La presse, 14 avril 1970, Page(s) corrigée(s)

[" - '¦ S' ÿ&éé ÿSwiVÿçrt.\u2022 £d h 1 , t-'.sjii ¦ .¦} \u2022 êi&S ¦ .- HixSSr&ff*-' .¦z-.i\\¦.,.: ¦ ¦¦:'-\u2022:¦¦\t¦ : : > U \u2022 Sa \".\t'L,'V\t\" \u2018;-v,v.r.-\t.\t- ::\u2022\u2022\u2022 r.\u2019 \u2022., ».-.¦¦¦ t f : _______________- m ;; v \u2022\u2022:¦' ¦\" «et**.\t\u2022 Sfv \t ÏSabiif!1 ¦ ;-\u2022 sg|fejsaë mâwmÊmÈ MH K:' é$£p$Ê'mÊ 7, |llpl|ijff ÉÉlIi / / ' ' ., Montréal, mardi f< avril Î970.86« année, no 86.(06 pagai, 8 cahiers #§111 , John Swigert Fred Hais* James Lovell un retour incertain ¦ >* mm TMiTiJE iTWlf \u2019lMü .-yt% 2Æ &>*&& *s M b i .¦,>¦ >¦> ' ' ?' ¦ Z ¦ / LES TROIS ASTRONAUTES DANS LE fcEM PANNE D'ÉLECTRICITÉ DANS If MODULE DE COMMANDE .SSSÊ -»v>.Vi /> MÉSR m -*\u2022 \u2022***&*\u2022 'b#** .\t:\t\u2014\tTéléphoto, Un* Ce dessin montre comment les trois astronautes d'Apollo 13, qui se trouvent actuellement dans la module lunaire, sa serviront de cet engin (en haut à gauche) prévu pour le débarquement sur la Lune, pour se replacer dans une trajectoire libre afin de rentrée sur Terre.Ils utiliseront la gravité lunaire comme une catapulte qui fournira une partie de la puissance .nécessaire à opérer les manoeuvres 'pour se remettre sur la trajectoire do retour vers la Terre, la situation s'est détérioré» pour Apollo 13, lorsque deux des piles à carburant sont tombées en panne, privant~F*ngm de courant électrique.Bertrand accuse Lévesque detre un \"nouveau patriote\" par François TREPANIER envoyé spécial de LA PRESSE SEPT-ILES - Visiblement irrité d\u2019avoir été chahuté par une vingtaine d'étudiants favorables au Parti québécois, ~~ Je chef de l\u2019Union nationale, M.* Jean-Jacques Bertrand, a manifesté, hier, sa colère contre M.René Lévesque en ommair Annonces classées / 52 à 62.72 è 7é Arts et Spectacles / «9 à SI landes dessinées / oîo PA la tristesse se lit sur le visage de Thomas K.Mattingly à la suite des difficultés auxquelles ont à faire face les trois cosmonautes d\u2018Apollo-13.On sait que Mattingly, victime dé la roséole, Ojété remplacé peu avant le déport par le pilote John Swigert.AUJOURD'HUI \u2022 \"Votre foyer\" LA PRESSE présente aujourd'hui à ses lecteurs un 'radier\u2014spécial intitulé \"Votre foyer\u201d.Textes et photos portent sur la décoration intérieure et l'ameublement.\u2022 Période difficile w** ' des finances_________ du Québec M.Gilles Desrochers, professeur au Département des Sciences économiques de rUoi«#«+té de Montreal anatyse, aujourd'hui la situaéton-financière du Québec, à la hzrnièfe des fédérations faites la semaine derniere, - par M.Mario Beaulieu, ministre des Finances.Dans son étude, le professeur Desrochers démontre que les.^Ji-nances publiques du Québec traversent présentement une période difficile et qu'à moins d'une compression des dépenses, il faudra tôt ou tard hausser tes impôts.- page 5 meteo fnsa)tito ef pta càaad «jwrtfNi * ftwria W M* te pr*vn>cv Vaut* iaggcv Max.45* Mte.35\" - Mtefl i U atqa 4 la presse % - MONTREAL, MARDI 14 AVRIL 1970 - 86e ANNEE - No 86 REDACTION (JOUR) 874-7078 / LIVRAISON A DOMICILE 874-691V / RENSEIGNEMENTS 874 Le conflit des Postes \u2014-j Les ex-chauffeurs de \u2014\u2014 Lapalme rejettent les dernières offres d'Ottawa Lachine et Verdun adoptent des faço différentes de combattre les drogues .par Claude TURCOTTE de notre bureau d\u2019Ottawa OTTAWA \u2014 Moins de 48 heures avant la fin du délai fixé par le gouvernement fédéral, les ex-chauffeurs de G.Lapalme Inc.ont rejeté de façon éclatante les dernières offres en vue de leur intégration à la Fonction publique du Canada, même après avoir entendu le président du conseil du Tré-' sor, M.Charles Drury.En fait, les quelque 400 chauffeurs qui sont venus hier à Ottawa pour la quatrième fois en moins de dix jours se sont montrés insensibles au charme et aux arguments d| M.Drury et par vote secret, tenu sJus la surveillance dçs journalistes et-en présence du mi-' nistre, la réponse fut non presque à runanimité, soit 96.1 pour cent, seulement, six ont voté \u201cpour\u201d, alors que 399 ont voté \u201ccontre\u201d.Il y a eu 10 bulletins annulés.Les parties ont cependant exprimé de part et d'autre leur désir de poursuivre lesj'negociations, mais il n'en fut rien hier soir, chacun attendant une invitation expresse de l'autre.Pour sa pari.M.Drury a indiqué qu'il ferait rapport au cabinet et qu'il formulerait une recommandation?-'qu'il ira pas voulu dévoiler.Devant cette impasse qu'on ne réussit pas à contourner, malgré des efforts depuis au moins deux semaines, il semble maintenant impossible de voir quelle direction prendra le conflit.Comme le premier ministre en Chambre, M.Drury a réitéré aux ex-employés de G.Lapalme Inc.la position du gouvernement fédéral.Le président du conseil du Trésor a toutefois fait des remarques, qui pourraient peut-être constituer quelques indices d'un adoucissement prochain de la position du gouvernement dans ce conflit.M.Drury a notamment meiy tionné \u2014 et sans que personne ne soulève la question \u2014 que ce groupe d'employés est vraiment celui qui a fait que le service des postes a pu fonctionner au cours de l'année dernière et que ce groupe l a impressionne.\u201cÇa confirme, a-t-il dit, ce qu'on a coupçonne depuis longtemps ici, c'est-à-dire que c'est un groupe bien serré, bien discipliné et très fort d'esprit.\"' M.Drury a également reconnu qu'il regrette le refus des chauffeurs, mais qu'il respecte leur décision.A ce propos, le ministre a commenté que la réponse est claire et qu'elle n'est pas imputable à la démagogie ou à des pressions.11 a cependant fait remarquer ensuite que les chauffeurs sont probablement arrivés à rassemblée avec un partipris.Une assemblée inusitée Si les ex-employes de G.Lapalme Inc.ont causé beaucoup d'étonnement depuis les cinq dernières années, l'attitude qu'ils ont prise hier et les faits vont sans doute demeurer dans les annales de la poltique syndicale.C'était certainement la première fois qu'une réunion syndicale était tenue au parlement.Dès le début de la réunion, le secrétaire général de la CSN et négociateur principal, M.Raymond Parent a sou-.ligné que c\u2019est inusité pour un syndicat ^ de se déplacer\" dans une ville éloignée pour tenir une assemblée et encore tout aussi inusité lorsque c\u2019est pour rencontrer le porte-parole de la partie patronale.On sait que l'invitation avait été lancée à M.Drury la semaine^ernière par le président du syndicat, M.Frank Di Terîizzi.M, Drury a accepté et il était même disposé à se rendre à Montréal; finalement, on a convenu de tenir l'assemblée hier après-midi dans la salle dite du comité des chemins de fer.à l'endroit preîüs où il y a quelques semaines M.MramUCbaiWpei a eu une prise de bec avec le premier ministre.Mais hier, la réunion s'est déroulée dans l'ordre le plus complet du début jusquàja fin.M.Drury a pu rappeler* dans un silence à peu près parfait la position du gouvernement.Il a ensuite répondu à une série de questions écrites du président du syndicat, portant sur le sort «des 162 employés qui ne seront pas intégrés, sur le sort fait aux autres après trois mois dans la fonction\u2019publiqU'eràirles-renvois possibles,* , sur les heures de travail, sur les va* cances et l\u2019assurance-maladie, le rapport Goldenberg, etc.Mais la question la plus importante sans doute a porté sur l'unité de négociation.M.Di Terîizzi a demandé-d'abord si les chauffeurs seraient intégrés aux postiers ou aux facteurs advenant le cas de leur acceptation.M.Drury a répondu que ce problème n'était pas réglé pour l'instant et qu'il y aurait lieu d'avoir des consultations avec le conseil des syndicats des postes.\u201cQu'adviendra-t-il de notre' syndicat\u201d?a demandé enfin M.Di Terîizzi.M.Drury a répondu de la façon habituelle en invoquant la loi qu\u2019il se doit de suivre et que le gouvernement ne veut pas nécessairement la disparition du syndicat et qu'il accepterait la création d'une 'unité de négociation si la commission des relations de travail ItTrecommandait.Après cette période de questions, M.Di Terîizzi a proposé un vote secret sur les offres du gouvernement.Un vote secret fut tenu et surveillé par les journalistes présents.M.Drury avait d'abord ordonné que l'assemblée se tienne à huis clos, mais les représentants de la SCN et du syndicat ont exigé qu'elle soit publique, ce que M.Drury n'a pas refusé.Apres l\u2019assemblée, les chauffeurs portant leur uniforme ont quitté les lieux dans l'ordre le plus complet comme l'aurait fait n'importe quelle compagnie militaire.Les chauffeurs affichaient tous \u201cla médaillé de l'honneur\".c'est-à-dire le bouton de la CSN distribué jeudi dernier en face du parlement par le président du syndicat.Le vote a été fait également avec méthode alors que chaqiSe membre du syndicat a été appelé dans l\u2019ordre établi par la liste d'ancienneté.par Claude MASSON et André BEAUVAIS Deux municipalités de l\u2019ouest ont décidé de passer à l\u2019action pour enrayer 4e fléau des narcotiques chez les jeunes.Le conseil municipal de Lachine a promis, hier soir, de mettre un local à la disposition d'une équipe d'adultes désireux de secourir les jeunes qui1 Quelques jeunes qui assistaient à l'assemblée du conseil ont affirmé au maire et aux conseillers que la question était d\u2019une urgence à ne pas négliger.Verdun, la deuxième plus populeuse ville sur l'ile de Montréal, la cinquième au Québec et la 17e au Canada, a décidé d\u2019entreprendre une ac-tipn énergiqu e pour combattre la \u2019-of\u2014rSgue de popularité desd rogues dans consomment des drogues, mais n\u2019osent se faire aider par leurs parents.Le maire Jean-Guy Chartier a fait savoir à une cinquantaine de parents venus en délégation que le conseil ne pouvait prendre une decision en quelques minutes concernant cette question, mais qu'un local serait mis à leur disposition d'ici deux semaines.les limites de cette municipalité.Un premier coup de canon a été donné, hier soir, alors que le conseiller municipal Roger Séguin a demandé d\u2019adopter une résolution à l\u2019effet de verser un montant de $100 à toutes et chacune des personnes qui fourniraient des renseignements menant à l\u2019arres- tation des vendeurs et des distributeurs de drogues dans Verdun.Dans un second temps, le conseil municipal a accepté de rencontrer le Conseil des agences communautaires de Verdun concernant son programme de \u201cTravail avec les jeunes à l\u2019extérieur des cadres des agences établies\u201d.Cette rencontre a été fixée au 27 avril.L\u2019organisme en question, en faisant part de ses activités au conseil dans une missive, a soumis un dossier sur, la drogue.Le maire de verdun, M.J.-Albert Ga-riépy, a reconnu que plusieurs jeunes s\u2019adonnent à la drogue et qu\u2019il faut poser desg estes concrets pour arrêter les vendeurs et lès distributeurs.M.Gariépy veut toutefois rencontrer les p»>©\u2019o J - Y.Le*ourr*««u, LA PRESSE Les détectives Guy Bernier et Robert Desforges, de la Sûreté de Laval examinent \u2014 non sans respect \u2014 le piège qu'un commerçant avait tendu aux voleurs.et dans lequel deux policiers oè?failli tomber.Visa le voleur, tira sur le policier ï bine de calibre .303, canon pointé vers la porte et gâchette retenue par des bandes élastiques.Suffisait d\u2019ouvrir la porte .et PAN ! Un voleur de moins.par Jean de CUISE Deux policiers de Laval ont eu la peur de leur vie.vers 6 h.15, ce matin.\u201cquand en sondant la porte d\u2019iin magasin.Place Elysée.dans le quartier Chomedey.un coup de feu retentissant leur a sifflé au ras kyxorps._____ Après s\u2019êtrc remis de leur surprise et avoir \u2014 en policiers prudents et raisonnables \u2014 mandé des renforts, ils se sont aventurés à l\u2019intérieur de la boutique Betty Brito Cleaner, au 4fi04.boulevard Samson, qu\u2019ils avaient tout lieu de croire investie par des hors-la-loi, tout au moins.Un examen sommaire et encore fort prudent leur a vite révélé le piège dont ils avaienLiail-li être victimes l\u2019un ou l\u2019autre, ou même tous les deux.Ije propriétaire de l\u2019établissement.qui avait etc victime d\u2019un cambriolage il y a une quinzaine de jours, avait décidé de ne plus se faire prendre.Donc, avec une astuce rare, il avait installé un piège machiavélique, en l\u2019occurrence une cara- Qu\u2019il pensait.Il avait oublié de la verrouiller, sa porte.Et les braves policiers, en la sondant ce matin, l\u2019ont fatalement ouverte .et PAN ! S\u2019en est fallu de peu qu\u2019il n\u2019y ait là un cas rare d\u2019homicide .ou de \u201cmeurtre non qualifié\", comme le .veulent les disciples de Thémis.Les postiers de Montréal menacent de tenir une journée d'étude Hôpitaux privés Le syndicat veut négocier avec Québec par Pierr» VENNAT , «% Les postiers montréalais menacent de tenir une autre jourpée.tl étude qui paralyserait la livraison du courrier dans la région, comme ce fut le cas le .1 mars, si le maitre de Postes.M.Hector Cormier, de l'avis des syndiqués, ne cesse pas \"ses méthodes coercitives\".Le président des 3.700 postiers montréalais, M.Marcel Perreault, a déclaré.hier, lors d'une conférence de presse, que les autorités des postes a Montréal s'engagent sur \u201cune pente très dangereuse\".Le tout tourne autour d'un prétendu \u201cralentissement de travail\" que le triaitre de Postes imputerait aux postiers.Ceux-ci nient qu il y ait \u201cralentis-sement concerté\" et se plaignent que tout en refusant de recevoir les permanents du syndicat, faute de temps à cause du conflit avec les chauffeurs de G.Lapalme.les autorités du bureau de postes central de Montréal trouvent néanmoins le temps de faire \u201cparader\" les employés des Postes devant le Comité de discipline, première étape vers la suspension, sinon le qongédie-m\u2019ent.\u201cLes employés tiendront une journée d'étude quand ils en auront assez\", a déclaré M.Perreault.Il a ajouté que tous les employés seront invités\" à assister à cette journée d étude si elle a lieu Un conflit poor un autre D autre part.M Perreault a souligne que si T intégration des chauffeurs de Lapalme à la fonction publique se fait^ «Ha i*a fer» que pioneer ces chauffeurs dans un autre conflit.En lus de la menace de grève nationale des postes, laquelle pourrait être déclenchée légalement le 28 avril, les chauffeurs se trouveraient pris dans un conflit de juridiction En effet, les postiers et l'Union des facteurs se disputent la juridiction sur les \"courriers postaux \", Un rapport de M.Cari ,Goldenberg sur la question n'avait pu faire l'unité entre les dpux syndicats et les 330 nouveaux \"courriers postaux\" se verraient pris entre deux feux, les deux syndicats membres du Conseil dés unions des postes, lequel constitue une structure fictive pour des fins de négociations seulement\u2014et n\u2019existe pas- comme tel.se disputant leur allégeance.\"L'Etat policier\" Les postiers, par la bouche de M.Perreaut, se plaignent qu\u2019à ( occasion du conflit des chauffeurs de Lapalme.l'immeuble de l'hêtel des postes était \u201cun véritable Etat policier dans lequel nos membres côtoient des investigateurs.enquêteurs, policiers en civil, agences de détectives privés et des briseurs de grève embauchés par le ministère.\u201cPour ajouter à cette ambiance démoralisante, de nombreux employés ont reçu des subpoena à la soite d'inci-den4s survenus a l\u2019intérieur du bureau de poste.\t, \u201cAgir comme témoins contre d'autres travailleurs, voilà qui n'a guère plu à nos membres.Comme si cela n'était déjà assez irrespirable comme atmosphère, nous avons certains de nos membres qui ont reçu des menaces de la pert des briseurs de grès*.