec les touristes.Normalement, il est plus facile de poser sa candidature, pour un de ces postes, au bureau-chef de la compagnie, là où le paquebot a son port d'attache, mais dans votre cas, je crois qu'il vaudrait mieux écrire au Directeur des Ventes de la Greek Line à Montréal: M.Jean Riscalla, 400 ouest, rue Craig, Montréal 126.Comme cet été, deux paquebots grecs effectueront des croisières sur le St-Lau-rent, entre Montréal et les îles de St-Pierre-et-Miquelon et même jusqu'aux Bermudes, je crois que c'est auprès de cette compagnie que vous auriez le plus de chance.Je vous suggère enfin d'écrire au secrétariat de l'Association des Infirmières de la Province de Québec pour qu'il vous aide à vous mettre en contact avec d'autres infirmières qui ont peut-être vécu cette exo.rience.L'adresse est 4200 ouest, boul.Dorchester, Montréal 215, P.Q.En terminant, je viens de penser que vous n'avez rien à perdre en écrivant une lettre aux U.S.A.à Director, International Unit, International Council of Nurses, 10 Columbus Circle, New York, N Y.10019.U.S.A. SAMEDI 15 AVRIL 1972 tourism* C 9 En longeant le Danube et les rives de l'Adriatique Une nouvelle excursion sur les rives du Danube et de l\u2019A-d r i a t i q u e et traversant 5 pays différents vient d'être annoncée par CEDOK, l\u2019Office du tourisme tchèque.Cette excursion qui traversait quatre pays seulement l\u2019année dernière coûte 319 dollars américains et il en existe différentes variantes dont les prix vont de 173 dollars à 3üll dollars.Leur duree varie entre tî et 15 jours et les dates de départ garanties ont été fixées aux 22 juin, 6 juillet et 20 juillet et aux 3 et 17 août.Dubrovnik en Yougoslavie ser: de point de départ et de point de retour à toutes les excursions.L'excursion normale de 15 jours passe par les villes sui-v ante s: Dubrovnik, Split.Zadar, P 1 i t v i c e, Jezera, Ljubljana, Belgrade et Sarajevo en Yougoslavie, Spittal et Vienne en Autriche, Munich et Kegensbourg en Allemagne, Prague en Tchécoslovaquie et Budapest en Hongrie.C\u2019ESTTOUJOURS.LE MONDE QUI VOUS INVITE.GREGE Au pays des dieux Choix de deux voyages - été et automne Notre voyage de printemps, du 11 mai au 1er juin est déjà complot depuis 3 semaines Hâtez-vous de vous inscrire à l'un do nos prochains voyages Été avec l'ITALIE - Du 13 juillet au 3 août Rome - Naples - Pompéi * Sorrente - Capri Croisiôro h bord do l'AQUARIUS Une semaine de visions inoubliables Iles de la Mer Egôe-Éphèse en Asio Mineure La Turquie avec Istamboul et le Bosphore Escales â Hydra, Heraklion (Crete), Santorin, Rhodes, Kusadasi excursion à Éphàso, puis les Dnrdonollos, Istamboul et sa Corne d'Or Au retour escales ù Patmos, Dôlos et Myconos, Athènes : séjour de 6 jours avec TAcropole, Corinthe, Mvcènes, Epidauro, Nauplie ot Delphes 21 jours-\tSI,375 AUTOMNE: du 28 seDtsmbre au 19 octobre ALLEMAGNE ¦ YOUGOSLAVIE GRÈCE ¦ TURQUIE- HONGRIE En Yougoslavie : Séjours à DUBROVNIK et Sv.STEFAN dans le décorde l'Adriatique Croisière \"STELLA OCEANIS\" Iles de In mer Égee et Turquie 4 jours à Athenos avec l'Acropole, Corinthe Mycenes, Epidauro, Nauplie et Delphes 21 jours -\tS1,383 Ces deux voyages comprennent la croisiore d'une semaino avec les ilos do la mor Égéo, _ jusqu'à Istamboul par los Dardanelles et le Bosphore.Tous los tarifs en dollars canadiens Pics de CO années dexperience à voir a service VOYAGES HONE 1460 ove.UNION, Montréall 11 - Té!.: 845-8221 Le métro, à notre porte Station McGill/Union Notre bureau est ouvert le jeudi jusqu'à 6h 30 p.m.\u2022 Ferme le semedl £ F G H I J 'Çjlie n Msey ( V' \"¦¦¦'-tvr:- QuldG DÉCOUVREZ.VISITEZ.THE V Eerivez-nous pour recevoir notre guide GRATUIT de 120 pages entièrement en couleurs, vous donnant des informations sur: les plages, boardwalk, bateaux, pèche, camping, les endroits historiques ou tout simplement de très belles vacances.Un annuaire complet de 8 grandes stations de villégiaturé.Veuillez eenre a : Jersey Cape Guide Dept ol Public Affairs.Box 365 Cape May Court House.N ew Jersey 0821 0 ) Votre \u201cCharter\u201d Renault en Europe Lu faij\u2019on economique de voir du pays.~ semaines IW-pt.au 15 juin au | mois 2 mois I 5 juin\tIs sepl.Renault-le\\.\tSlh.V\tS2(W.\tS3 PL\t$42:.Renault h I 1\t1 S3.\t231.\t3h0.\t4(0.Renault 12 11.\t221.\t2S2.\t42S.\t.''24.Renault 1 h IL\t251.\t319.\t525.\tMS.Renault 17 Tl.\t\u2014\t590.\t71 S.De plus, le plan RUN AUI.1 vous oilre: \u2014 KILOMETRAGE 11.1 IM 1 1 11 - Assurance \u201csans déductible \u2014 Aucun dépôt supplémentaire à \\erser.Pour tout renseignement, veuillez vous adresser chez votre concessionnaire Renault, votre agent de voyage ou SERVICE OUÏ RLMIîR RENAUL I H P.(i4t)0 Montreal 101.P.O.tel.653-3601 No uveat ET I, or COM»r-léuns \u2014 Ses parents.N-Cctte ville a donné -it nom a deux cantons, de Suisse.Solution samedi prochain F & H.i , p £ c y ,1, M i j cl aImi i\t m\tTfem A! M\tLjS' t !oj\ts|âEi AU\t3 AM ?.lbbk AIR Vfe t )|r i D''^gjRJSjl Solution de samedi doimor Un musée du vin à Vienne Au mois de mai prochain, un musée de la viticulture s\u2019ouvrira à Vienne.Il sera aménagé dans plusieurs salles du rez-de-chaussée et dans les caves de la Villa Wertheimstein.dans le 19e arrondissement de Vienne.Les collines de Vienne étant couvertes de vignobles depuis le régne de l\u2019empereur Marc-Aurèle, il va de soi que l\u2019on possède ici de ri- ches témoignages historiques de la culture de la vigne à travers les âges.La pièce la plus i m posant c que l\u2019on pourra voir dans ce nouveau musée est une vieille presse vin datant de Uîilfi.Depuis 1945, de nombreux théâtres ont disparu a Vienne : le Bürgertheater et le Stadttheater ont fait place respectivement a une banque et à une bibliothèque municipale, un autre établissement fut transformé en salle de cinéma (\u201cDie Insel\u201d), et Dm pourrait encore allonger cette liste.En revanche, on a vu naître de nombreux théâtres \u201cde poche\u201d, établis soit dans le sous-sol d\u2019un café, soit dans d\u2019autres locaux exigus où le contact entre la scene et Je public est très étroit.Un y donne en général des oeuvres du theatre d\u2019avant garde ou d\u2019autres pieces éen- Popularité des Etats du Sud I nc étude récente effectuée par l\u2019Amcrican Automobile Association rfvcle que !