La presse, 25 septembre 1971, Supplément publicitaire

[" r'\\V h'V!/i\"r  V\\ V This section is published as a part of The Montreal Star and La Presse, Saturday, September 25th, 1971 \u201cLa Presse\u201d et \u201cThe Montreal Star\u201d ont collaboré à la réalisation de ce cahier.Edition du 25 septembre 1971 Viser la perfection, persévérer dans sa direction, maintenir l\u2019excellence.Voilà qui apporte ses titres de noblesse à un orchestre comme à une ville.Nous sommes fiers de l\u2019un comme de l autre.The pursuit of excellence, a dedication of purpose, the maintenance of high standards.These are the qualities that bring greatness to an orchestra, and to a city.We who live here enjoy both.{The House of Seagram Mrs.Franz-Pau! Decker, known for her beauty and elegance, photographed here in Place des Arts.She is wearing a dramatic black gown, enlivened with lace and embroidery, from Simpsons Salon Vendôme.Madame Franz-Paul Decker, réputée pour sa beauté et son élégance est ici photographiée à Place des Arts.Elle porte une robe noire ravissante faisant partie de la collection du Salon Vendôme, chez Simpsons. a Ça va \"bouger\u201d à l\u2019Orchestre Symphonique de\ti Montréal avec Denis Langelier, un célibatairede30ans comme nouveau directeur général! L\u2019Orchestre Symphonique de Montréal vient de se donner un nouveau directeur général.Denis Langelier.L\u2019événement peut paraître anodin.11 ne l\u2019est pas.Car Denis Langelier fait partie de cette génération de jeunes loups qui changent le cours des choses.A premier abord, l'homme ressemble à un spécialiste des relations publiques; à la fois réserve et désireux de convaincre.Et, quand il parle de l\u2019OSM, on sent derrie e son sourire, une espèce de passion difficile à retenir.\u201cUn orchestre sert d\u2019abord à divertir.Ceci dit, un orchestre symphonique digne de ce nom sert aussi à éduquer et à découvrir .Oui: découvrir, car l\u2019art doit être une constante découverte.\u201d Son côté plutôt \u201cplay-boy\u201d est tempéré par son sérieux quand il parle de la musique.Par exemple, de sa collection de disques.Il en possède environ trois mille (surtout de la musique contemporaine) qu\u2019il a amassé avec une patience d\u2019archiviste depuis des années.Mais l\u2019homme d\u2019affaires réapparaît dès que l\u2019on parle finances.\u201cLa question directe est celle-ci: l\u2019OSM coûte-t-il trop cher?Moi, je dis non.Voici pourquoi.Le budget de l'Orchestre est d\u2019environ deux millions et demi, dont 45% vient de la vente des billets et le reste de subsides des gouvernements, des entreprises et des particuliers.Et qu\u2019cst-cc que cela \u2019 rapporte?D'abord un certain prestige; car l\u2019OSM est un en-i semble de classe internationa-ÿlô qui a reçu un accueil chaleureux lors de scs dernières tournées à l'étranger; ensuite, l\u2019Orchestre permet, par sa simple présence, d\u2019avoir à Montréal une ambiance musicale toute particulière .\u201d Sous son aspect fonceur, l\u2019homme est un esthète.Nous parlons de cuisine, car non seulement il aime bien manger mais il est aussi un excellent cordon bleu.En art culinaire, il est, sans conteste, traditionaliste! \u201cVoici mon avis sur la bataille des traditionnels de la musique classique contre les tenants de la musique contemporaine.D\u2019une part comme administrateur, je désire voir que la salle Wilfrid Pelletier soit remplie à craquer tous les soirs.Ce qui est plus réalisable avec des succès de répertoire traditionnel.D\u2019autre part, en tant qu\u2019amateur de musique, j\u2019adore qu\u2019à l\u2019OSM, on tente des expériences musicales audacieuses.Ce qui n\u2019est, malheureusement, pas aussi rentable .\u201d Toute la vie de Denis Langelier est concentrée sur l\u2019OSM.Chaque nouvel abonné est, pour lui, une victoire personnelle.