La presse, 19 juin 1971, C. Tourisme

[" ci collabore avec des maisons de location de voitures pour offrir des voyages à prix forfaitaires dans les stations de vacances des Maritimes.Les cimpeurs qui empruntent la route Cabot peuvent s'attarder à contempler les vues du golfe Saint-Laurent, se détendre sur les plages naturelles, s'adonner au golf, au tennis et au boulingrin.Le parc est un sanctuaire et tous les animaux y.sont protégés contre chasseurs et trappeurs.Parmi les visiteurs qui séjournent dans le parc, il s'en trouve qui conservent le souvenir d'un chevreuil, d'un orignal, d'un castor, d'un renard, d'une loutre ou même d'un ours rencontré au détour d'un sentier.Bon nombre d'animaux sontsi apprivoisés qu'ils se laissent volontiers photographier.g&iliigj p \" .\u2022 rm&gfè >: ' »«'.\u2022 s- ;£3«aî; ï&vM mm ühs?¦ ¦¦ -^7; \u2019V ülll SSwM\" iwtwhll m ¦HMHI - .«as».» jr \u2022¥&* .¦ ¦- ïfeS wïjpï?» »* Ÿ t'-i ' ISPUT ¦ ! .\"\u2022¦ mWm .mml 58S& «SS; SS l«i ¦ il |fV;-\t- .¦- '* 'IPkJ mi * \u2018\t> p ¦¦¦¦ ¦.' ,¦\u2022 \u2022«>,: \u2022 s stcS?\u2019 HSHSi gtppt i'.vtr»?« V.Voyages de 3 semaineSr 7 circuits différents en groupe avec directeur TCHÉCOSLOVAQUIE 3.ALLEMAGNE FRANCE TANGER 2.SUISSE ESPAGNE 1.PORTUGAL AUTRICHE HOLLANDE 21 JOURS ^xJGmVt CAN vin AIR CANADA, dopnrt et retour le ramodi 1.\tdu 3 au 24 juillet 2.\tdu 4 au 25 septcwhrt 3.\tdu 2 au 23 octobre Suisse; 4 jours \u2014 Italie: 11 jours \u2014 France: 5 jours Monaco: V* jour 21 JOURS CAN via C.P AIR.depart et retour le jeudi 1 du 1er au 22 luillet\t4 du 16 septembre au / octobre 2.du 22 juillet au 12 août\tb du 30 septembre au 21 octobre 3 du 2 mi 23 septembre Portugal: 3 joins \u2014 Espagne: 15 jouis \u2014 Maroc: 2 |ours 21 JOURS CAN via K.L.M.depart ot retour te samedi 1.\tdu 1 7 juillot nu 7 août 2.\tdu 4 au 25 septembre Allfimagno: 10 jours \u2014 Tchécoslovaquie: 2 jours Autriche: 5 jours \u2014 Hollande : 3 jours YOUGOSLAVIE G.PROVINCES DE FRANCE 7.GRECE MADERE CANARIES 5.MAROC et TURQUIE 20 JOURS TU S fj CAN vu C P AIK.depart le jeudi et retour le mercredi 1\tDU 8 au 28 JUILLET 2\tDU 14 OCTOBRE au 3 NOVEMBRE Maioc (7 villes): 11 tours Canaries: 5 jours \u2014 Madere: 3 jours CAN 21 JOURS via AIR TRANCE depart et retour le jeudi 21 JOURS I pltUll CAN DEPART et RETOUR le MERCREDI du 15 SEPTEMBRE au 6 OCTOBRE La Grèce, une croisière dans les îles grecques, Istanbul et Dubrovnik.DU 9 au 30 SEPTEMBRE Un TOUR complet des provinces de FRANCE \u2022 S tipple ment aerien HA UTESAISOIV : Un supplement aérien de SS7.00 s applique aux tarifs indiqués pour tout départ da Montreal en juin, juillet et août Autres Tours Gingras ORIENT 24 jours ^ S J I lu CAN via C.P.AIR.départ le samedi et retour le lundi, du 2 au 25 octobre Le voyage à succès d'EXPO '70 Japon.Hong Kong Thaïlande.Singapour et Hawaï OUEST CANADIEN 15 JOURS I tvl CAN via AIR CANADA, depait (I iflour le urnedi 1 DU 3 au 17 JUILLET 2.DU 10 au 24 JUILLET Winnipeg et Calg.ur.Bantl l lotma Jaspes.Vancouver et Victnii» GINGRAS.ItKKt-iRINIt 21 jours ' i ,uou CAN vu AIR CANADA du 5 au 76 juillet Une visite complète dns Lieux Suints (12 jour si sous In direction du Rev Peio Joseph ledit, s j.DF.PLUS séjours .1 ROME et ATHENES a l\u2019nllor et A ISTAN ÜUL et PARIS .ni retour rs WflPiffC KiMrii k CO/VSUL TEZIVOS EXPERTS pour tout autre projet de voyage annoncé dans cette section.j éimmm mm .V:rr\u2019: mm m.w 1966.bout.Graham, Montréal 305 18 employés a votre service BUREAU FERMÉ LE SAMEDI DURANT JUILLET ET AOÛT AGENCE DE VOYAGES VIAU les Antille \u2014 20 octobre \u2014 a escales \u2014 12 |ours.A partir *445.US SPECIAL MIAMI AVEC VOYAG\u2019AIR Choix de séjour de î ou 2 semaines \u2014 Prcc comprenant logement en hotel de 1ère classe (Broadmoor \u2014 Dilido ou Motel Suez) \u2014 departs les samedis et dimanches.A partir de $169 US VOYAGES PAR AUTOBUS AVEC GUIDES :}.A GASPESIE.7 jours $175 \u2014 CALIFORNIE $475 S\tPROVINCES MARITIMES 13 jours $290 .« .CAPE COD et ATLANTIC CITY 8 jours $ 190\t, AGENCE DE VOYAGES W\tDeux 'V semaines au ¦ MEXIQUE kjftika Î.TidJL économiqu* Log«m«nt Wkotelf > Heo ^ I iwil * Tiuo \u2014 « rmill » M«iico.\t'.Oepani (ou» 1er 2 samedis A parti, du 4 juillet.¦ ¦¦¦ Les provinces de i Atlantique, un véritable Qu\u2019il s'agisse d'un voyage individuel ou en groupe, consultez des spécialistes.L'agence a bdti sa réputation sur l'excellence de son service personnel paradis pour les amateurs de photographie JEANNINE JAFFRE Conseillère en voyages RÉDUCTION DES TARIFS AÉRIENS VERS L'EUROPE Si vous avez entre 12 et 25 ans MONTRÉAL - PARIS SEULEMENT !200.ALLER - RETOUR \u2022 Supplement do S20 jusqu'au 26 juillet Ëu«ipe\u20197l TOURISME FRANÇAIS et AIR FRANCE Des circuits de qualité dont les itinéraires sont soigneusement étudiés, afin de satisfaire notre clientèle.Toujours des hotels de 1 er ordre, des autocars do luxe, des guides expérimentés et des groupes uniquement de langue française.FRANCE - ITALIE SUISSE Ce circuit devenu un classique, rempnrte toujours un grand succès; il vous offre un séjour a Paris.U côte d'Azur, les plus belles villes d'Italie et les paysages pittoresques de la Suisse.21 (ours.A partir de $849.TOUR D'EUROPE Un circuit intéressant, permettant une visite très complete Hc l\u2019Europe \u2014 7 pays: Belgique \u2014 Hollande \u2014 Allemagne \u2014 Suisse \u2014 Autriche \u2014 Italie cl France.A partir Hc *867.ESPAGNE - MAROC - PORTUGAL Découvrez et goûtez le charme de le péninsule ibérique \u2014 les points culminants du voyago: Madrid \u2014 l\u2019Andalousie \u2014 La Costa del Sol \u2014 Tanger au Maroc \u2014 le détroit de Gilbraltar et Lisbon- c 0 \u2014 no \u2014 on plus Paris.\t*7oCJ.DEPARTS TOUTES LES SEMAINES EN GROUPES A PARTIR ng ;; ^VHIL Combien de lois en feuilletant une revue, ne vous est-il pas arrivé d\u2019admirer la photo d\u2019une magnifique vague se brisant sur la cote roelicu.se de Terre-Neuve?On encore la photo d\u2019un bateau de pêche bercé par la houle dans un port du Nouveau-Brunswick à la nuit tombante?Si vous êtes comme la plupart des gens, vous avec probablement souhaité être sur les lieux et prendre la photo vous-même.Vous le pouvez, n\u2019est-ce pas ?Aucune illustration de revue ne peut vous aider à entendre les mouettes et à respirer l\u2019air salin, mais la photo que vous prenez peut le faire.Chaque fois que vous la contemplerez, vous vous souviendrez du sable mouillé sous vos pieds et du vent qui caressait votre visage.Pourquoi ne pas vous rendre à la mer celle année.La région dus provinces atlantiques est l\u2019une des plus photo-I géniques du monde.Utilisez j le film en couleurs pour lui J rendre pleinement justice.A j moins que votre appareil J photographique ne soit auto-! matique, ayez un photomètre, i car la lumière est beaucoup ! plus éclatante au bord de la mer.Le Nouveau-Brunswick L e Nouveau-Brunswick offre le point de départ idéal pour des vacances consacrées en partie à la photographie.11 offre une véritable tapisserie de falaises rocheuses et de plages sablonneuses, de luxuriantes vallées arrosées par d\u2019abondants cours d\u2019eau, de lacs limpides et de hauteurs boisées.La province connaît les plus fortes marées du monde dont les effets sont superbes.Leurs incessants frottements ont sculpté ces géants pots de fleurs (les Hopewell Rocks) à l\u2019embouchure de la rivière Petitcodiac qui est tantôt à La plus ancienne ville du Canada, Saint-Jean, offre de nombreux coins pittoresques, par exemple iule vieille demeure et un ancien cimetière loyaliste, la célèbre tour Martollo construite pendant la guerre de 1812 et le premier musée du pays.Les premiers colons lran-çais à s\u2019établir dans la région l\u2019appelèrent l\u2019A c a d i e.Leurs descendants qui habitent de nombreux villages encore indemnes des atteintes modernes et situés le long L'EUROPE EN AUTO Découvrez l'Europe au volant de votre propre voiture \u2014 Location allant d'une semaine a plusieurs mois \u2014 toutes marques: Simca.Renault.Citroen, à prix intéressant Profitez des tarifs-groupes réduits vers l'Europe La marée montante de la baie de Fundy L'OUEST CANADIEN Chou de voyages en groupes rie 10-15 ou 16 jours \u2014 par avion, train ou autobus visitant les Rocheuses et la Core du Pacifique Oeparis tous les vendie-d>r.a Oriitu du A juin A partir de $425 LE MEXIQUE Voyage en groupes avec guiüe Programmes complets ri excursions et visites a Mexico \u2014 Ta*co et une semaine a Acapulco.Grand choix de circuits \u2014 departs tous les vendredis 15 joui:, A partir de $376 Voyages SUIMFLIGHT LA BARBADE 2 semaines, villa ou appartement, depart les samedis.A partif de $288 JAMAÏQUE 2 semaines.api»artement ou hûrel départs tous les 2 dimanches A partit ce $269 ACAPULCO 1 semaine en hôtel lercc'asse departs tous les vendredis $316 FREEPORT 1 semame en hotel rie lu»e Departs tous les samedis $199 ronicicocc UIIU tut LIILU S/S VARNA SUR LE ST-LAURENT \u2014 7 JOURS SAGUENAY \u2014 SI-PIERRE ET MIQUELON \u2014 GASPf.OËPARTS TOUS LES SAMEDIS MINIMUM SI95 - S215 - S245 SS FRANCE au QUÉBEC MINI-CROISIERE 2 novembre \u2014 3 jours \u2014 de Quebec a New York $125, US et plus Les marées montantes qui atteignent 40 ou 50 pieds de hauteur et créent sur leur passage, à l\u2019embouchure des rivières, de puissants mascarets.constituent un spectacle familier le long des rivages de la Baie de Fundy.Vaste bras de mer.la Baie de Fundy mesure J70 milles de long et de 30 à 50 milles de large.Les grandes marées causées par l\u2019attraction de la lune sur la surface de l\u2019eau remontent lentement le long de la côte de l\u2019Atlantique et se précipitent dans l\u2019immense passe qu\u2019est la Baie de Fundy.Des différences de 42 pieds entre la marée montante et niveau ont été enregistrées.La mer, en se retirant, découvre les estuaires des rivières et de larges étendues de terre plate et fertile, particulièrement le long du Bassin de Minas, là où les premiers colons acadiens avaient tenté d\u2019assécher et de récupérer des terres.Depuis ie début du siècle, ies ingénieurs ont essayé d\u2019imaginer diverses méthodes de capter l'énergie des marées afin de produire de l\u2019électricité.Cette énergie qu'ils vou- JAMAÏQUE S199 1 SEMAI NT MIAMI uss 153 1 SEMAINE MEXICO '366 7 SEMAINES Loi prit comprennent.-\u2014 transport a Alia n -\t(ui)qmant dans un hotel d« lu** \u2014transferts \u2014\tplu&ioof s autres aKint.iqr* TARIF IEUNESSE de 12 a 26 ans DE MONTREAL lllllf US S259 \u2014 BELGIQUE US S7B0 AGENCES LIGNES INTERNATIONALES draient domestiquer est produite par le mouvement de quelque 3.680 milliards de pieds cubes d'eau de mer dans la Baie de Fundy, deux fois par jour.Plus d'un million de touristes visitent chaque année la Nouvelle-Ecosse, et aiment à observer les grandes marées et la façon dont les pêcheurs de l'endroit capturent harengs et maquereaux à l'aide de filets tendus verticalement entre des pieux fichés dans la grève.Les pêcheurs, montés dans des dorries ou des embarcations à moteur, vont avec le flol descendant et \u201ccueillent\u201d littéralement le poisson comme s'il était accroché à des arbres.A l'occasion, des charrettes attelées de chevaux sont utilisées pour circuler sur les espaces humides et boueux où, six heures plus lard, l\u2019eau atteindra 25 pieds de profondeur ou plus.Dans les ports de la Baie de Fundy, de grands cargos océaniques accostent à marée haute.Six heures plus tard, lorsque la mer est basse, on peut les voir à sec, étrangement perchés sur leur coque.des côtes orientale et nordique du Nouveau-Brunswick apportent une note de culture et de pittoresque qui est riche et unique.La Nouvelle-Ecosse La Nouvelle-Ecosse est bel et bien le terrain de jeux océanique du Canada.Ses rivages de 4,600 milles de longueur présentent des aspects aussi variés que la mer a de visages.Sur le plan de la photographie, rien ne surpasse la beauté vierge du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.Bordé par l\u2019océan Atlantique et le golfe du Saint-Laurent, cet ensemble de collines en dos d\u2019âne, de falaises imposantes et de paysages marins à vous couper le souffle vous électrisera par la surabondance des possibilités qu'il offre à voire talent de photographe.La forteresse de Louisbourg, ce premier exemple d\u2019urbanisme du continent, est maintenant ouverte au public.En voie de reconstruction au coût de 15 millions de dollars.elle ne manquera pas de rendre heureux les amateure de photographie.De ses remparts on aperçoit des immeubles vieux de deux siècles.L\u2019aile du gouverneur de la forteresse a été complètement redécorée dans le style du 18e siècle comme elle l\u2019était après sa construction par les Français.Naturellement, il y a aussi le fameux phare de l\u2019Anse à Peggy.Erigé pour mettre en garde les navires qui s\u2019approchent des côtes, ce célèbre phare attire toujours les photographes et les artistes.Le photographe vacancier trouvera bien d\u2019autres sujets à croquer, au gré de son inspiration.pendant son séjour en Nouvelle-Ecosse.Il pourra explorer les îles romantiques le long des côles, voguer sur !a houle océanique et photographier des anses et des villages pittoresques.L'Ile-du-Prince- EcJouard Blottie entre la Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse se trouve l'Ue-du-Prin-ce-Edouard.Cette province est la plus pelile du Canada mais elle présente beaucoup d\u2019atirails.Ses plages roses, dont les eaux sont attiédies par les courants chauds du Gulf S t r e a m, rivalisent avec les meilleures d'Europe.L\u2019Ile-du-Prince-Edouard qu\u2019on appelle fréquemment \u201cle jardin du golfe\u201d s\u2019enorgueillit d une campagne charmante agrémentée de cours d\u2019eau paresseux q u i s\u2019insinuent entre ses collines pittoresques.L\u2019ile, baignée par les flots verts du goife, possède aussi 26 parcs provinciaux.Toutes ces beautés attendent les photographes.En outre, vous avez des occasions inusitées de photographier notamment les répliques Woodleigh à Burlington, qui vous présentent à une échelle réduite les édifices les plus célèbres de la Grande-Bretagne et le parc Wildlife où les canards et les oies accourent en se dandinant pour vous saluer et où les phoques bondissent pour gober les poissons que vous leur lancez; vous pourrez acheter les poissons à un stand avoisinant.Le Canada a vu le jour ici et Charlottetown, où les Pères de la Confédération se sont réunis ]>our unifier le pays, est le foyer de nombreuses attractions.Qu\u2019il s\u2019agisse de la manifestation annuelle de la Semaine de la vieille demeure à Charlottetown, du village micmac du 16c siècle re- créé à Rocky Point ou uu musée \u201cGarden of the Gulf\u201d de Montague, Pile -du-Prin-ce-Edouard vous invite cel été.Terre-Neuve Lorsqu'il découvrit Terre-Neuve.John Cabot la décrivit comme une ile ceinturée de rochers, fourrée dans la large gueule du golfe Saint-Laurent.Cette province insulaire (et son prolongement, le Labrador sur le continent) présente un aspect encore bien semblable à celui de l\u2019époque de la découverte: un vaste territoire de 156,000 milles carrés, presque vierge, sillonné de milliers de cours d\u2019eau et recouvert de grandes forêts de conifères et de toundras vallonnées.Le photographe qui remarque les coins pittoresques y trouvera d'innombrables sujets d\u2019inspiration.Dans des centaines de petits ports, les pécheurs continuent à exercer leur métier de la même façon que les générations passées.Ils étendent encore les morues sur des quais pour les faire sécher au soleil.Des flottilles de petits bateaux solides sont à l'ancre entre leurs sorties; enfin les cages à homards et les filets de pêche séchez.