*\u2022\u2022; Etats du sud-est américain baignés par l'Atlantique demeurent la région touristique par excellence des Etats-Unis.En effet, plus de II millions de visiteurs sont passe-: en Géorgie, en Virginie occidentale.dans les Carolines du Nord et du Sud, dans le Delaware et en Floride, celle dernière ayant reçu, à elle seule, 19 p.100 du nombre total d'automobilistes en vacances aux CSA.Découverte d'un trésor en Bulgarie ( >it a récemment de.-om \\ : a ilarmauluk;:.près de la \\ille de Nikopol eu Uni.n un grand vaisseau de bronze contenant 320 grammes soit 10 onces troy d\u2019or el 3.509 grammes soit 113 onces troy de bois en urgent et de lain ix.La découverte de dix ;;r - V boucles d\u2019oreilles de formes variées el finement décorées qui constituent un exemple exquis d\u2019orfèvrerie et présentent, par là même, un intére*.tout à fait spécial, ainsi qu\u2019un assortiment également attrayant de vaisseaux en argent.' On y relève aussi deux bracelets faits de fils d\u2019or entrelacés et finement ornes ainsi qu'une pièce d'or remontant au debut du Ile siècle.Le Irésor comprenait également deux barres d\u2019argent, 5 lingots d'argent ronds, des douzaines de boutons d'argent, de boutons dorés et divers alibis bijoux Ces richesses, prlise-t-nii, furent enterrées durani l'invasion ottomane a la fin du Home siècle NEW JERSEY VOLS HOUSES POOR L\u2019EUROPE P.-iris.Londres.Madrid.Genève.Rome.Bruxelles.Franc (ort.etc etc .Liste voyage disponible sur demande (gratuit) AUSSI ALLER SIMPLE SlinOO A compter de\tI I U A.S.A.811 est.m v.LAURIER.Mil 176 Tel: 274-4308\t274-1877 y.Sur la plage, angle Pittsburgh A ve.A\tWild wood Crest.N.JOP?60 0 Appartements 2 pièces avec services y.\tSuites de 2 pieces Ç Téiécouleur dans toutes les t abme.'X Accès au tertaut de yoif ()\tPiscines chauffais y(\tTeuasses q\tDimjtrsaîiun Y}\tDui\u2019.iltage y Q\tJeu de galets y\tlavcnc automatique K\tBar 6 U extérieur O Propriétaires directeurs.y Nick & Polly Geraco Il Demande* notre brochuio Telephone (6091 522-280^ LE NOUVEAU ROYAL ECT CANADIAN TARIFS SPECIAUX OT MAI TT JUIN Ecrire oïl téléphoner pout reservation Dept 3?Wildwood et Atlantic Avenues Wtldwood, N J C82GO (609)522 0900 m&m LUXUEUX MOTEL DE VILLEGIATURE Avenues Spicer et Atlantic Wildwuod.N J 08260 Signale/ 609 522 4664 Iv.- », .*!re$\tj'.-\u2019j'iC ,«t!> de TV itrl S'iBrv >5.Î4UI EST OUEST 1 50 logoments pour famille avec vun sur Tenu Ocean et Rambler Road.Wildwood Crest.New Jersey 03260 RESTAURANT ADMIRAL\u2019S QUARTERS PLUS.2 PlSCîSfS CHAUFFEES \u2022 CRANTE TCRRASSE-SOIEII \u2022 TtlC-COUlfUR \u2022 BAINS Cf VAPEUR \u2022 JEU CE UA IET \u2022 SALE C: JEUX \u2022 BARBECUE 6RATUI1 \u2022 SERVICE AUX CHAMBRES \u2022 CWEMA \u2022 SOIREES ORGANI SEES* TEUPtfONEOANS TOUTES US CHAMBRES \u2022 CHAMBRES CLIMATISEES Et CHAWKES \u2022 TERRAIN DE COIF DE 9 TROUS \u2022 ACCES AU TERRAIN DE GOLF Logement 3 pièces pour le prix de doux BROCHURE EN COULEURS OE 24 PAGES A HIRE GRACIEUX\tCOMPOSEZ 609 522 7704 \u201cNous choyons la famille entière\" MOTEL SUR LA PLAL\u2019.r sur 11 plage a Sweet Briar Rd Wildwood Crest.D 08250 r;\" :\t> .rLt ** 44 urit*% da lu»*.Joutas donnant sur I* r»*r chambra ria moral app d* Ida * amaiagnt dpoartem ants 2 rh«n bras p«srmas chauMaas musqué clan» ta* chambra* bam uuol*il sur ta m«»r p» -yttaqaa c\u2019»* golf at d* |«»u da q.»lirls\tTal»?coulaur D«mari]«t not'd prospectus q'-Jiu't en coulmir *n arrivant a Man» et Frank La Civita COMPOSEZ 609 522 0123 ou 215 642 3033 North Wildwood, Wildwood, Wildwood Crest tï! I9 ÛV3M 'T.acar.CES.comprenant on V.Ecrivez nous aour recevoir votre poeftetîe GRATUIT! Ue jnmiaire ae IT tuaes en couleurs ries lesements Corner le eeve fie lojcnren: qui vêts mle'esse Motel Uriel Cnjmhrc JfiDaitemen: feme lisifiicnrear s v r \u2014 Indiquez votre zone postale Oept 28 8c1 803 Wiidwoofi Ne* lerse» C326C uruKurmittununMiMtiumi \ta 4\tr\t i vv O\tfha\taire tes\tpar de jeur\tles auteurs cuntu:\tinpafdins.\t Au\tdébut de\tkl saison 1972 ;\t73, la \u201cSalle\tb runçaisc du 1\türnstlerhaus\tde Vienne u(»rn\tprête |roirr ;\trecueillir un ncuvt\t\u2022au théâtre\te>: périmen- toi.Los 1 r ivaux d\u2019adaptation couleront environ 4 millions de schillings, montant qee sc son! partage 1 Etal autrichien et la ville de Vienne.La nouvelle s, Ile de speela-cle pourra accueil ir entre 200 et 250 personnes.Le nombre est variable, de manière a ce que la scène puisse être agrandie on rétrécie en fonction de la piece qui y est jouée.AUBAINES! ST.îoTc GRATIS re viennois La direction artistique du nouvel établissement a été confiée à Conny Bannes Meyer, directeur de la troupe \u201cKomüdianten\u201d et titulaire de la Médaille Kainz.Meyer a fait savoir que le nouveau théâtre ne sera pas réservé exclusivement à sa troupe, mais qu'il y accueillera aussi d'autres groupes désireux de présenter un spectacle expérimental.-.V.V.VOUS ALLEZ A MIAMI* V.vXv Millage illimité gratuit\tX Parcoure* toute la Ftonde\tV LOUEZ UNE AUTO \u201872\tv ÿ B r \u2022 '\tS4250\tv \u2022:\tur.\tplus X AAHON AUTO RENTAL\tX Res (305) 633 1713.hais vtr4* X 2925 N.W.36 St.\u2022 633-1713 V vXvXDCCOUPEZ et EPARGNEZ*.*:*:*:*» Pnmulc ttit ci: iiii'.Jfi: Tfll COBLElit Oins TOUTES LES CHAMBRES \u2022 VASTE FUSE IC ISO Cl U Md \u2022 PISCME 0( DWUÜIOIS DI tHPlQUESMOmiSOnOBUS SOIT» KKNino3(:sP(CTin(S*cgisui( SCÛCUifRTE \u2022 JUÎICMEFIRÏ ClâlDir \u2022 PLAISIR romiciiMiiis [T USlSOLISCdlS Il KEfUCE DIS kOUVEAUI[POUI P*' jour.pi»«\tjg o ^ w par petjonn*.Iil* 11 linn SL2?\t?pat rhimbft AO de no; 172 chamb'et S *\u2018\"1 piiqu ju 30 avril - 1er m«i eu 19 juin oa TweLve cAesAKS OcCnn et 94ème rut * Bord de l'eau Voyez votre agent de voyages ou Téléphoner à Montréal A VI 2 2969 »\tI luitiHy cuisinettc ] Metels Ptjhlir mm .1 93 m rut***, .lu monde il -IUKÜt^ Vous retrouvete; I hospitalrtt typique du Sud lorsque vous sere; a Surfside .une oasis lace à la per que tous, enfants, jeunes couples ou célibataires savent apprécier Vous pouvez profiler des nombreux divertissements de noire voisin.Miami Beach .tout en jouissant du calme, des longues plages, du centre communautaire, des feux organises pour bambins el adolescents et visites au Monde de Walt Disney à partir de Surfside LE SYMPATHIQUE CENTRE TOURISTIQUE DE LA FLORIDE BROCHURE A TITRE GRACIEUX SURFSIDE TOURIST BOARD \u2022 Surfsrie.Bunds 33154 J'aimerais obtenir des renseignements concernant hôtels [H motels [J appartements.NOM___________________________________________ les DATES DE MES VACANCES .1S-4-72 nr.S VACANCES AGREABLES ffe -, « y pr r ACt A L\u2019OCEAN A IA ' 8?c RUE.MIAMI UEACH \u2022 Vas!») («rrrarnî.d** lo>s«rv «t Te»\u2022\t\u2022, -.oW* I fji \u2022 a l'o» cean \u2022 2 pisi.ims, trauhe ou\t\u2022 P* um- ia* l« pour \u2022nfdr.ts \u2022 B.tr de patio unique 3 t.