\" par Jeanne DESROCHERS Apres avoir épuisé tous les mécanismes de négociations et de conciliation, l\u2019Union des employés'de service (FTQi a décidé de s'adresser au \u201cvéritable patron\" pour obtenir justice pour ses 2.800 employés d'hôpitaux privés et d'institutions privées de bien-être Maurice Duplessis, le discours du Trône : Le premier novembre Notre Très Saint Père le Pape définissait le dogme de la glorieuse'Assomption de la Mère de Dieu.Dans quelques jours il déclarera bienheureuse - la Vénérable Marguerite Boùrgeoys, une illustre pionnière de l\u2019éducation au Canada et la fondatrice d'une noble communauté religieuse qui poursuit avec succès son\u2014ere-u-v-r-C-^salutaire.Comme il convient, le gouvernement catholique du Québec a délégué deux membres de notre Conseil Exécutif à ces mémorables cérémonies dans la .Ville Eternelle.C\u2019est toute l'époque enfermée dans une coquille.On se croirait au Paraguay des Je-suites ou dans la Séville de Torque-mada.Que pouvions-nous faire contre ces pénitents blancs portant le paso, pieds nus sur la chaussée, nous qyi refusions la communion sans confession à ce \"psuvoir-allaut-s'agenouilier à Rome et disant à M.Gronchi, ministre du Travail.que nous avions ici la charte parfaite des droits des travailleurs puisée dans les encycliques?Nous, les communistes de demain?Il faudrait lire tout ce traité d\u2019un prince de ce temps dont la haute philosophie politique fut l\u2019évangile d\u2019une hiérarchie, d'un bas-clergé, d'universitaires, de presque tout le journalisme et de la troupe caporalisée jusqu\u2019au fanatisme des guerres de religion: Mon gouvernement est fermement convaincu que le sens de la res- ponsabilité personnelle et la grande loi du travail sont des gages de progrès et de prospérité durables.11 n\u2019a pas confiance au paternalisme d\u2019Etat non plus qu\u2019à la démagogie.Il désire sincèrement réaliser toutes les aspirations légitimes, possibles, et appropriées, mais il sait qu\u2019aucun gouvernement au monde ne peut tout faire seul.Si les archives n\u2019étaient pas là, si lourdement je m\u2019appuyais sur ces phrases pour tenter d\u2019en graver les lettres dans une époque qui s'étonnait d'entendre dire que les sentiers .battus Les finances du Québec: vers de nouveaux impôts?M.Gilles Desrochers est professeur depuis juin 1966 au département des Sciences économiques de l\u2019Université de Montréal où il enseigne les finances publiques.Auparavant.il a été professeur pendant neuf ans à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales.M.Desrochers est licencié en Sciences commerciales, et il possède également une maîtrise en Sciences économiques de l\u2019Université de Montréal, il a fait un stage d'étude à l\u2019Université de Cambridge.L'étude qu'il nous présente aujourd'hui tend à démontrer que les finances publiques du Québec traversent présentement une période difficile et qu'a moins d'une compression des dépenses ii faudra tôt ou tard hausser les impôts.MG.par Gilles DESROCHERS (collaboration spéciale) LE ministre des Finances, M.Mario Beaulieu, vient de dévoiler les comptes publics du gouvernement du Québec pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 1970.Les revenus ordinaires sont estmfes^à=$2,997.5 'millions et les dépenses ordinaires à $2,980.7 millions, laissant un solde excédentaire de $16.8 millions.A cela s'ajoute des dépenses d'immobilisations de $253.9 millions, ce qui laisse un solde budgétaire déficitaire de $237.1.Les dépenses d'immobilisations étant fiQapcées normalement par l'emprunt, on peut dire que la situation financière de la province pour l\u2019année qui vient de se terminer n'est pas sensiblement différente de l'année précédente où le surplus au compte des transactions ordinaires avait été de $47.3 millions et les dépenses d'immobilisations de $265.9, laissant un déficit total de $218.6 millions.\\.Que les chiffres royrnis soient inexacts à quelques millions près ne doit pas nous étonner puisque les résultats du dernier mois de l\u2019année n ont été qu'estimés, sans compter que des transactions effectuées en avril mais se rapportant à l'année fiscale venant de se terminer sont portées au compte de celle-ci.Chacun sait aussi par ailleurs.et d'autant mieux qu'il est tant soit peu initié aux subterfurpes de la comptabilité privée tout autant que publique, qu'un déficit peut se métamorphoser en excédant ou vice versa, .selon les besoins d'une cause bonne ou mauvaise.Quelques millions de plus ou de moins sur un budget de trois milliards ne devraient pas troubler la quiétude du citoyen, même en période électorale.Laissant â ceux qui ont le devoir de jongler habituellement avec les chiffres\" le soin de juger, s'ils peuvent, de la précision et de la valeur des derniers résultats financiers, nous voulons proposer au lecteur certains faits et réflexions sur le passé, le présent et l'avenir des finances publiques au Québec, sous forme de comprimé.Accroissement des dépenses Le budget net des dépenses du gouvernement du Québec dépassera ,$3.5 milliards au cours de laoaéq fiscale L970-71.soit plus de 20 pour cent du revenu personnel total des citoyens de la province.Il s'agit là d'un accroissement substantiel des dépenses jwbli-% «tues par rapport au budget de 1960-61 qui n était que de $845 millions, soit Ü pour cent du revenu personnel québécois/ Que les dépenses publiques du Québec aient quïttrwplé au cours de la dernière décennie peut paraître phénoménal à première _yue.mais il r.e s'agit en somme que d\u2019une croissance comparable à celle que l'on peut observer dans toutes les provinces canadiennes au cours -de Lgette période, puisque les dépenses des provinces qui atteignaient $2.2 milliards en 1959 avaient grimpé à $8.8 milliards en 1969.La valeur des biens et des services produitstra-payrTC''S\u2019étant pas accrue a un rythmçjmssi rapide, ii en est forcément résulté une hausse du rapport entre les dépenses publiques provinciales et la production nationale, de 7.5 pour cent (si l\u2019on exclut les paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces) en 1964 à 8.5 pour cent en 1968.En- incluant les paiements de transferts du gouvernement fédéral aux provinces, !e rapport est porté à 9.4 pour cent et 14.3 pour cent en 1968.Les impôts S'il est vrai que c'est au Québec que les taxes per capita sont les plus élevées ($318 contre $307 en Ontario et $270 en moyenne dans l'ensemble des provinces en 1968-69), il faut dire aussi que c'est au Québec que les dépenses publiques per capita sont Jeff\\p!us_élevées.Nous parlerons plus loin des dépensés publiques.Pour revenir aux impôts, nous devons insister d aborfl sur l\u2019imprécision de la comparaison basée sur les- montants d'impôt per capita supportés par les citoyens de diverses provinces.Cela n\u2019est pas suffisant pour juger du fardeau fiscal réel imposé aux contribuables.Il faut^aussi tenir compte de l'inégalité des capacités fiscales des contribuables d\u2019une province à l'autre, mesurée par le revenu personnel.Non seulement le Québécois versait $lLOO\"-de p'.us per capita au fisc que l Ontarien en 1963-69, mais la proportion de revenu personnel des Québécois versé en impôts à la province était plus grande, soit 13 p.100, comparée à ¦ 10 p.100 en Ontario.En d'autres termes, bien que le montant d'impôt versé par le contribuable du Québec ne soit pas beaucoup plus élevé que celui versé par l'Ontarien, cela représente une proportion sensiblement plus élevée de 9on revenu, ce que ne révèle pas la comparaison per capita.Péréquation Cet indice du fardeau fiscal demeure d'aifleurs fort imparfait parce qu\u2019il ne tient aucun compte de la distribution de la charge fiscale par classes de re- -venus .Ne disposant pas de telles données.nous devons nous en tenir à la mesure globale précédente.Toutefois, au cours de l'année 1968-69, seulement 70 p.100 des revenus du gouvernement du Québec provenaient des impôts, le reste de revenus non fiscaux et de subvenions fédérales dont 14 p.100 de paiements de péréquation.Ceux-ci viennent corriger en partie les inégalités\" de revenus entre les provinces et permettent aux gouvernements des provinces moins fortunées, dont la nôtre, soit d\u2019alléger les contribuables, soit de leur donner des services collectifs comparables à ceux des provinces plus fortunées.Sans ces paiements de péréquation, une province dont le,revenu par-habitant est faible devrait en 'effet taxer davantage ses citoyens pour pouvoir leur offrir les services collectifs comparables à ceux des provinces dont le revenu par habitant est plus élevé: Cela se comprend aisément si Foneon-sidère qu'un pourcent d'impôf-sur le revenu ne rapporte que $2.2f\u2019per capita au Québec, mais $3.14 en Ontario.R faut donc des taux d'imposition plus élevés au Quebec pqur obtenir un rendement fiscal identique per capita.Ou bien alors si le Québec désire maintenir des taux identiques, ce sera au détriment du rendement fiscal par capita qui fléchira au-dessous de celui des provinces plus fortunées.Les dépenses Nous avons déjà dit qu'à un niveau élevé d'impôts et de revenus gouverne-mentauxjier capita est naturellement associé un niveau élevé de dépenses publiques per capita.' Celles-ci atteignaient $455 au Québec en 1968-69.$386 en Ontario et $429 en moyenne pour toutes provinces canadiennes.Toutefois, la structure des dépense#\"varie d'une province à l\u2019autre.Au Québec, en 19ë*&6£>, 38 p.100 des dépenses l'u-' rent consacrées à la santé et en bien-être social.27 p.100 à l'éducation.Il p.100 aux-transports èt communications et le reste (24 p 100) à d'autres fins.En Ontario, seulement .24 p.100 des dépenses furent affectées à la santé et au bien-être social, mais 37 p.100 a l'éducation et 15 p.100 aux transports et communications, le.reste (24 p.Mtt) -, à d\u2019autos fonctions.Lêilacjsair-ci-des.sous présente la répartition fonctionnelle des dépenses sur une base per capita pour le Québec, l\u2019Ontario et en moyenne pour toutes les provinces canadiennes pour 1968-69.Répartition fonctionnelle des - dépenses provinciales për\u2019câpita efT\"l968-69 Québec Ontario 9 provinces Education\tSt 27\t$159\t$144 Transports et communications\t$49\t$62\t$58 santé et bien-être social\t$177\t$101\t$124 Autres\t$111\t$103\t$103 TOTAL :\t$464\t$425\t$429 un étatJ de .malaise ou de mauvaise conscience qui incitera finalement les gouvernements-.à~Httensifier leurs efforts dans ce domaine, si une politique de développement économique ne parvient pas à résorber, la pauvreté involontaire.c'est-à-dire celle des travailleurs mal rémunérés.Mais il restera -la pauvreté, non pas volontaire car la symétrie de vocabulaire paraîtrait ici odieuse et anachronique, mais disons plutôt irréductible.Entre parenthesis; disons que les exonérations de l\u2019impôt sur le revenu ou la hausse des exemptions de base ne sont pas les moyens les plus efficaces pour enrayer la pauvreté.En effet, ceux dont les revenus sont inférieurs aux exonérations ou aux exemptions ne paient déjà pas d'impôt sur le revenu, mais ne reçoivent rien non plus si leurs revenus sont inférieurs au seuil de pauvreté.La nouvelle loi d'aide sociale ou toute loi de revenu minimum garanti dont il sera peut-être question de plus en plus, accroîtra les dépenses en matière de ^ bien-être social.Tout ce qui\u2019précède invite à la reflexion et suggère qu'une planification des dépensés - publiques, plus longue qu\u2019annuelle, et dont le contenu devrait ëlre rendu public afin que les consequences fiscales puissent en être appréciées et discutées, s'avère urgente.Un dernier point pour terminer.Quand les-niveaux de ' taxation s'élèvent dans une société, une tendance in-\" sidieuse et irrésistible peut naître qui a pour effet \\ de faire supporter une part croissa/te du fardeau fiscal par les contribuables à faibles revenus.Cela peut se produire en mettant l'accent sur les taues indirectes: la hausse de la taxe de /'ente de 6 à 8 p.100 au Québec en est/un exemple.Ou bien encore en réduisant la progressivité effective des taux de l'impôt sur le revenu en ajoutant des surtaxes comme -t-cSe de 2 p.100 de l'impôt fédéral sur le revenu des particuliers, avec un maximum, ce qui implique un taux effectif - décroissant à ~partif du revenu I$6,000 en l'occurTence ) correspondant à ce maxirmffh.Le financement de la sécurité de la vieillesse par des surtaxes avec maxima a les mêmes consé- Si nous devons dépenser plus perl capita et en proportion de notre budget total, pour la santé et le bien-être social, c'est que- le révenu moyen est plus faible dans la province de Québec que le revenu moyen au Canada.Un faible revenu .moyen est un indice de plus grande pauvreté et à celle-ci est associée une plus grande incidence de la maladie.Les dernières statistiques sur la pauvreté, publiées par le Bureau fédéral de la Statistique, mrs que \u201cGemini-8\u201d ne s'est jamais troftvé à phis' de 90 minutes d un navire de récupération ou à vingt minutes d un points où ils pouvaient amerrir.Les familles Lovell et Haise ont pu voir leurs chefs respectifs hier soir.Si les chaînes de télévision n\u2019ont pas diffusé la quatrième émission télévisée depuis \u201cOdyssée\u201d, le Centre de contrôle de Houston a coutume de \"brancher directement\" sur son circuit intérieur les postes' dont elles disposent.C'est par ce biais d'ailleurs quelMjiies \"Lovell et Haise ont appris, en difcct, 1S danger couru par leurs cpmix.Aucun membre de la famille de John Swigert, célibataire, n'a été joint pour le moment.On ne connaît pas encore la cause exacte de la panne HOUSTON, (AFP) \u2014 Huit heures et demie après le \u201cNous avons un problème à bord\u201d de Jim Lovell, pro-blême qui a été le début du drame spatial, on ignore toujours quelle a été la cause de la fuite d'oxygène d'Apol-lo-13, fuite qui a provoqué ta panne d'électricité.Tout ce que l'on sait, car l'équipage l'a dit.c'est qu\u2019il y a eu une sorte d'explosion dans ie \u201cmodule de service\u201d accolé au module de commandement et qui abrite\u2019 tout l\u2019appareillage nécessaire au fonctionnement des systèmes.L'origine de cette cxplo-siomn\u2019est toujours pas connue.L'ignorance dans laquelle on se trouve des-causes du drame qui se j Je toujours à plus de 200.000 milles de la Terre DRAME SUITE DE LA PAGE 1 votre problème.Nous allons vous donner les résultats dès que nous les aurons\u201d.A 21 h.' 41, le directeur du Cantre spatial de Houston, M.Christopher* Kraft, arrive dans la salle de contrôle.Une dizaine d'astronautes sont déjà là, au premier rang desquels Thomas Mattingly, que la rubéole a empêché de partir à bord d'Apollo-13.L\u2019ordre est lancé à Apollo-13: \u201cCoupez la pile A\u201d \u2014 \u2018\"La batterie A est coupée\u201d.A ce moment-là, les astronautes savent qu'ils ne débarqueront pas sur la Lune.Le \"règlement de vol veut en effet que l'arrêt d'ur.e des trois piles à combustible entraîne automatiquement la prise de dispositions pour le retour à Terre.A 21 h.55, Haise signale: \u201cEn regardant par le hublot, on voit que les particules gazeuses ont diminué, ce qui indique peut-être que la fuite a cessé\u201d.Le dialogue reprend sur des échanges d'information: température et pression des divers réservoirs et aussitôt après, de nouveaux ordres destinés à faire économiser le plus possible l\u2019électricité à bord: \u201cBranchez votre arienne om-nidirectionnelle\u201d \u2014 \u201cÇa y est\u201d \u2022\u2014: \u201cBien pour l'antenne o m n i d irec-tionnelle, mais nous aimerions aussi que vous vous assuriez que votre magnétophone est bien débranché\u201d.A 22 h.34, alors que le problème de la pile numéro 1 parait réglé, celui de la pression d'un des réservoirs à.oxygène liquide appelle une solution urgente.Le sol déclare: \u201cLa pression s'abaisse doucement vers zéro et nous -commençons à penser à la chaloupe de sauvetage qu^st-ie-module lunaire\" \u2014 \u201cC'est une idée à .laquelle nous pen- s explique principalement par le fait-^ons__aussi.\u201e Nous Calculons qu'il nous \u2018\t15 minutes de courant que tant au Centre spatial de Houston que dans l'astronef, les hommes ont autre chose à faire pour l'instant que de'se pencher sur cette question.Toute l'attention des responsables les plus compétents se concentre sur l\u2019opération de sauvetage.H sera temps, en.suite, d'analyser les causes et de tirer des leçons.Seuls les observateurs et les commentateurs se livrent au jeu des conjectures.Certains ont avancé que puisque les astronautes ont entendu un bruit ressemblant à une explosion, il se pourrait qu'un météorite ait frappé ie véhicule.Rien n'est encore venu le prouver, ni, d'ailleurs, l'infirmer.Cependant, le système d alimentation des piles à combustibles a toujours été le point faible des modules \u201cApollo\u201d.Au cours du compte à rebours d\u2019\u201cApollo-12\u201d, par exemple, il a fallu en démonter une entièrement et la remplacer.reste environ dans la cabine principale.C\u2019est pourquoi nous voulons que vous commenciez à mettre en train le LEM\u201d.A 22 b.50, c\u2019est John Swigert qui est aux commandes de la cabine principale et qui poursuit le dialogue avec Houston: \u201cFred et-Jim sont dans le LEM.Cette fois, j'ai du courant provenant du LEM, m'entendez-vous?.