\u2019, sur le quai.Dans les îles côtières, des milliers d'oiseaux marins s'assemblent en vastes colonies et fournissent ainsi un sujet spectaculaire à votre appareil photographique.Les quais s\u2019agrippent à la côte rocheuse; ils paraissent ( trompeusement i fragiles face à la houle qui les balaie implacablement.Voilà donc un bien bref aperçu des provinces atlantiques qui invitent à la détente.offrent des paysages spectaculaires et sortent de l\u2019ordinaire.Captez sur film un peu de leur beauté sans pareille, afin de préserver vos propres souvenirs de vacances et de les montrer à vos amis.Paysage maritime Un phare blanc sur un fond de ciel bleu, le roc qui prend les couleurs de la mer, des formations de nuages, voilà l\u2019essentiel d\u2019une bonne photo comme en prennent bon nombre de visiteurs de passage dans les provinces de l\u2019Atlantique.S198 Nr u.t.mm AGENCY 8397 BOUl.ST-IAURENT TEL.388-1126 VOLS NOLISÉS À partir du 1er octobre LUXEMBOURG spécial pour Etudiants EUROPE ALLER-RETOUR s200 aller aller-retour ÉGALEMENT: voyages nolises une et deux semaines pour l\u2019Europe via N.Y.Voyages Nolisés 1470, rue Peel \u2014 suite 914 288-6541\t288-6580 BUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019A 8:30 LE SAMEDI DE 10:00 A.M.A 4:00 P.M.3428.rue SAINT-DENIS.Montréal 130 TEL.842-1751 STATIONNEMENT GRATUIT à l'arriete de l\u2019agence Metro: station SHERBROOKE Vols Nolisés MONTRÉAl/PARIS 6 juillet i9 août $1 30 aller $ 1 30 aller PARIS MONTREAL 23 août S130 retour 12 sept.S130 retour 721-3542 Le musée de la Nouvelle-Ecosse attire des milliers de visiteurs chaque année Le musée de la Nouvelle-Ecosse, situé à deux pas des ianieux jardins publics de Halifax, donne une bonne idée générale de l'histoire de la 'province, passée et présente.Ouvert en octobre 1976.son but est \u201cd\u2019aider les résidents de la Nouvelle-Ecosse à connaître et respecter leur province, à préserver les meilleurs vestiges du passé, à regarder le présent avec un oeil critique et envisager l\u2019avenir avec clairvoyance et beaucoup d\u2019imagination\u201d.Dans une province qui prétend avoir plus de musées que de salles de cinéma, c\u2019est en effet faire grand cas du patrimoine historique.A travers la Nouvelle-Ecosse, on trouve plus de 50 musées publics et privés de toutes sortes.Us attirent plus de 1.500,000 visiteurs chaque année.Le nouveau musée que l\u2019on compare souvent à une sorte de \u201cscène de la culture des régions atlantiques du Canada\u201d ne reflète pas seulement le passé, mais aussi les activités présentes.Pour des milliers d'étudiants de Nouvelle-Ecosse, qui le fréquentent comme une salle de classe, c\u2019est un heu familier.Les visites fréquentes d\u2019étudiants sont une partie seulement du rôle éducatif que joue le musée.On y organise des expositions sur divers su- jets d\u2019intérêt et des conférences.Des séminaires s\u2019y tiennent pour enseigner aux professeurs les nombreuses techniques et méthodes de préservation des objets, et comment travailler avec leurs élèves, au musée.Le Musée de Nouvelle-Ecosse est aménagé dans un édifice de quatre étages offrant quelque 65,000 pieds carrés d\u2019espace disponible.L a collection permanente d\u2019objets, de pièces et d\u2019échantillons retraçant l\u2019évolution humaine et l\u2019histoire naturelle de la province occupe environ 10,000 pieds carrés à la mezzanine.Un hall de 4,C00 pieds abrite une exposition reflétant l\u2019évolution éco- nomique, sociale, culturelle et éducative.Certains exhibits de cette section ont été prêtés par d\u2019autres musées canadiens.Un des principaux points d\u2019intérêt se trouve au rez-de-chaussée.Il comprend une section d\u2019exposition, une salle de cinéma de 150 places pour projection de films sur les arts, les sciences, l\u2019éducation; un certain nombre de petites salles disponibles pour des expositions artistiques, des rencontres, t e a c h -i n s, conférences, etc., et des bureaux et ateliers servant à divers projets éducatifs.s#.'\tX'W ' s.lÉÉti B ||gv \u2022\u2022 msmSP / Si mm L'.- ' St» i Épigl - «SllIlÉ :*\u2022>«! À i HHR ISil X '¦ v ' uam MM La Citadelle A Halifax, une autre attraction est cette fameuse Citadelle.Quatre forts furent successivement construits au sommet de la colline.La construction du fort actuel a commencé en 1828 et les fortifications ont été parachevées en 1858.pat \\°ul ^ mtûe\t, Europe à t0^tdcroando< qu\\PouTta \u2022con'P,n\u201cs1ÛÜ\t13 jrs Vers St-Pierre-el-Mlquelon par le St-Laurent, le Saguenay, avec le SS VARNA départ toutes les somaines du 28 juin au 28 août:\tS f ÇJ UNIQUES S.S.FRANCE Le plus grand paquebot au monde.2 nov.Mini croitièra 3 jf*.Québ#c à Na'w York tus 20 oct.Antilles.12 jrs «t Naw York-Québec EXCLUSIVES \u201cCROISIERES JOYEUX CAVALIERS\u201d T.S.S.OLYMPIA Le nouveau merveilleux palais flottant.27 itpt.Mini croisière 4 jrs.N «w York à Montréslfl 20 Joignez-vous A co dynamique groupe canadien des Joyeux Cavaliers pour participer à ces prestigieuses croisières avec compagnie de plusieurs animateurs.TRAVELAIDE, garantie d» succti pour vos vacancas.Tioii génération! da Canadien! fiançait voyagent avec Travalaida, depuis 41 ans à la aiima adressa.s210 1 \u2022 r oct.Croisiéra Snguansy d« Montréal.4 jrs.91 OO 4 oct.Antilles da Montréal.3 jrs.\t9360 *4«S PLAZA ST-HUBERT 911 ost.rue Boaubian 273-7755 MÉTRO-BEAUBIEN Stationnement ru1 T J ¦\u2022famAÏDE AEROFLOT TftAVEtAïDÉ ' ' M* S.BERGENSSFORD ÎPAVml'nF RAfFAEVV LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 JUIN 1971 ¦ MICHELANGELO ÎBAmAfDE FRlfMCE TfiMmiDÊ N»EW AMSTERDAM ' TRAVftAfDÉ LEOHARQO DA VINCI , ÎRAVHAlDE/ EMPRESS OF CANADA iBAVEtAlDt OCEANIC ï&AVEUlDt \u2019 QUEEN ELIZABETH Le camping, c'est la vraie vie de vacances au Nouveau-Brunswick VISITEZ L'EUROPE AU VOLANT D'UNE ün nwt «o sujet des bagages éaritt cri Cat ira fût, JETLINER hncc U mode.le gsiét Jetliner tous renseigne en tons points sur la bagages i I\u2019avnnt-garde de la mode; Parmi ceux-ci, la mer-reilleui bagages Flits 747 à parois flexibles et ks bagages moules Grand Prix ne manquent pas de s\u2019e«> ltover 1st premières places.,\t^ Opter pour /&///n n s- * TJ ¦CGKTIEfr 40 PAGES DE RENSEIGNEMENTS PRATIOUES SUR LES DIFFÉRENTS PAYS, LA DOUANE, LES SOINS MÉDICAUX A L'ÉTRANGER, LE CHANGE, L'EMBALLAGE, LES ÉVÉNEMENTS DANS LE MONDE.LES ASSURANCES, OH RENCONTRER JEUNES GENS ET JEUNES FILLES, ET BIEN D'AUTRES NON MOINS INTÉRESSANTS.ÉVALUÉ X Jl.no.AUTOMOBILE Beaucoup d\u2019espace, de paix, de tranquillité.Voilà ce qu\u2019offre la province pittoresque du Canada aux voyageurs avec tentes et roulottes.Le choix des facilités est varié et va du site presque sauvage pour ceux qui préfèrent la solitude complète à 1\u2019emplacemenl de camping muni de tous les services pour ceux qui désirent vivre à la dure.Tous les sites, entretenus par le gouvernement, ont été choisis soigneusement pour leur beauté panoramique et leur isolement, tout en étant facile d\u2019accès.Les emplacements de pique-nique, de camping et de roulotte de la province ont acquis une excellente renommée depuis quelques années po u' leur propreté, et des inspecteurs de la division des gites du ministère du tourisme voient à ce que cette renommée soit conservée.Pourquoi ceux qui prennent leurs vacances de cette façon reviennent-ils tous les ans au Nouvau-Brunswick?Une raison est que la province est aux portes du Québec et de la Nouvelle-Angleterre et qu\u2019en plus partout où vous vous retrouverez au Nouveau-Brunswick v o u s serez proche d\u2019un emplacement de camping, dont le coût est de $2.00 par jour et 00 ets de plus pour celui qui utilise le courant électrique.Tous les emplacements de pique-nique et les plages sont libres et gratuits.Les parcs avec plages offrent des étendues de sable propre et d\u2019eau de mer propices au repos et à la natation.Des parcs d\u2019animaux sauvages exhibent des animaux et forets et de puissantes rivières peut apporter.Le parc Fundy Un ues endroits préférés est le parc national de Fundy avec ses 80 milles carrés de forêts, ses lacs et cours d\u2019eau, et de l\u2019espace et de l\u2019air pur en quantité.Niché dans les collines du comté d\u2019Albert et donnant sur la magnifique Baie de Fundy, le parc est l\u2019endroit idéal pour le touriste passionné de camping.Le parc ouvre le 21 mars.Pour ceux qui aiment bricoler et façonner leurs propres souvenirs \u2014 et il n\u2019y a rien de plus authentique que cela \u2014 l\u2019école des arts et métiers, qui fonctionne du 5 juillet au 20 août, est devenu l\u2019endroit et plus populaire du parc.Ici le touriste-créateur peut fabriquer un bol ou une lampe de bois, un petit chef-d\u2019oeuvre de cuir ou de métal, le tout sous l'oeil attentif d\u2019un expert.L\u2019art du potier est inclus sur le programme cette année.Le festival annuel de l\u2019art manuel aura lieu du 23 au 25 juillet inclusivement.Le parc subventionne un programme d\u2019interprétation et plusieurs nouveaux sentiers et des milles île pistes supplémentaires ont été ajoutés pour cette saison.Des cours de récréation, un service de gardiennes d\u2019enfants, un service de louage de bateaux, une école d\u2019équitation, des films, de la pèche à la truite arc-en-ciel et !e saumon de l\u2019Atlantique, et Une addition récente au nombre croissant d\".parcs de la province est Ma\u2019faquae, ouvert en juin 1970.Situé à 10 milles à l\u2019ouest de Fredericton et à cinq milles de la sortie Mactaquac sur la route 105, ce parc de 1400 acres est le premier projet fédéral-pro-vincial à être complété au Canada, le premier parc provincial avec terrain de golf et aussi le premier parc ouvert à longueur d\u2019année.Ce parc avec son immense étendue fournira éventuellement 300 emplacements de camping, y inclus plusieurs munis du courant électrique.Pour les campeurs avec canots ou autres embarcations le réservoir Mactaquac, d'une superficie de 34 milles, offre des occasions exceptionnelles pour la pratique des sports nautiques.Les touristes sont invités à visiter l\u2019aménagement hydroélectrique et la station de pisciculture, la plus grande au Canada, située en aval du barrage.Fredericton, la capitale, a de nombreux points d\u2019intérêt pour les touristes, tels que culture, religion, histoire et récréation.Les fameuses îles de la Baie de Fundy, Deer, Cam-pobeilo et Grand Manan, ont de pittoresques emplacements de camping et de pique-nique pour ceux qui désirent s\u2019éloigner du train-train quotidien et se détendre.La plage Herring Cove sur Pile Campo-bcllo offre deux milles de sable multicolore, du bois flottant et des fleurs.Le parc international Roosevelt est aussi situé sur cette île Cam-pobello.Blacks Harbour est le point de départ de la terre ferme via un nouveau traversier qui relie les îles.Le pont international Roosevelt relie l\u2019ile Campobello et la terre ferme à Leduc, Maine.SaJy ÜjF^üijD1\tAchetez ou louer \u2022\tIl 51 Wl4\tune automobile neuve, hors taxes Grand choix de : Renault \u2014 VW \u2014 Citroen Fiat \u2014 Simca \u2014 Peugeot * Wj ^ ** * fp** Volvo \u2014 Micro-Bus.etc.\u2022\tKilométrage illimité \u2014 Assurance international» \u2022\tPermis de conduire international, etc.\u2022\tReservation billets: bateau \u2014 avion Les meilleurs prix au Canada pour livraison en Europe les ba£«»es qui lancent b bwAj JETLINER, tes bagages qui lancent U rmxte Ü 65 Densley Are., 'ioronto 15, OnL\tMLf J Veuiîler.m\u2019envoyer te «nidc de voyage ORATUÇT GLUUJTJSLr ' les bagages qui lancent la mode SERVICE EUROPEEN DE TOURISME AUTOMOBILE \"TOURING CLUB DE FRANCE 1176, RUE DRUMMOND, MTL \u2014 861-0200 C'ESTTOUJOURS.LE MONDE OUI VOUS INVITE ÉTÉ 197 T TARIFS SPECIAUX POUR L'EUROPE POUR JEUNES ÂGÉS DE 12 A 25 ANS.Partez quand vous voulez, revenez quand vous voulez.GRAND NORD\u201d de l\u2019EUROPE MONTREAL A Londres.Glasgow: Bruxelles, Paris: Copenhague, Frankfurt, Vienne, Zurich: Rome, Amsterdam: Athene: Tel Aviv: EURAILPASS ALLER-RETOUR S130.00 $200.00 Terra du Soleil da Minuit et aurores boréales 21 jours\tS110.00 u: 1\tmois\tS14Q.Q0 u: 2\tmois\tS20G.OO u: 100,000 milles à parcourir en train dans 13 pays 28 JUIL.\u2014 DANEMARK - SUEDE - URSS POLOGNE-BERLIN - PARIS 5210.00 $202.00 $289.00 5359.00 6 PAYS \u201421 JOURS VÂCAHCES - AUTO 2 semaines 2 nuits à MADRID Voiture millage illimité Pendant 13 jours A partir do $37100 ESPAGNE & PORTUGAL ESPAGNE 15 JOURS MADRIO et TORF1EMOLINOS $43800 Direction: Mme PAUL 15 JOURS Madrid - Lisbonne - Séville Torremolinos Départ garanti \u2014 Déjà 20 inscriptions Les prix de nos voyages-groupe en dollars U S.si nos voyageurs bénéficieront du taux rie change le plus favorahl» Plus de 60 années d'expérience à votre service $48600 a partir de Ce prix comprend: Transport aérien \u2014 Hôtels delèroclasse\u201421 repas \u2014 Transferts \u2014 Excursions et pourboires.A partir do Ce prix comprend: Transport aérien \u2014 Hôtels dolère classe\u201421 ropas \u2014 Transferts, excursions et pourboires.VACANCES.AUTO 2 semaines PORTUGAL Voiture millage illimité à partir de $397^ 1460, av.UNION, Montréal 111 \u2014 Tel.: 845-8221 Le métro b notre porte Station McGillJ Union Notre bureau est ouvert jusqu'à 5.30 p.m.- Ferme le samedi BARBADE JAMAÏQUE FREEPORT New-Jersey 2 semaines Appartement nu Hôtel 1 semaine Hôtel tlo 1ère classo 2 semaines Villa ou Appartement GOUTEZ LE PLUS BEL ÉTÉ DE TOUTE VOTRE VIE A partir do A partir de A partir de $246°° $19900 s28000 ¦J » MIAMI HAWAII ACAPULCO 1 semaine Hôtel 1ère classe ou de luxe GO ROUND 1 ou 2 semaines choix de 3 hôtels Hôtel de luxe De la joie pour toute la famille! Motels modernes, cottages, maisons et auberges.Formidable pour la pêche, le yachting, l'aquaplane et la natation, dans les baies ou dans l'océan, ùuais de loisirs, marinas, parcours de golf de 18 trous.A 10 MINUTES DU CENTRE D'ATLANTIC city.XTf/ \u2022 _\t_ 1 semaine\t$ 1 ET Q a partir de\tI VU 2 semaines\tS 1*7 O a partir de\tl J SJ Pritf comprend: AVION \u2014TRANSFERTS HOTEL A partir de à partir d» 2 semaines A partir de $488°° GRAND PRIX DU MEXIQUE DU 22 AU 29 OCTOBRE PEUT-ETRE PREFERE2-M3USTENERIFFE DANS LES ILES CAN ARIES?.OU BIEN LES DEUX A IA FOIS! PARTOUT.VOUS ALLEZ VIVRE EN FACHA, ETENDU SUR LE5 .PLAGES, JASANT AUX TERRASSES DE CAFE.ADMIRANT LES SPLENDEURS NATURELLES DU PAYS OU FLANANT DANS LES \" ¦ BOUTIQUES.CONSULTEZ VITE IBERIA OU ®s^*VOTRE AGENT DE VOYAGES Courses de formule 1 sous le soleil do Mexico! Les meilleurs cou reurs automobile au monde se disputeront les honneurs du G.P ;re de 7 jour^ ur le MTS JUPITEH \u2014 5 jourr» a Rhodes (lies dus Rosos) dans un sito encnanteur A départ.16 et 30 juillet.17 septembre, 1er octobre.\u2014 Demande.* \"os brochures pour de plu:, amples renseignements PRIX A PARTIR DE 5< 030.L\u2019URSS \u201871 o i\u2019EUROPE DE L\u2019EST, ESPAGNE , par KIM circuit 21 jours accompagné de Montreal a Montréal comprenant Polo-gne.Varsovie.Crucovie.Leningrad.Moscou.Roumanie.Buca- $i i \u201cTC rest.Prague et Amsterdam Seulement 1 départ- 8 septembre * * ¦ * ^ Vacances soleil\t5/ Vacances soleil; Palma de $C 1 0 Majorque à compu-r o* J I 0 .Rendez-vous sur la Costa Del Sol.Appartement Playamar par personne, en canadien Costal Del Sol à compter de '463.CROISIERE SPECIALE ?l août iui le RAFFAEltü ligne Italienne accompaqne de Monirpiit l Montital\tS 0 Q (1 Prix h compter de J J U .SS FRANCE Mun-Cfflisif'C Ouel'ec NewYoïk\u20143 joui*.\tSi OC 2 novembre 7t\tl E u GREEK LINE \u2014 OLYMPIA 4 uctobie de Monjfe.il et ictour A New York (pris a venir) PUSHKIN SMV.VARNA de Mttnlie.il 3 Montreal MEXIQUE SOL Y OLE H> jours Acapulco/Mexico et 7 q A compter de u I U .Vacances Suntours Bditr idrt.Jamaïque.Ft.\u2022 port.Mexique.etc.L'OUEST CANADIEN AVION ou TRAIN JAMAÏQUE Cottage accommodant 6 port; mo$299.DEMANDEZ NOS BROCHURES AUTOBUS Californie, 73 jours $479 L'Est des Etats-Unis.8(ours\tST 85 Chicago.Nt.