La presse, 16 janvier 1971, E. Tourisme

[" \t\t\t\t.»\t\tt t )\t\u2014 \u2022 \u2018\t\t\t\t\t\t.\t\t\t\"\t \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t -¥ \u2022\t\t\tV;\t*\t* ' .\u2022 \u2018 * ' .»\t\t.¦ \u2022*- .\t**,,( \u2022 > ' ; ' t\t\t\u2019 *V \\\t\t*\t\t\t- \u2022 \u2022\u2022 ;\t\t*4- :\t* :\t\t'\u2022\u2022'\tU- \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t QUAND 11 S'AOIT 01 VOVAOB.\u2019T/i/Zè^farie 4454, rua ST-DENIS - Tél.844-4471 CAHIER d Le VC10 poor Chicago quitte Montréal tous les jours à 15 h.V.¦sa, presse MONTREAL, SAMEDI 16 JANVIER 1971 - 87e ANNEE - No 13 £ F- f \u2022J*-*.\" *:¦ * à \u2022 \u2022 «\u2014\u2022 \u2022< H»\"»1 »v *> ¦ »rXgf*V~* * - V ¦ iHatf ' I* **- i ÿ: \\ ¦*cc.m* ¦MaJÜI^Sçrr,, II.'-rts 't-ag \t\tMmKtÊmÿirÊmim MB\tm:^ÈÊÊm\tmBÊmffail I ?CC> I J j f * * fouriime LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 JANVIER 1971 Un plaisir des dieux: sept jours sur la mer Égée par Monique NUYTEMANS collaboration spéciale Bien voir la Grèce exige deux voyages ! Le premier comprendra la visite de la Gçéce territoriale avec Athènes, Delphes, Corinthe, Epi-'daure.Marathon et autres points historiques.¦ Lors d\u2019un second voyage on devait, bien sûr, revoir Athènes dont on ne se lasse jamais, mais aussi \u201cfaire\u201d les îles en bateau.Car c\u2019est dans les îles grecques que commença toute l'histoire de notre civilisation.Cette histoire est tellement reliée à la mer, qu\u2019il a été dit que sans la mer la Grèce n\u2019eût pas existé ! \"Jamais le dimanche\" C\u2019est du Pirée, le port d\u2019Athènes, que partent les blancs bateaux de croisières.Ils poïtent des noms latins et grecs.Il a a le \u201cStella Maris\u201d, le \u201cStella Oceanis\u201d, le \u201cMinos\u201d en souvenir du roi de Crête et le \u201cKenta-vros\u201d qui veut dire \u201ccentaure\".On a le choix entre trois croisières.Celle de trois jours, une autre de quatre jours et une troisième de sept jours.La plus longue offre évidemment un éventail beaucoup pkis complet et une compréhension plus vaste du peuple hellénique à travers les âges.Sans négliger pour autant le plaisir de prolonger de trois jours les bienfaits du climat idéal qui règne dans ce coin du globe.Ajoutons à cela, pour les amateurs de photos, cette luminosité exceptionnelle qui rend le ciel et la mer d\u2019un bleu profond et presque égal, donnant ainsi l'illusion d\u2019une union des dieux et des eaux.On s\u2019embarquera, de grand matin, de ces quais que Melina Mercouri a rendus célèbres par son film \u201cJamais le dimanche\u201d.Une fois à bord, on fait connaissance avec sa cabine, on déballe ses affaires.Peu de temps après on est reçu par le capitaine pour le cocktail de bienvenue.' L\u2019ancre est levée, on passe sur le pont pourvoir s\u2019éloigner l\u2019Acropole^ le mont Hy-mette, les Lycabettes et la blanche Athènes.Un nuage de mouettes suit le bateau qui longe lentement la côte de la mer Egée en direction sud.On apercevra de loin le cap Sounion et son temple d\u2019Apollon, qui, tel une proue grandiose s\u2019avançant dans la mer, marque l\u2019endroit où le roi Egée se suicida en voyant, aux mâts du bateau qui ramenait son fils Thésée, revenu de Crête après y avoir combattu le Minotaure, des voiles noires du deuil alors qu\u2019elles auraient dû être blanches.En fin d\u2019après-midi on atteint Delos.Delos est une île du groupe des Cyclades où la mythologie plaçait le centre de la terre et le lieu de naissance d\u2019Apollon et de sa soeur jumelle Artemis.De petites chaloupes viennent quérir les passagers du bateau-croisière pour leur faire visiter cette île si célèbre de l\u2019antiquité.Car Delos était autrefois un port de mer très prospère.Des ruines de maisons patriciennes en sont le témoignage éloquent.Aujourd\u2019hui l\u2019ile est inhabitée, sauf pour un musée.Elle a conservé cependant un pouvoir d\u2019attraction irrésistible, à cause des lionnes blanches et sculptées d\u2019une beauté re-marquabje et grandiose, qu\u2019on y trouve et qui veillent sur Tile depuis plus de vingt sept siècles.A la nuit tombante on reprend les embarcations et on retourne au bateau où nous attend l\u2019heure du \u201couzo\u201d (pernod grec), suivi d\u2019un dîner, toujours excellent\" et copieux arrosé de \u201cdemes-tika\u201d (vin blanc) ou de vin de Knossos.Ensuite vient la danse sous les étoiles ou la promenade digestive sur le pont.Plus tard dans la soirée on accostera à Mykonos, Tile blanche des moulins à vent.On ira prendre le \u201cmetaxa\u201d (cognac) dans le bar local où le patron fait la démonstration d\u2019une danse nationale aux sons du \u201ccertaki\u201d.Parce qu\u2019en Grèce ce sont les hommes qui dansent pendant que les femmes gardent la maison ! A munuit on rembarque.Le bateau glisse sur l\u2019eau d\u2019encre, tandis que les passagers regagnent leur cabine pour un repos dignement mérité.L'île des roses Au petit matin, quelle surprise merveilleuse ! On a jeté l\u2019ancre dans un pays exotique: c\u2019est Rhodes, l\u2019île des roses.La deuxième patrie de Lawrence Durrell, de Lamartine, de bientôtla nôtre ! C\u2019est Rhodes avec sa muraille qui la serre comme un corset de pierre, avec ses mosquées, ses minarets, ses palmiers, ses roses, ses cerfs et Ses chameaux.La matinée sera consacrée à la visite du palais des \u201cChevaliers de Rhodes\u201d, ces preux chevaliers qui faisaient de Rhodes leurs quartiers généraux avant d\u2019aller guerroyer en Terre sainte.A Rhodes on ne croise plus dans la mer Egée mais bien dans la Méditerranée.Les vagues y sont plus fortes mais tout aussi bleues et invitantes à la baignade.On passera l\u2019après-midl sur la plage ou à faire des emplettes dans les nombreux bazars de la rue principale.Après Rhodes, cap sur Ephèse.Située près d\u2019Izmir, sur la côte ouest de la Turquie, Ephèse est d\u2019un grand intérêt historique.C\u2019est une Wîi\t'fm >v X.v -y\u2014 \u2014\u2014 raoggg Avant le grand départ ville de l\u2019antiquité dont la plupart des ruines datent de la conquête L\u2019Asie-Mineure dont le célèbre temple de Diane, une ses sept merveilles du monde antique.Mais, on y voit aussi des ruines romaines plus récentes et qui datent de la période de gloire de l\u2019Empire Romain.On y découvre même des reliques plus jeunes encore de la chrétienté.C\u2019est aussi à Ephèse qu\u2019est enterré l\u2019apôtre saint Jean.C'est également là que se réfugia la Vierge_ Marie, après avoir quitté Jérusalem.Quelques passagers se sont Installés sur le pont du paquebot Kentavros, qui quitte le port du Pirée, à Athènes, pour une croisière dans les îles de la mer Egée.Il existe une variante de cette croisière qui pourra vous conduire à Istanbul.Chez le roi Minos Retournons vers le bateau et voguons cette fois vers Tile de Crête où furent découverts, grâce aux fouilles de l\u2019archéologue anglais Sir Arthur Evan, les premiers vestiges de la civilisation grecque.Le palais de Knossos, partiellement reconstitué, retrace cette dynastie mi-noenne qui date de plus de 4,000 ans avant J.C.On admirera, entre autres, sur les murs de l\u2019ancien palais, des fresques qui dénotent une nette ressemblance entre ces premiers habitants de la Grèce et les anciens Egyptiens: même couleur brunâtre de peau, même nez, même allure, même chevelure.Knossos, domaine du roi Minos, est célèbre pour son labyrinthe, où la mythologie situe l'existence du Minotaure, et que Ton pourra explorer sous la conduite des guides.De la Crête on remettra le cap sur Athènes, en passant par l\u2019île de Santorin où les historiens placent l\u2019Atlantide, ville de l\u2019antiquité projetée au fond de la mer lors du terrible tremblement de terre qui anéantit le palais de Knossos.Une croisière dans la mer Egée combine d\u2019une façon idéale le plaisir de passer sept jours en mer et de refaire l\u2019Histoire le plus agréablement du monde, tout en profitant d\u2019un climat fait par les dieux, pour des dieux ! \\out tommes agents officiels de toutes les compagnies maritimes mentionnées dans ces pages.Vous poures donc tous procurer chez nous toute la documentation désirée.et obtenir des réservations sans aucuns frais supplémentaires.Profites de Vexpériepce de notre personnel qui est en mesure de vous conseiller sur 1rs mérites respectifs de chaque croisière.Communiques avec nous dès maintenant.Robert Viau AGENCE DE VOYAGES 3428, rue St-Denis - Tél.842-4648 - Montréal 130 SUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS JUSOU'A 0.30 IE SAMEDI DE 10 HR ES A.M.A 4 HRES RM.Venez dès maintenant vous renseigner sur le grand choix de croisières que nous vous suggérons pour vos prochaines vacances.RAYMOND PAGEAU LES VOYAGE 10561.BOUL.PÎE-IX \u2014 MONTRÉAL-NORD Tél.: 324-9500 OUVERT OU LUNDI AU VENDREDI JUSOU'A 9 H.P.M.LE SAMEDI JUSOU\u2019A 6 H.P.M.Y i-i \u2014 **j) G, /A S \u2014 NICOLE\tJEAN-PIERRE *Si vous désirez un service personnel, courtois, gratuit pour vous guider dans le choix de votre voyage \u2014 consultez-nous \u2014 nous vous attendons.L'Agence de voyages *Atlas* .