La presse, 1 octobre 1971, B. Vivre aujourd'hui

[" .< ¦\t.¦ 'L Mil! ' A 1 x~~±.V> K *^.y, ¦¦' ¦ ' ; \u2022 ÎÎJfi-A miM : * '-tv -\u2022 -¦' ¦¦'>.Mf gapea.11 fc.¦v;.^ ^¦4*;- 4 tMPti|i§i ¦ \u2022\u2022 \u2022 vivre auisure hui CAHIER Au camp Françoise Cabrini les mamans en vacances disposent dejoutes les commodités.Cette lessive bien propre séchée au soleil et au vent s'imprègne de tous les parfums de l'été.Et à deux pas la piscine alimentée par un r .inépuisable.\t, \u2022\t¦¦\u2014»\t* » < * ' Au camp Françoise Cabrini, des vacances familiales qui permettent une détente complète et favorisent les rencontres entre divers groupes d'immigrants.Ici, M.et Mme Adrien Sabet, d'origine égyptienne, goûtent à la joie de jouer librement en plein air avec leurs enfants, Murielle et Sylvia (de dos) et Patou (Patrick) tout près de sa maman.¦HBBaaEOtlWSSBwfai .¦.¦.-.\u2014 Photos : Antoine Désilets MONTREAL, VENDREDI 1er OCTOBRE 197l\u201c-^87e ANNEE - No 228 Texte : Cécile Brosseau On inaugurait récemment au Camp Françoise Cabrini un nouveau pavillon familial qui portera le nom dé Pierre Laporte en souvenir de l\u2019ancien ministre de l\u2019Immigration dont la dernière apparition en public avait été le lancement de la campagne en faveur du Camp Françoise Cabrini.Grâce au Camp Françoise-Cabrini, des familles -1.d\u2019immigrants ont la possibilité, depuis quelque.s_.__ années, de découvrir la campagne québécoise et d\u2019en profiter à plein.\u201cIls étaient très réticents au début\u201d, explique soeur Denise, \u201ccar, la campagne, pour eux, signifiait qu\u2019ils devraient renoncer pour quelques semaines à tout le confort de la ville.Car,, autant il est facile et agréable à nos Canadiens de retourner à la vie en pleine nature (camping, caravaning) assurés qu\u2019ils sont de retrouver leurs habitudes de.citadins à la rentrée, autant il est difficile et pénible à nos immigrants qui, pour la.plupart ont Valérie et Véronique s'apprêtent à aller au bain, la main dans la main tandis que leur maman Mme Christine Vidé s'occupe de Stéphanie (6 mois) qui vient de terminer sa sieste.toujours souffert d\u2019insécurité, d\u2019abandonner, ne -serait-ce que quelques jours, ce confort dont ils ne veulent plus se passer.Mais dès qu\u2019ils ont l\u2019occasion de se rendre compte qu\u2019on peut aü Québec, avoir autant de confort à la campagne qu\u2019à la ville, ils sont conquis par la formule.\u201d Le Camp Françoise-Cabrini situé au coeur des ___Cantons de l\u2019Est, à quelques milles de Drummond- ville, est né, de la générosité de M.Albert Lainé qui en 1954 offrait aux soeurs du Bon Conseil de Montreal, le terrain de 65 acres sur lequel devait s\u2019ériger l\u2019oeuvre admirable qu\u2019est ce camp, d\u2019abord offert aux enfants d\u2019immigrants et qui maintenant reçoit des familles entières.\" Comment sont recrutés les invités au camp ?Laissons la parole à soeur Denise : \u201cNotre Centre social d\u2019aide aux immigrants, à Montréal, a été le point de départ de toute l\u2019oeuvre.Nous vivons surtout grâce à des dons de fondations privées, quoique depuis quelque temps nous recevons de petites subventions de la part des gouvernements.Les familles qui viennent ici en vacances nous dédommagent sur le plan pécuniaire selon une échelle proportionnelle.\u201d A l\u2019heure du goûter, Une dizaine de moniteurs A l'heure dé la natation Jean-Yves prodigue ses conseils à Sophie.