\u201d Suivent une série de contrôles qui semblent interminables.\u201cApplique les mesures 1.2, 3.Donnez-nous maintenant les chiffres que tu lis.Vérifie que toutes les pompes à carburant ne marchent j>as et coupe le ventilateur dans le réservoir 2\u201d.A 23 h.20, un porte-parole de la salle de contrôle annoree; \u201cNous nous trouvons devant un problème apparemment grave: une fuite d'oxygène li- quide dans le module de commande.Cet oxygène est nécessaire à la marche des piles qui fbarnisse* le courant et aussi au maintien en vie des astronautes.\u201d ' Suit une interruption des transmissions entre le sol et \u201cApollo-13 à cause de la relève d\u2019une station dé repérage\"' par une autre.Le silence ajoute au drame de la situation.Levell reprend le dialogue: \u201cVous ne pensiez pas que je serais si vite de re-tour, hein?\u201d Le sol demande maintenant au commandant de bord de faire le point.Le porte-parole de la NASA annonce à la presse qu\u2019un nouveau plan est à l\u2019étude pour ramener Apollo-13 sur Terre en faisant repasser le train spatial de sa trajectoire \u201chybride\u201d sur une trajectoire de \u201clibre retour\u201d.A 23 h.50, les ordres du sol partent tous à la fois.Si bien que Lovell demande calmement: \u2018'Vous parlez tous à 1 fois, chacun son tour, s'il vous plait.\u201cQui est le premier?\" Les lectures de chiffres se succèdent ainsi que les ordres pendant plus d\u2019un quart d\u2019heure.En même temps, dans la salle de contrôle de Houston, Glen Lunney, le directeur du vol, demandait à tous ses contrôleurs de s\u2019attaquer à plusieurs problèmes touchant le retour sur terre d'Apolÿ-13.\u201cPour ça, nous avons un certain nombre de choses à régler.Entre autres, de maintenir les communications avec le module lunaire, d\u2019organiser le maintien du contrôle thermique adéquat du vaisseau, d établir un quota de \u2022 consommation d'oxygène et d'eau dans le module lunaire \u201d A minuit 50, la salle de contrôle an-ronce que Lovell et Haise préparent dans le module lunaire la manoeuvre qui va permettre la remise du train spatial sur une orbite de libre retour er» utilisant le moteur de descente du LEM comme propulseur.A 1 h.50 du matin, mardi, le \u201csol\u201d demande à Lovell de faire le point: \u201cVous ne voyez pas d'étoiles à travers les hublots?\" \u201cIl faut d'abord essuyer les vitres couvertes de vapeur d'eau.\u201d A bord du LEM, la conversation entre Lovell et Haise montre quelque nervosité.\"Tu ne veux pas m'écouter\u201d, dit brusquement le premier au second.Le contrôle au sol rétablit l\u2019ordre en armon» çant que la correction de trajectoire a été avancée et qu'elle aura lieu dès que les calculs seront effectués.A 2 h.43, le moteur du palier de descente du LEM est mis à feu pour effectuer la correction de trajectoire du train spatial.Dans la salle de contrôle, des visages graves consultent les ordinateurs.La manoeuvre a -t -e 11 e réussi?Ce n'est qu'à trois heures qu'on donnera la confirmation de la réussite.Le directeur du^vol, Glen Lunney.demande alors aux spécialistes de faire une autre manoeuvre dq même genre, dans la soiree de mardi! de manière à accélérer le retour sur Terre d\u2019Apollo-13.11 s'entretient ensuite avec ses experts du problème essentiel du maintien des communications avec les astronautes et des moyens de faire économiser l'énergie électrique à bord du train spatial.Ken Mattingly est resté dans la salle de contrôle jusqu'aux premières heures du jour.Deux de ses collègues, Bean tt Conrad, avaient quitté la salle plus tôt pour aller réconforter Mesdames Lovell et Haise.\u2014 Mme Haise attend un quatrième enfant pour juin.trois hommes ont suffisamment d\u2019oxygène, d\u2019électricité et d\u2019eau pour revenir h terre.-\t'¦ \"-r~\u2014- La nuit dergjèçv l\u2019Agence américaine de l'aéronautique et de l\u2019espace a publié un communiqué à la suite d'une coqférance de presse impromptu.Le communiqué déclare notamment : \u201cApparemment, une fuite grave d\u2019oxygène dans le réservoir d\u2019oxygène cryogénique (liquide) s'est produite dans le module de service si bien que la pression dans le module de commande s'en t est trouvée réduite.Le réservoir régulateur de pression du module de commande a été rempli avec l'oxygène réservé pour la rentrée vers la Terre.Le train spatial sera replacé sur la trajectoire de libre retour qu\u2019il a quittée au moment où la deuxième correction de trajectoire avait été effectuée dimanche pour la mise sur trajectoire hybride.(Cette manoeuvre exécutée plus tard a été réussie).En arrivant dans les parages de la Lune, ils doivent allumer le moteur de palier de descente du module lunaire pour se replacer sur une trajectoire en direc*-, tion de la Terre.\u201d.Ainsi a pris fin brusquement une mission qui s\u2019annonçait de tout repos puisque seuls quelques incidents mineurs avaient brisé la monotonie du voyage Terre-Lune.Mais ces incidents qu'on a qualifiés de mineurs, tel le signal d\u2019alerte qui a brusquement réveillé l\u2019équipage dimanche, seront maintenant analysés de plus près.Une chose est déjà assurée : le programme \u201cApollo\u201d, sans être compromis.'fera sûrement l'objet d\u2019une sérieuse révision.Le vol \u2018 Apollo-14\u201d, qui devait débuter en octobre prochain, ne^ partira sûrement pas à cette date.René Lévesque se porte > cour \u2022w vesq Une rumeur fantaisiste matin à l\u2019effet que René était décédé.- M.André Larocque, membre de l\u2019or**-ganisation centrale du PQ, a affirmé! ce midi que le chef du PQ était en\u201d train de patrouiller le comté de Laurier -et qu\u2019il adresserait la parole ce soir à| '\t\u2018 'U rpt S i, W une assemblée publique dans le comté.LEVESQUE \\ i SUITE DE La PAGE I SIDBEC APOLLO SUITE DE LA PAGE.) ~ Roosa, d'Apollo-14, ont pris place dans la même situation que leurs camara-\u2019 des dans l'espace et font, au sol.eriap-pliquent les manoeuvres qui pourraient sauver le train spatial désemparé.Chacune des manoeuvres pour sauver l'équipage en détresse est ainsi étudiée.analysée, scrutée par les ordinateurs et les experts au sol.et les résultats sont immédiatement communiqués par radio à Lovell, Swigert et Haise.C'est ainsi, qu'on a pu constater que si la situation de l'équipage est sérieuse, elle n'est pas desespérée.Les SUITE DE LA PAGE 1 été officiellement votée, les 450 métallurgistes d-: Contrecoeur, affilies aux 'Métallurgistes unis d'Amérique, ont déridé de tenir des journées d\u2019étude, hier et aujourd\u2019hui, pour protester contre' la lenteur du gouvernement à présenter ses offres.*' On sait qu'en effet.SIDBEC est contrôlée à 100% par l\u2019Etat provincial.A Montréal, on a travaillé hier mais les 1,250 métallos montréalais ont débrayé ce matin.Il ne reste donc que l'usine ontarienne où on n'avait pas encore débrayé ce matin.\t> D'importantes réunions syndicales sont convoquées pour cet après-midi.Comme les ouvriers ont déjà débrayé, avant le vote de grève, et que la grève est légale depuis dimanche, il faut s'attendre, la recommandation des négociateurs étant le rejet de la dernière offre patronale, à ce que les piquets de grève\" soient installés dès cet après-midi.Il s'agit de là première grève dans l'histoire de l'aciérie d'Etat qui s'est portée acquéreur, à la fin de 1968, des installations de Dosco.Désireux, semble^t-il, d\u2019éviter un arrêt de travail à la veille du 'scrutin du 29.on a négocié presque jour et nuit vendredi, la direction de l'aciérië d'Etat présentant sa dernière proposition.refusée par les négociateurs syndicaux, à 3 heures ce matin.Il est à noter que les métallurgistes -de Truscon,- à LaSalle, propriété de SIDBEC, ne sont pas affectés directement par cet arrêt de travail et qu'ils continuent la production.Les Métallos négocient donc pour les 1.050 employés de Montréal, les 450 de Contrecoeur et les 250 d'Etobtcoke, en-Ontario, où l'on était toujours au travail ce matin.MOUVEMENT .-\u2022 - SUITE DE LA PAGE 1 Le secret dont le projet a été entouré jusqu'à hier a cependant été levé sur certains détails, comme la participation du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral, qui occuperaient certaines des tours que comprend le projet, les diverses institutions Desjardins de Montréal en occupant d'autres.NASA le TEMPS qu\u2019il fera SUITE DE LA PAGE 1 142, comme prévu à la suite des dernières dispositions annoncées.aux premières heures lundi.L'astronaute Eugene Ceman, d'A-pollo-10, prête son concours à l'expérience: il est en effet aux commandes du simulateur du centre de contrôle où l'on s'efforce, grâce aux données transmises par \u2022\u2022Odyssée\u201d, de recréer les conditions dans lesquelles se trouve le vaisseau en détresse L'attitude générale reste d'un optimisme prudent.La manoeuvre prévue ne peut se faire en effet que si le vaisseau présente une inclinaison très precise qu'on espère qu'il pourra prendre en passant derrière la face cachée de la Lune.Beau temps La-température siemble s'étre stabilisée au beau fixe dans la région de Montréal.C'est pourquoi nous devrions jouir, aujourd'hui et demain, d\u2019un soleil resplendissant La météo annonce en outre des températures maximum au-dessus de la normale pour cette péri©, de de l'année, soit 45 degrés et plus.Bien que le mercure marquera de légère» variations selon les régions» t o u t le Québec pourra ae réchauffer aux rayons de ce soleil printanier, a», gne.espérons-le, de l\u2019arrivée en permanence du beau temps\u2014attendu par tous.MAXIMUM AUJOURD'HUI :\t$5 MINIMUM LA NUIT PROCHAINE : SS BERTRAND SUITE DE LA PAGE 1 hissant quelque 150 militants de l'Union nationale à Sept41es.Une heure auparavant, au cours de sa première rencontre avec un groupe d étudiants depuis le début de la campagne, M.Bertrand avait été invité par un étudiant âge de 19 ans, M.Luc Simard, à prendre le dernier \u201cverre du condamné\", tout en se faisant dire: \u201cMes condoléances mon cher M.Bertrand\".M.Simard dirigeait le groupe de jeunes favorables au Parti québécois.les JW autres étudiants qui étaient présents, ont écouté avec politesse et attentivement ie premier ministre.Piqué au vif par ces propos arrogants de M.Simard ainsi que par la conduite des étwfiants péquistes qui lui avalent chanté la chanson \u201cOoébé- \u2022Scdkn sport 4 portes Alfa Romeo.Egalement disponible: 17*50 G TV Coupe et 1750 décapotable Spider.s*.Si -\u20224C *2* Mauricie, M.Lévesque s\u2019est écrié: \u2014 Dans toutes les régions du Québec, on commence à sentit) malgré lès derniers arguments de b peur, que tôüt àëîâ'YésSemble aux derniers sursauts, non seulement d\u2019un régime qui est fini, mais aussi de vieux partis qui ont assez longtemps encombré le pay*' sage et manipulé la population.Si le mouvement qui a l'air de grossir de jour en jour et de région en région est authentique jusqu\u2019au 29 avril, il n\u2019y a rien qui peut résister à ça.Le désir de changement que l'on constate partout est encore plus grand qu'en 1960.Et d'ajouter, aux applaudissements frénétiques de ses partisans: \u2014 C'est les Québécois eux-mêmes qui »¦£ 4^°nt ef- train de décider par eux-mêmes, pour la première fois, du genre d'institution que librement on va avoir, du genre de régime que librement on va se \u2022 donner,1 pas contre personne, mais pour nous, pour avoir une société normale qui ramène tous les Québécois, y compris les hommes qui se gaspillent dans deux tronçons de gouvernement et qui finissent par oublier qu'ils sont Québécois.Avant de prendre la parole au Cap-de-la-Madeleine, vers 10 h., M.Lèves-que avait été la vedette d ure réunion1 publique à Grand-Mère (comté de La-violette), devant environ 500 personnes, et d une autre à Shawinigan (Saint-Maurice), devant quelque 600 personnes.A chaque endroit, les candidats du PQ l\u2019entouraient et de nombreux péquistes en voiture formaient des cortèges klaxonnants.POSTES \u2022ces SUITE DE LA PAGE 1 et quatre vitrines ont été fia\u2019' à l'aide de briques.Individu arrêt* A peu près à la même heure, une bombe incendiaire était lancée contre un wagon postal, à la cour Bo-naventure, qui longe la rue Notre-Dame, à l'ouest de la rue Peel.Les dégâts sont nuis et un suspect a été appréhendé par un agent de séeur-tié des Chemins de fer nationaux.11 a été remis aux enquêteurs du poste no 9.Une demi-heure plus Ôard, des malfaiteurs s'attaquaient à un camion postal à l'intersection des rues Saint-Antoine et.Vinct.Les essuie-glaces! l'antenne et le pare-brise ont été brisés alors qu'une bombe incendiaire était placée dans le véhicule.Le chauffeur à lui-même éteint l'incendie.Un autre cocktail \u2018 Molotov\u201d, était lancé vers 1 h.10 ce matin à l'intérieur de la station \u201cM\u201d, à l\u2019intersection des rues Le-toumeux et Ontario.Les flammes ont légèrement endommagé un casier servant au rangement de* vêtements des faercurs.Aucun* lettre n'a toutefois été endommagée.Finalement, à ?h.10 et 7 h.15 ce matin, des camions dos postes étaient attaqués dans Saint-Henri.L'un de ces véhicules a subi des dégâts pag des briques et l'on a tailladé trois pneus.cite à ta poQnonneria m Osifwc \u2014 wsreicr O* *»o*rm*i\tWî' NI.ts 14) *53 *722 : EH0*- Wa*e*> l*>c , \u2022*$ tv»iln\tMil\" A HL {SI*; «2V59S.ONCOUTWI: Ct\u2014n*\t(CKrtoS-l\tIl*» beuVwrf\t(*IW 54V-IJO! \u2019I* ¦ \"»-»**» *m0\"N*-N tNd 1060 au»»».bo»'W~»-s) Ortrt, V» *oy.Ni. J7T3730 » Km| «T Av fé*. J 4 c PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 AVRIL 1970 .lii - i- V .w.\u2014 » s.S n Mehling câble de Paris balai He du franc pas encore gagnée Peut-être était-il un , peu prématuré l\u2019optimisme dont semblait (aire preuve, en janvier, le Président de la Répu-, blique française.A.l\u2019entendre, les contraintes imposées à l\u2019économie de la France né tarderaient pas à être levées (en tout cas dans le courant de l\u2019été).Les propos que tient aujourd\u2019hui le ministre des Finances ne démentent pas fondamentalement les espoirs émis par le chef de l\u2019Etat.Ils permettent seulement de conclure, en cette période de I année, que pour de nombreux mois encore la France ne s\u2019estime pas en mesure de conclure, de façon définitive, quelle a vaincu l\u2019inflation NOMINATION A R.L.CRAIN LIMITED F.J.FLEURY Harold F.Crain.Président de R.L.Crain Limited, annonce \"la nomination du Lieutenant général Frank J.Fleury.\u2019 CEB.!>FCC.DFAC.au poste de directeur et sa promotion au titre de vice-president et gerant general.Le lieutenant général Fleury fait partie des cadres de R Lr Crain Limited depuis !%6.apres une brillante carrière dans les.Forces Armées Canadiennes.Il fut promu gérant général en 1968.R.L.Crain est le nom à retenir dans la création de formules commercials.au Canada.Il offre J en plus, une gamme complete de systèmes servant au commerce.\t\u2014 maximale de scs prix jugée supportable (3.9 pour cent par an).Dans ces conditions, \u2018 l\u2019encadrement du crédit\" devra être maintenu aussi igtemps que nécessaire.~ Miais jusqu\u2019à quand?