La presse, 21 novembre 1970, E. Tourisme

[" A2S\u2022SZSr*'-' VSfrS&yrSiiaI ;V* ?.->.v: V:*** B MSI 4 |]g$* S$ ¦' .r^ -:-.- -«-?'7?rr \u2022!\u2022-\u2019\u2022.w - - \u2022 V\u2019 vv*;\\ \u2022^t'; t iv\u2019vfi ¦¦¦¦¦¦\u2022¦« r%Çn gag?-»>*» s^sr- K£r 3V*I « k- f rf MÉK «¦*«?CAHIER Plan Budjet-Air BOAG ^ 10% comptant solde en 24 mois tourisme MONTREAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1970 \u2014 86e ANNEE \u2014 No 271 Un voyage à Los Angeles serait incomplet sans une visite à Disneyland.Ce \"monde merveilleux de la couleur\", tel que présenté aux enfants à la télévision.Pour les adultes, la magie a perdu de son pouvoir.Mais la curiosité l'emporte, et chaque jour des milliers de personnes envahissent les 200 acres de ce terrain de jeux gigantesque, pour ne pas dire fabuleux, si l'on évalue les sommes astronomiques qu'on y a investies.Disneyland n'étant qu'a 30 milles au sud de Los Angeles l'accès en est assez facile au moyen des transports en commun.Pour la modique somme de S2.60 incluant le coût des correspondances.vous faites le voyage aller-retour sans difficulté.Ce qui n'est pas tout à fait le cas si vous participez a l'excursion de la Gray Line, qui ne fait que vous conduire au terrain de stationnement, au coût de $5.25 aller-retour, excursion d'une demi-' journée.Si, comme nous, vous manquez le car, de trois,minutes.vous êtes quitte pour revenir en ville en empruntant l\u2019autobus de Los Angeles, ce qui ajoute au montant déjà dépensé.Le coût du billet est réduit à $2.65 pour les enfants qui accompagnent leurs parents.L'excursion d'une journée, avec guide celle-là, coûte $16 pour les adultes, et $8.25 pour les enfants.Ajoutez à cela le prix d'admission de S3.50 pour les adultes et do $2.75 pour les enfants, ceci ne donnant droit à aucune attraction payante.D'où la nécessité d'acheter un carnet de tickets à S4.95, prix minimum, ou acheter un coupon pour telle ou telle attraction, dont les prix varient.Ce qui revient aussi cher somme doute.Par ailleurs, si vous allez à Disneyland avec la Gray Line, disons pour une demi-journée, votre carnet de tickets ne sera pas entièrement utilisé.La solution idéale est de s'y rendre en voiture.Néanmoins, une famille ne peut s'en tirer à moins de $25 à $30 si elle veut vraiment participer à diverses excursions, sans parler des casse-croûte, des visites aux boutiques, etc.Ce qui est intéressant Pour les adultes, le square français de la Nouvelle-Orléans, fidèlement reconstitué est très captivant, avec ses terrasses de cafés, ses boutiques, ses antiquaires.Le petit train Santa Fé, qui rappelle le premier train de la ruée vers l'or, vous arrête à l'une ou l'autre des stations de votre choix: départ do Main Street, reproduction d'une petite ville des années 1900, dont le rond-point est contourné par divers véhicules d'autrefois, dont une diligence tirée par des chevaux.\"Adventureland\" et \"Frontierland\" sont reliées par le \"New Orleans Square\".Les jeunes refont connaissance avec Davy Crockett, et les plus vieux découvrent les vestiges d'une époque révolue: \"saloons\", rites des danses indiennes, ronde des wagons de pionniers.Comme eux, nous avons fait la traditionnelle promenade à bord du Mark Twain, un bateau à aube tout blanc qui fait le tour de la petite Ile en 10 minutes.\"Fantasyland\"estle monde des petits qui retrouvent leurs héros favoris: Peter Pan, Blanche-Neige, Alice au pays des merveilles, etc.Heureusement, ils ne se rendent pas compte que le château de la Belle au bois dormant n'a qu'une façade ressemblant à un décor de carton-pâte.Pour le reste, c'est la foire.\"Tomorrowland\" avec son voyage à la lune ou au fond des mers, marque le contraste avec le Diorama, recréant une partie du Grand Canyon, ces gorges naturelles d'une beauté sauvage.Sur le chemin du retour, par l'autobus municipal, nous avons entrevu Knott's Berry Farm, qui nous reporte à l'époque fiévreuse de la ruée vers l'or, et sa ville hantée (Ghost Town).Si les anciens y revenaient ils retrouveraient des lieux familiers: la buanderie chinoise, la prison, le \"Silver Dollar Saloon\u201d, le comptoir où ils sirotaient les jus de fruits de la région, le fabuleux \"Roadside Market\", où ils achetaient de délicieuses confitures et des friandises, le \"Buffalo Steak House\" et le restaurant spécialisé dans les menus à base de poulet, etc.La petite chapelle est toujours silencieuse, et la chute bruit doucement au fond du jardin en rocailles.Un coin pittoresque de la vieille Californie.En route vers San Diego Une autre excursion, au coût de $16.25, devait nous mener à San Diego, à quelques 150 milles au sud de Los Angeles.Nous anticipions d'autres découvertes le long de la côte sud du Pacifique.En suivant l'autoroute, sur une bonne distance, seules les plantations d'orangers attirent notre attention.Jusqu\u2019à la mission San Juan Capistrano, qui vaut la visite, hélas ! trop brève, de 25 minutes.Le cloître à demi enfoui sous les bougainvillées et les poinsettias, a gardé son cachet typiquement espagnol depuis sa fondation, en 1776 Pour un peu, oivne serait pas étonné de voir un moine se promener le lonrj d\u2019une allée bordee de ha1?\"; V ¦ d'entendre chanter la fontaine, ou tinter les cloches de la vieille église dont les murs seuls restent debout.Les bruits de la ville s'arrêtent à l'entrée des jardins où l'on pénètre comme dans un sanctuaire.Un petit bijou, cette mission, la plus belle que nous avons vue.Après cette halte bienfaisante, la route se poursuit dans la monotonie la plus absolue, jusqu'à la station balnéaire La Jolla, qui brille comme un diamant dans le Pacifique.Végétation luxuriante, plages achalandées où se donnent rendez-vous baigneurs, plongeurs, pêcheurs, amateurs de bateaux à voile, etc.En traversant la ville, des maisons cossues défilent de chaque côté de la route bordée d'arbres en fleurs.La touche espagnole s'accentue et nous fait anticiper San Diego, dont la Jolla est la banlieue paisible, n'étant pas à proprement parler un endroit touristique.Mission Bay Pour nous, la visite de San Diego s'est limitée à \"voir\" le port, siège de la 11 e flotte navale des Etats-Unis.Auparavant, plus exactement à l'heure du déjeuner, le car nous avait laissésà Mission Bay.Nous avions alors le choix entre deux centres d'intérêt, le zoo ou le Sea World.J'optai pour ce dernier et un autre transport venait prendre les visiteurs pour les conduire au restaurant Atlantis où la vue sur la baie compense un pou la médiocrité du menu.Ceux qui aiment les fruits de mer furent peut-être bien servis.Quant aux autres, ils restèrent sur leur appétit.Trop peu de temps nous était réservé pour participer aux diverses attractions du \"Sea World\u201d, dont le prix d'admission est de S3.50 à l'instar de Disneyland qui offre quelque similitude avec ce dernier.San Diego?Je n'ai pas vu cette ville, la plus fortement influencée par le caractère espagnol, puisqu'elle pointe Tijuana, la ville frontière du Mexique.Je dus me contenter d'y rêver en feuilletant un album de photos.Le chauffeur du car, à qui nous faisons part de notre déception nous répondit que cette excursion avait été raccourcie de deux heures parce que les touristes trouvait ce trajet beaucoup trop long.Un conseil alors, si vous projetez de visiter un jour San Diego et que vous n\u2019ayez pas de voiture.Faites le trajetavec Greyhound qui n'assure que le transport.Une fois sur place, vous serez libre do flâner dans la ville, d'y prendre un repas, et même d'y r -icher si le coeur vous en dit.QUAND II S'ACIT DE VOYAGES.^llëm/Tarîe 4454, nio ST-DENIS \u2014 Tél.844-4471 ¦ 3f/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1970 QUELLE SERA VOTRE DESTINATION CROISIERES aux ANTILLES ITALIAN LINE NOEL MIAMI BEACH DEPARTS : 19\tdécembr# \u2014 .\t.\t'5 jour» 5360 20\td*700 Non, les habitants de Montserrat n'ont pas l'accent irlandais ! Plusieurs prétendent que Montserrat, cette lie de l\u2019est des Caraïbes, est habitée par un peuple qui parle avec un accent du terroir irlandais.C'est de la pure fantaisie.Du sang irlandais coule dans les veines de plusieurs car, il y a longtemps, quelque 3,000 familles irlandaises y vécurent.Les trèfles d\u2019Irlande sont le motif principal de l\u2019ornementation qui décore l\u2019église locale et l'édifice gouver- nemental; l\u2019ile est en forme de harpe et est probablement la plus verte des anciennes lies Sous le Vent.Il y subsiste même quelques lieux aux noms irlandais \u2014 la soufrière de Galway, par exemple, une collection de mares bouillonnantes et d\u2019orifices qui laissent échapper des gaz sulphu-riques à quelque 1,600 pieds au-dessus du niveau de la mer.ANNONCE GAGNANTE DU CONCOURS DE LA SEMAINE DU PORTUGAL A PLACE B0NAVENTURE Mlle Agathe Royer a eu la surprise de sa vie mercredi le 21 cotobre dernier lorsqu'on lui annonça qu'elle se méritait 2 billets aller-retour pour le Portugal via TAP, une courtoisie du Bureau de l'Information Commercial et.Touristique du Portugal.Au cours du vin d'honneur qui était donné lundi dernier en hommage à la gagnante, M.Nuno Soares l'Attaché Commercial du Portugal et M.Bernhardt Thomas, Représentant des Transports Aériens Portugais, ont félicité Mlle Royer et par la même occasion lui ont remis les 2 billets qu'elle s'est mérités en participant à la Semaine du Portugal qui avait lieu du 5 au 10 octobre a la Place Bonaventure.Mais personne pourrait soutenir qu\u2019on y entend l\u2019accent irlandais (sauf peut-être un visiteur irlandais) encore aujourd'hui.Montserrat est une ile minuscule (moins de 40 milles carrés), très jolie, paisible et où U fait bon vivre.Son pricipal désavantage, comme file de La Dominique (au centre de la chaîne des Caraïbes de l\u2019est), est son manque de plages au sable blanc.Mais Antigua, une ile qui possède du sable blanc à l\u2019infini sur ses plages, n\u2019est qu'à 15 minutes en avion de Montserrat.Le tarif du voyage à partir du Canada par avion est le même pour visiter les deux îles que si l\u2019on va seulement à Antigua.Le coût du voyage en avion au tarif excusiun de 21 jours en classe économique de Montréal, Toronto ou Halifax est de $224 pour Antigua seulement.ou pour les deux iles \u2014 deux pour le prix d\u2019une ! Une vie agréable Les habitants de Montserrat disent que leur île est celle où il est le plus agréable de vivre.C\u2019est à peu près ce que disent aussi les habitants des autres îles, mais à Montserrat un nombre grandissant de Canadiens, d\u2019Américains et de Britanniques construisent leurs propres maisons.Les sites préférés sont sur les collines et particulièrement ceux qui offrent une vue sur la mer et sur la vallée de la rivière Belham où les golfeurs se ri- valisent d'adresse sur un ler-rain de neuf trous.Les Montserratois aiment penser qu'ils sont les marchands de primeurs et de fruits des Caraïbes.En fait, ils produisent beaucoup de légumes, y compris les tomates fort appréciées pour leur saveur dans toutes les Caraïbes.Parmi les autres cultures à Montserrat, on y trouve des bananes, des limettes, des mangues, des tamariniers, et du coton.En plus du golf, les principales activités sportives des touristes comprennent le tennis, la pêche, la visite de la soufrière et l'alpinisme.Malgré sa petite superficie, Montserrat possède des collines qui s\u2019élèvent jusqu\u2019à 3,000 pieds au-dessus de la mer.