\u201cL\u2019avenir de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal dépend de l\u2019intérêt qu\u2019il va susciter chez les Montréalais.Surtout chez les jeunes! .Cet avenir ne dépend plus de ses succès à l\u2019étranger, où l\u2019Orchestre est déjà reconnu comme un ensemble de qualité.Son avenir réside dans sa cité.11 faut, qu'ici, à Montréal, i'OSM provoque des réactions! .c\u2019est chez nous que l\u2019Orchestre doit être entendu, applaudi ou même conteste.C\u2019est là, la preuve que la musique est un art vivant .\u201d L\u2019Orchestre symphonique de Montréal est en train de prendre un virage.Le choix de Denis Langelier en est la meilleure preuve.Attention .ça va \"bouger\u201d! m sm®ïC@î® 30 year-old bachelor, Denis Langelier, brings a fresh face and a radical approach to the serious business of running an orchestra.He looks like a successful P.R.man.Leaning forward in his black leather chair, he flashes a Gallic smile that could charm a client right out of a tree.He looks anything but the General Manager of a symphony orchestra.But, at 30 years old, Denis Langelier is sitting in the driving seat of one of Canada's foremost artistic enterprises: the Montreal Symphony Orchestra.Seven months in, he speaks with the calm self-assurance of a seasoned pro, mixed with the genuine awe of a newcomer among the giants.\u201cAt the beginning I was star-struck.When I first met Leontyne Price, the opera singer, 1 said, \u2018Miss Price, I\u2019m delighted to meet you.\u2019 She said, \u2018That\u2019s all right, honey, call me Leontyne.\u2019 And threw a $12,000 mink in my hands.\u201d He looks the kind of unflappable executive who could handle a transatlantic telephone call with one ear and a major calamity with- the other.But he hdmits to fallibility with adisarmingmodcsty.\u201c1 approach people shyly.Outwardly I appear calm and collected.But inside there\u2019s a storm raging.\u201d Langelier\u2019s suave modishness reflects the Orchestra's enlightened policies.\u201cI\u2019m trying to get the young people to identify with the .Orchestra.I don\u2019t want the average age of the audience to be 78.I\u2019d like to see the hall filled every night; but 1 also like to experiment.You can\u2019t fill the hall with experiments, though.But, at the same time, you have to serve minority tastes, f have to have two heads.\" The orchestra operates on a Sl'Am.budget, 45% of which is returned in box-office receipts.The rest comes from government subsidy and private donations.Old reliables, like the Gala Concerts, provide solid revenue.But Denis Langelier is quick to spot a lucrative trend.\u201cRobert Charlebois shared a bill with the Orchestra.The hall was packed.They came to see Charlebois, but they listened to the Orchestra.Afterwards we sold some new subscriptions.You can do repertoire and repertoire and repertoire, but if you bring in nothing new, you lose your people.They die off.You have to shock and provoke.\u201d His progressiveness is tempered by a profound reverence for the classical roots of his music.He competes for living space with a collection of 3,000 records.On a recent, (and typical), whistle-stop cultural binge, he took in five concerts in four days in New York, Toronto and Chicago.Denis Langelier is a new breed of (and he would cringe at the word) \u2014 impresario.He\u2019s a bachelor who looks like he drives a Mustang convertible.And he does.But he\u2019s also a serious-minded, articulate businessman whose abiding passion is the advancement of music, and, in particular, that of the Montreal Symphony Orchestra. a SirasseirSe Molsora musique avant toute chose.