*elic Ofltans.St f\u2019etr Beach 16 jouis\t$300 Les Belles Plages 1S |uurs .$290 New York Atlantic City.Cape Code b jouis L\u2019Ouest Canadien: 23 jours Maritimes: 13 jouis La Gaspesic: 8 jouis $ T 90 $480 $390 $199 lés inscriptions sont ouvertes \u2014 Demander nos dépliants sur ces voyages ainsi que pour toute autre destination I ETABLIE DEPUIS 1SG4 STATIONNEMENT GRATUIT à la STATION B.P.CM If |jgrt«Ur> ft If 1« C tact' if J .fi ¦\u2022«**» In Mihlii 15, BOUL.de la CONCORDE \u2014 VILLE de LAVAL\u2014 669-1 738 - 669-3585 Ouvert tous les soirs jusqu'à 9 h.p.m.excepte le vendredi soir \u2014 Samedi jusqu\u2019à 4 It.p.m.Une foule d activités estivales en Nouvelle-Ecosse Plusieurs manifestations de caractère national et international viennent en tête des nombreuses activités qui se dérouleront, cet été, en Nouvelle-Ecosse.Pour les amateurs de sports, ies fameux Championnats de canoë nord-américains réuniront au Lac Ba-nook, à Dartmouth, lors des épreuves des 21 er 22 août prochain, les meilleurs canoéistes du continent.Cet événement suivra les Championnats canadiens de canoë \u2014 Canadian Canoe Championship \u2014, les 14 et 15 août, et sera suivi du Championnat national de ski nautique qui aura lieu du 27 au 29 août 1971.Toutes ces manifestations sportives se dérouleront à Dartmouth, sur le Lac Ba-1100k disponible à longueur d\u2019année pour les sports nautiques.C\u2019est là que plusieurs compétitions eurent lieu, durant les fameux Jeux d\u2019été du Canada de 1969.Quelques-uns des meilleurs golfeurs du Canada et des Etats-Unis se rencontreront à l\u2019occasion du Tournoi de golf amateur du Canada qui sera disputé du 11 au 14 août sur le magnifique terrain du nouveau Oakfield Country Club, situé à environ 25 milles de la région métropolitaine Hali-fax-Dartmouth.Un autre im-ponant tournoi canadien, le Wellington Club Match, aura lieu au même endroit au début d\u2019août.Vers la fin de l\u2019été, deux concours de pêche internationaux auront lieu dans la région de Yarmouth, toujours en Nouvelle-Ecosse.Le pre- mier fait partie du Colloque intercollégial sur le poisson sportif (et le Concours de pêche) \u2014 du 30 août au 1er septembre \u2014 auxquels prendront part dix équipes d\u2019universitaires canadiens et américains qui pécheront toutes sortes d'espèces durant le jour et suivront des cours le soir.Tournoi de pêche Le Tournoi international de pêche au thon \u2014 International Tuna Cup Match \u2014, prévu du 7 au 11 septembre, offrira un nouvel intérêt aux participants venus de cinq pays différents, Il s\u2019agira pour eux de battre le dernier pour le plus gros thon pris à la canne et.au moulinet.Pendant 20 ans, le record de 977 livres établi par le Montréalais Duncan Hodgson, dans la Baie Ste-Anne, n\u2019avait pas été dépassé.En 1970 il fut trois fois battu, et la troisième prise, la plus importante, fut un thon de 1,005 livres capturé par Glen Gibson, un ouvrier de la construction habitant la Nouvelle-Ecosse.Glen Gibson ramenait ainsi le trophée annuel dans sa province d'origine.Musiciens, acteurs el danseurs des Etats-Unis (Judy Collins 1, du Canada (Royal Winnipeg Ballet 1.de Tchéco- slovaquie (Black Box Theatre) et d\u2019Espagne (ttoupe de danseurs flamenco) constituent seulement quelques-uns des nombreux spectacles internationaux au programme de cette seconde saison du Festival international d\u2019art dramatique qui sera présenté dans la ville universitaire de Wolfvillc, en Nouvelle-Ecosse, JEUNES DE 12 A 25 ANS UN NOUVEAU TARIF À VOTRE PORTÉE POUR L\u2019EUROPE du au 8 août prochain.Conçu avant tout comme un spectacle d\u2019intérêt familial, cette importation culturelle comprendra des attractions spéciales aussi passionnantes pour les enfanis que pour leurs parente.Les 40 meilleurs étudiants du niveau secondaire se disputeront les prix attribués lors des finales de l\u2019émission \u201cReach for the Top\u201d.Ces épreuves nationales auront lieu au nouveau Centre d\u2019arts de l\u2019université Dalhousie, à Halifax, du 5 au 9 juillet.Le public sera admis à ces finales qui seront enregistrées sur film et présentées ensuite à la télévision.A cette liste passablement chargée d\u2019événements spéciaux, il convient d\u2019ajouter les centenaires de festivals locaux, foires et expositions, présentation d\u2019objets d'art et d\u2019artisanat, et les activités sportives qui se produisent chaque année en Nouvelle-Ecosse.Paris\t'200\tus.\tGlasgow Bruxelles\t'200\tu.s.\tLondres Copenhague\t'210\tu.s.\tShannon Francfort\t'210\tu.s.\tZurich Vienne '210 us.T'ÂgÊNCÊTÆ voyages \"atlas* 1821, SHERBROOKE E.MTL.133 J'aimerais recevoir votre dépliant .Nom.Adresse .'190 us.'190 us.'190 o.'210 «s.m» du 'nuci *rot trop te t qotttop lanP 527-8881 O.O.B.LAFAYETTE MOTOR LODGE Sous nouvelle administration SITUÉ AU BORD DE LA PLAGE près de toutes les commodités Chambres avec douche ou bain Stationnement gratuit aussi motels avec cuisineties TARIF SPÉCIAL POUR GROUPES M.et Mme FERNAND CLOUTIER Gérant Prop.48 est, rue Surf OLD ORCHARD BEACH.Main»\tTel.: 207-934-2331 fl mm airoh Olympic Airways oITre maintenant des vols a destination de 44 v iIles du Canada, des Etals-Unis, de l\u2019Europe, du Moyen-Orient et de l\u2019Afrique ainsi que dans plus de villes et d\u2019iles grecques que toute autre compagnie aérienne.Quand vous suivez l\u2019emblème Olympic, vous pouvez être assuré d\u2019une chose: chaque vol Olympic est comme une agréable reunion entre amis.Choisissez la ville que vous voulez puis joignez-vous à nous.Contactez votre agent de voyage ou adressez-vous directement à Olympic Airways au S00 ouest, boni.Dorchester, Montréal, P.Que.(514) 878-9691./a t e?m/ sa -y s WILDWOOD NORTH WILDWOOD WILDWOOD CREST Vi\tv-ai- K CHRISTIME HOTEL 4300 Atlantic at Bakei.Wildwood, N.J.1\u2018hOtel A ratmosphfcfi sympathique Pres dr la plage et du \u2018Troanlwatk\".Pies de tous les centres d'intérêt Ctiambics propres et confortables Stationnement gratuit Tards économiques.Tel.: (609) 522-5241 Tarifs réduits do juin nt sep: Roosevelt Hôte! 26thft ATLANTIC AVES Téléphona : (609) 522 7422 Plan «nrrieain.Climatise Sali*;;» nxangnt Sandy Shores Motel Modern*, baignoires privées, ie*e.climatisé PLAN AMERICAIN STATIONNEMENTEÎ PAIGNADES GRAMS VMIOWOOO By-tfi* Sea.N J 08260 60 cabines \"'PrzliK \u2018Stock MOTEL ; OCEANDRONT angle PALM R0A0 WILDWOOD CREST.N.J.08260 Toutas nos cabines offrent des chambres sepsrees, pouvant loger de 2 â 8 personnes.Cuisines entièrement équipées.Lnmatisateu' et chauffage.Satie de |tnx.bams de vapeur, cafe, service au» chambres, ascenseur, accès au terrain de qoff.Au cneur de toutes les activités preferees des vacanciers.Tards modiques hors-saison.Propriétaire: écrira ou téléphoner poor reservation 609 522 0611.WPgCBEST RESORT MOTEL Sur l'océan, a la Fern Road Wildwood Crest.N.J.08260 Bcllns suites de motels dc 2 pieces et commodités de cuisine.Piscine chauffée, salle rie jeu.climatisé, chauffé, télé couleur.Près des activités dc vacances.Pour renseignement» ou réserva lL 1 N J?Q tionn, écrire ou téléphoner h 60!» 522-0153 ou 609 691-5116 DICKSON HOTEL 336 E.PINE AVE.* Wildwood, N.J.\u20148260 * A moms d\u2019un* rue d* ta ptaga «t d* la gvtfTa»-tobos.Toutes les chambres donnant sw t'eiti-riaw \u2014 mB* d* bawts privé*.Tarifa modit»o««.Stationnement gratuit.Salle d* télnvfsien.piscin*.CHRIS & FRANSCUILY.propriétaire gérants.Téléphona (609) 522-5415 '-iVd\tÜrcili On The Peach\tMOTEL at 13th Street North Wildwood, N.J.08260 Piscinechautfee rie dimensions olympiques, télédiffusion par cable, climairsateur.ch.iuU.ige salie de leur, terrain de golf privé laveuses et secheuses stationnement gratuit Ecrire ou téléphonai peur demander notre dépliant gratuit, encodeurs (6091522 0500 «i-i» SILVER BEACH IVIOTE DIRECTEMENT SUR L'OCEAN Profilez du luxa dc cc mole! de villégiature sans avoir à Trop débourser Climatise.Tele Chambres de motel.Commodité de cuisine et appartements.Piscine- chajllee et patau-peuse Belle terrasse soleil et autre terrasse donnant immédiatement sur l océan.Le vrai paradis des vacances.Pour recevoir une brochure gratuite et la liste des tarifs, écrive/ ou tôphonez.Faibles tarifs hors-saison jusqu\u2019au 1er juillet et apres le 6 septembre.Nashville a Ocean Wildwood Crest.N J 08260 Tel : 609-522-4836.r IÂÎ A KAI d i *n pc a ru B *\t+ m '\t%\t»\u2022 - Weée et Miette lient Wiidaoaé Crest KI 61?Et Motel d\u2019une ou deux chambres et logements plus coin-repas.Piscine chauffée, pièc*s dimatisces.téléviseur, terrasse-soleil patio, salon, près do tous les lieux de divertissement, * quelques pas do la plage, écrire ou téléphoner a (609) 522-2159.WISHING WELL MOTEL Ocean & Farragut Rd Wildwood Crest.N.J.08260 Appartements aménages et unité; ri» motel enregistrés.Piscine \u2014 climatisation \u2014 stationnement hors rue \u2014 A deux pas de la plage.Écrire ou téléphoner (609) 522-4281 VOYEZ LE MONDE ENCHANTEUR (DATA D OR Sur In pt,iqe m bout du boardwalk tic N or t fi Wdd wood Un nouveau motel do villégiaturé aveu piscine, terrasse, sauna, laverie .lutomatr que, hautc-lidftlitô et tele On The Beach at 1 6th Avenue.North Wildwood, N.J.08260 (609)622-9451 Saison d inauguration - Notre molel dc villégiaturé vous offre un séjour sur la plage.Chambres de motels, suites, chambres avec cuisinette, piscine chauffée, téléviseur, couleurs, climatisation cl chauffage, salle de jeux, terrain de jeux pour les entants.Ecrire ou téléphoner pour demander notre dépliant gratuit en couleurs.BRISTOL PLAZA sur la angla Roiamarjr Road.Wildwood Crerf.NJ.06260 Téléphona 609-729-1234 ou 692-5522 APPARTEMENTS SPACIEUX et MODERNES Cuisine séparée, salon avec Télé, salle de bain.app.à 2 chambres à coucher pouvant recevoir jusqu'à 6 personnes, app.à 1 chambre a coucher pouvant recevoir jusqu'à 4 personnes.Apres le 26 juin le prix minimum est $70.00 par semaine et le prix maximum est $135.00 par semaine.Demi prix avant le 26 juin et apres le 6 septembre.Personne supplémentaire $15.00 par semaine.Demande/ notre brochure Prop.- Gérant Joseph Gloria et Maria Gloria LILAC COURT APTS., 101 E.CRESSE AVE.Wililwooil.N.J.08260 (600) 622-6089 LE TOUT NOUVEAU ROYAL CANADIAN MOTELS ET APPARTEMENTS Logez au coeur do Wildwood, A po¥tée da tout.Bien situé, nngle de Beach etmoard-walk, à proximité de toutes les activités tla vacances.Motel et suites avec cuisim-tte Climatiseur el chauffage \u2014 tek- \u2014 9.jdscinm chauffers.TAHIFS SPÉCIAUX EN MAI ET JUIN Ecrit» ou rrlopSœtr pour r»s»rv»tnns \u2022 Wildwood & Atlantic Avnruiï», Wildwood.N.J.C8260 (609) 522-0950 SUN DECK APP.MOTEL Beach Front & Andrews Ave.Wildwood.New Jersey 08260 Nous vous louerons un appartement can plet pour 4 personnes, pour moins que voie paierie! pour une chambre) Surplombe la vnste et belle plage ainsi quo tn boerrhAialV a perte de vue.Salle bains privée et nouvaBa cuisine moderne.Planchers couverts da moquette.Tété dans tous les appartements \u2022 ans frais additionnels.2 piscines chauffées Terr are d » jeu prive et fermé pour les en tants.Stationnement si désire.Bas tanfs speciau* S la semaine ou en fins de semaine.Appartements pour 4 personnes jusqiPnu 20 juin.S70 par semaine \u2014 jusqu\u2019au 27 juin.S95 par semaine \u2014 jusqu'au 22 août.S175 par semaine \u2014 22-29 août, $11S par semaine \u2014 29 août 5 sept.$70 par semaine \u2014 S sept, et plus tard, SbO par semaine.H n\u2019est pas nécessaire de taira de réservations apres le 4 juillet.Une entreprise excluaivument familiale.Directeur sur tes liens.Les Canadiens vont priés de présenter cette annonce pour bénéficier d'un 10\u2019i de rnb«b additionnel Jusqu'au 4 juillet.Téléphone (BD9) 522-5831 VOYAGES ST» H MÉTRO Beaubien N I jF$î5ÿ TTIglgjp, ISUR LA PLAZA\tL\u2019AGENCE DES CANADIENS - 911 est, BEAUBIEN (Angle St-Hubert)\t273-7755 .A .\t.- ¦¦\t.t- I ,, I M .\t.\t\u201e- \"l/ÎMëTMarTe L\u2019AGENCE DE VOYAGES No 1 DU QUÉBEC 4454 SI DENIS.MONTREAL 131 Tft 844 447! \u2014 98 ST-JEAN.QUEBEC ¦ TEL.529 0792 En voitur Mktflitv méditerranéenne i North Wildwood en bateau cho/ côtelé Chambres luxueuses aménagées ou um'tes do motel Climatisées \u2014 Tele Balcons prives Au coeur meme des ittractions Ecrire ou téléphonai te;., teie-couleur Dm.tem^M sur 13 j: .1\t¦ \u2019 r» -t Magnifique ! Situe sur U.S.lnteicuustalWuturw.lv ^\tBay Avenue West Wildwood, N J 08260 Telephone: 609 522-7002 On ouvre.pour la brochure MEDITERRANEAN MOTEL ÇJ bth é.Ocean Ave».> North Wildwood.N.J.OÏJBOW* Phone 609-S27-0M7\tM VOYAGES A 1 01 O ouost, Sto-Catherine - Metro Pool LONGUEUIL 679-3777 Centre Laval Ville dc Level 688-5310 861 7272 VOYAGES METRO CREMAZIE 8694 ST-DENIS.MONTRÉAL.381-9297 FOUR CORNERS Travel Services Ltd.4 COINS VOYAGE Ltee 2360, rue l ucerne \u2019 Centre d'Achnts.Ville Mt-Floys! Chambre 11\t735 6615 VILLE DE LAVAL Voyages Montambault 1 5 boni, de In Concorde 669 1738 669 358b ^viivosi MOTEL BOATEL UN CHOIX ILLIMITE Prrtpnroz vi» voyiifjüs do plaisir on utilisant lo moillcur guide les pagos vncancos voyagos do LA PRESSE.Los contres do villogialu-rc.les hotels, les compagnies aériennes ou de chemin de (er ot le» agenit.de voyages vous loin chaque semaino d'excellentes suggestions.Tout pour convenir A vos goùls or è votre budget pour le» prochuinns vncancos.Au bord do l'océan, A l'av.Rio Gronde, Wildwood-By-Thc-Sen 11 New Jersey 08260 Au ) ' VH! milieu do:, ro ires d'attraction et de divertisse.ment rie villégiatura.De grandos ot Iiikijou:.» \u2022 rhariibres familiales climatisées, avec télé, ù des taux modique:!.Piscine chauffée, jeu df3 galets, cinéma, golf ét pécha ci désiré.restaurant et caniino.Stationnement gratis.Pour brochures et tarifa d\u2019été.unrivez*nour.Pour réserver, composaz 609-522-1461\t^ TOUT UN MONDE OE PLAISIR POUR LES VACftNCES Un paysage rf Espagne sur les côtes du New Jersey Sur la plage.à Wildwood Crest, N.J.Pour los familles comme pour tas couples, il n'y ¦ tout simplement risn de mieux in fait de belle vie au bord de la merl Toutes les chambres donnent sur l'oc£an it sont climatisées di façon à toujours coq; server le degré dt> température idéal.télé couleur, toilette, terrasse privée, meublé avec goütl L'EI Cotonado sa distingue par ses piscines jumelées uniques en letlf gente; la température de l'eau y est toujours constante (sans compter ia piscine pour les enfants).Saunas.Teirasses reposantes en burduie des piscines \u2022 Sallo de jeux avec moniteur pour ldi nnlants ainsi que leriam de jeux sur la plage \u2022 Activités dirigées pour toute la famillfc \u2022 Qnenta \u2022 Receptions \u2022 llepas à nuire projuc restaurant! Cuisinottl do luxe \u2022 Stationnement gratis !\t\u201e Veuillez poster pour recevoir notre brochure rjrntin ainsi que la liste rio nos attrayants tarifs RÉSERVEZ DES MAINTENANT ! Ecrivez j: El CORONADO Wildwootl Crest, N J.08260 215 763 3341 (le jour) 215 927-1581 (lo soit) m LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 JUIN 1971 Le tourisme, premier souci des autorités de I Ile du Prince Edouard tourisme C 7 par James NELSON de la Presse canadienne Les responsables du développement touristique dans 1 ile du Prince-Edouard sont à la recherche de nouveaux moyens pour tirer un meilleur profit de la vague de vacanciers qui arrivent, chaque été, attirés par les plages .sablonneuses et 1 'a i r salin de Pile.L'accroissement de l'indus-t r i e touristique représente une part importante du plan de développement économique élaboré par les gouvernements provincial et fédérai, au coût de $725 millions.En 19G5, environ 247,000 touristes ont visité Plie du Prince-Edouard et y ont dépensé environ $6 millions.Ce nombre a augmenté d\u2019environ 40 pour cent chaque année, et l'objectif des responsables est de porter ce chiffre ù environ $18 millions, d\u2019ici la lOème ou la lôème année de la mise en application du plan de développement.