« U'1 1821 SHERBROOKE E., MTL 133\t-\t527-8JB81 J'iimerei* rocevoir votro dépliant .NOM .ADRESSI .:\u2022.mm mm FRANÇOIS HONE\tF.-D.BARIL Dites-nous la date de vos vacances Un personnel qualifié vous aidera dans le choix .de la croisière idéal et fera les réservations voules Plu» de 50 année» d'expérience A votre service VOYAGES HONE 1460 Av» UNION, Montréal 111 \u2014 Tél.: 845-8221 Le métro à notre porte Station McGill/Union Noire bureau en ouvert le jeudi hiequ'e 6 h 30 p.m.\u2014 Ferme le te Le guidé des croisières du printemps VERS LES CARAÏBES \u2014 DE NEW YORK.VERS LES CARAÏBES \u2014 DE NEW YORK OCÉANIQUES & UGNES\tOATES DE DÉPART\tJOURS\tPORTS\tPRIX Empress of Canada\t30 janv.\t13\tN.Y., St-Thomas, Barbades, Curacao, Kingston, N.Y,\tS432U.S.(Canadien Pacifique) 650 passagers^\t13 fév.\t18\tN.Y, St-Thomas, Martinique, Trinidad, la Guaira.Curacao.Cristobal, Montego Bay.NY.\t$592 U.S.\tBmars\t14\tN.Y, San Juan, Martinique, Kingston/Aruba, St-Thomas, N.Y.\t$448 U.S.\t20 mars\t13\tNY, San Juan.St-Thomas.ta Guaira.Aruba.Port-au-Prince, NY.\t$418 U.S.\t\u2019 3 avril .\t4\tNY, Bermudes, N.Y.\tSI 44 U.S.\t- 9 avril \u2022 '\t8\tN.Y, San Juan, St-Thomas, N.Y.\t,\t$256 U.S.Amerikanis (Chandris Lines)\t24jariv.\u2019\t12\tNY, Nassau, San Juan, St-Thomas, Ste-Croix, St-Martin.N.Y.\t$365 U.S.650 passagers\t5 fév.\t10\tNY, San Juan, Ste-Croix.St-Thomas, NY.\t$325 U.S.\t15 fév.\t14\tNY, St-Martin, Guadeloupe.Ste-Lueie.Trinidad, St-Thomas, N.Y.\t$465 U.S.\tr*.\u2022\t1 mars\t12\tN.Y.St-Thomas.Guadeloupe, Barbades, Ste-Lueie, St-Martin, NY.\t*\t$365 U.S.\t13 mars\t, 12\tNY, San Juan.St-Thomas.Antigua, Guadeloupe.\u2014 St-Martin.NY.\t$365 U.S.\t27 mars\t12\tN.Y.Antigua.St-Martin.St-Thomas, San Juan.Sta-Croix, N.Y.\t$365 U.S.\t8 avril.\t10\tNY.San Juan, St-Thomas, Bermudes.NY.\t$340 U.S.Franconia (Cunard line) 700 passagers\t8 avril\t8 .\tN.Y.Bermudes, NY.\t$2iou.s.Oueen Elizabeth 2 (Cunard Une) 1500 passagers\t30 janv.\t14\tN.Y.Freeport.St-Thomas.Martinique, Barbades, Aruba, Ste-Croix.N.Y.\t$675 U.S.\u2022.\tÏ3fêv.\t13\tN.Y.Ste-Croix, Martinique, Grenade.Barbades.Arabe NY.\u2019\t$825 U.S.\t27 fév.\t14\t-\t,N.Y.St-Thomas.Ste-Lude, Trinidad, Barbades.Curaçao, Nassau, N.Y.\t, $875 U.S.\t13 mare\t14\tNY.Aruba, Sta-Croix Barbades.Grenade, St-Thomas.Bermudes, N.Y.\t$675 ILS.Franca y,.:.4>» (Frénch line)\tv\t.18 fév.\t15\tNY, Curaçao, Ste-Lude, Trinidad, Barbades, Martinique.St-Thomas, NY.\t$675 U.S.1300 passagers > * *\t,\t\u2019 ' 4 mars / \u2019\t12\tNY, Nassau.St-Thomas.Martinique, Grenade, Curaçao.Port Everglade*.NY.\t$495 US.\t17 mars\t8\tNY.Martinique Ste-Lude St-Thomas, NY.\t$330 U.S.Olympia ¦ ¦\tk .(Greek Hnèf .y\t- Bfév.;\t8 \u2022\tBoston.San Juan, St-Thomse Boston\t$285 U.S.\t13 fév.\t7\tBoston.Freeport Boston\t$236 US.742 passagers \\\t\u2018 ,* > \u2022>.\t20 fév.\t13\tBoston.Trinidad.Barbades, Martinique, San Juan.St-Thomas.Boston\t$435 US.\t5 mare\t5\tBoston, Barimidas, Boston\t$165 U.8.¦ -\t*\t12 mars\t7\tBaltimore,'Freeport Baltimore\t$235 U.S.' \u2022«\ti\t19 mars\t\u2022 8\tBaltimore, San Juan, St-Thomas, Baltimore -\t$265 US.\u2019 ,.y\t27 mars\t6 .\tBaltimore, Bermuda?.Baltimore\t$200 US.\t3.10 avril\t7\tNY.Freeport NY.\t$235 US.Oueen Anna Maria (Grec!; Und)\t23 janv.\t?;,\t\u2019 t 7\t' *\t4.NX FîBipoit N.Y.\t$220 U.S.v 747 passagers\t13.20,27 fév.fl, 13,20.27 man\t7\tNY.Freeport NY.\t\u2019 v $235 US.ti A-\t3 avril\t5j\tNY.Freeport NY.,\t$169 US.-, ¦\" ?-v'\t8 avril\tir\tNYj San Juan.St-Thomas.St-Martin.Martinique Antigea/NY.\t$395 US.B OCÉANIQUES & LIGNES\tDATES DE DÉPART\tJOURS\tPORTS\tPRIX Nieuw Amsterdam (Holland America Line)\t¦ \u2022 3 fév.\t.15\tN.Y, Port Everglades.Port-au-Prince.Curaçao, la Guaira, Grenade, Martinique, St-Thomas, Freeport Port Everglades, NY.\t$470 US.800 passagers\t' 19 fév.\t14\tNY, Ptfrt Everglades, Nassau, St-Thomas.Nevis.Barbades, Guadeloupe, Ste-Croix Freeport Port Everglades.NY.\t$450 U.S.~™ \t>.6, 27 mars\t9\tN.Y, San Juan.St-Thomas, St-Martin.NY.\t$280 U.S.\t15 mars.5 avril\t11\tN.Y, St-Martin.Barbades.Ste-lucie.St-Thomas.NY.\t-$340 U.S.Homeric\t23.30 janv.\t7\tN.Y, Freeport Nassau, NY.\tSI 80 U.S.(Home lines) 650 passagers\t6.13.\t20.27 fév, .6.13,\t20.27 mars.3 avril\t7\tNY, Freeport Nassau.NY.\t$195 U.S.\t10 avril\t7\tNY, Nassau.ft.Y.\t$195 U.S.Oceanic\t; (Homes Lines) .\t2 fév.¦*.\t19\tN.Y, St-Thomas.Sta-Lude, Trinidad.Aruba.Cristobal.Kingstop.Port-au-Prince, Nassau, N.Y.\t$745 U.S.1100 passagers\t23 fév.\t15\tNY, Nassau.Port-au-Prince, Curacao, Martinique, San Juan, St-Thomàs, NY.\t$585 U.S.\t.11 mars\t14\tNY, San Juan.St-Thomas, St-Martin, Barbades.Trinidad, Curacao, N.Y.\tS545U.S.\t26 mars\t12\tNY.San Juan, St-Thomas.Martinique.Grenade.Curaçao, JJ Y.\t$470 U.S.\t8 avril\t8\tN.Y.St-Thomas, Nassau.NY.\t$350 U.S.Victoria (Incres Line)\t22 janv.\t13\tN.Y.St-Thomas, Guadeloupe, Barbades, St-Vincent St-Martin, San Juan, NY.\t$535 ILS.429 passagers\t5 fév.\t14\tN.Y.St-Thomas.Martinique, Grenade.La Guaira, Curacao, Bonaire.San Juan, NY.\tî\u2019$570 US.\t19 tév.\t14\tN.Y.San Juan, Sta-Croix.Guadeloupe.Barbades.Grenade, St-Martin.St-Thomas.NY.\t$570 U.S.\t6 mars\t13\tNY.St-Martin, Ste-Lucie, Trinidad, Martinique.San Juan.St-Thomss.NY.\t$535 U.S.\t19 mars\t10\tNY.San Juan, St-Thomas.St-Martin.NY.\t$410 U.S.\t29 mars\t9\tNY.San Juan, St-Thomas, NY.\t$335 U.S.\t8 avril\t10\tNY.Bermudes.San Juan.St-Thomas.N.Y.\t$410 US.Leonardo Da Vind (Italian Line) .610 passagers\t26 janv.\t20\tN.Y.Port Everglades.San Juan.Barbades.Curacao.Cartagena, Montego Bay.St-Martin, St-Thomas.Port Everglades.NY.\t$700 U.S.\t20 fév.\t13\tN.Y.Pori Everglades.Montego Bay, San Juan, St-Thbmas, Martinique, Port Everglades, NY.\t$455 U.S.\t6 mars\t16\tNY.Port Everglades, Montego Bay, San Juan, St-Thomas.Çuracae Martinique, St-Martin.Port Everglades, N.Y.\t$560 U.S.\t23 mars\t7\tN.Y.San Juan, St-Thomas.NY.\t$245 U.S.\t31 mars\t7\tNY.St- ThomavSt-Martin.NY.\t$245 U.S.«.\t'\t8.avril\t8\t.NY.Maitipiqpê, St-Thomas, N.Y.\t$290 US.Michelangelo\t28 janv.\t8\tN.Y.Curacao, St-Thomas, NY.\t$290 U.S.(Italien Line).' 825 passagers\t8 fév.\t13\tNY.Port Everglades.San Juan.St-Thomas.Curacao, Martinique.St-Martin.Port Everglades.NY.\tSPOILS.\t13 mars\t\tNY.Port Everglades.San Juan.Curacao.Martinique.St-Thomas.Port Everglades.NY.\t$470 US./ \u2022 \u2022 \u2022\t27 mars\tn\tNY.Montego Bay.St-TtTomas, Curacao, San Juan, N.Y.\t$395 U.S.\u2019\u2022 \u2019\t6 avril\t7\tNY, St- Martin, St-Thomas, NY.\t$270 US.Reffaello (Italien Line) 825 passagers\t30 janv.\t7\tN.Y\", St-Thomas.St-Mirtin.NY.\t>\t$255 US.\t\t\t\t \t28 fév.\t8\tN.Y, San Juan.St-Thomas.Martinique N.Y.\t$295 as.> y j LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 JANVIER 1971 tourisme E3 (\tv.Une escale de l'Empress à Haïti Ces lourdes charges que les Haïtiens, surtout les femmes,.portent sur la tête constituent l\u2019un des traits les plus pittoresques d\u2019Haïti.C\u2019est ce qui frappe avant tout le visiteur.Le rythme des congas, des maracas et des guitares accueille les passagers de l\u2019embarcation qui fait la navette entre l\u2019Empress of Canada et la terre ferme.Sur le quai, la statue de Christophe Colomb à genoux rappelle la découverte de ce pays en 1492.Dès son arrivée, le touriste reste ébahi à la vue des dimensions, des formes et du poids des charges que les indigènes portent en équilibre sur la tête, le plus souvent sans l\u2019aide des mains: bidons de lait, piles de linge, fleurs et fruits, plateaux de pains et d\u2019inquiétants équilibres de paniers sur une planche horizontale de trois pieds de long reposant sur la tête comme un arc sur sa flèche.C\u2019est le mode de transport courant à la ville, au village et à la campagne, où il faut souvent une pleine journée de marche à travers les collines pour se rendre au marché.Bien qu\u2019elle soit difficile, cette pratique donne de la grâce aux femmes de ce pays; c\u2019est pour acquérir cette même démarche élégante que nos mannequins s\u2019entraînent à marcher avec des livres sur la tête.La capitale et ses environs Port-au-Prince, la capitale, n\u2019est peut-être pas aussi pimpante que certaines autres villes antillaises aux maisons blanches à toit rouge, aux plages accueillantes; elle possède cependant un charme bien particulier.Les attraits d\u2019Haïti sont nombreux : ses habitants, leurs peintures naïves et leurs sculptures sur acajou qu\u2019ils vous céderont à prix d\u2019aubaine; sa végétation luxuriante, une des plus exubérantes et des plus colorées des îles où s\u2019arrêtent les touristes, et ses montagnes majestueuses aux replis calcaires enchâssés dans un sombre écrin de verdure.Haïti compte 4,600,000 habitants et occupe une superficie de 10,700 milles carrés dans la partie occidentale de Tile Hispaniola, la plus considérable des Antilles après Cuba.La plus grande partie de l\u2019île constitue la République Dominicaine.Du sommet d\u2019une montagne de 2,000 pieds, Le Perchoir, nous apercevons Port-au-Prince (300,000 habitants) dans une vallée aussi plate que la mer qui la borde.Une chaîne de hautes collines enferme cette plaine.Malgré ses 25,800 tonnes, l\u2019Empress of Canada ressemble tout en bas à un navire-jouet à l\u2019ancre dans une grande baignoire.La visite de l'île Au cours de nos promenades par la ville, des marchands ambulants nous accostent pour nous proposer leurs marchandises: maracas, sculptures, colliers et bracelets et pacotille, huara-ches (sorte de sandales) et toute une bijouterie en écaille de tortue.Deux entraîneurs sont là tenant leur coq en laisse et, si vous leur glissez la pièce, ils les font se dresser en position de combat, le temps d\u2019une photographie.Bien entendu, ces coqs vivront assez vieux pour \u201clivrer\u201d beaucoup d\u2019autres combats de ce genre.Non loin de là se trouve la rhumerie Jane Barbancourt où l\u2019on peut déguster 17 sortes de liqueurs (banane, menthe, épices, coco, hibiscus, ananas.) offertes à $2 la bouteille.Les palais les plus blasés se souviennent également du délicieux \u201cCo-coanut Alexander\u201d, liqueur exotique, glacée et veloutée.Les fenêtres de cette distillerie, aux tons agréablement criards, sont faites de bouteilles de rhum vides de couleur d\u2019ambre, donnant l\u2019impression de fenêtTes en oeil-de-boeuf.Nous repartons au son de la musique.Les petits bateaux présents à l\u2019arrivée de l\u2019Empress se rassemblent autour de la coupée du blanc paquebot de CP Navigation, se bousculant pour vendre leurs marchandises.Un marchandage rapide et amical et vous obtenez à bas prix des sculptures en acajou, des marques, des bustes, des figurines, des bols à salade avec fourchette et cuiller.Pendant tout ce temps d\u2019adorables négrillons hauts comme trois pommes, la peau zébrée de traînées blanches du sel de la mer, vous tendent leurs mains avec de grands yeux suppliants.Puis vous reprenez la mer.\u2022> V.\\ Une escale aux Antilles Hommes et enfants, mais principalement les femmes, transportent sur leurs têtes des charges de toutes dimensions.Droites et gracieuses, les Haïtiennes tiennent en équilibre aussi bien un bidon de lait qu\u2019un panier de provisions ou une corbeille de vêtements qu\u2019elles viennent de laver à la rivière.Les populaires croisières du VARNA sur le Saguenay nous reviennent cette année! V- «\t7»r./3V mmm '.j.¦.fXSÊt&é™ ' ?1 .\u2022\u2022>.f.SM «25 v Cette année.prenez des vacances vraiment reposantes.Une croisière à bord du VARNA, c\u2019est une bouffée de vent qui balaie toutes les fatigues.7 JOURS D'ENCHANTEMENT DÉPARTS: toutes les semaines à compter du 12 juin jusqu'au 28 août.(saion la date du départ) PRIX à PARTIR DE?$195 $215 $245 Après avoir descendu le majestueux Saint-Laurent jusqu\u2019à Tadoussac.le navire s'engage sur l\u2019étroit ruban que forme le Saguenay entre les hautes falaises formantjjn décor saisissant de beauté.Après un détour dans la baia^ des Ha! Hal.le navire poursuit sa course vers le b^s Saint-Laurent, puis jusqu'à l\u2019Atlantique pour vous faire visiter les Iles Saint-Pierre-et-Miquelon.Au retour le VARNA fait un arrêt d\u2019un jour à Gaspô au merveilleux décor façonné par la mer.FIN OE SEMAINE DE IA FÊTE DU TRAVAIL\u2014MINI-CROISIÊRE: é PARTIR d» $95 CROISIÈRE DU VARNA AUX BERMUDES 7 Mptambra \u201411 Jourat è PARTIR de $295 Nous vous conseillons de rôserver à l'avance pour vous assurer d'obtenir la date et la cabine de votre choix.> CONSULTEZ-NOUS AUSSI POUR TOUTE AUTRE DESTINATION.\"\"\"^AgencMlMoyagteNméroTdî^DuébBC^^^I^^^* 4454.rue SAINT-DENIS.Montréal 131\t^\tTéf.844-4471 Stationnement gratuit sjur le terrain situé à l'arrière de l'agence Par métro: Station Mont-Royal Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 p.m.du lundi au vendredi Le samedi de 10 a.m.à 5 p.m.Le guide des croisières du printemps VERS LES CARAÏBES \u2014 DE NEW YORK Bremen (North German Lloyd) 700 passagers\t24 janv.\t13\tN.Y., St-Thomas, St-Martin.Martinique, Grenade.La Guaira, Aruba, Port-au-Prince, N.Y.\t$410 U.S.\t6 fév.\t14\tN.Y.St-Thomas.Martinique.Barbades.Ttinidad, La Guaira, Aruba, Montego Bav, Port-au-Prince, N.Y.\tS445 U.S.\t21 fév.\t16\tN.Y., St-Thomas, St-Martin.Marlinique, Trinidad.Grenade.La Guaira.Aruba, Cristobal.Cartagena.N.Y.\t$515 U.S.\t10 mars\t13\tN.Y.St-Thomas, Martinique, Barbades, Grenade.La Guaira, Aruba, Port-au-Prince, N.Y.\tS410U.S.\t24 mars\t10\tN.Y., Port-au-Prince, Santo Domingo.San Juan.St-Thomas.St-Martin.N.Y.\t$325 U.S.\t3 avril\t5\tN.Y.Freeport Nassau, N.Y.\tS175 U.S.\tS avril\t10\tN.Y.San Juan.St-Martin, Martinique, St-Thomas.Bermudes, N.Y.\t$325 U.S.x Europa (North German Lloyd) 480 passagers\t23 janv.2.13, 22 fév.3.13.22 mars\t9\tN.Y., San Juan, St-Thomas, N.Y.\t$280 U.S.Stefan Batorv (Polish Ocean Line) 782 passagers\t29 janv.\t10\tN.Y.San Juan.St-Martin, St-Thomas.N.Y.\t$270 U.S.\t9 fév.\t15\tN.Y., Montego Bav, Curaçao, Barbades.St-Thomas, N.Y.\t$420 U.S.VERS LES CARAÏBES \u2014 DE LA FLORIDE OCÉANIQUES & LIGNES\t0ATES DE DÉPART\tJOURS\tPORTS\tPRIX Freeport (Bahama Cruise Une) 1500 passagers\ttous les dimanches lundis, jeudis\t1\tMiami, Freeport Miami\t$25 US.\ttous les vendredis\t2\tMiami.Freeport Miami\t$59 U S.\ttous les mardis\t2\tMiami.Freeport Nassau.Miami\t$59 U S.Bohemo (Commodore Cruise Une) 450 passagers\ttous les samedis\t7\tMiami.Freeport St-Thomas.San Juan, Cap Haitien.Miami\t$195 U.S.Flavia \u2018(Costa Line) 800 passagers\ttous les lundis\t4\tMiami, Nassau.Freeport Miami\tSI 05 U.S.\ttous les vendredis\t3\tMiami.Nassau.Miami\t Federico C.(Costa Line) 700 passagers\t20 mars\t11\tPt L, San Juan, St-Thomas.Martinique.Trinidad.La Guaira.Curaçao.Port-au-Prince.Pt E\t$390 U.S.\t30 janv.13 fév.\t14\tPt E.Nassau, San Juan, St-Thomas.Martinique.Trinidad, la Guaira.Aruba, Cartagena, Cristobal.Kingston, Port-au-Prince, Pt E.\t$495 U.S.\t27 fév.\t13\tPt E.Nassau.San Juan, St-Thomas.Martinique.Trinidad.La Guaira, Aruba, Cartagena, Port-au-Prince, Pt E.\t$460 U.S.\t12 mars\t8\tPt E.San Juan.St-Thomas, Antigua.Martinique, Pt.E.\tS250 US.Carmania (Cunard Line) 700 passagers\t30 janv.10 avril\t14\tPt E., Ste-Croix.Ste-Lucie.Trinidad.Barbades.La Guaira.Curacao, Port-au-Prince, Pt E.\t$410 U.S.\t13 fév.\t14\tPt E, St-Thomas, San Juan, Guadeloupe.Barbades.La Guaira.Curacao, Nassau, Pt E.\t$410 US.\t2711k.\t14\tPt E, San Juan.Ste-Croix.St-Vincent Barbades.La Guaira, Aruba.Port-au-Prince.Pt E\t$410 US.\t13 mars\t14\tPt E.St-Thomas, Antigua, Trinidad.Barbades, Grenade.Barbades\t$410 U.S.\t27 mars\t14\tLa Guaira, Aruba, Port-au-Prince.Pt E\t$410 U.S.Franconia (Cunard Line) 700 passagers\t23 janv.\t14\tPt E, St-Thomas, San Juan, Martinique.Barbades.La Guaira.Curaçao, Nassau.Pt E\t$410 U.S.\t6 fév.\t14\tPt E, Ste-Croix.San Juan, Guadeloupe.Barbades.Aruba.Port-SÜ-Prince, Nassau, Pt E\t$410 U.S.\t\t\t\t VERS LES CARAÏBES \u2014 DE LA FLORIDE OCÉANIQUES & LIGNES\tOATES DE 0ÉPART\tJOURS\tPORTS\tPRIX Franconia (Cunard Line) 700 passagers (suite)\t20 fév.\t14\tPL E, San Juan.Ste-Croix.Antigua, Barbades.La Guaira.Curaçao, Nassau.Pt.E\t$410 U.S.\t6 mars\t14\tPL E, St-Thomàs, San Juan, Ste-Lucie,Barbades.Trinidad, Aruba, Nassau.Pt.E\t$410 U.S.\t20 mars\t14\tPL E.Ste-Croix.San Juan, St-Vincent.Barbades, la Guaira.Aruba, Nassau.Pt.E\t$410 U.S.Ariadne (Eastern Steamship) 300 passagers\ttous les vendredis\t7\tPt.E., Cozumel.Yukalpeten, Freeport.Pt.E\t$190 U.S.\texcepté 29 janv.\u201926 fév, 26 mars\t7\tPt.E, Port-au-Prince.Kingston.Nassau.Pt.E\t$190 U.S.New Bahama Star (Eastern Steamship) 755 passagers\ttous les vendredis\t3\tMiami.Nassau, Miami\t$80 U.S.\ttous les lundis\t4\tMiami, Nassau.Freeport.Miami\t$100 U.S.Hamburg (German Atlantic Line) Représentant: (Holland-America Line)\tf 600 passagers\t22 janv.\t10\tPt.E, St-Thomas, Martinique.Barbades.Trinidad.PL E\t$480 U.S.\t1 fév.\t10\t¦PL E\u201e Montego Bay.Cristobal, Curacao.La Guaira.Pt.E\t$480 U.S.\t11.25 fév.\t14\tPL E, St-Thomas, Martinique.Barbades, Grenade.La Guaira.Curacao.Cristobal.Montego Bay, PL E\t$670 U.S.\t13.29 mars\t7\tBaltimore.San Juan.St-Thomas.Baltimore\tS265 U.S.