La presse, 13 mars 1971, E. Tourisme

[" CONSULTEZ ~TtUiJirarw L\u2019AGENCE No 1 AU QUEBEC 4454.ST-DENIS \u2014 Tél.844-4471 j\u2019yC.> «TirStet.\trX( vy\tw\t$ -,V?r.g\t\tt- & ® iP- \u2022\tP * $\t\t;~r-, £À;\tV:1*.- ¦, ; f-\t\t\tif «5 CAHIER © VERS LONDRES, ENVC10 ^ TOPS LES SOIRS DE LA SEMAINE J MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 - 87e ANNEE - No 61 UK' \u2022-î.-iv - Ai' Monique 4* NUYTEMANS rt (collaboration , spéciale) CE PAYS DE CONTRASTES grâce a cet hôtel de l'air qu'o.t io Boeing 7 17 d Air Franc'\u2019.Notre pro truer».; excu' *.\u2022 r.eu Maroc noos conduira a la mer.cor la côté de l'Atlantique, au .ud cio Casablanca et au nord d'Ag-ad r.plu:, prêci.ornent j la ville portuaire d'Essaouira.La seconde nous conduira à Marrakech, surnommée \"là rouge\".à ca e de la cou ir tel j o ii c: era s*, s rampart* a Il aura sutli qu\u2019il visite deux ou trois villes du Maroc et d'y avoir lait quelques excursions pour que lu touriste se rende compte a quel point cotte terre a bien mérité son nom de \"pays de contrastes\" Il y verra des villes balnéaires, des villes-o.asis.des villes modernes.des villages primitifs, de !\u2022 r-res cultivées, des montagnes où l'on fait du ski ei un grand dûsut saharien.Aujourd'hui, je vous propc- e deux excursions, dont P; but i lu >-trera quelques-unes des facettes de ce vaste pays du nord-ouest de l'Afrique, si un jour vous vous r en-facile d'accès.rentes I une de , autre et q.i rom au voyageur l'impré d'a v o i r v i s i te p I u si e u r s p a ¦, fois.ce pay \u2022sstTrw; Groupe de femmes de Thierhir.dans le Haut-Atlas Les musiciens se réunissent pour la danse du Gnaouas; à droite, une femme d'Essaouira .w* V ,3««\u2014, fréquentées de Marrakech ÆSfT1 vjwras mm mm wm la 1 \u2022 ! I ÆWÈÊmÆ?« mSBk \tUF' Æ-\t\t 1\t\t\tnmaMFlfl - j I\tUne des places 11 l > ' :î; \u2019\trjOgOa§J\t \tles plus 1\u2019 ' 1 J if'\t\t Il tourisme IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 New Jersey EWOODS NORTH WILDWOOD* WILDWOOD* WILDWOOD CREST .v' Détendez-vous et jouissez de vacances inoubliables.Afin d'obtanir de la documentation à titra gracieux, écrire à Dapt.00.Casa 609.Wildwood, Naw Joraey, 08260.Cochar la genre de logement qui vous intéressa Hmotel Chôtel Gchambre ?appartement No do personnes Dates du En lettre* moulees a.v.p.Indiquai le lone poatele LA PLAGE LA PLUS BELLE ET LA PLUS SÛRE AU MONDE LaBarbade avec Sunfli^ !2 semaines si ET PLUS.Comprend voyage en jet.Logement au Sunset Crest et carte k de membre du beach club.Repas et consommation à bord ce l'avion.Départ presque tous les samedis a avril à décembre.Réservez sans tarder.ROBERT 7725, ST-DENIS \u2014 273-3301 EOlflCE METRO GUV Il 550 de Maisonneuve 0 Suite 403 \u2014 935-H82 Entre Casablanca et par Monique NUYTEMANS (collaboration spéciale) Autrefois.Essaouira s\u2019appelait Mogador.En fait, jusqu\u2019en 1955.Les historiens croient que les Phéniciens fréquentaient déjà le port de Mogador.Les Romains après eux.Mais ce n\u2019est qu'au Xlême siècle que le port devint vraiment prospère.C'est au XVIIIème siècle que le souverain Abdellah donna à Cornut.prisonnier et architecte français, l'ordre de construire une ville.Mogador fut alors créée avec des remparts.des tourelles, des terrasses pour batteries de canons.Un cadre digne qu\u2019on y joue Othello.C'est en effet parmi ces murailles hautaines que se tourna le film \u201cOthello\u201d, avec Orson Welles comme vedette.Des canons de bronze du XVIème siècle sont une curiosité à laquelle on s\u2019attardera en faisant la visite des remparts.A leurs pieds la mer se brise avec fracas sur les rochers, tandis que dans le port des pécheurs font cuire des sardines sur la braise.Car Essaouira.tout en étant une ville de villégiature fort recherchée, est aussi le deuxième port sardinier au monde.Plus loin s'étend une vaste plage qui forme demi-cercle devant les murailles.C\u2019est là qu\u2019on prendra ses ébats après avoir visité la ville.Tout en humant l\u2019air piquant et frais qui fait revivre après les journées torrides passées à Marrakech, on se dirige vers le quartier arabe de la ville, appelé \u201cMedina\u201d.On y fera un bref arrêt \u201cinstructif\u201d à un \u201csouk\u201d qui semble être un marché de légumes.Mais on n\u2019y vend que des aphrodisiaques et des philtres d\u2019amour sous forme de plantes séchées, de fruits ratatinés et de caméléons, vivants ou frits.Les souks et leurs trésors C\u2019est là où.à grand renfort de gestes, des femmes accroupies et édentées me firent comprendre que si je mettais quelques herbes sous mon oreiller je serais assurée de trouver un mari dans trai mon alliance, elles me Irai mon alliance, e Iles me firent de la tête un geste qui devait signifier \u201caucune importance\u201d en arabe, et avec u n mouvement circulaire, ample et rebondissant de leurs mains sur mon ventre, ces bonnes femmes me prédirent \u2014 toujours avec l\u2019aide des plantes sous l\u2019oreiller.\u2014 un beau bébé dans l\u2019année! Essaouira est également célèbre pour scs produits de marqueterie faits du bois de racine de luya.Cet arbre de hauteur moyenne possède une racine énorme, qui ressemble à une vaste roche et est presque aussi dure.C\u2019est à partir de cette racine que se font ces jolies tables de marqueterie, coffrets à bijoux et boites à cigarettes.On emploie de tout jeunes gens à faire ce travail de minutie et de patience qui consiste à incruster d\u2019infimes bouts de bois dans des cases correspondantes e r e u s é e s dans la table.A les voir ainsi à l\u2019oeuvre, on comprend pourquoi on les prend aussi jeunes, ces artisans: ce travail exige des yeux aussi précis que ceux du faucon.Sur le chemin du retour vous aurez l\u2019occasion de voir une forêt d\u2019arganiers.Cet arbre, aux branches basses, ressemble un peu à l\u2019olivier et porte un fruit nommé Par- Àgadi gane.Les chèvres en sont très friantes et ne dédaignent pas de grimper jusque dans les plus hautes branches pour en cueillir.Et c\u2019est un spectacle aussi cocasse qu\u2019inattendu que de voir trois ou quatre chèvres, telles des oiseaux, se partager les faveurs d\u2019un arbre! Taroudant Visitons maintenant une oasis, à la porte même du désert.Située au sud d\u2019Agadir vers l\u2019intérieur du pays, Taroudant est une des plus anciennes villes du Maroc.Elle a conservé tout son cachet du passé.C\u2019est aussi, a cause de sa géographie, une des villes les plus chaudes du pays.Ancienne oasis entourée de jardins d\u2019oliviers, elle est ceinturée par une muraille de pierre rose datant du XVIIème siècle.Derrière cette muraille on découvre une petite ville tranquille, où on aimera faire une paisible promenade, tout en admirant ies produits de l\u2019artisanat local qui vont du cuir repoussé au cuivre façonné, de la confection de babouches à celle de kaftans.Allemagne Comment se tracer une piste olympique à travers le coeur de l'Europe Vacances réussies en Allemagne 1971 Cette année, précédez la foule.En Allemagne, suivez la piste qui relie les endroits qui recevront les JEUX OLYMPIQUES et ou le monde entier se donnera-reodez-vous en 1972.Vous exécutaiez un circuit de 2,CG0 milles qui vous conduira a travers les régions historiques les plus célèbres et les plus pittoresques de l'Allemagne entie Munich et Kiel, sites des compétitions internalio-nales de l'annee prochaine.Visitez la légendaire vallée du Rhin si riche en histoire, ses vignobles verdoyants, ses châteaux romantiques.la Forêt Noire où d'élégants casinos et des stations curatives voisinent avec de célèbres centres de villégiature.les riantes vallées et les lacs scintillants des Alpes où se mêlent l'azur et l'argent.Visitez les hameaux médiévaux entoures de murs surmontés de tourelles où les pavés ronds des rues tortueuses vous mènent à de fascinantes découvertes, à des vieilles maisons qui ont jadis connu la gloire.Vous aimerez les grandes villes où fleurissent les arts et la musique et où se renouvelle la pensee contemporaine.il»' n LorvjonQ.ftfadrM Vous vous régalerez de la succulente cuisine allemande arrosée de vins justement célébrés depuis l'époque romaine.Une chaleureuse hospitalité se retrouve partout : dans la rue, dans les hôtels, les restaurants et les magasins, les théâtres comme les musées.Vous trouverez aisément des Allemands qui parlent un peu de français ou d'anglais et qui seront heureux d'aider les touristes étrangers et fiers de montrer les beautés de ce charmant pays.Vous pourrez suivre la pisle olympique à votre guise ou vous joindre à un voyage organisé de 21 jours à compter de $479.Faites vos reservations auprès de votre agent de voyages.Le prix comprend le transport par auiobus de luxe climatisé, une chambre avec salle de bains (oour deux personnes) dans des hôtels confortables, deux repas par jour, excursions et tours de ville ainsi que les services d'un guide parlant français.Ün offre aussi des tours de plus courte durée.Vous pourrez également choisir diveis arrangements payes d'avance dans différentes villes.Quel que soit votre choix, vous passerez de belles vacanœs en Allemagne au cours de cette année pré-olympique.Si votre agent de voyages n a pas la brochure du Tour pré-olympique 1971, découpez ce bon, rem-plissez-le et faites-le-nous parvenir.Nous vous retournerons ce dépliant accompagné de renseignements sur l'Allemagne VOYAGES iD10 ouest.Ste-Catherine\u2014 Mé1 I I I Office National Allemand du Tourisme 47 Fundy, Case postale 417, Place Bonaventure, Montréal 114, P.Q.999 ^10 Messieurs/Veuillez me faire parvenir votre prospectus concernant le Tour Olympique 1971 et d'autres renseignements touristiques sur l\u2019Allemagne.3.13 LP NOM ADRESSE l I LONGUEUIL 679-3777 Centra Laval Villa da Laval 688-5310 861-7272 \"TTf/eQliane L'AGENCE DE VOYAGES No 1 OU qÜTÊbFc^^^^\" me tl-PENIS, MONTRÉAL 131 \u2014 Tel.844-4^1 4454.UN CHOIX ILLIMITÉ Préparez vos vacances da plaisir en utilisant la meilleur guide: les pages vacances-voyages de LA PRESSE.Les centres de villégiatura.les hôtels, les compagnies aeriennes ou de chemin de fer et les agents de voyages vous font chaque semaine d'excellentes suggestions.Tout pour convenir à vos goùuiet e votre budget pour les | prochaines vacances.