îàfts doute dit-on et répète-t-on.mans de nombreux mi-lieuxpatronaux, que la victoire.dans la lutte concurren-t i e 11 e internationale, appartient en fin de compte au pays où la hausse générale des prix est moins forte que chez l\u2019étranger.Dans le cas de la France, cependant, les choses ne sont pas aussi simples que cela.La lutte menée par le gouvernement français depuis la dévaluation repose sur un principe fondamental celui de l\u2019équilibre dé la balance commerciale.I! septet donc ridicule de dire, par exemple, que l\u2019inflation française des prix peut, sans danger pour le pays, être légèrement inférieure à celle de l\u2019Allemagne fédérale! Ce n\u2019est pas ainsi que les exportateurs français transformeraient en leur faveur des courants commerciaux dont, depuis des décennies, un pourcentage élevé échappe à leur contrôle.On comprend donc pourquoi M.Giscard d\u2019Estaing dit qu\u2019il n\u2019assouplira le crédit (relâchement de _ \"l\u2019encadrement du crédit\") que lorsqu'il aura la conviction ,-d'une victoire définitive de l\u2019économie nationale sur l\u2019inflation (exprimée en termes de prix ).La Banque de France vient à l\u2019appui de cette thèse en annonçant de sévères pénalités contre les banque* com- merciales qui lie respecteraient pas les règles \u201cd\u2019encadrement\u201d imposées par le Gouvernement.JPoii-on en conclure qu\u2019au-jourd\u2019hui comme au cours de l'année précédente, la situation économique de la France, exprimée par le comportement des prix, demeure alarmante?A cette question on doit apporter une réponse nuancée.Les choses vont mieux qu\u2019on ne le redoutait voici huit mois; elles sont tout de même moins -brillantes qu\u2019on ne l'affirme parfois.11 n'est pas douteux' que, dans l\u2019ensemble, la hausse des prix ait pu être, sinon ju-guléc.du moins contrôlée maintenue à l'intérieur de limites non alarmantes, sinon très rigoureuses.D\u2019autre part \u2014 et surtout \u2014 de nombreux accords sont en train d'être passés entre employeurs- et employés, dont on ne mesure pas encore les effets jossi-^ blés.Tel est le cas, en particulier, de la réduction des heures hebdomadaires de travail dans certaines grandes entreprises, ou de la promesse de payer les ouvriers \"au mois\u201d (principe dit de la mensualisation) qui pourraient, d'ici quelques mois, peser lourd sur les coûts de revient.Tout, à ce propos, va sans doute se jouer en fonction de l'expansionnisme commercial des entreprises- françaises vers l\u2019étranger, et en fonction aussi de leur capacité d'amélioration de leur productivité inferne.La prudence gouvernementale se justifie donc, dans une très large mesure.Henry Ford SB a subi une baisse de salaire de $85,000 en 69 M.Henry Ford II.président du conseil d\u2019administration de la société Ford Motor, a perçu en salaires et en bonis, en 1969, $515.000, soit une baisse de $85,000 comparative-' ment à 1968.M.Semon E.Knudscn, congédié le 11 septembre dernier a reçu pour sa part $226,932.En vertu d\u2019une entente signée lors de sa nomination en 1968, M.Knudsen continuera à percevoir $200.000 par année à moins qu\u2019il n\u2019accepte des fonctions dans une entreprise concurrente de Ford.M.Lee Al Iacocca, prési-' dent des opérations de Ford en Amérique du NoLd.a reçu de son côté, la somme de $442.083 en regard de $445,000, en 1968.Les profits de l\u2019entreprise ont accusé une baisse comparativement à l\u2019exercice précédent.L\u2019assemblée générale annuelle des actionnaires de l\u2019entreprise doit avoir lieu le 14 mai prochain, Pétrôle extrait des ordures titres au comptoir V«ntn H«»t B» 1000\t40 J0 i Pld\t?20\t038 Va 311*» Intl .Acarl Acre» Pfd AGF Specie! Alwin Mine» Aquacare Aquacare Bald Mtn Belore Ben Joe Bushntlf Cambrfdoe Mng Cdn Ga» E B wt Caprlve Central Dyn Chesbar Iron Chesbar wt» Creswall Dejour* Mn» Delesseps Dom Jubilee Flemdon G B Auto Gaspex General Impact Gray Ind Gt Lk Nlck Heath Gold Mn» Inspiration Intl yjtcom» 220 1000 *00 100 940 500 17000 13500 500 4000 100 112000 100 100 100 2000 1000 500 500 1000 300 5000 400 1000 300 3000 500 .8300 *000 038%\t38% 9 8 *2% 225 05 23 223 813 03 70S 38 160 32S 150 55 32 95 45 175 » ¦ 850 12 875 700 550 03 08 13 70 2% 200 05 21 1» 13 03 705 31 160 325 150 53 32 95 45 .175 ê50 12 875 700 550 03 O» 10 65 _.JV Mng Jacola Mn» Jesparson Kay Kflarny Gas Lasalle Mng Life Aid Main Oka Midland Nickel Natl Mal New Aisoc New Hosco New Miller Nouvelle, Mng E Rapid Data Revenue Prop Roxmark San Juda« Shawnee Pete Sheraton Mng Sirmac Sklar Supersol Ltd Superior* Acid Tagaml Unigesco B Union Can Cle Universal Mnl Valdex Mns Westburn Pr Westfield Westmount Lift Ventes Haut Bat 5000\t03%\t03'/» 25 6000 300\t900 2000\t21 4000\t40 8200\t223 6000 5000 1600 1500 800 2500 15500 100 25 50 275 20 120 09 40 Sift too no 1000\t15 3100\t125 500\u2019\t23 8000 10000 1590 100 3000 17500 \u20225 05 ft 150 83ft 50 35 100\t150 100\t500 25 900 20 40 200 20 47 250 20 lit 08 40 4ft 110 15 186 23 70 05ft 1 V§ 3ft 50 33 150 500 87 90 6%, lar oct.5,\t1er lull.4ft, 1er sept.3ft, 1er iuln 7ft, 1er avril 6,\t1er avril 7,\t1er avril 8,\t1er oct.6ft, 1er dec.7ft, 1er avril 5ft, 1er oct.5ft, 1er août ift, 1er sept.5ft, 1er mal 5ft, 1er sept.6ft, 1er oct.CN 4, 1er ftv.CN, 5ft, IS dec.CN, 5ft, 1er |an.CN, 5, 1er oct.Perpétuel 6599\t100 15450\t1500 250\t825ft 25ft 3000\t275-\u2014VO 4r 860\t>60 cotes» WINNIPEG MARCHE A TERME LIN Ouver.Haut 2.76\t2.76 2.76ft 2.76ft 2.73ft 2.73ft Mai Juil.Oct.Nov.GRAINE COLZA j Mai\t2.81ft ! Juil\t2.76 Nov.\t2.34 Jan\t7 27 AVQINE Mai Juil.Oct.Dec.ORGE Bas 2.74ft 2.75 2rTf Clot.2.75 2.76 2.73ft 2.72 2.84 2.71ft 2.36ft 2 29 2.84 2.76 2.33 ?27 , WASHINGTON (AFP) - Le bureau des Mines du Seen?lariat de l\u2019Intérieur a fait état de nouveaux propres dans la méthode de production de pétrole à partir des ordures.Les chimistes du bureau des Mines ont rapporté qu\u2019ils étaient parvenus à produire un peu plus d\u2019un baril de pétrole brut avec une tonne d\u2019ordures ménagères par une méthode beaucoup moins coûteuse que celle qu\u2019ils avaient expérimentée jusqu\u2019ici.Les plus récents essais ont confirmé que le pétrole d\u2019ordures avait un très , faible contenu de soufre «environ 0.1 p.100) ce qui permettrait d*cn \u2022 tirer un carburant moins polluant 283 2.76 ft 2.36 Va 2.79 74ft 741 4 74\u20194 75 1.07 1.06% 1.06 Va 1.06 1.03\u2019ft 1.04ft Oct.\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t1.05ft Dec.\t\u2014\t\u2014\t\u2014\t105 MARCHE AU COMPTANT AVOINE: 2 cw 75ftj ex 3 ew 72ft; 3 cw 71ft; ex 1 four.71Viî 1 four.70;\t2 four.67;\t3 four.64; four, melangee 34.ORGE: I et 2 cl 6-rang 1.14; 1 cw 2-rang 1.09; 2 cw 2-rang et 3 cw 6-rang 1.12; 3 cw 2-rang 1.06; 1 four.1.03 i; 2 four.I.OIft; 3 four.98ft.SEIGLE: tier 2 cw 1.02ft; 3 cw 97Vj; 4,pw» 70ft; ergofee 68ft; »ur voie 1.02*4.LIN: 1 cw 2.73%; 2 cw 2.68%! 3 cw 2.43; sur vole 2.73%.Mai\t1.07\t\t\t Juil.\t1.06%\t1 Ob' a\t1.06ft Oct.\t1 06%\t\t Dec.\t\u2014\t\u2014\t\u2014 SEIGLE\t\t\t Mai\t1.05\t1.05\t1.04ft Juil.\t1.04%\t1.04%\t1 -04*.\u2022 BLE Mai Juil.Sept.Dec.Mars MAIS Mai Jull.Sept.Dec.¦Mars AVOINE Mai Juil.Sept.Dec.SEIGLE Mai Juil.Sep*.Dec FEVES SOYA Mai Juil.Aou» Sept.Nov.Jan Mar» CHICAGO Ouver.1.46*4 1.37% 1.39 1.43ft 1.4618 1.25% 1.26% 1.23% 1.18ft 1.23ft 64 ft 63 61% 64 1 Ï3ft 1.09 Haut 1.46% 1.37% 1.39ft 1.43% 1.46% Ba» 1.45% 1.37 1.38% 1.43% 1.46% 1.26 1.26% 1.24% 1.10 1.24% 1.25% 1.26% 1.23% 1.18% 1.23% Clot.1.46 1.37% 1.38% 1.43% 1.46ft 1.26 1.26% 1.24ft 1.20 1.24ft 64ft\t44ft\t64 ft 63ft\t62%\t63ft 67ft\t61ft-67TT 64%\t64\t64% 13% \u2019109ft 1.10ft 1.17% 1.12% 1 09\t1.09ft 1.10ft\t1.10 4 -\t1.12ft cours des obligations Association Canadienne ne» courtier* en valeur* moo niera» GOUVERNEMENT DU CANADA 1970 1970 1972 1976 1972 1971 1973 1974 1973 1974 1975 1980 1983 1990 1992 1995 1981 1971 1985 1987 AChOt 99% 99 93ft 77% 100 98ft 99 Va 104 97 100% 91 83% 73ft 73 76 83 70 96% 78 72 41 Venta Abitibi VA 100 Bq N.-E.WW C«n Cernent 3*4 94M C.P.5 , 79\u2014 CiP nov.ncy» r WM i too 105 VI lOlVe 97 «S 74V» 74M 77Vi «4M n V7M 10 74 43 OOUVBBNBMBNTS PROVINCIAUX Alt» G.Tel.A, 1W0\t103V.\t104M BC, El 4M, 1er avril two Ment Hyd », 1er »v 1990 N.B.Et.»Vi.2 m 1990 NFLD, 9VS.2 mer 1990 NE 7Yi, 15 luln 1908 Ont.Hyd.».1 »ev.1W5 I.E.P.»>/., M,% m».1990 Que.H »M, 1er le 1975-90 MUNICIPALITES 73V4 103U 103M 107\t- «4M 104V5 75M 104V.104 V.103 «4M 105Vï lOOVl -10IV4 103\t104 Mont.1er |an.1»*S Tor.Mel TM.I mel 198» 73M\t75H «0 - «2 Domter GMAC 7 G.M.A.C.*M Im.Oil «Vi Roymor 7'h 1er nov.Roynat «.15 |anv.Roynaf 9.15 no».Simpsons 9V4 St Lew Corp 5 Weston G 6*i.SERVICES Alberta Ges 7V5, Angl Ca Tel 6 BC Tel.»¦/«, Bell », 1S lanv.Cal.Pow.7Vi Bell Tel «i Can Elec 4 Consum.Get.S Con sum.Gas, «VS Merit Elec 7-i North C Gas 8.Nfld Land p 7M O Net G 7 North Tel 5?i Que.Tel.»\u2019,% TC Pipeline 5.85 TC Pipeline S W Coast, 5W Ex 1t87\t81\t13 1987\t81\t83 1975\t78\t80 1983\t66\t68 1989\t101%\t102 1987\t76\t78 19B6\t79\t81 1974\t95%\t96M 1989\t100 Vi\t100M 1989\t84\t86 1973\t92\t94 1973\tMVÏ\t97% 1979\t96\t98 1989\t101\t102 1978\t81\t83 1987\t77 PUBLICS\t\t77 199\t112\t114 1983\t78\t\u2014 1990\t102 Mi\t103 1989\t103ri\t104 1983\t82ft\tS4M 1989\t72%\t\u2014- 1972\t87%\t\u2014 1978\t77\t79 1979\t82%\t«4M 1987\t85 ft\t87ft 1989\t83\tbo 1988\t83 ft\t15ft 1980\t75\t78 1983\t70ft\t72ft 1991\t100\t100ft 1987\t68\t\u2022 70 tTIBLES\t\t 1989\t82\t84 1988\t80\t82 2.63'.2.48 2 M'S 2.5» 2.55\u2019.2.80M 2.83\u2019, 2.84\u2019-j 2 831» Ï.84VJ 2-49\t2.87\u2019-.2.68\u2019* 2.67H 2.68VS 2.87'.2.60S» 2,58\u2019.2.60 VS 2.57\u2019i 2.55\u2019i 2.57\u2019i 2.62VS 2.60VS 2.62VS 2.M\t7.63\u2019i 2.84 Devises étrangères GRAINE COLZAi dienne 2 81ft; No 2.26%.No 1 Cana* 7 Canadienne Afrique do Sud Allemagne Angleterre Argentin* Australie Autricbe Belgique Brésil I Chili Danemark Espagne .; France ; Hollande j Italie |Japon l Mexique I Etats-Unis j Norvège ** \u2018 Nouvelle Zelandi Pérou | Suede I Suisse Tchécoslovaquie Venezuela Rand\t1.5082 Mark\t.2947 Livra\t2.5832 Peso\t.3113 Dollar\t1.2096 Schilling\t.0413 Franc\t.0216 Cruezeiro\t.2469 Escudo\t.1127 \u2014 Couronne\t.1/\u2019»! Peseta\t.0156 -Franc\t.1940 Florin\t.2957 .Lire\t.001707 Yen\t.003001 Peso\t.0660 Dollar\t1.07 1132 Couronné\t.1504 a Dollar\t1.2130 Sol\t.0258 Couronné\t.2066 Franc\t.2495 Couronna\t.1503 Bolivar\t.2394 fruits et LEGUMES -.(PC) \u2014 Prix payés aux producteurs dij March* central métropolitain pour les produit» de première qualité.Ces prix »oot fournis par le ministère d« l'Agriculture.Pomme» :\t,Macintosh *2.25.à S?50.3 po.et plus S3 a S3.25.Macintosh A.C.S3.50 les 8 cedo» de 5 livres.Cortland 52 è S2.25 le boisseau.Betterave» : »2.25 b »2.50 les 50 kvres.Carottes : S2.25 è 12.50 les 50 livre»,.S3 à S3.25 pour 24 cellos de 2 livres.Laitue : frisée *4.25 b U 50 pour 24.Oignons ; moyens 15 b 15.75 les 50 livres, S6 à SA.50 les 24 cellos da 2 livres.Panais : 11.75 b 12 les 20 livre», 12.25 è 12.50 les 12 cellos de 2 livres.Poireaux : 12 è 12.25 la douzaine.Pommes de terre : 11.50 è 11.55 les 50 livres, .80 6 .85 les 25 livres, .35 b .36 les 10 livres.Rutabaga : 13.75 b 14.25 les 50 livras.Sirop d'érables »6 b *6.50 le gallon.NOMINATION A L'EXCELSIOR P AMOUR PORCUPINE MINES, LIMITED AVIS DE-DIVIDENDE AVIS est par la présente donné qu'un dividende intérimaire de cinq cents (5c) l'action a été déclaré par ta direction de Pamour Porcupine Mine», Limited.- payable le 15 loin.1970, aux actionnaire* enregistré» le 22 mai, 1970.D'ordre du conseil d'adminiitratlon, B.H.GROSE, secrétaire Toronto.Ontario, le 8 avril, 1970.H.-P.GERVAIS L\u2019Excelsior, Compagnie d\u2019Assu-rance-Vie annonce la nomination de H.-Paul Gcrvais comme Directeur de sa Succursale de Montréal-Rockland.Entré au service de la Compagnie en 1961, M.Gervais fut nommé Superviseur en 1963.\t\u2014 y Construction d'une usine de ¦ $120,000,000 en Saskatchewan REGINA (PC) \u2014 La société Parsons and Wliittcmore Inc.de New York et le gouvernement de là Saskatchewan ont communiqué conjointement hier les plans d\u2019une nouvelle usine de papier de $120 millions et d\u2019une scierie de S6.5 millions qui seront construits dans le nord-ouest de la province.Le premier ministre Ross Thatcher a révélé que les travaux de construction dé la scierie débuteront immédiatement.Le gouvernement et la compagnie ont signé une en-tentexie.principe à ce sujet.___ Quant, à la construction de l\u2019usine, elle pourrait débuter d\u2019ici un an ou un an et demi, selon le premier ministre.La province espère en outre pouvoir vendre à la compagnie les 30 pour cent d\u2019intérêts qu elle possède dans une usine de Prince-Albert construite par la société il y a quatre ans au coût de $65 millions.1 w .\u2022 .*\u2022» warnock Hersey?Sont-ils aussi dans l\u2019industrie minière?\t4\t, i\t^ '\t-v \\ * w.«\t.\u201c i -s\t3 « V.' - J Warnock 1 Jersey fait beaucoup cle bruit dans l\u2019industrie minière En effet.Canbro.une division de l\u2019International Bronze Powders, fournit les poudres d'aluminium necessaires a la fabrication des explosifs utilisés pSF-UmdU'trie-q^ntèrc à travers le Canada.Les flocons- d'aluminium ou de bronze sous forme de pcMidre ou en pâte sont egalement utilisés dims l\u2019imprimerie, dans la fabrication de la peinture et aussi comme pigments pour les peintures d\u2019autos et certains matériaux décoratifs.La vaste étendue de leurs applications est à la dimension des opérations de Warnock Hersey.\u2022J' j* Warnock Hersey.est une entreprise très diversifiée et très active dans \"les ccTITffeTtJé Villégiature et de récréation, l\u2019arrimage, les réservoirs métalliques d'entreposage, les enseignes en plastique, les meubles, et ausM dans l\u2019industrie minière.Warnock Hersev International est une compagnie canadienne dont la condition opérationnelle est basée sur le principe d\u2019une gestion efficace et d\u2019une politique à long-terme pour assurer l\u2019expansion __ constante de toutes les entreprises du groupe.\u2019 ïlontjcs operations sont complémentaires.fk Warnock Hersey International Limited Un« tnîrtpnse cinadttnnéji^ftf iitrtt par des Canadiens pour ftl -V.\t\u2022 ¦ \u2014t» .4 \u2022 .,V le bénéfice du pays EMISSION DE $575,000,000 D\u2019OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT DU CANADA NON REMBOURSABLES PAR ANTICIPATION DATE'ES DU ltR MAI 1970 La Banque du Canada est autorisée par le ministre de?Finances à recevoir des smi-> rriptions à un emprunt à émettre au montant de $375,000,000 contre espèces et au montant rie $200.000,000 en échange d\u2019obligations du Gouvernement du Canada\téchéant le r 1\u201d septembre 1972, ainsi qu\u2019il suif: \u2014Souscriptions contre espèces seulement Obligations 7Cr à 2 ans et 0 mois échéant le 1\" février 1973 Prix d\u2019émission: 99.7Sr'r Rapportant environ 7.10^ jusqu\u2019à l\u2019échcancc Intérêts payables le 1\" août ,.t le I\" février $375,000,000 Intérêts de trois mois payables le I\" août 1970 Coupures: $1,000, $5,000, $75,000, $100.000 «t $1.000 niif* 1rs souscriptions par échange, miu« réserve d\u2019attribution, seront acceptée® dan= e r.i« des nouvelles obligation* 7Te échéant le I\u2019\u2019 septembre 1977.Los obligation* Ai r.c échéant ir t nwime Hi-trih'Ttesir mitntl «*u é» toute banque \u2022n ('Simla.,.en Une toi ri « F \u2018dement nu Ona-lu m» nu n*:-offib du Canad?.e 1 \"-ÎI.k _ ______ ^ LA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14 AVRIL - \u2022V.* ' C\t>¦% -V Î \u2022 * >.\u2022- * ¦ ' ,\u2022 ¦ » \u2014rr ¦ J- Bourse do Montréal P*f U PRESSE CANADIENNE Valov rt Abitibi Alcan Algoma stl Aquitain# At I Sug Bank Mont Bank NS Banq PC Belt Can Bell pr A Bomba rbr Bra scan Brinco CAE Ind Campeau Can Cement C Cem pr Can Brew Can Hydro C Imp BC CIL C Inti Pow C Pac I pr C Pac I wt C P R -Cent Del Ventes Haut Bas U.H net 1770 S11H m* im-w \u202200 S2S*t J8*k 2BU \u2014 V* sso swv* uu levé \u2014 v% 1470 $20* « W» 197.-1».Valeurs Ivaco Labatt Labatt pr L obi aw B Macmillan Marche Un Mass Fer Cfi.300 S8k 5937 $16 \u2022 \u2014 »*?iMelchers Ventes Haut Bas UM net ' 300 S5Vi 5V*\t5V* \u2014 U 475 $261?261* 26» a \u2014 V* 305 S2é*t 26V* 26\u2019/* \u2014IV?1250\tS6V*\t6V*\t6 V*\t\u2014\t\\4 1590\t$331%\t327»\t32^4\t\u2014\tVs 100\t$6**\t+Va\t+\tlà 501\tS15*i\t15U\t1S*A 1800\t$161*\t16\t16\t\u2014\tV* Valeurs Prodec Resort D Select Fin Ch.Ventes Haut Bas 11.40 m 200\t55 S 5 1300 440\t435\t440\t\u20145 455 I TV's 6>i\t64k U 310 Tor Lon Inv 500 310\t310 MINES PETROLES 16 .Moore Corp 3530 S37*% 37H 37H 4* V4 Abitibi Cop 7200 137\t135\t1 35\t\u20145 \u2019¦ MCU UH\t1AA lift lift lift\tCA A I _ ii.i.\t.\t.\t.*17\tmi\tm*- v.!\"«V,oa '\tiS\tît?T \u201cî*3* «5 510'.\tw .\t10V.-1 NB rtTe>\tMO\ttill\t114\tW«\t~ '* 1745 $424* a?t.45»^ \u2014 Là Ntld Light 355\t$744\tT1* »0\t~ \"iNorand* Ml 535V.1S% 35Vi + 1» 1155 516\t15%\t157.-% JJ sT\u2019poÎ*\tMl\t*57lï\t\u2019»**\t'!**\t+ »* 405 *\u201d\tJi*\tJi\u2019*-' ^.cPefroT\tSi\t\u2022\u201d\t~\t-\t\u2014 T.™\t10 p\"ri> Can 460\t480\t\u201410 popular jnd 35\t1 Price Que Phone 150 460 150 480 100 J5 160 $35 200 $29\t29\t29\t\u2014Pk 300 $151% 15*4 Î5H\u2014 H 200 345\t340\t340\t\u20145 150 $171* 12» k 12» 4 4- Is 100 $13»/4 13»/4 13».k 200 $221* 22'/i 22'/?