* pivcmn \u2022 O an» %*\u2022 et spectacle c h,i qua sonà latente-barduSheik* luiueuiés chambres, etnsmettes et suites de 2 pèces \u2022 Cliniativatiun et chauflage \u2022 Parking gratuit \u2022 Succulents repas A l'accueillante salle A manger Oasis \u2022 TV gratuite dans chaque chambre.S \u201c7 DU 20 AVRIL AU 1er MAI 4\t»ni»igM;ii 2\tt J t«i 1111 P Un Américain 1PAI.3 lepas pe joui.a|Outw S 5 *»0 p»r jeu» par para Pki'i A n*i.J» lonlantsi.ajout*r S 4 00 par jour.SO OU le» MAI AU 1er JUIILCT Cartes de credit reconnues acceptées Bankamcricard, Chargex, Bancardchek.American Express.Diners Cluh LOUEZ une AUTO S4.75 plus 10* du mille ou appelé/ Miami trais vires 1 -305 947-6748 REFRIGERATEUR PANS CHAQUE C M A M C H E Bob Lucas, Propriétaire et gérant Composez 279-2254 a Montréal ou appulez Miami frais virés 305-947-6748 l'.yrc votre arjenco r/c v yoges ou écrivez pour IA BROCHURE EN COULEUR CT LL C TARIFS EXCURSIONS AU MONDE BE DISNEY Cette olfrs est laite\tPour tous tf c\tséjours jui prix intliîjuri.sur l.i base do 2 par chrrmbrc.u® ' ichor ave : rsi\u2019è de bains privée, téléviseur r t réfr té-NvM rotréi chaque matin \u2022 L\u2019écho au largo * lieux co~i:-: r \u2022 no entréi! qratuiîè à la r^cro do courte, de : rra ns de -\u2022 : J .¦ aruire rnt.au aonde fabuleux d .ney avec I ad- cn m3i ou juin 1972 .S35 OC U S.par personne du 1er juillet au 15 août 1972 .SI 11.00 U.S.par personne du 15 août eu 1er septembre 1972 .$104.00 U.S.par personne du 1er septembre au 1er novembre 72 S83.00 U.S.par personne du 1er novembre au 1er décembre 1972 585.00 U.S.par personne t.RLA PLAZA ST-HUBERT ^^ist; 8eaubfen, ariglé St-Hubert, Métro Beaubien 273-7755 ÆSTÏrioUS l-ES-SOIR.S jusqu\u2019a 9:00 P.M.\u2014 STATIONNEMENT GROISSÈRES D\u2019ÉTÉ SU LE SâîliT-LAURENT avec départs de et retours à Montréal 0'iTSFC.SAGUENAY.ST-PIERRE-ET MIQUELON, GASPÉ.PERCÉ avnc guidos-BCCOmpagnateurs ot animateurs b»«n connus Joignez-vous aux fameux groupes piem d'entrain des \"JOYEUX CAVALIERS\", une exclusivité ô Travelaide.A bord d.- ¦ M S ALEXANDR PUSHKIN.LERMONTOV et VARNA.DÉPARTS; 23 -30 juin ni tous les samedis du 8 juillet au 2 septembre T semaine: A PARTin Dû 5 2 9S.Réservez dès maintenant.VOYAGES AUTOBUS ORGANISÉS AVEC GUIDE \u2014 ÉTÉ -1972 CALIFORNIE; 23 jeun DEPARTS: 8 juillet \u2014 6 août \u2014 2 sept.\u2014 CiB 30 sept.OUEST CANADIEN; 23peu DEPARTS: 1 juill.\u2014 8 juitl.\u2014 29 juill.NOUVELLE-ORLÉANS: ifijcn\t8___ OISNEYWORLG et FLORIDE: 16ÿoorm .DEPART: 18 juillat.*21711.BELLES PLAGES et DISNEYWORLD: .*290.*309.CROISIÈRE AUX BERMUDES '\u2018I\"\"\"\t.A PARTIR DE «5 U Sng«/en.iy S: Pierre et-Miquelon et Bormudos 3 jours.DEPART.16 juillet .MARITIMES: 14 jo«,< DEPARTS: Tout les samedis du 1 juill.\u2022u 19 août Inet.EST DES ETATS-UNIS: DEPARTS: Tout les samedis du 8 juill S 4 O C au 12 août inet.l03« CAPE COD; 8 jouis\t^ ç^g\\ DEPART 15 juillet GASPÉSIE: 8 jours DEPARTS: Tous les dimanches du 9 juill\t(ckfà Les prix sont en argent canadien sur la base de deux par chambre.wm a*91004 trav«r»4aa.lauj» coutumaa.atc.La ' \u2022»\u2022*>!*\u2022 Hamionna» donna la marllaura vua «Tanaambl» da caa \u2022 yiaua * part qu> sont a > ortgma d« noir* cu|tura .DEPARTS TOUTES LES SEMAINES L'INOUBLIABLE AVENTURE ESPAGNE \u2014 MAROC PORTUGAL Un magnifique voyaga è bord du palaca daa erra, ta 747.Tout la circuit tarraatra aat atfactué an autocar climat*» aiOgaa Inclina-blaa at baiaa panoramlquaa.Aprba l'anchantamant da l\u2019Eapagna.du Portugal at du Maroc, la magla da Parta a\u2019oftra * voua an fln da aéjour dana laa «nalllauraa condltlont.DEPARTS TOUTES LES SEMAINES 22 jours Tait csayris *792.CâNTRE-VILLE ?\t1010 ixiüsl.STE CATHERINE\t861 7272 Mélis l\u2019osl \u2014 OüvstI tous tes joon tfa 9 « 9 fj\t;.,ATIèUNFMEin DZfIS l'tOIFICE\tLAVAL CENTRE LAVAL Sorti* 7 Aotocooti\t666 5310 La STATIONNEMENT GRATUIT IUIMITF JEUDI ,t VEN0RE01 9 h PM PLAZA ST-HUBERT xJ 911 #ii i' S«Mbi«n.M»tro\t273 775b Mrt Of.#jc \u2022\tOu.art tout wt joui* da ?» 9 STATinNWFMENT 4 I pnéti rut St Andiê\tLO N GU EU IL 1 PI»et LongaouH\t673-3777 1 STATIONNEMENT GRATUIT tlllMITE JEUDI «t VENDREDI SI PM \t\t ft rT0m \u2019Tr^f-'r\t 1 1 WëM $gagy.vmm sæGassas&sæz! :.-.\\x .\u2018MC^U^Âe~33a3 «-y /«Àtni PR* 54&*1 «¦rtvJW*.Lg ., « \"W Ce chemin est réservé à ceux qui apprécient confort, détente, bonne chère, tranquillité.c 10 LA PRESSE, MONTREAL.SAMEDI 15 AVRIL 19,\u201c.\\lotre société est peut-être matérialiste .mais on ne Deut rester indifférent quand des gens comme s et moi sont vraiment mal pris sans l\u2019avoir mérité.: il y a là, dans notre ville, des enfants abandonnés, des jeunes désemparés, des handicapés, des vieillards dont il faut nous occuper.La Campagne des fédérations groupe 119 services communautaires qui se chargent d'améliorer le sort de nos concitoyens.La tâche est énorme.Les moyens limités.C\u2019est pourquoi, cette année, nous avons besoin que vous fassiez un effort particulièrement sérieux.Pour l'amour.forcez-vous.La Campagne des Fédérations s, vous ne le faites pas, qui le fera?APRÈS TOUT, C\u2019EST NOTRE VILLE.MONTRÉAL-HALIFAX\t$20.50\u2019 2 trains quotidiens \u2014 Océan et Scotian MONTRÉAL-VANCOUVER $63.00\u2019 quotidien \u2014 Super Continental MONTRÉAL-QUÉBEC\t$ 6.-J0\u2019 2 Rapides quotidiens MONTREAL-OTTAWA\tS 4.35\u2019 4\ttrains quotidiens \u2014 5 ie vendredi MONTRÉAL-TORONTO\t$11.S0\u2019 5\ttrains quotidiens (2 Rapidos) \u2019Billet simple, jours de tari! Rougi*.\\eiture-coach.