(étudiants, jeunes religieuses .sans voiles, infirmières, etc.) parlent avec enthousiasme de la vie au camp.Une jeune femme raconte que.le soir venu, quand les enfants sont au lit, les parents se retrouvent pour causer et discuter des problèmes .de.l\u2019heure.Est-il nécessaire de dire que ces camps familiaux sont'Ia' formule idéale pour intéresser les immigrants à la vie canadienne et québécoise ?Au camp Françoise-Cabrini, on vit en français, du matin au soir.La fleur de lys côtoie la feuille d\u2019érable en compagnie de tous les drapeaux des autres nations.\t_ 'Les nouveaux pavillons sont construits en fonction de nos hivers canadiens et ils pourront accueillir des invités aussi bien en décembre qu\u2019en juin.Ce pavillon fut le premier du Camp Françoise Cabrini.Plusieurs s'y sont ajoutés depuis dont la salle à manger (pavillon Gérin Lajoie), un pavillon familial (Danel Johnson), le pavillon de l'administration.Récemment un nouveau pavillon familial était inauguré officiellement sous le nom de Pavillon Pierre Laporte, dont la réalisation, en partie, est due aux offrandes que Mme Laporte avait demandé qu'on fasse au lieu d'envois de fleurs, au moment de la mort du ministre.Pour les jours de pluie un atelier d'artisanat où les garçons (et les filles) prennent grand plaisir à bricoler.Des immigrants déceuvrent la campagne ©KoéfeeeoDg® .\" ) £.2 TOPe'aujoùPd\u2019hui LA PRESSE, MONTREAL, VENDREDI 1er OCTOBRE-1971 I votre médecin vous parle Jacques Chaban-Delmas se remarie dans la plus stricte intimité Cléopâtre laide comme un pou La grossesse: état normal ou anormal?-par le Dr T.R.Van Dellcn (collaboration spéciale) La pcnséo du jour : Les parents doivent s'entendre sur les mesures disciplinaires qu'ils entendent prendre.La grossesse est-elle un état normal ou anormal?Instinctivement, on est porté à dire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un processus naturel.Et plusieurs femmes qui \u201cse sentent en pleine forme\u201d durant la pé-r i o d e de neuf mois té-¦ Ynoignent de ce fait.De plus, elle passent la phase du travail et de l\u2019accouchement sans aucune difficulté.Alors pourquoi ne considéreraient-elles par la grossesse comme une condition normale?Mais que dire des femmes qui ont des malaises ou qui développent des complications?Leur grossesse est-elle normale?Durant les premières semaines de gestation, plusieurs femmes se rendent complexe changements phy-\u2018 siques et émotionnels qui sont loin d\u2019etre normaux.Elles ont notamment-des crises de nausée qui peuvent provoquer ou non le vomissement.Le symptôme peut être suivi s\u2019un appétit féroce ou d\u2019un désir d\u2019aliments inhabituels ou de substances (pica) comme de la poussière ou de l\u2019empoi.Des changements émotionnels, tels une grande irritabilité et une tendance à fondre en larmes, surviennent également.' Certaines femmes se sentent rejetées ou dépri- mées.D\u2019autres se plaignent de fatigue intense et de lassitude tandis que d\u2019autres ne s\u2019intéressent plus à leur entourage.- La sensibilité des seins est fréquente.Comme l\u2019utérus se congestionne et fait une pression sur les structures environnantes, la future mère peut alors développer un besoin urgent et fréquent d\u2019uriner, de la constipation, des crampes dans les jambes, des maux de dos, de l\u2019essoufflement et des douleurs dans le bas-ventre.Tous ces symptômes disparaissent en une huit si elle fait une fausse couche prouvant ainsi que ces derniers étaient causés par la grossesse.L\u2019utérus congestionné peut aussi pratiquer une pression sur les vaisseaux sanguins pelviens causant ainsi des varices, une throm-bo-phlébite ou des hémorroïdes.La rétention d\u2019eau dans les tissus peut aussi provoquer de_ l'enflure des chevilles.Des troubles glandulaires variés apparaissent