\t21 mars\t7\tBaltimore.Montego Bay.Nassau, Baltimore\tS265 U.S.\t6 avril\t, ' 8\tBaltimore.San Juan.St-Thomas.Nassau, Baltimore\t$295 U.S.Hanseatic (German Atlantic Line) Représentant: (Holland-America Line) 600 passagers\t20 mars.4 avril\t14\tPt.E, St-Thomas, Martinique, Barbades, Grenade.La Guaira, Curacao.Cristobal.Montego Bav.PL E.\t$590 U.S.\t30 janv, 4 mars\t16\tPL E, Montego Bav, Cristobal.Aruba.La Guaira.Trinidad.Barbades, Martinique, St-Thomas.PL E\t$730 U.S.\t15 fév.\t16\tPt.E, Montego, Gay.Cristobal, Aniba, La Guaira, Trinidad, Barbades, Martinique, St-Thomas, Pt.E\t$730 U.S.Bergensfjord (Norwegian America Line) 580 passagers\t30 janv.\t14\tPL E., St-Thomas, Martinique.Grenade.La Guaira.Curacao.Cristobal, San Bias.Montego Bav.Pt.E.\t$425 U.S.\t13 fév.\t13\t.Pt.E., San Juan.Barbades.Trinidad.St-Vincent.Martinique, St-Martin, St-Thomas.PL E.\t$395 U.S.\t27 fév.\t14\tPL E., San Juan, St-Martin, Antigua.Martinique, Grenade, La Guaira.Bonaire.St-Thomas.Pt.E .\tS425 U.S.\t13 mars\t13\tPL E, Port-au-Prince, Curacao.Trinidad.Barbades.Ste-Lucie.Guadeloupe.St-Thomas, Pt.E.\t$395 U.S.\t27 mars\t14\tPL E.Montego Bav, Kingston.Aruba, La Guaira, Trinidad.Grenade, Barbades.Ste-Lucie, St-Thomas.Pt.E\t$425 U.S.\t10 avril\t12\tPl E, San Juan, Tortola.St -Martin, Antigua, Martinique.Guadeloupe, St-Thomas, Pt.E\t$310 U.S.Skyward (Norwegian Caribbean Lines) 900 passagers qp\t16 janv.et tous les samedis suivants\t7\tMiami.Cap Haitien.San Juan, St-Thomas.Miami\tSI 95 U.S.Starward (Norwegian Caribbean Lines) 750 passagers\ttous les samedis\t' 7\tMiami, Port Antonio, Kingston, Montego Bay, Miami\t$195 US.Sunward (Norwegian Caribbean Lines) 450 passagers\t-tous les vendredis\t3\tMiami.Nassau.Miami\tS85ULS.\ttous les lundis\t4\tMiami.Key West Nassau, Miami\t^\t$105 US.Mermoz (Paquet Lines) 540 passagers\t23 janv.\t12\tPt E, St-Thomas, Martinique, Grenade.La Guaira, Curaçao, Port Antonio.Freeport.Pt.E.\t$360 U.S.\t5 fév.\t13\t\"PtrET St-Thomas.Guadeloupe.Barbade.Trinidad.Curaçao, Port Antonio.Freeport.PL E \t\tS415U.S. V V i.i 3* tourisme LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 JANVIER 1971 Tricots à mailles doubles 100% Fortran Signé / destination.Sad f L'ère est aux pantalons lavables en tricota mailles doubles 100% Fortrel\" \u2014 Très confortables, ils sont indispensables pour les voyages; il suffit de les suspendre après un voyage ou un lavage et ils reprennent leur forme première.Confection soignée \"DON PARKER - Tailles 28 S 44 Teintes unies 92295 X rayures:9 25 99 (Ligtr supptineat pour ht tiilbs 46 1 64) Notre collection de vestons sport légers comprend des tricots 100% \"Fortrel\".unis ou à dessins géo métriques, des \"Fortrel\" et laine, des 100% laine, etc.*55.à5t25.ILègersupplèment pour les taille* 4IJ a 58) Vêtements et chaussures pour hommes et garçons.Rockland les Galeries d\u2019Anjou Domaine 735-5441\t353-6310\t254-3543 Centres d\u2019achats: 2567 est.rue Ontario 527-3601 Grandes Tailles CHOIX INCOMPARABLE \u2014 SERVICE IMPECCABLE Des escales de plus de 48 heures dans cinq ports des Antilles \u201e Naguère presque utopique, la croisière d\u2019une semaine comportant la visite de trois lies et des escales dans cinq ports est devenue maintenant une réalité.La compagnie Norwegian Carribean Lines a en effet inauguré le 2 janvier cette nouvelle croisière à bord du \u2018\u2018Starvard\u2019\u2019.Chaque semaine ce luxueux navire entreprend un voyage qui le mène successivement à Freeport, Port-au-Prince, Kingston, Montego Bay et Port Antonio.Au cours de cette croisière, les voyageurs passent 49 heures aux différentes .escales.Pendant celles-ci ils sont en contact avec les traditions distinctes des Bahamas, de Haïti et de la Jamaïque, qui ont subi en outre l\u2019influence anglaise ou française; les touristes peuvent également se livrer aux plaisirs du jeu dans les casinos de Freeport et de Port-au-Prince, et faire d\u2019avantageuses emplettes dans la capitale haïtienne et à Montego Bay, où les achats sont francs de droit.Les voyageurs pourront apprécier également les agréments d\u2019un assez long trajet en mer au retour, de la dernière escale à la Jamaïque à Miami, au cours des manoeuvres à l\u2019approche des ports de Port-au-Prince et de Kingston, ainsi qu\u2019à l\u2019arrivée à Port Antonio.Cette croisière n\u2019est qu\u2019une des innovations apportées par la Norwegian Caribbean Lines depuis qu\u2019elle s\u2019est lancée das l\u2019organisation de ce type de voyages en mer, en 1968.La compagnie a en effet été la première a mettre plusieurs navires sur le service des croisières, chacun de ses trois navires effectuant des croisières régulières pendant toute Tannée.Le Skyward effectue régulièrement la croisière de sept jours passant par Cap Haïtien, San Juan et St.Thomas, et le Sunward fait escale tous les week-ends à Nassau pour des excursions de trois jours et toutes les semaines à Key West et à Nassau, escales de voyages de quatre jours.De nouvelles croisières Au début de 1970, la NCL a inauguré la première liaison, régulière avec Cap Haïtien, permettant ainsi aux touristes de se rendre à la Citadelle, la forteresse de l\u2019empereur Henri Christophe.Et au milieu de Tannée 1970, le Sunward est devenu le premier navire à faire de Key West une de ses escales régulières depuis qu\u2019a été interrompu, il y a dix ans, le service par bac-transbordeur Key West-La Havane.Le Starward, terminé en décembre 1968, jauge 15,000 tonnes et peut transporter 600 passagers.Depuis sa mise en service sur cette ligne, le Starward fait escale toutes les semaines dans les trois ports jamaïcains qu\u2019il continue de desservir, y ajoutant maintenant les escales de Freeport et de Port-at> Prince., C\u2019est le seul navire à so rendre chaque semaine dans les trois ports jamaïcains et le seul à se rendre chaque semaine à Port-au-Prince.L\u2019itinéraire du Starward, depuis le 2 janvier est le sui* vant: départ de Miami le sa.medi à 4 heures de l\u2019après* mid, arrivée à Freeport à 9 heures du soir; départ dimanche à 2 heures du matin pour Port-au-Prince, arrivée lundi à 2 heures de l\u2019après-midi, départ lundi à 11 heures du soir et arrivée à Kingston à 2 heures de l\u2019après-midi, mardi.Le navire quitte Kingston à 10 heures du soir et arrive à Montego Bay à 8 heures du matin le mercredi, où il reste jusqu\u2019à 2 heures jeudi matin.Sa dernière escale est Port Antonio, de 8 heures du matin à 5 heures du soir, le jeudi.Il est de retour à Miami le samedi à 7 heures du matin.Le prix minimum de cette croisière est de $225.00.De quoi se laisser tenter! \u2022 \u2022>< > A fclU ® III «fe >¦' F 'y ;;>¦& mmmàm mÊ 1 Hü ' ||p|2|g|p B II II B II II H II II » H H II mmm ti U ** il tt H ** «* >» *» - , 'j;4 if ?- And fp-WptfUr'rf^W* l*' U*v.« ^W) grèece A 5AISONDES vm&m Nous avons tous un pays d\u2019origine à visiter i out le monde don retourner à ses origines.pour une pause bienfaisante, pour se rafraîchir.Nous a vons tous un pays d'origine a visiter, alors pourquoi ne pas retourner en Grèce où tout a commencé.Andromède.Oedipe.Agamemnon y sont nés voile 3000 ans et ont etc immortalisés dans les pièces dEschyle.d\u2019Euripide et d'hommes qui croyaient que tout le monde partage une humanité commune qui va au-delà des siècles et de la géographie.Traveline a préparé toute une série de.voyages organisés, d\u2019itineraires.de croisières afin _ d'offrir au touriste un choix intéressant, selon sa bourse et selon te temps qu'il dispose Nous offrons également des voyages organises tout-compris aux tarifs les plus bas des plus importantes lignes aériennes.{\"pour de plus amples renseignements, voyez votre egeiîH Notre g\u2019.oe1371 oecrois\u2018reset cil ÎC\u2018J'.; Cl! UGC'fTRPi frvt'eosc'c.complete, tenant c: rte?-: «j'jïant «tjo popote de : P\u2019Ç\u2018r- for-.* ; de- tcurstss | 3\u2022\u2019\u2019»£» en v:> to en Gn.co '.:-ÎS , **«*«»\u2022« m\u2018, M .1*73 iHNonniiin m ¦ \u2022 Æ' ;iî.; jjCESy.