\\ Mini-croisière aux Antilles Des mini-croisières sont souvent organisées à partir des principaux ports des Antilles où les touristes sont invités à découvrir des plages désertes et sauvages, uniquement accessibles par la mer.-, ;'vT; 1 J; Croisières 'Sunset\u201d aux Antilles CANADIEN PACIFIQUE Joîgnez-vout à un de ces groupes accompagnés d# Montréal pour une croisière i bord du magnifique paquebot Empress of Canada.CROISIERES DES FETES 19 décembre 1970\tc.£7\t\u2022 -15 jours - 5 escales 5467 CROISIERE DU CARNAVAL \u2022 16 lanvicr 1971\tc>vct min 15 jours -6 escale: $467 CROISIERES \"MARDI GRAS\" 13 février 1971\t_\u2022 19 jours - 7 escales $639 m,n-CROISIERE \"EVASION\" 6mlf»1971 S4B4 min- 15 joun \u2014 6 escales CROISIERES \"SUNSET\" AUX ANTILLES SS Michelangelo \u2014 Italian line CROISIERE \"CARNAVAL A TRINIDAD\" 6 février 1971 _ s480 14 jours ~ 6 escales minimum QUEEN ANNA MARIA Croisières aux Bermudes.Nassau, Freeport, Grandai Bahamas.Départs tous les vendre* «*\u2022 5200 et plus EUROPE lour spectacles Paris, Amsterdam, Londres, 15 jours : une expérience enrichissantes et mémorable.un prix incomparable $357 Vacances Soleil Espagne, Costa Del Sol, Canaries \u2014 17 jours à partir de $416 Vacances Ski Autriche et Italie \u2014 15 jours à partir da $314 Innsbruck \u2014 Kifzbu-hel \u2014 Kirchberg \u2014 St-Anton \u2014 Cortine Découvrez avec chat-soleil le MEXIQUE\t$349.Puorto Vallarfa \u2014 14 jours le VENEZUELA\t$399.Caracas, Ile Margarita - 14 jours SOLEIL PLAISIR-DETENTE s.s.OCEANIC Croisière spécial# du 26 mars 12 jours \u2014 San Juan, Sî-Themas, Martinique, Grenada, Curaçao $560 «t $750 Renseignements: Annetta Deschamps, 861-7272 CROISIERES BLEU ET OR EVASION AIR-MER Un concept nouveau do Vacances-Soleil qui permet de visiter en paquebot do lux# les contrées les plus éloignées en adaptant votre absence eu temps dont vous pouvez disposer Grâce i la combinaison avion-bateau.AFRIQUE \u2014 ASIE \u2014 AMERIQUE DU SUD CROISIERE A BORD DU SS ROTTERDAM Indes, Brésil, Mombasa, Kenya, Colombo, Ceylan, Malaisie, Singapour, Thaïlande, Hong Kong.23 janvier, 22 jour» \u2014 30 jour» \u2014 54 jour» : à partir d» $1709.00 US 3 février, 24 jour» \u2014.42 jour» \u2014 35 jours: à partir de $1783.00 US 10 février, 36 jours :\tk partir de $2638.00 US AUTRES CROISIERES: En Méditerrannèe - 26 avrH, 3, 7, 11 et 19 mai.En Orient \u2014 Pacifique, Japon \u2014 27 mars, 14 avril.CROISIERE \"AUTOUR DU MONDE\" i partant le 23 jan-vier 1971, 89 jour» \u2014 h partir de $4180.00 U* VOYAGES S; TRAVELA1DC < (A *\tLAVAL I CENTRE LAVAL £ Sortie 7 Autoroute 9\t688-5310 ml Montréal Mezzanine Edifice Dominion Square \u2014 1010 euest, Sfe-Catberine \u2014 161-7272 \u2014 Métré Peel.Garage dans l'édifice sous nos bureaux.Ouvert da 9 h.à 9 h.; le samedi jusqV'è 3 h.LONGUEUIL 1, Place Longueuil 679-3777 A partir du 1er avril, quand vous désirez aller au les Portuguais viendront vous Les Portuguais font toujours de leur mieux pour être agréables.A partir du 1er avril, leur ligne aérienne voyagera 3.000 milles pour vous prendre.C\u2019est alors que TAP la ligne aérienne portugaise, fera son premier vol de Montréal à Lisbonne et à Santa Maria.Depuis des annés notre entière flotte d\u2019avions jet relie 28 villes, importantes de quatre continents.Nous sommes heureux de pouvoir ajouter Montréal à notre monde.Aux Canadiens qui n\u2019ont jamais entendu parler de nous, nous disons \u201cBom Dia\u201d.Et aux milliers de Canadiens qui sont allés jusqu\u2019à Boston et New York pour prendre TAP vers le Portugal, nous sommes heureux de signaler que bientôt nous pourrons venir vous chercher.TAP est connue comme la ligne aérienne qui vous traite d\u2019une façon aussi agréable que le pays oii elle vous transporte.Et à partir du 1er avril, ce bon traitement commencera dès que vous montez à bord TAP à Montréal.Les jets TAP voyageront de Montréal.à Santa Maria et Lisbonne tous les lundis et jeudis à 9:35 du soir, et directement à Lisbonne tous les samedis à 9:35 du soir.Consultez votre agence de voyage, TAP -ou le Bureau portuguais d\u2019information commerciale et touristique pour des r ¦ renseignements additionnels.L\u2019Office de reservations TAP se trouve à 800 Dorchester.Boulevard Ouest, Suite 520, Montréal 101, EQ., Canada, tel.(514) 861-09117 L\u2019Office TAP où vous pouvez prendre vos billets est à l\u2019Hôtel Reine Elisabeth, 900 Dorchester Boulevard Ouest, Montréal 101, BQ., Canada.(514) 861-5574.Et, au mois de janvier, on vous annoncera l\u2019ouverture de notre office >:\u2019S jVrV'i:*:S GT \u2022> La plage la plus populaire , -Y*\"*»\u2019 Si l'archipel d'Hawaii compte une multitude de plages magnifiques, la plus populaire de toutes et d'ailleurs l'une des plus célèbres au monde demeure celle de Waikiki, sur l'île d'Oahu.Son littoral de sable blanc, caressé par les vagues bleues du Pacifique, est bordé de luxueux hotels ultra-modernes.sine typiquement hawaiienne et la grande variété des plats polynésiens sont très en faveur et qu\u2019il est possible de trouver facilement ce que la cuisine française, italienne ou allemande a de mieux à offrir, c\u2019est surtout l\u2019Orient qui est en vedette.Lc-s plats chinois, par exem-p 1 e, rivalisent avantageusement avec ce qu\u2019il y a de plus savoureux à San Francisco et même à Hong Kong.La cuisine cantonaise ou mandarine se retrouve à son meilleur, aussi bien dans de luxueux établissements que dans d'humbles petits restaurants.En dehors du Japon, les aliments japonais des restaurants nippons d\u2019Hawaii sont vraiment sans rivaux.Il y aurait beaucoup à dire aussi de l\u2019excellence de la nourriture philippaine et coréenne.Ceux qui aiment bien manger, qui sont attirés par l\u2019exotique, le raffiné, sont d\u2019ac-cords pour proclamer que c'est à Hawaii qu\u2019ils ont connu leurs plus vertigineuses aventures gastronomiques.Pour ma part je n\u2019oublierai jamais les heures merveilleuses consacrées à des \"recherches\" qui m'ont permis de faire de surprenantes découvertes.Cela est si vrai que j'irais même jusqu'à affirmer qu\u2019un voyage dans cette lointaine contrée dont l'unique but serait l'exploration alimentaire en vaudrait vraiment la peine.Haiti GoaM n'a pas son pareil Haiti, c'est le charme d'un enlevant meringué, la douceur d'un bon cafe noir l'accueil chaleureux d'un peuple hospitalier, l'émerveillement des paysages de montagne comme-'' des scènes marines les délices des cuisines européenne et créole ou encore les incroyables aubaines offertes sur des articles du pays ou de l'étranger Haiti c'est encore le pays des sens qu'on n'y connaît pas la montée en flèche des prix, les garçons de table maussades ou les hôtels fonctionnant comme des usines.Haïti offre aux prix les plus bas des Antilles un choix d'établissements enchanteurs comme de grandes villas qui servent une cuisine des plus raffinées.Haiti, c'est pour ainsi dire a la porte On s'y rend sans escale en avion a partir de New York.Miami et San duan Plus de 100 bateaux de croisière vous y conduisent dans le plus grand confort Haiti, avant tout, c'est le pays de l amitie.Visiter Haiti cette annee.vous aurez le coup de foudre pour tout un pays et tout un peuple.Une Danoise gagne le concours des hôtesses hôtels d une autre epoque.en ce Bureau du tourisme du gouvernement d'Haïti.1500 ouest, rue Sainte-Catherine.Suite 306, Montréal fQuébecl.tél.937-370» - Canada.La représentante de SAS, une délicate Danoise de 28 ans, a gagné le troisième concours international des hôtesses de l'air parrainé par la ssa * lnga Peetz qu^ est hôtesse depuis trois ans pour SAS.Seules les lignes aériennes desservant Bu.'lapz., en Hongrie, avaient le droit de présenter des candidates.Mlle Peetz a disputé la victoire à 14 concurrentes.L 'h.ô t e s s e de SAS s'était maintenue en troisième position jusqu'au dernier jour du test d\u2019hàbileté professionnelle.Après quoi, Mlle Peetz, une ancienne institutrice en économie domestique, s'est hissée en première place pour l\u2019emporter.A la fin.le total des points a été le suivant: SAS, 204 points.l\u2019Autriche, 201 points, et Lufthansa, 195.Haïti Maintenant, une preuve de citoyenneté suflK à Haiti.~TftleTWarie 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471 Mlle lnga PEETZ Malev, la ligne aérienne hongroise.