(repas non comprisi vivez moderne voyagez CJ\\J Laissezlevolantetvenezvivre avec nous, de temps en tempsrc\u2019est si reposant.Nos trains sont beaucoup plus qu\u2019un moyen de transport agréable, sûr et confortable .c'est un mode de vie que vous découvrirez à bord.La plupart de nos trains vous offrent divers services de repas et de boissons, et un vaste choix de voitures-lits.Grâce aux tarifs Rouge, Blanc, Bleu, il est facile de choisir la date qui convient le mieux à votre budget.Et les billets Famille, Jeunesse.Sagesse et Groupe permettent des économies supplémentaires.Appelez sans tarder votre agent de voyages ou un bureau des Ventes Voyageurs du CN.Aide accrue f: de NABET aux grévistes Le chef du syndicat NABET au Canada, M.Ronald Pambrun, a annoncé hier que la caisse de grève syndicale allait à compter de lundi augmenter d\u2019un tiers les secours accordés à ses sections locales de Radio-Canada.Par ailleurs, il semble que les amateurs de hockey télévisé ne peuvent décidément pas compter à coup sûr voir les séries demi-finales de la coupe Stanley sur leur petit écran.En effet, M.Guy Dicaire, chef des relations du travail de Radio-Canada à Montréal, a envoyé hier à M.Alfred Pednault, directeur régional de NABET, le télégramme suivant: \u201cCe télégramme confirme la conversation que nous avons eue ce matin au cours de laquelle vous m\u2019informiez que NABET ne pouvait accéder à notre demande de garantir la production et la diffusion de toutes et chacune des parties de hockey des séries demi-finales.C'est avec regret que nous avons pris connaissance de cette décision.\u201d Cela n\u2019exclut cependant pas la tenue d\u2019autres pourparlers de la part du réseau français de Radio-Canada.Par contre, il semble que le réseau anglais ait quant à lui abandonné la partie.De son côté.M.Pambrun, chef de NABET au Canada, parlant au nom du bureau NABET, a endosse \u201csans équivoque\u201d la \u201cfaçon avec laquelle le comité de négociation avait jusqu'à ce jour mené la lutte\u201d et il a renouvelé l'engagement du syndicat de soutenir financièrement ses membres de Radio-Canada jusqu'à la conclusion d'une convention collective.Le manifeste économique du PQ: de l'inconscience ou de l'hypocrisie?\u201cLa maîtrise de notre économie.ie développement de nos richesses dans le cadre de nos intérêts légitimes, le rapatriement de nos capitaux et de notre épargne sont autant de louables intentions dont nul ne peut contester le bien fondé.Mais pourquoi vouloir faire croire que ceci ne peut se faire qu'après une séparation politique qui va à l\u2019encontre de l'histoire et de tous les courants actuels?Est-ce un autre paradoxe, est-ce inconscience ou hypocrisie?\u201d M.Claude Hébert, président de Warnock Hersey International Limited, a profité du discours qu'il prononçait hier à l'assemblée des actionnaires de sa compagnie pour apporter une réponse personnelle au manifeste que publiait récemment le Parti québécois.Inconséquence et paradoxes Presque tout au long de son allocution.M.Hébert a voulu démontrer que la politique péquiste était \"inconséquente et paradoxale\u201d en regard des moyens d'action proposés, si tant est que les objectifs visés \u2014 niveau de vie meilleur, sécurité sociale accrue, réduction massive du taux de chômage, plus justr repartition des richesses, maîtrise de nos ressources et liberté culturelle sans entraves \u2014 sont éminemment louables.René Lévesque, u-t-il dit, a reconnu que \u201cla souveraineté absolue est un rêve du 19e siècle: il n'hésite pourtant pas à proposer certaines formes de protectionnisme et d'isolationnisme incompatibles avec les réalités d'aujourd\u2019hui\u201d.\u2014 Claude Hébert Par ailleurs, de poursuivre M.Hébert, le PQ \u201comet évidemment de dire que la grande majorité des petites nations qui ont accédé à l'indépendance politique depuis 20 ans sont soumises depuis à une domination économique qui les lie plus étroitement que par le passé a leurs maîtres de jadis\".\"Il passe également sous un prudent silence la constation formelle du recul subi par plusieurs d'entre elles, sinon par la majorité.\u201d Inconséquente aussi, selon M.Hébert, la politique d'un parti qui.après avoir \"dénoncé violemment l'influence des grands monopoles\".recommande comme remède universel à tous nos maux la mise en place du monopole le pics rigide et le plus absolu qui soit, celui de l'Etal.alors qu'on constate partout que les entreprises nationalisées et les services gouvernementaux sont les moins efficaces.\"La forme même de leurs structures dilue* les responsabilités.atinihile toute initiative.supprime toute motivation.Au moment où les pays socialistes, profitant de l'expérience des autres, choisissent de suivre la voie la plus efficace pour accéder au confort matériel que toute société souhaite légitimement, le Parti québécois réinvente, ou peu s'en faut, en système Incompatible avec la nature humaine.\" Maîtrise économique Durcissant le ton.M.Hébert s'est demandé ce qui nous empêche de reprendre la maitrise de notre économie.\"Tous les jours, sur ies marchés boursiers mondiaux.a-t-il dit.toutes les entreprises sont à vendre.Comment se fait-il que les Américains achètent les nôtres alors que nous hésitons à investir chez nous?Y aura-t-il plus d\u2019hommes d'affairés dynamiques et entreprenants dans tut Québec indépendant?Il n'y a pas tellement longtemps que le rythme des investissements au Québec s'est considérablement ralenti.Il n'y a pas tellement longtemps non plus que, au Québec, on parle sans cesse de révolution politique et d'indépendance, qu'on entretient sans cesse de nouvelles grèves, qu'on assassine un ministre et qu'on prône l'avènement du socialisme.N'y aurait-il pas une relation directe entre tous ces événements?\u201d La langue Quant à la langue de travail.M.Hébert estime que c'est là \u201cun faux problème\u201d parce que l'anglais est géné- ralement reconnu dans le monde comme la langue des affaires.\"Est-ce a dire, a-t-il souligne, qu\u2019il faut .oublier le français, le mal parler et ne plus l'utiliser chez soi?Non, bien sur.Tout au contraire.Est-ce à dire que le travailleur qui n'ambitionne aucun poste de commande doit être contraint de travailler dans une autre langue que la sienne?Non encore, bien que la connaissance d'une langue seconde soit toujours un enrichissement pour celui qui la possède.\u201d Si le Parti québécois, a conclu M.Hébert, croit à la nécessité du socialisme et au besoin de l'indépendance politique pour faire progresser la communauté canadienne-fran-çaise, c'est qu'il n\u2019a pas confiance dans le dynamisme, le courage et l'esprit d'entreprise de celle-ci.Il lui fait, dès lors, le pire affront qu'elle ait jamais subi.