* Dans le port de Kingston La Jamaïque, l\u2019une des plus grandes îles des Antilles, est également une destination bien connue des croisiéristes.Un luxueux paquebot de croisières fait ici son entrée dans le port de Kingston, la capitale, pendant que l\u2019hélicoptère des autorités portuaires le survole en guise de bienvenue.Vous y trouverez de tout : depuis le marrant chapeau de paille avec des fleurs en panache, jusqu\u2019aux colliers en graines de café, en passant par les poupées noires avec leur petit panier de fruits \u201cjoli-joli\u201d.sur la tête.Vous y trouverez également des objets d\u2019artisanat fort intéressants, telles des sculptures sur bois et des objets en onyx, ainsi que des reproductions d\u2019objets d\u2019étain trouvés à Port Royal, l\u2019ancien repère de pirates qu'était autre fois la ville de Kingston.Madame aimera rendre visite à la boutique de Dorothy McNab qui est le centre de la mode à Kingston.Elle y vend de longues jupes de soie et de coton imprimé, si ravissantes pour danser sous les étoiles.Le midi je vous suggère un lunch au Colibri, un endroit typiquement jamaïquain où l\u2019on ne mange que des mets indigènes.Le crabe farci y est une révélation.A essayer aussi est leur \u201cp 1 a n t e r s\u2019 punch\u201d et le \u201ctia maria\u201d au café.Il est déjà temps de s\u2019embarquer pour la toute belle baie de Montego.L\u2019arrivée dans son port est grandiose.On dirait que la baie est creusée dans le pays pour y tenir un rendez-vous avec les Montagnes Bleues.La couleur de la mer est absolument fascinante i c i.Elle est d\u2019un bleu foncé en eau profonde et brune juste au-dessus des récifs de corail; verte là où elle recouvre du sable et bleu ciel en d'autres endroits.Et une inimitable couleur aquamarine fait la liaison entre toutes ces teintes.A Montego il faut aller nourrir les colibris dans la forêt tropicale.C\u2019est émouvant dé voir comment une vieille dame à apprivoisé ces créatures éphémères avec de l'eau sucrée qu'elle leur sert dans un biberon.Ces oiseaux-mouches sont si familiers qu'il suffit de s'asseoir tranquillement sur la véranda et d'attendre, le biberon à la main, que le co-lobri vienne se poser sur un doigt de votre autre main qu'il utilisera comme perchoir.Vous tiendrez la bouteille légèrement inclinée afin que l\u2019oiseau puisse y plonger le bec.Il faut aussi voir l'hôtel Trvall, qui pousse la coquetterie non seulement à avoir un bar \u201cdans\u201d sa piscine, mais également à avoir des tabourets dans l'eau .La crainte du mal de mer vous empêcherait de faire une croisière ?La mer des Antilles est en général assez calme et si elle ne l\u2019était pas, le tonnage du Starward est suffisament élevé pour dissiper d'avance toutes vos craintes.» En croisière aux Antilles vous vous sentirez libre comme l\u2019air à bord de r'Empress of Canada\u201d Il n\u2019y a rien comme les eaux bleues des Antilles pourvous clonner ce sentiment de liberté qu'on ressent toujours en mer.Vous voudrez danser.Sauter.Nager.Participer aux sports.Siroter vos boissons préférées \u2014 ou de nouvelles \u2014 à un tiers du prix qu\u2019elles vous coûtent chez vous.Déguster des plats sensationnels.Si vous préférez la douce oisiveté, vous aimerez 1\u2019\u201cEmpress\u201d.Départs de New York entre le 7 déc.et le 9 avril.Choix de croisières variant entre 4V2 et I8V2 jours.Divers ports d'escale pittoresques.Tarifs à compter de $389 (pour une croisière de 12 jours).Appelez votre agent de voyages ou CP Navigation.Vous ferez la croisière de votre vie.CP Navigation 8».^\tVOYAGES\ti.ionoueu.i TDAVCIA M\tTÆ/eï^fïrrie\tVILLE DE LAVAL Voyages Montambault 1 ï\\Ml tLWH/n 088-5310\t\t15, boul.de la Concords 1010 oué»t, Ste-Catherine \u2014 Métro P*el 861-7272\t4454, ru* ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471\t669-1738 1001 ÉVASIONS suggérées par Voyages BLEUE VOYAGES .EXCEPTIONNELS n PRESTIGIEUX^-* CROISIERES AIR-MER HOLLAND AMERICA 1 Un concept nouveau de Vancances-Soleil qui permet da#visiter en paquel \\de luxe les contrées les plus éloignées en adaptant votre absence eu terni |:dont vous pouvez disposer grâce S la combinaison avion-bateau.PACIFIQUE-ORIENT.\u2014 SS.STATENDAM rHtsrai.Mite» limb Mb.KiA KMn Un.Jim 111 mn: 11 te>t sadrSi I1I1I.M US t4snl:UbatalBirtkd»S222MéUS AUTRES CROISIÈRES! En M4dltsmil4*.20 *vrl!.3.7.1 I «t 1» mal «a Cm RnA \u2022 M b tt.ETATEEDAM.42 |m Elba SITUEE IIE\tIIMrtlUTUSUS Crotalèra compléta an M4 HORIZONTALEMENT 1\u2014\tCapitale d\u2019un dec pays Scandinaves.2\u2014\tArrière d\u2019un navire \u2014 Avalé.3\u2014\tAltesse Royale \u2014 Chef-lieu du canton d\u2019Argovie.4\u2014\tPittoresque baie de la côte du Nord-Vietnam \u2014 Presqu\u2019île où se trouve ~ula.5\u2014\tPatrie de Henri IV et capitale du Béarn \u2014 Prénom féminin \u2014 Lumen.6\u2014\t11 voyage en avion à bon marché \u2014 Quantité déterminée d\u2019un médicament \u2014 Nombreuses en Océanie.7\u2014\tRegimba \u2014 Ville de Yougoslavie (Serbie) \u2014 Assemblée politique.8\u2014\tA déjà souvent servi à détourner des avions \u2014 Ancienne capitale du Frioul.9\u2014\tSert à puiser de l\u2019eau \u2014 Capitale du Pérou \u2014 Squelette.10\u2014\tFleuve de Géorgie \u2014 Partie la plus ancienne de certaines villes (pluriel).11\u2014\tD ans le nom d\u2019une grande ville \\du Brésil.,\u2014 Ouellé \u2014 Voie urbaine.\" 12\u2014\tLes Aptois y vivent \u2014 Soldat américain \u2014 Qui sont à lui.1.1\u2014Pont culminant du globe.14\u2014On ne pouvait jadis les traverser qu\u2019en bateau.VETTICALEMENT A\u2014Parlie d\u2019un fleuve.B\u2014Saisies de peur.C\u2014Etat limitrophe de la Floride \u2014 Baigne Graveli-nés.D\u2014Partie avant d\u2019un navire \u2014 Commence au nord du détroit de Gibraltar.E\u2014Télévision.F\u2014Capitale de la llautc-Volta \u2014 Eminence.G\u2014Ville de Belgique \u2014 Le point le plus septentrional de l\u2019Europe \u2014 Qui n\u2019est pas de race blanche.H\u2014Nom d\u2019un groupe d\u2019ilcs de la Méditerranée (Al-pcs-Maritime \u2014 Pronom \u2014 U-»ir.I\u2014La plus grande partie des gens y vivent \u2014 Ville de la Côte d\u2019Azur \u2014 Saints.J\u2014Entêté \u2014 Qui n\u2019est pas complet \u2014Saint.K\u2014Deux \u2014 Foyer.I,\u2014Monnaie de la Hongrie \u2014 Ressentis.M\u2014Met en circulation \u2014 Hardi.¦ Îr-On y voit aisément des Sénonais.Solution ^çarnedi prochain Solution du problème précédent \\ A y IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 JANVIER 1971 tourisme ¦ t, le courrier de monsieur voyage PAR ROLAND L.RACINE (COLLABORATION SPECIALE) Des cartes de l'Ontario Q.\u2014 Où faut-il s\u2019adresser pour obtenir des renseignements et des cârtes touristiques sur la province d\u2019Ontario?Existe-t-il un bureau à Montréal?\t1 M.Lucien Duhamel, Montréal 131, P.Q.R- \u2014 Le bureau le plus près de Montréal est celui de Pointe-Fortune, à la frontière du Québec et de l'Ontario, sur (a route 17, mais il serait préférable d'écrire au ministère du Tourisme et de l'Information, 10A, Edifice du Parlement, Toronto, Ontario.Un guide français à New York Q.\t\u2014 Voici ce que j\u2019aimerais savoir pour un court voyage à New York.J\u2019arriverais par train et je voudrais me rendre aux Nations Unies à pied.Pensez-vous que je peux y trouver un guide parlant français?Je voudrais aussi visiter d\u2019autres attractions près de la Gare Centrale, des églises, des magasins, des boutiques, etc.J\u2019attends vos suggestions et je vous souhaite longue vie.D.Lombard, Trois-Rivières, P.Q.R.\t\u2014 Je dois d'abord vous dire que la gare où vous descendrez du train est située au centre de la ville.Les Newyorkais disent \"Midtown Manhattan\" et il s'agit du Grand Central Terminal, à l'angle de la 42e Rue et de l'a-venie Lexington.Juste en face du Grand Central Terminal, vous trouverez le New York Convention & Visitors Information Center qui vous fournira tous les renseignements touristiques dont vous pourrez avoir besoin.Ce bureau est ouvert, tous les jours, de 9 heures, le matin, à £ heures, le soir.Si vous préférez leur écrire et faire venir la documentation dont vous avez besoin, adressez votre demande au 90 est, 42e Rue, New York, N.Y.10017, U.S.A.Le quartier général des Nations\tUnies est situé\tsur un immense terrain de la\t42e à la 48e Rue, entre la\t1ère Avenue et\tl'East River.\tVous pouvez\ty aller à pied\ten une quinzaine\tde minutes.\tAux Nations\tUnies, l'entrée\tdes visiteurs se\tfait à l'angle de la Ire Avenue et de la 45e Rue.Il y a des visites organisées à peu près toutes les 30 minutes, de 9h15 le matin, à 4h45, l'après-midi.La dernière fois que j'y suis allé, les frais d'entrée étaient de *1.25 et la visite dure approximativement une heure.Demandez un guide de langue française.La cathédrale St.Patrick, l'un des plus beaux édifices de style gothique en Amérique, se trouve à l'intersection de la 5e Avenue et de la 50e Rue, tandis que l'Empire State Building est sur la 34e Rue, angle 5e Avenue.Le Rockefeller Center est tout près de là.L'Europe en août Q.