\t3 La gagnante de ce concours qui a duré une semaine est i PggCASïEL HAITI Orchestre \u2022 Piscine Excellente cuisine Voyez votre agent ou PORT-AU-PRINCE Case postale 446 VOYAGES Centre laval Ville de laval 688-5310 861-7272 IONGUEUIL 1010 ouest, Ste-Catherine \u2014 Métro Peel 679-3777 NOËL À LA GUADELOUPE Séjour à l'hôtel les \"Alizés\" DEUX DEPARTS DE MONTREAL \u2022 Départ de Montréal samedi 19 décembre 1970, retour à Montréal dimanche 3 janvier 1971 15 nuits «j; Par personne (2 par chambre) ° Départ de Montréal mercredi 23 décembre 1970, retour à Montréal dimanche 3 janvier 1971\t11 nuits Par personne (2 par chambre) ms> $5fS de uoLfac^eô ôtionô CHOIX DE VOYAGES ORGANISES OU INDIVIDUELS MEXIQUE MEXICO, TAXCO, ACAPULCO - \u201cItinéraire idéal\" - 15 jours \u2014 Journée gala \u2014 Excursions \u2014 Randonnée en bateau \u2014 Transport \u2014 Hôtels \u2014 25 repas.Départs : 4, 18 et 25 Déc., ainsi que tous les vendre- $409 dis en janv., fév.et mars.Jusqu'au 15 déc.\tUv \u2014 à partir du 18 déc.$625* \"MEXIQUE A IA PORTEE DE TOUS\" - 16 jours - Mexico, Taxco, Acapulco.Excursions \u2014 Hôtels \u2014 Transport \u2014 4 repas.Départs: 4, 18 Déc.ainsi que tous les vendredis en janv., fév.et mars.\t$2149 Jusqu'au 15 déc.à partir du 18 déc.$489* \"MEXIQUE VACANCES DE REPOS\" - 15 jours - Mexico - Taxco, Acapulco \u2014 Transport \u2014 Hôtels \u2014 Transferts.\u2014 Excursions.Départ le 6 décembre.$074 Autres départs à compter du 20 déc.$415*\t taction va can cet/voyagea publico ch.qu.ttmcdl dont IA PRESSE.Plut do voyageur* lisent LA PRESSE, plut d'agencet ce voyagea choiiisiant IA PRESSE pour communiquer (aura tug-gestions aux Montréalais.CÏÎ\u2022; \\b-' 1-*** f-;\t^ Si vous faites vite, vous serez au paradis avant la nuit ! Imaginez! Dans quelques heures seulement vous pouvez être à l'Hôtel St-George, aux Bermudes, endroit paradisiaque surplombant la vieille ville de St-George et son havre pittoresque.Goûtez le charme vieillot de l'époque victorienne et le raffinement du confort moderne à cet hôtel intime, avec son terrain de golf à 9 trous, son immense piscine toutes-saisons et sa plage chatoyante, tout près des plaisirs que vous offrent, de jour ou de soir, son voisin amical, le Castle Harbour Beach and Golf Club.Tout ceci dans le paradis que sont les Bermudes.V Voyez vofro agence de voyago ou appelez Leonard Hicks Organization (416) 363-1648 HOTEL Cjmia I BERMUDES ©©HOOKES 7 JOURS-6 NUITS BERMUDES $262.05 US.AGENCE de VOYAGES (CAXADA) Inc.4950, chemin Reine-Marie, Montréal 29 \u2014 Tel.: 735-4181 Passez vos vacances aux Bermudes, cette île britannique unique aux mille et une facettes.Aux Bermudes, vous aimerez les villes pleines d'activités, les boutiques sympathiques et les plaisirs da la vi» nocturne.Vous\u2019 aimerez aussi la campagne paisible, ses jardins anglais et ses routes sinueuses.Et que dire de ses plages, ses courts de tennis et ses terrains de golf, qui se classent parmi les plus beaux du monde.Vous profitez des trois grands hôtels des Bermudes lorsque vous descendez au Bermudiana ou au Belmont ou encore au Harmony Hall, car en vous inscrivant à l'un des trois vous êtes inscrit automatiquement aux trois et profitez des droits et privilèges de chacun d'eux.Quant aux plans spéciaux de voyages aux Bermudes, les prix commencent à partir de seulement $60.00 par personne pour 4 jours et 3 nuits, pour deux personnes.Plan Américain modifié, y compris les pourboires (Demandez la brochure des vacances spéciales, du golf et des lunes de miel).LES HOTELS DE CLASSE DES BERMUDES BERMUDIANA.l'hôtel lophiitiqué au coeur de Haxiiton « quelques minutes du centre-ville.Renommé pour ion Moon-gato Carden et sa Bermuda Room.BELMONT.renommé pour son terrain de gotf de championnat, mais Warwick Room et Cedar Court aont des endroit, à la mode où les maris oublient le gotf.La vue est remarquable-._ et l'atmosphère fantastique.HARMONY - HALL.I'h6tel ressemblant au colîaga anglais.Rose et blanc.sur une propriété de plus de sept acres at demi.parmi des collines.Reposant.relaxant.sympathique.Pour obtenir des brochure», !-» tard* et pour ve» réî-rvatiens, vo/el \u2019 votre agent da voyage» ou ROBERT REtD ASSOCIATES, représentant* Internationaux.DEFT.MP-1 1 Park Pjera Hotel, Toronto 5, Ont.(416, WA1-3I61 .B-reaux à New York \u2014 Chlcego \u2014 Miami \u2014 Londres, Angleterre Pour les Bermudes ou îv importe où ailleurs CONSULTEZ L'AGENCE DE VOYAGES NO 1 AU QUEBEC 'Tî//eEir«ffe 4454 rue ST-DENIS, MONTREAL 131 STATIONNEMENT GRATUIT SUR LE TERRAIN L'AGENCE \u2014 Par ntttro ; Station MCNÏ-ROYAl.TEL.844-4471 SITUE A L'ARRIERE DE é ena.k 9 *.m.du hindi eu var»dr®t.A trrWl de TB a.cs.à fi pur».\t¦\t} sablonneuses.Le nouveau terrain de golf ouvert au public, le Port-Royal Golf Course, est voisin des plus belles plages de l'île; C'est le huitième terrain sur cette colonie britannique de 21 milles carrés.DECOR ROYAL POUR LES GOLFEURS AUX BERMUDES Le \"PORT-ROYAL\" Southampton, Bermudes \u2014 Les amateurs de golf auront cet hiver le plaisir de jouer sur ce qui deviendra sûrement un des plus beaux parcours ouverts au public.le Port-Royal.Situé dans un décor vraiment digne d'un roi, parmi les collines verdoyantes et les vallées tranquilles de Southampton Pa- L'idcal pour les fervents du golf .Si romantiques pour les lunes do miel.les Bermudes ! L'AGENCE DE VOYAGES ATLAS 1821 «st, Sherbrooke Mtl 133 Tél.: 527-8881 .l'aimerait recevoir votre déplient sur le» Bermude* ET .NOM .ADRESSE .^.rish, il a été conçu par un architecte américain de renom, Robert Trent Jones, et s'étend sur 168 acres de terrain.Il a fallu deux ans pour aménagerce terrain, au coût de $2,500,000.On y a surtout mis l'accent sur la stratégie et la précision des coups.La précision est d'ailleurs nécessaire, lorsque la brise marine se joue de la balle.Port-Royal est le plus long parcours de la colonie \u2014 une normale de 71, à 6,531 verges.Henry Picard, du Temple de la Renommée du Golf aux Etats-Unis, ancien champion du Tournoi des Maîtres et\" du PGA \u2014 a parcouru récemment ce terrain qui, à son avis, devrait devenir un des meilleurs au monde, surtout à cause de son profil et de la direction des vents.Lord Martonmere, responsable des jeux et du golf aux Bermudes, qui fut choisi pour présider à l'ouverture du terrain, le 29 octobre, et pour y jouer la première partie, partage l'enthousiasme de M.Picard.le terrain suit une route principale, à travers des fermes, contourne un vieux fort et remonte le long des falaises escarpées.Sur son parcours, le golfeur doit affronter des pièges de sable, des trous d'eau, et des vents contraires.Ceux que cette expérience effraye peuvent profiter de la piste de pratique ou du vert de pratique à 18 trous, pour améliorer leur ieu.Le surveillant du terrain.Gordon Taylor.d'Angleterre, dit que le climat a été parfait cette année, et eue le terrain est en excellent état, les verts et les tertres de départ sont Irrigués par un sys- tème de gicleurs reliés à six puits.M.Taylor et son personnel ont planté 12,000 arbres et arbustes à Port-Royal.Le professionnel du Port-Royal est un jeune homme des Bermudes, Walter King, gagnant du Championnat en Tournoi Ouvert des Bermudes en 1970.Il est enchanté de l'aménagement du terrain, qui offre des reliefs intéressants et des pièges permettant de jouer des parties dans - la meilléure tradition du golf.Selon M.King, le 16ème trou est le plus remarquable.Ceux qui choisissent de faire le parcours à pied peuvent apprécier le charme de la nature aux Bermudes \u2014 le parfum délicat des arbustes en fleurs,- le gazouillis des kiskadees et dos oiseaux bleus, le moelleux du terrain, et la brise chaude.Pour ceux qui n'aiment pas la marche, des voiturettes sont disponibles.Après la partie, les joueurs peuvent se retrouver au bar ou au bar-salon du \"19ème trou\" du Port-Royal, ou pour un repas ou un casse-croûte au restaurant du club, te vert du 18ème trou n'est qu'à quelques pas du pavillon du club, et les dîneurs peuvent ainsi jouir d'un spectacle continuel \u2014 ce qui ne contribue pas à calmer les nerfs des débutants ! l'épouse du golfeur peut en toute confiance abandonner son mari aux tentations du Port-Royal, tandis qu'elle explore la pointe ouest des Bermudes.West Whale Bay ou le Pompano Club offre des plages à proximité du Port Royal, et le Pompano sert .te dîner dans un® a*®»osnhère Atendue.19 petit villags do Somerset est peu distant du Port-Royal, et le visiteur peut parcourir ses allées ombragées et visiter de nombreuses boutiques charmantes, pour ensuite prendre le thé \"à l'anglaise\" au Belfield, un salon de thé et boutique de cadeaux dans une vieille demeure typique des Bermudes, le thé est servi dans le jardin durant les mois chauds, et au coin du feu lorsque la température se rafraîchit.Parmi les choses à voir, il y a le Fort Scaur, qui domine Ely's Harbour et le Great Sound, et le minuscule Somerset Bridge, qu'on dit le plus petit pont-levis au monde.Les Bermudes offrent huit autres terrains de golf, dont quatre sont la propriété d'hôtels \u2014 le Belmont, Castle Harbour, Princess et St-George \u2014 et un autre qui doit ouvrir en mars 1971 au nouvel hôtel Holiday Inn Bermuda.Pour jouer au fameux Mid-Ocean Golf Club, de même qu'au Riddell's Bay Golf and Country Club, il faut être.,parrainé.Le Queen's Park Club est le deuxième terrain de golf appartenant au gouvernement, et il est ouvert au public.Ce parcours de 9 trous avec une normale de 35 s'étend le long de la côte nord du Devonshire Parish.\"Port-Royal\" est le vieux surnom de Southampton Parish aux Bermudes.' Quelques vieilles familles des Bermudes aimeraient voir la paroisse reprendre son vieux nom de Port-Royal - et elles ont marqué un'point quand le nom ,fut donné à ces 168 acres qui forment maintenant un terrain de *§lf bien au-dessus de la moyennapnême avec des standards roytûx.Vacances spéciales aux Bermudes f I 6/L* PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 21 NOVEMBRf 1970 VACANCES&GttMOYAGES Y0TAGIZ BUM - V0ÏAGIZ MONTAMBAVIT KALEIDOSCOPE MEXICAIN MONTAMBAULT 2 programma i$ 13 leers «9 chat* A)\tMEXIQUE A TROIS DIMENSIONS * depart* 2, 16 *t 30 fanviar; 13 at 37 Myritrj 13 at 37 mar*; 10 at 34 avril 1*71.A -COMPTER DE 954500 4 nuita A Mexico ¦\u2014 Hotel \"Dal Prado\" (antlkamant rénové an 1970), 2 nuit* A San Jo*é da Purva \u2014 HStal Saln une température ¦ moyenne d'hiver d* 73.5 degrés, où * il y a 98.9041®o de chances qu'il | fasse soleil tous les lours.83 pages an couleurs Jim O'Hare, Ocpt.1L/11/21 St.Pete Area Chamber St.Peterburg, Florida 33731 GRATIS m 1971 SUNSHINE ANNUAL Code Province a Ü\t?Motels \u2014?App.