\u2014 V* 1150 $77\t21V4 21^4 \u2014 » 4 415 $20'«\t50>k \u2014 a« Royal Trst .\t900 $29\t29\t29 200 SU U U V Shell Can 1530 $28V* 28»* 78»?\u2014 »'- 500 *18% 18\u2019.111.-500\t58V.\tI'.\t8'» \u2014 WrÎL'Î?£k 400 513'/.Î3a.13H _ I.i, ?°v*! 5*.Ajax Mris Ameran Amigo Anfhonlan Arno Bateman Beauce Betlechase Bruneau 1000 $00 1000 1000 2000 2000 1500 2000 1000 10 2SVs 25Vs 25».* 8\t8\t8 39\t39\t39\t4-3 91*\t91%\t9V*\t+ 1% 6\t6\t6\t\u2014\tV* 12\t12\t12 4V%\ta*/5»\t4V* 9 '\t9\t9 404 $29 29 29\t\u2014 ».k i Shell I W 750 $26\u2019s 26» s 26» s\u2014 *« 325 650\t650 650 355 $64'« 64} 4 64-\u20194 300 TT2 * ll3^ 11^4\u2014 V* Charter Ind 500 2 30 225 225 Cnum B\t7500 $6\u2019i 6*4 6»4 \u2014 »+ Cominco\t1600 $29\t28»* 29 + U Steel Can Sleinbg A Con Bathrst 1292 $201% 20V?20V* 200 $13\t13\t13\t\u2014 a4 Devil El 3935 $23\u2019* 23\t23\t\u2014 U ;Dm Lshld 214 $14\t14\t14\t.Dumont Superior El\t720\t490\t48 5\t490\t-t-H>\tDuvan Cop 4 Texaco Can 600 $221?22»* 22'*\t; Dynamic Tor Dorn\t200 $20'* 20'.* 20'*\u2014 »\u2022 Eagle M Trad Cr A\t300 $10*% 10H 10*» \u2014 »siEast Sull Triad\t7700\t380\t375\t375\t\u201415\tEmp Min Velcro ind\t250\t$27V* 27\t27\t\u20141\tFab Metal 10 10 \u20141 Capri Min\t10500\t58\t57\t57 Cassiar\t100 $201% 20V* 2pV, \u2014 »4 Chipman 3000\t15'/* 15\t15\t\u2014 V* Cns Pershrt\t1000\t*18\t18 Corgems\t3500\t80\t75 Crwnbdg\t2000\t11\t11 18 75\t\u20141 11 100 $uw m* 82\t, \u2022,Wa,k gw 670 $47 !\tWebh kn*n lnnn 10 $160 160 160 Webb Knap 10O0\t17 We Id wood\t100 $19 44\\k 47 17\t17 19\t19 Bourse Canadienne Con Textile Crown Cork Oisi Stag\t170\t88JV4\t52'.\t52U\u2014IVi\tuuIl.burM\t™\t'1.\t'il, Dolasco\t1285\t5211.\t3l'/j\taiVi\tWajtburne\t300\t58'.\t¦ \u2022\tBU Domlar\t1070\t515VS\t15',i\tlS'^j\u2014U palcon\t,\t250 5174\t174\t174\t_\tsu Fam Player 100\tSll'i\tlive\tU'4 4-1% Fraser\t100\tS3H4\t31>i\t31^ French\tPe*\t7850\t775\t720\t720\t\u201455 JJlengair 600 430\t.30\t430 700\t240\t235\t235_'_ 300\t320\t320\t320 200 5171% 17>-i 17V.ij'Valeur.fif* P,3' IS1.\u2014 ».AM Build 223 585\t85\tBe,a Cort 5 2\t12\t12\t- >.5\u201ecantt>l Dly î\u201d* *JS* !!*»\t-'?\u2022 Cap! Dyn + 74 Fano M Fidelity Glen Lake Glngr wts Greyhound Gulf Oil C Home A Hud B MS Husky Oil Imp Oil Imp Tob Inf Nickel Int Util Inter PL par la PRESSE CANADIENNE INDUSTRIELLES Ladubcro !Louanna Ch.Macdonald Ventes Haut Bss 11.40 net Mai Hyg 3j0 .00\t.00\t«0\t\u201425 Mc,n,yr« 500 511V5 11 Va H'.i t ; M-norsh 100 315 315 315 \u201410 i *Ald Chid 200 70\t10\t70 \u20145 |5AI|a Mns 1000\t72\t72\t72 7500\t33\t32\t32 2000\t20V\tIl 201\ti 201* 10000\t9\t9\t.9 500\t145\tÎ4S\t145 3100\t185\t178\t185 \u2022 400\t675\t670\t675 5000\t10\t10\t10' 1000\t7\t7\t7 9000\t23\t21\t21 1000\t14\t16\t16 1000\t44\t65\t46 17500\t55\t52\t52 1000\t80\t80\t80 1\t300\t245\t255\t255 , 100\t135\t135\t135 3000\t14 Va 15Va 151*\t\t 3000\t51\t51\t51 500\t80\t80\t80 13500\t10\t10\t10 1000\t12\t12\t12 750\t365\t355\t365 900 î\tl'.86:14 185\t\t136*4 IX»\t11\t11\t11 La baisse\u2014 se poursuit à Touverture ÏM -y >.\t.- K \u2022\t\u2022\u2022 , MT U PRESSE CANADIENNE MINES Valeurs\tCk Vanta* Haut Bas 11.40 net\t\t\t\t Acme Gas\t5000\t12\t12\t12\t+ 1 Advocate\t1500 240\t\t230\t240\t+ 5 Akaitcho\t500\t55\t855\t55\t+ 4 Am Lard/>r\t1000\t70\t70\t70\t Ang Ruyn\t4500\t87\t86\t87\t+ 2 Valeur* Ali Sug w Auto El Bahama Bank Mti Bank NS Bartaco Beavr tng Argosy Armore Atl C Cop Allas Yk Aurvor Bankeno BaAklieid (Belong w * Bell Canad Bell A pr Bilfmore p Block Bros Bombrder -rl \u20145 4-10 4-5 Belietere Bethlm Black Bay Brameda Brunswk Bunker H Cadillac M Cam Mine Camflo Cam Chib Camp RL C Tung Lencoort C Malart Çow Valy Bow *\"* \u20142 \u201430 \u201410 Le 'cours de Consolidated Bathurst était inchangé à jCassiêr 20.50 à l\u2019ouverture de la ;cnem«i*ÿ Boors* do Montréal ce matin.£Wmo',U* Les administrateurs de la jcoch win compagnie ont conseillé à lèurs actionnaires d\u2019accepter l\u2019offre récente de Power Cdr- .500\t51\t51\t51\t\u2022 11500\t17\tISVl\t16 1100\t57\t57\t57 500 tV% BV, 8Vi 600\t24)\t235\t240\t+ 7 1175\t505\t4V0\t4»\t\u201410 1000\t7\t7\t7 8500 23\t21V% 23\t4* 1 .70 51IVV TIW t8Vi < V.3000 10\t10\t10 210.\t525\t500\t500\t\u201425 100\t700\t700\t700\t\u201420 1000\t12V%\t12Vi\t12Vi \u2014IV» 3000\t12Vi\t12V*\t12Vi +\t1 500\t20\t' 25\t28\t\u2014\tYj 5000\t325\t310\t325\t+ 20\ti BC Phone 500 513\t12W» 12Vi\u2014 >.% BCPh 6 pr 225 522\t22\t22\t|BCPh .84 2300\t205\t201\t205\t\u2014 1 iBCPh 6.60 8000 2.\t23'.% 23\u2019,i\tBrirrco - V.nteiTuut lit 11.40 net 1000\t220\t2t00\t210\t\u201415 %\t71\t21\t 100\t345\t345\t345\t4- \u2014\t2 C Ind Gas p 200 $75Va 75V* 25V* Scot Lasal \u2014\t7 C Interurb 3750\t330\t300\t300\t-30\tScotts 150\t57'.*\t7V*\t7V* -r Va seaway M w00\t42 5\t42 5\t425\tSeaway pr\tzl500 1080\t$26*4\t26'a 26'\ta\t\u2014 *\u2022\tSeaway w\t367\t130\t125 1610\t655\t645\t655\t5\tShaw LE A\t1800\t$7'4\t7 5ô1\t$65\t64» j 643«\t\u2014 #_»'4\tShaw Pipe\t465\t$10*4\t10 50 $77'* 27'* 27»* \u2014 l* West Ind A 1075\t59i»\t9»,\t9'a \u2014 Vi-W Brdcast \u2014 1C Intrurb p C Marconi 1510 $14^4 14'* 14\\*\u2014 » * W Cdn Seed z25 230 1485 $15'/* 1SV* 15V*\u2014 U -3100\t125\t125\t125\t+ 5 949 $13'* 13\t13 \u2014Ms\u2019 450 Sl4'.a 14\t14\t\u2014 V* 100 $41V* 41V* 41V*\u2014Va 400 $16*4 16V* 16'/*\u2014 V* 700 $12V* 12V* Î2H\u2014 V* 500\t160\t1 60\tT 60 575 $10** 10»* 10V* \u2014 Va 900\t55\t55\t55\t\u20145 530\t325\t320\t320\t+20 1150\t250\t240\t250\t\u2014 5 100 $83*\t83* 83* + Y* 200\t400\t400 .400 1975 $47\t46'.* 46V* 100 $81* 8 V* 8'.100\t560\t560\t560\t+10 200 $20'* 20'a 20'a 400 1 70\t160\t160\t\u20142 100\t250\t250\t250\t-50 100 $21\t203i 21 CPR CPR $3.pr 450 $8ra 8\u2019\u2022\t8'»»- »« 100 $66\t65'7 65'.-/\u2014 \"4 35 $72\t77\t72/ +13-» ___ ___ 230\t230 ; Weston\t1148 $22*4 22*a 27^a + Ve 175\t\u2014\t5\tWhite P\tA p\tz*o $22\t21*«\t213* 7\t\u2014\tt4\tWhite P\tv>/\t400,+26\t675 10\t\u2014\tVa\tWoodwd\tA\tz25 $19\t19 625 19 5 Capit Div 5 , CDP Corn jChemcell jChemcl 1 P Clairton 1 Coium\u2019'1 15 [Columbl i Cominco : Compi O Compr Ap -Cemîech i Con Bath 109 $16% 16'.16',» \u2014 Va 535\t170\t165\tI6l 700\t$6%\t6%\t6'% 1/5\t470\t470\t470\t\u201425 2001\tsa\t8\t8\t+ % 1W $14% 14% 14%\u2014\u2019, 100 573% 23% 23'., \u2014 % ~ 28% 28% \u2014 % 3I2S $6%\t6%\t6% \u2014 % 5300\t43\t42\t43\t+3 550\t375\t350\t375\t\u201425\ti ,75\t57' \u2022 i% 7' w 200 5175 17% 17».\u2014 ' 3?6S 529% 28'.28% + ' .2)0 SI I»» 11% 11»4 \u2014 % 400\t260\t260\t260 300\t$11\t11\t11\t+ % 100\t$8\t8\tB 300\t165\t16\t160\t\u201410 3421 520%-20% 20»»+ % ____ __ p 3\ts7i\t;i\t;t\t-i% 100\t516\t16\t16 100\tJiO\t350\t3'»\t- 300 $13% 13% 12% 2\t-30 $11% 15% 15-.100 $11% 11».11»! \u2014 ' LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO \t\tInd.\tAur.\tMet.\tPét.Var.13 avril\t\t-0.85\t+ 1.61\t.\u20140.82\t\u20144.65 Clôture 13 avril\t\t181.94\t168.30\t115.18\t186.91 Haut -\t- 1970\t187.18\t174.85\t118.18\t226.50 Bas \u2014\t1970\t176.18\t144.40\t111.25\t182.53' Haut -\t- 1909\t198.77\t276.96\t122.54\t310.7SC- Bas \u2014\t\u2022 1969\t164.25\t141.02\t97.85\t181.54.Con Dis'rb i Cons Ges i Corontn p i Crwn Lite Crow Nest m i i«% 77 7 4| if.10 livres.Pnx de» eeufs.en carton» d une .625 à 59 00.doulaine ; A extra gros 52.2.A gros j A moyens 43 8, A petits *6.7.j\to .25 â 20.25.Celanese gagne ;Northc«i N Canadd Coidstm 13 6S 153 ; Nortbgat i N Rock 22 7 45 13 65 I5p 15 \u2014 1 \u2014 S \u2019 r COURS DU DOLLAR .Ooaska TORONTO IPC) \u2014 Les prix ;opem»k« continuaient de se replier lé- P amour 16 14\u2018-7 Le doua.' ame- cain est co»é auiou'- gèrement ce matin.I ouverture de la Bourse de Toronto.$: 0?S-16 ta l»vre atari.ng k 2 St'4.Le de ar cana » iÂlrZL^on Y\u201d ) pointa 19 et un quart ; Bow P'«'o\" Imperial Oil a fléchi d'un Paramaq Patmo Pce Expl P me .Peint Pacer Prado E«P et te »nm* »tr\".4r>g * 2 40 a:-è4.Valley, sept huitièmes à 18 et 82 142\t1J0\u20194 1AP-4 \u2014 U Pitsîn 1.50 78 34»4 Ji'*»\t- la Polroid .32 3\t63^4\t631*\t63'*\tProcG\t2.60 - 24\t25'a\t2511\t75'a\tpllmn\t2.80 3\tm»\tm«\tHH\tRaisî\tp to x»2\t43'»\t427a\t43\t+\t'«\tRaythn\t60 53\t3«\tSP \u2022 28\u2019\u2022 \u2014 \u2019\u2022 SîdîU 1 50 ir ' * SîCCal 2 f0 t?7»\t\u2014\t4\tstrinj .7 30 63\tSîdNJ «;a 7*\t\u2014\tSîdOh 2 70 38 lO/i» 106-h 106 » \u2014t * Pkq 10\t24i-»\t74\u2019-j\tSteriDr^ 75 67\t7/ .77\t77 , \u2014 %\t1 - i .1.\u2019\t7».\t7».\u2014 % Sun~m 30 19% 19 , 19% \u2014 % Swj't 60 68\tSJ\u2019,,\t51%\t51%\t\u20141\t1 11\tï!%\t)1%\tJ'%\t\u2014 % I *6\tJJ%\tBi\tpv»\t^ , 1 3\t14%\t3»\t14 1000\t37V* 37» 3 37\u2019 2 + 1000 2-»0\t225\t275\t\u2014\t5 3500 \u20197\t7\t7 1200 $48\u2019i 4ô\u2019a -»6-s 2650\t92\t92\t9?4032 $38Va 331 a 36*4 215 $ 44» 4\t44*4 44\u2019« 4C0 280\t280\t260\t\u2014\t5\tGen Distrb z 40 $lC'a 10?a îC\u2019a\tGM C 100 310\t310\t310\t; Gen ST ar L 1030\t40\t40\t40\u20142 G'\u2022star L w 77\t80 17\t17 40 176 310 19\u2019 a \u2014 V% 35 Cunniham Cyçnus A Cygnus B Disîi Se?g* Dcme Pe«e D Brioge D Ccai pr Pofasco Do'asco o Dom Giats Dom L'm» Dom 5»ore Domtar D Textile Dougiav L DRG Ltd Duport Dyiex D A Econ Inv p F L Fin Electro ltd Errco Erie D Falcon , Fam Play * Fanny ! F Farms Fed Grain Fleet Mfq Ford Cnrta 1 F PE Pion 3Va Eraser Combined Insurance of Amer.Dickenson Mines Ford Motor Co Hand Chemical Meichers Distillerie* Steinberg\u2019s Ltd.\"A\"\t\u2014» id.\t\"A\" prlv.Tenneco Inc.Tone-Craft Paints Northern & Central Gas Taux\t\tPaiam«aft (X) $0.10\ttr.\t15- 5-70 $0.06\t\u2014\t7- 4-70 $0.60\tint.\t1- +70 $0.0$\ttr.\t1- 5-70 $0.06\ttr.\t31- 5-70 v: 09\ttr.\t2- +70 $1.31\ttr.\t15- 5 70 $0 33\t\u2014\t16- +70 $0.05\ttr.\t15- 5-70 $0.15\ttr.\t1- 6 70 gag;.\u2022 \u2022\u2022 Enrg._ , 34- 4-7» -JJ- 5-7» .8\t9 15- 5 70 17-\t5-70\t.2+ 4-7»\tv 22 5-70 4- 5-70 18-\t5-70 IX) Payable en tonds america-ns.vancouver 500 210\t210\t210\t\u2014 5 225 $1U* 1U* 11»z 177 $20i, 2020» a 100\t55\u2019* 5\u2019* 5\u2019*\u2014 »\u2022 75 $29\u20193 29\u2019j 29\u2019 j \u2014 » J 200 $8\t6\t8 V \u2019> Gc*n Mang * z\u20190\t$P'-j 600\t$9 100\t$9\t9\t9 3*90 $174\t174\t174 163\t511\t11\t11 Z7S $71*% 21'* 21»* 13*^0\t160\t440\t460 \u201d00\t$65\t6*7 1300\t105\t105\t105 60- $6034 e0'4 60\u2019a 100 SIT 4 P2\u201c* 12\u20194-t:s sji-4 31» 8\u2019*\t8' 2 13 AVRIL 1970 INDUSTRIELLES- Valeurs\tVentes Haut Bas\t\t\tFarm.A 1 Steel B 600\t600\t500\t500 Ath Col\t:oo\t475\t425\t425 Block Bros\t200\t575\t550\t550 Çapî Int\t550\t455\te w Intpr S*e«i Inv Grp 5 p __15 In Ovrkeas IOS Ltd 100 $10»4\t10»4\t10-*4 100\t$*»*, .rt» 9-, 775\t$14\t14\t14 ,50 5'V, 11% I-»\u2019# ,?'\t345\t3'5\t3t5 134 $\u201949\t34?\t34,\t\u2014?5746 $47-* 4\t46'» 46t9 26*1 $28'* 78\t28 100\t150\t150\t150 Arlingtn Arctic Atlas Av ino Beaumnt Brrson 34 Blue Star % Borni'e Boswell rain, mais son activité se ra- ^fJ^Yn °o ji »*\t»«\t;\tlentit en attendant la présen-\tc%rx\tcan \u2019t 03\t459\ti\ttation du budget britannique,\tDv™\u201c'icCr s 35\tt':\t¦\tôu> sera dévoilé cet après- i \u201c\t_L\tj\tmidi.Vers l'approche de la\trmen\tm 3^ ! clôture l'indice industriel du g; coîî«4ï \u2018m 9.to Financial Time1' - inscrit en noos-or o hausse de 2 .3 à 396 7 3 nr de meures stables, avec certaine» ?end'*'- ces ver» un# baissa '6g6re, au cou^s da _______ \u2022ranaact-nn» activas.h*ar.au* marches yy Qgçit v ******\tindustrielles Le» amva%»» ont 4*4 de 41$ b4*a» * corn#».S7« voao»; 34 parcs i aucun Aba« Black mou»gn ni agn#au\tAbitibi La pria de» HPH\u2014I lr premie-a Acre* Ltd quanta #tatt de 33-58; ea*»»i da» *ovvi'- ag.F.M Ion» da bonna dualité, da 31.» à JETS; AQra Vegt cotuf dm bat»» 6# ooa»*t* ncv»w, de agr#t#c I 29.25 * JI; anfin, cotw de» boovttkm» jJmco Ind da quatné am m# ira.da 2*.» k 29\tAitaGa* T La prl* de» taure» da pram+ra aua- Art aG D p a»t#it da 27 k Jî »\u2022 caNH da» tau-\tTfat Se bot&ar quant*, da 25 k 24 25\t**90 C*nt èïHui daw^béta» ne auaiîté moyenne Algom* 5t JU** df'\"74 7$ enfin, relut de» »a»'a» Alcan \u2022\t4 54 ftvf9 -qa auati\u2019a ordinaire, da 21 è 2« 7S\tA car or 4 64\t>?14\tA'umln pr JJ7 3 58\tLa* bon» tav'oau* «ri æa M A» fSu pA i mwmm m rapaai\u2014.\tAn Sug pr 280 171 370 500 XX) 225 14 J95 515\t575\t-2 13', C Re^scar 100 $11»» lis»\t»* C Skf'cna^ ,\u20220.\t4SÛ.\t413\t450\tc Vanter 210\t$19* t\t?9\u2019»\tte>, _ »* C Cinch 7^0\t«90\t4t$\t4*0\t?5\tC°P Roî\tFalaise 1600\t150\t150\t150\t\u2014 J\tFidelity 1250\t165\t160\t165\tFrontier X 800\t165\t160\t140\t\u201410\t£enr«l Res IX) S7% 25»* 25»*\t5Ç**nt 5500\t2*0\t2\u20190\t275\t\u201410 9100\t56\t51\t5»\t\u2014 1 32800\t116\t1C7\t103\t\u2014 11 7500\t124\t114\t120\t« 7 14300\t32\u2019*\t32\t32\t-1 If\u2019.*30\t34\t11\t34\t-2 9+30\t36\u2019?\t35\t35\t\u2014 ! 10CO\t135\t130\t.135\t-t-10 2500\t18$\t165\t175\t-23 2700\t40\tn ?\t40\t 10133\tIS -\t»$3\t33\t-2 2500_\t,u\tJi\t^ 11\t -*UC0\t\t18\tv A\u2014\t\u2014 1 1000\t45 ,\t/\u2022 J .\t45\t\u20141 9*3\t535 i\t«%\t515\t 4000\t\t13»-\t, 13*»\t- »% 832\t1?7\t17!\tJ23\t\u20142 500\t75\t75\t75\t¦+ 4 4700\t415\t390\t4M\t-10 1900\t23\t23\t23 .\t 42 70\tfrO\t58\t60\t\u2018+1 1000\t52\t5;\t52\t\u20141 1800\t59\t57\t59\t¦fS 800\t112\tHO\tno\t\u20141 10*30\t98\t9*\t\u2022**\t\u2014?6240\t375 \u2019\t365\t,370\t-5 14000\t50\t47\t.:*\t-2 .1530\t560\t545\t545\t\u201415 \t355\t350\t355\t+ 5 786\t54\t5?\t52\t\u2014 7 1000\t4$\t*5\t45\t-3 300\t2*.0\t210\t710\t* »0 19 500\t51\t\u2022:3\t45\t\u20145 .2575\t2\u2019\t7?\t2C\t 3000\t05\tfO\t\t 2503\t47\tit\t4T\t- 1 1530\t2?\t:?\t72\t 7500\t30\t25\t:i\t- 4 20 SOO\t105\t*5\t90\t-15 4053\t.*5\t4$\t45\t\u20141 rco\t30\t30\t30\t 13503\t54\t52\tS3\t\u20141 westianj Balljndery Breiorne Canarcttc Castle Comrcîai F-ve Star Futurity G*ant Ree* Go d West Manhaî Merland P R Pe*e 4 Plains Peta 5400 S Christi S Pac Pet T C Res Uttf Bara Western' X Vantes\tHaut\tBas I 3000\t37\t34 rv 2000\t\t 1\t1500\t18\t18 3OC0\t13\u2019*\t! J* * 2000\t17\t17 2000\to 1C?233 23 60 a 15 -15 * ?30 \u2022t6 40 50 62 14\u2019 7 10 39 130 145 45 19 95 295 31 7 ¦ : \u2014I \u20141 + 5 - 2 -2 -*-5 - V* calgary 1000 1450 Lob G B pr Loeb M Maclean H- 500 3 0 330 14 J?S \u201410 \u201445 Lf Gard M VT -mtn* - TOO »15% 15% 15% \u2014 % Gior»l% Ma ss-Fer McLaghin 1J93\t$15H\t1SI4\t15» 4\t?r9?dxJl y OP\tS7H\tTH\tTH + \\# Jr N\t^ TOO J00\t400\t400 »\tJ* 100 $16»* 16'* 16\u2019* \u2014 1%\t\u201c[T .zi04\t$1034\tîoh\tva»*\tHigh\tcmet 49i $»é\u2019* 16*S 16*% \u2014 14 H Ig h m°m 200\tSI41*\t14'%\tlé»* flOO\tSTO\u2019a\t7tT%\t?0\u2019% J00\t812'*\t12'*\t12\u2019s m# ÎS \u201cîn iTO \u2014zu\tMalcher» Mîcrmtysf Wo«>\tDave de souligner la valeur de quelques joueurs dont la principale qualité est de toujours fournir le meilleur d\u2019eux-mêmes.IcKenzie.En voilà un lait du succès parce qu\u2019il arrêt.Il fonce dans les \u201cEt J( autre qui travaille coins.Bouscule tout sur son passage, depuis, plus rien.Une telle situation ne Mais fait du bon boulot.Et Dave Balon.En voilà un troisième.S\u2019il a connu une saison aussi exceptionnelle peut durer plus longtemps.\u201d Pourtant, Hodge possède tous les atouts pour faciliter la tâche d\u2019ün instructeur.\u201cOui et non\u201d fait remarquer Sinden.\u201cU lui manque souvent l\u2019atout essentiel dont je parlais tantôt: l\u2019ardeur au jeu.A quoi cela sert-il d\u2019être bourré de talent si un joueur n'accomplit rien?IROIR DES PORTS r a.Blue Bonnets présentera un trophée datant de 1916 En se promenant dans une rue de la Nouvelle-Orléans, en Louisiane, l'homme d\u2019affaires W.I.Turner, fils, président de Power Cqrjvoratiç.rj,.sjÿt, combe à la tentation' dé pénétrer dans une boutique d\u2019antiquaire.\t.En furetant ici et là, il découvre un ?rophée poussiéreux.Il hésite à le prendre dans ses mains.En plein centre du trophée, il réussit à lire les mots .