\tf r, Essaouira On y trouve aussi de fort beaux poignards- en argent, avec crosse garnie de pierres semi-précieuses, ou garnie d\u2019ambre véritable.On y verra dans certaines échoppes des bijoux qui forment de vérifables tapisseries murales.On ne sait quoi choisir et neuf fois sur dix, on n'achète rien.Pourtant, c\u2019est là ou il faudrait se forcer d'acheter la première breloque venue.D\u2019abord elle ne vous coûtera pas cher; et ensuite, si vous en voyez des milliers là-bas, ici elle sera toujours l'unique et vous l\u2019aurez rapportée du fin fond du Maroc, à deux pas du désert.Cela a aussi sa valeur .s e n-tiincntale.Si Marrakech est appelée \u201cla perle du sud\u201d, Taroudant est appelée \u201cla perle du Sous\u201d.Ce n\u2019est pas une erreur de frappe, c\u2019est le nom de cette région du sud marocain.La Palmeraie Dans cette perle du Sous, vous trouverez un hôtel appelé \u201cLa Palmeraie \u201d.C'est un ancien harem.II faut y prendre un repas afin de voir dans quel cadre évoluaient autrefois pacha et concubines.Ce pacha conservateur ne possédait \u2014 par économie sans doute \u2014 que trois femmes.Chacune avait ses appartements, son patio, son jardin.Des clôtures séparent encore les trois jardins.On y sert un repas typiquement marocain qui consiste de calamars frits, de salade marocaine et de poulet au citron.Mais avant de se délecter de ces mets délicats, il faudra faire trempette dans la piscine récemment creusée dans l'un des trois jardins.Dans cette eau idéalement bleue d'une piscine en forme de coeur et très vingtième siècle, se mire la haute muraille rose et très dix-septième siècle.L'effet n'est 'as banal et ajoute à la saveur de ce pays de contrastes.A \u201cLa Palmerai e\u201d on mange sous les bougainvil-liers, les hibiscus, les bananiers et les palmiers, pendant qu\u2019une fontaine babille à nos pieds.C'est un endroit enchanteur; si le temps vous le permet, il faudrait y passer la nuit.Les chambres sont les anciens appartements des concubines et on y a respecté le décor mystérieux qui devait y régner autrefois.Un lit sculpté en est le meuble principal.L'ne lampe multicolore, retenue par une chaîne de cuivre, bouge au moindre geste, au moindre souffle.donnant à la pièce des effets d\u2019ombres chinoises.A terre, des coussins invitants sur des lapis de Rabat.Dans un jardin attenant, pamplemousses et bananes poussent à portée de la main.On s'y croirait dans un d é c o r des Mille et Une Nuits., et on n\u2019est plus étonné d'apprendre qu\u2019'A'i-baba et les Quarante Voleurs\u201d avec Fernadel, fut tourné à Taroudant! Et ce ne sont là que quelques unes des excursions qui vous mèneront en dehors des sentiers battus et qui vous laisseront ries impressions d\u2019autant plus durables qu\u2019elles auront été \u201cdifférentes\u201d-vous laissant la sénsation d\u2019avoir fait dix voyages au lieu d\u2019un seul .Os 3g 0 * v-t * VAC AN CES lemes Des et ipes ',talcs et inlere:.sanies Dec iris deu-.to\u2019ispai mois VOUS PRÉSENTE le programme foüRIBtOVJWS ?URI5T0UR5 * A partir du 1 5 avril: AIR FRANCE B 747 LA JOYEUSE RANDONNÉE FRANCE ITALIE SUISSE Commençant le 1 5 avril : s839 1 P-:-: : :.\t.I\tu e' O#.vu N m AIR-MER\tHOLLAND AMERICA G EUROPE 7i Touristours depuis quarante et un ans guide les Canadiens français a travers l'Europe entière pour leur plus grand plaisir.\u2022\tLes departs de ces voyages sont garantis par Touristours, l'organisateur canadien-français de voyages universels.*\tGroupes homogènes canadiens-francais dirigés en français.\u2022\tHotels de qualité, autobus de luxe, tous frais compris.*\tRenseignez-vous avant de reserver.Soyez exigeants \u2014 ce sont vos vacances et vous les méritez belles et bonnes.Demandez cette brochure TOURISTOURS EUROPE '71 EMPLOYEZ LE COUPON Cl DESSOUS §Ôrj d VOYAGES EXCEPTIONNELS #» PRESTIGIEUX CR$552Èî3£S m r rrr /'\u2022:/ ., GRAND TOUR D'ITALIE Depart le 2 septembre, 22 jrs de visites toutes plus intéressantes les unes que les autres L'Italie en de tail et en relief Audience du St Pere.Demande/ le dépliant au Pere E Labonte, esc 342 4907 GRAND TOUR PORTUGAL et ESPAGNE Visite des qrands sanctuaires, des trésors artisti ques et des lieux pittoresques Un seul depart le 29 juillet, accompagne par le Rev Pere H P Berge ion Demande/ le dépliant descriptif pour juger de la grande valeur de ce voyage! TERRE SAINTE Depart le 14 octobre, retour le 28 octobre Visite d'Athenes et audience du St Pere a Rome Tous les lieux saints expliques et com mentes Organisateur Pere E Labonte 342 4907.Dépliants disponibles l J \u2019\t- : r MEDITERRANEE m r\t\u2022 \u2022\tt .\u2014i 26 avril Croisière de 12.16 ou 24 jours\ts718 M.René Desrosiers, Ste-Genevieve, P.Q.R.\u2014 Ecrivez d'abord a l'Office de Tourisme du Gouvernement Canadien, 150 rue Kent, Ottawa, Ontario, et demandez qu'on vous expédie toutes les publications qui traitent de l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique, plus une carte routière de la route trans-canacienne.Pour ce oui est du Stampede de Calgary, écrivez directement au : \"Calgary Exhibition Stampede Ltd\", Bob 10\u20180, Calgary 2, Alberta, et accompagnez votre demande de réservation d'un mandat-poste ou de banque lait à l'ordre de la même compagnie en spécifiant que vous désirez un, deux ou trois billets de \"Grandstand Reserved\" pour l'apras-midi ou le soir, entre mercredi, le 7 et samedi, le 10 juillet 1971.Le soir, les bons billets se vendent de $2.50 a S4.C0 chacun, tandis qu l'spres-midi, les prix varient de S1.75 h 52.50 pièce.Si vous en vaze la chance, tachez d'arriver à Calgary pour assister au Stampede Parade, lundi matin, le 5 juillet, mais courrez vite chez un agent do voyage pour qu'il vous trouve une chambre au Holiday Inn, au Calgary Irn ou a l'hôtel Palliser du C.P.Rail.Ce sont les trois plus importants groupant un total de près de 1,100 chambres.1.\t\u2014Alberta Government Travel Bureau, 1629 Centennial Bldg., Edmonton 15, Alberta ; 2.\t\u2014British Columbia Dept, of Travel Industry, Parliament Bldgs, Victoria, B.C.; 3.\t\u2014Manitoba Dept, of Tourism & Recreation, 408 Nor-quav Bldg, Winnipeg, Manitoba ; 4.\t\u2014Vancouver Island Publicity Bureau, 786 Government Street, Victoria, B.C.Les Canadiens à l'étranger Q.\tJe voudrais savoir dans quelle ville de la Floride on peut trouver le plus de Canadiens français durant les mois d'hiver ?Au Mexique, les Canadiens Français ont-ils adopét une ville en particulier ?Veuillez croire que je serais heureux de recevoir vos rnseignements.Rév.Louis DuPont, St.Peter & St.Paul, Ellinwood, Kansas 67526, U.S.R.\t\u2014 Je dirais que la zone territoriale ou vous avez le plus de chances de rencontrer des Canadiens français serait la petite ville de Surfside, au nord de Miami Beach, entre les 72e et 95e avenues, de la rue Harding à l'océan.Il y a aussi certains hôtels-motels que nos compatriotes ont adoptés, comme le Suez à la hauteur de la 182e rue ou encore le diLido, angle Collins et Lincoln Road, au coeur même de Miami Beach.Si ça peut vous intéresser, il existe une Alliance Française dans la région et vous pourriez communiquer avec ce groupement en écrivant à G.Kingsley, 125 S.E.12th.Street, Miami, Fia.Je vous suggère enfin d'écrire au curé de la paroisse St-Joseph de Miami Beach où des centaines de Canadiens français se rencontrent après la messe, le dimanche.Je voudrais également vous souligner qu'il existe un petit Guide Touristique publié en français par un Franco américain du New Hampshire du nom de Robert L.Poisson.L'abonnement coûte 53.00 par année et vous donne droit à six numéros mensuels, l'hiver, soit de novembre à avril inclusivement et l'édition d'éfé qui est expédiée par le courrier au début de mai.Vous pouvez écrire à M.Poisson à P.A.Box 4301, Hollywood, Florida 33023.Au Mexique, c'est l'hôtel Caleta et au petit hôtel Las Siete Mares d'Acapulcoque j'ai rencontré le plus grand nombre de Canadiens parlant français.Travail au Tiers-Monde Q.\t\u2014 Pouvez-vous, s\u2019il vous plait, me donner le nom et l\u2019adresse de l\u2019organisme du gouvernement fédéral qui envoie des jeunes travailler dans les régions pauvres du Mexique.à des salaires minima, dans le cadre d\u2019une opération d'aide au Tiers-Monde?Je vous remercie de l'aide que vous pourrez m\u2019apporter.Un étudiant.Marc.R.\t\u2014 A ma connaissance, aucun étranger n'a le droit de travailler au Mexique et je ne crois pas qu'il y ait dans ce pays un programme qui permet aux étudiants étrangers de poser leur candidature pour obtenir du travail rémunéré comme \"Jobs Abroad\" pour les pays d'Europe.Vous pouvez cependant vous renseigner en écrivant aux deux organismes suivants: 1.\u2014Bureau Canadien de l'Education Inter- jl nationale, 151 nyp Slater, Ottawa 4, Ontario; à\u2014International Society for .Training & Culture, 866 United Nations Plaza, New York, N.Y, 10017, U.S.A.H partir de 3 7 11 19 nu.de 16 a 28 jours a partir de s330 us TROIS PL AISIRS UNIQUE *\u2022?St MSATIONNfcl\t\u201e.V.^.?Plus qu un voyage; 1 »;s trois pl.i's\" - cl*» Mexico San Joue »M Tax* o pour finir\tVx - c f avec I apothéose * ^ £ y iri&WSè&B WTfFi «.^ *.\u2018-V -\tV*\t4 VOTRE VOYAGE COMPREND 1\tVotre ti.insport Montr»».il Miami *»T retour en jet (1 Au Canada 2\tI e tianspoit en limousine de I aéroport de Miami a votre 11111 tel 3\tUn cor kia.l rie bienvenue 1 vote- atnvee 4\tHuit juiirs »»t sept nuits au motel Hawaii.111 Ion.5\tSept dejeuners et sept dîners G Chaise touque giatuu»- au bord de la pisi me nu tau la plaqe / Giatint misai de plage do I Hawaiian Inn H Sjiei lai le gratuit .ni T1L1 l oungr* sans frais d»* rouvert 9 Un tour de mag.ismaqe en limousine au ipaiid 1 entre d .n fiats 10 Pourboirès TARIFS MARS $300 - MAI ^272 DEMANDEZ le dépliant \"SOLEIL et SABIES\" M S.AIEXANDR PUSHKIN CR0ISI1RES B\u2019ETEl 371 BERMUDES \u2022 ST-PIERRE ot MIQUELON DEPARTS S160 $295 t : .\t$295 Des /ruts remplis il trqrcmmt des poils hislouqin's des boutiques te ~r111 fomia Partagez %™.: les acclamations ç-s: *' !« ?\tPr\u2018-~ t'ti «-e-afograor è i De=:-i\".o »\u2022 Jirc .-.s E.î:\u201c.Le Les c* 5ce_:e î~i\t\u2022\u2022 ecrbion d\u2019au' Cr -?\trenscig^en\u2022 ^r.rs' c.e v 55026.Les Ar^e'ss.Ca\u2019a 90055.ie la Cal.fc-'ni?-.cair d .erur.Les recrésentattcns es e: culture es etor^ent le visiteur par leur di-\\er:'3*e e* leur dn'o*arce.le rragniftque Music Ce*er, le célébré Hollywood Bowl, le Theatre mques.Les chefs-d'oeuvre de la nature au A'boreîum, Angeles Country Art Muséum, le Califorrva Museum t'es encore.Le bureau des visiteurs du sud de la acances gratuits.Ecrivez a Travel Map 33-3.Box P «l\u20180 ; c C*rtçr Operating Company Prenez des vacances comme vous n'auriez jamais rêvé d'en prendre.Croisière à Freeport/Nassau sur l'Atlantis tjn* orcr .-\u2022»*\t-, if»- *rr.n n jr ¦ -i F'c.-pon Na'.' i l a bori *je notre nouveau oaqur-bot Aîfantr.comblerait le* de sir ,\t\u2022: r ,\t#\t:< -tni P \u2022*\t* r:.i'rter»'i»\u2018i otlerte au nnrn«- prix nue de bunalcs vacances A *i'\"j\tr*ti.\tv'.\tî .\t\u2022\t.\t¦\t.\t\u2022 n t vr\u2022itmer»î du tonnerre N\u2019 Tubi'on , n i% non'pli;> it*\\ rço d g.j .-j son d \u2022 i r* ; .d'\t-J tj du.?J*ïl r^c^XTion-; de fifrns or.primeur' Vo saurez co\tau*: c'r\t'\td .\t'¦ .\t\u2019-it.\t'tf'.\"\t-V.c-ib«nes O-'?.r.r.j plu-, rjf.inrjf .do firo', do la moitié quo col'., ::,«di.r; -\u2022 .\tr.j .\t?d'' .\t.\t¦ .\u2018.'Vre r;ab»n*.j de l»:vo Clirii.r;:»i;o O »! fll»ir \u2022: rjo lo.jJ le nûcer.* ;.,!» .a;/\u201d : du côhinos \u2022 :>r que n'tfi*D'#ne quoi n.tvuo on\t.\t.r.j .\t-'{«or.\t\u2022rd r vie»\ttm\tlu*,\td\tj : tr'Ch»:'rtU p!ufo»:à> LA* .':* »\t1 \u2022*¦'\u2022\tco'Ç';\t- r!\\.Rvrr.n ro o* louf *o nuCCôLüi»i.a pour sauna ot ma .t .,.jn comr.»*v u?o Uouîtauo fraredo do.d»o îc o; un maqae m d'.tft.cîos carie- nu Vou' r o ./\u2022 / n a » *'r-i' ! \u2022, j, rir r-ru \u2022\u2022ro r>\tdo vo/aqo\".» bord do notre nouvol Aîl.qnnd C\" '.\u2019O'e*, or* Z jours do No-jv- rof* -i Proooor* N.i'V.ju Appcloz votro aqonî do voy.iqos ou ocr.vo.* a Cn.ind»«< Amo-rtc a P t* adieu» *\u2022 vo x.nroiotc/ do pn:ndre des vacances a l\u2019automne.ronceigrio/*vour.au '.UjOI do nos cioisieros au* Ca»-: DO.opp jrfe.idnt d*.f moport CROISIÈRES DE NEW-YORK A FREEPORT/NASSAU ATLANTIS ?Sjar.:.J tant.ècaa.u,*.$210 (Vov»0* tnaiigiiTAll 2.%.IL 23.30 îuiltl .7 ÎMrt.è compter di $210 I.13.20.27 M«t.7 jour*.