\t- J\u2019ai l\u2019intention d\u2019aller en Europe trois semaines environ, au mois d\u2019août 1971, avec mes deux filles, étudiantes de 17 et 18 ans.Des amis parisiens nous ont offert leur appartement durant leurs vacances.Il est important que ce voyage nous coûte le moins cher possible, mes filles devant payer leurs dépenses.J\u2019ai entendu parler d\u2019avions nolisés où le coût du voyage était aux environs de $200.00 aller-retour.Vous qui êtes très au courant sans doute de ces organisations, pourriez-vous me dire s\u2019il serait possible pour nous, au mois d\u2019août, de faire partie d\u2019un de ces voyages?Les étudiantes ont-elles des tarifs spéciaux pour aller en Europe par avion?Selon vous, quel serait le tarif le plus économique possible pour nous rendre en Europe, en avion, en août?Nous avons l\u2019intention de visiter les châteaux de la Loire, en autocar.Le voyage est de deux jours, je crois.Pourrais-je réserver de Montréal, et à quel endroit?Pourrais-je obtenir un dépliant sur les spectacles qui seront offerts à Paris, durant la période où nous y serons?et où?Nous irons à Bruxelles et à Londres aussi où j\u2019ai encore de la famille.J\u2019aimerais réserver une chambre pour trois, dans le centre-ville, à prix, modique, dans ces deux villes.Pouvez-vous me suggérer des hôtels?Me conseillez-vous de demander à une agence de voyages d\u2019organiser notre séjour en Europe?J\u2019hésite car je crains que cela ne me coûte plus cher.Durant mes voyages précédents, mon mari s\u2019est toujours occupé de tout et c\u2019était loin d\u2019être des voyages économiques! Votre courrier est d\u2019un grand intérêt.Je vous remercie d\u2019avance des renseignements que vous voudrez bien nous donner pour que mes filles fassent un beau voyage.On me dit que je ne suis pas trop tôt pour l\u2019organiser.Mm» M.Dufresno R.\t- L'été prochain, pour ce qui est des tarifs aériens, les prix seront plus élevés au cours des mois de juin, juillet et août, qui seront alors considérés comme la période de \"haute saison\".De plus, je vous souligne que 50% des Français prennent leurs vacances annuelles au cours du mois d'août.Vous comprendrez donc que ce n'est pas la période idéale pour les spectacles.Pour obtenir une liste des événements d'intérêt touristique en France, en toute saison, vous n'avez qu'à vous adresser aux Services Officiels du Tourisme Français, au 1840 ouest de la rue Sherbrooke à Montréal, Comme vos deux jeunes filles sont encore aux études, je me demande pourquoi elles ne vont pas consulter le bureau de tourisme des étudiants, Tourbec, au 112 ouest, de la rue St-Paul, dans le Vieux-Montréal.Je vous recommande, de plus, d'aller visiter les bureaux des Clubs Jeunesse du 9334 Lajeunesse et 2001 du 3430 de la rue St-Denis, près Sherbrooke.Ces deux maisons se spécialisent dans l'organisation de voyages pour les jeunes et souvent les parents peuvent jouir de certains privilèges.DESTINATION SOLEIL aux BAHAMAS 7 JOURS GRAND BAHAMA QUEEN ANNA-MARIA-OLYMPIA AVEC Départs tous les samedis jusqu'au 13 novembre 1971 \u2022tplus PS.Lo départ du 23 janvier Inclut Nassau MARCH SHIPPING LIMITED 400 ouest, Craig Tél.842-8841 Montrée! ErarsrajemrajHTHrararsrajraTHràiaiaisJ CARNAVAL DE QUÉBEC 3 VOYAGES DE flN DE SEMAINE \u2022\tDu 5 au 7 fév.* \u2022\tdu 12 au 14 fev.\u2022\tdu 19 au 21 fév.$3650 ID* 2 NUITS\" HÔTEL OU MOTEL ET PASSAGE ALLER-RETOUR à partir de DEMANDEZ NOTRE DEPLIANT ET CONSULTEZ-NOUS POUR TOUT AUTRE DESTINATION.~TAllèJMarie T^gëâctdâ voyages Numéro 1 du QuSuc\u201c^f^^ 4454, rue SAINT-DENIS, Mtl.131 Tél.844-4471 Ststlonnamtfit gratuit sur la twain situé A t'arriéra da l'ageno* Par métro: Station Mont-Royal \u2022 or «su ouvartdot \u2022 .ni.ft \u2022 pan.du lundi ao vsndradl La wnsdi da lOajn.è f p.m.' ; ¦ ITjO^ *».*-tv- -\t- VERS LE SOLEIL , DES CARAÏBES a icc rv__ I ) )\t^ Italian Line I gsMichelangclo ssRaffaello ssLeonardo Oa Vinci i vous présente.mi ' -\t¦ .r.\t>0.1-' '*1.1 $i*,i\t.fr'' .V-;\u2019 \u2022\t: / - ; i< '¦ Mft.CROISIERES AUX ANTILLES r-.y;:\u2022 \u2022\t-,v .i JH ¦ L 4\tjBT I \u2022>.J Y 26\tJanvier 20 Jour* LEONARDO DA VINCI New York.Port Everglades.San Juan.Barbade, Curaçao, Cartagena, Montego Bay.SL Maarten.St Thomas.a partir de U.S.29\tJanvier 7 jours MICHELANGELO New York.Curaçao.St Thomas â partir deTI.S.30\tJanvier 7 Jours RAFFAELLO New York.St.Thomas, SL Moorish è partir do U.S.27\tlévrier \u2014 7 jours \u2014 MICHELANGELO NewYork\u2014 San Juan\u2014 St-Thomas à partir de U.S.1er mars \u2014 11 jours \u2014 RAFFAELLO New York \u2014 Martinique \u2014 Curaçao \u2014 St-Thomas \u2014 San Juan \u2014 Granada à partir de U.S.$700 $255 $255 $260 $395 Consultai en toute confiance ALFRED GAGLIARDI 6900, rue SAINT-DENIS (près\u2022éung#r) 271-6900 * INTERCONTINENTAL TOURS et VOYAGES 2118 est.rue JEAN-TALON 7295264 MONDIAL AVIOMAR 445 ouest, rue JEAN-TALON i\u201ei»iooi 274-7595 am ris O § êm.4 9 p m éa ha# aa tamaS -y,\u2014**&&& y mSŒmmm v\t' 2 .ii* : XSS&mÊkto&iii&i ~ 1 \\ v- \\a Yv> PIEPRE destmation.Süd Ces chemises \"Pierre Marquez\" en tricot 100% Fortrel se lavent dans la lessiveuse automatique.Le modèle à gauche est offert.Jz.en cafô et miel, bleu poudre et blanc, jaune et or.mauve et blanc.Tailles: P.M.G.T.G.Le modèle à droite en blanc et marine, beige et brun, gris et $*1495 rouge, pourpre et lilas.Tailles: P.M.G.T.G.512»5 paEfenaU Pantalons Park hall\u201d Infroissables et lavables, en tricot 100% \"Fortrel\" Taillas 28 è 44 Couleurs unies S2500 rayées 52735 Vêtements et chaussures pour hommes et garçons Léger supplément pour In tailles 46 i 54 Chemises ou pantalons Grandes tailles 2567 est.rue ONTARIO 527-3601 CENTRE D\u2019ACHATS Les Galeries d\u2019Anjou 353-6310 CHOIX INCOMPARABLE - SERVICE IMPECCABLE Rockland 735-5441 Domaine 254-3543 RAFFAELLO L\u2019avantage d\u2019aller en croisière aux Antilles avec nous c\u2019est nous le Italiens» Ne vous y trompez pas.Nous les Italiens reconnaissons autant que le voisin la nécessité du travail.Mais il y a autre chose qui nous est aussi nécessaire: Prendre le temps de vivre.Nous pouvons vous démontrer cë que nous entendons par là à bord des croisières aux Antilles de (\u2019Italian Line.Dans tout ce que nous faisons nous nous assurons que nous (et vous) en retirons le maximum.Dans nos restaurants où 70 chefs s\u2019évertuent à créer des plats fantastiques.Dans nos boîtes de nuit où nous avons affiné en grand art, l\u2019art du plaisir.Partout sur nos navires, dans les piscines et les luxueuses cabines, dans les boutiques exemptes de droits, dans les bars, en fait, partout.Une croisière aux Antilles ces jours-ci, c\u2019est peut-être juste ce qu\u2019il vous faut Un bon agent de voyages vous arrangera ça en moins d'une.Ou adressez-vous à l\u2019Italian Line, 3 place Ville Marie, Montréal 112, Québec.Téléphone: (514) 873-9705.De New York, le G mars*.Croisière de Ï6 jours à Montego Bay, San Juan, St.Thomas, Curaçao, La Martinique, St Maarten, ss Leonardo da Vinci.Da New York, le 13 mars*.Croisière de 13 jours à San Juan, Curaçao, La Martinique, St Thomas, ss Raffaelk».De New York, le 23 mars.Croisière de 7 jours à San Juan, St Thomas, ss Leonardo da Vinci.De New York, le 27 mars.Croisière de 11 jours à Montego Bay, St.Thomas, Curaçao, San Juan, ss Raffaello.De New York, is 31 mars.Croisière do 7 jours à St Thomas, St.Maarten, ss Leonardo da Vinci.De NewYork, le 8 avril.Croisière de 7 jours à St Maarten, St Thomas, ss Raffaello.De New York, le 8 avril.Croisière de 8 jours à La Martinique; St Thomas, ss Leonardo da Vinci.De New York, la 17 avril.Croisière de 9 jours à San Juan, La Martinique, St.Thomas, ss Leonardo da Vinci.De New York, le 27 avril.Croisière de 8 jours à St Thomas; La Martinique, St Maarten, ss Leonardo da Vinci.Bien entendu, nous vous offrons en plus un grand choix d'autres croisières pendant l'été.\u2022Le navire-croisière prend également des passagers à Port Ever* glades.Floride, deux jours plus tard.\u2014 CROISIERES EN 1971 \u2022 De New York, le 1 mars.Croisière de 11 jours S La Marti* nique, Curaçao, Grenada, San Juan, St Thomas, ss Raffaello.Italian Line 3 Place Ville Marie, Montréal 112 - Tél.: (514) 878-9705 «Voyages transatlantiques et circulaires en Méditerranée.Croisières aux Antilles par les luxueux paquebots Michelangelo, Raffaello, Leonardo da Vinci et Cristofora Colombo.Pays d\u2019inscription: l\u2019Italie.4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471 mm 1010 ouest, Ste-Catherine \u2014 Métro Peel 861-7272 LONGUEUR 679-3777 CanLra Uval Villa da Uval 688-5310 ».\u2014 j id 1 iu w ri $ K H O -l a o $ o -1 o: O 5 « * o 41 nouvelles façons de voir l'Europe qui vous attire dans la brochure gratuite de 80 pages: \"VOYAGES COOKS-EUROPE *71\u201d VOYAGES COOKS AVEC GUIDE 16 jour* à compter doS569 .22 jour» et plus a compter de $695.Iiinûraire* plus nombreux que Ui jamaisl Voyages en Europe occidental® et sur la Méditerranée-jVoyages sur la O Baltique et la\u2019 mer Egôe.Voyages dans los Alpes et en Scandinavie Voyages exoti- > ques en Russie, en Afghanistan et en Jran.Partout où vous aile?vous n'avez au- £ cun souci, et votre guide vous accomôagno du premier au dernier jour.Le prix UJ comprend le billet d'avion û partir de New York.