\u201cBlue Bonnets\": Il ne s\u2019intéresse à la piste Blue Bonnets que depuis peu de temps.Il soulève le trophée, dont l'argent a grandement besoin d'être astiqué et il lit: \u201cTrophée lord Grey, accordé à Brit Wheeler, gagnant d'une course d\u2019un mille et demi à la piste Blue Bonnets, le 9 septembre 1916\u201d.M.Turner a naturellement acheté le trophée et l'antiquaire était fort heureux de se débarrasser de ce trophée encombrant qui trainait sur les tablettes depuis des années.Arrivé à Montréal.M.Turner emporte le trophée à la piste Blue Bonnets.Le vice-président Raymond Lemav, charge le recherchiste expert Charles Mayer de mener une enquête.On savait naturellement que lord Grey, qui s'échappait souvent du parlement d'Ottawa, afin de pouvoir assister à des matches de football amateur et collégial, avait donné la coupe Grey, * qui est actuellement le trophée emblématique du football professionnel canadien.Très rares sont les gens qui étaient au courant que lord Grey était également un partisan des courses sur le plat et qu'il avait acheté un trophée dans le but de le présenter au propriétaire du cheval sorti vainqueur d'une course importante présentée annuellement à Blue Bonnets.M.Mayer, ancien de la \u201cligue du vieux poêle\u2019\u2019 et un spécialiste dans plusieurs sports, qui aime collectionner les journaux et compiler les records, a effectué des recherches.Il a donné plusieurs coups de fil et a finalement trouvé dans un vieux numéro du \"Racing Form\", que lord Grey avait donné un trophée aux autorités de la piste Blue Bonnets au début du siècle.M.Mayer a trouvé que le trophée avait été gagné par le cheval Grumby, monté par le jockey Brit Wheeler.A cette époque, on ne donnait pas une réplique de la coupe au jockey ou au propriétaire.On lui remettait le trophée original.Le trophée Grey avait été accordé au vainqueur d\u2019une course de $1,500 à ajouter, somme fort intéressante à l\u2019époque.On ne saura probablement jamais comment et pourquoi le trophée Grey-a été trouvé chez un antiquaire de la Nouvelle-Orléans.11 est logique de penser que le jockey de la course, se trouvant dans le besoin, aurait vendu le trophée, pour.une somme dérisoire.Les trophées donnés, q>ar lord Grey n'ont pas toujours porté chance.La .coupe Grey a déjà été lancée dans le canal Rideau par un joueur de football mécontent et a récemment été volée, puis retrouvée plusieurs semaines plus tard dans un casier d'une gare.Il est naturellement survenu plusieurs incidents concernant la coupe Stanley, qui a été donnée par lord Stanley.La poupe Grey, qui a été rapportée à Montréal par l'homme d'affaires Turner, président de Power Corporation, a été remis à neuf et sera présenté au gagnant d'une très importante course annuelle, qui sera présentée cette année, lors de la réunion du turf, à la piste Blue Bonnets.On n'a pas encore choisi la1 date officielle.Cette course deviendra annuelle comme le Derby du Québec et autres importantes épreuves à Blue Bonnets.Au sujet des trophées présentés aux h propriétaires de chevaux après une épreuve importante, qu'il s'agisse de turf et du trot et amble, le vice-président Raymond Lemay.de Blue Bonnets.a pris une heureuse initiative.Au lieu de choisir un trophée en argent ou en or gravé, la direction des pistes Bliie Bonnets et Richelieu présente un trophée fabriqué per le grand artisan canadien Brault.Les Américains acceptcrt avec joie ce trophée, qui a toujours une place d'honneur dans leur vaste collection.C'est ainsi que le monde du sport canadien donne son apport, accorde beaucoup de publicité a l'artisanat du Québec.C'est un geste qui mérite d'être souligné.Champions canadiens de badminton Le Japonais Tunji Kojima a remporte le championnat de simples de badminton du Canada, à Winnipeg, en plus du championnat de doubles mixtes.\u2019 Le championnat de doubles masculins est allé à Ratana Seang-Su»g.à droitè, et à Ralphi Kajpçhanatraphi, au centre, tous deux de fia Thaïlande, mais habitant Calgary.HARRY SINDEN Balon et un but marqué par Bobby Orr, Bobby Hull ou Jean Béliveau.\u201d II ne faudrait pas croire que les Bruins sont pris de panique à la suite de leur week-end désastreux à New York.\u201cLa situation n\u2019est pas plus inquiétante que si la saison régulière s'était terminée à New York dimanche et qu\u2019une série 2 de 3 débutait demain\", ajoute Sinden.Une grande animosité règne entre les deux villes depuis le début de la série.Et hier, le gérant général Milt Schmidt, des Bruins, a révélé qu'il se plaindrait de l\u2019attitude de l\u2019instructeur et gérant général Emile Francis, des Rangers.\u201cPour qui se prend-il pour se permettre de modifier les règlements?\u201d a demandé Schmidt; faisant-altasion à la décision de Francis .d\u2019envoyer Allan Hamilton sur la patinoire lors du début de bagarre entre Wayne Cashman et Tim Horton, dimanche.Les joueurs des deux équipes ont imité Hamilton et ont tous quitté lè baric des joueurs.Lorsque le président fera le bilan des amendes, est-ce que Francis défrayera celles imposées à nos joueurs?\u201d, aj ajouté Schmidt.Bloc-notes: Gerry Cheevers sera de retour devant le filet des Bruins même si Eddie Johnston ne peut être blâmé pour la défaite de dimanche.Le défenseur Dallas Smith souffre d\u2019un malaise à une épaule mais sera à son poste ce soir.La présence de Jack Egers dans l\u2019alignement des Rangers demeure \u2018incertaine.Le jeune ailier gauche souffre d\u2019une blessure à l'aine.le sixième match aura lieu à New York, jeudi et le septième si necessaire, dimanche après-midi à Boston.téléphoto AP Amis quand même ! Le nouveau champion pu tournoi des Maîtres, Billy Casper, à droite, est félicité par son ami Gene Littler, qui était son adversaire, hier, lors de la ronde éliminatoire.Casper a joué 69 contre 74 pour Littler.Casper l'emporte grâce à Palmer.Adams préfère oublier son dernier week-ènd de notre envoyé spécial BOSTON \u2014 Le président des Bru ins de Boston.Weston Adams fils, a terminé son séjour de deux semaines dans la Marine américaine à temps' pour assister aux deux matches de son équipe à New York.Un bien triste week-end.D'abord, les deux défaites qui sont venues refroidir l'ardeur du \u201cplus chaud partisan des Bruins.\u201d Mais surtout, l'accueil que les partisans des Rangers ont réservé aux Bruins.\t> \u201cDisgracieux Tout simplement disgracieux.J\u2019avais honte d\u2019être assis avec mon épousé à l'intérieur du Madison Square Garden.Les banderolles et pancartes accrochés un peu partout-étaient pour la plupart dégradandes.Laissez-moi vous aire une chose.Beaucoup de commentaires ont été faits au sujet de nos partisans mais en aucun temps, ont-ils ainsi insulté les joueurs visiteurs.Je n'ai rien contre les pancartes, à la condition qu'elles soient en faveur d'un joueur ou d\u2019une équipe\u201d, a commenté le jeune président des Bruins.La plupart des pancartes s'adressaient à Derek Sanderson, qui a été impliqué dans un incident verbal avec le gardien de but Ed Giacomin des Rangers dès le début du match de samedi.Giacomin a admis avoir dit à Sanderson: \"tu ferais mieux de garder la tête haute ce soir\u2019\u2019 mais il aurait aussi ajouté: \"nous ne sommes pas payés pour gagner le match mais pour avoir ta tête\u201d.Moins de deux minutes plus Une surprise désagréable BOSTON \u2014 Il ne fait aucun doute que les joueurs des Bruins étaient heureux de rentrer à ïSrstÔh.Question d'oublier les deux défaites qu'ils ont subies à New-York au cours du weekend.Mais Waync Cashman, pour sa part, a eu une désagréable surprise au retour des Bniins à leur repaire en banlieue de Boston.Son aulomobile avait disparue au cours du week-end.Et sa surprise a été encore plus désagréable, hier, lorsqu'il a âppns des autorités policières que son véhicule avait été retrouvé complètement détruit par le feu.Selon la police, l'automobile de Çasb-man a été volée sur le terrain de stationnement du motel où demeurent les Bruins au cours des séries éliminatoires et par la suite detruije par le feu.Les policiers ont détecté des traces de kérosène à l'intérieur du véhicule.Et c'est pas tout.Les voleurs ont aussi profité de l'absence des -Bruins -pour pénétrer à l'intérieur du Garda» et s'emparer de quelques souvenirs.Les fanions des clubs Boston, New Yoyk et Chicago ont été volés, \u2022probablement par un amateur de hockey qui deare conser ver un souvenir des champions de la coupe Stanley.A noter que les fartions des équipes éliminées \u2014 Détroit, Canadien et Toronto \u2014 sont demeures en place.tard, Sanderson et Dave Balon, des Rangers, étaient expulsés du jeu à la suite d'une longue bagarre.De son bureau au Garden de Boston, le jeune président des Bruins avait heureusement autre chose à dire que commenter les réactions de la foule de New York.Agé.de 25 ans, Weston Fils est de loin le plus jeune gouverneur de la ligue Nationale.\u201cJe m\u2019efforce d\u2019être plus que celui qui signe les chèques de paie.C'est assez facile en un sens, parce que j'ai été élevé dans cet édifice, en compagnie de plusieurs de mes joueurs.Et les joueurs me le rendent bien.Il ne se passe pas une semaine sans qu'un d'eux ne vienne discuter avec moi.Nous parlons de n'importe quoi.De-l'achat d\u2019une maison, de projets de ya.-cances, de police d'assurance.\u201d.Et à 25 ans, comment aimeriez-vous avoir un joueur du nom de Bobby Oit parmi vos employés?AUGUSTA.Ge.(UPIi \u2014 Billy Casper, le nouveau champion du tournoi des Maitres et le même de qui l'on dirait qu'il ne pourrait jamais gagner sur ~ \"\"Te\"parcSKf\u2019\u201cîéail d'accord la-dessus et a déclaré qu i! n'aurait jamais pu l'emporter sans son caddie.\u201cJe le pense vraiment\u201d,\u2019 a déclaré le golfeur, âgé de 38 ans.qui a finalement remporté son premier tournoi des Maitres après 13 échecs.\u201cJe crois que je n\u2019aurais pu gagner sans Matthew.\u201d Matthew Palmer est le caddie de Casper, depuis sept ans, et selon Casper, c'est un champion pour analyser la condition des verts.Casper a tenu à souligner le travail de son caddie lors n sera certainement entendu, mais pour qiie les promoteurs lui \"accordent'' un té! match-revanche qui susciterait un vif intérêt, il faudra d'abord que Reynald Cantjri, passe l'obstacle Jean-Chartes Baril, de Hull.Lui aussi aura son mot à dire, mercredi soir! Arthur Jones assistera à cette confrontation en spectateur.certes très attentivement.Une «tirés où cependant les combats importants mettront aux prises des boxeurs surtout réputés pour leur force de frappe, devenu l'wn des éléments indispensables pour assura- le bain de violence, recherché par les fervents amateurs de sensations fortes Mais cette formule idéale, à elle seule-a*-sure aussi les succès financiers pour les promoteurs.En somme, une bonne recette.A!ber* \u201cAce\" Bceau.qui depuis son malheureux combat contre Colir Frazer où il devait perdre par KQ.le seul de son palmarès mais aussi perdu le titre que le Toron: vis détient encore, reprendra du service et affrontera Don Ross en huit rounds.' *v\u2018 * ) 7 Mafch inachevé à Charlottetown sur la glace: .ys policiers par Françol* BELIVEAU CHARLOTTETOWN (Par téléphone) \u2014 Les Remparts sont-ils moins solides qu\u2019on le croyait, où est-ce que ce sont les Islanders, qui sont plus redoutables que prévu, dans leur petite île du Prince-Edouard?Quoi qu\u2019il en soit, les champions du Québec ont subi un deuxième revers consécutif, hier soir à Charlottetown, ca-pitale de lTle-du-Prince-E-douard, en demi-finale de l'Est du Canada en vue de la coupe Memorial.Mais c\u2019est dans des conditions assez étranges, sinon \u201cdégueulasses\u201d, que les Remparts ont subi ces deux revers ficié aux deux matches, a alors pris la décision de mettre fin à la rencontre et d\u2019allouer la victoire à l\u2019équipe locale.Selon un journaliste québécois qui était sur place, des partisans de l\u2019équipe de Charlottetown lui ont déclaré avoir entendu ce même arbitre dire, après la première rencontre: \u201cJe les ai eus en troisième période, ces petits b.du Québec, n\u2019est-ce pas?\u201d Après l\u2019intervention brutale des policiers, des centaines de \u2022 spectateurs ont également sauté sur la glace et Goyette aurait alors de nouveau été blessé à l\u2019épaule.L\u2019un des joueurs des Remparts, André Savard, expulsé du match au milieu de la deuxième pe- aux mains des Islanders «J.^ata.qu'il bien qu\u2019aux mains des poli- \u2022 ^ ^\t^ ciers da Charlottetown et de T White, qui se trouvait «***» w.ïïïsî.*.éSuisiA»** «*\u2022 l\u2019arbitre .ton (N o u v e 1 Le -E- _ a ét\u2018é appréhendé par la J\t^\t.\t.\t.police alors qu\u2019il s\u2019était mêlé 4 \u2018En 3d.années- de ' metier,- - jp}a- you|e qU, a envahi la pa-,en tant que rédacteur sportif, tinoire ^ était alors habUlé Je n ai jamais vu un arbitre.- -ja-cjvji l*s Remparts ont dû aussi stupide, pour ne pas payer ^ cautionnement afin lliqua'l «ores\t.\t- dire plus !\u201d expliquait, après le match un représentant de Radiq-Canada, Gérard Potvin.Hier, les Islanders l\u2019ont emporté 6-1 dans un match qui a pris abruptement fin, à 14:57 d u troisième engagement.Une bagarre générale entre les joueurs des deux équipes venait d\u2019éclater quand une douzaine de policiers municipaux de Charlottetown ont sauté sur la glace.\u201cIls devaient venir en aide aux\" officiels et séparer les joueurs, mais ils se sont limités à attaquer les joueurs des Remparts, en blessant quelques-uns; dont Yvon Blais et Roland Goyette.Si un de nos joueurs semblait avoir le dessus contre un porte-couleurs local, les policiers se précipi-t a i e n t immédiatement sur lui,\u201d précise Jean Sawyer, publicitaire des Remparts.L\u2019arbitre Johnson, qui a of- de le faire libérer par la Vous allez Voir qu'à Québec, vendredi, ce sera une toute autre histoire.Et ce, parce que nous sommes plus forts, parce que la patinoire sera réglementaire, et malgré le fait que les Islanders bénéficient du renfort de quatre excellents joueurs.\u201d Filion, banni du match à 11:17 de la troisième période pour avoir lancé un bâton sur la glace, en guise de protestation (cinq policiers l\u2019ont fait sortir de force de l\u2019enceinte), s\u2019est également élevé contre l\u2019ACHA et l\u2019AHAQ.Il les a traitées d'organisations, de brocbe-à-foin, soulignant 1 e fait que le seul représentant de la première, au match, était un homme des Maritimes, tandis que l\u2019autre n\u2019était pas représentée.\u201cEt c\u2019est une demi-finale de l\u2019Est du Canada pour la coupe Memorial,\u201d a-t-il soupiré.Les Remparts, jouant sans les services de Paul Larose, un excellent ailier, sur le trio de Guy Lafleur, qui a subi une fracture du poignet drojt dans le premier match,- ont \u2022i- r.v; .*4.,v*.IA PRESSE, MONTREAL, MARDI 14\u201d L 1970/ \u2014:\u2014 WM gmimt TéWohoto PG Les policiers de Charlottetown se battent avec les joueurs Les Remparts de Québec n\u2019ont pas eu la tâche facile, hier soir, à Charlottetown, où ils font face aux champions juniors des Maritimes.Le jeu a été constamment arrêté et le match ne s\u2019est pas terminé.Les policiers de l\u2019endroit ont sauté sur la glace et, selon les versions, ils ont molesté les joueurs des Rempart ¦ \u2019 - - - ^ été molestés par les joueurs du Québec, l\u2019affaire au clair.arts ou ils ont devra tirer Un protêt sur le match! suite, et il deyait-Comparai ouvert le pointage en pre- tre en Cour, ce matin.Le journaliste Potvin a déclaré, au sujet de cette bagarre: \u201cCe n\u2019étaient plus les Remparts., contre les Islanders, mais plutôt les Remparts contre les policiers de Charlottetown.Nous a v o ns filmé toute la scène\u201d.L\u2019instructeur Maurice Filion, pour sa-part, a déeiaré: \u201cNous avons tout simplement été volés par l\u2019arbitre; Dès' que nous menacions les Islanders, au pointage, il nous décernait toutes sortes de punitions et nous avons presque toujours joué en désavantage numérique.Avant la bagarre, nous avons écopé de 17 des 26 punitions de la rencontre\".Au total, des 120 minutes de punitions, les Islanders n'en ont écopé que 28 minutes.mière, mais les Islanders ont pris une avance de 4-2 en deuxième.Guy Lafleur a été le meilleur des Québécois avec deux buts, les \u2019autres\u2019' étant réussis par Paul Dion et Réjean Giroux.Du côté des vainqueurs,.Dave Murnaghan et Bob McGuigan ont été les meilleurs avec deux buts chacun, les autres étant réussis par Terry White et Dale Turner.Le gardien' dès Remparts, Ready, a brillé dans la première, repoussant 22 lancers, mais il a alloué six buts en 12 lancers, dans les deux autres engagements, dont- -quatre pendant des désavantages numériques.QUEBEC \u2014 Le directeur Paul Dumont n'a pas été long JragtrTTLj h.30 ce matin, un protêt était posé sur la rencontre.il a été expédié au président Earl Dawson de i'ACHA, avec copie confornfe à Tius Callaghan (de Charlottetown !) responsable de cette série et Jack Devine, vice-président de I'ACHA et responsable des séries de la coupe Memorial., \u201cNotre protêt est basé sur le règlement 8&b, a expliqué Dumont, qui veut qu'un match soit d'une durée de trois périodes et qu'aucune force extérieure ne puftso y mettre fin.Il y a eu bagarre générale, les deux s'étaient vidés MAIS LE ^UBLIC N'AVAIT PAS ENVAHI LA PATINOIRE et.les poticiers n'avaient certes pas d'affaires là.LES TEMOIGNAGES SONT UNANIMES LA-DESSUS : LES POLICIERS S'EN SONT PRIS EXCLUSI-VEMENT AUX JOUEURS DES REMPARTS ET.LEUR INTENTION ETAIT EVI.DENTE (voir photo.Remparts en foncé).