è compte» de $210 3.10.17.24 septembre.7 jours.ft compter de $195 1er octobre .7 jours.ft compter de $195 FfMport Nattaii I octobre .4 jours.ft compter de $125 CnMAié'» |Oiir annivetMire de Colomb è \"uni destination\" 12 octobre .10 jours.è compter de $295 St*Thomas, St-Martin, tan Juan 22 octobre .4 jours.ft compter de $125 Croisièie Fete dee anciens combattants eus Bermudes Zloclobrl .4 jnri.t naft» 4* S10S Nassau Freaportfee termina a Freeport) (-vous aimer auprès de votre agent rte voyages eu sujet rtes croisières rte T Ameriien-m eue Bermudes È compter du 8 mai avec départe rte New-York tous les samedis pendant l e- ^ CHANDRIS AMERICA LINES .\tAffiliated with ITT CLandris America Lion Inc,»General Agents/17 Battery PI.,H.Y^H.Y.10004/(212}943*2430/rhms Amerikanis*rhms Atlantis: Greek Registry \t ~~\\AllcTjlfcirîe L\u2019AGENCE DE VOYAGES NO 1 AU QUÉBEC^^^\" 4454.me ST-DENIS.MONTRÉAL 131 \u2014 Tél.844-4471\tLE PLUS COURT CHEMIN.entre un voyage de rêve et des vacances réussies, c\u2019est la sec \t \ttion vacances voyages publiée chaque semaine dans LA PRESSE, plus d'agences de voyages choisissent LA PRES SE po*ir communiquer leurs suggestions aux Montréalais.I -w ,\tVOYAGES\t\t ^ONGUEUIL $AVE(M ^\t \t On l\u2019appelle Marrakech \u201cla Rouge\u201d à cause de ses remparts qui ont embrassé la couleur feu de son sol et qui semblent s\u2019enflammer quand le soleil se couche à l\u2019ombre de ses palmiers.Mais on pourrait tout aussi bien l\u2019appeler Marrakech \"la Ëj* NDYTÉMANS Tr'v&f (collaboiition à îp*cifllal y fascinante\", \"l'exotique\", \u201cla pittoresque\", \"l'ensorcelante\".Tous ces qualificatifs ne suffiraient pas à lui rendre justice.Car Marrakech est unique et la visiter est un plaisir de chaque instant.Capitale du Sud marocain.Marrakech en est également \"la perle\" (dixit le guide).Deuxième ville du royaume par sa population de 270.000 habitants, elle en est aussi la deuxième ville impériale, après Fès et avant Rabat et Meknès.Ces quatre villes marocaines soni appelées \"villes impériales\" parce qu elles servirent de résidence à ses souverains.Le présent roi Hassan 11 réside à Rabat, capitale du Maroc.Marrakech fut fondée il y a neuf siècles par le premier souverain de la dynastie Al-moravide venu du Sahara, Youssef Ben Tachfinc.Son fils,.Ali Ben Youssef.fit élever ces célèbres remparts rouges dont on admire, aujourd'hui encore, les vestiges du Xlème siècle.Mais le fait qui fascine et émerveille le plus le visiteur est que Marrakech est une oasis.Une oasis d'envergure, bien sûr.et très loin du trou d'eau, des quelques palmiers rabougris et des brebis rachitiques que notre esprit associe à l'idee d'une oasis.Oasis peu ordinaire, Marrakech s'entoure d'une palmeraie de 17.000 hectares, ce qui lait supposer un nombre ahuris de palmiers.En faire la promenade en calèche au coucher du soleil marocain, ii l'heure où lesmou-tons s'assoupissent et où les chiens montent la garde, est une expérience touristique inoubliable.A l'intérieur des murs de pierre rouge, le visiteur fait connaissance avec les deux parties de la ville.La partie européenne appelée la \u201cCué-liz\" et la partie traditionnelle ou arabe appelée \"la Médina\".Le plus fabuleux marché au monde C'est en marchant lentement et en longeant les murs à l'ombre du soleil de plomb, que le visiteur suit la foule dirigeant vers la place Dje-maa-El-Fnn.Cette place, qui semble sortie d'un conte des Mille et une Nuils.est connue du monde entier et est le plus grand marché en plein air qui existe.Ce -souk\", pour employer le mot arabe désignant un marché, fonctionne jour et nuit.Le jour, de petits commerçants viennent y vendre leurs produits de vannerie, de tissage.leurs fruits et leurs légumes.Le soir, ce sont des danseurs, des acrobates, des charmeurs de serpents, des diseurs de bonne aventure et des conteurs de fables qui prennent la place d'assaut.Pour bien se rendre compte de l'ampleur de ce marché, grand comme trois terrains de football, il faut monter sur le toit d'un café avoisinant.La on jouit d une vue d'ensemble sur cette nier d'activité, sur celle loire du négoce et du marchandage, à côté de laquelle le bazar d'Istanbul ne fait plus mine que d'un théâtre de marionnettes.La place est bordée sur trois côtés par des échoppes au nombre de 150 environ.11 se vend de tout sur la place Dicman-EI-Fna.Il s'y achète de tout.Il s'y fail de tout.Possédez-vous des chaussures eeulées.des lacets éreintés, des disques éraillés, des Pour vos réservations à n\u2019importe lequel des 390 \u201cQuality Motels\" des E.U.et du Canada, appelez 1-800-361-8430 À Montréal: UN* 1-3308 390 motels qui ensoleilleront votre vie t s Hotels I'nlimitod Fit! i fi ce Dominion Square.HMO ouest, rue Ste-(\u2019athcrine Montréal, l\u2019.Q., Canada VOYAGES-GROUPES 71 1 SUISSE \u2014 ITALIE \u2014 FRANCE -Du 8 au 29 mai -Du 3 au 24 juillet - Du 4 au 25 «eptembra -Du 2 au 23 octobre VIA AIR FRANCE: 21 jour* 888 ESPAGNE \u2014 PORTUGAL \u2014 MAROC -Du 2 au 23 mai -Du 5 au 26 septembra \u2014 Du 3 au 24 octobre VIA IBERIA: 21 jour* 777 ANGLETERRE \u2014 GRECE \u2014 ITALIE -Du 3 au 24 mai -Du 6 au 27 septembre VIA B.O.A.C.: 21 jours 888 mosaïque européenne via Air Canada Departs â compter d'avril Prix à partir de s815 DEMANDEZ NOS DEPLIANTS \u2014 NOS SERVICES SONT CRA TUITS 1 10551, boul.PIE IX.MONTRÉAL 459 \u2014 Tel.: 324 9500 Succursale: 34, Terrasse Royale.REPENTIGNY \u2014 Tel.: 581 -9973 Ouverts du lundi au vendredi do 9 a m.a 9 p m.Samedi de 10 a.m.a 5 p.m.Veuille* S V P .me faire parvenir, sans obligation da ma part, votre brochure sur le voyage suivant:.NOM .AORESSE .US VOYAGIS RAYMOND PACIAU INC.10SS1.b«u(.PI SIX \u2014 Montreal-Mer 4.-h .7ERVICt r.J-jCVATi ET(JRATUIT * -U r: : >w,.-t ! 'Si-'*.Marché typique Une vue du marché de Marrakech, le plus grand et le plus incroyable au monde.Il semble sorti des contes des Mille et Une Nuits d'Omar Kayan.compas rouilles, des magazines \u201cporno\", un gramophone à manivelle'.\u2019 C'est ici qu'on vous les achètera.Et pour replacer votre argent, que diriez-vous d'un pantalon harem en crêpe de chine rose-fuchsia, bouffant cl tranparent avec garnitures d'argent?Ou encore d'un philtre d'amour a base de caméléons séchés, qui garantit de vous trouver un man ou une femme dans l'année?Le charmeur et ses cobras Le soir c'est la grande foire, le cirque à ciel ouvert.Ici.on voit des danseurs noirs, venus du Soudan, trépignant sur un air de gogo endiablé.Là, ce sont des chimpanzees enchaînés, ondulant au son d'un orgue de Barbarie.Apres leur sauterie.ces singes passent le chapeau et vous regardent furieusement s'ils ont l'ombre d'un souçon que vous assistez a leur spectacle en resquilleurs.Plus loin c'est un charmeur de serpents qui joue de la flûte et attire des cobras, comme nous des suisses! Au son de la musique \u2014 ou plutôt mus par les vibrations de la flûte parce qu'ils sont sourds \u2014 les cobras se dévissent de leurs sombres anneaux.lèvent leur tète ogi- Jamaique MW: 1 oils n«> rannnilrrz prut-vtrv jamais la féerie a rant d'avoir connu Le Carib Ocho Rios Plusieurs se sont rendus au Carib Ocho Rios en s\u2019attendant de trouver un hôtel comme tant d\u2019autres Mais ils ont eu la surprise de leur vie ! De jour, le Carib Ocho Rios est simplement merveilleux.Il s\u2019eleve sur la légendaire Cote Nord C\u2019est déjà beaucoup dire.Presque toutes les commodités de logement se présentent sous forme de suites.mais le prix demeure courant.On peut profiter de tout, de ski nautique aux emplettes exemptes de droits de douane.Le soir, le Carib Ocho Rios se transforme, des l\u2019heure ou le soleil couchant se confond avec la mer pour enflammer le paysage de teintes orange et rouge.Quand vous serez tout a fait ensorcele par ce tableau, par la délicieuse cuisine.les vins exquis et le clair de lune enchanteur des Caraïbes.ne vous pincez pas, vous ne rêvez pas.Vous connaissez simplement la feerie.Pour être certain eue vot réservations sont bien inscrites, voyei des que posible votre aqence de voyage ou communiquée avec : ROBERT REID ASSOCIATES.INC.New York \u2022 Miami \u2022 Chicago Toronto \u2022 London CO Bl lOAU ASSOCIATES Los A.^etes \u2022 San Francisco vale de plus en plus haut, jusqu'à hauteur de la flûte.Le charmeur ôte alors son instrument de la bouche et tire la langue.Les cobras en lont autant, puis l'un d'eux avance la tête jusque dans la bouche du charmeur, inspecte la bouche tandis que l'auditoire reste médusé.On a beau avoir vu des charmeurs de serpents au cinéma, a la télé nu à la foire, d'en voir là, à deux pieds de soi.avec la tête d'un cobra dans la bouche, cela impressionne.Et on se prend à avoir des pensées malsaines.Comme a se demander si l'on ne sera pas témoin de quelque chose d'inattendu- que le serpent morde le charmeur ou que le charmeur morde le serpent.Car cette placidité, ce calme apparent du charmeur et du charmé paraissent très peu en rapport avec le danger mortel que représente la morsure d un cobra.Mais c'est là ou il faut savoir \u2014 du moins c'est ce qu'on dit là-bas \u2014 que le charmeur, bien qu'il paie très cher ses serpents, les fait.mourir de faim, afin que leur poison soit moins virulent.Après deux mois et demi de ce jeûne, les bêtes en meurent.Le joueur de flûte doit alors s'acheter un autre gagne-pain.Le seul revenu du charmeur provient des touristes qui prennent sa photo.Il va sans dire que bien malin est celui qui peut prendre une photo du charmeur de serpents sans que cela ne lui en conte quelques dirhams\".Le touriste ne se fait d'ailleurs pas prier, craignant toujours de venimeuses représailles! Le porteur d'eau, image pittoresque La silhouette la plus pittoresque de la place Djemaa-El-Fna est celle de son porteur d'eau.Coiffé d'un chapeau à clochettes ressemblant à un lustre haute-epo-quc.paré d'écuclles de cui-\\ ro qui lui couvrent le torse comme une imposante cotte de mailles, et portant sur son dos l'outre do peau do bique suintante et gonflée d'eau, le porteur d'eau est à la fois la caricature et l'institution de la place du marché.L'on a peine à croire que dans ce pays de gens simples et souvent pauvres, il faille payer pour une gorgée d'eau.Mais l'on so rappelle brutalement que le désert n'est pas loin.Car le porteur d'eau ne joue pas au lion samaritain.11 va puiser l'eau à la source ot en remplit sa besace.Quiconque veut boire de son eau lui payera quelques \"dirhams\u201d.Aujourd'hui son plus grand revenu provient des touristes prêts à échanger quelques sous contre le privilège d'une photo.Après la visite de eette incroyable place, il faut faire un tour de calèche à travers les ruelles tortueuses de la \"Médina\".Les portes d'accès.conduisant des remparts rouges aux ruelles, sont souvent tellement étroites que le cocher fait descendre son monde afin de pouvoir mieux encourager scs chevaux à prendre des tournants où chaque quart de pouce a son importance.Tirée par deux chevaux, la calèche est recouverte d'un parasol de cretonne frangé de glands qui s'agitent à la cadence du trot et qui sont destinés a chasser les mouches particulièrement actives dans ce climat.Le dromadaire comme taxi local Revenu vers l'extérieur de la \"casbah\" (rempartsi.vous aurez l'occasion ri essayer un nouveau moyen de locomotion- le dromadaire l'n dromadaire, ça se monte comment au juste-\u2019 Est-ce qu'on saute dessus'.