également.Certaines complications, vraiment anormales, ne surviennent jamais si la femme n\u2019est pas enceinte.Parmi celles-ci notons l\u2019éclampsie, l\u2019incompatibilité Rh, l\u2019abrup-tion du placenta et la me-; nace d\u2019une fausse couche.Dans de tels cas, la grossesse est alors une condition anormale qui nécessite une surveillance médicale.BORDEAUX, (AFP) - Le mariage de M.Jacques Chaban-Delmas, premier ministre français, et maire de Bordeaux, avec Mme Micheline Chavelet, a été célébré à Bordeaux dans la plus stricte intimité.Seules sept personnes de l\u2019entourage immédiat du premier ministre et de Mme Chavelet ont assisté à la cérémonie, notamment le fils de M.Chaban Delmas, Jean-Jacques, âgé de 23 ans; on ignore par contre si les deux fils de Mme Chavelet étaient présents.Mme Chavelet, brune, grande, mince, très souriante, était vêtue d\u2019une robe rouge à motifs, et M.Chaban-Delmas portait un costume bleu foncé.En félicitant les mariés, M.Lemaire, vice-président de la Communauté urbaine de Bordeaux, qui a célébré la cérémonie, a tenu, selon un témoin, à transmettre au premier ministre et à Mme Chaban Delmas \u201cles voeux de ban-Delmas \u201cles voeux de çais\u201d.Aussitôt après la fin de la cérémonie, M.et Mme Chaban-Delmas se sont rendus en , avion à Biarritz, sur la côte basque.Ils ont ensuite rejoint en voiture, croit-on, leur propriété d\u2019Urrugne.Mme Chavelet (c\u2019est son nom de jeune fille), âgée d\u2019une quarantaine d\u2019années avait épousé en premières noces un chirurgien.C\u2019est le troisième mariage dè M.Chaban-Delmas, dont la seconde épouse, Mme Marie-Antoinette Geoffray, est morte dans un accident de la route le 12 août 1970.miâ COLORADO SPRINGS\u2014Cléopâtre était-elle une des plus grandes beautés de tous les temps, comme le veut la légende?\u201cNon,\u201d affirme Edward C.Rochette, rédacteur en chef de \u201cNumismatist\u201d (Le numismate), le magazine des plus grands collectionneurs de monnaie au monde.\u201cCléopâtre était aussi laide qu\u2019un pou.\u201d Rochette rapporte que les pièces de monnaie frappées durant le règne de Cléopâtre, soit de 50 à 30 avant Jésus- Christ la dépeignent comme ayant \u201cdes traits grotesques\u201d.Les experts qui étudient et collectionnent des pièces de monnaie et des billets de banque, croient que les spécimens les plus anciens montraient des portraits d\u2019hommes et de femmes très ressemblants.\u201cCroyez-vous qu\u2019une reine-ris son importance aurait permis que l\u2019on émette des pièces de monnaie la montrant laide si elle était d\u2019une ^beauté\" 1 éblouissante?\u201d Le Centre de recherche McGill sur le Cancer ouvert au public Èé Mme Arsenault réélue à la présidence de la L.F.C.C.F Madame Jacques Chaban-Delmas photo Keyston* REGINA (PC) - Mme Ipi-génie Arsenault, de Charlottetown, a été réélue présidente de la Ligue féminine catholique du Canada au terme du congrès de cet organisme à Regina.Elle se voit ainsi confier un nouveau mandat d\u2019un an à la tête de la Ligue qui groupe quelque 105,000 membres dans toutes les régions du pays.Le bureau de direction est composé de trois vice-présidentes qui sont Mmes Boucher, de Vancouver, Matthews, de Toronto, et Aitken, de Rosemère, près de Montréal.Le secrétaire-tréso/ier ést Mme Bird, de Winnipeg.Saviez-vous que le Centre de recherche McGill sur le Cancer combat tous les jours le cancer?Le public est invité à voir sur place les progrès qui ont été et qui sont réalisés par la technologie moderne en vue d\u2019enrayer le \"cancer sous toutes ses formes.Durant les jours d\u2019accueil \u201cRendez-vous 