\u201d Débat pour Tâchât d'un réaeîé pour Bill Daves TORONTO (PCi - Eddie Sargent L-Grey-Bruce a dit au premier ministre William Davis vendredi que la province pourrait acheter un avions au prix de $400.00.plutôt qu'un réacté de $2 millions, qui placerait les membres du cabinet à 20 minutes \"de tout le marche d'Ontario\u201d.M.Davis a dit que le gouvernement examine la possibilité d'acquérir un réacté.Un réacté Falcon, de fabrication française, évalué à $2 millions, compte parmi les appels qui sont retentis à l'examen.COLLÈGE ÉDOUARD-MONTPETIT COURS D'ÉTÉ 1972 MATHEMATIQUES 111 .101 .103 105 .203 .303 .307 .317 .011-012 113-1 14 75 h.75 li.75 11.75 h.75 h.75 h.75 h 75 h.90 h.90 h.PHYSIQUE 111 101 102 201 202 301 302 75 h.75 h.75 h.75 11.75 h.75 h.75 h.CHIMIE 111 .75\th.201\t.75\th.202\t.75\th.ECONOMIQUE 920\t.45\th.921\t.45\th.925 .45\th.EDUCATION PHYSIQUE Divers cours de 15 ou 30 heures seront offerts FRANÇAIS 102 .BIOLOGIE 921 .75\th.942\t.60\th.943\t.60\th.PSYCHOLOGIE 101 .45 h.201 .45 h.PHILOSOPHIE 302 .902 .45 h.\t101 \t\t\t 45 h.45 h.\t201 \t\t\t 45 h.45 h.\t301 \t\t\t 45 h.45 h.\t401 \t\t\t 45 h.45 h.\t\t LANGUES: Divers cours de 15 ou 30 heures seront offerts.TECHNIQUES ADMIN ISTRATIVES Comptabilité 201 .60 h.Marketing 115 60 h.Divers cours de spécialité seront offerts selon la demande LA DATE LIMITE POUR LES ADMISSIONS AUX COURS D'ÉTÉ EST FIXÉE AU 1er MAI 72 REMARQUE : Ceci ne s'adresse pas aux étudiants qui on: dé;a fa:\u2019 one demande au Collège pour les sessions régulières.DATES D'INSCRIPTIONS: DEBUT DES COURS: 14,15 et 16 juin 1972 9:30 h.à 11:30 h.a.m.2:00 h.à 4:00 h.p.m.7:00 h.â 9:00 h.p.m.Le soir : 27 juin 1972 Le jour: 27 juin 1972 les personnes intéressées peuvent se procurer un formulaire en téléphonant au college a: 679-2630, poste 1 37 à LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 15 AVRIL 1972 C 11 La navette de I espace décollera de Cap Kennedy et de Vandenberg CAP KENNEDY.Floride (AFPi \u2014 Le Dr George Low, administrateur adjoint de la NASA, a confirmé officiellement vendredi que la future navette de l'espace décollera à partir du Cap Kennedy et de la base aérienne de Vandenberg, près de Los Angeles.Ce véhicule, réutilisable plus d'une centaine de fois, se posera également dans ces deux installations.Le cap Kennedy et Vandenberg.a-t-il ajouté lors d'une conférence de presse, ont été sélectionnés entre cent cin-q u a n t e différents endroits d'une côte à l'autre des Etats-Unis.Les premiers vols d'essais de la navette s'effectueront à partir de 1978, à partir de Kennedy.Ce véhicule s'inscrira sur orbitre terrestre aux fins d\u2019études scientifi- ques ou militaires à 115 milles d'altitude, et de lancements de satellites artificiels, puis redescendra vers la terre.La navette décollera comme une fusée et atterrira comme un avion.Elle fonctionnera quelques années plus tard à partir de Vandenberg \u201cqui, pour le moment, a précisé le Dr Low, n'est pas aussi bien que le centre spatial Kennedy\u201d.Le projet navette qui reviendra à cinq milliards de dollars nécessitera nota m-mcnt une affectation de 150 millions de dollars afin d'a-m é n a g e r adéquatement le cap Kennedy.Il faudra compter un demi-milliard de dollars pour mettre Vandenberg en état de lancer ce futur \u201ctaxi de l'e s p a c e\u201d.et pour qu'il puisse se poser à cette base aérienne.Le chef adjoint de la NASA a confirmé aussi que du cap Kennedy seront mises sur orbite des navettes gravitant autour de la partie centrale du globe.Ce sera par exemple le cas des véhicules affectés au lancement à haute altitude de satellites de télé- communications qui.eux.doivent s\u2019inscrire sur orbitre géostationnaire au-dessus de l'equateur.De Vandenberg partiront les navettes destinées à tourner autour de la terre sur orbitre polaire.Elles pourront par exemple servir au lancement ou à l'entretien ou la réparation de satellites météorologiques qui, ainsi, \u201ccouvrent\u201d la totalité du globe.Le Dr.Low a précisé que la NASA p r e n d r a à sa charge les frais d'aménagement du cap Kennedy, et le Pentagone ceux de Vandenberg.La reconnaissance et la surveillance figureront e n effet parmi les domaines susceptibles d\u2019intéresser au plus haut point les experts militaires.Le maître d'oeuvre La NASA a antérieurement fait savoir que les pays européens intéressés au programme navette devront connaître leurs préférences en juillet.C'est d'ailleurs au cours de l'été prochain que l'agence spatiale désignera le maître d'oeuvre principal américain du taxi orbitra! de la prochaine décennie.Parmi les candidats les plus en vue figurent notamment North American Rockwell coinstructeur principal du programme \u201cApollo\", et Graumman, le responsable de la fabrication des modules lunaires.La navette se composera en réalité de deux véhicules distincts: A)\tLe propulseur.Ce sera une fusée à carburants solides.Elle pourra être utilisée au moins une dizaine de fois.B)\tLa cabine orbitale qua-driplace qui, à une altitude d'une quarantaine de kilomètres.s\u2019en détachera.Elle se propulsera à l\u2019aide de carburants liquides jusqu'à l'altitude de 185 kms de son orbitre circulaire autour de la Terre.C'est elle qui pourra servir plus de cent fois de suite.Ce module aux commandes duquel se trouveront un pilote et un copilote ce seront des astronautes, au stade initial du moins) aura également à son bord deux techniciens ou deux savants hautement spécialisés dans la connaissance de l'espace.téléphoto UPI mmêm La Survie de la Verdure .dépend de vous 5\u201970, ch\tCOTE -SAiME-£ATrtE*\u2022 yam- «A-Gài :^Cc* ^^1 iWS: mm ?asfi-ji ËÉitlIiiii 10 FORD \u201cGRAN TORINO\u201d 1972 (UNE PAR SEMAINE DURANT 10 SEMAINES) O 1*1 fyi I |\tChaque gagnant d'une \u201cGRAN TORINO\" 1972 gagnera aussi une grosse télécouleur \"ELECTROHOM E\" O U il I »\t(d'une valeur de $1,069.50) s'il est un abonne de LA PRESSE (six jours par semaine).a^oue BILLETS DE SAISON STAGES À L'ECOLE DE HOCKEY ALOUETTES LAVE-VAISSELLE- ROY lie IEAN-CLAUDE TREMBLAY Sa?lV V vTiiimiii min 10 VÂCAiCES FAMILIALES D'UiE SEMAINE AU \"CiHîANTECLER\" 10 liÂGÜFSQUES LAVE-VAISSELLE DE LUXE \"ROY\" 10 PAIRES DE BILLETS DE SAISON DES \"ALOUETTES\" 0E MONTRÉAL 10 STAGES D'UiE SEMAINE À L'ÉCOLE DE HOCKEY DE J.-C.TREMBLAY GROS LOT! LA PRESSE ACCUMULERA TOUTES VOS LETTRES POUR LES AUTRES PRIX ET LE GROS LOT QUI SERONT TIRÉS LE 27 AVRIL 1 972.LE GROS LOT COMPREND: UNE FORD \"GRAN TORINO\" 1 972.Une télécouleur \"ELECTROHOME\".Un lave-vaisselle de luxe \"ROY\".Une paire de billets pour la saison 1972 des \"ALOUETTES\".Une semaine à \"L'ÉCOLE DE HOCKEY DE J.