\u2019 Est-ee qu'on l'c-scahde?\u2018 In petto\" et un peu bêtement on se dit \u2014 quand on se voit confronté avec la chose \u2014 que c'est vachement plus haut qu'un cheval, surtout \u201cbecause\" la bosse.Bref, après moultes réflexions de ce genre, on se sent hissé et poussé postérieurement sur ia selle du chameau.Celui-ci, hennissant de votre maladresse, redres -alors ses pattes qu\u2019il avait d'abord si ingénieusement repliées.a la manière d'un aver, rdenn.pour vous faire hisser à bord.Enfin la promenade \u2014 que l'on espere brève \u2014 suscite des tas d\u2019observations.Notamment celle que l'on prend trop souvent pour acquit le fait que monter un chameau doit être facile: les légionnaires le faisaient, les Arabes le font.Oui.monter c'est une chose.Mais c'est à la descente que ça se corse.Car a mois de parler \u201cchameau\", comment faire agenouiller la bête?Faute de quoi, comment descendre?Faire du vol plane?Faire de la deses-ealade'.\u2019 Sauvée par le guide qui lui.semble allègrement parler \u201cchameau\", je lui demande innocemment ce c i est plus difficile à monter un chameau ou un dromadaire?C'est avec à peine un sourire aux lèvres qu'il me répliqué: \u201cUne chamelle, madame!\" Où l'esprit traii-çais va quand même se m-chcr.La température moyenne annuelle, sur l'ensemble du territoire marocain, est de 74 degrés Fahrenheit.Cependant, le degré de température varie selon les endroits et voici, pour les trois plus grandes villes du Maroc, 1a température moyenne en avril.A Tanger, sur ta Méditerranée, le mercure Indique une température moyenne de 45 degrés en avril, et de 80 en juillet, alors que la moyenne annuelle est de 69 degres Fahrenheit.A Casablanca, la moyenne annuelle est de 72 degrés et le mercure indique une moyenne de 49 degrés en avril et de 79 degrés durant le mois de juillet.A Marrakech, le mercure atteint 79 degrés en avril et parfois plus de 100 degrés Fahrenheit en juillet, alors que la température moyenne pour l'année est de 81 degrés.TOUR\t* d'ITALIE\t* 4e voyage annuel du MANOIR N.D.G.du 29 avril au 13 mai 1971 TOUT COMPRIS: $589 Rens : MANOIR N.D.G.\u2014 H.DESAUTELS §319 ave N.D.G.\u2014481*7387 MONTRÉAL \u2014 482-24,60 0949 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 tourisme I 5 Air Canada présente Pp a vraie façon de voyager vers l\u2019Europe.¦ «\u2022gSisS \\\tq\\\tAtlantique 71, c\u2019est Je sourire et la bienveillance de notre personnel qui a été choisi * pour sa longue expérience et son savoir-faire, f C\u2019est l\u2019accueil chaleureux dès la salle de départ et \"w\ttout le long du vol, car nous voulons vous mener en Europe dans le bon confort et le bon plaisir.Atlantique 71, c\u2019est notre cuisine et nos vir exclusivement choisis pour les passagers d\u2019Air Canada Notre chef cuisinier parcourt le monde à la recherche de recettes authentiques et de vins de grand cru pour Éjjjjjr dresser des menus que vous ne retrouverez pas ailleurs.Jw\tAtlantique 71, c\u2019est notre attirail de petits ÿr soins.A bord de l\u2019avion même, vous trouverez rasoir pour \" homme, couches pour bébé, livres d\u2019enfants, jeux d\u2019échecs, fil et aiguille, revues et journaux, et toutes ces petites-choses indispensables.Air Canada a tout prévu uniquement à votre intention.Atlantique 71, c'est la venue de notre 747 bien «à nous, bien à vous.Les \u201cQuatre saisons\u2019\u2019 y seront reflétées dans toute leur splendeur et vous y retrouverez de l\u2019espace en grand, dans un décor unique à Air Canada.A partir du 6 juillet, on volera Montréal-Paris en grande.Atlantique 71» c\u2019est la variété de nos tarifs vers toutes nos destinations en Europe.Air Canada en suggère pour accommoder tous les budgets et s les itinéraires: voyages en groupe, voyages en Jurée.En plus de tous les tarifs réguliers- Montrêil-l\u2019.trîs, en 747 tics le o juillet CAN Notre affaire, cest tout le monde, .av/v.-vv-iv A y -y o&tSi CAA:, rt» ; 5 7-tryÿ-' ¦, .* * \\ ; r.'ÎV, ¦kïri: mm mm.LM' J#?* si mm mm wm mm \u2022.il&rr-.\t« «$.»> .\u2022'AW?'WS: WWZ.\u2018 TV - > ' t » t .*.! 1 t. ¦6 fofirf?mPLA PRESSE' MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 Venez au Martinique Hilton Nouveau plan \u201cGO\u201d MAINTENANT \u2014 AU MARTINIQUE HILTON POUR $140* SELON LE PLAN \u201cGO\u201d r> \u2022 \u2022 !ru \u2022 C r.lit < ; j ,i i aôi .i; \u2022 ;-.U\\ voi.¦ ( \u2022crv.$\u2022.\u2022 iisn I ; t \u2022 ;i M T S :o¦ im* ¦ ;ia?btOf ou v t* ch.\t:\tl ¦\t; \u2022 * 1 a \u2022 M .\u2022 > U:i tu : .ecc \u2022\t\u2022 r .er-rc: ¦\tD ; j ¦ \u2022\t.' i-'O .' .- îj* .\t\u2022 Hîi\t(Ave-.: » ' \"crt » \u2022 m \u2022:\t\u2018\u2018 .; j , C \u2022.j* Lot.: -j* « J t te i i.\u2019 j ;\t'¦ .-r 7j LC'iî CT *ï r O,.mjCcîîvîïHr ; \u2022 * \u2022 \u2022_\t! « DC'-r îdtràicv Ad \u2022 tu\u2019\t-cr r Consulte/ votre Agent de voyages ou nos Représentant» Utell International: 842 2969.\u2022\u2022\u2022 ca : v-.'tcl pour vtstte.» de New Yo*v ';j/L c A* j-rt\t.i- -roptA au r * i: ,v227- bneit.45e RUE.H.Y.C.10036.(212) (l-é-é600 ©ans© Ses s©irs UiàMr* L * -j j \u2018z.'C c- - .-r- u-'-a.r-on t - ns-sac: ive: ici ner-c*e» : esu.page c .*.*.S.Aietanar Pushi.rt.s plus luxueux paqueiot de I URSS.Depuste; e bra-.z/ no .*\u2014e.-e .es v ns de la Géorg e .o: profitez ces leçons de -esse gratuites, le Pushk n z*tro ce « .-re une erpe-tonce uniOue.E* souvenez-vous qu vogue a partir do Montréal ! CROISIERES TRANSATLANTIQUES DE MONTREAL CROISIERE COTIERE PANORAMIQUE : tri e 24 juillet \u2014 6 jours - â compter dit SlôO \u2014 Mc \u2022 Oueoec.; e-> St-Pi-re M v, U -.-e Lag .c-.-i.Montreal CROISIERES ENSOLEILLEES AUX BERMUDES \u2014 Eepa-îe le 31 ju ' e: e* le 14 août \u2014 \u20191 jour-.a compter d** ûvûS\u2014 Mvntréa .C.-'r.ec.la nv-erc Lag ver v.r-r 3*.-P;0rf£i C-! M'CJf; Qfl î/ontro-i! ç^lexandr\" cPu§hkin : '\u2022 .r\trr:n-0\trir.orver.consume/ voire age-t de voyage» ~.i r-z\tçcr.Ç'Z'jx pqjr .Amor g.;*» \u2022: j march shipping limited ».\u2022\t-o« AV.'.*ô %\tB.-\t____ A COMPAGNIE DL fiAVlGATlOfl A BALTiOUfi Lor.rgraC.UP.w\u2019v t.on Le Sheraton à N.Y.99ark-Sliera(on lloükl 7e avenue près de la 56e rue A deux pas de l'excitation de Broadway Ch simple à partir de $22 \u2014 Double à partit de $29 Pour téservations.téléphonez nlmporte quand VI.2-5861 © Sheraton Motels and Molor Inns.Un service International ITT vices d'eau, d'électricité, entrainement du personnel, publicité.Dorénavant, la T u n i s i e pourra rivaliser avec les autres pays.Des voyages à for-lait sont organisés et la Société hôtelière ne craint pas de venir en aide aux secteurs privés de l\u2019industrie touristique.Depuis quelques années, des hôtels de première catégorie, spacieux, propres, attrayants mais simples, situés la plupart du temps à l'intérieur de jardins luxuriants, longent la magnifique plage d'Hammamet, face à la mer.Soussc possède aussi tnt important réseau d'hôtels avec: vue sur la mer.Tandis qu'à Tunis, on voit même s'élever quelques grallc-oie! A Monastic, lieu de naissance du président Bourguiba, des complexes hôteliers s'harmonisent discrètement avec le décor ambiant composé d'anciens palais, de châteaux, de mosquées, à l'intérieur des murs encerclant la ville.Quant aux p I a g c s du Djerba, clics sont par elles-mêmes sufli animent idylliques pour s'accommoder de s imp .rie quel style d'architecture.Société hôtelière et touristique de Tunisie La construction d'hôtels se poursuit tout le long de la côte tunisienne, a raison de un par mois.Bien que les centres de villégiature soient déjà très achalandés, que les plages demeurent l\u2019attraelion majeure de la côte, il n'en reste pas moins que 11 solitude puisse se faire sentir a certaines heures de la soirée par exemple lîn a par conséquent pensr aux divert i s s c m e n t s habituels boites de nuit, cabarets, discothèques, visites de la ville, shopping da.s les souks, etc.Chaque ville possède sa kasbalt.riche en découvertes de toutes sortes.Mais pour permettre tous ces déplacements il fallait aussi penser à des moyens de transports à prix modique Plusieurs hôtels incitent des voitures avec chauffeurs a la disposition de leurs clients.Ce service gratuit les emmène en ville à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit.New York ;* ¦ ^\t- v ' « \u2022\u2022'v y.¦ Jv___\tj*\t- ;\t.pi' ¦'\tji- Æ& ; - ^\tT-¦ .*\u2022\tJ \u2022\u2014 \u2022 p -.A-*-,\t'¦\t-\tgm\t\u2018\t* ! I ¦.-k&e:\t¦\t< >\t\u2022 ¦ \u2022«*».\\ *\t'14-fZ'i \u2014 * y .\t¦>'\t* a \"V .tJZZ,' iaSîiH\t\u2019 4IKAÂL * ¦ .V ' -:VV, m ©VV\t-ii *.\t'«¦ t :yï Au cceur do la Tunisie Une vtüe fortin'\u2019*:; '>.ec;e, voiiu Soussc n ?» t-ciiGin::i entre Kdiroudf';.A'- T ~3fvizS.dort ic', rc parts , au\u2019 coeur c;e ia Mona'.lir e\u2019 ia Vacances sans frais cachés ~Tî/iéHfâne L AGENCE DE VOYAGES No 1 DU OULBEC^^^^\" 4454.me ST-DENIS, MONTRÉAL 131 \u2014 Tel.844-4471 TMHMDE 1 01 O ouest.Ste-Catherine\u2014 Metro Peel 861-7272 l'agence de voyages ATLAS | ^^l2^HERBR00Kn^^52^8B^J ROBERT Guy Tombs Ltée 1085 Côte Du Beaver Hall Montréal\taISIA's Tél.866-2071 FOUR CORNERS Travel Service Ltd.4 COINS VOYAGE Ltée 2360.rue Lucern?Centre d'Achat».Ville Mt-Royal Chambre 11 \u2014 735-6615 RîilCUC: mu* : TIMES : SQUARE : MOTOR : HOTEL \"3^ sumstfMf CUTI Simple a corrptei de S13 50 Double a compte! de SI 7.50 Tant» aconomquas un» ta italannamer.t Sim pla» a comptai da SI 0 50.double» a comptai SI 4 50 TV.au cbmatae Plan lamifial »i déliré 43e tue.près ris Broadway New York City \u2022 212 IA 4-6900 Montreal tel 288 1231 Est en Iepoque GLACIAIRE qui nous revient ?Peut être Alors pourquoi \\\t_ j\tne pas aller vers LES PAYS DU SOLEIL CANARIES \u2014MAROC ESPAGNE \u2022.f;rrt\",j'f' L es Canaries avec les plages de sable lin l exotisme du monde musulman au Maroc Le charme de l'Espagne au pays du flamenco La» Palmas (3 jours) - Teneriffc (3 jours) Circuit de 8 |ours en autocar au Maroc.Casablanca, Rabat.Volubilis, Moulay Idriss Meknes, Fez, Marrakech Retour par l'Espagne Torremolinos (4 jours) - Madrid (2 jours) Bams tir mrt detente riecait enchanteur \\ Du 25 mars au 15 avril -21 jours $790 LONGUEUIL 679-3777 TUNISIE.CLUB SK ANES \\ \\l ! r\u2019t lintpidr suns lr ftnlr il tutttstrn .confort \u2022loilmir nllir ntt d- cor tvpiqumirnt tnnun xfuc \u2022 t-'miis lihr> h'tontr .repus.sjiorts nnutujurv .des mctinres il Séjour de 8 jours au bord de la mer Circuit d une semaine en autocar aux grandes oasis du Sud-Tunisien avec l'ile de Djerba AuSsi Nice - Paris - Bruxelles et Bruges Du 1er au 22 avril \u2022 21 jours \u2022 $735 Les prix de nos voyages-groupes en dollars U S C\u2019est ainsi que nos voyageurs bénéficieront du taux de change qui devient très favorable sur le dollar américain eîjO.VOYAGES HONE v*uill»/ 1460 ave.UNION, Montreal 111 \u2014 Tel 845 8221 i : métro u notre porte 57 >: en t.# .v i.V«»i* h>ii»«u a%t ouvert I* |U*nm:no! lion compris la nourriture pour la (-\u2022.::lc du vuyag Kn outre, l'afmée tuni-sie.tne se tient c.i contact permanent avec les convois ;i.t moyen de la radio.Car il arrive que les voyageurs soient en difficulté, a mi-chemin entre la mer et le désert.Au premier appel de détresse, un h* teopterc parti:.! à :e r< ' \u2022 A la premiere et derr:.t*re \u2022 :il:* rie < es \u2022 \u2019x1 ¦ :r .»