__________ ?Plages Suis intéressé à 0_Hôtels D Auberges ¦ à louer \u201c Les Caraïbes et l'Amérique du Sud réunies *3S9 comprenant transport aérien par Air Canada \u2014 logement dans des hôtels de luxe, soit à Caracas ou sur les plages superbes da Mocuîo ou de l'îie Margaritc, véritable paradis.Départs : 23 î*nv.\u2014 6 *t 20 fév.- 6 et 20 mars MEHIOUE TOUR DE LUXE, 15 jours $557 Programme complet de visites \u2014 Hôtels da 1 è-e classe \u2014 Mexico \u2014 Son Jos* Purua \u2014 Taxco et une semaine à Acapulco.MINI-VOYAGE, 10 jours $326 Séjour à Mexico et 1 semaine à Acapulco.Départs tous les vendredis en oroupe, avec guide.SLES BALEARES POUR LES PLUS DE 50 ANS Fuyez l'hiver durant 1 Vl mois ou 3 mois pour moins de $10 par jour comprenant la transport par avion \u2014 logement en hôtel de luxe sur la plage à Palma \u2014 trois repas par jour \u2014 choix de départs en groupe.Départs : 3-4 janv., 15 fév.LA JJAP.mBOUDE 15 jours \u2014 avion et hôtels \u2014 départs tous les deux dimanches.A partir de $299 LA BARBARE 15 jours, par avion nolisé \u2014 départs tous les samedis.A partir da $340 CROISIERES AUX ANTILLES Nous vous offrons le choix de foules les croisières.Demander les brochures descriptives.Réserver dès maintenant.RIO DE JANEIRO Découvrez l'Amérique du Sud \u2014 la plage Copacabana \u2014 2 aemaines \u2014 nombreux départa da Noël lus-qu'en avril.A partir da $500 NOEL A HAITI Passez les Fêtes dans cette lia exotique \u2014 Tout compris \u2014 Hôtel de 1ère classe.A partir de .$339 ILES CANARIES Deux semaine* è Tenerife comprenant transport aérien \u2014 logement et transferts \u2014 choix d'hôtels standard ou 1ère classe.Départs 15 décembre \u2014 et tous les samedis A partir du 26 décembre.A partir de $355 LONDRES PARIS AMSTERDAM Tournée des grands spectacles Seulement $357 15 jours.Tout compris, avion \u2014 hôtels \u2014 visites \u2014 représentations \u2014 petits déjeuners seulement.Départs tous lea 2 samedis.| I I I I I SKI DANS LES ALPES A partir de 5309 2 semaines d«ro dee ifatioos réputées \u2014 Vel d'Isère \u2014 Mégève \u2014 Courchevel, etc.comprenant transport aérien \u2014 transfert^ jusqu'à la station, choix de «éjoun en hôtels ou appartements \u2014 Départs le 19 décembre et toutes les semaines en janvier, février et mars.CLUBS MEDITERRANEE Séjour tout comprit \u2014 Acapulco \u2014 Guadeloupe \u2014 Martinique ot Agadir.\tA partir d* $440.HAWAED 2 semaines comprenant transport par avion \u2014 Looement en hôte de 1ère classe \u2014 les transferts.Départs tous les dimanches è partir du 20 décembre.\t$496 SPECOAH MIAMI AVEC VOYAG'AIR Choix d'hôtel et de motel face è la mer.Le prix comprend le transport et le logement.Départ U 22 décembre \u2014 12 nuits.A PARTIR DE 5339 Départs tou* le* samedi* h compter du 30 jan.1 ou 2 semainos.A PARTIR DE $269 (Sujet h l'approbation du Gouvernement) BUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 8:30 LE SAMEDI DE 10:00 A.M.A 4:00 P.M.3428, rus SAINT-DENIS, Montréal 130 Tél.842-4648-842-2526 STATIONNEMENT GRATUIT è l'arrière de l'agence Métro: station SHERBROOKE AGENCE DE VOYAGE! ¥!my MAGNIFIQUE PLAGE AU MEXIQUE seulement $349 tout compris Passez 2 semaine* inoubliable* sur les bords du Pacifique, au nord d'Acapulco i un prix Imbattable ; comprenant la transport direct par avion \u2014 logement en hôtel* faca è l'océan \u2014 2 repas par jour \u2014 transfert* et excursion* \u2014 Prix da $349.au Rosit*.Hôtel \u2014 Choix d'autre» hôtel» à prix légèrement supérieur».Départ» i 1?déc.- 2, 14 a» 30 janv.- 13 \u2022» 27 fév.- 13 #î 27 mart En hiver les croisières de \u2019amitié vous réchaufferont s30 par jour cVKwùtAe! Vous profiterez beaucoup de ces vacances que de toutes autres imaginables.Le prix comprend : pourboires, quatr^rtestûis par jour, vos îles préférées, sports, party du capitaine, bal masqué, autres seiréesravissantes.A votre disposition, salle de bal, bistrots, cabine propre.Service aux cabines de 24 heures, soirée Casino, soirée hollandaise.Une liste de plus de 800 agréables passagers.Tel est le bilan des croisières de l'amitié.CROISIERES DE L'AMITIE A PARTIR DE NEW YORK 9 déc., s.s.Nieuw Amsterdam, 9 jours, 3 ports, è compter de $245.11 déc., s.s.Rotterdam, 8 jours, 3 po\u2019rts, à compter de $280.19\tdéc., s.s.Nieuw Amsterdam, 9 jours, 3 ports, à compter de $315.20\tdéc., s.s.Rotterdam, 13 jours, 6 ports, à compter de $595.28 déc., s.s.Nieuw Amsterdam, 7 jours, 2 ports, à compter de $245.5 Janv., s.s.Nieuw Amsterdam, 10 jours, 5 ports, à compter de $290 (0e Norfolk, 6 janv.) 16\tjanv., s.s.Nieuw Amsterdam, 16 jours, 6 ports, à compter de $480.(Aussi de Norfolk, 17\tjanv.) 3 fév., s.s.Nieuw Amsterdam, 15 jours, 8 ports, à compter de $470.(De Ft.Lauderdale, 5\tfév., 11 jours, à compter de $420.) 19 fév., s.s.Nieuw Amsterdam, 14 jours, 8 ports, à compter de $450.(De Fort Lauderdale, 21 fév., 10 jours, à compter de $400.) 6\tmars, s.s.Nieuw Amsterdam, 9 jours, 3 ports, à compter de $280.15 mars, s.s.Nieuw Amsterdam, 11 jours, 4 ports, è compter, de $340.27 mars, s.s.Nieuw Amsterdam, 9 jours, 3 ports, à compter de $280.5 avril, s.s.Nieuw Amsterdam, 11 jours, 4 ports, à compter de $340.17 avril, s.s.Nieuw Amsterdam, 7 jours, 2 ports, à compter dé $190.CROISIERES DE PRINTEMPS A TARIF REDUIT 26 avril, s.s.Nieuw Amsterdam, 11 jours, 4 ports, à compter de $320.8 mai, s.s.Nieuw Amsterdam, 9 jours, 3 ports, à compter de $260.17 mai, s.s.Nieuw Amsterdam, 11 jours, 4 ports, à compter de $320.OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM*MMM*eoOOOOOtU***M*aiM««MMM*M -Prix en dollars américains' HOLLAND AMcMA UNE, 199 Bay Street, Suite 904, Toronto 1, Ontario, Canada.Tél.(416) 363-8221 Messieurs r S.V.P.me faire parvenir à titre gracieux : ?\ttous les renseignements concernant les croisières de New York aux Antilles.?\tCues & Clues le livret qui vous renseigne sur les croisières.Ainsi que renseigne-ments sur vos croisières de par le monde : ?\tCroisière Autour du Monde, janvier '71\t?Orient, mars '71 ?\tMéditerranéenne, avril '71\t?été \"North Cape\".Nom Adresse Ville .Prov.Holland S America S 11T-WI-B-21 Agence de voyages .Sous pavillon hollandais, vous ne pouvez pas vous trompez.Remplissez !\u2022 coupon ou voyez voire aaence de voyepe.Tous nos peaueboTs bertent pavillon holiendeis.cr-ar\u2014.\tVOYAGES TRàVEIMDE 1010 ouest, Sfe-Catherine \u2014 Métro Peel 861-7272 lONGUEUIl 679-3777 Centro Laval Ville do Laval 688-5310 TÆléTWÎrrie 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471 VILLE DE LAVAL Voyages Montambault 15, boül.de la Concord* 669-1738 - i li 'L d oi où I on ns regarde pas devant mais au-dessus de soi FOUR CORNERS Travel Service ltd.4 COINS VOYAGE liée 2360 ru* lucerne Centre d\u2019Achat.Ville Mt-Royal Chambre 11 \u2014 735-6615 UN CHOIX ILLIMITE Prépare! vol vacances de plaisir en utilisant le meilleur guide : les pages vacances/voyages de IA PRESSE, les centres de villégiature* les hôtels, les compagnies aériennes ou de chemin da far et Tes agents de voyages vous font chaque semaine d'excellentes suggestions.Tout pour convenir à ves goûts et a votre budget pour les prochaines vacances.TRAVtM 1010 ouest, Ste-Catherine \u2014 Métro Peel 861-7272 Tfl/éTüfarîe \"\t.! Il 1 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - féT 844-4471 \tT\tr\u2014\tVOYAGES Damn\tIONGUEUIL |\t679-3777 Contre laval \t1010 ouest, Ste-Catherine \u2014 Métro P\t\t£ 688-5310 eel 861-7272 La Flood® aller-retour sur un air de vacances! Cette année, sortez de l\u2019ordinaire, ou plutôt, mettez-vous au diapason des temps modernes.Prenez l\u2019avion pour vous déplacer.Oubliez les soucis du voyage et laissez des spécialistes faire une réussite de vos vacances.Air Canada vous emmènera en Floride rapidement et sans escale.Profitez pleinement de vos vacances et com-mencez-Ies à bord d\u2019un jet d\u2019Air Canada.Les plages sablonneuses de la Floride sont à 3 petites heures de Montréal.A peine êtes-vous parti que vous flirtez déjà avec le soleil tout en sirotant un cocktail de vacances.Une fois en Floride, vous pouvez vous rendre à Nassau, aux Bahamas, avec le même billet et pour le mèmè prix, en faisant votre demande au moment de l'achat.Et, moyennant un léger .supplément, visiter l\u2019île de Cozumel sur la côte est du Mexique.Allez-y! Visitez le coin.Vous avez le temps! Cet hiver Air Canada vous offre jusqu\u2019à 18 vols hebdomadaires en jet et sans escale vers la Floride: Montréal-Miami et Montréal-Tampa.Voyez votre agent de voyage.Il vous donnera tous les renseignements au sujet des circuits de vacances économiques et des tarifs réduits pour la famille.Ou appelez Air Canada.Tarif \"Excursion 21 jours\", aller-retour, classe économique, Montréal-Miami et Montréal-Tampa/St- Petersburg: $169.Barbade L'automne au Times Square Le carrefour le plus achalandé de la métropole américaine, le célèbre Times Square, scintille de tous ses feux dès la tombée du jour.Le spectacle est saisissant, surtout quand la rue mouillée renvoie les lueurs du Broadway.Traverser l'Amérique n'est plus un exploit.On vole aujourd\u2019hui d\u2019une traite à Los Angeles, franchissant d\u2019un seul coup d'aile à la fois un océan et un continent; la côte du Pacifique, pour les passagers venus d\u2019Europe par air, n'est plus qu\u2019une escale avant Honolulu et Tahiti.De nos jours, pour qu'une traversée de l\u2019Amérique soit pittoresque, il faut l\u2019accomplir \"au ras du sol\u201d.Certes, il n\u2019est pas question de la faire à cheval ou en chariot bâché, à la minière des pionniers ou (des Saints du Dernier Jour; ni même à bicyclette, à la façon de Victor Franco, dont le récit, Mon Vélo, l'Amérique et moi paru en 1962, relate les aventures.Sans être équestre, ni pédestre, ni cycliste, une traversée de l\u2019Amérique est encore une expédition, mais avec toutes les commodités des pays bien équipés et le charme des circuits touristiques les mieux conçus.La ville où l'on regarde en l'air Trop de gens ont vu New-York et trop en ont parlé pour que sa description apporte beaucoup de nouveauté.Le moins qu'on en puisse dire, justement, c'est qu'elle Barbade IbÊf\" BROWNE\u2019S GAP HASTINGS BARBADOS, W.l.Lo BAJAN INN, un hô»eT moderne près de la plage vous offre : O Studios avec terrasse O Appartements luxueux y avec cuîsinette I e Piscine-Bar I J o Cuisine régionale cî internationale Il e Près des boutiques, supermar-j ; ché, terrain de golf.H Ouverture le 15 décembre I\tTARIF-HIVER I Plan européen, double studio $25 |l U.S.