-C.TREMBLAY\".Une semaine de vacances familiales au \u201cCHANTECLER\" durant l'été 1972.RÈGL EM EN TS A RCHIFA CIL ES À UREA TTENTIVEMENT: 1 .Oncnupez les coupons qui paraissent tous les tours dans LA PRESSE.Seuls les envois comportant la sene complete des six coupons seront recevables 2.\tVous pouvez nous envoyei autant de serins de six coupons que vous vaille/, mais il vous faut alors poster chaque série dans une enveloppe separee Plus vous envoyez de series, plus vous avez de chances rie gagner 3.\tfaites parvenir votre envoi a CONE,DURS $60.000 CASE POSTALE 4.100 STATION PLACE D ARMES.MONTREAL 126 4.\tla Presse accumulera toutes vos lettres, sans les décacheter.|usqu a la fin du concours Si vous n'êtes pas gagnant une semaine, vous pourriez l'être l'une des semaines suivantes 5.\tLes tirages au soit se font tous les jeudis jusqu'au 27 avril 1972 6.\tUn qaqnant ne pourra obtenir plus d'un prix, sauf s'il s'agit du gagnant d une GRAN TORINO qui est abonne de LA PRESSE II gagne alors aussi une télé couleur ELECTROHOME 7 .DE PLUS, LE GAGNANT DE LA DIXIEME GRAN TORINO, dont le tirage aura lieu le jeudi 27 avril 1972, GAGNERA, qu\u2019il soit abonne ou non, UN GROS LOT comportant: une télécouleur ELECTROHOME, modèle Cavendish; un lave-vaisselle ROY de luxe; une paire de billets pour la saison 1972 des ALOUETTES; une semaine à l'ÉCOLE 0E HOCKEY DE J.-C.TREMBLAY; une semaine de vacances familiales au CHANTECLER durant l\u2019ete 1972 8.C'est également le jeudi 27 avril 1972 que seront tirés au sort les ga gnants des vacances au CHANTECLER, des lave-vaisselle ROY.des billets des ALOUETTES et des semaines d'ECOLE DE HOCKEY, ainsi que des tele couleurs ELECTROHOME qui n'auraient pas encore été gagnées.9.\tLes gagnants devront accepter les prix comme ils sont décrits dans les annonces du \"Concours $60,000'\" de LA PRESSE.10.\tLe gagnant du gros lot aura la priorité quant au choix de la semaine de vacances au CHANTECLER.Les autres gagnants pourront choisir selon l'ordre du tirage de leur nom 11.\tOn posera aux participants une question de qualification 12.\tLes employés de LA PRESSE, de ses agences de publicité et leur famille ne sont pas admissibles 13.\tPour avoir une description complete des prix du \"Concours $60,000\".suivez LA PRESSE tous les jours.POUR VOUS ABONNER, téléphonez à 874-6911 \u2022\tDU LUNDI AU VENDREDI DE8 H.A.M.À8H.P.M.\u2022 LE SAMEDI DE8H.A.M.A5H.P.M.\u2022\tVOUS PAYEZ LE MEME PRIX QUE SI VOUS ALLIEZ VOUS-MÊME L\u2019ACHETER EN DEHORS BONNE CHANCE A TOUS! COUPON Mo 6 bm\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014a\u2014BaggBasamafei Concours Postez sans delai en coupon, avec les 5 autres de la sene.a CONCOURS SCO.OOO CASE POSTALE 4100 STATION PLACE D'ARMES MONTREAL 126 VOTRE NOM .VOTRE ADRESSE «Ut VILLE PROVINCE\tZONE VOTRE NUMERO DE TELEPHONE\t.Ce coupon n est pas valable sans les S au 1res coupons de la sorte Seuls les envo.s comportant ms coupons No 1.2.3 1.S et 6 seront recevables CE COUPON EST INDISPENSABLE POUR GAGNER UNE FORD GRAM TORINO OUI SERA TIREE TOUS LES JEUDIS la presse 'Ê mm j?*.i fait Ml ' va sur des MER DES PLUIES MER DE LA SÉRÉNITÉ APOILO 15 MER DE LA 'Tranquillité MERDES TEMPÊTES APOU012P^-*amau,°1 APOUO 14 APOUO 11 fmmB APOLLO 16 - ¦ *\u2022 : 1972 ANNÉE CENTENNALC Ne manquez pas LA SEMAINE DE LA QUINCAILLERIE Chez SIMPSONS À MONTREAL consultez et conservez la circulaire de 16 pages qui suit vous y trouverez d'autres SPÉCIAUX CENTENNAUX aubaines formidables doui^'atelier le jardin ou travaux de peinture en vente magasins SIMPSONS Sciences & techniques lélepholo AP De gauche a droite, les astronautes Charles Duke, John Young et Thomas Mattingly.Les deux premiers séjourneront sur la 'lune, pendant que Matlingly filmera l astre des nuits.Sur le chemin du retour a la terre, Mattingly fera une sortie dans l'espace.Pour le grand voyage, un vétéran, un fort en thème et un malchanceux HOUSTON (AFPJ \u2014 I -John Young: un vétéran qui n'a pas encore mis les pieds sur la Lune.41 ans, 5 pieds, 9 pouces, brun aux yeux veils, John W.Young, commandant de la mission \u201cApollo 16\u201d, est un vétéran de l'espace alors que ses deux compagnons, Duke et Mattingly, sont des \"novices\u201d qui n'ont jamais quitté la terre en fusée.Avec James Lovell.Young est le seul astronaute a entreprendre un quatrième voyage dans l\u2019espace et il ne s\u2019en plaint pas.\u201cSi je ne reviens pas delà Lune, dit-il avec son humour coutumier, j\u2019aimerais que tout le monde prenne une tasse de café et continue comme si de rien n\u2019était.Je ne voudrais pas qu'on perde davantage de temps\u201d.Sur la Lune, il sera facile à repérer: il portera des bandes rouges au bras gauche et c'est lui qui conduira la jeep lunaire.Bien que vétéran de 1 'espace, Young mettra pour la première fois les pieds sur la Lune.Engage par la NASA en septembre 1962.il a participé aux cotés de Virgil Grn>-som \u2014 mort dans la catastrophe de 1967 \u2014 à l'expérience \u201cGemini-::' puis a commande \"Ge-ntini-10\" qui opéra le premier rendez-vous avec un engin inhabité.Sa dernière mission, en mai 1969, était le pilotage d\u2019\u201cApollo-10\u201d qui a volé en orbite autour do la Lune préparant ainsi le premier débarquent eut, deux mois plus tard.Né a San Francisco, il s'amuse, tout enfant, à dessiner des avions et des fusées.Après avoir obtenu son diplôme d\u2019ingénieur aéronautique, il s'engage en 1952 dans la marine américaine.Devenu pilote d'essai, il bat, en 1962, deux records mondiaux de vitesse en altitude (25,000 mètres en 230 secondes).Ne pouvant, guère faire mieux, il rentre au service de la NASA, qui le sélectionne quelques mois plus tard parmi 253 aspirants-astronautes.La conquête de l'espace l\u2019enthousiasme.