(Verlaine) Molson's Brewery IVsS: incipient collectors Jennifer McRobert and Karen Hannaford, daughters of Montreal Symphony committee members, browsing in Ogilvy\u2019s antique galleries.Pjifh Collectionneuses en herbe, à la Galerie des Antiquités de la maison Ogilvy: Jennifer McRobert et Karen Hannaford, toutes deux fillettes de membres du comité de l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal.Mrs.Jeremy Reitman, with the superb new ice cream and a box of the delicious candies that have made Laura Secord world famous for freshness and quality.La nouvelle et savoureuse crème glacée, les délicieux bonbons, qui, par leur fraîcheur et leur qualité ont fait la célébrité mondiale de Laura Secord, tentent Madame Jeremy Reitman. S' Madame Michelle Tisseyre chez Lily Simon HL.il.COMPANY G( MONTREAL LIMITED RITZ-CARLTON 1228 Sherbrooke Street West Montreal 109, Quebec Viscount Hardinge, chairman of the Board and Mr.and Mrs.Fred Laube, General Manager the Ritz-Carlton Hotel, are seen in the newly renovated Palm Court, just off the main lobby.1 Mme Yves J.Ménard, coordonnatrice a la Rotogravure au Comité des Dames pour l'Orchestre Syrrpoon eue de Montréal, est photographiée ic.dans oab.re de 1ère classe, à bore d un luxueux.747 c A:r Canada I I ¦ Mrs.Yves J.Ménard, co-ordinator c\u2018 tne Rotogravure Supplement Committee tor toe Montreal Symprcry.-Orchestra.is shown here in the F.rst G:ass cab \u2022\u2022 Air Canada s luxurious 747 AIR CANADA $ COMPLIMENTS OF (GIMP \u2022 INVESTMENTS LTD.AVEC NOS MEILLEURS VOEUX All ages of Montrealers share in the unique legacy bestowed on a great city by a great orchestra.yob/mm^dboft/rnmn U\t//\t5 LIMITED SALUTES THE MONTREAL SYMPHONY ORCHESTRA (JttÂmmicAüïïmmn (J\t0\tLIMITEE SALUE L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL W A Autolocation Rent-a-car Madame Roger Beauchemin seen in her Tilden Car au Château Champlain.Tous les Montréalais se réjouissent du don unique qu'apporte à une grande ville, un grand orchestre.Miss Jeanne Baxtresser Flûtiste de l\u2019O.S.M.COMPLIMENTS \t Mme Maurice R.Fanippi au nouveau Salon Stella Lebel portant une robe jersey Lurex imprimée et pailletée à manches pagode modèle \u201cAnnées Folles\u201d.Une exclusivité Haute Couture de Paris avec Stella Lebel au Canada.1392 ouest, rue Sherbrooke.Jikikjgêd 1392 Sherbrooke St.W.Montreal, Que,, Canada Mrs.Maurice R.Faraggi at Stella Lebel's new Salon, wearing a printed and sequined Lurex jersey dress design \u201cAnnées Folles\".A Paris Haute Couture model exclusive to Stella Lebel in Canada.1392 Sherbrooke W.p m NOWFDRIHE HIST TIME UNDER ONE ROOF: CARDIN, LANVIN,HERMÈS CÉLINE SORIA, ANDRÉ CLAUDE KATYA, LUCAS,TANAGRA RIVE GAUCHE plus: Superb restaurants, sidewalk cafe, health and beauty salons, theatre, and over 40 specialty shops and boutiques to serve you.w GALERIES ?WESTMOUNT SQUARE Direct Metro Entrance Michael Leiter\tThomas Martin COMPLIMENTS CREDIT FONCIER FRANCO-CANADIEN HENRY BIRRS & SONS Limited \u2014\u2014- fe>.*\u2022 '.V.'gB MITCHELL-HOLLAND Limited f*'*»*- h \tJ\t! \tf -\t: \t \t'\t'-VC \u2022\t^ Mrs.James H.McDougall .chez elle la voix aimee, une musique dont on ne se lasse pas» e voice or someone you love, music to your ears» i I .- d, grande en ce \u2022:< Variations on a theme of elegance.The mar.A; Sa nft.a stylist of many moat's, at his nee\t-nti (pa- on two.The music: the Montreal Symphony Orchestra 's finest season ever.The fashions: the most elegant of composition v §fprgan HUDSON'S BAY COMPANY ListeHcoute Music is everywhere.We hear it, but how often do we listen to it?When, for instance, did you last see a concert?The Montreal Symphony Orchestra's concerts are a stimulating aesthetic experience.And Place des Arts provides the ideal artistic environment.As you read this, the Orchestra is rehearsing Brahms' Violin Concerto.For performance on September 28 & 29.Enhance your life, and be there to hear it.Or better $tilf, listen to it.La musique est partout.Partout.Oui, tu l'entends, mais quand prends-tu vraiment le temps de l'écouter?Les concerts de l'Orchestre Symphonique de Montréal t'offrent ce qui se fait de mieux comme musique au pays.Et la Place des Arts est l'endroit idéal pour écouter un ensemble de la classe de l'OSM.Au montent même où tu lis ces lignes, l'orchestre répète le Concerto pour violon de Brahms, qui sera joué les 28 et 29 septembre.Vas-y.pour voir.et écouter.Offdfoesfre Symphonique de Monteéal Monteeal Symphony Offdhestea. 