- App.$28 U.S.il VOYEZ VOTRE H AGENT DE VOYAGES ne saurait passer inaperçue, et que le peuple qui vit dans ses murs témoigne indiscutablement d\u2019une certaine activité! Il est de bon ton de dire du mal de New-York.C\u2019est une ville sale, a-t-on coutume de répéter.Sans doute arrive-t-il qu\u2019on voie des poubelles non vidées encombrer les trottoirs au beau milieu de la journée, mais c'est là surtout un spectacle des rues où les ordures et les déchets voisinent avec des épaves humaines qui semblent laissées pour compte cl abandonnées à leur sort.Pour le visiteur qui s'y promène.New-York est d'abord la ville où l\u2019on regarde en l'air, où l\u2019A m é r i q u e n'est pas.au i as du sol ! Alors qu\u2019à Paris, à Londres ou à Rome il est habituel de jeter les yeux devant soi.à New-York, le flâneur venu découvrir la ville les tient continuellement levés, dans la contemplation de cette architecture extraordinaire q u i dresse \\ers le ciel sa forêt de minarets.Les minarets les plus profanes qui soient, dans cette capitale des affaires qui se défend d'etre la Gomorrhe d'un univers matérialiste! Si vous êtes capable de faire à pied 10 milles sans trop souffrir, par l'étouffante moiteur qui fait haleter le voyageur, sous un ciel parfois si pollué que le soleil en plein midi y parait comme un disque rouge, vous pouvez voir l'extérieur de New-York en deux jours.Mais, bien entendu, il ne s'agit que de Manhattan.Le vieux métro Bien sûr, nous avons pris le métro.Que les Parisiens ne soient pas envieux! Certes, celui de New-York a des qua-1 i t é s.Il rouge vingt-quatre heures sur vingt-quatre, alors que celui de Paris s\u2019arrête cinq heures pas nuit.En outre, il y a deux métros à New-York ( sans parler des lignes complémentaires secondaires): le métro express \u2014 très rapide \u2014 et le métro omnibus.Là où les deux lignes sont parallèles et desservies par des quais adjacents, c'est extrêmement pratique, et le modèle est à imiter.Mais il arrive que les deux lignes soient séparées, ou encore que la voie \u201cup town\" (du sud ou nord) et la voie \u201cdown town\u201d (du nord au sud) ne correspondent pas, en sorte que, si vous n\u2019êtes pas descendu sur le bon quai, vous n\u2019avez plus qu'à refaire surface et payer de nouveau.Ce qui est d\u2019autant plus vexant que le tarif est élevé.Le voyage, quelle que soit la distance, coûte 30 cents.On accède aux quais en glissant dans une fente un jeton métallique appelé token.11 y a un guichet où un employé vous délivre, contre 3 dollars, dix de ces jetons.Si vous n'avez qu\u2019un billet de banque de 5 dollars, il consent à vous rendre la monnaie; mais si vous lui en présentez un de 10, rien à faire: il vous appartient de remonter faire la m o n n a i e quelque part.Le métro de New-York vous secoue atrocement et fait un tintamarre de tous les diables.On parvient à causer un peu dans une rame parisienne, mais non dans une rame new-yorkaise.Parfois l'arrière de la voiture où vous êtres est béant, on ne sait pourquoi, et vous voyez les rails défiler presque sous vos pieds, entre votre voiture et celle qui la suit.Il est recommandé d'être prudent.; Que cela ne vous décourage pas de voir New-York si ce n\u2019est chose faite.Ce vieux métro qui brinqueballe.qu'on n'améliore pas, qu'on n\u2019enjolive pas.paice qu'il est en déficit et que, là-bas, tout ce qui manque de qualité lucrative semble indigne d'intérêt, dirait-on, aux gens en place, ce vieux métro a au moins le mérite d\u2019aller vite, de vous mener partout.Il vous mène à l\u2019O.N.U., cette structure de verre qui domine l\u2019East River; il vous mène au port, où vous prenez le bateau pom- l\u2019ile de Statten afin de découvrir la splendide baie de New-York au milieu de laquelle se dresse la statue de la Liberté; il vous mène à la ville chinoise, à Central Park, et aussi à Greenwich Village, où dans un morne square, vous verrez des jeu- nes gens des deux sexes.Blancs et Noirs mêlés, gratter la guitare d'un air ennuyé, battre le tam-tam sans conviction et fumer des cigarettes qui ne stnt peut-être que de tabac.Un des lieux chauds L\u2019ile de Manhattan est baignée au sud par l\u2019Atlantique, à l\u2019ouest par le majestueux fleuve Hudson, bordé d\u2019installations portuaires, au nord par la rivière de Harlem, à l\u2019est pas I\u2019East River.Mais l\u2019East River, contrairement à son nom, n\u2019est pas une rivière: c'est un bras de mer, une partie d\u2019océan qui entoure Long Island et la sépare à la fois de Manhattan et du continent (c\u2019est sur Long Island que s\u2019étendent des \u201cboroughs\u201d new-yorkais de Brooklyn, de Queens et du Bronx).De son côté, la rivière de Harlem n\u2019est pas.vraiment une rivière, mais un simple bras de l\u2019Hudson par lequel un peu de son eau, plus pressé que le reste d\u2019aboutir à la mer, s'en va au plus près se jeter dans l\u2019East River.Autrement dit, l\u2019Hudson finit pas un delta dont la rivière de Harlem n'est que la branche mineure, comme le Petit-Rhône de chez nous.C'est là, entre Central Park et la rivière de Harlem, au nord-est de File de Manhattan, que s\u2019étend un des lieux chauds de l\u2019Amérique; la plus grande ville noire du monde.Un compartiment pour \"non-fumeurs\" à bord des avions Les personnes qui ne fument pas auront la possibilité de réserver une place dans le compartiment spécial non-fumeurs à bord des Boeing 747 de KLM.En règle générale, ce compartiment sera réservé entiè- -rement pour les non-fumeurs, ; bien que dans certains cas le nombre élevé de passagers : pourra également nécessiter l'usage de ce compartiment pour les fumeurs.Toutefois, dans ce cas, l\u2019arrière du compartiment leur sera réservé.La Barbade .tout est là.Vous y trouverez mer, soleil, divertissements, boutiques, lieux d'excursions, plaisir de la détente .en un mot, le plaisir de vivre.Vous serez chaleureusement accueilli, vous passerez les vacances de votre vie.La Barbade .tout est là.Passez des vacances de rêve à un prix dont vous n'osez rêver.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages sur les vacances Bonanza Barbade 70 .une excellente valeur.d'excellentes vacances, ou écrivez à Ca Barbade Office du Tourisme de la Barbade, Service 202, 150 Eglinton East, Toronto 1.1 \u2019HHeTWarie 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471 l LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1970/E 9 Des vacances d'hiver au Val d'Àoste \"i Etes-vous parmi les privilégiés qui ont des vacances d'hiver ?Si oui, où pensez-vous aller pour changer d'air ?Dans un pays de neige ou de soleil ?Et si vous trouviez ces deux atouts sous un même ciel ?C'est ce que vous offre l\u2019Italie, à quelques heures seulement de Montréal, avec Alitalia, qui vous déposera à Milan, d\u2019où vous prendrez un autocar, ou une voiture de louage, à votre choix, pour vous rendre dans le Val d\u2019Aoste.Là, on vous offre de la belle neige blanche en quantité et du soleil.Un .climat idéal pour la pratiqué des sports d\u2019hiver.On peut même y faire du ski en plein été, autour des glaciers, tandis que dans la vallée, on se laisse bronzer au soleil et que l\u2019on se baigne dans les lacs et les piscines.Afin de tenter les skieurs canadiens qui veulent essayer d\u2019autres pentes que celles de nos Laurentides, une déléga- tion de l'Office du Tourisme du Val d\u2019Aoste, dirigée par le ministre du Tourisme, M.B.Milanesio.du directeur du bureau régional, M.M.Tam-bosco, est venue récemment à Montréal en vue de présenter un i t i n é r a i r e de voyages Noëlla DESJARDINS chroniqueur de tourisme \u201ccombinaison avion-auto\u201d, de covert avec Alitalia, C.I.T.et Treasure Tours., Deux choix de voyages bloc A compter du 7 janvier et jusqu'au 25 mars, des départs sont garantis de Montréal, pour un voyage d'une durée de 15/16 jours, à raison de $350 canadiens incluant: tarif aérien Montréal-Milan et re- tour.les transferts aux hôtels (2 étoiles) à Cervinia et Cour-mayeur (chambres avec bain ou (louche) petit déjeuner européen compris, ainsi qu'une nuit à Milan sur le chemin du retour.Ou si vous préférez, pour la même somme, soit $350 canadiens, on vous offre le logement dans la ville d\u2019Aoste, et une voiture Fiat qui vous sera livrée au terminus à Milan, avec garantie de 1,000 kilomètres gratuits pour chaque deux personnes voyageant ensemble.Cervinia e t Çourmayeur sont les plus grands centres de ski du Val d\u2019Aoste.Entouré par les plus hauts sommets des Alpes, relié aux grandes autoroutes européennes par les grands tunnels du Mont Blanc et du grand Saint-Bernard, le Val d\u2019Aoste .gst, au sein de l'Europe, le plus fréquenté par les meilleurs skieurs.C'est là d\u2019ailleurs que s'entraîne notre équipe nationale de ski et que se WM d'Aoste ©m Italie, o o pour du ski sans pareil.15/16 jours à partir de $350°° CIT vous propose d\u2019aller faire du ski à Cervinia-Breuil et Çourmayeur, deux des stations les plus réputées du Val d\u2019Aoste, dans les Alpes italiennes.Vous voyagerez à bord d\u2019un DC-S Alitalia.Des milles de pistes ensoleillées dans un décor exaltant vous attendent.Et l\u2019après-ski à l\u2019italienne vous enchantera.S350 comprend votre billet d'avion aller, retour de Montréal à bord d\u2019Alitalia.Transport à Coitr-mayeur et Cervinia-Breuil.votre chambre d'hôtel avec salle de bain privée et le petit déjeuner.Petit supplément perçu pour les vovases de 10 jour-.Prix 4& spécial pour le