\t(!) ut SENSATIONNELS VOYAGES \"JETPACERS\" ds 15 jour».qJ X o o U UJ 0 > o: iu U) -i UJ > < a h û -I a.1 U) X o o o A compter d» $440.22 jour» i compter do $599.Un» conception ^ touto nouvollo: dos voyages sans guida au tarit réduit des excursions do groupe.On vous accuouilto a l'aéroport, on vous conduit a votre hôtel, et après une pro-monado touristique, vous pouvez explorer a votre guise les villo3 los plus animées et les endroits do villégiatures les plus célébrés d\u2019Europe: un hôto ou une hôtesse Cook teste a votre disposition, si vous le désirez.Pnx.comptenant billot d\u2019avion de New.Yodt au tarif d'excursion de orouDe.Depuis 130 ans, on peut compter sur WORLD TRAVKL SRRVICK 1241 rue Peel __________ Montréal 2, Québec (514) UN.6-7451 COOKS VOUS OFFRE TOOS DEMANDEZ VOTRE CUIDE O\u2019EUROPE GRATUITI IES SERVICES D ONE »GENfcÔÔKS TRAVEL SERVICE CE DE VOYAGES\ti Excursions avec gui-| Veuillez m« faire parvenir \"VOYAGES COOKS\u2014 EUR0PE\u20197r de.' Jetpacers\".etj des itinéraires adaptés! Nom.«.-.aux goûts des voya-j ftd\t.geurs soucieux do ieur| indépendance.\tj Villa .Province\tZone postal# COOKS WORLD TRAVEL SERVICE \u2022 COOKS WORLD UJ U) -I UJ > < CE H Hotel et par jour par pars, pour 2 pers.^ Mm jusqu'au 31 mars 20 sur 100 ch.\u2022\tPlaga privé# \u2022 Piscine \u2022\tTélé dans les chambres \u2022\tRestaurant casse-croûte \u2022\tSalle i mangar BERCEAU DU \"DREAM LOUNGE\" de renommée mondiale Harry Simberg - prop.Miami Beach 305-664-3053 ON THE OCEAN AT 7!it St.Miomi Btoth RENDEZ-VOUS DES CANADIENS PISCINE ET PLAGE PRIVEES STATIONNEMENT GRATUIT Seule Discothèque è Miami.\u201cOuvert au public\".Concours de dense mercredi et dimanche.57 par pers.2 par ch.du 20 l\u2019PBfc d*c- au 20 ianv- 20 des m100 eh\u2018 Restaurant \"Cuisine Canadienne\" Gérants s Aline et Marcel Thériault 75th ST.On The Océan, Miami Beach m tourisme LA PRESSE, MONTREAL SWAEDI 16 JANVIER 1971 A bord des paquebots, les maîtres-queues peuvent confectionner n'importe quel plat v.: .¦ ¦¦ V m Le buffet est servi Les croisières en mer, c'est bien connu, creusent l'appétit.Les grands chefs cuisiniers le savent et rivalisent d'astuces pour présenter à leurs passagers des tables bien garnies.Floride Z' VACANCES À LA MER Détendc2*vou8 au confortable motel \u201cThe Blue Seas\u2019*, où vous trouverez une atmosphère sympathique et sans cérémonies, de mémo qu\u2019une gamme complète de services pour toute votre famille.Café, bar salon, climatisation et chauffage dans toutes les pièces, cuisinettes, piscine d\u2019eau de mer, chauffée.Ecrivez-nous pour obtenir les renseignements qui vous permettront de préparer vos vacances chez nous Tarifs familiaux.Appeler: 305-945-3551 2>tue Seat OCEAN FRONT MOTEL D»pl.MIE 17315 Collins Av»nu» Miami Beach, Florida 33160 Millage gratuit illimité Allez partout en Floride FORD PINTO 1971 TRANSMISSION AUTOMATIQUE SERVO-DIRECTION RADIO.CHAUFFERETTE CLIMATISATION VOUS PAYEZ L'ESSENCE PAR SEMAINE MAVERICK TORINO MUSTANG GALAXIE s52 l59 565 *70 GREYHOUND RENT-A-CAR Réservations: Box 2403.Miami.Fia.33159 \u2014 Tél.(305) 633 8555 Bureau principal: Face à l'aéroport international de Miami BUREAUX DANS TOUTES LES PRINCIPALES VILLES DE FLORIDE.NOUV ELLE-ORLÉANS.LA.ET HOUSTON.TEXAS Des vacances agréables au .r suext MOTEL A MIAMI BEACH FACE A L'OCEAN A LA 182e RUE.MIAMI BEACH M ^ du 3 janv.^7 ju icr fév.par jour par personne 2 par chambres 10 des 143 chambres Plan Américain (PA) .3 rends par jour, «jouter j S5.50 par jour par pers.Plan Amer.Jr.(enfants).Ajouter $4.00 par jour.Cartes d a crédit reconnues acceptées Bankamerlcard, Chargex, Bankcardchek.\u2022\tVastes terrains de loisirs et terrasses-soleil face à l'océan \u2022 2 piscines : eau fraîche ou salée \u2022 Piscine spéciale pour enfants * Bar de patio unique à la piscine \u2022 Danse et spectacle chaque soir i la tente;bar du Sheik \u2022\tLuxueuses chambres, cuisinettes et suites de 2 pièces \u2022 Climatisation et chauffage \u2022 Parking gratuit \u2022 Succulents repas à l'accueillante salle i manger Oasis \u2022 TV gratuite dans chaque chambre.NOUS CHOYONS NOS CLIENTS HÔTEL ATLANTIS A» bord de rta» et de la 27» nt Mlaed Imk 'Msgnifiqois nitécri in perspective 12 ftr j«$r par ft maw 2 ptrKnvg F«f ctairabri» ' Maint* nant «t fsequ'ca 25 jsttrbf Janv.25 jtuqa'M 7 aan 51150 'Piscifté at plaga * taléviaaur at réfrigéra* , ttur'dan» tout#» la» chambra» \u2022 divartia-aamanta tous Isa Jours** statiormsmsnt gratuit Déjaunsr, rapa» complat & dinar dafuxa tous las Jours, ajouter S4.S0 Enfants da moins da 12 sns.ajoutsr $3.50 AUCUNS FRAIS POUR ENFANTS * LOGEANT DANS MÊME CHAMBRE (da moins da 12 ans limita 2 par chambra) Vifu rotr$ tfêtf ét njtfti $t irrtks Montréal 721-9575 R08[RT OMneA.tint! géeértf Ctn.PAKE ht AO LESTE M.fre?riéttim villégiaturs ivtc piscine, plaga pnvta da 200 pieds, privilege golf, spectada tous les soirs, activités sociales, nourriture succulente, stationnement gratuit Plaisir pour jeunes \u2022t bambins.Refuge des nouveaux époux.I» V VM \u2022ïfïiïLW .r ¦ C0UliUR y èjSiJ\" 'filit*.o»H,routis - 1\tlis CMxvrenfs The Twelve CAesARS OCEAN ET 94e RUE \u2022 80R0 DE L'EAU »^Vnver votre agent de voyages ou JcrivtijOtMfléphone^/l^-296^^* j TWELVE tEASARS\tÜlÛTl j S449 MCn.Miemi Bent\t33154\ti I NO* .HM^e\u2014ÎW.\u2014 { * I Adresse .J I I Vile.Province .Code.J msasm vous allez a miami î Millaga illimité gratuit '\tParcourez touto la Florid* Louaz un* auto 1971 fj - * partir $4450 p.r St\tde\tsemaine M Climatiseur, $1 par iour do plus AARON AUTO RENTAL ¦ : ' Rés.(305) 379-8172, frais virés Si 1451, W.Flag.r \u2022 379 8173 jétegSJOECOUPEZ \u2022» EPARGNEZ» M MISEZ TOUT SUR LE rçt> Lion *7 du 4 JAN- 1er FEVRIER parlour par personne, 2 par chambre.20 das 200 chambres.Motels de vacance directement eur la mer ML P 172e et 190a rues, MIAMI BEACH Téléphona 172a rue (305) 947-2696 Téléphona 190a rua (305) 947-2636 Meublé ft neuf \u2014 Air conditionné \u2014 Apoar-temontsavoccuismeue\u2014 Pcurla saison d'h,ver \u2014 Appartements Duplex è deux salles de to.igne \u2014 Grande p;icme \u2014 BoVOJé-re et puai sur la baie \u2014 Shutlleboard \u2014 Chapes tondues S3-.5 fra-s \u2014 Stdbo.-.-ement 5*afj t \u2014 Ménage jrjmj'or \u2014 Ga; et éîcc-ir.c-tu comp- 5 \u2014 Tû'évisejr \u2014 Service d\u2019autobus â f* certa \u2014 Le ne exceofonnel du Ment Le Mj;esty au coeur de Miami Beac'i \u2014 Defdu'.rec::âdeldrue\u2014 Piago\u2014 Restaurant \u2014 Magasins \u2014 Boutiques.Très bjs pnx à la journée.Ecrivez-nous pour brochure en français.Nous desservons une clientèle presquo e-.clusrvament conadicnne-françai-se.Naturellement, nous parions trançais.La Majaity Appartamenta 6620 Indian Crask Driva Miami Batch Fiorida33141 Téléphona 305-865-3731 Rogar La Farrfèra,Gérant C'est à que vous découvrirez votre Ile aux Irésors Eft LOUEZ une AUTO NEUVE: $6 par jour___________ REFRIGERATEUR DANS CHAQUE CHAMBRE Pour réservation immédiat* composez 279-2254 à Montréal I \u2022 Voyez votre agence de voyages ou écrivez pour LA BROCHURE EN COULEUR ET LES TARIFS MW I A l'abordage du paye du eoleil et du plaisîrl A l'Ilo eux Trésors, dans le golf du Mexique, vous passerez des vacances do roi pour beaucoup moins que la rançon d'un pirate ! Avec une température maximum moyenne de 73.5° durant l'hiver et un taux de possibilité de 98.9041% qu'il fasse soleil chaque jour, on comprend que St.Petersburg soit aussi célèbre.GRATIS Non pas une, mais doux brochures on couleurs Dépliant en couleurs décrivant ce qu'il y a de plus beau en Floride Si vous n\u2019avez pas encore visité la Floride (et même si vous y êtes allé), cette brochure gratuite vous révélera pourquoi Fort Lauderdale est devenu un lieu de vacances recherché.Elle illustre de façon très élégante et à l\u2019aide de photos en couleurs, les nombreuses caractéristiques exclusives qui font de.FORT LAUDERDALE L'endroit rêvé où séjourner en Floride VISITOR SERVICE, DEPT.SS-7 PO.Box uni.Fort (.oudrrdnle, Florida 33303.Veuille! m\u2019expédier dès que possible, votre aulde do vacances gratuit: Nom .t.* Adrcsso °.Ville .Zone .Province .Veuillez également m'envoyer des renseignements sur les ?hôtels ?motels Q app.pour .personnes, lo (dates) .1971 SUNSHINE ANNUAL 9 Jim O'Hare, Depf.IL/1/16 D St.Pete Area Chamber St.Petersburg, Florida 33731 Norn .Adressa .Ville .'.Zona.Province .Mois des vacances .Nombre de personnes .Suis Intéressé è: ?App.