\u2022 Lu construction de grands motels dans les environs de Charlottetown et des autres grands centres de Pile a connu un rythme phénoménal au cours des dernières années.Mais les autorités touristiques de la province en veulent encore davantage, et de meilleure qualité.Parcs de caravaning Il y a actuellement dans Pile des parcs à roulottes et des terrains de camping bien organisés.Mais ces derniers ne rapportent pas autant d'argent que pourraient le faire des motels.11 faudrait aussi de nouvelles idées pour étendre la saison du tourisme au printemps et à l'automne.La pêche au thon, au large de la partie est de Pile, attire des amateurs de plus en plus nombreux.On pourrait aussi organiser des tournois de golf, car les golfeurs ibeaux ne tarissent pas d'enthousiasme sur les terrains de Pile du Prince-Edouard qui sont, à leur avis, les meilleurs après ceux des Rocheuses.Les autorités touristiques rêvent d'y amener, au printemps et en automne, des trains remplis de golfeurs.Tout le long de la rive sud, dans les endroits comme Crapaud, Hampton etArgyle, les plages sont magnifiques pendant l\u2019été.On parle présentement d\u2019aménager u n parc national, à l\u2019extrémité est de Pile.Mais il faudrait améliorer de beaucoup les installations destinées aux touristes.Là encore, les hommes d\u2019affaires qui seraient tentés d\u2019investir dans des hôtels ou motels de qualité se buttent aux difficultés et aux risques que représente la saison d\u2019été trop courte.En 1909.la législature de Plie du Prince-Edouard a fondé une nouvelle société de lu Couronne, afin de mettre des fonds à la disposition des hommes d\u2019affaires intéressés à améliorer l\u2019industrie touristique.ainsi que l'agriculture, les pêcheries et autres industries.Cette société garantira des prêts consentis par les banques et les caisses populaires, et accordera des prêts directs à même ses propres fonds.Elle approuvera également des prêts destinés à la construction d'hôtels, de motels et de centres récréatifs.Garder l'équilibre Cependant, le gouvernement veut que les nouvelles industries, nécessaires au développement de la province, soient des industries \u201cpropres''.Le premier ministre Alex Campbell trouve ironique \u201cpour ne pas dire idiot\u201d, que Plie du Prince-Edouard tente désespérément d'ame- ner son niveau de vie à ressembler à celui qui existe dans le reste du Canada, alors que pendant les mois de juin, juillet, août et septembre.un demi-million de personnes venues de l\u2019Améri- que du Nord industrielle arrivent en foule dans Pile, pour fuir la fumée, la pollution, le surpeuplement et le bruit des grandes villes.Il a confiance que le plan de développement fédéral- provincial sera un succès dans Plie du Prince-Edouard.\u201cNous possédons un environnement agréable: le climat, la dimension restreinte de Pile, ses paysages et la pureté de Pair qu\u2019on y respire.Nous sommes certains que beaucoup de Canadiens, s'ils pouvaient y trouver du travail.aimeraient s\u2019é t a b 1 i r dans la province, plutôt que ' de venir seulement y passer des vacances.\u201d Haïti haiti Un grand spectacle: les jeux écossais d'Antigonish n'a pas son pareil Haïti, c'est le charme d'un enlevant merengué, ta douceur d'un bon cafe noir.l'accueil chaleureux d'un peuple hospitalier, l'émerveillement des paysages de montagne comme des scenes marines.les délices des cuisines européenne et créole ou encore les incroyables aubaines offertes sur des articles du pays ou de l'étranger.Haïti c\u2019est encore le pays des hôtels d'une autre époque, en ce sens qu'on n'v connaît pas la montée en flèche des prix, les garçons de table maussades ou les hôtels fonctionnant comme des usines.Haïti offre aux prix les plus bas des Antilles un choix d'établissements enchanteurs comme de grandes villas qui servent une cuisine des plus raffinées.Haiti, c'est pour ainsi dire à la porte.On s'y rend sans escale en avion a partir de New York.Miami et San Juan.Plus de 100 bateaux de croisière vous y conduisent dans le plus grand confort.Haïti, avant tout, c'est le pays de amitié.Visitez Haïti cette année, vous aurez le coup de foudre pour tout un pays et tout un peuple.Saruj lia tourism tj lomeruneit i'Haiti 1190 «nsi.rue Soute CrttieriK Suite SOS.Montreal (Quebec) CanoUa Tel.937 3700 Imaginez un terrain de football où paradent des joueurs de cornemuse.Imaginez le roulement des tambours, la musique joyeuse des cornemuses, les tartans multicolores évoluant au soleil et, surtout, l'atmosphère de liesse qui entraîne tout le monde.C\u2019est le genre d\u2019événement auquel participent les visiteurs et les curieux venus assister \u201caux Jeux\u201d \u2014 les Jeux écossais d\u2019Antigonish, en Nouvelle-Ecosse.Cette fête annuelle, particulièrement populaire dans cette région, est une sorte de grand rassemblement de tous les clans, et des gens y viennent d'un peu partout dans le monde.Les Jeux de 1971 se dérouleront les IG et 17 juillet prochain.Unique en Amérique du Nord, cette manifestation marquera cette année le llüe anniversaire des Jeux écossais et réunira tous les Ecossais ou les descendants d\u2019Ecossais de \u201cNew Scotland\u201d, c\u2019est-à-dire de Nouvelle-Ecosse.Les clans de cette province arboreront les tartans que l'on porte seulement aux grandes occasions.Ce rassemblement attirera les grandes familles, telles les Mac-Neils.MacAdams.MacDonalds, Camerons, MacPher-son.MacKinnons, Campbells, Chisholms, Gillis, MacNaugh-tons, Macintoshs.On dansera, on \u201clancera le tronc d'arbre\u201d.Ce sport, typiquement écossais, consiste à lancer un tronc d'arbre de manière à le faire retomber aussi loin que possible sur le gros bout.Avec les défilés de cornemuses, c'est une des attractions préférées des Jeux écossais d\u2019Antigonish./y O' \u2019-¦AGENCE ut VOYAGES NO 1 AU QUEBEC^ 4454 ST DENIS.MONTREAL 131 Ttl.844 4471 \u2014 98 ST-JEAH.QUEBEC ¦ TEL.529 0132 POUR VOS VACANCES TOUTES SAISONS QUE VOUS ALLIEE AU MAROC.AU PORTUGAL.EN ESPAGNE.EN FRANCE.EN SUISSE.EN ITALIE OU EN GRECE si vous désirez iouer des appartements, ries bungalows des villas ou des hôtels, nous avons ce qu'il vous faut à des prix de famille 7clépiionez-nous a LA\tAppartement-Villa Centre de reservations: (514) G27-21G3 Fabreviiie Ceci citune production LA RONDE LONGU EUI L 679-3777 VOYAGES Centre Laval Ville de Laval 688-5310 861-7272 1 01 O ouest, Ste-Catherine \u2014 Métro Peel METRO Beaubien N VOYAGES SUR IA PI.AZA\tL'AGENCE DES CANADIENS 911 est, BEAUBIEN (Angle St-Huhert)\t273-7755 UN CHOIX ILLIMITE Préparez vos voyages de plaisir en utilisant le meilleur guide: les pages vacances voyages de LA PRESSE.Les centres de villégiatures, les hôtels, les compagnies sérieuses ou de chemin de fer et les agents de voyages vous font chaque semaine d'excellentes suggestions.Tout pour convenir à vos goûts et à votre budget pour les prochaines vacances.ffisRTLANTIÛüES $2Û® BILLET VALABLE 1 AN VERS L'EUROPE \u2014 VOLS ''ETUDIANT'' Depart tous les jours de MONTREAL pour PARIS .hsS220 ROME-MILAN (toute l'annee) Frankfurt-Cologne \u2014 cct \u2014 .HS s228 I (Berlin S2.OO extra)\t^ LONDRES\ths S210 BRUXELLES\thss22Q AUSSI VOLS NOLISES ALLER SIMPLE ET ALLER RETOUR (via N.Y.) œssæa pour tous renseignements.VEUILLEZ TÉLÉPHONER À 849-11 59 DE 10 A.M.A 6 P.M.,\t,\tOU ÉCRIRE A PENELOPE-VOYAGE 1466 rue Crescent, Suite 2, Montréal, Quebec.nsssæzssssæggæs CAN.\tbss20û\tCAN.\tS199\tCAN.CAN.\tbss21 0\tCAN CAM.\tBS S190\tCAN CAN.\tbss2O0\tCAN.DÉCOUVERTE DU QUÉBEC Québec, Ile aux Coudres, Charlevoix, Lac V Cirtur^rt- \u2022t.ft.ttr.i è qu«b»c HtrbrfiW Saint-Jean, Côte Nord, Manie, Gaspésie.AUSSI: 9 JOURS GASPÉSIE Departs pour les 14 - 17 -18 et 25 ans Les 24 juillet - 31 juillet -7 août Le Prix: 00 s69 L'OUEST CANADIEN S2S500 18-25 ans \u2014 2 départs 3 au 31 juillet 7 août au 4 septembre Prix: \u2022\t14jours de découvertes \u2022\t14 jours différents \u2022\t14jours de vacances \u2022\t14 voyageurs par minibus 1 8-25 ans \u2014 departs tous les samedis 14-17 ans \u2014 departs tous les dimanches 1 8-25 ans 1 depart 7 au 31 août LES MARITIMES s245 00 Prix: $0000 Le prix: SEULEMENT U?£I (Grace a la collaboration du Haut Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du Québec).idis ram LE BUREAU OC TOURISME OES ETUDIANTS DU QUEBEC 112 ouusl.tuo M-pjul.suite 200.muntiu.it 125 À Montréal À Québec 849-2374 604-0424 LE VILLAGE deSÉRAPHIN Presque une leçon d'histoire Quand on voit l\u2019affiche de la route, on pourrait croire que \u201che Village de .Séraphin\u201d est tout simplement une entreprise commerciale comme tant d\u2019autres et fort probablement inintéreàsan-te.1S n\u2019en est rien, heureusement.On accède au village par une petite route qui porte le nom de \u201cmontée à Séraphin\u201d et le premier bâtiment que l\u2019on rencontre, c\u2019i>t la gare du Nord avec >on petit train qui fait toujours des mini-voyages.L\u2019Auberge de -Jo^ Maltcrrc a ele transformée en restaurant et l\u2019on peut manger les spécialités canadiennes (tète fromagée*.tourtière, omelette au lard, ragoût et tarte a la l\u2019erlouche).I n repas complet dans cette ambiance typique ne coûte que S3.(jh et sur le trajet qui nous lait visiter le village, on trouve un four à pain qui fonctionne toujours lun pain coûte 0.99), devant lequel s\u2019affaire une jolie demoi-eile en costume d\u2019époque, il y a aussi le bureau de poste, le magasin général de M.-A.Lncour où les vieilles bottines, les sous-vêtements en dentelle elles boléros brodés voisinent maintenant avec les mocassins de fabrication locale, les lampes nouvellement anciennes et un tas de \u201csouvenirs\u201d qui sont offerts au public.Ce village, reconstitué comme il a dû être s) l\u2019époque, olfre un grand intérêt pour les adultes, probablement plus même qu\u2019il intéressera jamais 1rs enfants.Le soin apporté à respecter l\u2019au- thenticité est remarquable et l\u2019aspect non commercial des lieux n\u2019est pas sans créer une ambiance intéressante.La tournée se poursuit sur les trottoirs en bois pour nous mener a la maison du notaire Le Potiron dit Le Scrupuleux, à celle du docteur Ma-rignon.qui ne demandait que 0.75 pour un accouchement et l\u2019on peut voir sur un mur de la maison une copie de son livre de comptes date de 1879.Il y a aussi l\u2019église de Sainte-Adèle telle qu\u2019elle était en 1905 alors qu'Henri Bouras&a s\u2019y maria et que Claude-Henri Grignon était enfant de choeur.L\u2019école du Rang Croche, la maison de Séraphin, leshaque de Bill Wubo.la maison de Basile Fourchu et celle du père I.aloge y ont également une place de choix.Dans chacune des maisons, les pieces principales sont meublées avec les meubles de I\u2019epoque: dans certain» dis mannequins tiennent lieu dis personnages mai', dans presque toutes, c\u2019est Claude-Henri Grignon, par le truchement d\u2019enregistrements, qui nous raconte l\u2019histoire de ses habitants.Le Village de Séraphin est un endroit à visiter à tout prix, c\u2019ist une petite l«,'on d\u2019histoire du Québec présentée de la-çon intéressante.© cJLjx Pdtite u '* etto aux lardons d\u2019Alexis \tLrOvL.âi d- pattes üo cochon- \tta fuurtlè'fi de Scraohin ly - v!i,,de i.-.i-rç uoïd .V.\t1 .*V: V.4 VILLAGE \u2022\tDesserts 1 a- :»_\u2022 n,.acre de\t\u2019 \u2022 v a a ftt-lnuche \u2022 : j\t-i i pai't\tf-àp d\u2019or.TOie SÊM1Ü\tIl retirages I né.calé, lau r.r.11 __ STE ADELE \\et : S3 00 oUjs t.ne » &&&&$ aêmeBm xt '¦'.V »i.;'ii W ©V^WiK 8&sa& ¦H'^il.^ HMjf TTU^ | wm Sppw r$$2&s lÉËi kirn mm mm \u2018s£i* :¦?&£*: :¦ tï/tV® tw?>rïs gyffiÿjag ¦ ¦ iWSnRÆwrîrSxx ' ïéÉIsIb mmm %iÊk .:'h?u;, .^v- H llæ§ÜSÉ jMMk?SK§fc& m»m AVX ¦S>»y aC?fi wsésâÈ ,i.'> / -\u2022 M&âéSS î -,ï.i üi iïSSf y\\!'- » m % ; f.«\u2018\u2022.A'.'XvWjÏT fASÿ ';V ¦ftàës ass^TÇ ;;v.:v » f«P* ¦A-*Kfc!.J-.ï£Î5iài«WK»4'< ¦F v ' ivfifir \\Sj pfiw iG\u2019^\u2019h &>V^*à£?fc ÜM mtjfëj IMBjW tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 JUIN 1971 DEMANDEZ NOS DEPLIANTS»®:: Ci «i Voyant , i» Maintenant 2 bureaux pour vous servir 7725, ST-DENIS, Montréal 273-3301 Ouvert du lundi au vendredi do 9 a.m.à 9 p.m.\u2014 Le samedi de 10 a.m.â 4 p.m.Edifice Métro Guy 1550, de Maisonneuve 0.Suite 403, 935-1182 Ouvert de 8.30 a.m.a 5 p.m.\"VlISlMarie L'AOr.NCE DE VOYAGES 1 AU QUEUt C^y^\u2019\u2019-41ri4 SI DCNIS.MONTREAL 131 l(l, 844 4471\u2014 38 SI UAH,0UI8IC Ul.529 0792 VOYAGES\t,_,.-j ÊSssyvrw» METRO Beaubien III g-f 8 M irSsr* SUR LA PLAZA\tL\u2019AGENCE UES CANADIENS 91 ! est, BEAUBIEN (Angle St-Hulicit)\t273-7750 VILLE DE LAVAL Voyages Montambault 1 5 boul.de la Concorde 669-1738 - 669-3585 LE PLUS COURT CHEMIN.entre un voyage rie revo et dos vacances réussios, c'est la setxion vacances voyuges de LA PRESSL.VOYAGÛ.J METRO CREMAZ1E RR 8694 ST-DENIS.MONTRÉAL.381-9297 T»\t- ¦ 1\t11\t¦-\t» ¦ Quand le fleuve et la mer se rencontrent Les fleuves et les océans s\u2019accordent assez bien généralement, mais pas au Nouveau-Brunswick.la province pittoresque du Canada.Là, à j Saint-Jean, la Baie de Fundy j et le fleuve Saint-Jean sont mal à l\u2019aise \u2014 une vieille chicane qui a comme résultat une des attractions les plus bizarres au monde: les chutes réversibles.De fait le blâme \u2014 ou le crédit \u2014 revient à la Baie de Fundy dont les marées sont les plus hautes du monde.La querelle débute lorsque la marée en furie rencontre les eaux placides du fleuve Saint-Jean.1st les visiteurs semblent sympathiser avec les chutes qui.seules, savent quand la marée va monter.A marée basse le fleuve fouette, à son embouchure, quelques 1200 verges d\u2019eaux écumuntes e t dangereuses j qui plongent dans la baie.A i marée haute les rapides sont I renversés lorsque la mer I force les eaux du fleuve à | travers la gorge rocheuse pour retourner à l\u2019estuaire du fleuve.Cet exploit se produit deux fois par jour éternellement.11 y a, cependant, une trêve à mi-marée quand l\u2019eau demeure calme comme un étang.Des bateaux naviguent à travers les chutes réversibles mais seulement lorsque la mer est calme.A d\u2019autres moments c\u2019est un chaudron bouillant de rapides et de remous traîtres, un délice pour les amateurs de photographié et les artistes et tous ceux intéressés aux phénomènes de la nature.Il existe deux excellents points de vue \u2014 une plate-forme surplombant les chutes située au-dessus du centre d'information touristique et un parc de stationnement pour les visiteurs en face de Goat Island avec un panneau décrivant le jeu des chutes \u2014 où les touristes peuvent observer le phénomène.Et comme toutes les autres attractions Uniques au Nouveau-Brunswick, il n\u2019y a pas de tarif.La famille peut jouir du spectacle gratuitement.Sur la plage de Cavendish LTIe-du-Prince-Edouard est renommée pour ses plages, surtout celle de Cavendish, où de nombreux baigneurs profilent du soleil et de la mer.Le tourisme fait parue du développement économique élaboré par les gouvernements fédéral et provincial.Voici des exemples tirés de quatre brochures Atlantique 71 qui vous feront rêver de belles vacances en Europe.\u2022\tMosaïque européenne En autocar de luxe, vous partez Je Bruxelles pour terminer votre tournée à Paris.Vous remontez le Rhin en bateau et> vous arrêtez à tous les sites intéressants.Un courrier-guide de langue française vous accompagne partout.zi jours, tout transport, hôtels, presque tous les repas, pourboires.A partir de $830.\u2022\tSuisse, Italie, France Zurich.Lucerne, Genève.Milan, Venise, Bologne.Sienne, Naples, Capri.Rome, Florence, Pise, Gênes, Nice, Paris.En avion, en autocar, en bateau.zi jours, tout transport, transferts, visites et excursions, presque tous les repas, hôtels, pourboires.A partir de Ç9Z5.