¦\t;.*, c: tu reuses dans le d.'* ert, il n exi: te r;.ui e a n m xi.lion, unique dans les monla-gr.es ci les (*\u2022\u2022:.- du nord.Les Berijer s Maimata vivent ttans ri'-.s i ambit.- ere -,-es dans ce» montagnes, utieta-vi\u2019é mesurant euxirrat :;0 [lieds de prolondeur i : :;n pieds de tîiam ¦:.*' \u2022 Dec:, de ces habitats ont été lia ns formes en h ô tels où les chasseurs pesteront une nu:: plus ou moins confortable ma.s inoubliable.L'es émotions pimentent l'aventure en quclqu.* sorte.Miami 8jours9sl79 METRO PEEL Had} POUR INFORMATION J Cl ARM 84 4 44?1 u n pas son pareil! A partir du moment ou vous mettez pied dans le club Mediterranée à la Martinique, celte merveilleuse de «les l'aradies.nutts ne vmi> lasserons paver pour rien.H Kl* AS CKAI'l ITS.Bitte, k à la béarnaise, shi-li kebab, pain français, brie, eclairs, neufs a la russe, homards an cognac.Vous avez un choix de vingt-cinq plats au déjeuner mi ail dîner.I.OISIKS ('.BATI ITS.5 Midi», ski nautique, voile tennis, plongée sous-marine, pcchc au harpon et pique-nique a Imrd de nos grands va.ht» Comprenant équipement ci instructions.On nous a dit qui* dans d'autres stations balnéaires, une semaine d'attractions comme la n*.t r pourrait, vous coûter S.\u2019iui VIN GRATUIT.Le inertie lum v in que boivent les Français.PAS DK POURBOIRES Le prix complot pour une semaine sans frais ou supplements caches, comprenant le prix du voyage de Montréal est À compter de \u2018382 (Ca) Pour recevoir des rcnM'inncmcnl* >up plemenluires.une iôlie brochure et pour réservai ions, venez, nous voir.OU COMPOSEZ: 861-3611 on encore bites parreiir le ciupea a American express , CO OF CANADA LTD 1200, rue PEEL, Montréal 110, Quebec \u2022 Mx» p«iv«ns *oti# tunr.Htit» d« «tu du Club Metfite»* j\"»» Haiti, c'est le rh.iimi» d'un enlevant insrengue la douceur d'un bon cale noir i accueil chaleureux d'un peuple hospitalier l'emerveillemeni des paysages de montagne comme des scenes marines.les délices des cuisines européenne el creole on encore les incioyablcs j aubaines offertes sur des | articles du pays ou de l'etranger Haiti c'est enenre le pays des hôtels d une antic epoque.en ce sens qu'on n'y connaît pas la montée en flèche des prix, les garçons de labié maussades ou les hotels fonctionnant comme des usines.**.*>*yc*.Haiti offre aux prix les plus bas des Antilles un choix d'etablissements enchanteurs comme de grandes villas gui servent une cuisine des plus raffinées Haiti, c'est pour ainsi dire a la poire, fin s'y rend sans escale en avion à partir rie New York.Miami et San Juan.Plus de 100 bateaux de croisière vous y conduisent dans le plus grand confort.Haiti, avant tout, c'est le pavs rie l'amitie.Visitez Ha iti cette année, vous aurez le coup de foudre pour tout tin pays et tout un peuple.haiti Bureau du tourisme du gouvernement d'Haiti 1500 ouest, rue Sainte-Catherine.Suite 306.Montiéal (Quebec).Canada.Tel.937 3708 I I I .J , VOYAGES _ TRIMT LONGUEUIL 679-3777 Centre Laval Ville de Laval 688-5310 1010 ouest.Ste-Cathenne\u2014 Metro Peel 861-7272 T/r//ejMtrrje L'AGENCE DE VOYAGES No 1 DU CIuTbËc^JP*^\u2019 4454.rue ST-DENIS.MONTREAL 131 \u2014 Tél.844-4471 92400061 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 fOUTISITIG E 1 Une soirée médiévale au château Bunratty, en Irlande C'est fête ce soir au chateau de Bunratly.Nous sommes conviés à un banquet médiéval par le prince.6e comte de Thomond.et sa cour.No- Noëlla DESJARDINS chroniqueur tourisme blés dames et beaux seigneurs sont en costume d'apparat, robes et capes de velours rehaussées de brocart ou de broderie d'or et d'arpent.I nc fois le pont-levis franchi.vous pénétrez sous une voûte immense, dans un hall d'entrée.Une gracieuse hôtesse vous souhaite la bienvenue en vous offrant une coupe de Claret chaud, accompagné de quelques miettes de ce pain, genre galette, cuit dans les fours du château.Dans le grand hall d'honneur.le prince attend ses invités.Prés de lui.les ménestrels font les frais de la musique.avec accompagnement de la harpe irlandaise, harpe de, dimensions réduites, faci-I cm ont transportable, dont les accents sont très doux.Après la bienvenue d'usage.vous grimpez un escalier en colimaçon, pour atteindre la grande salle de banquet éclairée aux chandelles.l'n bon feu de bois pétillé dans la grande cheminée.Cette bonne chaleur contribue à créer une sorte d'intimité dans cette salle trop vaste où seront assis 1.0 tn-vités.Lord Thomond preside, de son trône en bois sculpte, ayant à sa gauche, sa dame Les ménestrels, quand ils ne font pas les frais de la musique, servent gracieusement les convives, en annonçant au préalable chacun des plats, y compris ses propriétés bienfaisantes.D\u2019abord le potage, à base de pommes de terre et carottes, à la française, que l'on boira évidemment.\"Qu'il plaise à votre (ïrâee\".C'est ainsi que l'hôte ou l'hôtesse s\u2019adresse au prince, en lui présentantes plats.Après le potage, viennent les \"Spear ribs\", la salade de légumes, qui se mangent toujours avec les doigts.Après une première hésitation, on s h a b i t u e.Sauf quand il s'agit de manger les haricots et les carottes qui accompagnent le poulet.Mais qu'on sc rassure, les rince-doigts étaient à la disposition des d incurs.Au dessert, les hôtes ont droit à une cuiller.\"Aussitôt que vous aurez terminé un plat faitcs-le circuler au bout de la table.Les prisonniers attendent les ripailles du festin dans le donjon.\" J'ai froid dans le dos! Ht voilà que le prince se lève et accuse l'un des invités d'un méfait quelconque \u2014 il avait été un peu trop galant envers sa compagne \u2014 et on le descend lui aussi au donjon, mais pour le remonter aussitôt.Il devra chanter une ballade à titre de rançon.Bref, lout se termine dans une gaieté collective Le repas sera entrecoupé de musique et de chansons vieilles eanlilènes, berceuses, poèmes humoristiques, etc.Après le dessert tout le monde passe au salon pour le café.Fit c\u2019est l'heure de l'adieu.L'air frais de la nuit nous ramène à la réalité et nous fait rebondir dans notre .siècle.Le prince élu pour la soirée n\u2019était autre qu'un Américain du groupe qui voyageait avec Interline, comme tant d'autres, et comme vous pouvez le faire en inscrivant à votre itinéraire des Iles britanniques, de France et d \u2018a i I I e u r s en Europe.un arrêt à Shannon, l'aéroport de la République d'Irlande.L'aéroport de Shannon Oil élait-il situe le château Biinratty'.\u2019 Sur ce qui était autrefois file de Tradraighc.sur la rive nord de la rivière Shannon, la rivière la plus longue de la contrée.Fille court sur une longueur de Tttl milles et irrigue un ein-guiéme du territoire de l'Irlande.Bunratly est tout à cote de l'aéroport.Il a retrouvé l'aspect qu\u2019il avait au Lie siècle, après sa restauration, grâce à la générosité de Lord (Tort.d'utt so:r.\t Tout le monde a\tpris place sur les banquettes\tqui ento.i- rent les longues\ttabies de bois\t Sur les tables.\tle couvert est c-r.poterie aneii\t\u2022une.Et remarque que les\tus:er.si':c> se résument a\ti couteau F' pour cause.! i\t: 'urehette n otant pas encore\ten usage a.: 15e sièiIi\t ¦ Bienvenue.Mes\tCÎIiHiC> « ' t Messieurs Buv or.s\teî voî r c SanU' lî j volt\u2018s\tBoniteu:.ictte liqueur Mead, à base\t de miel, gage de i\tcrtiiitô et i!< virilité.Messieur\ts.\u2019* A.Un banquet médiéval Le choeur des ménestrels accompagnent le banque! medieval au château Cunratty or la riviere Shannon, en Irlande.du Bureau des Travaux Publics et de l'apport important du \"Bord Faille Eircann.Biinratty connut son apogée à l'accession d'Elizabeth 1ère au trône d'Angleterre, en Liait.Auparavant, il avait été occupé par la dynastie des princes de Thomond, dont le \u2022le comte, l'un des plus grands, en avait fait sa résidence principale.Ce dernier l\u2019aurait cede a l'amiral Pcnn, commandant des Forces britanniques, en ItiHi, qui devait par la suite fonder l'Etat de Pennsylvanie.aux Etats-Unis Il laudriiit neanmoins re monter jusqu'à la conquête normande, vers l'an 1251.pour en situer l'o r i g i n e.c'est-à-dire le premier château qui fut détruit par les Irlandais, ayant à leur tête le roi Bian Boni.Reconstruit en IÜ53, i! fut de nouveau détruit, pour être reconstruit vers 150(1.Il est aujourd'hui administre par \"The Shannon Free Airport Development' Company\" qui en a fait une attraction touristique, ainsi que le château de Knappu-guc.à dix milles de Shannon, et celui de Don (luira, dans le comte de Galway Chaque après-midi, des autocars quittent l'aéroport de Shannon chargés de lntiri.->-ies qui visiteront des centres d'intérêt du comté de Clare avec te privilège d'assister au banquet médiéval de P,un ratty.Une soirée irlandaise ! ne auirc initiative de ta \"Sh\u2022innon Free Airji rt Development Company\" est lare constitution de la vie irlandaise dans une terme typique.dans le parc folklorique de Biinratty.Cette ferme, probablement vieille de deux siècles, dut être démolie pour faire place a l'espace exigé pour les pistes d'ath-rrisage des puissants jets de lore iiiodcn e Or.alia de permettre a le îranger de prendre contai\" avec les plus anciennes iradi nous irlandaises ou les invite a partager, durant quelques heures, la vie d'un village aménagé comme jadis, dam i-! comte, avec ses habitants qui lui otfriront h thé.lui le ront cuire le pain dans l'atre.l'amèneront chez le forgeron, le pêcheur, et peut-être aura-t-il la chance, s'il le de- sire.de faire le tour du parc à cheval.Ils assistera, à la veillée, à l'une de ces traditionnelles soirées folkloriques, où l'on chante, où l'on raconte des histoires et des légendes, où l'on s'amuse autour d'une pinte de (luinncss ou d'un Irish Whisky.On ne sait peut-être pas assez que l'Irlande esi un pays aux sites touristiques 1 d'une exceptionnel le beauté.Et pourquoi serait-il plus difficile de se rendre en Irlande qu'ell Angleterre ou en Ecosse, par exemple'\u2019 Un chalet au toit de chaume \"Tin* Shannon F'rec Airport Development Company\" a construit, à l'intention des touristes qui veulent passer des vacances familiales dans le calme de la grande nature.des chalets à Luit de chaume, à deux endroits de prédilection.A Ballyvaughan, dans le comte de Clare, sur la côte atlantique, et à Coro-t in.sur les collines surplombant un lac Ces chalets, allient le facile! typique de la vieille Irlande au confort moderne.Si le contraste s'affirme entre les toits de chaume, les cheminées vétustes à l'intérieur, les meubles rustiques, e! le réfrigérateur et le chauffage central, l'ensemble n'en acquiert que plus d'attrait:; Nous avons visité ces chalets et lions sommes convaincus que des vacances ià-bxs doivent être idéale:-: La Jamaïque i avecSuufligfat.2 semaines $259 FT PLUS C u:ne: ¦; voyage en jet Votre logement, .«o;.i ne, r i ntiereinont équipée ou f>otit dejeuner com:; < t toc- -mutin-.Bnpas et con ummalion a bord ce ll'.'seivoz aujourd'hui n orra \u2018~ï!li^r \u2022 [sup \u2022 t:;i»;fi: Le village est à pro tin it pour les nécessité domestiques: éjiieerie: marche- de légumes, boutiques etc.En outre on v pratique tous les sports, dont l'équitation.On sait que l\u2019Irlande est reconnue jiour ses haras et l elevage des chevaux, il est même dis aventuriers qui pan (ititvn: le p .