71\u201d, le Centre de recherche sur le cancer, situé au 7e étage de l\u2019édifice McIntyre Medical Sciences Building, 3655, rue Drummond, est ouvert au public aujourd\u2019hui entre 9h et 21h; entre 9h.et 18h., le samedi 2 octobre, et de midi à 18h.le dimanche 3 octobre.M.L.Guluzian, technicien en chef et président du comité de l\u2019exposition, a abordé le sujet de façon inédite pour sensibiliser le public aux travaux en cours, aux problèmes qui se posent et aux mesures qui restent à prendre pour éliminer les craintes et les dangers du cancer.Après la présentation du \u2014film \u201cD\u2019une cellule\u201d, le public pourra voir des pièces d\u2019exposition portant sur les expériences qui ont été faites.Chaque laboratoire présentera un sujet particulier.Le public sera invité-à poser des questions et à participer aux discussions.Le dernier film, \u201cLa lutte contre le cancer\u201d, montrera comment, dans certains cas, le diagnostic précoce et le traitement commencé très tôt ' amndon AFFAIRES Pour équilibrer notre inventaire nous avons fait de nouveaux achats \u2014 chaque vêtement représente, pour vous, une aubaine fantastique ! Perley, le grand spécialiste de la fourrure, abandonne les affaires après 56 ans ! L'édifice est vendu.Spéciaux fantastiques signés des meilleurs noms ! EN VENTE DEMAIN 10 h.A.AA.10 seulement Manteaux RAT MUSQUÉ naturel, pleine longueur.Collet renard norvégien.Coupe horizontale.25 seulement PANTAILLEURS TRICOT ACRYLIQUE à fines côtes.Veste à manches longues.50 seulement Elégantes ROBES D'HOTESSES.Fin coton imprimé, motifs aux vives couleurs.Tailles variées.1254, ouest 1 STE-CATHERINE (Angle de lo Montagne, face a Ogilvy) Conditions faciles de paiement jusqu a 24 mois.Appareils auditifs Tua au son vivant Batteries \u2014 Moules Réparations de toutes marques pendant que vous attendez.Centre auditif de Montréal Bureau thmf «367 ST-DENIS.Montréal 131 843-6789 \u2014 843-8496 REGARDEZ BREUVAGE A L'ORANGE '«a.seulement r aw ns AU PtUJBUC VOYAGEUR Tous loa services d\u2019autobus ci-dessous montionnAs fonctionnent normalement.Voyageur Colonial Voyageur (1969) Inc.Voyageur Abitibi Greyhound Lines Autobus Prummondvillo Autobus ES5uc-Smg3 Autobus Deshaios Pour tous rensoignomonts bu sujot des bidets et des horaires, veuilles composer 842-22811 TERMINUS VOYAGEUR, 60S EST.BOUL.DE MAISONNEUVE.ISTATION DE MÉTRO BERRI-DEMONTIGNY) Notre entrepôt de fourrures est toujours ouvert Wk samedi dans la presse u DAO 'ÇRRÂS ait A* Un grand vin rouge No.534-E 26 oz.S2.15 permettent d\u2019obtenir des guérisons dans 95% des cas.L\u2019exposition, qui est bilingue, permettra au public de voir comment sont employés les fonds recueillis annuellement par la Société canadienne du Capcer.Ces fonds sont remis à l\u2019Institut national du Cancer, qui subventionne entièrement les travaux du Centre de recherche McGill sur le cancer.m m war -Vf\"- IP ir- as i H Pièce de monnaie frappée entre 50 et 30 avant J.-C.durant le règne de Cléopâtre, prouvant que la reine n'était pas une beauté.D.ni,.» «\u2022 S.5.Krtig.Company limitml AUBAINES QUANTITE LIMITEE CHANDAIL POUR DAMES Couleurs ossorties.Tailles P.M.G.Prix ord.K-Mart $8.67 PRIX D\u2019ESCOMPTE 51.00 SAMEDI SEULEMENT QUANTITE\t\t01IASITITF \u2019WlifjeW* LlMITfct\t\tTpfjSy LIMITEE Bonbons \"Leafu\t\tTampons saponifies \u2019 BLUE JET\u201d Prix ord.K-Mart 57< la bofte\t\tPrix ord.K-Mart 37< prix\tzn) foi/ni\t\tpR'x D\u2019ESCOMPTE /Voourliti A\t\tD\u2019ESCOMPTE \t\tleP9t- SAMEDI SEULEMENT\t\tSAMEDI SEULEMENT QUANTITE LIMITEE Panier a rebus Pliant en vinyle.Motifs florols.Prix ord.K-Mort 77* PRIX D\u2019ESCOMPTE SAMEDI SEULEMENT §7 t \t\t Chandail d'exercice Coulours: rouilla, or, marine, blanc et vert.P.M.G.Prix ord.K-Mart $5.00\t\tÊiussiis U.Grand as*ortiment'de couleur Prix ord.K-Mart $1.67 prix\t(?Zriï D\u2019ESCOMPTE\t\tPRIX\t«p Rideau de douche Bleu, rose, vert, turquoise, etc.