\u2022Aventures européennes 7 voyages en Europe, tous au départ de Paris.Riviera adriatique Voiture Avis pour 10 jours livrée à Paris, circuit de iz jours avec repas et logement et séjour à Rimini.A partir de $429.Le Rhin A partir de $409.Grand tour de la Scandinavie A partir de S559.\u2022\tDe Paris \u2014 aux 4 coins de l\u2019Europe! Temps libre à Paris, hôtels compris, circuits libres ou organisés, voyages de zi ou Z9 jours.Paris, Paris, Paris Louez une voiture, faites vos quatre volontés.A partir de $sçS.Le Maroc par l\u2019Espagne A partir de $789.Toute l\u2019Italie A partir de $697.CV.ï prix incluent le billet d'avion, boxe sur le tarif /troupe tout compris, au déprart de .Montreal.Passez voir votre agent de voyage.Il a maints autres circuits à son programme Air Canada.Demandez-lui nos brochures gratuites.11 s\u2019occupera de faire tous les arrangements.Et venez faire un tour en Europe, avec nous.De plus, seulement avec nous serez-vous comblé des petites-attentions Atlantique 71, la vraie façon de voyager vers l\u2019Europe.CANADA Nous n'avons que des clients satisfaits fte* J® SPECIAL part tous le 1 \u2014 2 ou 3 semaines MIAMI Départ tous les samedis et dimanches\t«168 AVEC VOYAG'AIR ies\t, À partir de CROISIÈRES D'ÉTÉ Départ de Montréal tous les samedis à partir du 12 juin PRIX À PARTI R D E\tFin sema'nc do *a ^®le du Travail -Mini-croisière.\tA partir de $195- $215 -^245 S.S.VARNA - 7 jours s95 s295 Croisière du Varna aux Bermudes V septembre \u2014 11 jours.A partir de (selon la date choisie) ?EN VEDETTE SUR LA CROISIÈRE DU 26 JUIN LE POPULAIRE MICHEL LOUVAIN L'OLYMPIA À MONTRÉAL COMPLÈTEMENT RÉNOVÉ À NEUF $99 \u2022 Croisiera do fin de semaine \"Nowhere\" depart lo 1 er octobre retour !o 4 octobre j 8 h a.m.\tA partir do \u2022 12 jours \u2014 Depart le 4 octobie \u2014 Quebec \u2014 St-Thomar» \u2014 St.Martoen \u2014 Martinique\u2014New York.Apjftirde s38@ CROISIÈRE CANADIENNE S.S.FRANCE (12 JOURS Du20OCT.au 1er NON NEW YORK \u2014 ST-THOMAÎ FORT DE FRANCE \u2014 BARB/ NOV.\\S BARBADE \u2014 ST-MARTIN \u2014 QUEBEC a partir de S445 u s.MINI- CROISIÈRE 3 JOURS DU 2 AU 5 NOV.QUEBEC \u2014NEW YORK à partir do $125 us.JAMAÏQUE 14 jours sous lo soleil do la Jamaïque dans votre pro-, pie villa.Co voyage comprend l\u2019avion avec Air Canada \u2014 villa \u2014 déjeuners \u2014 transferts \u2014 boisson, otc.Depart d** Montréal tous les doux dimanches.Tout inclus W L'OUEST CANADIEN 2 SEMAINES Compris dans le prix do l\u2019excursion : transport, séjours, dans les meilleurs hôtels, visites organisées avec service de guide, majorité des repar.pourboires.Voyagez dans un train luxueux et revenez par avion eu bien effectue* le voyage nller-ietcur A bord d\u2019un rdacta.Dans le cas où le départ se fait pur train, le retour peut également se faire par train.Departs: le 23 juin; les 3.10.11.17.18.24 et 31 Juillet; I*s7 et 14 août 1971.\t < tMMi bm 140 S.Tonnossoo Ave*.Atlantic City, a\tN.J.Bu.ich Block Chnmhia de lum 2 pnr chuinbru pur purs.SO et plus Bain* privé* *t doucha* \u2022 Air climatisé er chambre* chauffée» \u2022 Grandos chambre* fainiliule* \u2022 Ascenseur \u2022Immeuble do brique* Appartements très avantagent \u2022 Central \u2022 Deux halls et «ntree spaciausa.100 chambres au choit.Té!.: 344-2442\u2014Oas tarif en juin\u2014 i Dôpliant gratuit \u2014 Stationnement \u2022^gratuit sur I S.Stir U plis*.»u bout de Kentuckif *«cjue /ÿ ATLANTIC CITY 609/344-6141 Oamhrti modernes.soucieuses, la plup.it SX cfe.JÉiiJS avec «II.loults avec salts ds Jô bains privées.STAÏIONNIMENT GRA- &TUI1 oc\tCi A partir «H Ze mrmrsowf\t>o S$> 0t V ** 2 ™ CHAV5R£ ESS MAU BU PISCINE ET CLUB CABANA On the Ocean at Montpelier Avenue ATLANTIC CITY 08404 Un client du MALIBU nous fail part de ses Jems\u2014 notre devoir est de las servir Plan européen.Chambres climatisées avec telephone, télé.Hi-Fi et patio.Cal* et thé à toute heure * titre graciées, stationnement.Ascenseur.Accès au golf.prix r compris routes commooitis C est la puiu vérité! Voici Cidc.il! \u2022 \u2022 pr*» it Bftck et tu Steel Pnr Il Ipecuut o elt » partir il* 6i0 M2 pt/n\tA*»nué* Exe- 'll A*«r.\t25j«n Avec salle de bains privée.Pua par personne.2 par oh.itnbto, 300 chambres climatisées, té'é.stationnement.Piscine et bar-salon.fente ou télé.Ad City 6C9 344 5291 NOUVELLES ATTRACTIONS À ATLANTIC CITY La nouvelle salle de congrès d\"Atlantic City, la bâtisse de forme carrée qui a été ajoutée à la salle otiginalc.sera le siège de deux événements sportifs hebdomadaires en juillet et août.A partir du 3 juillet, il y aura des courses sur patins a roulettes, une course genre deiby tous les samedis jusqu'à la fin d'août, et a partir du 5 juillet on pourra y assister à des matches de lutte professionnelle affrontant des vedettes tous les lundis soir jusqu a la un a août.On vena aussi les remarquables Ice Capades de 1972 tous les jours de semaine du 23 juillet au 4 septembre.Le dimanche c\u2019est relâche.Ces trois attractions vont augmenter la panoplie de vedettes que cette station balnéaire présente depuis des années.En plus des vedettes et des revues presentees dans des cabarets aussi célébrés que le SÜO Ciub, Ciub Harlem.Wonder Gardens et Edqehill's Lounge, le National Inns et Downstairs au Ritz présenteront des fanfares de renom et des attractions de première classe, pendant que le theatre Viking de Haddon Hall mettra en vedette des pieces dramatiques et des comédies cinq nuits par semaine (lundi et jeudi exgcptés).On veira ainsi la premiere de \"AMERICA'S SON\" en août.Jusqu'au 24 juillet, il y a des courses sous harnais au A.C.RACE COURSE tous les soirs sauf le dimanche, avec des programmes doubles pour les 3.10 el 17 juillet en matinee et soirée.Ou 10 août jusqu'en septembre, des courses de galop prendront la relève avec départ à 1 h30 de l'après-midi.AU-OtSSUS DU BOARDWALK XT ON THE OCEANfcxiY lBBEY MOTOR HOTEL Boardwalk et avenus Pennsylvania ATLANTIC CITY Jnsri c a g n mr j:r.pu ql( °4:>u\t2 par ch.\u2022 TV GRATUITE A PARKING GRATUIT SUR PLACE \u2022 CHAISES GRATUITES Jii» t! dciic*e po«rclm»e cbambri Testes tinmlneseittrieiiits Tri All City C09 3-14-7051 Au Monticeüo disons qu\u2019on s'amuse.Kentucky Ave Nr Boardwalk ATLANTIC CITY, N.J.La plupart des Québécois chantent et dansent au MONTICELLO BAR JOIGNEZ-VOUS À UN GROUPE La plupart des Québécois descendent au MONTICELLO Tél.609/345-6191 \u201cDUS ACCEPTONS 15 DES = PRINCIPALES CARTES DE CREDIT « Profiter-en pour ajouter â lljsie dt munie!* Æ Ggeani Twoxoït -xraxâ A toi l*rf«ur dt plaqi 6» l'a*.Miitauppi Soi Tac*»*, il kmrt tf« Il vo-< rtp«4a Atbuttt City Sella 4*1 courts AtUnuc City, IU 03401 U* «etil modem» tu t»\"fr* dt tout Pftsd-j Bcrdwfli it di la pi*;« \u2022 FîSCINt TOUTES SAISONS \u2022 hnatni* timssa-sdefl \u2022 Dunes te*îu?» \u2022 Unuwca tta.Ce qu'il y a d'excitant au sujet de notre ''Randonnée ries Caraïbes\" C'est le bas prix! Obtenez plus de plaisir pour vus vacances a Atlantic City.Des fauteuils de repos gratuits autour de notre super piscine.Telc.haute-fidclito et telephone gratuits dans toutes les chambres.Appartements familiaux avec cuisine.Bar salon.Stationnement gratuit.Climatisation A 100%.Motel Vous obtenez de meilleures vacances au LE PLUS RÉCENT À ATLANTIC CITY Modèle Deluxe Mi._______________ BEACH MOTELS Sur h Boardwalk et la plage a l'avenue Hartford ATLANTIC CITY.N.J.A Atlantic City, le logement est de premiere classe, supérieur.Plage plus grande.à quelques minutes seulement des meilleurs restaurants, des attractions et des cabarets.Chaque chambte est climatisée et équipée de télé.Bains de mer prés de votre chambre.Stationnement gratuit.RAMADA INK ;j; p«f (Oui par pinunnt pour 7 per-«onnai.3turn patgonnt d«m 1* chambre S'j 4tma panonna dîna l« chambra GRAtUIf\tJ r * 20 4* 73 chambra» (canq* fin de itmama non coan axiiYiltoin: Ecrire ou *4taphoner 609-344 8358 Tennessee Ave.Beach Block, Atlantic City, NJ.6 jours (5 nuits du lundi au vendredi) sg25o * pur persormo pour 2 personnes RESERVEZ MAINTENANT Ecmc nu téléphoner 609 348-3151\tFrank Coughlin, directeur general N orth Carolina Avenue et Boardwalk^ ATLANTIC CITY RAMADAINN.IaplusbelIcenAméri^ que! Maximum de confort et commodités.Chambres luxueusement meublées et amena-' gees y compris tôle-couleur.entièrement climatisées.contrôle individuel.Magnifique piscine c.xpo- sco un soleil, chaises longues et pont spacieux .saunas .bar-salon intime .bon restaurant .accès au terrain do golf.stationnement gratuit.RESERVATIONS AUCUN FRAIS, composez 800-238-5800 ou la Rama-da Inn, Atlantic City.609-344-5101 Sur la plage à prix d'économie Tarif modique C pou, familles *\t0 par personne xctM.pi.td.\tx 2 pxichxmb.a Directement sur la mer Ccisinettes dispoirbles Koutilic piscine et terrasse d'ensoleillement Tele gratuite, stationnement gratuit A deux tuss seulement du \"Steel Pier\u2019* Ecnr» ou :*f«phcne« fü't virts pour tonlombon immtdnu Boardwalk et Massachusetts Ave u.L-5 lltMIICUIT KJ.OBUM TelepXci, (110)3X10X41 II (ICI) 3« llil MOTOR fKJTE A COMPTER DE s4 par personne.2 par chambre Tout près du \u201cBoardanaflri*.Ss.Carclma Avt.-iui.su conr da fuuits les oc a viiêe.TE SU7-MUM OU CONFORT M00CR-NE\".t ai liste.Immiubla tu briqua, bi^nadi Qratuila.i«-bunnemint gntuiL avec d'ambre da bain privf» Gauge Demander notra dfpkanl ATLANTIC CITY 344-1147 700 chambre} ravissantes Chaobtes da bam privets.I camlsce.al douche.SPRUCE iï,s',!',t'u'\u201ctt S3S\u201c, |.ATLANTIC AVEHUE Tarif spécial famlial SIC Ml O « phij | D«7rancha jusqu\u2019à vend.A M.(Tarif pai petsonne.Enfants partageant ta meme 2 par chambre) chambra\u2014sans.frais.Cuisina communautaire, appartements sménrgés.ascenseur.Porches spacieux à quelques pas de la plage et du Boardwalk.Ecrire ou téléphoner 609-344-6448 STATIONNEMENT GRATUIT BOARDWALK MOTEL Boardwalk et av.Rhode Island Atlantic City Motel sur le Boardwalk Vue sur l\u2019océan.2 kelles piscines.Petit restaurant près des piscines.Appartements ef cuisinenes.Television gratuite dans toute chambre.Sundeck spacieux.Vue sur l'océ3n.Climatisation complète Borchure gratuite Ecrire ou téléphoner pour reservations: Atlantic City 609-344-7341 PARK CENTRAL HOTEL s AuneruedeTennesseeAve.suriaplags Ailanttc City (11) NJ- 08401\t; A PARTIR $650 PU PEHSOV.l ' J PAS CHAMtKÉ COMPRENANT PETIT DtltUNLR ET DlNtR Terrasse-soleil \u2014 Bain gratuit de la chambré \u2022Gtiiiunnement gratuit \u2022 Plan européen à partir de $3.00 pat personne.2 par chambra.RESERVATIONS: Ecrire ou téléphoner 609 344-6893 ,, \u201e\t132 s.New York Ave.Atlantic City iyi\t\"L'HOTEL OÙ L'ON VOUS l/J ACCUEILLE A BRAS OUVERTS\u2019* M A QUELQUES PAS OU BOARDWALK jàl\tET DE LA PLAGE Bj Stationnement gratuit, oscenoe^r.K' logements avec cutsmeite.cui^e communautaire.100chambr|ts Vqvj, prixspeciaux a compter du S4.ooï: 7 par.par chambra Pour reservation, écrite oo ^ téléphoner: 609 34S-1964 ZiZ m.v* vitra Barclay i MO N.Carolina Ava près du Boardwalk ATLANTIC CITY 12.N .Y.08401 NAGEZ ET JOUEZ DANS LA \"PISCINE DANS LE CIEL' \u2022y Chaims-longues gratuitos \u2022 Jolies chambres climatisées avec télé \u2022 Pri.-ilfj-pesdegoll» Chambresamônagôos* Ascenseur \u2022 Restaurant repas légers.*9 à partir do par par JOUR P'raonne.2 par chambra $3 de plus par chaque \u2019 pers.additionnelle.POUR RESERVATIONSr Ecrire ou téléphoner en ligne direct o 609.348-1156 .\tv.:.* PROGRAMME DE VACANCES D'ÉTÉ TOUT COMPRIS AU le plus élégant centre de villéeialure d'Illintic City entièrement climnticé \u2022iirTTi ________ ___________ r.1 \"f.ûùijt Ü3&I VOYAGES GROUPES ESCORTÉS 8 JOURS / 7 WUÏTS Séjournez à l'hôtel Dennis Boardwalk et Indiana Avonua, ATLANTIC CITY MOU si 4400 JOURS (3 nuits) s6459 1 compter ri*\t\u201d17 personrra dcui personnes par chambra léger supplement en lin de seiiraini COMPREND: petit déjeuner et déjeuner et bon choix sur le mcnul REPAS GRATUIT AUX ENFANTS DE MOINS OE12 ANS lorsqu'ils sont accompagnés do leurs parents qui prennent part i ce programma.-wimmmæm compris A TITRE GRACIEUX avec le programma Tous les soirs, champagne avec le dîner.Entrée libre au Steel Pier.Musée de cire Tussaud.Sky Tower Ride, Aquarama.croisière de 18 milles en haute mer.cyclisme sur le Bujrdwalk.piscine baignée de suleil.chaises longues.Salt Water Taffy, accès au terrain de uulf.STATIONNEMENT.Télé c! Hi-fi dans toutes les chambres.Broadway Show.RESERVATIONS: Dans la ville de New York appelez 966*3177 A Atlantic City: (609) 344-612! AUTOBUS \u2014 HOTEL \u2014 ENTREE AU STEEL PIER, MONTÉE DU \"SKY TOWER\" \u2014 LOCATION D\u2019UNE BICYCLETTE ET MANIPULATION DES BAGAGES.HÔTEL DENNIS Un hôtel do première classe A un prix oconomiquo.HÔTEL SHELBURNE Lo stylo dos grands hôtolr» européens A la portée do votre budget.MOTIL MONT ROYAL Le rendez-vous des Canadiens français à Atlantic City.MOTEL EMPRESS La joie do vivre ot la dôtento vous attendent.MOTEL LOMBARDY Des chambres spacieuses ot confortables A un prix modique.* INFORMATION ET RESERVATIONS: ^r=Z' ___I./-Tv-Ct-\u2014; Pba crioptei I compter di S10 pir jeer, prt pert.2 prt J.pir ebitr.br» VOYAGES\t«sera m Üpgjgfo E5æ»?uri LA PLAZA ^T- HUBERT \"L'AGENCE DES CANADIENS\" 911 est.ruo Beaubien.Montréal 326 Metro Beaubien\t___273-7755 l On s\u2019amuse royalement^ au\t^ Strand d\u2019Atlantic Strand, sis sur le fameux Boardwalk.Vyl L^y possède tout pour passer des vacances do rCve \u2014 quatre arpents d'espace do vacances au bord do la mer.avec des facilités modernes do logement, des chambres spaceuscs avec lits jumeaux et des appartements familiaux, tous avec salles do t bains privées do luxe.tôte.climatisation, service domestique quotidien.Restaurant Embassy Room servant trois délicieux repas par jour.-bar cocktail, piscine eau do mer grandeur olympique et pataugeuse: plage blancho merveilleuse, privilèges de golf.Stationnement gratuit couvert (plan européen 3 compier de $13.00 par personne par jour pour deux personnes).Pour obtenir de plus amples renseignements et les taux d'ensemble pour 3 jours ou plus, écrivez: »i Monsieur Harold MacMillan.Directeur de ; ventes ou téléphoné.' ,i Atlantic City 009/340-7503.Nous ii.\u2018.nom la participation des agi' »u.do voyages.GRieStri^nd of Atlantic City Sur la plage, de l'avenue Boston a l\u2019avenue Providence Atlantic City.New Jersey OS J01 Plan euiopeen a compter do >13 par personne par jour pout 2 peuonnes C 10 tourisme LA PRESSE.MONTREAL, SAMEDI 19 JUIN 1971 Les collectionneurs peuvent eux-mêmes créer leurs propres souvenirs au Nouveau-Brunswick Pour celui qui désire acquérir un souvenir authentique pendant ses vacances, la à compter de pour deux personnes (4 JOURS 3 NUITS.DEUX PAR CHAMBRE, P.E.) Du lo juin au LJ septembre, le tout Nassau et Paradise Island sont, en tête.C\u2019est le festival d été de Goombay.Et tous les Canadiens sont invités à y participer! Vous aimerez les parades, les danses, les spectacles et les chansons.Le livret d'escompte spécial pour ce testival vous donne accès à quantité de boutiques, sports et divertissements en soirée.Et plus, toujours plus.Quant au problème de logement nous l\u2019avons résolu en mettant sur pied des programmes spéciaux \u201ctout compris\u201d de quatre jours ou de sept jours.Il y a des vols sans escale pour Nassau à partir de Montréal et de Toronto, tous les jours sauf le mardi.Le tarit aérien pour Nassau est peu coûteux! Venez donc participer a notre festival.M Knott Hotel Les meilleurs des deux cotés de l'Atlantique La ronommôe dos Knott Hotels est mondiale.C'est synonyme do courtoisio,; ! hospitalité de luxo.séjour ultra confortable, délicioux repas, servico impeccable.Spécifier Knott Hotels au cours de vos voyages.Westbury \\ Bond Street M AYfair 7755 PARTIES JOYEUSES \"JUMP-IN\" Le groupe de danseurs \u201cJump-In\u201d donnent des spectacles dans la rue Bay.La fanfare des policiers de Nassau est gaie.Il y a aussi des spectacles de folklore.Entrez donc dans la danse.j||ïiW5'aJ Æêê $ a / ' \\ t\t.v * JOYEUSES PARTIES DE MAGASINAGE Toutes les semaines, la rue Bay se traits-forme en mail en honneur du festival des emplettes.Plusieurs articles importés portent l'étiquette \u201cGoombay Special\u201d.Westbvry i& \\ 6, ruo CardinalMercier 5ÜB \\\t13.64.80 Westbury', 475 Yonge Street l 924 0611\tJ i Congressional t 300 New Jersoy Avo .S.E.