- a < ir val.(iit-OM Selon ia saison et gorie de chalets, e prix varie de S-il a dît |i :* remaille.(Vs clnY p«.\u2022\u2022\u2022 et accomodcr de 5 à B person lies, selon les types A.Bu'.D Les Américains y vont de,a nombreux.Pourquoi les Canadiens ne tenteraient-!: pas cette expérience?VOYAGES _ TRAMÉ LONGUEUIL 679-3777 Centre Laval Ville de Laval 688-5310 1010 ouest.Ste-Cathenne \u2014 Metro Peel 8 61-7272 ^WillejiÆcsrîe t *r,r \\r.r pi voyagis \u2022.-> - ou 4454, rue ST DENIS.MONTREAL 131 \u2014 Tel 344-4471 VILLE DE LAVAL Voyages Montambault 1 5 boul do la Concorde 6691733 6693555 LE PLUS COURT CHEMIN.entre un voyage de rewe et des vacances réussies c est la section vacances voyages de LA PRESSE EUROPE CIRCUITS DE QUALITE EN COOPERATION AVEC LE TOURISME FRANÇAIS et AIR FRANCE FRANCE-ITALIE-SUISSE (21 jours) Séjours a Paris, la Cote d\u2019Azur, les plus belles villes d'Italie et les paysages pittoresques de la Suisse Departs frequents a partir du 1 5 avril.a partir de\tJJ ESPAGNE - MAROC - PORTUGAL Madrid \u2014 l'Andalousie \u2014 La Costa del Sol \u2014 Tanger au Maroc \u2014 le détroit de Gibraltar et Lisbonne \u2014 on plus Paris.Departs frequents a partir du 1 S avril\t§\t4^ A partir de 3 & W TOUR D'EUROPE 7 pays: Belgique \u2014 Hollande \u2014 Allemagne \u2014 Suisse \u2014 Autriche \u2014 Italie et France.Departs frequents a partir du 6 mai\tS 49\t\u201cTf A partir de QP © S \u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022 FLORIDE 1 6 jours Voyages en autobus avec guide Le prix comprend \"u:\tr\u2019'\t-, ;\u2019Obu, \u2022 -.te .r te- FONTAINE DE JOUVENCE PARROT IUNGU SIGHTSEEING f :: BATEAU - AOUATÂRtUM CYPRESS CARDENS \u2014 BUSCH CARDENS- tr-;rr.-\t:;r - r e »'.r.port «les v,.\u2019 c\".ainsi que les taxes rj'hf/r Departs les 1 7 et 31 juillet CALIFORNIE 23 jours Voyages en autobus avec guide Le prix comprend: Iran, sert en autobus - t:/iti.;s \u2014 pourboires pour te transport des ts-tuscs - 'a/es pour les chambres d'hôtel \u2014 loj services du guide \u2022- .vi des a Srét L-J-.o City - San Francisco -Disneyland\u2014les utud.ee U \u2022ver sa .- Hollywood c Beverley H d!, - Tçuana au Mexique \u2014 B suider C :/¦ lo Grand Canyon de l'Arizona Départs: 20 mars \u2014 22 ruai \u2014 10 juillet 7 août et le 4 sept.VOYAGES SU N FLIGHT \\RBADE tarts tous li samedis *340 TEEPORT aartr, tou:, les.samedis ju.v ,,,10jvr'1 SîrtO A p.irltr do HAWAII Ut*r tous !c ; àrr.*jr'-.\u2018v\\ 15 A partir do $455 JAMAÏQUE Departs 21 mars.4 avrd 15 A partir de «299 MIAMI BEACH S\u2019 /'v.r .i l\u2019hôtel lit i'-Jü \u2014 Le p?.: ( prend Avic\" \u2014 H *.\u2022'\t- T;.-\t\u2014 Cpcc: CARACAS 14 |0\u2019jrs.Transport, vo: direct \u2014 Tou-s d'observation \u2014 A partir de *266 Depart le 28 mars.*399 ,-t * h nam - \u201c«y r .\" , k**\t.f \u2014 ,-îs i / i s/- Tr- » u **»*t ;ïsi ~s;' Fs® ! #^*1 ( MEXIQUE Les populaires croisières du VARNA\tSÉJOUR AU PAYS DU SOLEIL SAGUENAY « BAS ST-LAURENT .ST-PIERRE ET MIQUELON }§ mm$ ft|J S0L[|L D'ACflPU[_C0 , .t.ij.\u2019i.L.« r c T .T .j r ;r!OUS r:r.lo 7 JOURS D\u2019ENCHANTEMENT DEPARTS: tout*., te.,\tcompter du t 2 |un ;;c;u au .ne-\t: mtt-l :\u2022! I¦ .'cnq I'!', ur I ' '.rent ru t:-in r; .i .-mq le GaquuqSy ».ntre ' \u2022 ,\t; la!.):: s t-irmant un decor rrje .ml t)- rate Aprua un |c.,r tJ,jnj la baie des I I j' H i1 le u ivire poursuit sa u .-'iras ver le bar.Gaint-L.iurent.puis ju.qu'a I-Atlcinti-e :e n sut vo'is, Iaire \\v::'er le- iln ; tlairf-Pierre-oi-Mi .\t.rin (Iiï sctlKlinc (IR 1.1 l-rto :\t: 1 Au roto-ir I?VARNA îj;t un nrr< \u2022 ri un jour i du Travail - M.n.croisse .;\tJ rm;r t/n'itiiiK f.r * .\u2019*n \u2018O :¦ i ' \u2022\tCroisiérn du Varna aux Bernuiüns Nous vous conseillons de réserver n l\u2019avance pour vous assurer ; soptvmbru \u2014 11 joui s.d\u2019obtenir la date et la cabine de votre choix.Prix a partir de (scion ia dato de depart) *195 *215 *245 $gc a partir de m v , $295 a partir de 4M m Vol drrcct qu ttnnt Mor.trral lo sjmr.: t,;- \u2014 Service de premiere clar ;\" à bord e t DS '* d'A r Canada St*jour ce 2 semaines -Choix de p-u ici-.j hSs \u2014 Trans- - Crpisc-rèrc aans la bo d\u2019Acac-ulco \u2014 Fera: facuùdtur Departs: 27 mars, 1 0 et 24 avril.A partir de $485 NAVIGUEZ VERS LE SOLEIL.A BORD DES PLUS BEAUX NAVIRES AU MONDE! \u2022ü.v A*d un\t\u2018.vv > -O f\tG:* r.'uira \u2014 Dalmatui \u2014 l'unwurd \u2014 Oiir.cn A .'i i/ar»a Ouo9n C C:.f .Vrr.i \u2014 L>a!maîui \u2014- l'unwufrf \u2014 Onr.cn /« .- i .-.ni r.\tOlya*: t V^rna - Ütcphan P.üorv.me \u2022 r.T u 11 .i :r ü: vou^ donner de .irr.plffj «nto?ri».*: or.i nt\t:\tcroisière faitcs-on la demand* à net* agença DEMANDEZ NOS DÉPLIANTS Si vous p referez un itinéraire individuel.Il nous fera tout autant plaisir de l'organiser pour vous.CONSULTEZ-NOUS AUSSI POUR TOUTE AUTRE DESTINATION.Tf//^Mîr«e Z 'A G EN CE DE VO Y AGE No 1 AU QUEBEC 4454 ST-DENIS MEXIQUE \u201cÀ LA PORTÉE DE TOUS\u201d ixCURSiONf, \u2014 hôtel:.Mexico T.-ixeo.Acaoulco - 1 f> iour - - TRANSPORT \u2014 4 RE PA: Departs: tous les vendredis on mars et le 9 avril.A PARTIR DE 'Supplement de S10 sur certains departs $489 * MEXIQUE \"ITINERAIRE IDÉAL\u2019 Mexico.San Je\u201d Puma laxco.Ae .\ttu j.ar Journée n.,:a \u2014 Excursion- - Randonnée en Kao.rj ïrunqp.vi ¦ Hôte1.-\u2014 l\u2019Srcpa.Departs tous u':: vendredi 1 ma: cl te 9 avril.A partir do *625 * MONTRÉAL 131 844-4471 ¦ Puerto vallarta Stationnement gratuit sur lo terrain situé a l\u2019arrière de l'agence Par metro: Station Mont-Royal Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 p.m.du lundi au vendredi Lo samedi de 10 a.m.à 5 p.m.AGENCE DE VOYAGES VILLE-MARIE.4454.tue St-Denis.Montréal 13]_ Envoycz-moi.sans obligation votre dépliant sur NOM RUE VILLE TEL: La Pr \u2014 13-3-71 -D en français ?en anglais 14 |our.2 repas par |Our.transportai nen \u2014 liarirtir.- Accee Fiesta \u2014 Crci^icrc o'un |0u< .1 Yc.ioa Depart le 27 mars.\u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 9 A partir de *349 \u2022 \u2022 \u2022 FIN DE SEMAINE DE PÂQUES à NEW YORK ivoc n-]'de \u2014 du 8 au 1 ?.avril par .jutobu tram ou avion Lr priz .:oni,nrcnd \u2022 .je»\u2019jr Cnmrr.ooore Tf1.1*0-, r*t fr.jrîpyljî: n ; !\ti\"'\" Prix a partir de : *47 18 tourisme A PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 Boutique du Tourisme de Swissair ,\\ 2 semaines en Europe\tN v_j en Voiture.À compter de s376.* la meilleure façon de visiter I Europe, c\u2019est de cummen* =-i\u2018 rer par le centre, c'est-à-dire la Suisse, et de vous déplacer ensuite d la vitesse que vous voulez.Les routes sont belles, de sorte que vous ne serez jamais à plus de quel-eues heures de la France, de l'Italie, de l'Allemagne ou de l'Autriche.Pour S376.vous vous envolerez vers Zurich ou Geneve r; une voiture sera mise a votre disposition pour une période de deux semaines, sans limite de millage (contrairement, a ce que font les autres pjys, nous n'exigeons pas de taxes sut la location des voitures).Vous passerez d'abord deux nuits au Zurich Hilton eu à l'intercontinental Genève.Par la suite, vous irez ou vous voudrez, quand vous le voudrez (nous aurons pris pour vous les dispositions voulues a> / charmant centre d'accueil de Montreux) Si vous n'aimez pas conduire, vous pourrez parcourir gratuitement |usqu'i 2700 kilomètres par chemin de fer Pour un voyage de 3 semaines, aucune limit a n est imposée sur les deplacements par chemin de fer.Pour renseignements veuillez appeler votre agence de voyages ou la Boutique des voyages Swissair.(514) 865-5054.1 Swissair 1253 av McGill College.Montreal (Que ) Canada Veillez me faire parvenir gratuitement les hrochures suivantes Take-A Break\" Switzerland'Drive-A Bargain\" Nom .Adresse.Ville Province\t.Telephone .,___________________________________________________________________________________________Ml_R3_U.37.fiJ \u2022le pn« ilerrnd du roui et ds -\u2018 ¦ »é> - \u201e .\u2019 - ¦ -SséAi .SI.-.T IIS m - VV.' If ** m ¦ .i n y -J , * « f PmS /i 'S 0 iÉ «s M *\" \u2022 v Vous trouverez cette brochure de 48 PAGES illustrée en couleur extrêmement pratique pour préparer vos vacances '71.Elle vous présente une foule de suggestions de voyages pour tous les goûts.Conservez-la.S.V.P.me réserver une copie de votre brochure de 48 pages.NOM _ ADRESSE VILLE _ I\tPour recevoir votre brochure gratuite, poster a: I\tAGENCE DE VOYAGES VILLE-MARIE «\t4454, ST-DENM S, MOAL_1_31_\t^ mmzr- .CORONADO HOTEL C5e Hue.Miami Bead; 9 par jour p«u personne chambre de deux Ch 1 G mars au 20 avril \u2022\tPlage privée piscine \u2022\t[a\u2019.icieniont cbmeteé \u2022\tCsbanas.cocktail Inunçe \u2022\tVous stationner gratuitement \u2022\tCuisine ratfir.eu avec Rico da Ptc-Calumet Pour réserver (305) 861 -3422 le rendez-vous des Montréalais :he .: il :.! | n le la fü\u2019Cneti \u2022\u2019 Lin- oln li\u2019oa l MIAMI BLACII, i l.OI-ÎIDL RENDEZ-VOUS DES CANADIENS + ^\tPISCINE ET PLAGE PRIVEE IC S TA TWUUtMINT CRA FUIT Seule discothèque à Miami «Ouvert au public»».Concours do danse mercredi et dimanche Restaurant: cuisine cancdienne GÉRANTS: Alino et Marcel Theriault VOUS ALLEZ À MIAMI?-: Millage illimité nr.ytuit -J-\tParcoure» toute ^Floride y.\tLo»**r un» auto 1971 S s4250 AARON AUTO RENTAL Ro (.105)370-6172.If.i.s vue, 1451.W Flâner \u2022 379-8172 «t.i n .H du 7 mai % .tu 1S avtil p.n* jour |ur {ktx iiun*.1! jur < 1 i.iinf>i r - s8 GO du J R avnl au Irr juillet sans fiais peur 7 ridants MISEZ TOUT SUR LE S8 MARS a!i 3 AV RIL par |OUl p.n Chaise Longue GRATUITE Stationnement GRATUIT 1 PUREAUX DE MONTREAL ' 042-29G9 OU 296 2331 Lion s /POURQUOI BRAVER* LE FROID?\t\\ pin» du golf dn la Floride\tg | b»iflr>fl au soldi è 73 5° «n moy«nne I hi- g : v«« dans la golfs du Maxiquo ou il y a _ ;l 98.9041S d§ chance de voir la soleil ¦ j |\tchaque jour\tI 82 pages en couleur \u2022GRATUIT ¦\tJ.m U\t: 2 I St.Pète Area Chamber g St.Petersburg Flondj 33731 ¦\tVacances.moisQl No de personnesf~] Interesse \" àH Miels! *1 de UmillelJ motels;'] I sot tu AiXKSft I0NC0L nu I louer appartementfj] pièges Code .Motels do v.ifan:>*, rfircrtempnt Mir la mpr\tMl P 1 73a ot lOO.Mui-;.MIAMI BCACU Tttltfphone 1 7?n tue HOf»! Î14 7 TfiMfi Ti'ff phone 1 90« rue 130:>l 94 7 TGJ6 GASTON MOQUIN Hawaiian Itm sur l océtin à Ici 175e rue MIAMI BEACH Un rri-.\u2019cl c \u2022.»> r-\u2019jijr ï ' -,j : * ¦ Ai «oa.J -\u2022\u2022.O'.'-, ('\u2022 .C.fnnd.cnrj j t.t lit.: !i.vu .; :¦.-\u2022\u2022\u2022 : un ;; v:l i.' pue ¦ » il ' d'un lot g.'gi- 1.1;.: ( j.;n iV.C'jiJin (h.; du Lorry) At 1 \u2022\t.;\t' * et - /mp \" \u2022 (;\u2022; \u2022.31üc\u2018n.*:;l.r.*.t'fj'.j r» < uruii i\".\u2022 et sttît \u2022 fie ?.J.\u20181 et » .s.GCi.J ;\t: .fi.* I V r : V * '.\tP»\u201d sncs.t.'r- .\t».¦\u2022!\u2022>: Vue arrière d'une des villas, montrant patio et jardin entourant la piscine privée / ' ht* ¦*£*&£*» mm Æ- -\u2022A- ¦¦¦\u2022*\u2022¦ mk 1 JK»\u2019 é>w$â-.Wé*.>\u2022 V.if- Ç?»'*>r }#'\\M iMifi \u2022dît; Y, 'S&ÀiQM .< ¦ // M .: V \u2022 '\t^ I, ! '\u2022 I \u2022-.Y ! arsr^\"}-% \u2019\tT»*»» V> V ifijS »*« vd 5&3 SEfï v&am dR3M$ U; U :* \u2022i»4sa ! i tMgé £*;/: 'Ç-p# n>'7: ?r .*\u2022 Î.-a:ïvï:s «F'4 ¦S?£V*.C IJ notre rnini-bu -, rit; courtoi -,ie.i^Y-or- P-.-\t^ v v** VPîïa- TjrYSget \u20195.\u2022 \u2022 T -\t- 'r 1\t! pnp iS'Üâfc! «Si* au -\u2018 ,V.SsAï«V «f*.!