transport de vos skis.11 y a 10 départs garantis.Demandez la brochure .ski Val d\u2019Aoste à votre agent de voyage et faites votre réservation dès maintenant.Dates de départ: 7 et 30 janvier.6.13 et 35 février.4,\t| 11, 38 et 25 mars.r-1 ?cm cm cm cm cm cm .?Cl T, voyages organises 2055, rue Peel, Montréal 110.Que.n Veuillez me faire parvenir la brochure ski Val d\u2019Aoste.Nom.Adresse .Prov.Mon n^ent de voyage mrnm 1010 ouest, Ste-Catherine \u2014 Métro Peel 861-7272 LONGUEUR 679-3777 Centra Laval Villa da laval 688-5310 ~~lftli3Tarîe 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471 LE PLUS COURT CHEMIN.entre un voyage de rêva et des vacances réussies, c'est la section vacances/voyages publiée chaque semaino dans l A PRESSE, plus d'agences de voyages choisissent LA PRESSE pour communiquer leurs suggestions aux Montréalais.jouera le championnat mondial de bobsled, en 1971, à Breuil-Cervinia, du 17 au 31 janvier.A 4,000 mètres d'altitude Les skieurs ne sont pas tous des experts et, môme dans les Aipes.il y a des pistes à la portée de toutes les catégories, depuis les débutants jusqu'aux champions.Quoi qu\u2019il en soit, les stations de ski du Val d\u2019Aoste sont parmi les mieux éaui-pées, avec téléphériques, télésièges et téléskis qui amèneront les plus hardis à 4,000 mètres d\u2019altitude.Tandis que les hésitants auront tout le loisir de s\u2019entraîner sur la longue piste d\u2019une longueur de 14 milles, qui va du Plateau Rosa, au nord, j u s q u \u2019a u Grand Paradis, au sud.A proximité de la France et de la Suisse, le Val d\u2019Aoste, situé dans la partie nord-occidentale des Alpes, jouit de ce fait d\u2019un climat ensoleillé, favorable au tourisme aussi bien cri été qu\u2019en hiver Un court documentaire, visionné à l\u2019Office italien du Tourisme, nous a fait voir des pentes enneigées que Ton dévale sous l\u2019oeil attentif de moniteurs exceptionnellement entraînés.Un skieur fait une chute ?Il est aussitôt entouré d\u2019attentions, et de soins si nécessaires.' Le soleil jouait de tous ses reflets sur la neige.En bas, la vie s\u2019animait autour des hôtels, des boutiques, des restaurants.Plusieurs _ personnes s\u2019éba-taient dans une' piscine et des jeunes dansaient dans une discothèque.J\u2019imagine mal que Ton puisse s\u2019ennuyer en Italie.En dépit de l\u2019appréhension que peuvent avoir les skieurs timides.On parle souvent du ski de chalet.S\u2019il se trouvait de ces personnes qui ont envie d'air pur et de soleil et qui ne pruvent skier, je crois qu\u2019elles n'ont rien à perdre à se rendre dans la vallée d'Aoste.Car, outre les sports de plein Honneur à Stan Ferguson M.Stanley-W.Ferguson, vice-président et gérant général du Mont-Tremblant Lodge, qui a été nommé Tannée dernière président du comité des Hôtels saisonniers de l\u2019Association internationale de l\u2019hôtellerie, a été chaudement félicité pour son excellent travail à la direction de l\u2019Association, par le comité exécutif lors de sa récente réunion à Copenhague.L'Association internationale des hôteliers groupe quelques 3,470 hôteliers membres à travers le inonde.M.Ferguson est membre du conseil de l\u2019Association depuis 14 ans et a été nommé président du Comité des hôtels saisonniers lors de la réunion annuelle tenue Tannée dernière en Nouvelle-Delhi.Au cours de sa carrière il fut toujours actif au sein des associations des hôtels de Montréal durant deux ans (1965-66) et il est membre à vie de l\u2019Association des hôtels de villégiature des Laurentides, depuis 1957.air, il y a la ville d\u2019Aoste et ses vestiges romains, sa cathédrale, un cloitre du 15e siècle, un musée archéologique et nombre d\u2019autres curiosités qui font passer le temps de façon enrichissante.A l\u2019heure du dîner, on se re- trouvera dans l\u2019un des 34 restaurants dont la cuisine varie de l'italienne à l'internationale, après quoi, deux boites de nuit et quatre discothèques permettront aux couche-tard de terminer la soirée en gaieté.Blllll .H#-', ; ' ' : .- ¦ ¦ 4Ïk Un skieur en pleine ascension vers les sommets de Tune des montagnes encerclant le Val d'Aoste.> _ âir France vous mène vers d\u2019autres §@leifte en Tunisie ©so aoa Tunisie et Maroc, pays lumineux et accueillants, terres de soleil et d\u2019exotisme.Interminables plages de sable fin, mer bleue et transparente, palmeraies rafraîchissantes.Blanches cités autourdes minarets.Marchés en plein air, souks, grouillants et colorés.Tunisie Choix de 10 hôtels de grand luxe, au bord delà Méditerranée, avec tout le \u2022 confort moderne (chaque chambre avec air conditionné, salle de bain, téléphone et loggia).Vie sociale et récréative, night clubs.Plages privées, plongée sous-marine, golf, équitation, promenades en mer.Prix par personne à partir de $530.* Maroc Séjour à l\u2019Hôtel-Club ou dans un bungalow individuel du Résidence-Club la Kasbah.Plages privées, piscines, voile, ski nautique, discothèques.Expériences gastronomiques inoubliables dans de3 rôtisseries typiquement nord-africaines.Prix par personne à partir de $580.* Magnifiques tours organisés de la Tunisie et du Maroc en autocar, pour ceux qui ont soif d'aventures et de découvertes.Pour tous renseignements, consultez votre / agent de voyage ou Air France.\t/ 'Transport au départ de Montréal\t,,\t< \u2019 et séjour de 2 semaines.en chambre double\tî ouô n civonô c^iie cleâ clients Satisfaits wük «MPT SUR LES ONDES DE 1280 MONTREAL LES PRODUITS PARTICIPANTS SONT: LES NOUVELLES SAUCES A SPAGHETTI KRAFT ET LA MARGARINE PARJCAY DE KRAFT.EN COLLABORATION AVEC NOUS VOUS INVITONS AU synz MOT IL MIAMI BiÂCH le rendez-vous des canadiens-français, du 3 au 15 janvier $237 U.S.PAR PERSONNE Incluant le billet d'avion, aller/retour de Montréal, l'hébergement plus les transferts de l'aéroport au motel et retour.Profitez de l'occasion de passer 12 nuits en Floride au tarif d'été.Réservez tôt.k f.Ce concours est .accessible à tous les re\u2018-sidents du Canada âges de lt ans ou plus à l\u2019exception des employés de Kraft Foods Limitée, do ses compagnies affiliées et agences do publicité, des co-commauditoires, des membres du jury de sélection et de leur famille.2.\tInscrivez vos nom .adresse, province et numéro de téléphone sur Je coupon do participation OU sur un morceau de papier de 3\" x 5\" et faire parvenir, accompagné du panneau avec triangle jaune d\u2019un empaquetage de Margarine PARKAY de Kraft et cTuno Étiquette d\u2019un© des Nouvelles Saucés à Spaghetti do KRAFT, en bocaux, OU de deux morceaux de papier do 3* x 5\" sur lesquels vous avez inscrit KRAFT FOODS LIMI-.TEB et te Bon» de* deux produits d-baüt mentionnés à la station radiophonique de votre - région, dé cette façon: SKI-DOO KAMA KRAFT Case Postale nf1?cï?üiS UN PRIX PAR SEMAINE.PENDANT 13 SEMAINES.PAR STATION seront sans appel.On devra accepter f\t\u201c les prix tels qu'ils auront été décernés ! et nulle substitution ne sera permise.¦ 7.\tAtin d'obtenir une liste des ga- I gnnnts.veuillez fîure parvenir une 1 enveloppe affranchie à voue rom à: I SKI-DOO RAMA Radiomutucl\tf 1700, rue Berri, Montréal 132, Que.I Ces demandes doivent être faite* dans I les six (fc) niois suivant le dernier J tirage.\t[ 8.\tCe concours est sujet aux lois et .règlements Fédéraux, Provinciaux, | Municipaux et l'offre est nulle où | r USEZ BIEN LES REGLEMENTS.SKI-DOO RAMA KRAFT CJMS, C.P.4000, MONTREAL 132, P.Q.rroi \u2022T.M.Bombcrdttr Ltd.! Nom.Adresse Ville.\u2022 Tél.I I I I .i Miami Beach Voyag'Air Départ le 22 décembre Retour le 3 janvier à partir de $339 (sujet ài'approbation du Gouvernement) à compter du 30 janvier, départ à toutes les semaines à partir de $269 - VOYAGE EN GROUPE - avec guide par Autobus CALIFORNIE - 23 jour: Départs : 20 mars - 22 mai 10 juillet \u2014 7 ao***t \u2014 4 septembre.A partir d* $458.«an.LA FLORIDE - 16 jours Départs: 19 décembre \u2014 13 février \u2014 6 mars.A partir de $280.Autres départs: 17 et 31 juillet A partir de $246.MIAMI BEACH \u2014 Par Autobus Départ le 5 décembre.le prix comprend: Transport par autobus \u2014 Hôtel \u2014 Admission et attractions en Floride ainsi que les Pourboires pour les Transports des Valises \u2014 Taxes d'hôtels.A partir de $236.FLORIDE \u2014 Voyageur Colonial 16 jours.Départs: le 19 décembre \u2014 17 janvier \u2014 7 \u2022 14 février -2-21 mars\t$295.Voyage de 21 jours 25 janvier \u2014 22 février \u2014 15\t$395.SOLEIL DES BALEARES Palma de Majorque.Interdit aux moins de 50 ans.Choix d séjours.\tA partir de $53U MEXIQUE \"ITINERAIRE IDEAL\" \u2014 15 jours \u2014- Déports: 20 nov.\u2014 A, S , 25 déc., ainsi que tous les vendredis en janv., fév.et mars Jusqu'au 15 déc.S602 Après le 18 déc.$63i \"MEXIQUE A LA PORTEE DE TOUS\" \u2014 16 jours \u2014 Départs: 2.nov., A, 18 déc.ainsi que tous les vendredis en janv., fév.er mar: Jusqu'au 15 déc.S462 ET PLUL -VOYAGES SUNFLIGHT- BARBADES 15 JOURS \u2014 Départ tous les samedis à partir de $340 JAMAÏQUE 1 SEMAINE \u2014 Départs tous les samedis à compter du 19 décembre.Le prix comprend : avion, hôtel, transfert?, déjeuners.\t$299 us CROISIERES GREEK-LINE GRAND-BAHAMAS-ISLAND \u2014 Départs A partir du 19 déc.tou?les samedis A partir de $230 us ¦VOYAGES SUNTOURS- CANARIES ET LA COSTA DEL SOL.16 jours j partir -lr $469.Départs à compter du 21 novembre.PORTUGAL pittoresque.16 jours à partir de £299.Départs à compter du 17 décembre.LISBONNE et L'ALGARVE 16\tjours à partir de £399.Départs A compter du 28 novembre.ESPAGNE DU SUD et PORTUGAL.16 \u2019 jours à partir de £428.Départs A compter du 17\tnovembre.PORTUGAL, ESPAGNE et MAROC.17 jours o pat tir de £529.Départs è compter du 22 novembre.COSTA DEL SOL - CANARIES et MADERE.22 jours à partir de £569.Départs A compter du 23 novembre.MAROC ET LES CANARIES.16 jours à partir de £539.Départs A compter du 24 novembre.L'ALGARVE, LA COSTA OEl SOL ET MAJORQUE.22 jours à partir de £589.Départs A compter du 30 novembre.FUTURS.MARIES NOUS AVONS DES VOYAGES QUI CONVIENNENT A TOUS LES BUDGETS.CONSULTEZ-NOUS ! andez nos dépliants Votre agent de voyages 7725, ST-DENIS, MONTREAL\t273-3301 Ouvert du lundi au vendredi de 9 e.m.