(202)546 6611 JOYEUSES PARTIES TOURISTIQUES Vous pourrez participer, à titre gracieux, au spectacle son et lumière, au \u201cSeafloor Aquarium\u201d ou au spectacle de flamingo.La croisière Catamaran et le tour de file à prix de rabais, a vous de choisir! JOYEUSES Des randonnées spéciales en voiture pour les petits.Pied Piper leur fera visiter Nassau et leur offrira tous une crème glacée.PARTIES POUR BAMBINS province pittoresque du Canada lui offre l\u2019occasion de façonner un souvenir fait de ses propres mains.Le pare national de Fundy, avec son école des arts et métiers, a la réponse pour celui qui veut se procurer un souvenir à bon marché, un souvenir commémorant sa visite au Nouveau-Brunswick, et qui plaira aussi à ses amis, car ils verront une oeuvre faite par le touriste lui-même.L\u2019école des arts et métiers est une des grandes attractions du parc national de Fundy, et certainement un endroit poulaire pour rencontrer et se faire des amis.L'école est ouverte du 5 juillet au 20 oût.Ici vous pouvez tisser un foulard, façonner un abat-jour ou un bol à salade ou une ceinture ou un sac à main en cuir, créer une épingle ou un plateau en métal \u2014 tout sous l'oeil expert d'un instructeur.El le mieux de tout c'est que rien ne presse: vous pouvez commencer n\u2019importe quel temps et créer autant d'objets que vous désirez.Tout ce que vous avez à payer c'est le prix du matériel et la modique somme de 2.99 par jour pour les frais.Et pour ce qui est de la qualité du produit, c'est vous-même qui en jugerez.Vous pourrez aussi étiqueter votre petit chef-d'oeuvre \u2014 fait par.Qui donc Westbury Madtson ai69th St LE 5-2000 New York Berkshire POUM'JOI y /7w PMI PlUS?-Cm-\u2019 Madison at 52nd St.PL 3 5800 International \\ Kennedy International Airport Jamaica.N.Y.11430 995-9000 TIMES SQUARE MOTOR HOTEL DeWitt Clinton 142 State Street (518)434 611 1 a le temps de vous plaire BAHAMAS GOOMBAY SUMMER' \\y '- LVh Njt 17! Nassau S.viras des!*t: des letisfiçt'é* r.te ni s tor.tt'r.jnt !c lest.vj\u2019.demand?; les '* votre agent de voyages.Paste; ce coupon si vous desne; obtenir des biochutes ou rens'iqnetr.ents a titre gracieux.Ml P.NASSAU PARADISE ISLAND PROMOTION BOARD £f> c \u2022\u2022\u2022\u2022*.rue P ¦ -j.Tc\u2019z.: t 1 L TV Car* Jj ka.smioNNtmij^r GRATIS Simple a compter de SI 3.50 Double a compter de SI 7.50 Taids ecnnomque* uns h statnnntijunt &m-pv«j i compter de S10 50.doubles l compter de SM 50.TV.air dimatoe.Plan lamiial ai dame.43e rue.près de Broadway New York Cily \u2022 212 LA 4-6900 Montreal, tel : 288-1231 ou voyez votre agent de voyage.New York D'autres hôtels Knott â New York: Volney Hotel Pickwick Arms Hotel à Pittsburgh, Pa.: Allegheny Motor Inn (vis-à-vis de l'aéroport do Pittsburgh).Pour réservations, voyez votre agent de voyages, visitez notre centre de réservations sis a.1117 ouest, rue Ste-Catherine, suite 311 ou téléphonez 844-3274 844-3640 Xouvcau-Brunsiûck 600 chambres rénovées climatisées, bain douche et T.V.CENTRE CANADIEN situé au Times Square ~z cg.uccjis É9 Doubles, depuis SZ ' r.crre fscciS ï Consultez voue Agent do voyages ou nos Représentants.U tell International 842-2969 et American Express Space Bank: 866-7696 227 ouest.45e., RUE.N.Y.C.«036, (212) Ck-4A-é600 ADRESSE.PROVINCE.Au: Service de Voyage du Nouveau-Brunswick C.P.1030 Fredericton Nouveau-Brunswick UN COIN A DECOUVRIR AU CANADA Ne iuut-il pas du temps pour découvrir les belles choses?L* province pittoresque vous offre des espaces infinis, vie l air vif et piquant, vies plages sablonneuses, des villes historiques.Il y a de superbes routes pour le voyageur pressé, mais il y .< aussi des routes secondaires où peuvent s'aventurer les touristes pour jouir du silence et de la paix.Avec ses deux cultures anglaise et française, le Nouveau-Brunswick est la première province y\tbilingue au Canada.Elle vous réserve un accueil tout-à-fjit spécial! «rw Remplissez le coupon et mettcz-lc à la poste.Vous recevrez gratis une brochure Yo\\ age Nouveau-Brunswick.Vous serez impressionne! TOURNÉES Voyageur Voyages de groupes VQYAGf-r _ LLBJUJ» VOYAGES Mît LONGUEUII.679-3777 Centre Laval Ville de Laval 688-5310 101 O ouest, Ste-Catherine\u2014 Metro Peul 861-7272 VOYAGES MÉTRO Beaubien N O SUR LA PLAZA\tL'AGENCE DES CANADIENS 911 est, BEAUBIEN (Angle St Hubert)\t273-7755 L'AGENCE DE VOYAGES No 1 DU QUEBEC 4454 SI DENIS.MONTRÉAL 131 ¦ Ttl 844 4471 \u2014 98 SI IEAN.OütBEC - Ttl.529 0/32 UN CHOIX ILLIMITÉ Préparez vos vacances de plaisir on utilisant lo meilleur guide: les pages vacances-voyages de LA PRESSE.Los contres de villégiaturé, les hotels, les compagnies aeriennes ou de chemin de for et les agents do voyages vous lont chaque semaine d'oxcellontes suggestions.Tout pour convenir prochaines vacances.avec guide, par AUTOBUS DE LUXE AIR CLIMATISE ET TOILETTE LES CHUTES NIAGARA .$120 b JOURS: None voyage vous conduit aux p'ir.cipaux endroits historiques c: puro* r j: ques de !a Province d'Ontano \u2014 Nous visitons lo village de Upper Canada.Toronto et Otta.vj.la capitale du Canada.Vous serez émerveillés en face de 'a beauté Grandiose des Chutes Niagara et du charme particulier qu\u2019oîlrent les Mille-res \u2014DÉPARTS 5.12.19.2G juillet: 2.9.16.23 et 20 août.LA GASPESIE .$199 7 JOURS: Dont 2 u Percé \u2014 Douce (12) repas soi: tous les cJè;cuners et soupers surent entre P ziôre-du-Loup et St-Siméon \u2014 Arrêt J Sîe-Ar.ne de Beaupré \u2014 DÉPARTS: 3.10.17.24.31 tui\u2019Jet; /.14.21 aoJtetleb: o* LES PROVINCES MARITIMES.$309 12\tJOURS: Comprend visses des villes de Fredericton \u2014 St-John.N.B.\u2014 Hahiox \u2014\tCharlottetown \u2014 Le spectaculaire Chemin Cabot \u2014 Parcs Nationaux de Grand Pré et Annapolis Royal \u2014 Des magnifiques plages de nie du Prince Edouard \u2014 t» repas dont b aux fameux hôtels DigbyPines^t Algonquin ô St-André sur Mer.DÉPARTS: 28 juin; S et 19 juillet: 2 et 1U août et le 4 scr TOURNÉES CIRCULAIRES DE L'OUEST.CANADA ET ÉTATS-UNIS .$479.13\tJOURS: Comprend visites de Calgary \u2014 Jasper \u2014 du Glacier Columbia \u2014 lac Louise et Banff \u2014 Ur-c croisière sur le lac Mmne.vanVa \u2014 Vancouver avec tes jardins.Chinatown et lo Parc Stanley \u2014 Victoria et scs magnifiques Jardins Butchard \u2014 Retour per les Etats-Unis en passant par le Pire National Glacier dans lo Montana \u2014 DÉPARTS: 3 ot 17 juillet et le 7 août \u2014 FLORIDE .$255 16 JOURS: Dont 7 nuits as luxueux hôtel DiUdo n Miami Beach \u2014 Compr< i aussi visites à St-Augustino \u2014 Marineland Studios \u2014\u2022 Daytona Ucach \u2014 Silver Springs\u2014 Cypress Gardens \u2014 Une croisière ô Miami \u2014 Excursion d'une journée ô* KcyWest-\u2014 Départe 3ot 17juillet\u20147et 21 août\u2014 11 sept \u2014 1 Goct.ct le Gnov.CALIFORNIE .$479 23 JOURS: Avide do soleil et d'aventure?Vous serez servi à souhait durant votre voyage ù travers les grandes plaines et l incompcrabls Californie.Les villes do San Francisco, Los Angulos.Las Vegas, Sait LaLe City et la m.gcsiô saisissanto du Grand Canyon vous laisseront des souvonirsinoubliables.DÉPARTS: do Montreal \u2014 3 et 31 juillot.4 sept.2 oct.e: le 6 nov.LES PRIX COMPRENNENT: Transport par autobus ainsi quo tous les frais de travers er \u2014 Arrêts tous les soirs _ à des hôtels do premiere cia: \u2022 \u2022 \u2014 Viî ite.; touristiaues et admission \u2014 Services do guides qualifiés et documentés \u2014 Pourboires pour manipulation des bagages \u2014\tRepas te!:, qu'indiqués dans nos voyages de la Gaspècic et Maritimes.Composez 842-2281 et demandez notre dépliant Pour réservations ot renseignements.CONSULTEZ VOTRE AGENT OE VOYAGES OU NOTRE BUREAU OE VOYAGES TERMINUS VOYAGEUR 505 est, bout, de Maisonneuve Tél.843-4231 VU \u2019 oserait nier l\u2019authenticité d uu tel souvenir! Des traditions établies depuis longtemps contribuent à la grande variété d\u2019objets ouvrés à travers le Nouveau-Brunswick.L\u2019habileté, l\u2019ingéniosité et l\u2019intégrité des artisans se révèlent dans la poterie.le lainage filé à la maison, ie tapis au point noué, la sculpture sur bois, le travail autour et autres oeuvres \u2014 anciennement créées pour les demeures \u2014 maintenant disponibles aux visiteurs.L'artisanat L\u2019artisanat du Nouveau-Brunswick a reçu des éloges à des expositions internationales.Dans les ateliers les visiteurs peuvent voir les artisans créer des joyaux, des objets de cuir, du lissage et autres objets que l\u2019on trouve étalés dans les boutiques à travers la province.L\u2019intérêt grandissant pour l'art indien dans la province a contribué à l\u2019essor dans ce domaine.Le talent de l'Indien se révèle par la sérigraphie.que l'Indien utilise pour illustrer les légendes locales, la vannerie de fantaisie, objets de cuir, etc., que l\u2019on peut admire dans les boutiques de souvenirs de la province.Si vous êtes un amateur géologue vous aurez l'occasion de découvrir et collectionner des échantillons de minerais et pierres rares éparpillés sur le littoral, sur les flancs des côtes, ou cachés dans des anses éventées -partout où l\u2019oeil peut déceler des trésors.Le Nouveau-Brunswick surabonde en métaux précieux et en roches et peu d\u2019endroits en Amérique du Nord offrent une telle occasion pour qui veut étudier l\u2019origine géologique des cho-: ses.Si vous photographiez ou collectionnez des photos de ponts, le Nouveau-Brunswick vous en offre plus de 13U.le courrier %.:A de monsieur voyage Ei PAR ROLAND L RACINE (COLLABORATION SPÉCIALE) Une journée à Val d'Or Q\u2014 Il me faut aller à Val d\u2019Or pour une journée seulement.Je voyagerai en avion aller et retour.J\u2019ai du travail pour 1 heure seulement.Quand j\u2019aurai terminé, que puis-jo faire dans cette ville ?Y a-t-il quelque chose à voir, à part les magasins.J'ai pensé me louer une chambre à l\u2019hôtel.Pouvez vous m\u2019en suggérer un?*\tRosette R\u2014 Je ne vois pas la nécessité de louer une chambre, mais si vous voulez avoir un pied-à-terre à Val d'Or pour vous rafraîchir ou vous reposer, je peux vous recommander le motel l'Escale, l'un des plus luxueux de la province (catégorie 4 fleurs de lys + ) ou le motel Sigma, un peu meilleur marché.Comme particularité touristique intéressante, ii y aurait à Bourlamaque, ville-jumelle de Val d'Or, un quartier résidentiel où toutes les maisons sont construites en bois rond, biiies ou billots.Je crois qu'il s'agit du premier village primitif construit dans les années 1934-35.\u2014 Il y a aussi un terrain de golf situé dans i'île Siscoe.Le bureau de la Chambre de Commerce pourrait peut-être vous organiser la visite d'une mine d'or parmi celles qui sont encore exploitées, ou vous indiquer comment vous rendre à l'une des trois plages situées à proximité de la ville.Quand vous retournerez à l'aéroport, vous pourrez constater que Val d'Or possède la plus longue piste d'atterrisage au Canada.De la Floride aux Bahamas Q\u2014 Au mois d'août, cet été.nous retournons à Miami tout en longeant la côte de l\u2019Atlnntique et une fois rendus en Floride, nous aimerions apporter un changement à notre itinéraire habituel et faire un saut aux Bahamas.Pourriez-vous nous indiquer s'il y a un bateau qui fait !a navette, les moyens de transporter l\u2019auto de l'autre côté pour visiter Tile et le prix.Si nous devions coucher sur File, auriez-vous quelques noms d\u2019hôtels à prix modique?Nous serons quatre à faire ce voyage d'un mois.Merci a l'avance.Mlle Denise Coerrier Montréal-Nord, P.Q.R.\u2014 Je ne vois pas du tout l'avantage de faire transporter votre auto sur les îles où vous voulez séjourner, mais que malheureusement vous ne me nommez pas.N'oubliez pas qu'il y a plus de 700 iles qui forment les Bahamas et j'imagine que vous voulez surtout visiter Nassau et/ou Freeport.Dans les deux cas, vous avez un bateau de croisière à votre disposition depuis Miami.Tous les lundis et vendredi, le S/S New Bahama Star de la compagnie Eastern Steamship Lines Inc., quitte Dodgo Pier pour des croisières de 3 et 4 jours à Nassau et Nassau/Freeport et le prix est de 580.00 et plus pour 3 jours, lu paquebot vous servant d'hôtel, et de SI00.00 et plus pour 4 jours.\u2014Si par contre, vous préférez aller seulement a Freeport sur I'île Grand Bahama, la compagnie Bahama Cruises Inc., 220.71 st Street, Miami Beach, Florida 33141, a votre affaire.Vous avez le choix entre une croisière d'une journée, aller-retour, à bord du M/V Freeport fmoins de S25.00) ou d'une croisière de trois jours avec départs les mardi et vendredi.\u2014Il y a de plus un autre paquebot, le S/S Ariadne de la compagnie Eastern Steamship, qui effectue des croisières de sept jours vers Haiti-La Jamaïque et les Bahamas ou vers le Mexique (Cozumel et Merida) et Freeport aux Bahamas.Ces départs ont lieu de Port Everglades, près de Fort-Lauderdale.Le prix: S190.00 et plus.Vous pouvez vous procurer les détails de ces croisières chez votre agent de voyages attitré ou celui de votre quartier.Vers le sud des Etats-Unis Q\u2014 Le 18 juin prochain, nous panons pour un congrès scientifique qui aura lieu à Atlanta en Géorgie, U.S.A.\u2014 Après ie congres, nous vouions prendre 15 jours tie vacances et utiliser notre auto pour nous déplacer.Notre première idée était de descendre jusqu\u2019en Louisiane, plus précisément à la Nouvelle-Orléans.Mais à cause de la distance à parcourir, nous nous demandons si ça vaut vraiment la peine.La documentation reçue de la Chambre de Commerce ne nous attire pas.Imaginez, on nous a envoyé la liste des hôtels et motels.Précisons que nous aimerions visiter les lieux historiques et connaître les Acadiens.Nous aimerions également profiter de la mer.Serions-nous mieux de remonter vers ie nord, du côté des Carolines et de la Virginie ou du New Jersey ?Enfin, une dernière question.Où pourrions-nous trouver, ici à Montréal, la documentation touristique sur ces régions?Nous attendons vos suggestions et une réponse rapide serait appréciée.A A.Lâns Vink Té rue Chateaubriand, Montréal.R\u2014Je vous signale que la Géorgie, c'est déjà le Sud des U.S.A.et une fois rendu, aussi bien en profiter pour vous rendre à la Nouvelle-Orléans qui, après tout, n'est qu'à 500 milles d'Atlanta, soit une journée de route, via Montgomery et Mobile, Alabama.Vous pourrez même vous rendre à la plage du lac Pontchartrain, à l'extrémité de l'avenue Eiysian Fields et en bordure du Lakeshore Drive.Je me permets de vous suggérer d'essayer de loger à l'hôtel Royal Orleans dans le French Quarter ou Vieux Carré ou encore, à l'hôte! Jung, à proximité du Vieux Carré, car il est très difficile de stationner dans ce coin-là et les taux sont très élevés.Voici un bref aperçu des \"choses\" à voir à New Orleans: Audubon Park.St-Charles Ave.; Brulatour Courtyard, 520 rue Royal; Cabildo, 709 rue Chartres at Jackson Square qui date de 1795; c'est l'ancien siège du gouvernement espagnol; la Cathédrale St-Louis, l'une des plus célèbres des U.S.A., date de 1794; le Centre Civique, avenue Loyola; le French Market, rue Decatur; le fameux Garden District et ses élégantes résidences; Longue Vue Gardens, 7 Bamboo Road; St-Louis Cemetery No.I, rue Basin, entre Conti et St-Louis; le Jazz Museum; les Pontalba Buildings, face à Jackson Square.RolandL.Racine \"MONSIEUR-VOYAGE' OFFRE GRATUITEMENT AUX VACANCIERS 15,000 cartes et guides routiers, brochures en couleuis, répertoires des gites et attractions touristiques, des 10 PR0V.CANADIENNES ET DE 50 ÉTATS AMÉRICAINS.VOUS POUVEZ VISITER \"! E CENTRE DE DOCUMENTATION TOURISTIQUE DE MONSIEUR VOYAGE\" CHEZ ntii rw 3e étage, 6554.Plaza Saint-Hubert (Metro Beaubien) Tous les jours de 9 a.m.a 6 p.m.MONSIEUR-VOYAGE vous renseignera en petsonno Jeudi et vendredi sait entre C et 9 p.m.sag I ¦ ¦ aaaiiaiaiiiaHiiii in: LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 JUIN 1971 C 15 Les spectacles de Germaine Dugas, au Parc Lafontaine, ont été mis au rancart par Ingrid SAUMART Le conseil ex éc u ti f de la ville \u2022 Montréal a décidé, lors d'une séance du conseil, ces dernières semaines, de ne pas voter le budget alloué précédemment aux spectacles de chansonniers organisés par Germaine Dugas, au Théâtre de Verdure du Parc Lafontaine.Mlle Dugas affirme que les autorités de la ville lui avaient donné le feu vert pour prendre contact avec les artistes et organiser sa saison estivale, alors que les responsables du service des loisirs, M.Kené Bélisle, nie toute responsabilité dans celte affaire en affirmant que Mlle Dugas est \"malhonnête dans ses déclarations\u201d.