\" \u201cLes Remparts sont souvent venus de l'arrière avec cirxf>' minutes à faire et il n'y a aucune raison au monde, à part la mauvaise foi, qui justifiait que ce match soit arrêté (voir répartition des pénalisa\u2019-tions dans article ci-contre).\" TAUX D'ASSURANCE AUTOMOBILE REDUITS, TERMES FACILES, SERVICE DE RECLAMATIONS ULTRA-RAPIDE AVEC.< ____ À COMPAGNIE D'ASSURANCE: III N SU R AN CE COM P À N Y , J* 'ÿ \u2018\tV.* \u2014\u2014W&.V .V.Va^K\tVJ SIEGE SOCIAL \u2014 MONTREAL \u2014 TEL.845-7281 -\u2014J- PREMIERE PERIODE 1 \u2014 Quebec.Dk>n Début d'émeute au centre Paul-Sauvé -=i Les policiers de Montréal ont du intervenir, hier soir, au centre Paul-Sauvé, où il y a eu un début d\u2019émeute à 1 issue du match opposant Chris Tolos, Fidel Castillo et Michel Dubois au trio formé de Jos Leduc, Jacques-Rougeau et Gino Brito.meute au manque de protec- tion suffisante de^ la part du nombi breux de la Tolos, Castillo et Dubois ont eu tellement de peine à sortir de l\u2019arène que les policiers ont été appelés.Selon un témoin, une jeune fille dune quinzaine d\u2019années a dû visiter la clinique du centre et un invalide a été légèrement -blessé;\u2014¦______________________ H attribue ce début d\u2019é- personnel peu sécurité.Par ailleurs, la police de Montréal ne rapporte/ aucun incident inusité par rapport aux séances précédentes du promoteur Robert (Bob) Lange vin.Le trio de Tolos, Castillo et Dubois a remporté la victoire, grâce à Tolos et Castillo qui ont rivé les épaules de Leduc et Rougeau.Antonio Baillargeon a battu The Green Hornet en semi-finale, André Carpentier, ies frères Kelly et Paul Leduc ont aussi remporté la victoire.11.U (Briere) Punitiont; Giroux 1:44 $av»rd 1:57, Giroux 4:12, Géllânl, Giroux.Larder».Graves.ma|eures, 6:49.Roy 13:13, Roy Qué.16:44, .Richard 11.24.\t________________ ~ DEUXIEME PERIOD» 2 \u2014 Ov*rlo?to?own, White\t7-03 (Tim Sleeves) J\u2014 Char Ioti et own, MvrneQher», 133 (vans aide) 4 \u2014 Quebec, Giroux\t12:40 (sans a«*e) I___Charlottetown, McGuigan, 14.03 (sans aide) 4 \u2014 Charlottetown, Turner\t15 54 (McAdam-WHiians) Punitions: Roy.Qué.» Tim Steeves, majeures:\tTorn Steevet, 0.57, Goyette 5:20.Savard punition de match 1:03, Ready, mauvaise conduire 9 33.Gal'ant 10:51, Rpy» Qué .14:4C, Landers, Graves ma-leures 15:10, Gallant, Don 16:53, Goyet?» '70:33.\t|\t.- TROISIEME PERIODE 7 \u2014 Ouèoec.Lafleur (Giroux-Roy ) I \u2014 Charlottetown.McGuigan (Mac Millanl I\t\u2014 Qu^œc.Lafleur (Pinder) II\t\u2014 Charlottetown.Murnaghan (Graves- Tim Steevts) Punit.ons- Goyette 3:17, 5 52, Rxhard 11:17.Lancers par: QUEBEC\tIS 1S CHARLOTTETOWN 22 S ASSISTANCE : 2.700.Fiat est un peu * gênée de présenter sa nouvelle voiture de Les séries de la coupe Stanley .'èv Matches de baseball DIVISION EST \"A\") ¦) (Série 8\tavril \u2014 Détroit 2 \u2014 Chicago 4 9\tavril \u2014 Détroit 2 \u2014 Chicago 4 11\tavril \u2014 Chicago 4 \u2014 Detroit 2 12\tavril \u2014 Chicago 4 \u2014 Détroit 2 (Chicago gagne la série 4 à 0) (Série \u201cB' 8\tavril \u2014 New York 2 \u2014 Boston 8.9 avril \u2014 New York 3 .-Boston S ! 1 avril \u2014 Boston 3 \u2014 New York 4 12 avril \u2014 Boston 2 \u2014 New York 4 14 avril \u2014 New York à Boston 16 avril \u2014 Boston à New-York 18 ou 19 avril \u2014 New York à Boston (si nécessaire) ,\tDIVISION OUEST (Série \"C\") 8 avril \u2014 Minnesota 2 \u2014 St-Louis 6 9\tavril \u2014 Minnesota 1 \u2014 St-Louis 2 11\tavril -r'St-Louis 2 \u2014 Minnesota 4 12\tavril \u2014 St-Louis 0 \u2014 Minnesota 4 HIER LIGUE NATIONALE Loi Angeles\teoe col 001\u2014 T A I Houston\t000 000 000\u2014 0 2 0 Sutton (M) et Tortxyg; Lemetter, (le) et Edwards.LP\u2014Le-tO-D.Or Kosco (1er).\u201c\u2022***» San Francisco\t111 010 000\u2014 3 10 Atlanta\t400 500 00*\u2014 1 12 1 Rederger.J.Johnson (lore).Bryant (ie) et Diet*.Teylftr (R*A: Jarvis.Pnddy (6«) et TUiman LG\u2014 J*rv»s (2d) LP\u2014Rederger (0-1).Or.: H.Aaron (3e).San Dirge\t000\" 300 000- ] 6 1 Cincinnati\t001 000 000\u2014 l S 1 Santorini (1-1) Roôer\u2018% (7e).Herbel f0e) e» Canniz/aro.McG»ett>: n (1-1), Carroh (ie) et Bench.C*r.: Dean (1er).(Seuls marche» i Peff>4vtll« CH«mbly EO*T CHAM81Y AUTOMOBILES INC 2575.fv« 8ov-5»*nr 658^623-4 GARAGE IÈHOüSc FT SIMARD 371.\"c*am»* *k*+*'*v 347 -6555 TRICOLOR MOTORS LTD.\tR08ITAHIF AUTO ENRG 10a LmcxxL.PomftOi'N 6*5-5821^ 485, bout.SV-Jo^pA 478-1160 CVO AOTOV'R rs £NC\"G Î355.^ouî.lèbp> V4iRQ« l0Eort««^ 438-7764 r\\ VT.y,:'-*' .'«\u2019T'.Iraarji: H9 *A * **> *} 40 n> £3fipÆ*v aasss J;j PRESSE, MC MARDI 14 AVRIL 19; Commande* postale*/et / téléphoniques exécutées iSbrtS EN VILLE FAIRVIEW POINTE-CLAIRE US GALERIES D'ANJOU Nous remplacerons sans aucuns frais toute plante défpctaem» i condition que nos instructions pour la plantation aient été cuivies- Toutes réclamation devra être faite avant le 31 juillet 1970 pour les commandes faites cette saison.La plupart des plantes seront rofuet.i J'état dorment.Plantez-les et arrosez-les immédiatement en suivant nos conseils.Elles mettront environ 30 à 40 jours pour pousser.Etant donné l'importance de cette vente veuilles nous accorder un délai de 10 jours pour la livraison.%.: Mim 77ZJÏ- mm % -\u2018jÇp: WG* \t ta*.à ' .SaTTlTIiTl v.- \u2022 ¦ 9 mé ï:%.&r.Â*r ¦mMMM wm JP» .\u2022\u2022\u2022\u2022 i 's i;\tt st une langue importée qui ten- \u201cLes peuples forts assimilent, dra de plus en plus à retom -r».ber, affirme M.Landry.La solution consisterait à parler le québécois entre nous et à adopter l'anglais comme la langue la- plus pratique en Amérique du Nord\u201d.M.Lemieux a rejeté la les peuples faibles.Et cès peuples qui ont la main mise sur les facteurs économiques, sociaux et autres facteurs, finissent toujours par assimiler les autres.\u201d Bilinguisme nuisible \u201cLe Québec, soutient M.Lemieux, peut vivre une vie collective librement et dans sa langue.Le bilinguisme que thèse de M.Landry relativement à l\u2019amélioration économique des Québécois dans l'éventualité d'une assimilation aux Anglophones et aux Américains.\u201cSi politiquement le Québec s'assimilait, prétend M.Lemieux, il n'est pas certain que notre situation serait améliorée.Ce qui est plus \u2022 grave, ajoute-t-il, c\u2019est que si nous continuons, dans la situation du bilinguisme actuel, ce ne seront ni le français ni l\u2019anglais que nous parlerons mais le québécois, qui sera compris par personne ailleurs dans le monde.\u201d tO* ti*** lio» ,a»v APPELEZ MAINTENANT i/ii Succvrtalt 4\u2018OHaw» 605 Swnmtt - 2364)734 g cr« votre Timidité ce mots Notr# coür* de Culture Humaine vous a»de a ^umenfpr I» pew' de i opin*on de* autre*, la\tet ie tr*r \u2022 l vouv donne U «confiance et I ent^ouvasm^ dont vou* avez tant be*o«n.Quelle meilleur# preuve de valeur q«r* ce'l# de compter p»u» de 13.000 g adue» ?Ce sont de véritable* cour* moden^s?* concu* aoectalement f>our ceu* oui n'ont cm» bonté de developpet\u2019*'* tôt» leur» taient» en vue de b»en probter œ» année» ^70.Vomi pou ver leu*\t.i.!\" Venez »**-:*t%tl à yne cfémomfration g^atu te.au Palais du Commerce, 1600, rue Bem, suite 219 (Prenez ! a»cen»eur.Venez en métro deveendez à la itatiom &tfn-0#rnontipnv ^ prenez *a »orbe Cntado.) AAa'-dt l# \u20194.ou Mercredi le 15\t^\t^ ©u.Jeud* le 16 Avril a 8 bre* PM.¦\trti*\t4»~ J- h i'i»iMr»r \u2022( rt.sowè.iiri 1 1 PRESSE, MONTREAL MARDI T4 AVRIL 1970 REMERCIEMENTS \u2019\u2022rents et amis peuvent rendre leurs derniers hommages dans les salons funéraires énumérés ici entre 13 h et 22 h Cour suprême?WASHINGTON (UPI, PA) \u2014 M.Gerald R.Ford, leader des républicains à la Chambre des représentants, a déclaré hier qu\u2019il présentera une proposition de loi cetto semaine établissant une commission d\u2019enquête pour déterminer si le juge William O.Douglas devrait être relevé de ses fonctions à la Cour suprême des Etats-Unis.Le législateur a ajouté qu\u2019il présenterait à l\u2019appui de sa demande divers écrits du juge Douglas sur les questions d\u2019obscénité, la jeunesse et la rébellion.¦ *LL*MA*| avril 1970/ dé* Mme A Brien; dftc fuoéralHét ______ courant/ Le convoi \\ U résidence funéraire! / L Thériajkr Inc.J 512, rue de aEglu à t h/ 45, pour je ronftre à tre-Ofme-de-la-Paix, od le A Montréal-Nord, RANDOLL (Ernest) ______________________ le 11 avril 1970, A l'ftge de 57 ans, est décédé Ernest Randoll, époux de Anne-Marie Poulin, demeurant à 6144 Marie-Vktçrln.Montréal-Nord.Les funérailles THIBODEAU (Jesepft) \u2014 A Montréal, te 11 avril 1970, à l'âge de 55 ans, est décédé M.Joseph Thibodeau, époùx dé Simone Gariépy; père de Mme Jean San-che (Huguette), Nicole, Jean-Guy RI- MAYNARD (Henri-Louis) ~ A Hawkès- bury, le 12 avril 1970, à Tige de 64 ans.est décédé M.Henri-Louis May-nard, époux d'Alice Dellsle, père du docteur Jean-Jacques Maynard, de Hawtcesbury, Gilles, de Montréal, ©t 3 petits-enfants: Jean, Sylvie et Claude.Les funérailles auront-Heu mercredi, le rte) A Verdun, le 12 de.5?ans, est décé- UONNE (Jean-Claude) \u2014 Subitement à HARVEY Montreal-Nord, le 11 avril 1970, â l'âge mer de 51 ans, est décédé M.Jean-Charles ans, Dionne, époux de Stella OueUene, demeurant 10,660 rue Pelletier.Les funé-raillles auront lieu vendredi le 17 courant.Le convoi funèbre partira de* salons Glroux et Fils inc.' 11,1» Boul.Pie-lX â 9 h.45 pour s* rendre â l'église $t-Vincent - Marie-Strambi, où leâtrvice sera célébré\tcime- tière de Céte-fes-Nelges, lieu de la $é- (Mlcheline) \u2014 Accidentel laie 12 avril 1970, â l'âge de 25 .est décédée Micheline Beauvais, épouse de Daniel Harvey, mère de Jean-François, fille de M.à Mme Clément Beauvais de Lemoyne.Les funérailles auront lieu mercredi I* 15 courant.Le convoi funèbre partira des salons Ed.Darche et FHs Inc.200 rue St-Louls# Lemoyne â 2 h.45 pour se rendre à l'église St-Maxime où Ht service sere célébré â 3 h., et de lâ au cimetière de St-Maxime, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Blllemare, née Loretta if V02 Wellington.Les I l\\po mercredi le 15 \u2022* partira de auront lieu, mercredi le 15 courant.La cérémonie aura lieu dans la chapelle des salons A.Sevarla Ltée, 5001, boul.Htnrl-Bourassa est ft 10 heures, et de Ift au cimetière de Rlvlères-des-Pralrles, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y as- célébré I 9 h., et de Ift au cimetière de La chenal», lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.sister sans autre Invitation.puifure.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.MLLE JEANNE FILfON A Montréal, le 27 mars 1970, à l'Age de 69 ans, est décédée subitement Mlle Jeanne Fillon et Inhumée .ft St-Hermas.Retraitée de la Commission Scolaire de Montréal.La famille Fillon, ses soeurs EtlenneHe, Elian# (Mme M.Bélec), Rolande, ses frères Jean-Philippe, Roger, Armand, remercient bien sincèrement tes .personnes qui »\tw \u2022\t* ; mar- * EN AUD (Germaine) \u2014 A S te-Sophie-de-Levrard, le 12 avril 1970 â t»âge de 57 ans, est décédée Germaine Glbeaull, épouse d'Arthur Renaud, autrefois de Jacques-Cartier, mère de Lis», épouse de Jacques Blanchard, et grand-mère de Brigitte.Les funérailles auront lieu vendredi le 17 courant.Le convoi funèbre partira des salons Ed.Darche et Fils 1370, Chemin Chambly, ft Longueui! â 9 h 45, pour se rendre â l'église St-Charles-Borromée, où le service sera célébré â 10 h, at de lâ au cimetière de St-Georges, lieu de le sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre Invitation.BERGERON (L.-Hector) A Ponf-Vlau.- .\t.de 84 ans, est décédé M.L.-Hector Bergeron, époux en premières noces de feu Joséphine Norm andin et en secondes noces de feu Arma Lefebvre, demeurant au 461, rue Cousineau.Les funérailles auront Heu mercredi le 15 courant.Le convoi tvnè- REMBLAY (Albert) - A Montréal, le 13 avril 1970,- â l'âge de 70 ans, 11 mois, est décédé Albert Tremblay, époux de Aldéa Phaneuf, père de Mariella et Gérard, sa soeur Alma (Polé-sino), son frère Cléophas et plusieurs neveux et nièces.Les funérailles auront Heu ieudi le 16 courant.La convoi funèbre partira des salons Alfred Dailelre ine-.-.781 rue Ogiivy, Parc Extension pour se rendre à l'église St-Roch où le service sera célébré â 9 h.» et de là au cimetière de Céte-des-Nelges, lieu de la sépuitura.Parents et amis sont prié» d'y assister sans autre Invitation.DOUILLETTE (Cécile) - A Montréal, le 13 avril 1970 à l'Age de 69 ans, est dè- le 12 EBERT (Arthur) \u2014 A Montré#!.\t_ avril 1970 à l'Age de 65 ans est décédé M.Arthur Hébert, époux de Antoinette \u201c \u2018 père de Mme Guy Bu|old codée Mme veuve Armand Douillette.n£e Cécile Fontaine, demeurant 3544 Dorlon.Les funérailles auront lieu jeudi \u2022 le 16 courant.Le convoi funèbre partira des salons Bonnier, Duclos et Bonnier 3503, rue Papineau à 9 h.3D, pour se rendre à l'église SK Robert-Bellarmln, où le service sera célébré à 10 h., et de lâ su cimetière de C6te-des-Ne«ges, lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre InvHatlon.\u2014 A Ste-Thkrèse, A l'Age de 48 ans «t Jean-Paul Matteau, fils de MATTEAU (Jaan-Paul) le 13 avril 1970, L \u2018.\u2018Z décédé M.r__: - .feu Maxime M.afteau et de feu Rose-Anna Grenier.\u2018\t*\t' lieu Jeudi le Quintal; ___________.(Jeannette) et Roland; demeurant au 7126 Boyer.Les funérailles auront lieu mercredi le 15 courant.Le convoi funèbre partira des salons René Thérlault Ltée 1120, ru# Jaan Talon est à 9h45 pour se rendre è l'église St-Ar-sènt où le service sera célébré â 10 h.et de lâ au cimetière de l'Est Heu de la sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sens autre invitation.Les funérailles auront #____ __ 16 courant.Le convoi funebre partira dçs salons Patrick Provencher Inc.# 4240 rue Adam pour se rendre à l'église st-Nom-de-Jésus, où te service sera célébré à 9 n.*t.de lâ au cimetière de l'Est, lieu de la sépulture.Parents et amis sont prié* d'y assister sans autre invitation# ont bien voulu leur témoigner des _____ ques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs# visite ou assistance eux funérailles\t\u2014 DUFRESNE (Laurent) \u2014 A Montréal, le 12 avril 1970, à l'Age de 65 «ns, est dé-c«*dé M.Laurent Dufresne, époux de Rose Anna Lévesque; demeurent à Ter-rebonne.Les funérailles auront lieu mercredi le 1$ courant.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire St-Louis 939.rue St-Louls a Terrebonne ¦ pour s« rendre A l'église paroissiale où le service sera célébré à 10 h., et de mi que plus»eurs neveux et nièces.Les tunéralfles auront Jîeu mercredi le 15 courant, La convoi funèbre partira i des saforts Alfred DaMairè Inc.5805, ru# Boileau (angle Lacordaire) ! à 9 h.50 pour se rendre A réglise Notre-Dame des Victoires, où le service sera célébré A 10 h.er de là au cime-: tiére de l'Est, lieu de la sépulture.Pa-, rents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.A Montréal, >» 12 67 answrst.décédé( -\"îpouk-jdé-Marie-j demeurant 3265, Ont»-, auront heui EOUiN (Liliane) \u2014 A Montréal.Te 11 avril 1970.A i\u2019Age ae 40 ans est décédée Mme Gérard Séguin, née Liliane Mo-rais.Les funérailles auront lieu mercredi le 15 courant.Le convoi funèbre partira des salons Urgel Bourgie Ltéf 400, boul.Henri Bouressa est A 9n30 pour se rendre à l'église Nofre-Dame des Ecores ou le service sera célébré A I0h et de IA au cimetière de Côte-oes-Neiges Heu de ta sépulture.