à 9 p.m.le samedi de 10 e.m.è 4 p.m.mmmmm -îilllîia - , : ¦ f'\t5 \u2018 ««y* \\\t-\\V\t* if \u2022 «a ; La seule ligne B747 Montréal-Paris Le nouvel art de voyager sans payer plus cher.1 110/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 21 NOVEMBRE 1970 Harlent pour h Si Manhattan n'cst qu'une partie de New-York, il est évident que c'est celle qu'on visite par priorité.Mais Tile se compose ePo-mémc de trois parties principales, qui n'atti-rcit pas également !c touriste ou le voyageur de passage.En gros, il y a le sud, le centre et le nord.Le sud, c'est la ville énorme, la cité grouillante, le colossal chef-d'oeuvre urbain.Là est la métropole des affaires, Wall Street: là sont les gratte-ciel géants, en plusieurs quartiers distincts séparés par d'autres beaucoup moins spectaculaires; là est le port, côté ouest.Tout ce'a est quadrillé de voies rectilignes appelées rues dans le sens esl-o.est et avenues dans le sens nord-sud, dont quelques-unes portent des noms mais dont la plupart sont simplement numérotées.C'est là que le promeneur, de la ville ch no ue au Lu ce East des clochards, du pont de Brooklyn à Times Square, trouve à satisfaire à chaque pas sa curiosité, fut-elle inépuisable.1! \\;silera les grands hôtels, dont le sous-sol.le rez-de-chaussée et parfois le premier étage sont des eeit-tres commerciaux et des lieux de rue u .de bav a e et de flânerie, où l'on donne Florid c ' y*-* .Va*a I La\tÉ C2 E*sw York construit :s est devenu un ghetto noir le courrier de monsieur voyage PAR ROLAND L.RACINE (COLLABORATION SPÉCIALE) iÉOiüM HOTEL Coin 75e et Océan Miami Beach, Fia.RENDEZ-VOUS DES CANADIENS Piscine Privée \u2014 Plage privée \u2014 Stationnement gratuit .\u2022£\tS3 par jour par pers.Jusqu'au 20 déc.\u2022 Z\tAj.S4.50 par jour pour 2 Repas succulents Cuisincttes Disponibles Oc ants Aline et Marcel Theriault re e \u2022 * o *s a scs amis, ou l\u2019on se lait couper les cheveux.où l'on dine, où l'on téléphone.où l'on circule sans que personne ne vous demande rien.Dans la rue.il verra des bonzes prêchant le bouddhisme, des propagandistes de la John Beach Society discourant près du drapeau étoilé, entourés do gens indifférents qui discutent de leurs propres problèmes, des militantes de ligues féminines ou de sectes religieuses distribuant des manifestes au milieu du tohu-bohu des passants, des autos et des affai-rcs.1! rêvera, si le bruit ne l'indispose pas à l'excès, devant les chantiers grandioses où s'édifient les nouveaux grat-to-cle!: deux sont en construction pas très loin du port.- et l'on assure qu'ils friseront le demi-kilomètre de hauteur.Il est arrivé qu'un gratte-viel de trente étages soit bâti en six mois; notez, en comparaison, que le nouvel hôtel Roliis-child rue Lafitte à Paris, commencé en août 1968.était deux ans plus tard \u2014 encore est-cc une prouesse \u2014 à peine en voie d'achèvement.Voilà pour le sud.délimité à sa pointe par la baie magnifi-( e à l'horizon de laquelle se dessine en filigrane sur le ciel la fine rrchiteelurc du pont Vcrrazr.no, le plus grand pont s u s p c n ü u du monde: 3,900 pieds en une seule arche.j/e centre, c'est Central Floride VOUS ALLEZ A MIAMI ?S\" Millagt illimité gratuit Parcourez tout* la Florid* semaine CI! na liseur, $1 par jour d?plus AARON AUTC RENTAL Rês.(305) 379-8172.frais virés 1451, VV.Flager \u2022 379-8172 DECOUPEZ er EPARGNEZ;.Park.Tl est surtout à l'usage des New-Yorkais, pour le meilleur et pour le pire.L'étranger de passage comme nous n'a pas le loisir de s'attarder à ses espaces verts, à scs lacs, à son jardin zoologi-quc.à scs attractions.II n'a que le temps d'acheter une glace ou un hot-dog quand il l'atteint par Broadway ou par la 5ème Avenue.Le nord, c'est la pointe supérieure de l'ile.la zone brûlante où se côtoient la pauvreté, la richesse, la révolte.Là est l'université Columbia.Là est Harlem.On nous observe Harlem, à première voie, ne diffère pas essentiellement des quartiers populaires de la ville blanche, ceux qui datent de la fin du dernier siècle et du début de celui-ci, avec leurs maisons de brique rouge devenue noirâtre et leurs affreux escaliers de secours qui descendent en zigzag du haut en bas des façades.Et pour cause: ce quartier noir a été construit pour les Blancs.C'étaient surtout des Irlandais et des Juifs, qui l'habitaient au début.La pénétration des gens de couleur s'y est étendue jusqu'à éliminer progressivement l\u2019élément initial.Les gens que l'on rencontre sont des personnes de couleur, la similitude avec d'autres quartiers est fraupante.Il y a comme partout des magasins, grands et petits, des maisons de commerce, des marchands de primeurs, de hot-dogs et de jus de fruits, des églises,- des garages, des stations de métro, des chantiers sur la voie publique, des autos et des voitures d\u2019enfant.Mais les différences éclatent aussi à.chaque pas.Si, dans la ville blanche, personne n'a Floride fait attention à nous, nous ne pouvons pas, ici, fermer les veux sur un fait nouveau: on nous remarque, on nous observe et le regard de bon nombre de ceux que nous rencontrons sc charge d\u2019une curiosité qu'avec la meilleure volonté du monde il est impossible de q mlificr de bienveillante.Certes, aucun geste inamical: nul ne nous a inieroe-lés; mais on nous a souvent dévisagés d'un air sinon hostile du moins peu amène.La présence d'un compagnon noir à nos côtés devait convaincre ses congénères que nous n'étions pas des racistes; cependant, lui-même était l'objet de coups d\u2019oei qui semblaient signifier- \"Qu\u2019a-t-il besoin, celui-là, d'amener des Blancs clic/, nous?\" Les touristes qui visitent New-York traversent Harlem en autocar et s'y arrêtent en groupes, ils ne peuvent pas ressentir une impression semblable à la nôtre, à nous qui l\u2019avons sillonné à pied dans tous les sens.Cela, avouons-Ic, nous alarmait, non pour nous, car de toute évidence nous n'aviens rien à craindre, mais pour l\u2019avenir des relations entre Blancs et Noirs aux Etats-Unis.Il faudra bien qu'un jour, pourtant, les Blancs p ussent se sentir en sécurité dans Harlem autant q u 'u n Noir dans Wall Street ! Tel est le destin de la partie nord de Manhattan.Après avoir été disputée entre les Blancs et les Pcaux-Itougcs, la voici occupée par les Noirs.La cloche est silencieuse au sommet de sou mirador, excepté quand on lui lance des cailloux.Mais l'harmonie n\u2019est pas pour autant revenue entre les visages pâles et les hommes de couleur.Le ghetto noir a pris la relève des wigwams.FORD PINTO 1971 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SERVO OIRECTION RADIO.CHAUFFERETTE CLIMATISATION VOUS PAYEZ L'ESSENCE PAR SEMAINE MAVERICK TORINO MUSTANG GALAXIE GEsrmomiD Réservations Box 2403.Miami, Fia.33159 \u2014 Tél.(305) 633-8555 Bureau principal : Face a I aéroport international de Miami BUREAUX DANS TOUTES LES PRINCIPALES VILLES DE FLORIDE.NOUV ELLE-ORL E ANS .LA ET HOUSTON.TEXAS IKCMYA'UE ÎTS Y'VJ ! Nos 2C8 tliîtr.hrcs a un mine pri SÆ 03 par personne doux pîMOOlltî par charnier» du 1er novembre au 18 décembre Ciminett-, SI.50 en tus MOTELS ueD Lion Pour réservation*, composez, frais viré* 1-800-327-4721 ml P ACCOMMODE DE 2 A 6 PERS.VOTRE MAISON DJ.ÎANT SUR oar pers.2 pc-s.APP u( ; ^ruct LA MER -§k GASTON MOQUIN __ CYt.50 des ICO cha.\u2018uc-'i'au T8 DEC.TELE-COULEDR STATIONNEMENT GRATUIT PISCINE CHAUFFEE - PLAGE DE 305 ' 9tâaf? fr?sy Collins Ave Sur l'océan à la 175e Rue KUAMI BEACH \u2022\tLe rendez-vous des Canadiens-français i Miami Beach.\u2022\tPersonnel bilinoue sous l'habile direction de votre hôte Gaston Moouin.\u2022\t603 pieds de plage privée e* ensoleillée.\u2022\t310 chambres luxueuses et climatisées, réfrigérateur et télé gratuits.\u2022\tAppartements avec cuisinette et suites de 2.3.4 chambres.\u2022\t5 piscines \u2014 terrain de jeux pour enfants )V0YAGES MS Le paquebot de croiiicres par excellence Des croisières do roi aux Indes occidentales et en Amérique du Sud A PARTIR DE NEW YORK 3, 19 DEC.14 à 16 jours o 6 à 7 ports A COMPTER DE $420 Nos itinéraires sont minutieusement organisés et ils prévoient une escale aux endroits les plus en vogue des Caraïbes.SAN JUAN \u2022 SAINT-THOMAS \u2022 HAITI o MARTINIQUE \u2022 ILE MARGUERITE \u2022 SAINT MAARTEN \u2022 SAINTE-LUCIE « DOMINIQUE « BARBADE \u2022 GRE* NADA o TRINIDAD \u2022 VENEZUELA * ARUBA \u2022 JAMAÏQUE.Demandez notre brochure illustrée.Réservez auprès de votre agent de voyages Hapag-Lloyd Agent général : North Germen Lloyd Passenger Agency Ir.c.Dept.B-75, 160 Bay Street, Toronto T, Ont.Tel.: (416) 366-9468 New York \u2022 Chicago ° Los Angeles TRAVÉM LONGUEUR 679-3777 Centra Laval Ville de Laval 688-53IO 1010 ouest, Ste-Catherino \u2014 Métro Peel 861-7272 ^1/fi/éTSftri-ie 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tel.844-4471 En 1972, tout sera en place La construction des installations olympiques va bon train à Munich, en Allemagne, où auront lieu les Jeux olympiques de 1972.On aperçoit ici une partie du grand stade ainsi que la tour des officiels.VOYAGES EN GROUPE Mlle Claire Tassé Envolez-vous vers lo soleil avec Sunflight.Mïfm SUNTOURS POUR CROISIERE AUX ANTILLES à bord du paquebot EMPRESS OF CANADA du 19 décembre au 2 janvier 15 JOURS - S532 U.S.* (*) tarif pour cabine au prix minimum.5 PORTS MERVEILLEUX : San Juan, PORTO RICO Curaçao, ILE HOLLANDAISE Sf-Thomas, ILE VIERGE la Guaira, VENEZUELA Montego Bay, JAMAÏQUE Notre prix inclut : la croisière au départ de New York; les resas, divertissements et chaise de pont à bord du bateau; une excursion dans chacun des ports d'escale ; le transport par autocar aller-retour entre Montréal et New York, directement au bateau, et les taxes de port è San Juan et Montego Bay.HAWAII du 19 décembre au 3 janvier 15 JOURS, à compter de 5575 LI.S.Via C.P.AIR Circuit de repos.14 nuits è l'hôtel SHERATON MOANA, directement sur la plage WAIKIKI.Le prix comprend lo transport aérien, le logement au Moana en plan européen, les transferts è Honolulu, 2 excursions, la taxo do 4% sur le logement et la taxe d'aéroport do US $3.00 au départ d'Honolulu.I v.