'Ses»*' dî?***: ' -1 «: ,:- V- v'^ÎTl'1'- llL, l Vous avez réussi.la Chrysler cTaujourc Pour répondre à vos exigences de qualité, chaque Chrysler 1972 est soumise à des nouvelles procédures de rigoureux contrôle dev nouvelle Chrysler sera absolument de souple et plus silencieuse que jamais.\t*J~ Le génie mécanique minutieux Chrysler fait toute la différence!\t' ^\t^ \u2022\t¦ C'est la qualité qui a contribué à taire de la Chrysler la voiture de la plus vendue au Canada NEWPORT ROYAL- NEWPORT CUSTOM \u2022 NEW YORKER \u2022 NEW YORKER BROUGHAM ¦ IMPERIAL CHRYSLER MNADA^E 9 the dollar concert conspiracy ct record shoos.\t¦ y '// mmà?SiSpii* Place Ville-Mi *lr* pr.: :.4.\t¦ ill- \u201e \\m r y-: ÿ rrwrsï.tUiWS icf î;?ü« «««NX- \u2022 \"\u2022¦:¦.\u2022 ¦ v-V plus que jamais au carrefour du Canada français Une grande ouverture d'esprit gage d'harmonie.Our forte is helping you.Jy|| Royal ban K the helpful bank BANQUE ROYALE une équipe à l\u2019esprit ouvert! \" \u2018':1 At Chez SIMPSONS Mme A.Charron, noted for her elegance, photographed in the sumptuous Elizabeth Arden Salon.Her beautiful coiffure was especially created by one of the outstanding artists of the salon.Mme A.Charron réputée pour son élégance, est photographiée dans le somptueux Salon Elizabeth Arden.Sa ravissante coiffure fut exécutée par un des stylistes de grand renom du salon.La musiaue aune toujours m&Éi .*v.music For all seasons ?UGBZ7D Canadas Saigest trust company ISL portante société til « iVUiluW M1IM1 ÎNnwBStsasj I» t'.-ll II! II)-'ll -lb #> *1 |1 Ai il 4 1901 - 1971 Monsieur Guy Angers, président directeur-général, et Monsieur Bernard Lanctôt, vice-président, devant les nouveaux laboratoires de la Maison Rougier Inc., installés à Chambly., * « -v.v ^ rr* Saviez-vous que, depuis plusieurs années, POrchestre Symphonique de Montréal organise des concerts spéciaux pour les enfants?C\u2019est ainsi que l\u2019OSM contribue à initier la jeunesse à la grande musique.Vous avez, au choix, les Matinées qui sont des concerts avec POrchestre au grand complet mais où les prix sont réduits, ou bien les récitals qui sont donnés directement dans les écoles.Par ailleurs, les écoles elles-mêmes mettent fréquemment sur pied des visites de la Place des Arts où les enfants sont accueillis avec enthousiasme.La musique est un jeu d\u2019enfant.Pour obtenir plus de renseignements communiquez avec nous à l\u2019OSM, Place des Arts, Montréal 129, Québec.For many years the Montreal Symphony Orchestra has been performing special concerts for children.The Matinees, as they\u2019re called, are full orchestral concerts at Place des Aits, or small-group recitals at schools.The Place des Arts outings are an exciting, stimulating experience.The school visits are informal and intimate and always enthusiastically received.Most important, both allow children the opportunity to genuinely enjoy beautiful music and fine musicianship.Your child\u2019s school may not be aware of the existence of The Matinees.Call and find out.Or write for a brochure to: Montreal Symphony Orchestra, Place des Arts, Montreal 129, Quebec.Orchestre Symphonique de Montréal.Montreal Symphony Orchestra. of music by my.En haut: le hardtop 2 portes Continental Mark IV/En bas: le hardtop 2 portes Thunderbird (Landau en option) Top: 1972 Continental Mark IV 2 door hardtop/Bottom: 1972 Thunderbird 2 door hardtop (Landau option) jugiasar ïïiraîïra Ui)iiI»3» dgèaga \u2014't'-cr- ,\u201e>r -'^r \u2018ij \u2022\u2022\u2022 yif "]