\"La grande a v e n t u r e du Théâtre de Verdure, déclare Germaine Dugas, a débuté en 1965 alors que les chansonniers étaient au plus fort de leur po- pularité.L'année précédente, ils avaient fait un très gros déficit avec des spectacles d'opérette et.comme on me proposait de prendre la relève, j\u2019ai décidé de relever le défi et de présenter des chansonniers au théâtre, à des prix populaires.En 19G5 nous avons eu un défiche de $1,500.C\u2019était la première fois .que cela arrivait dans l'histoire du Théâtre de Verdure.Mais je me suis rendu compte au bout de sept ans que la Ville de Montréal n\u2019était pas intéressée à ce que ça marche.Si je voulais que ça continue, il fallait que ça fasse un déficit.L\u2019année suivante.j'ai fait 40 spectacles dans l'été, et évidemment, ça été déficitaire.L'an née de l'Expo on a fait seulement 30 spectacles.L'année '68 a été tout à fait différente.J\u2019avais préparé la saison, mais sans prévenir les artistes, puisqu\u2019on nous donne toujours le feu vert à la dernière minute.\u201d Au sujet de la saison '68, Germaine Dugas affirme qu'elle a trouvé un commanditaire qui garantissait un déficit de $5,000.\u201cÇa n\u2019a pas marché mais à deux jours de l\u2019ouverture, on m\u2019a demandé si j\u2019étais prête à tout mettre sur pied.J\u2019ai refusé parce que ça n\u2019était pas humainement possible, même si j\u2019avais la commandite des Caisses populaires Desjardins.\u201d Il semble bien que cette saison encore il y ait un grave malentendu autour des spectacles de chansonniers au Théâtre de Verdure.D\u2019après Germaine Dugas, les responsables du service des parcs et loisirs de la ville de Montréal lui auraient affirmé que les spectacles auraient lieu et qu\u2019elle pouvait s\u2019occuper de la pro- écoper.Moi, j\u2019ai donné ma parole à des gens comme Muriel Millard, Tex, Clémence Desrochers, Willie Lamothe.Michel Louvain et beaucoup d\u2019autres.Aujourd\u2019hui, je suis obligée de leur dire que ça ne marche plus\u201d.Pour sa part, le responsable du service des Parcs, M.René Bélisle que nous avons joint au téléphnone nous a déclaré: \u201cIl y aura des spectacles, cet été, au Théâtre de Verdure, des concerts de musique populaire, d\u2019autres de fanfare, les mercredis, jeudis, samedis et dimanches, mais ceux organisés par Mlle Dugas n\u2019auront pas lieu parce qu\u2019ils ont toujours fonctionné à déficit et que l\u2019entreprise n\u2019a jamais été rentable.Si elle affirme que je lui ai donné le feu vert, elle est malhonnête parce que tout ce que je lui ai dit c\u2019est \u201cprobablement\u201d.\u201c11 y a eu effectivement une réunion avec les responsables de la technique mais, c\u2019était pour tous les spectacles que l\u2019on présentera cet été, pas nécessairement pour ceux qu\u2019elle organisait.Personnel-lememt je puis vous assurer que je n\u2019ai jamais signé de contrats pour les artistes cette année.Peut-être lui en reste-t-il de la saison dernière mais je n\u2019ai rien signé cette année.Si elle dit cela, elle est malhonnête.Quand elle m\u2019a demandé si les spectacles auraient lieu je lui ai dit n\u2019en rien savoir, mais j\u2019ai suggéré q u \u2019e 11 e prenne contact avec des gens pour ne pas que nous soyons pris au dépourvu si le conseil exécutif acceptait.C\u2019est tout\u201d.PLACE VERSAILLES Gagnant de la Piscine Val Mar J3S3L1m mm mm L'heureux gagnant du concours de LA PLACE VERSAILLES M.JEAN DEMERS \u2014318 Paul-Pau, Montréal.M.Georges Crevier.président de l'Association des Marchands de LA PLACE VERSAILLES, présente la piscine VAL-MAR \"AQUARIUS\u201d à M.Jean Demer:,.SCIE A CHAINE /- HOMELITE IDÉALE POUR LE CHALET, LA FERME OU LA MAISON Avec lame de 12 pouces SEULEMENT $15495 (PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ) * DEMANDEZLES DETAILSDES \"VACANCES-MIAMI-D(PENSESPÂTÉES\" /T feÜ:RV INDUSTRIES Q UNE DIVISION DE textronl CANADA IIMITEC 180, ave Labrosse, Pointe-Claire.P.Q.ÜQMELITE.LE PLUS GRAND MANUFACTURIER DE SCIES À CHAiNE AU MONDE grammation, et même de faire signer les contrats aux artistes.\u201cJ\u2019ai donné mon projet il y a près de six mois, et j\u2019ai même écrit au maire Drapeau pour lui exposer pourquoi il était nécessaire de présenter les spectacles au Théâtre de Verdure.Quelques jours après M.René Bélisle me téléphone pour me dire de commencer mon travail Je retiens le temps des artistes et mon assistante, Raymonde Bergeron, communique avec le responsable de la technique, M.Danse-reau.Nous avons rencontré les équipes de son et de technique pour régler les éclairages.J\u2019avais même des contrats signés en blanc par M.René Bé-lisle.On m\u2019a même demandé d\u2019apporter mon programme pour qu\u2019ils puissent le faire imprimer et la liste des artistes pour faire préparer les chèques pour les artistes.Les communiqués qui sortent du bureau de presse du service des loisirs ont même été envoyés aux j 0 u r n a u x, la semaine dernière.(LA PRESSE n en a pas reçu de copie).Pendant ce temps-là, on me dit que tout va bien, mais qu\u2019on n\u2019a pas encore eu de réponse officielle.Et c\u2019est finalement â force de harceler la secrétaire du maire que j\u2019ai appris que la décision était prise depuis plus de deux semaines.Personne ne m\u2019avait avisée.VOYEZ-LA CHEZ \u2022\tR.Desjardins.St-Jerôme: \u2022\tHubert Provost.Lachute \u2022\tChabot Marine Sport.St-Vincent-de Paul \u2022\tGarage Georges Ostiguy Enrg.Farnham \u2022\tBertholdi's Grinding Shop.Montreal: \u2022\tVal Royal - LaSalle Duilding Materials Ltd (tous magasins) 438 8225 562-5430 661-4258 293-4784 525-1410 334-5320 Evodemment, Germaine Du-Dugas est furieuse qu'on l\u2019ait fait travailler inutilement, mais pire encore, ce qu\u2019elie n\u2019admet pas, c'est que des gens, comme la secrétaire du maire, aient été au courant depuis deux semaines sans l\u2019aviser.\u201cUne fois de plus dit-elle, ce sont les artistes qui vont AIR f RANCE PRÉSENTE SON NOUVEAU TARIF-JEUNES Montréal Paris * (aller-retour) Conditions: il s'agit simplement de presenter une preuve de son âge.Nul besom d'appartenir a un groupe ou une association Reservations: Air France réservera votre place 7 jours avant le dé part.Oui.la jeune génération peut enfin apprécier le confort et la qualité du service Air France à un tarif qui lui convient.Voyez Air France ou votre agent de voyage.*$220 entre lo 20 juin et le 25 juillet Les tarifs sont sujets a approbation gouvernementale.AIR FRANCE La seule ligne B747 Montréal-Paris emm mm»?mm - Ma smcr ¦ Vim \u2022 y *5 Une grosse frousse.Une petite dent.Une bonne fée.5; ; x» \u2014ri- te cTin ici en s en gants Toute une histoire dans une photo.Et quel beau souvenir ça lui fera.Avec Express Film, c\u2019est tellement simple : vous glissez le film dans l\u2019enveloppe, et ça y est.Les photos seront livrées à votre porte par le facteur.Elles sont développées sur du papier Kodak, avec des solutions chimiques Kodak, par des blancs.Elles repartent le jour même où nous les recevons.Et voilà que la bonne fée a ajouté sa surprise: l\u2019enveloppe Express Film est W \u2022 m 1 maintenant pré-affranchie, vous n\u2019avez même pas à trouver de timbre.Avec une photo, Express Film et la bonne fée, même les grosses frousses deviennent de bons souvenirs.express film service inc.Case Postale9500, Montréal 101, P.O-,849-5231 (Montréal) e Rouleau\tKoda- color\t\u2022 Hkta- Noir et chrome Blanc\t 8 poses (127-120-620)\t1.99\t.70\t.56 12 poses (127-120-620-126)\t2.75\t.79\t.84 20 poses ( 126-35MM)\t\u20221.27\t.79\t1.40 36 poses (35MM)\t7.31\t1.59\t2.52 5* Nous vous créditerons les photos non réussies.Ajoutez la taxe de &% et lOf par commande (frais de retour): 3 C 12 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 JUIN 1971 La compétence du président de la Régionale Lanaudière contestée par des contribuables par Daniel MARSOLAIS lin groupe de représentants d\u2019organismes sociaux de la municipalité de S a i n t -G a-\" briel-de-Brandon met en doute la compétence du président de la Commission sco-1 luire régionale Lanaudière, ' l\u2019accusant de favoriser les intérêts de sa région au détriment des autres secteurs de \u2022 la commission scolaire et des payeurs de taxes.La situation, telle que dé- Dollard Morin est actuellement en vacances.Sa chronique ne paraît pas cette semaine.crite dans le communiqué qui nous a été transmis par ses cinq signataires, est la suivante : Selon des études faites par le ministère de l\u2019Education, la ville de Saint-Gabriel était le secteur approprié pour ériger une école polyvalente.Or, il semble quaujourd\u2019hui la situation soit complètement inversée, c\u2019est-à-dire qu\u2019à la Commission scolaire régionale Lanaudière, on ne considère plus Saint-Gabriel comme emplacement éventuel d\u2019une école polyvalente.Reconnaissant un droit de \u201clobby\u201d aux citoyens de Saint-Félix, les signataires du communiqué s'interrogent toutefois sur la conduite du président de la CSRL dans cette affaire, M.Leblanc.On note en effet que M.Leblanc est le délégué de la Commission scolaire locale de Saint-Jacques.Or, souli-gne-l-on, le village de Saint-Jacques, à l\u2019instar de celui de Saint-Félix, n\u2019est pas un secteur viable en nombre-élèves pour l\u2019implantation d\u2019une polyvalente rentable de 1,800 élèves environ.En suggérant qu\u2019une école polyvalente soit implantée à Saint-Félix, le président tente de créer un heureux précédent qui lui permettrait de faire construire à Saint-Jacques une autre école polyvalente.Ces deux villages sont apparemment situés à proximité de la ville de Joliette qui absorbe la clientèle des régions avoisinantes.Selon le communiqué, le président Leblanc favoriserait la construction d'une mini-polyvalente à Saint-Jacques et une autre à Rawdon.Il en serait de même pour Saint-Félix et Saint-Gabriel.Ainsi, plutôt que de construire deux écoles polyvalentes moyennes dotées de services complets (l\u2019une desservant Saint-Jacques et Rawdon et l\u2019autre Saint-Gabriel, Saint-Jean-de-Matha et Sainte - Emélie - de-l\u2019Energie), on s\u2019achemine vers la construction de quatre mini-polyvalentes dépourvues de services que l'on retrouve dans les écoles d\u2019importance moyenne, moyenne.C\u2019est, estiment les signataires du communiqué, un gaspillage insensé que les contribuables doivent dénoncer.Il AbMMgâj /\tLorsque vous achetez 16 onces\tN de n'importe quelle délicieuse salade de Scott's Villa du Poulet, vous en obtenez une autre GRATIS OBTENEZ Salades au choix: de pomme de terre, de chou, de fèves Kentucky, de fèves assorties, de macaroni.Ce spécial est offert du samedi 19 juin au dimanche 27 juin seulement Le colonel Sanders le fait \"bon à s'en lécher les doigts\" B ; b ' ; .¦ Scoïïs V&CfcL du Poulet 25 MAGASINS \u201cCOMMANDES POUR APPORTER\u201d DANS LA RÉGION DE MONTRÉAL 3000 BOUL.SAINT-CHARLES, KIRKLAND (angle Hyman) 314 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD (angle St-François) 129 BOUL.D\u2019ANJOU.CHÂTEAUGUAY (angle Tremblay) 1551 BOUL.SHEVCHENKO.LA SALIE (pro* Ncwniitn) 1110 RUE PROVOST.LACHINE (anglo 11 omc) 351 AVENUE REGINA.VERDUN (angle Gortrudc) w- 6625 AVE VICTORIA (ongle Barclay) 140 BOUL.STE-F0Y.LONGUEUR (pros Chambly} 200 bout.Taschereau.Greenfield Park (angle Marie) 1555 BEAUBIEN EST (angle Fabre) 3300, RUE MASSON (angle 12e Avenue) 8710 RUE SHERBROOKE EST (angle Dosorme.iux) 100.RUE NOTRE-DAME.REPENTIGNY (près contre d'achat) 1505 COTE VERTU.ST-LAURENT (angle Cardinal) 4930 BOUL.DES SOURCES.PIERREF0NDS (angle Plerrcfonds) 600 HENRI B0URASSA OUEST (angle Meilleur) 5260 DE SALABERRY (près O'Brien) 1580, CURÉ-LABELLE, LAVAL (près Boul.St-Martin) 1670 DE LA CONCORDE, LAVAL (angle Victor-Morin) 345 B0ULEYARD ST-MARTIN.LAVAL (angle Vallioros) 9205.BOUL.LAC0RDAIRE, ST-LÉ0NAR0 (angle Couture) 291 BOUL.DES LAURENTIDES, ST-ANT0INE (angle 3ome) 60 BOUL.LABELLE, STE THÉRÈSE (près Blainvillo) 2110 HENRI B0URASSA EST (angle Do Lortmior) 8575 BOULEVARD PIE-IX (angle Robert) TARZAN j by Edgar Rioo Burroughs ?TT\t?\u2014r T T C OH, 7 TONY V TONY- 2g§§gir SfSSgg Quand Tarzan échappa au contrôle mental du mahar, il fit une pause.3 Le mahar no peut \"entendre\" mes pensées de n'importe quelle distance I Il fout que Js trouva le moyen da [ cacher me* \\ pensées au mahar pendant que jetante do secourir Roberts et .M'katwa I (jus» fijwwe\u2014féîSj BOZO Chef?J'on ai trouvé un autre chez Bozo I COIN DES TELEPHONE AMÈNE-LÎ ICI AU PLUS VITE! ERRANTS r ** fc-Zé> sssssssl mm LE PAPA DE LILI Non.ton pfcre pnssereft son temps ft couper le gazon! Maman ! Voilà ce qu'on V devrait acheter I j Ounle., VENTE DE mil TONDEUSES ri I II « \u2022 O xfc [ésœsseZl PHILOMÈNE J e t'ai dit de ne jamais te mettre de maquillage sur la figure Je le mets sur I© miroir, non sur mon visage.> '! I FERDINAND « r % iM£LÆÏ BATMAN ET ROBIN l Éllo demanda aussi: \"Les 'chauves-souris mangent-ollos Rappoloz-vous ce qu'Alice a dit».\"Les chats mnftgant-ils loa chauves-souris?KMME-CHAUVE- soumsi Approcha.Vous oubliez que ma cainture est un chut ft neuf quouas! les chnls?Quoi? LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 19 JUIN 1971 C 13 _ r*î ;\u2014î à ©\t1 lJULJ^ timbres LES ET LEUR HISTOIRE par Denis Masse Les Seychelles veulent se situer \"sur la carte\" Chaque fois que l'on parle des Seychelles, les gens demandent \u201coù ça se trouve\u201d?Conscient de ce manque de connaissances géographiques, le gouvernement des Seychelles a pensé répondre à un besoin en émettant un timbre qui situe ces iles par rapport aux continents voisins.Une telle carte, cependant, ne pouvait être reproduite sur format aussi minuscule que celui d\u2019un timbre-poste.La difficulté a été réglée par l\u2019émission d\u2019un feuillet comportant le timbre.Et ce timbre a été placé, sur le feuillet, à l\u2019endroit même où se situent les Seychelles.Le reste du feuillet indique la position de l\u2019archipel par rapport à l\u2019Afrique, l\u2019Arabie, et l\u2019Inde.Bien que les 88 îlots formant l\u2019archipel des Seychelles couvrent un vaste territoire de 400.01)0 milles carrés, dans la mer, chacune des iles est plutôt minuscule: Mahé, la plus grande et la plus importante, n\u2019a que 17 milles de longueur par cinq de largeur; elle est donc beaucoup plus petite que l'iie de Montréal.Malheureusement, leur position géographique ne peut généralement être située dans un atlas ordinaire: elles sont trop loin à l'est pour être comprises dans la page consacrée à l\u2019Afrique, trop loin au sud-ouest pour être incluses dans la carte de l\u2019Inde et du Ceylan, et trop loin à l\u2019ouest pour faire partie de la carte des Indes orientales.Cette lacune géograpliique n\u2019avait pas eu beaucoup d\u2019importance jusqu\u2019ici, alors que ce petit paradis tropical n'était pas un passage maritime très fréquenté et n\u2019avait pas été touché par le courant de la vie moderne.Mais les Seychelles, aujourd\u2019hui, sont au seuil de développements considérables : un aéroport international dont l'assiette a été réclamée sur les récifs de corail et qui pourra accueillir des avions de toutes dimensions, est en voie d'achèvement; une plus grande réclamation sur les récifs va permettre d\u2019agrandir la capitale et unique ville, 3®2BæææS52ij ,c v ,\t.lîfûW/ Octjh / 4Y- 4 ?, .