\u201cJ \u2019a i laissé le meilleur boulot de la marine pour le meilleur boulot du monde.J'ai toujours aimé les postes\toù\tje\tpouvais travailler\tà\tla\tfois\tavec mes mains\tet\tavec\tma tète\u201d.Malgré ses connaissances, il a horreur du bricolage à la maison.Young vit avec su .secundo femme Susy près du Centre spatial de Houston.avec sa fille Sandy M4 ans) et son fils John M3\tansi\ttous\tdeux nés d'un premier mariage.l\u2019ilote du module lunaire d'Apollo 16.Charles Duke.37 ans, 6 pieds 1 pouce.155 livres, est le plus grand et le plus maigre des trois astronautes d\u2019A-pollo 16.Marié et père de deux fils âgés de 7 et 4 ans, Duke vit, comme les autres astronautes, à proximité du Centre spatial de Houston, au Texas.Né à Charlotte, en Caroline du Nord, il fait de brillantes études secondaires à St.Petersburg, en Floride.Il décroche son diplôme de licencié es-sciences à l\u2019Académie navale en 1957 et celui d\u2019ingénieur aéronautique et astronautique à l\u2019Institut de technologie du Massachusetts en 1964.Puis.Duke devient pilote dans l\u2019armée de l\u2019air et sert trois ans en Allemagne.Moniteur de l'école de spécialisation de pilotes dans la recherche aéro-spatiale de 1 \u2019\u201cA i r Force\u201d, il est sélectionné comme astronaute par la NASA en 1966.En 1970.Duke est désigné comme suppléant du pilote du module lunaire d'Apollo 13 mais n'a pas l\u2019occasion de prouver son talent.11 lui a donc Fallu attendre deux ans de plus son tour d'être lancé dans l'espace pour la premiere fois.Ill \u2014 Thomas Mattingly, l'éternel malchanceux T li ornas Mattingly.36 ans.est cet astronaute qu\u2019une rougeole avortée avait empêché, il y a deux ans, de partir pour la Lune, à bord d\u2019Apollo 13.et par là même de revenir sur Terre en catastrophe.Il sera aux commandes de la cabine-mère d'Apollo 16.Il effectuera également une \"marche dans l'espace\u201d sur le chemin du retour pour récupérer des cassettes de films logées à l\u2019arrière du vaisseau et exposer des microorganismes aux effets de l'espace.Sa carrière a été marquée par une série de deceptions.Né à Chicago, il fait ses études secondaires à Miami, en Floride, décroche une bourse d\u2019études de la marine et caresse l'espoir d'être admis au célèbre Institut de Technologie du Massachusetts en 1964.Mais la marine préfère l\u2019inscrire à l\u2019Université d \u2019Auburn, dans TAlabama, dont il n'a jamais entendu parler.Diplômé d'aéronautique en 1958, il demande à être affecté à l\u2019école de pilotage de l\u2019aéronavale.La marine en décide autrement Elle lui fait faire son service sur des bâtiments de surface.Mattingly insiste et commence enfin sou entrainement d'aviateur.Il obtient son brevet de pilote en I960 et demande à être affecté sur des avions à réaction.un horaire fort chargé laissant peu de répit Avant qu'il soil trop tard.Faites-le donc tout de suite.et faites-le bien î 1 \u2014 Identifiez-vous d abord correctement Rotournoz-neus la formulo d impôt provincial \"TPi abregee 1971 pre- adressée, que vous avez reçue pai la poste.Vérifiez si le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale oui y apparaissent sont exacts: sinon faites les corrections nécessaires à l'endroit indiqué \"pour corrections seulement \".Si vous devez vous procurer une formule qui n est pas pre-adressoe.assurez-vous d abord d inscrire correctement votre nom.voire adresse votre numéro d'assurance sociale et votre date de naissance 2 \u2014 Ensuite, suivez bien le guide Apres tout, la formple d impôt provincial \u201cTP1 abrégée 1971\" ne compte que les deux côtés d'une seule feuille et le guide est à votre portée.Pour éviter des erreurs, remplissez d'abord la copie qui sert de brouillon et trans-crivez-lâ sur celle qui porte déjà vos nom et adresse, si vous l'avez reçue par la poste, car c'est cette copie qu'il faut retourner au ministère du Revenu.Commencez par la section \"exemptions personnelles\", puis complétez \u2022es sections \"regime de rentes\u201d et revenu'.passez ensuite a la section regie d assurance-maladie '.puis calculez votre ' revenu imposable\" et votre \"impôt .le gouvernement -eus doit peut-être de l aryeni Puisqu'il faut le faire, faites-le tout de suite.*7* CAP KENNEDY (UPI) Voici le programme du vol d\u2019Apollo 16, qui sera lancé dimanche de Cap Kennedy avec à bord John Young, Thomas Mattingly et Charles Duke (toutes les heures sont en GMTi: Il faut donc soustraire cinq heures pour connaître l\u2019heure normale de l\u2019Est.Dimanche 16 avril: 17 h 54: Lancement de Cap Kennedy.12 minutes plus tard, Àpollo 16 atteint l\u2019altitude de 167 kilomètres.20 h 28: Remise à feu de l'étage supérieur de la fusée \u201cSaturne\u201d.20\th 58: Le module de commandement se sépare de \u201cSaturne\u201d, se retourne et vient s\u2019ammarrer à 21 h 08 au module lunaire.21\th 53: L'ensemble module lunaire-module de commande se sépare de la fusée \u201cSaturne\u201d.Lundi 17 avril: 5 h 33: Si necessaire, une correction de trajectoire est effectuée.8 h 54: Les cosmonautes commencent une période de sommeil de huit heures.Mardi 18 avril: 0\th 25 : Seconde correction de trajectoire, si nécessaire.2\th 59: Duke entre dans le module lunaire, suivi cinq minutes plus tard par Young, pour vérifier l\u2019appareillage et le fonctionnement des systèmes du module.3\th 54: Duke et Young reviennent dans le module de commande.7 h 54: Début d\u2019une nouvelle période de sommeil de huit heures.22\th 23: Troisième correction de trajectoire si nécessaire.23\th 44: Young et Duke retournent dans le module lunaire pour de nouvelles vérifications.Mercredi 19 avril: 1\th 14: Young et Duke reviennent dans le module de commande.3 h 54: Début d\u2019une nouvelle période de repos de huit heures.15 h 23: Nouvelle correction de trajectoire si nécessaire.15 h 53: Les cosmonautes enlèvent la porte qui recouvre les palpeurs du module de commande.20 h 23: Le moteur du module de commande est mis en marche pendant 6 minutes et 15 secondes pour un freinage qui place Apollo 16 sur une orbite lunaire de 315 kilomètres d'apogée et de 107 kilomètres de périgée.Jeudi 20 avril: 0 h 30: Mise à leu pendant 24 secondes du moteur principal d\u2019Apollo 16.qui se trouve ainsi placé sur une orbite plus basse 1107 kilomètres d\u2019apogée et 19 kilomètres de périgée) autour de la Lune.4\th 24: Début d\u2019une période de sommeil de neuf heures.15 h 42: Duke pénètre dans le module lunaire, bientôt suivi par Young, pour se préparer à l\u2019alunissage.18\th 08: Le module de commande \u2014 où reste Mattingly \u2014 et le module lunaire se séparent.19\th 36: Le module de commande fait fonctionner pendant six secondes son moteur principal, pour passer sur une orbite plus haute (127 kilomètres d\u2019apogée et 96 kilomètres de périgée).20\th 29: Le module lunaire entame sa descente.20 h 41: Le module lunaire atterrit sur le sol lunaire.Vendredi 21 avril: 0 h 19: Young et Duke procèdent à l\u2019opération de dépressurisation de leur module lunaire pour leur première