ÿ.wiw.vÿv.'.x-.vsv.'é; a MEXIQUE - ACAPULCO du 19 décembre au 3 janvier du 26 décembre au 10 janvier 16 JOURS - 5575 U.S.et 5675 U.S.Via C.P.AIR.Circuit touristique reposant.Mexico \u2014 4 nuits Hôtel Reforma San José Purua \u2014 2 nuits Balneario San José Taxco \u2014 2 nuits Hôtel la Borda Acapulco \u2014 7 nuits Hôtel RITZ ou Auto-RITZ Notre prix comprend le transport aérien, le logement aux hôtels de 1ère classe indiqués, les transferts, transports et excursions, ainsi que les pourboires généraux, plus 4 cocktails, le prix de $575 US inclut le logement è l'hôtel Aufo-Ritr è Acapulco et un total de 28 repas logy\u201d, tenu à San Diego en Cnlifor-n~f, dos communications scientifiques originales, dont l\u2019une peut s'avérer d\u2019une très grande importance dans le domaine de la biologie cellulaire.Cette importante découverte a été présentée par le Dr J.B.Richardson, du département de pharmacologie et de thérapeutique de l\u2019université McGill.Elle concerne le cheminement des hormones dans l'organisme, et l\u2019endroit précis où celles-ci exercent leurs fonctions biologiques.La technique qui a conduit à cette découverte est d\u2019autant plus importante qu\u2019on ne disposait pas .jusqu\u2019ici de moyen efficace pour déterminer l\u2019endroit précis dans l\u2019orga- nisme où les hormones exercent leurs fonctions biologiques.Le Dr Richardson, qui a travaillé sur ce projet avec le Dr Aurèle Baulne, a fait porter ses recherches sur l\u2019angiotensine 11, une hormone qui joue probablement un rôle dans l\u2019hypertension artérielle; mais la technique qu\u2019il a mise au point pourra s'appliquer à l\u2019étude d'autres hormones encore mal connues comme l\u2019insuline oij la thyroxine.Sans offrir ici un cours en endocrinologie, rappelons cependant, pour une meilleure compréhension de la technique de marquage des hormones décrite par le Dr Richardson, que les hormones sont des substances phiciques produites par certains tissus de l\u2019organisme comme la muqueuse du duodénum, le placenta et plusieurs autres, comme les ganglions nerveux, mais qui sont plus généralement produites par les glandes endoctrines, dont bien entendu l\u2019hypophyse, le pancréas, la thy-roide, les surrénales, les gonades.Bien qu\u2019on n\u2019ait probablement pas encore démontré toutes les hormones existantes, on en connaît déjà un grand nombre qui ont tomes des propriétés particulières.Ainsi, l'hormone somatotrope préside à la croissance, la cortisone a des propriétés anti-inflammatoires, l\u2019insuline prévient le diabète en métabolisant les sucres, la progestérone prépare l\u2019utérus pour la gestation, l\u2019hormone cétogène est responsable du métabolisme des graisses, etc.En somme, on peut dire que presque toutes les fonctions biologiques ont à l\u2019origine une activités hormonale.Mais si l\u2019on connaît, en général, le rôle propre à ces différentes hormones, on connaît mal en revanche \u2014 quand on ne l\u2019ignore pas carrément \u2014 comment elles exercent leur action et surtout l\u2019endroit précis où elles agissent.Ainsi, l\u2019insuline est secrétée dans le pancréas.Mais comment métabolise-t-elle les sucres, et en quel point précis de l\u2019organisme préside-t-elle à cette réaction chimique ?Voilà qui à l\u2019heure actuelle, laisse perplexe plus d\u2019un chercheur.De même, on connaît les propriétés vaso-constrictives (c\u2019est-à-dire la contraction des artères) de l\u2019angiotensine II, mais on ne savait pas où se produisait effectivement cette contraction des vaisseaux sanguins, laquelle occasionne forcément une hausse de la pression artérielle.D\u2019ailleurs, l\u2019angiotensine II demeure une hormone très mal connue.On ne connaît même pas le rôle précis qu\u2019elle joue dans l\u2019organisme.On croit qu\u2019elle a pour tâche de maintenir la pression artérielle quand le corps est en position verticale, et qu\u2019elle a également pour fonction d\u2019élever la pression quand nous sommes en état de choc, mais ce ne sont là encore que des hypothèses.Revenons-en maintenant à l\u2019importante découverte du Dr Richardson, laquelle découle de la mise au point d\u2019une technique nouvelle pour observer le cheminement de cette hormone dans l'organisme.Ce qui fait l\u2019importance de cette découverte, répétons-le, c\u2019est que la technique peut être appliquée à l\u2019étude de plusieurs sinon toutes les autres hormones.Voir des substances invisibles Le microscope électronique est un outil indispensable au développement de la biologie cellulaire.Si l\u2019on veut comprendre le fonctionnement d\u2019un organisme, étudions son comportement au niveau de la cellule.C\u2019est le microscope électronique qui nous permet de voir à l\u2019intérieur de la cellule.Or le comportement des c e 11 u 1 e s est lui-même modifié par.les substances qui y pénètrent et qui agissent sur elles.C\u2019est justement le rôle des hormones.Mais les molécules de l\u2019angiotensine II sont si petites (c\u2019est aussi le casses autres hormones) qu\u2019elles ne peuvent être observées au microscope.Comment, dans ces conditions, observer leur cheminenent?Le Dr Richardson a songé à une petite astuce, celle d\u2019accrocher aux molécules d\u2019angiotensine II.des molécules beaucoup plus grosses d\u2019une autre substance, et dont on aurait vérifié que les grosses molécules ne modifient pas le comportement de l\u2019hormone.Autrement dit, c\u2019est un peu comme si vous vouliez observer les mouvements d\u2019une guêpe dans la forêt en pleine nuit.Tâche absolument impossible, évidemment.Mais si vous pouviez fixer une mouche à feu sur la guêpe, il vous serait alors possible de suivre ses déplacements.C\u2019est donc ce qu\u2019on fait avec l\u2019hormone angiotensine IL On marque la molécule d\u2019angiotensine II avec une molécule de Peroxydase de raifort, de sorte qu\u2019on peut ensuite en déterminer la localisation, la grosse molécule étant visible au microscope électronique.Hypothèse nouvelle Cette technique nouvelle du couplage des molécules, appliquée pour la première fois en ce qui concerne les hormones, a permis aux chercheurs de McGill d\u2019avancer une hypothèse nouvelle sur la manière dont l\u2019angiotensine II exerce son action vasopressive.Si l\u2019on fait couler 10 gallons d\u2019eau à la minute dans un tuyau d\u2019un demi pouce de diamètre, il est bien évident que la pression sera plus grande que si l\u2019on fait passer la même quantité d\u2019eau dans un tuyau de deux pouces de diamètre.De la même manière, si la même quantité de sang circule dans une artère rétrécie, il y aura forcément augmentation de la tension artérielle.L\u2019angiotensine II préside à cette constriction artérielle, et donc à l\u2019hypertension.Disposant de peu de données sur le cheminement de l\u2019hormone dans l\u2019organisme, on croyait jusqu\u2019ici que l\u2019angiotensine II exerçait son action vasopressive en agissant sur les cellules musculaires lisses des vaisseaux sanguins.Si l\u2019on pouvait observer la coupe grossie d\u2019une artère, on verrait en effet que celle-ci est principalement composée de ce qu\u2019on appelle les muscles lisses, c\u2019est-à-dire des petits muscles circulaires allongés, et enroulés sur eux-mêmes un peu comme le fil d\u2019un appa-r e i 1 téléphonique.Des terminaisons nerveuses viennent agir sur ce muscle lisse, ou .paroi extérieure de l\u2019artère.La paroi interne de l\u2019artère est tapissée, si l\u2019on peut dire, d\u2019une membrane appelée endothélium, et qui favorise en quelque sorte la bonne circulation du sang.On ne croyait pas que cet endothé- lium pouvait être un lieu de captation de l\u2019hormone, capable de contracter l\u2019artère.Mais justement, la technique de couplage des molécules, mise au point par l\u2019équipe de chercheurs de McGill, leur permet aujourd\u2019hui de soutenir ce qù\u2019ils appellent le \u201ctropisme endothélial de l\u2019angiotensine II\u201d.Vocabulaire sophistiqué pour dire que l\u2019hormone vasopressive circulant dans le sang favorise presque instantanément cette contraction artérielle, dès son contact avec l\u2019endothélium ou paroi interna de l\u2019artère, sans même que l\u2019hormone ait atteint la musculature lisse.Certes les expériences n\u2019ont pas été faites sur des humains.Et cette découverte est le fruit de longues recherches.Il a d\u2019abord fallu s\u2019assurer que le complexe moléculaire angiotensine-per-oxydane a un comportement qui ne diffère en rien de celui de l\u2019hormone seule.Ce qui a été fait après de nombreuses expériences sur les animaux.Le couplage des molécules est réalisé en laboratoire par une réaction chimique et un traitement assez complexe de l\u2019angiotensine IL Après quoi le produit a été injecté par voie intra-veineuse à des animaux de laboratoire.Des animaux ont été sacrifiés 30 secondes, deux minutes et cinq minutes après l\u2019injection, et les tissus étudiés ont été fixés pour observation au microscope électronique.Ces étude\u2019s, évidemment plus élaborées qu\u2019on ne saurait le décrire ici, ont démontré que la réaction vasopressive de l\u2019hormone ne se manifeste qu\u2019au voisinage de l\u2019endothélium, et qu\u2019elle n\u2019atteint pas la musculature lisse.Pour le commun des mortels, tout ceci peut bien ne pas être d\u2019une importance fulgurante.Mais si l\u2019on veut traiter les méfaits d\u2019une hormone en surproduction, il faut les neutraliser là où elles exercent leur action.Car en effet, les hormones ont en général un rôle essentiel bienfaisant, mais il peut arriver qu\u2019un accident ou un désordre de l\u2019organisme accentue leur production, et elles ont alors un effet néfaste.La technique mise au point par l'équipe de chercheurs de McGill a permis de faire cette importante découverte sur l\u2019angiotensine II.Mais grâce à cette technique, d\u2019autres chercheurs feront d\u2019importantes découvertes sur d\u2019autres hormones.