* * ?StycHtffii ë SEYCHELLES ît m\\ ¦./ ysj*******!#i Victoria ; des hôtels modernes sont en voie de construction.Aux Seychelles, on se prépare donc à recevoir un nombre croissant de visiteurs désireux de découvrir les plus belles, les plus hospitalières et les plus charmantes îles du monde.Le général Gordon n\u2019a-t-il pas indiqué dans ses mémoires de Khartoum avoir trouvé dans l\u2019iie de Praslin l\u2019emplacement original du Paradis terrestre ?Le timbre inclus dans le feuillet situe dans l\u2019Océan Indien les deux groupes d\u2019iles les plus i mpor t an t s: le groupe granitique et les Amirautés.Le feuillet postal a été imprimé à l\u2019atelier Waddington de Kirkstall.Le timbre a une valeur de cinq roupies.Des Mirage A l\u2019occasion du 50ème anniversaire de fondation des Forces aériennes australiennes, les postes d\u2019Australie ont émis deux timbres de 6 cents.Le premier fait voir un appareil DH 9A, l\u2019un des premiers avions mis en service à la R.A.A.F.L\u2019autre montre un vol d\u2019appareils Mirage construits en Australie.L\u2019auteur des timbres, M.Ray Nonisett, de Melbourne, est un spécialiste des dessins d'avions.Les timbres ont été émis le 9 juin.australiens Australia 6c '*****£> COURS D\u2019ÉTÉ juiuercrAour Cours particuliers de toutes les matières du cours secondaire.ÉCOLE PRÉPARATOIRE IPREP SCHOOL) climatisés 4240, Girouarrf 489-7287 Rer- rignemcns sur flamande DEVENEZ TENEUR DE LIVRES EN 4 SEMAINES Une nouvelle méthode pratique et éprouvée d'enseignement peut maintenant faire de vous un teneur de livres qualifié en 8 leçons seulement.Tous les diplômés reçoivent des conseils durant leur premier mois de travail, sans frais supplémentaires.Tous les cours sont donnés par des comptables agréés.Il y a des cours aussi en français Les cours du soir commencent lundi 5 juillet à 6 n 30 Les cours du jour commencent mardi 6 juillet à 9 h 30 LONDON SCHOOLOF BUSINESS 4920.OUEST, BOUL.PE MAISONNEUVE Pour entrevue personnelle, téléphonez à 481-5693 ACADÉMIE MICHÈLE PROVOST Lycée français international mixte \"Secondaire et Collégial reconnus d\u2019intérêt public\" MATERNELLE \u2014 PRIMAIRE SECONDAIRE I - îI -1II - IV - V COLLÉGIAL I - Il INSCRIPTION POUR 1971 - 1972 DÈS MAiNlENANT Entrevue avec bulletins: Du lundi au vendredi de 10 h à 17 h ou sur rendez-vous PENSIONNAIRES \u2014 Va PENSIONNAIRES \u2014 EXTERNES Bourses d'études du Québec et de France 1517 ouest, nusnijp, des Pins, Montréal\t931-1596 GOUVERNEMENT DU QUÉBEC MINISTERE DE L\u2019ÉDUCATION \u2022M LES échecs par Bernard Ouimet (collaboration spéciale) RIMOUSKI A L'HONNEUR Le championnat provincial des collèges s'est tenu à l'hôtel Victoria de Québec le 30 mai dernier et le Rosemount High School n'a pu conserver son titre contre le CEGEP de Rimouski comme l'indique le tableau suivant : Rosemount\tRimouski K.Spragget 0 D.Lévesque 1 J.Katch 0 L.Lavoie 1 J.Gerez 0 J.Larrivée 1 N.Pergat \\z R.Carrier Vz %\t3 Yz Le résultat final demeura longtemps incertain puisqu'il semblait certain que Rosemount allait gagner au moins sur le premier échiquier.Là, Denis Lévesque avait gagné un Cavalier mais au prix de trois pions et sa défaite n\u2019était apparemment qu\u2019une question de temps.Mais justement le temps est un élément qui joua en sa faveur : l'obligation de jouer un nombre requis de coups en dedans de deux heures mit bientôt la pression sur les deux adversaires, et dans ces conditions le pion passé avancé à l'aile D de Spragget n\u2019avait plus qu\u2019une valeur théorique.L\u2019é- moi fut à son comble dans la salle de tournoi lorsqu'il devint évident qu'un des deux allait perdre au temps, chacun ne disposant que d'une quarantaine de secondes avant le contrôle.Sur ces entrefaites, Lévesque joua un coup qui mettait sa Dame en prise et l\u2019autre la goba aussitôt sans trop réfléchir, seulement pour découvrir deux coups plus tard que son Roi était maté ! Excellente démonstration de sang-froid de la part du jeune Rimouskois qui n'en est pas à son premier fait d'armes : certains se rappelleront qu\u2019au tournoi du carnaval 1971 il avait battu le maitre canadien L.Day.Cette défaite sur l\u2019échiquier numéro un jeta une douche d\u2019eau froide sur les équipiers du Rosemont.Katch laissa rapidement détériorer une position prometteuse et ne put sauver la perte, tandis que Gerez s\u2019inclinait sans histoire.Seul N.Pergat évita aux siens la honte complète et encore il ne put qu\u2019annuler avec les Blancs.En somme, il s\u2019agit d\u2019une victoire convaincante du CEGEP de Rimouski.Voici la seule partie que votre chroniqueur ait réussi à 5* procurer : Blancs : N.Pergat Noirs : R.Carrier 1.d4, CfG; 2.c4, g6; 3.Cc3, d5; 4.e3, Fg7; 5.Fd3, 0-0; 6.Cge2, bG; 7.c x d, C x d; 8.C x C, D x C; 9.Cf4, DdG; 10.Df3, cG: 11.a3, Cd7.Carrier Pergat Ici Pergat croit qu'il pouvait prendre l'avantage par 12.d5 mais c\u2019est douteux à cause de la réplique 12 \u2014 Ce5.On sent que les Blancs auraient dû roquer quelques coups auparavant, peut-être au onzième.12.Fd2, Fb7; 13.Fb4, c5; 14.d x c, b x c; 15.D x F, c x F; U.D x b, D x D; 17.a x D, F x b; 18.Tbl, Fc3~; 19.Re2, e6: 20.ThcL Fe5; la partie continua quelques coups et fut déclarée nulle; aucun adversaire ne croyant au gain à cause des Fous de couleurs opposées.OPINIONS D'UN CHAMPION Pressé de questions au sujet du tournoi des candidats, le champion Boris Spassky déclarait récemment qu'il fera sûrement face à un adversaire redoutable.Au cours de ses commentaires au journal La Pravda, il ajouta que selon lui \u201cFischer a les meilleures chances de gagner\u201d.\u201cCes chances peuvent cependant rester bien hypothétiques.Il doit rencontrer Bent Larsen, lutteur chevronné dont l\u2019agressivité est supérieure à celle de Fischer: mais Fischer a l'avantage detre un maitre.\u201cNon.je ne crains aucun adversaire mais qui qu'il soit il sera certainement coriace.J'ai déjà joué plusieurs fois contre les autres semi-finalistes, tandis qu\u2019Fischer est pour moi un partenaire pratiquement inconnu.S\u2019il se rend jusqu\u2019à moi ce sera un défi intéressant et je crois qu\u2019on assistera à du jeu créateur.\u201d Spassky conclut son interview en souhaitant bonne chance à ses compatriotes russes qui sont encore en lice.Mais il y a gros à parier qu\u2019au fond il souhaite une confrontation avec le jeune Américain ! Une chose est certaine : lui et ses deux seconds vont brûler plusieurs bouts de chandelles à analyser les parties de Fischer à l\u2019interzonal et au tournoi des candidats.MEMORIAL ALEKHINE Nous rappelons à nos lecteurs les principaux renseignements concernant le troisième tournoi à la mémoire d\u2019Alekhine.Endroit : Palais du commerce (1600 Berri) suite 3124, au troisième étage.On y accède par ie métro en prenant la sortie Berri-de-Montigny.Premier prix garanti $109, autres prix en proportion des inscriptions.Prix de beauté.Ce tournoi sera coté par la Fédération des échecs du Canada et tous doivent être ou devenir membres de cette Fédération (cartes en vente à l'entrée; $3.00 adultes, $1.00 moins de 20 ans).Droits d\u2019inscriptions : cote 200 et plus\t$10.00\t; 1800-1999\t8.00\tj 1600-1799\t6.00\t! moins de\t1600\t4.00\tj sans cote\t3.00\t' Important : apportez votre ; équipement d\u2019échecs.SOLUTION DU PROBLEME DE LA SEMAINE PRECEDENTE La clef des Blancs est 1.Tb3 j PROBLEME DE LA SEMAINE Sauriez-vous battre un mai- ! tre aux échecs '.\u2019 Un amateur réussit à obtenir la position du diagramme ci-dessous contre le maitre mexicain Carlos Torre.Torre 2 .*\tK £ T.JL *\tÀ A À 2\tA\tû il\tA\t t\to\tfvq \u2018 3\t ?A.A 2\tRA AA \tn.& a b c d\tî 1 S b Amateur Le trait est aux Blancs.Trouvez la combinaison qui force le gain (la combinaison en question prit six coups, après quoi Torre jela son Roi par terre en signe d\u2019abandon).vJ.t>6 chance unique de réaliser un projet personnel, à l'occasion d'un voyage canadien, d'un océan à l'autre.OUI?Garçons et filles/1 S à 25 ans Etudiants, travailleurs et chômeur* Francophones et anglophones COMBIEN?S200.0Q (incluant transport, logement, nourriture et materiel nécessaire au projet) De plus, chaque participant assume ses ^ftépenses personnelles (cigarettes, cinéma, etc.) QUAND?Du 1er juillet au 31 août COMMENT PARTICIPER?Soumettre avant le 21 juin 1971 un projet personnel, d'ordre social, culturel, scientifique ou autre, que vous voulez réaliser, seul ou avec d'autres, durant votre voyage à travers le Canada.© Pour obtenir la brochure explicative, adressez-vous à: AVENTURE CANADA 1441 Drummond, Montréal 107, P.Q.Les musées du Québec veulent leur autonomie Normand THERIAULT Les musées québécois devraient devenir des organismes autonomes et ne plus dépendre directement du ministère des Affaires culturelles.Non, ça va pas être long.j\u2019suis chez Speedy.Tu les connais.p\u2019tit quart d\u2019heure, p\u2019tite facture, c\u2019est garanti! Speech ~ra\t/W*\t^ .\t.des gars aimables 9 ateliers dans le grand Montréal: *ns wc 10.245 Lajeunew.8 coin Flouiy 309 8424 OUEST 4055 Jean-Talon * t'ouosf do Lucerne 771-7845 RIVE SUD 3485 Taschereau face au centre commercial Greenfield Park 676-0228 VERDUN 1130 de l'Eglise près boni Champlain 766-3591 COLLARD-DE S-ORMEAUX 3599 Montée St-Jean au nord du centre commercial Fairviow 626-9831 ANJOU 7100 boul.des Galeries d'Aniou au sud du centre commercial 362-4150 EST 3855 Jean-Talon près Pie-IX 725-6458 LAVAL 992 Cüre-Latwlle au nord de Nolre-Dam« 688-7300 PLATEAU MONT-ROYAL 4763 Papineau au sud du boul.St-J,v»oph 526-2059 Telle est la résolution majeure qui a été adoptée, hier, à la suite d'un colloque de deux jours tenu sur les musées québécois.Le vote sur celte question fut unanime, les représentants des musées gouvernementaux signifiant eux aussi leur \"oui\u201d plutôt que tout simplement s'abstenir.Aussi, les représentants des associa-tions d'artistes (graveurs, sculpteurs et artistes professionnels) ont tenu à ce que ce vote soit considéré comme reflétant totalement la prise de position de leurs associations respectives.On se souviendra que, jeudi, les représentants des musées avaient dénoncé avec vigueur les conditions de travail qui leur étaient faites, allant jusqu'à dire que tout menait à faire des musées québécois des musées \u201csous-développés\u201d.Aujourd'hui, l\u2019assemblée s \u2019e s l contenté d'entériner leurs propos en adoptant une série de résolutions qui toutes allaient favoriser une plus grande liberté dans l\u2019administration des musées.Toutefois, on n'a pas voulu proposer a u gouvernement des solutions précises, en lui laissant le choix de la formule qui permettrait la concrétisation de cette autonomie: on a cependant demandé au ministère qu\u2019il convoque, d\u2019ici trois mois, une autre réunion de ce type afin de faire connaître ses vues sur le sujet, et avant la mise en vigueur d\u2019\u201dune politique globale dans le domaine des arts plastiques\u201d, politique que le ministre Cloutier a dit vouloir annoncer à l'automne.Dans l'intention des participants au colloque, le nouveau statut des musées leur permettrait de trouver d\u2019autres sources de revenus, autres que celles actuellement fournies par le ministère, et ce, dans d'autres ministères du gouvernement o u ailleurs.Aussi, on pourrait voir les musées organiser leur propre réseau de diffusion et leur propre \u201cdéconcentration culturelle\u201d à Montréal, par l'ouverture de locaux autres que ceux qui sont actuellement les leurs.Colloque fructueux d o n c, parce qu'il a vu tous les participants s\u2019exprimer avec beaucoup de franchise, parce qu\u2019aussi les participants ont dépassé la résolution de principe pour aborder le domaine des solutions concrètes.En fait, le ministre des Affaires culturelles se retrouve devant un programme sur lequel il lui est uossible de signifier ou non son accord.L\u2019INSTITUT HERNIAIRE DE LYON APPLICATEUR DIPLÔMÉ, FRANCE 6339.rue SAINT-HUBERT.MONTREAL BUREAU 201, PRESIDE IA STATION OE METRO BEAUBIEN\tTEL : 274-5479 V OU LUNDI AU VENDREDI 10 I.1B h IE SAMEDI.10 h J 17 h I.z -Ô-ïï \u2022v-v .,v.*\u2022 .iSbnS' .> .y- V- jaaaag st.\u2019WSJÇî msEESt Coordonnes d'été pour garçons A.Mailtot-T acrylique d\u2019entretien faeitc.Manches courtes, simili col roule.Rayés ou unis en bleu.or.vert.P.M.G.TG (8 à 18).B.Shorts en twill résistant.Bande de taille réglable.Rayures sur fond bleu, brun or ou vert 10 A 18.Rayon 714 au deuxième.Aussi a Fairview et Anjou Tenues-vacances pour enfants A.\tEnsemble de soleil.Coton sans repassage.Tunique sans manche, culotte assortie.Imprimés en rouge, bleu, vert, mais.4 à 6x.B.\tVeste en nylon avec capuchon.Glissière devant, doublé coton.Aqua, bleu, jaune.4 à 6x.Rayon 744 au deuxieme.Aussi à Fairview et Anjou.lu maillot-T frais pour [e tennis 4 SA Pour dames.100% polyester à tissure ajourée.Se lave et seche dans la machine.Manches courtes, encolure en V.Blanc avec liséré contrastant bleu/blanc/rouge.P.M.G.Rayon 736 au troisième.Aussi à Fairview et Anjou.Itessous en coton marque réputée licg.1.75 ch 3 _ 4 49 Economisez sur ces Irais sous-vêtements pour hommes.Blanc.P.M.G.TG.A.\tMaillot sans manches genre athlétique.B.\tCaleçon avec bande de taille renforcée \u201cLycra\u201d.Rayon 714 an rez-de-chaussée.Aussi A Fairview et Anjou Solides matelas pneumatiques Ils sont en résistant coton caoutchouté importés d\u2019Europe.A.\tMotif tubes, oreiller tenant.Approx.28 x 74 po.(dégonfle) B.\tMatelas-lit transformable en chaise.Oreiller tenant.Approx.41) x 80 po.(dégonfle) C.\tModèle douille.Oreiller motif tubes.Approx.44 x78 po.(dégonflé) Rayon 7.78 au cinquième.Aussi A Fairview et Anjou.«»» 1O®» Ensemble en coton pour un bel été Eus.2-pces Les dames aiment la ligne amenuisante de ce costume 2-piéces du confection canadienne.A.\tDevant croisé.Motif géométrique marine ou noir sur blanc.14 A 20.B.\tI Non-illustre).Devant droit.Rayures rose, bleu ou vert sur blanc.16'ô A ¦MIL Donner second choix de couleur.Un seul par commande.Ray on 778 au sous-sol Aussi A Fairview et Anjou.Remarquez le bas prix de ce service 45 pièces pour 8 avec cafetière Renouvelez votre service à diner de tous les jours nu achetez celui-ci pour vous-méme, pour le chalet ou pour offrir en cadeau.Semi porcelaine au motif géométrique \u201cBambou\u201d en bleu ou jaune/orange sur blanc.Ens.45 pces \u2014 8 de cha-, que: Assiette à dîner, assiette pain et beurre, tasse et soucoupe, bol à céréales.1 de chaque: cafetière, crémier ou sucrier couvert.Rayon 757 au cinquième.Aussi à Fairview et Anjou Seulement 14\" 45 pces pour 8 Commandes postales et téléphoniques exécutées 842-7221 nr ARTICLES POUR LES VACANCES, LE CHALET OU LES ACTIVITÉS D\u2019ÉTÉ COMPOSEZ MAINTENANT 842-7221 En vente lundi seulement aux 3 magasins \u2014 en ville, Fairview et Anjou 9866 "]