excursion à la surface de la Lune.La caméra lunaire est mise en march e.Young prend pied sur le sol lunaire dix minutes plus tard, suivi par Duke dix minutes plus tard.7 h 24: Mattingly, qui se trouve toujours en orbite autour de la Lune, commence une période de 8 heures et demie de sommeil.U h 04: Young et Duke commencent une période de huit heures de sommeil.22 h 44: Le module lunaire est dépressurisé pour une seconde promenade sur la Lune.10 minutes plus tard.Young prend pied sur le sol lunaire, suivi à 10 minutes d\u2019intervalle par Duke.Samedi 22 avril: 5\th 29: Duke revient dans le module lunaire, suivi 10 minutes plus tard par Young.6\th\t54:\tMattingly\tcom- mence une période de sommeil de huit heures et demie.10\th\t39:\tYoung et\tDuke commencent une période de repos de huit heures.22\th\t19:\tDépressurisation du module pour la troisième excursion sur la Lune.Young prend pied sur la surface lunaire 10 minutes plus tard.suivi 9 minutes plus tard par Young.Dimanche 23 avril: 2 h 23: Le module de commande met à feu son moteur principal pendant 9 secondes pour changer d\u2019orbite autour de la Lune.Sa nouvelle orbite à 114 kilomètres d\u2019apogée et )0f» kilomètres de périgée.5 h 09: Duke revient dans le module lunaire, suivi 5 minutes plus lard par Young.5 h 54: Mattingly commence une période de sommeil de 8 heures Pourquoi encore la lune?PARIS (AFPl La lune attire les savants.En onze ans.39 sondes lunaires automatiques soviétiques et américaines ont été envoyées autour ou sur l asirc des nuits.Le 16 avril, avec Apollo 16, ce sera la huitième mission humaine à prendre le chemin de la Lune, la cinquième à y débarquer.Pourquoi encore la Lune, alors que Ton sait maintenant que c\u2019est un astre calme, froid et sans vie?Parce que la lune est devenue un extraordinaire laboratoire de recherches et un observatoire remarquable.La science lunaire ne peut encore répondre aux deux questions fondamentales: quel est l\u2019âge et quelles sont les origines de la Lune?Mais il est évident que les réponses à ces questions éclaireront aussi bien l\u2019histoire de la Terre que celle de l\u2019ensemble du système solaire.Les 381 livres de roches lunaires rapportées par les missions précédentes \u2014 et dont le dixième a été analysé par quelque 800 savants de 17 pays \u2014 montrent que la composition chimique des roches lunaires et terrestres n'est pas la même et que leur formation a été différente.Sur les hauts plateaux du site Descartes, les astronautes d'Apollo 16 espèrent trouver de bons échantillons des roches cristallines les plus anciennes, datant de la formation de la Lime et du système solaire.En même temps, avec un véritable \u201cchiffon de velours\", ils re-cueilleront la mince couche de poussière lunaire qui recouvre toute la surface de la lune et qui est fortement modifiée par les incessants bombardements cosmiques et les vents solaires Le faible magnétisme des roches lunaires intrigue les savants.11 est à peine égal au millième de celui des roches terrestres.Quelle est son origine?L\u2019équipage d\u2019Apollo 16 emportera avec lui un échantillon de roche ramassé par la mission d'Apollo 14 qui a été totalement démagnétisé sur Terre.L'expérience consistera à voir s\u2019il se magnétisera à nouveau.De toute façon, sur la Lune, pas question de trouver le Nord, l'aiguille de la boussole n\u2019est pas assez sensible.La Lune est froide.Les expériences de mesure du flux thermique (à l'aide de thermomètres enfoncés à deux mètres dans le sol lunaire i ont montré un dégagement de chaleur qui, s\u2019il était accumulé pendant un an en surface, suffirait à peme à fondre une couche de glace de 25 millimètres.La chaleur provient de la désintégration des roches radioactives.6\th 33: La porte du module lunaire est ouverte et Young et Duke jettent sur le sol lunaire tout l'équipement désormais inutile.9 h 09: Début d\u2019une période de huit heures de sommeil pour Young et Duke.21\th 39: Le module lunaire quitte la surface de la Lune et se met 7 minutes plus tard sur une orbite dont l'apogée est de 83 kilomètres et le périgée de 16 kilomètres.22\th 23: Le module lunaire entame les manoeuvres pour le rendez-vous avec le module de commande et passe sur une orbite de 114 kilomètres d\u2019apogée et de 82 kilomètres de périgée.23\th 14: La caméra de télévision du module de commande est mise en marche pour filmer les manoeuvres du rendez-vous.23 h 44: Le module lunaire s\u2019amarre au module de commande.Lundi 24 avril: 2\th 49: Young et Duke passent dans le module de commande.et ferment la porte du module lunaire.3\th 25: Le module de commande se sépare du module lunaire et s\u2019en éloigne 5 minutes plus tard.5 h 10: Le moteur du module lunaire est mis en marche par commande à distance, et envoie l'engin s\u2019écraser sur la Lune.L'impact a lieu à 5 h 33.7\th 24: Début d\u2019une période de huit heures de sommeil pour les cosmonautes.f9 h 08: Le module passe sur une nouvelle orbite, de 115 kilomètres d'apogée et de 102 kilomètres de périgée.Mardi 25 avril: 5 h 44: Les cosmonautes commencent une nouvelle période de sommeil.18\th 43: Le module passe sur une orbite de 102 kilomètres de périgée et de 157 kilomètres d\u2019apogée.19\th 56: Le module lance un satellite scientifique non habité.Mercredi 26 avril: 1 h 15: Le module met à feu son moteur principàl, pour une durée de 3 minutes et 30 secondes, afin de sortir de son orbite lunaire et se mettre sur ia trajectoire du retour vers la Terre.5\th 24: Les cosmonautes commencent une nouvelle période de sommeil.17 h 15: Une correction de trajectoire est opé-ée si cela est nécessaire.19\th 19: Mattingly ouvre l'écoutille du module pour une marche dans l\u2019espace qui lui permettra de récupérer les films des caméras fixées à l\u2019extérieur de la capsule.20\th 59: Mattingly revient dans le module.Jeudi 27 avril: 6\th 24: Début d une nouvelle période de sommeil (jour les cosmonautes.22 h 17: Nouvelle correction de trajectoire, si nécessaire.Vendredi 28 avril: 5 h 54: Début d'une période de sommeil de huit heures.17 h 17: Nouvelle correc-lion de trajectoire, si nécessaire.20 h 01 Le module de commande se sépare du module de service.20 h 17: Rentrée du module de commande dans les couches denses de l\u2019atmosphère.20 h 30: Apollo 16 amerrit dans le Pacifique, à environ 1.850 kilomètres aiu sud d\u2019Ho-nolulu."]