\t» v^-o-.Vv-i,v $ :?-sr U?ç^'.'V v, ;*Aïv »s ^ ,-i- \u2022/.*s*T3 r .'-V&-» ^ ?K^aârfSr, -.\u2019 /-Krv-' S >'\u2022 7**7 P-m ¦ >.a**» < pm '§wm \u2022¦¦ ïtSî-^Aa î r.2r .on: vue dui 1 n o 11 i 1 a n iV'i.i r ie pu IMOt ïjé-.>1*4! >£\"* $0! mÆ S#: ;>»U V .a : ; y4^: /¦'¦¦¦¦ K\u2019Kv: SÇ\u2019JÿÇ : JSSV 1 ,>v?mm «Sïïv RK s' - LE PRIX COMPREND: ?Transport avion aller-retour, avec service de première classe (Air Canada).?/?/w/77 (3 bouteilles de 26 oz) et bière (3 caisses de 24 bouteilles) par villa.?Service d'un représentant local A Ml* à Montego Bay, Jamaïque.?Prochain départ 21 mars 1971 et chaque 2 dimanches par la suite.Dernier départ le 28 novembre 1971.?\tTransport de l\u2019aéroport de Montego Bay à la villa, et retour.?\tVilla Super de Luxe, avec piscine privée.?\tService de 3 domestiques: jardinier, femme de chambre i.,\t* et cuisinier.?\tNourriture pour deux jours plus déjeuner chaque matin pendant votre séjour.?\tPlage privée, sur la mer des Caraïbes.VILLAS Montego Bay Ocho Rios Port Antonio Kingston Airport AMI ?\tService d'une voiture de courtoisie pour vous conduire à la plage, etc.?\tLe passeport canadien n'est pas obligatoire ?Béservez chez votre agent de voyages.?Pour connaître l'agent le plus près de chez-vous, téléphonez à AMI.878-9893 *V 1 Veuille?me faire parvenir de plus amples informations ainsi que le nom de l\u2019agent de voyages AMI.le plus près de che?moi.SUITE 2315 1 PLACE VILLE-MARIÉ MONTREAL 113, QUE.878-9893 tif * NOM .ADRESSE VILLE NOMBRE DE PERSONNES TEL.DATE PROJETEE LP 03 l| I K 10 tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 Connaissez-vous la Grèce?.binon, c'est une; lacune à combler.Avec toutes les garanties de qualité.TOUR GRÈCE YOUGOSLAVIE -TURQUIE 15 AVRIL - 6 MAI \u2022\tAU -.*eo- Ps-o \u2022: Ez.-d.iure -lo.V \u2022\tCroisière de4 jours dans les Iles * tn plus séjour à Dutrovnik .Yeujo.«jvrc Istanbul.Prix jusqu\u2019au 15 mars 4o'*t c#tt# le piu dtveod'4 tout compris le eqlemenletion I Al A CAN.$1,149.CAN.SI.256.A j 'Tt.i:*c\tcobut ou :r \u2022 Parto\u2019it u \u2022 r.r ôJfÜi\u2018M-îni»:n! di-cotiv.l'toe Tour identique: 23 sept.- 14 oct.- Voyages ANDRÉ MALAVOY Inc.1225 OUEST, DORCHESTER MONTREAL 107, P.Q.TEL.861 2485 1 r.\ti;:.v tu' :¦ *.\u2022< n .,¦ VACANCES^VOYAGES EVITEZ LES ERÜEHflS dans votre demande de passeport Si nous sommes tous sujets à commettre des erreurs, il n'en faudrait qu'une tiens votre demande de passeport pour gâter tout vutie voyage.Toute erreur entraîne des délais et vous risqueriez de ne pas obtenir votre passeport à temps.Voici ce que vous conseille le Bureau canadien des passeports: 9 repassez votre formule, de demande - assurez-vous d'avoir répondu à toutes les questions et de vous etre conformé à toutes les instructions.¦ présentez votre demande le plus tôt possible -qu'une erreur se glisse dans votre demande et vous aurez tout le temps voulu pour la taire corriger.MINISTÈRE DES AFFAIRES EXTÉRIEURES Ou petit lo pt.ctirn tics ilimnulc,; île jid'.stîpoil dans tout hiuodii uc pustc, dip'iico do vcyaqu, human do société.aerienne et de comp.Kjuiu de navigation.Moiafom £u/topë&tm îQ7f BELGIQUE \u2014 ALLEMAGNE \u2014 SUISSE \u2014 LIECHTENSTEIN AUTRICHE \u2014 ITALIE \u2014 SAN MARINO \u2014 MONACO \u2014 FRANCE 22 JOURS \u2014 Départs garantis de Montréal par AIR CANADA 30 mars: 13 et 27 avril et tous les jeudis de mai.juin, juillet, août et septembre *Un dernier depart le 7 octobre\tâ partir de Groupes homogènes composes entièrement de voyageurs de langue française \u2014 autocars de luxe \u2014 guides européens \u2014 hotels de premier ordre \u2014 tous les repas sauf 9 repas indépendants \u2014 visites \u2014 transferts \u2014 pourboires.\tCAN a pu i si i uu $832 MONTRÉAL: 2155.de la Montagne 844-8817 (3 QUEBEC) 42, Côte de la Fabrique\t529-3747 TRAVEL BEACONSFIELD : Centre d'Achats 697-8116 HUI* Enfin! Voici le jour que nous pensions ne jamais voir arriver.Le 1er avril.vous, Canadiens allez pouvoir voyager au Portugal avec nous.Portugais.Trois vols par semaine de Montréal vers les Açores et Lisbonne.Trois vols par semaine des Açores cl de Lisbonne vers Montreal.Pensez donc! Des Boeings 707 luxueusement aménagés! Des jolies hôtesses portugaises sélectionnées et bien entrai nées! Le Portugal romantique (mais merveilleusement bon marché)! Peut-être que pour vous aussi ce sera un 1 grand jour.ÏW Transports Aériens Portugais Consultez votre ngent de voyage ru appelez TAP TRANSPOR I S AI RII-NS PORTUGAIS Montreal: 561-0911, Toronto: 164-440}.VOYAGES\t_ \u2014.long ue uil TDAVtl Mfil\t~~\\^lleji/fcirîc !l\\AVtLAH/t 6885310\tL'AGENCE DE VOYAGES NO 1 AUQUEBEC^^\" 1010 ouest.Ste-Catherine \u2014 Metro Peel 861-7272\t4454, rue ST-DENIS.MONTRÉAL 131 \u2014 Tel.844-4471 UN CHOIX ILLIMITE Préparez vos vacances de plaisir en utilisant le meilleur guide: les pages vacances-voyages de LA PRESSE.Les centros de villégiaturé.les hotels, les compagnies aeriennes ou de chemin de fer et les agents de voyages vous!ont chaque semaine d'excellentes suggestions.Tout pour convXiir a vos gouts et à votre budget pour les prochaines vacances.T FOUR CORNERS Travel Service Ltd.4 COINS VOYAGE Liée 1\t2360.rue Lucerne Centre d'Achats.Ville Mt Royal Chambre 11 -735-6615 3= Le guide Michelin: les étoiles ne brillent pas toutes d'un même éclat Le petit livre rouge de Michelin continue à bien se vendre.Son tirage est supérieur cette année à 500.000 exemplaires.La coquetterie des auteurs de Guide Michelin \u201cFrance\u201d est d\u2019ailleurs de faire en sorte que chaque point de vente existant hors de France soit en mesure de satisfaire ses clients le jour même ou celui du libraire de Palavas-les-Flols ou de Guéret se le procure.70.000.soit plus de 10 pour cent du total, trouvent ainsi chaque année le chemin de l'étranger lil y en a 13.500 pour les Etats-Unis); c'est la preuve de l'intérêt que la France continue à susciter chez les touristes étrangers dont bon nombre \u2014 le fait est nouveau \u2014 constatent que les prix ont tendance à augmenter moins vite à l'heure actuelle en France que dans la plupart des pays voisins.Le Michelin sera mis en vente mercredi prochain.Disons toul de suite qu'il ne s'y est produit cette année aucune révolution.Les \u201ctrois étoiles\u201d restent au nombre de douze (quatre à Paris, huit en province), les \u201cdeux étoiles\", au nombre de soixante-cinq (cinq ajoutées, cinq retirées), les \u201cune de HORIZONTALEMENT 1\u2014\tQuartier du centre Londres.2\u2014\tMarcher.3\u2014\t.Jouet de bois ou machine \u2014 Chaîne plissé c du Maroc.d'un menu \u2014 Munich est 1-I \u2022\u2019.lenient Celle de préciée.Monnaie Aéroport ap- du Danemark \u2014 de Bordeaux.6\u2014\tPatrie de Henri IV \u2014-Lac du Soudan \u2014 Dans la rose des vents \u2014 Dévêtue.7\u2014\tVariété d'argile utilisée en peinture \u2014 Entre le nord et le nord-est \u2014 Repas préparé pour être servi en cas de besoin.8\u2014\tQ U i concerne l'élevage des abeilles \u2014 Suit parfois oui.9\u2014\tPareils \u2014 Château des princes d'O r 1 é a n s \u2014 Grand oiseau c o u r e u r, qui habite l\u2019Amérique.10\u2014\tIle du Saint-Laurent \u2014 Ancienne ville de Mésopotamie.11\u2014\tDivision d'un ouvrage \u2014 Manquer.12\u2014\tA n c i e n n c capitale Japon \u2014 Singapour trouve.13\u2014\tSud-ouest \u2014 Contient F plia bel.14\u2014\tCanal de sortie de d'un moulin.VERTICALEMENT A\u2014On y débarque.B\u2014Compagnie anglaise d e transport aérien \u2014 Dans la direction de l'Europe.C\u2014De la campagne \u2014 Reçoit l'Irtych.D\u2014Lac du nord de l'Italie \u2014 Son Derby est célèbre.E\u2014Cri de charretier \u2014 Ville des Etats-Unis ou l'on joue beaucoup.F\u2014Fromage fabriqué dans le Jura.G\u2014Sautée \u2014 Sol gras et humide.- cultivé en pâturages \u2014 Ile yougoslave de F Adriatique.H\u2014Demoiselle \u2014 Vrai \u2014 On le parle au Caire.1\u2014Laie personne \u2014 Deux fois \u2014 Ville de Sicile, ou l'on extrait du gaz naturel \u2014 Ceci.J\u2014Construite \u2014 Vin mousseux d'Italie.K\u2014Peu de chose \u2014 Un refus \u2014 Ville de Grande-Bretagne.sur l'Oiisc.L\u2014Monnaie du Luxembourg \u2014 Turbulente.M\u2014Nom espagnol d'un Etat limitrophe du Pérou.N\u2014Fils d'Isaac.Solution la semaine prochaine étoile\u201d perdent quatre unités (29 ajoutées.33 retirées).Le Vivarois dans le 16e arrondissement.à Paris, doit à son jeune chef, passé chez Point et Lucas-Carton, sa promotion parmi les deux étoiles (spécialités: coq au Pommard,, gratin à la mode du Dauphiné).Au Pot au Feu, à Asnières \u2014autre promotion \u2014 la place est comptée (17 couverts) mais la qualité de la pièce de charol-lais à la moelle au fleurie et de son foie gras frais ont valu â son chef.Robert Gué-rard.sa deuxième étoile.Sud-Ouest el Champagne se partagent par ailleurs les faveurs du guide qui accorde la même distinction à la poste, de Magescq ( Landes i, une exploitation familiale justement renommée < saumon des gaves grillé, foie de canard frais aux rai.sinsi, à Darroze, de Villeneuve-de-Marsan (Landes i, qui avait subi une éclipse, et à la Chaumière, de Reims, où le père et le fils sont aux fourneaux t feuilleté d'escargots champenoise, omelette d u cure, poissons au beurre blanc i.Par contre, d\u2019autres établissements rétrogradent : c'est le cas en particulier pour la Boucle or, dans le 7c arrondissement, à Paris, et pour le Pavillon Ermitage, à Annecy.Enfin, trente-trois restaurants parisiens, six hôtels et restaurants de la banlieue \u2014 dont le Novotel Devry, celui de Survilliers et l'hôtel Fran-tel de Rungis flanqué de ses deux restaurants, le Toit des Halles et la Rungisserie \u2014 et 76 hôtels de la province apparaissent dans le Guide 71.Le Guide continue à fournir la liste de ses restaurants à moins de 17 francs (ils sont 339), celle des motels (toujours plus nombreux).Fait notable, enfin, le Guide Michelin, qui semblait jusqu'à présent \u2014 à l\u2019instar du public \u2014 accorder un intérêt plus grand à la table qu'au gile, a mis l'accent* cette année sur la rénovation de l'hôtellerie.Un signe particulier indique au lecteur tout hôtel neuf ou venant de subir une rénovation complète.838 sont dans ce cas.Cinq jours après le Michelin paraîtra le Guide Kléber.La table reste sa préoccupation dominante et, cette année.sa sévérité est grande.Elle surprendra.En effet, parmi les restaurants déclassés on trouve des noms tels que ceux, illustres, à des titres divers, de Ledoyen, de la Tour d'Argent, de Lapé-rousse, de Prunier, du Grand Véfour, de la Coupole, de Prunier Traktir, de l'Escargot Montorgueil, du restaurant Ùrouanl, pour Paris: de l'Hôte! de la Poste, à Aval-Ion, de l'Hostellerie du Chapeau Rouge, à Dijon.C'est un massacre.Par contre, apparaissent les noms de 460 nouveaux établissements recommandés, hôtels et restaurants.Fin matière d'hôtels.534 apparaissent, mais 232 disparaissent et 261 sont déclassés.Par ailleurs, le Guide Kléber reste fidèle à sa formule de division de l'ouvrage en quatre parties.Autre guide, plus modeste, celui des logis de France, est paru également.Il contient la liste de 3.140 hôtels qui présentent cette caractéristique de se trouver hors des grandes agglomérations e t d'offrir des prix modérés.NOUVELLE croisière de neuf jours à San Juan et Saint-Thomas À BORD DU LUXUEUX MS DE NEW YORK 22 mars A COMPTER DE S280 Demandez notre brochure illustrée Votre agent de voyage fera vos réservatkïrH Hapag-Lloyd North G-^rm^nL:cyd Pj .senaor Aaencv Inc A.ieois Dept.C-71.160 rue Bay.Toronto 1.Ont.