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.avril 1970.A i'age C 7/.Romeo Moreau.Jeanne Fortier.rlo est.Les funérailles jeudi le 16 cdgnmt; L* convoi fvnèore partira des salons T.Sansrogre» Ltée.J198 est.rue Ontario pour se rendre A l'églis* Nativité d'Ho-cneiaga.où le service sere cè.coré A 10' h.et de la au cimetière de l'Est, lieu1 de la sépulture.Parents et amis sont pries d'y assister sans autra invitation.puiturt.assiste1' sans autre invitation.GAUTHIER (Gérard) \u2014 A St-Eustache.le Î2 avril 1970 à l'âge de 43 ans est décédé Gérard Gaumier, .époux de Ro-se-Aim* Pomerleau, demeurant à 74.39e avenue.Grand* Côte, St-Eusîache.Père de Monique (Mme Pierre Duro-cher), Anita (Mme Jean Moretll), Maria (Mme Raymond Perrier), Madeleine (Mme Jean Marie Pouliot) et Michèle.Les funérailles auront Heu mercredi le 15 courant.L« convoi funèore partira aes salons Aiban Mariette eLJHs 144.ru* St-Louis.St-Eustaché' pour s* rendre A l'église paroissiale, où lé service sera célébré A 10 h.at de IA au cimetière du même endroit Heu de la sépulture.Parents et amii sont pries d'y assister sans autre invitation.ON in (Albert-J.) \u2014 A Montrée1, le >1 avril 1970, A l'âge de 75 ans.est décédé M.Albert-J.Bonin, époux de Dianna Gauthier, vétéran des guerres 14-18 et 39-45.Les funérailles auront 1-eu mercredi le 15 courant.Le convoi funèbre partira de» salons J.-C.Roy inc.v 7018, rue Marseille A 9 h.45, pour s« rendre A l'égtlse Saint-Donat où le service sera célébré; a 10 heures, et de là au cimetière de Côte-o-s-Neiges.lieu de \u2018-a sépulture.ABRECHE (Hector) \u2014 A Montréal.> 12 avril' 1970 é i'Ape de 70 ans, est décéda M.Hector Labrèche, époux de Josephine Boule; pensionnaire de ia Brasserie Dow; père de Claude, Jules, De-; rise.Les funérailles Auront Heu mer-, credi le 15 courant.Le convoi funèbre partira des salons A.Barinet Inc.1922.boul.Rosemont à 8 h.30, pour se rendre A l'église St-Esprit, où le service sera célébré A 9 h.et de !A su cimetière de Côte-des-Neiges, Heu de la seoul»ur*.paref>ts et amis sorti pr»és d'y ass'rster sans autre Invitai K>n.MORIN (Cécile) \u2014 A Montréal, le 14 avril 1970, A i'âgç de 77 ans, est décédée Mme Alberi Morin, nee Cécile Oui met., demeurant 715 Arthur-Sauvé, Sl-Vlncent-de-Paui.Laval ; mère de Françoise, réalisatrice A C.K.A.C., Marie (Mme.René Landry), Jean, coanimateur de l'émission Cher Mivllle.Margot (Mme Clément Dutude).ainsi qu'une bru: Claire Dufresne, et 8 pet-rs en farts.Avis de» funérailles plus tard S.V.P.pas de fleurs, dorr etrx__ar*Ms frère* dt*v pauvres seraient appréciés.(4424 Garnier).vous proposte du lundi au vendredi passer agréablement l'après-midi i VERVILLS (Irène) \u2014 A Montrée, 1* Tî avril 1970, h l'âge de 82 art» est décé-j oée Mme Ovila Pltt Vervilie nee Irene Courval.Epouse en premieres noces de feu Fernand Larlvière.en seconde» noces rie feu Wlitrid Desjardins et en troisième noces de M.Ovila Vervüe.' ^lie.laisse dans deuil 3 enfants ainsi flue p!uS'*urs neveux et rviêces.Les tu-nêraijiet auront lieu mercredi le 15 courant.Le convoi funèbre part*# oes * salons Alfred Dallaire Inc., 36/5.rue Anam à 8 h.45 pour se rend*-# à !'êq $t-e service sera céie-' A au cimetière ae i de !a sépulture.Parents et «mi! sont p'rét d y assister sans autre invitation.SIMARO (Raoul) \u2014 A Montréal, te 13 avril 1970.A I âge de 79 ans.est.décédé M.Raoul Simard, epoux de feu Alice Lavoie; demeurant 1800 Lepail-leur.Lés funérailles auront lieu jeudi !e 14' courant.La convoi funèbr* partira de» salons Urgel Bourgie Ltée 7895, rue Notre-Dame e*f, à 9 h.45.\t_\t.\t.François - o Assises, où rfe celibre A 10 h.de l'Est, Heu d* ni am s sont priés d\u2019y assister autre invitation.LE POINT DU JOUR ARERE (Marie-Rose) \u2014 A Montre*: !e 13 avril 1970.s 1 Age oe 7* ars, 8 mois, es' decédêe V.me Michele Ange.o C«rer.n*e Marie-Rose Trifiieni meurant A 4551 Beaulieu ; œ Carie, And.é et Richard, railles auront Heu jeudi avec Jean Lévesque, de 13 h à 14 h, toute l'actualité avec la participation uditeurs.LAFLRUR (Al,r.d) \u2014 A Ok., le !î Avril 19/0.a l ège de 74 ans, est dwcédé M.Alfred Lafleur.fils de feu Ca.'ixfe Labeur et de feu Denis* Ethier.Les funérailles auront .'jeu mercredi le >5 courant.La convoi funèbre partira des salons Proulx et F reres\t' 15* rue Notre-Dame pour v« rendre A l'église paroïss.a^ o'Qk* ou le service sera célèbre a 10 pour se rendre è l\u2019egl ve î*_-r'* 'service »e7îTj et de IA su c'nv\u2018tatioo.Invitation a tous les CheyaNer» de Colomb A une visite au corps mardi so.r et â i\u2019assis-*ance aux funérailles mercreoi après-midi A 3 h.MORIN (Yvonne) \u2014 A Montréal le 13 avril 1970, a i'age-de 71 am ?\\t décé-j dee Mme veuve Thomas M^rin.ivie Yvonne Tarq.f.mère rie Gaetane, So-! lange.Paulette et Réjeanne.Les fune-l rai'ies auront\tvendredi le 17 cou- rant.Le convoi tuf>*br# partira de ta residence funéraire Magnus Poirier Inc.6520 rue St-Dents â 9n » pour >e rendre A l'éçtt.se St-Ambro'se ou le service sera ceieoré à 10 h.et de iâ au cimetière oe jt-Char.les de Québec, lieu de ia sét>u.»ure.Parents et anii» sont prie» d y éviter san» autre invitehonr\t»\t^ téléphonique des a CKAC NON-STOP 6259.OOUl.4 9 h.45.pou' se rendre A Y Jean-Bosco, où ie service A.J0 h-, et avec Michel Desrochers, de 14 h Les meilleurs disques présentes humour et brio.ieu oe la sepo'h>re P%-son* pries d'y assister _____ invitation.S.V.P.p.sjw ne- Des offrandes de messes pour la eppré- à 16 h oevNegei.rênft et amis sans autre ?leurs.______ paro-xse St-Jean-Bosco seraient .liées.\tA Outrerr.ont !* 12 avril 1970.A l'éqe de 22 ans, est ae-cédé Philfpptf V.'èhsr: fflV,\"riV\u2018,'é»frt'Viam7-courtler» d\u2019assurance» agréé» et de Ma-nef*e Jarry; demeurant au 41, ave La-vioiette.Frère de Robert Mm* Fernando Rlba» (Claire) d'Ottawa.Richard.Le* funérailles auront lieu Ieudi le 16 courant.Le convoi funèbrp partira des sa k>nt J.S.Vallée Ltée 1111 av.Laurier ouest è \u2022 h.45 pour se rendre » l eglise St-Viateur, oc le service sera célèbre A 9 h.et de îi au cimetière de Côte-des-Neiges.lieu de \u2022« sepui\u2019ure.Parent» et avec LAMBERT (Edgar) \u2014 A Ou-remont, le 13 avril 197C, A l'âge Oe 85 an*, est! - 'tféc'Mf Edgar Lambert, epoux oe feu1 Annie Brosteau; père de Paul, de Que-' bec.Jean, de HuH* Mme Jean-Louisj Léonard (Meiène).Les funérailles aü-| ron.* lieu jeudi >e 16 courant.Le convoi funèbr* paj'ra des salons j -S.Vaiiee Ltée 1111.rue Launer ouest â » h #5, pour- se fenxt^e a ; «grive St»*-* Madeleine, où :* service sera célébré) et amis son* prié» a y assister san»' autre invjfafiqp._ FEU VER! COICOÜ (Claire) \u2014 A Montréal.!» 12 avril 1970, A l\u2019âge d# 33 an*, est décédée v.me René Co*cou.né* Clair# Grave!, demeurant a Gagnon Cté Saguenay.Le» funérailles auront üeu jeud* 'ej t6 courent.Le convoi funèbre partira des *a»on» Urgel Bourgie Ltée.26» rue Notre-Dame ouest A 9 h.45 pour vé rendre A l egrise S*e-' Cunégond» jii le service sera céléDre I 10 h.et de a au clme*;ere de Céte-i aes-Neig»*.Heu de la sépulture.Parents «\u2022 amis wu pri«» d'y assister san» autre invitation.lui METTE (Thérèse) \u2014 A Montréal, le 12 avril 1970.A I Age de 42 ans.est décédée Mme Richard Oui me* te.née Thérèse Bêrubé.mere de Michelle Jean-Guy.Franctt# et Jacques.Les funérailles auront lieu mercredi le 15 courant.Le convoi funèore partir* des saions J A.Guriteaurt Snc., 5359.boui.Saint-Vricheî# a Rusemon».A ?h »S.pour se rendre â fégiise Sam» Esprit de Rosemont, où ie service sera céièoré A lg heure* et rie :A au cimefère d» l\u2019Est, üeu de 'a sépulture Parenrs et »mij sont pr.*» g v assiste* taris autr» invitation.avec Jacques Morency, de 16 à 1 8 h.Informations, anecdotes, musique, circulation, deux heures utiles et agréablèsT 1» tu prie» OAUVREAu (Edouard) \u2014 A Montré#!, le 12 avril 1970, S rage de 73 ans est décédé M.Edouard Gauvreeu.époux dei Oriria Broutseau, p*r* a* Morv# Yo!and*»| Boute, Mme Roland Laramée (5i-j mnnne).Les, funeraiMes auront Heu: jeudi le 16 courant.L# convoi furèo\u2019-« partira des salons Urgel Bourgie Ltée 745 rue Crèmajie esri è 9 h.45 pour se rendre â î éprise St-V i ne en t Fer r ( » r.où Je\tyif;ç_ ^ ré te- bré è l5h., et oé IA au ometiere de Boucherville, Heu de la sépulture.Pa rent* et amis sont prie» d y assister IN MEMORIAM LAPIERRE (Pauline) _ A Royal Victoria, ,e ]] avrf\\ 1970.de 44 ans, est oécèdée Paui-ne P tante.rDouse de *navm-r.douera Laore^re , mer# de Daniel, Marc-André e» Michel ; soeur d» Payi.Géra/d #?George* Plante.La dépouü-e mortelle es\u2019 exposée au s*non D.A Coi1 ms 222 boui.Méfropo tain, PMiteCMirt Le sen/ice tun*>t*r* au'a üeu è i bgiise1 Ste-Jeanne-de-Chdf*»al, è Po>r.ie-C'>arre.mercrtKJi matir A v h.15.Inhumafion; au cm»t\u2018ére de CA't-œ*-Neige*.I\u2018n6püa: NAISSANCE DENIS (Ida' \u2014 A Montreal \u2018e 12 avril i970 est dêctde* Mlle Ida Den-», fi}i«' ce feu Herm>d*i Déni» et d* tev Anoe-!>.* Robitairie.EU# laisse »ei frère* et un# soeur : Arthur, Mme Ané-ard Vann (Ge-maine), Lionel et Antonio.Les tu-rér»iü#s auront Heu mercredi le 15 courant.Le convoi funèbre partir* des sa ions Magnus Poirier Inc.6520, rue St-Oeni* â 8 h.45 pour se rendre A l'église St-E-oou*rd, o-j le service ser# célébré A 9 h., et de IA au cimetière de C6fe-des-Ne*çes, lieu de la sepo tur».Parent* et; ami* sont iK.es d'y assister san* autre! invitation.- I CLADIOS M chef et Gîsele née Zelaan, son* heureux d\u2019annoncer la naissance ae leur tille D>ane, A I héritai Général de Montreal, *e 10 avril 197C.La mere e* l'enfant se portent bien.PERREAULT ( Emérentienne} \u2014 A *orel.le 11 avril 1970, à l'Age ae 66 ans.est décédée Mm» Jo»«ph-Arthur Perreau!*, nee Emerenfienne Desharna.'s.Les tu-neraiMes auront üeu mereredi opres-midi le 15 courant.Le convoi funèbre partir* des salons A.Brunet Enrg , 75, rue Elisabeth, Sorel pour se rendre A église St-Pie*re où Je serv ee ser# célèoré à 2 h.EMPLOIS DISPONIBLES DANS LA FONCTION PIBLIQUE Ml'NICIP.\\LE Ville de Montréal La v I ONE (Ernest) \u2014 A Mon*réal, le *) avril 1970.* l'Age ae 59 ans.est décède M.Ernest Lavigne, fris de feu Ai-, fred Lavgne et de feu Cordei.a Trot-r Her.demeurant ,i?A3 Beaurtry.Les fun*-i rariies auroot.iyeu vendredi !e 1/ cou-i rant.L# convoy funèbre partir* aes sa-' ton*\t-*r Victo- Dubois Enrg.1750, rue Amherst ê \u2022 h *5 pour »e -endre A rieç\u2019 se 5te j Carher ne ou ;e service s era cétèo r* * 10 h .*t de >A au cimetière de l'Est.Heu de la sè»»u,fur*.Purent* et ami»! sont pr-;ei d'y assister sans au^-e invi-l ERRiER (Rachat) \u2014 Acc>dentellemevrt, à Montreal, le 11 avril 1970 a rlge de 30 ans.est decèdè# Mme Roiand Per.r er, né» Rache Desrusiers, rtemeurant 2154 A Gauth*»r.L»s funerai.ie* auron* üeu ieud i» :6 courant.Le convoi tvn».br« partira des sai-vtj Alfred Daüoire Inc.et J.4.Gauthier Enrg 2571 »sf ru» Ste-Ca*herîr>» A * h 45 pour se rendre # l\u2019éqi'se St-Vincent dr-Pâul, OÙ le' »érv»C# »**-# cé é-.' br» a 9 h et d» iA au c*met,ere de M-Féi'a-de Vaiol».Heu dr U sépulture.Paient* «mi» sont priés d'y assister 1 San» autre invitation.OESAUTCLS (Victor) \u2014 A Voo*re#=.!« J* avril 1970, A .Age ae 77 ans, »sî de-| cède V'Ctor D^saut»1* t imprésariolJ tpovx de Céd>* Brauir.Il -a îse un t?«s C awde, ae Washington, une fill» Andrée (musicologue*-.Un# gru, Yvehe Po - ; r er (Mme Claude Desau teis) erns^ que 4 ogrîte-enfants.Les funérailles au-on* üeu me-cred I» 15 courent.Le convoi; funèbr* partira des salons J R.Desiauriers Ltee 56».Chemin Céte-des-neiqes h 9 h.» pour #e rendre A l'église No-: tre-Dam# p#» Neiges, où *e service i sera célébré » 10 h.e' de 'A au cime -+ière de Cft*e-d»s-n»*ges.ri#u de -a sn ' poiTOre.Parères a» ami* sont prés d\u2019y, assister sans autre invita**©*.AIDE-BOTANISTE (Jardin botanique \u2022 Parc») \u2014 F*»c< \u2022 an d» tâche» non techn.n.-e* »\u2022 4 la botanique ou a l'horticulture.Au moins 17 an» a ia date de la non- rj une lin année d\u2019étude* et avr-i' suivi reconnu» d'honicultur# ou na beteniqua.Aucjune ric^jèrufnca n\u2019e»t *«.igAe Tra tetnenr mittal > 54.355.Augmentât on* iusqu'â 57,000.botaniste MME ADELARD MOISAN (nee Yvonne Barrattj D ry.irtne ms mon I toi qu nn tés.ri y » deiA un an le 14 avi et riemeur*.*» dans i# pense* 1 tant» qu- ont su *e renrfr# heureuse, è\u2019a-'- bonne, aimable et vouemem Tu iy.APAW.S de 1 amitié des tiens, rè am.s et respectée ce tous L'indulgence était sur bonté dans ton coeur, la tes oeuvres.Mais le desii Tous ceux qui t ont connu» ont regrette »a mort.Tes entant* et petits-enfant», \u2014- Petted»- *-.du Ma-s 1u Ouelqwe bofai 57.M5.picard (Marcel) \u2014 A Montréal, le 12 \u2022vr 1 1970, a l'Age de JC.an».e\\t decode M.Marcel Picard, fil* de Paul-Emi-l»r PIcarP~»r de Présenté Larocque.Les funéraiiies auront lieu mercredi le 1.5 courant.Le convoi funèbr» part r* des sa ion» Giroux et Fils Inc , 11.130.Bout Pie-ix.A \u2022 h.45.pour se rendre-a i'ég ;se St-Vincent-Mar-e-Strambl ou ie serv-ce sera cempre a 10 h., et de IA au c.mettre de 31-Vincent-de-Paui.tleu de 'e s*.puf*ure- Parents et am-s sont prié» d'y ass-ster san» au*re lnvtta»»on.'OUrA-r 512.505.!ercV»a»\"oa les lusqu\u2019a INSPECTEUR DE IA SANTE PUBLIQUE (Inspection des aliments) \u2014 CHEF ANALYSTE (Normes et équipé-Centre de l\u2019Informeti ment) ique - Administration de to^la?le» etude» technic-.e» effectuées en regard du hardear» (ordirat»ur et pe-r-phe'ique',.do software et œ » système» d eiploi-ration at de» tr*^*oic relatifs a la normalisation, a la b'brictheconomie et A l'entra1 nem*m inform# riqite.Dêten»» un grade ui vt/tii»,-* #n adni t (Strafion ou en yenie.ènviron 3 an» d'expér:ence oans le» tr#vai-v ne normes et éqLipemenl eu foute compir# «on s«t « faisant» d experience en araJvse en Dtwj,»\u2018\"tra' \u2022 t #t #n normes «\u2022 éoutpenien».(Toute corri'-n* «f».* d'insfruction et d\u2019e«periencé jugée suffisant* poi, \u2022 aussi ètt# considérée-.Traitement initial 1 J14,7o5.A groen*»t:ons annuelle* jusqc a 116,940.^La ttai*entent initiaLser» déterfn:pé salon l'axpérience du candidat).Intpec*»r I** l-eon «t l«» établissemenrs où To n ft* *\u2022 let (triment», fab'/Qu» \u2018es produit* alimentaira».m».r >©«.\u2022«\u2022 ou vend ces item.e*c.\tat.r.a assurer I nbser.ance oe» lo.s et règlement» d'hyg»èi'e pubri-Qc.>e.Pour L»n oes postes vacants: acccmp -ir oas tarhe» relatives e l'inspection du lait en vill*.Avo-' complété * ' ¦?eru *\u2022- d efsides.4419 est, rue Beaubien pou' se reodr* » l'éQlise NoTr»-Qan*.e-du-Foym où t# serv-ce »er# célébré â 11 h et d» iA au cimetière l'Est, EOPPRION (Antonie) \u2014 A Verdun, H 13 avril 1970 à \u2019\u2019âge de 6ê ans 9 mois, est riéced* V.Antome Geoff r ion.époux d Irène Mercril» demeurant 4 Ta3T Evelyn.Les fûnèra-ite» auront Heu j jeucJ- \\e 14 courant.Le convoi fpnètyre-pantre de» sa !(?n?Urgel Bourg»» L?èe, 3545 boui.LaSaüe A » h 45.Ptxrr se r^rtQre I ec * Notre-Dame^e-ta-Pax ou !e servie* sera re'ébre i 10 h , et de-^ au e rroné- ( m ae Boucherville, lieu de la sépulture Barents e* ami* sont priés d'y assister ; sans autre Invitation.DESLAURIERS (Raoul) \u2014 A 7,\\on»rêai.le 12 avril 1970, à ! âge de 79 ans, es* décédé Raoul Deslaurier s- époux de feu Çiode Provost, demeurant 4733 boul Lasaile, Veroun, aère de Jacat»eüne: (Mm» Jean-Paul Duouette\u2019,, Roger f Muguet* Lauronî.il laisse également 5-oetits-enfants.La^ funeraT'es auront' »'eu mercredi le 15 courant.Le convo.: funèbre partly» ri~+ salons\t/ j Alfred Danaire inc.4500 Av.Verdur,\ti A 9 h.45 pour se rendre A I èci se No-i ^\u2022-Dame-œ-Lixrxtes ou 'ut se-ry -ce *«'*-célèbre à 10 h.et de '»\u2022 au Cimetière de Cdte-des-Neige*.lino de a sépulture, tarent» et amis sont priés d\u2019y ess^s^er sen» autre invitation.NECROLOGIE complet dj RESSEAU ( Germ a.ne) _ A Lach.ne !e iî avril 197T, A l'Age de S6 an» o.st dS cède# Germa ne P^esseau 'autrefois de Ville St-Pierre), fille de *+u Benjamin Presseau et de !eu Joséphine Larché.E ie laisse un »rèrt WHfr*d Les funé-ra-i e» auront i.eu mercreri5 le 15 cnu-! rant.Le convo fimèbr# partir# des se Ipn» Raou Bourgie Inc.^345 ^ue Notre-Dame^Lacn-rte â P h.45 pour se rendre A i\u2019église S»* Angrè Hub»-*, où le service ser* c«4é~! *>rè A 9 h et de ift eu ClWfllètt h# Lachine, lieu rie a eçpu.'vre Parents ! e* #m»t sont priés dy assister sans-autre *nv*t»«ion.LECOMPTE (AMoma) \u2014 A Montrée! le 11 avril 1970 A l êge de 73 ans est décède M.Ar.tomo Lecompte.e»-employé \u2014*v -Ca«ariie*k- P-aofic LTfe-.eoou* d* Adrieone Duhamel, demeurant bout Pîe-IX Les funérailles auron* i?eu mer'- ¦ cre