\tSS.îSdô Téléphoner-à 842-6261.Linge de maison, rayon 879, Bon Marché, niveau métro, centre-ville.Aussi à Dorval, Rockland et Boulevard.Casseroles Corningware* Pour agrémenter vos repas.Réfractaires au chaud et au froid.Elles sont si jolies que vous pouvez les utiliser comme plats de service.La série comprend des casseroles de 32.48 et 56 oz.avec couvercles et,une poignée.Profitez de l\u2019aubaine.*Marque déposée ( Prix spécial 9.M Téléphoner a \u2019.842-6261.Ustensiles de cuisine, rayon 636, au quatrième, centre-ville.Aussi à Dorval, Rockland et Boulevard.Pull-overs et col roulé Pour hommes.Modèles dernier cri.Manche» longues.En tricot d\u2019acrylique côtelé.Couleurs mode: os, marine, prune, brun et rouge vm.P-M-G.EG.\tPrix\tspécial 8\u201e88 Téléphoner à 842-6261.\t, Chandails pour hommes, rayon 344, au rez-de-chaussée, centre-ville.Aussi à Dorval, s Rockland et Boulevard.Téléviseur couleur 25\" KCA Modèle .Proposé à un bas prix qui vous fera voir la vie en rose.Caractéristiques: Châssis Accucolour* Mark II.Ecran Black Matrix assurant une image parfaitement claire et précise.Boutons VHF et UHF permettant de capter tous les canaux.Modèle consolette se posant sur une table ou sur des pieds.Lampe-image garantie pour 2 ans.Service gratuit pendant 1 an.Meuble en vinyie simili-noyer.\tprjx spécial Facilités de paiement sur demande Téléphoner à 842-6261.Téléviseurs, rayon 681, .Ko ' ' ;sææ au septième, centre-ville.Aussi a Boulevard.Dorval, Rockland et Bottes moulées à enfiler Pour garçons.9\u201d de haut.Couleur Cheyenne.6 à~13 et l.à ?.\t(TD (TD Prix spécial\tCiPoCLDCib Pardessus en caoutchouc Pour enfants.Doublure peluche.Brun.6 à 13.(Pas de mi-pointures) Prix spécial\tojlooiSclb S.v.p.pas de commandes par téléphone.Souliers pour enfants1, rayon 446, au troisième, centre-ville.Aussi à Dorval, Rockland et Boulevard.\tfl aouners moae en sueae Profitez de cette aubaine spéciale du Jour Morgan.Modèles classiques a assortir à vos nouvelles tenues d'automne.Marque réputée d\u2019Antonio.Suède velours de couleur noire.Pointures 7-10 AA et 5 1/2-10 B.Prix spécial 16o88 S.v.p.pas de commandes par téléphe -e.Souliers pour dames, rayon 262, au troisième centre-ville.Aussi à DorVal, Rockland et Boulevard.Laveuse / essoreuse GE Appareils deux cuves.De Canadian General Electric.Bas prix spécial du Jour Morgan.Grande capacité de 8 lb.de linge.Minuteur pour la laveuse et l\u2019essoreuse.Commandes spéciales de lavage et de rinçage.Couvercle de grande sécurité.L\u2019appareil parfait pour petite famille, jeunes ménages.Installation facile, sans travaux de plom-\t^ berie ni d\u2019électricité.Blanc\tJS) seulement.35 1/4\u201d sur\t^ 15 1/8\u201d sur 27\u201d.Facilités de paiement sur demande Téléphoner à 842-6261.Appareils ménagers, rayon 627, au quatrième, centre-ville.Aussi à Dorval, Rockland et Boulevard.HEURES D'OUVERTURE.Lundi, à mercredi 9h30 à 6h.Jeudi et vendredi 9h30 à 9h.Samedi 9L.à S h.CENTRE-VILLE,\tDO R VAL,ait Centre Commercial, Square Phillips.\t631-6 741 Rue Ste-Cathcrine, 844-1513 ROCKLAND, au Centre Commercial, .739-5521 BOULEVARD, au Centre Commercial, 728-4571 SNOWDON, 5343 Chemin de la Reine-Marie, 844-2811 magasin À u Entrepôt 2105\u201423e Avenue, Lachine 636-9633 COMMANDES TÉLÉPHONIQUES 842-6261 Lundi à mercredi 8h30 à 6h.Jeudi et vendredi 8h30 à 9h Samedi 8h30 à 5h."]