\u2014 Tel.(41 6) 366-9468 New York \u2022 Los Angeles \u2022 Chicago du SV I eau imam LONG U E UIL 679-3777 Centre Laval Ville de Laval 688-5310 1010 ouest.Ste-Catherine \u2014 Métro Peel 861-7272 Solution du problème précédent.T/»/e7Mïrrie L AGENCE DE VOYAGES No 1 DU qÏÏËb7c]^P^\u2019\" 4454.rue ST-DENIS.MONTREAL 131 \u2014 Tel.844-4471 11 y a longtemps que vous projetez d'aller en Europe, de faire pour ainsi dire le voyage de votre vie - et pourquoi ne pas mettre ce projet a execution?Notre livre \"Europe\" vous fournit tous les détails qu\u2019il vous faut pour bien préparer ce voyage 212 pages illustrées en couleur, petits conseils utiles, expressions locales - tous les renseignements necessaires sur nos tours qui ont été organisés pour bien vous faire profiter de vos vacances en Europe.Ce livre offre un choix de voyages pour tous les goûts et tous les budgets: quatre séries de tours avec guides et deux tours indépendants avec arrangements de luxe ou à prix modiques.72 itinéraires et 3.000 départs \u2014 vous pouvez partir quand il vous convient.American Express vous assure toujours du tarif avion de groupe le plus bas avec des compagnies responsables telles que TWA, Pan American.BOAC, Swissair, KLM, SAS, Iberia ou TAP.I Procurez-vous le livre \"Europe\" de 212 pages.Voyez votre agent de voyages ou téléphonez à: SRI -361 1.Ou encore, faites-nous parvenir le coupon ci-dessous.r* i M.W.W.Alb u\tMri ,3\", \u201d \\mciii;»n Kspre».l'o.«>t ( mada l.td.i U\"'» rue iVel.Montreal 110.((Jut'her* TéW*l»ho»i*.>6]\t1 66 Veuille/ mYm «»\\ er sratuitomeut votre \u201cEurope Book*\u2019.Edition aiijilai**.M .Mme.Mlle.Adresse .Ville .Zone.Telephone., Prov.American Express pour les gens qui voyagent ¦*l i i i i i i i i { i i i i i i i i ._j l r LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 fO(//7S/T)G SU Rotorua le plus populaire centre touristique de la Nouvelle-Zélande L'un des centres touristiques les plus célèbres et les plus populaires de la Nouvelle-Zélande est Rotorua qui, par ses phénomènes d\u2019origine thermale, sa culture maorie, la beauté de ses paysages, la variété de ses ressources sportives, offre de multiples attraits aux visiteurs étrangers, quels que soient leurs goûts ou leur âge.Situé à une demi-journée de distance d\u2019Auckland (moins d'une heure par avion), Rotorua est le centre naturel de la \u201cBay of Plenty\u201d (Baie de l'Abondance), de l\u2019ile du Nord.Tout près se trouve la forêt de Kaingaroa (l'une des plus grandes forêts de la pulpe de bois et du papier de Tasman, la plus grande entreprise industrielle néo-zélandaise.Station balnéaire de 2.500 habitants en 1913, Rotorua est aujourd'hui une ville de près de 30.000 habitants, un centre touristique en plein essor où.en s a i s o n.on compte douze visiteurs pour un habitant.Art et culture des Maoris Les premiers habitants de Rotorua, les Maoris, sont pour beaucoup dans l'attrait de ce centre: là.la culture et l'art de ce peuple polynésien sont si vivaces qu'ils constituent une source d'attraction populaire.Certes, la musique et l'artisanat maoris ne manquent pas dans le pays, mais c'e.-t à Rotorua seulement que l'on peut trouver une collection aussi complète de manifestations de cette civilisation ancienne.rassemblées dans le magnifique musée extérieur du *'pa\u201d modèle de.Whakare-warewa: celui-ci se dresse dans un cadre magnifique, riche de ces phénomènes d'origine thermale qui occupent une si grande piace dans le foklore maori de cette région.A Whakarewarewa.le visiteur peut à loisir voir à l'oeuvre d'habiles sculpteurs et observer de près les operations complexes de tissage du lin.Les Maoris de Rotorua font fièrement remonter leurs origines aux immigrants du \u201cTe Arawa\u201d.l'un des canots qui amenèrent dans cette région les premiers voyageurs intrépides du Pacifique, il y a de cela six siècles environ.Ces premiers immigrants, à l'égal de ceux qui s'installent maintenant en Nouvelle-Zélande.étaient poussés par les mêmes motifs: le surpeuplement de leur terre natale et l'espoir de se créer une vie nouvelle ailleurs.1-e village et le \u201cpa\u201d modèle reproduisent la vie des Maoris lors de l'arrivée des premiers Européens en Nouvelle-Zélande.Les splendides scuptures que l'on trouve dans les temples et dans les autres bâtiments content et perpétuent l\u2019histoire de ce peuple.Elles sont les archives d'une race qui, avant l'arrivée des Européens, ne connaissait pas l\u2019écriture.Les hautes palissades rapprochées du \u201cpa\" montrent comment le peuple maori a su adapter ses fortifications traditionnelles pour affronter les premiers hommes blancs et leurs mousquets.Rotorua se trouve également au centre d'une vaste mes et les plus paisibles du monde: ses eaux bleues, enfouies dans un ancien cratère entouré de forêts, sont si bien arbritées que seules les brises les plus douces peuvent en rider la surface; on dit pourtant qu'il y a mille ans, le lac Rotokawau vomissait des flots de boue brûlante.Rotomahana est le plus spectaculaire des lacs de Rotorua; on raconte que sous ses eaux se trouvaient les célèbres Terrasses Rose et Blanche, détruites du jour au lendemain par l'éruption en 188t> du mont Tarawera; le lac Rotomahana était à l'origine un lagon marécageux qui a littéralement éclaté au moment de l\u2019éruption, laissant un gouffre béant qui a été peu à peu comblé par les la beauté du paysage séduit quantité de t o u r i s t e s, les poissons attirent encore plus de pécheurs à la ligne.Ce lac partage, avec le lac Tarawera, la réputation de posséder les plus belles truites arc-en-ciel de Nouvelle-Zélande.Chasse et pêche Il existe partout de confortables pavillons de pèche tenus par de fervents amateurs de la pêche à la ligne, où d'autres pêcheurs, non moins fervents, sont assurés de pouvoir déjeuner très tôt le matin, prendre une légère collation à midi, diner tard et aussi de pouvoir trouver une oreille qui écoutera avec sympathie les lionnes et les mauvaises fortunes du jour.Dans certains lacs de ITIcdu Nord, on a péché des truites fois trop apprivoisés une fois relâchés; aussi sont-ils maintenant amenés dans l\u2019ile lorsqu'ils ont de cinq à sept semaines.Les premières couvées sont lâchées au début de la saison de chasse mais la plupart le sont à la fin.Les canards sauvages et les canards cendrés sont le gibier le plus fréquent.Les lagons et les berges des rivières sont particulièrement propices à la prolifération du gibier et, malgré le tribut payé chaque année aux chasseurs.le monde sauvage prospère et se multiplie.11 y a partout dans le pays des sangliers, mais dans les Ure-weras.au sud-est de Rotorua, et à Mamak i et Kaimai, au n o r d, d'extraordinaires chasses au sanglier peuvent être organisées.pesant jusqu'à 13 kg; de tel- j les prises sont bien sûr ' rares, encore qu\u2019il ne soit ; pas de saison où l\u2019on ne prenne des poissons de 9 kg j 5.Le service du ministère de j l'Intérieur qui s'occupe du \u201cWildlife\u201d a détaché à Roto- ; rua des experts qui veillent à ce que les eaux restent suffi- j samment approvisionnées en poissons.i Rotorua offre aux sportifs bien d\u2019autres ressources que i la pèche.Dans l\u2019ile Mokoia, située au centre du lac Roto- I rua, des faisans sont élevés dans leur milieu naturel, avec autant de soins que les poisssons en reçoivent.Les oiseaux élevés à l'intérieur d'enclos se montraient par- Demandez la brochure du TOURISME FRANÇAIS avec ses circuits d'EUROPE pour tous les goûts.LES MERVEILLES D'EUROPE pour\u2019619.PAR BOAC VOYAGES A PRIX MODIQUE PAR LE MONDE MOSAÏQUE européenne 1971 VISITEZ LA BELGIQUE L ALLEMAGNE \u2014 L'AUTRICHE LA SUISSE \u2014 L'ITALIE \u2014 LA FRANCE DEPARTS FREQUENTS s800 i' Incluant transport arien et terrestre \u2014 Hotols \u2014 Repas \u2014 Visites MEXIQUE Futés en U demande Antilles Canada.Etats-Unis; Croisière, etc.Consultez-nous MAINTENANT 15 JOURSS376 Transport aerien, hebergement.circuits.^ etc SONIA VOUS POUR 4- PARIS BRUXELLES AMSTERDAM s254 ' PHFSTATI0N TER RC STR K L'AGENCE DE VOYAGES *ATLAS* 1821 SHERBROOKE E.MTL 133 J'aimerais recevoir votre dépliant .NOM .ADRESSE .vous dit \"mieu« vaut trop tôt que trop tard\" 527-8881 6 Virginia Beach \"Ce n'est ni trop bondé ni trop solitaire.\" C'e-t un endroit ou vous pouvez aller pour eire seul avec le soleil, le -able et la mer.C'est un endroit où il v a aussi et de la vie et du plaisir.Farce que tout depend de vous a Virginia Beach où vou** pouvez vous promener sur des places désertés, ou iaire du surfins, de la voile, prendre des bain- de mer.aller a la pèche, faire de- excursion-, vous amu-er au cabaret, jouer au golf.Ou tout simplement vous laisser vivre.A Virginia Bc-ach tout est bon Il y a tellement a voir, tellement a faire pour s'amuser et c'est -i reposant a la fois! Le folklore néo-zélandais région peuplée de lacs.A quelques kilomètres de Rotorua.se trouvent plus d'une douzaine de lacs qui possèdent chacun une propriété qui le distingue des autres.Le lac Rotorua est le plus vaste et.l'été, des yachts venant de tous les coins du pays disputent des régates sur ses eaux.Quelques kilomètres plus loin et à une centaine de metres des sources thermales do Tikitere.se trouve le plus petit des lacs de cette région, le lac Rotokawau, qui est ! un des havres les plus cal- Un groupe de chanteurs et clés plus belles pièces de eaux projetées par les centaines de geysers auxquels la catastrophe avait donne naissance.Certaines parties des rochers aux stratifications brillantes crache t des jets d'eau bouillante et le lac est lui-mème réchauffé par les gey-s e r s qui envahissent son fond.Très différent du lac Rotomahana et de son paysage tie cendres volcaniques érodées par les pluies, le lac Okataina est encerclé de collines escarpées et boisées.Si de danseurs maoi is exécutent a Rotorua quelques-unes leur folklore.VIRGIflIfl !-BEfiCH'\u2014l I\tou enague jour est un d&nc-j\t- I Veuillez me faire parvenir le- ren-eignement- qu'il me faut I | pour dresser mon pian de vacance-\t§ | Nom .| | Adre-*e .I I Ville.C'*mte .Province.I I\tI ¦ Expédiera Virginia Beach Charr-be» of Commerce Deot MLP-1 |2brh Street anavs qui vous réserve un accueil chaleureux, un soleil resjdendis-sant, des plages splendides.A ceux qui jirojettent des vacances estivales, Iberia offre aussi un choix de tours.Destination: Majorque.la Costa del Sol, le Portugal, les îles Canaries.Voyez votre, agent de voyages maintcifant! Avec lui commencent vos vacances au pays du soleil.&\\ >\\___ Le charme de l\u2019Espagne dans tous les ciels du monde VOYAGES LONGUEUIL 679-3777 Centre Laval Ville de Laval 688-5310 1010 ouest.Ste-Catherine \u2014 Wétro Peel 861-7272 ~~lîllê^rarîc UAGENCE DE VOYAGES NO 1 AU OUEBËc^P^^\u2019 4454, nA ST-DENIS.MONTRÉAL 131 \u2014 Tel 84£4471 VIAJES ESPAIMA VOYAGES ESPAGNE 1117 Sainte Catherine ouest.Suit»» 125 Montre,*! 8438118\t| E 12 tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 13 MARS 1971 k.H, i; v.i i é lïw'è*: * f* fi P jAIF*** r![\u2022# Ü .V*/ r* \u2022 V-'vSU-z» V :\\ Vi r\u2022:\u2022