à .louer ¦ O Hôtels\t(I Auberges\t^ ?Motel#\t?Plages\ti ^\t?Motel# ?Plages ^ GASTON MOQUIN Hawaii» Inn sur l'océan à la 175* ruo MIAMI BEACH Un motel canadien pour les Canadien».Au rendez-vou» de» Canadiens à Miami Beach, vous trouverez un personnel bilingue sous la direction d'dn hotelier canadien-français, Gaston Moquin (frère do Larry).Atmosphère accueillante et sympathiaue, 310 chambres luxueuse* climatisées, cuisinettes et suites de 2, 3, À chambres, 600 pieds de plage privée, 5 piscines, terrain de jeux pour enfant» avoc moniteurs, spectaclo tous les soir» à l'exotique \u2022 club \"Tiki\".Téléviseur-couleur dans chambres avec vue sur la mer.Pour réservations t Voyez un agent de voyages EN HIVER LA FLORIDE VOUS TEND LES BRAS En une minute vous compléterez ci coupon et obtiendrez tous les renseignements désirés concernant votre séjour da rive in Floride! Prix convenant i toutes les bourses et accueil chaleureux.\u2022\u2014depTiTh SURFSIOE TOURIST BOARD Surfsido, Florida 33154 Je voudrais des rensugnemants concernant: ?hotels ?motels ?eppi NOM.-_____________ ADRESSE- PROVINCE.COOE DATES DES VACANCES __________ o \u2022 MOTEL AU BORD DE LA MER o APPARTEMENTS 3Dt me TARIFS MODIQUES POUR UE MOIS DE MARS ET IE TEMPS! DE PAQUES I APPELEZ-NOUS I ; o LOGEMENT POUR 3*4 PERSONNES .TOUS SERVICES.TU( COULEURS DANS CHAQUE CHAMBRE.NOUVELLES PISCINES CHAUFFEES.SERVICE DE FEMME OE CHAMBRE TOUS LES JOURS.NOUVELLE SALLE DE CARTES.TERRAIN DE STATIONNEMENT GRATUIT.NOUVEAUX PROGRAMMES RECREATIFS.PLAGE OE 303 PIEDS.TARIFS QUOTIDIENS, HEBDOMADAIRES OU MENSUELS.MOTEL & APTS.* 9367 COLLINS AVENUE/MIAMI BEACH, FLA.\u2022 3034364-2232 Les hommes viennent out juste de découvrir ce que les femmes savaient depuis toujours : la bonne cuisine, ou mieux encore, la dégustation gastronomique occupe une place de choix dans la gamme des intérêts féminins.Une enquête récente montre que 80 p.100 des femmes interrogées placent au premier rang de leurs préférences la cuisine pour gourmets que l\u2019on sert sur les paquebots de luxe.Elles aiment mieux bien manger, dans une atmosphère agréable et luxueuse, que se prélasser dans une piscine ou se dorer au soleil sur le pont.A la vérité, ce qui revêt le plus d\u2019importance à leurs yeux, ce sont les activités du bord, par exemple, le cinéma, les \u2018parties\u2019 et les spectacles de variétés.Malgré tout, dans l\u2019échelle de leurs préférences, ces activités ne dépassent que d\u2019un point les satisfactions gastronomiques.En mer, les femmes sont captivées par le bien-manger; non seulement elles veulent goûter à de nouveaux plats, mais elles désirent également en obtenir les recettes.Parmi les spécialités de la Ligne italienne qui jouissent de la plus haute cote de popularité chez ces dames, on note la mousse de homard \u201cà la Michel-Ange\u201d, l\u2019Aran-cini \u201cà la Léonard de Vinci\u201d et la \u201cBaci di Raffaello\u201d.Des chefs de renommée mondiale, qui ont fait leur apprentissage dans les plus grands restaurants^européens, préparent ces délices épicuriennes sur les véritables palais flottants des grandes lignes de transport maritime.La simple lecture des menus quotidiens suffit pour provoquer sur-le-champ 1 e plus doux titillement des papilles gustatives.Imaginons un peu : 40 plats différents pour le petit déjeuner, 60 pour le déjeuner et 90 pour le diner ! Si, un bon jour.- vous ne voyez pas votre plat favori au menu, à l\u2019heure du déjeuner vous n\u2019avez que le demander au garçon et le soir, au dîner, il vous le présentera sur un plateau d\u2019argent, en s\u2019inclinant très bas pour ajouter à votre plaisir.Ces maîtres-queues peuvent, sur commande, confectionner n\u2019importe quel plat connu delà haute science gastronomique.\u201cJe sais que c'est un peu mesquin, a dit une voyageuse, mais chaque soir, pendant toute la traversée de l\u2019Atlantique, j\u2019ai commandé un plat spécial dont j\u2019avais entendu parler, uniquement pour voir quelle apparence et quel goût il avait.Ce fut une expérience extraordinaire.Quant à mon mari, vieux réactionnaire incorrigible, i 1 s'en tint au \u2018roast beef\u2019 trois soirs de suite.Ah ! les hommes ! \u201d Les buffets sont des poèmes, les entrées, des délices sans fin et les desserts des tentations irrésistibles.Rien d\u2019étonnant que dans leurs réponses, les femmes aient indiqué que le dîner était pour eux le grand moment de la journée ! Pour une femme, le seul fait d\u2019entrer dans la salle à dîner revêtue de sa plus belle toilette, de voir les garçons attendant autour de la table pour lui présenter, avec leur sourire le plus aimable, le menu du dîner, équivaut à un plaisir de choix, digne de figurer en bonne place dans son journal intime.Une autre femme a écrit au bas d\u2019une page : \u201cLorsque je me trouve sur un bateau comme ça, j\u2019ai l\u2019impression de sortir de ma personnalité de \u2018ménagères de banlieue\u2019 pour entrer dans celle'* d\u2019une comtesse, d\u2019une sorte de star de l'écran entre deux films.Je me sens comme un chat de race se prélassent sur un,coussin de soie.Et surtout, j'entends bien manger comme une princesse !\u201d Vous le pouvez aussi, tout comme elle.Parce que les chefs de ces grands paquebots de luxe ont partagé avec vous quelques-unes de leurs recettes ultra-secrètes.SEUL LE CLUB DU MONDE Vous amène en Boeing DIRECTEMENT DEPUIS QUEBEC ou MOHTREÀL VERS HAITI ou LA GUADELOUPE Tous les Dimanches jusqu'à Pâques et vous fait ECONOMISER jusqu'à $150 par semaine - par personne Une semaine en HAITI plus une semaine en GUADELOUPE Si vous voyagez individuellement SANS LE CLUB $ 888 Si vous voyagez AVEC LE CLUB Vous Economisez par personne $1 579\ts309 RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Le Club HORIZONS du MONDE le Plus grand club de vacances el de loisirs eu Canada MONTREAL 1170, ru* Drummofxf* 866-6370 100, ruo dYcwillop 529-5371 DE VOYAGES vans aucuns frais supplémentaires QUEBEC chambre).Sujet* à varnomtnlalo.Ta- TROIS-RIVIERES 13 V/vOJOl\u201d1' rif* établis Incluant\t% échange U.S.à 2%.\t.Sujets à o|int>fn«nt\t400 «t, ru.Rck.ô» \u2022\u2022raptavii» 549-0374 IIBJ1\t470 «t, nia C£f6 ALMA\t4M4211 (ET HIVER ('EST FREEPORT ET NASSAU à BORD DE HOMERIC Croisières de 7 jours aux Bahamas w r/T Profitez et du soleil et des distractions des Bahamas I Evadez-vous pour une semaine des rigueurs de l'hiver à bord du joyeux HOMERIC I Vous passerez une journée et une nuit dans la ville palpitante de Freeport et à la ville étincelante de Nassau.Vous profiterez de plus de la grande vie À bord d'un paquebot célèbre pour sa cuisine, servie 6 fois par jour par un personnel italien on ne peut mieux préparé; vous apprécierez toutes sortes d'activités, dont la dans* au son de 4 orchestres.Tous les départs ont lieu le samedi, de New York.Croisière de 7 jours^ à Freeport el Nassau jusqu'au 3 avr.1971 TARIFS SPECIAUX CHAQUE SEMAINE DE JANVIER 7 JOURS A COMPTER DE S180 (é compter de $195 les autres semaines) * Nombre de places au tarif minimum limité Pavillon panaméen Equipage italien Réservez auprès de votre agence de voyage 1245 OUEST, PUE SHEPBtOOKE, MONTREAL, CAN.\t842-1441 HOM UNES VOYAGES BEL-AIR EMPRESS OF CANID* Croisiâre escortée par Mme EVELYNE MASSON du 13 février au 4 mars.St-Thomas \u2014 Martinique \u2014 Trinidad Panama \u2014 Curaçao \u2014 Venezuela-lamaiqùe Tarif minimum VENEZUELA «532 U-S.14 jours\tCaracas et l\u2019ile de Margarita départs 23 JAN .6 FÉV.20 FÉV.S9QQ 6MARS,20MARSet3 AVRIL\t«aîS CAN.HAWAII 3 départs en groupe avec guide de langue française.30 janvier au 14 février, 13 au 28 février, 6 au 21 mars 15 jours $565 CAM.AMERIQUE DU SUD \u201e.n4Ml 23 jours.Départ 19 fév.\t^lâSQ GAN.Mexico \u2014 Lima \u2014 La Paz \u2014 Santiago \u2014 Buenos Aires Montevideo \u2014 Sao Paolo \u2014 Brasilia \u2014 Rio de Janeiro Guide de langue française pour toute la durée du voyage PÂQUES À JÉRUSALEM 11ôme voyage annuel $1090 CAN.escorté par Mgr Roger Marien.départ de Montréal 29 mars par Air France.Rome \u2014 Terre Sainte \u2014 Istanbul Izmir \u2014 Athènes \u2014 Paris (21 jours) CROISIÈRE DU FRANCE 17au25mars Tarif minium\tU .S, escortée par Mme Evelyne Masson \u2014 Martinique Sainte-Lucie \u2014 Saint-Thomas.(Départ de New York) OUEST CANADIEN 1971 escorté par Mme Evelyne Masson, départ do Montréal 11 juillet \u2014 Stampede Calgary \u2014 Klondike d'Edmonton Banff \u2014 Jasper \u2014 Kamloops \u2014 Vancouver et Victoria $690 18 jours cut.VOYAGES SUNFLIGHT |(5 destinations) Barbade\u2014Jamaïque \u2014 Bahamas \u2014 Mexique et Ilea Canaries.Choix de voyages d'une ou deux semaines.\t1 Apartirde $209 eut.MOSAÏQUES MEXICAINES GRAND CIRCUIT MEXICAIN 16 jours\t*599 CAH.Mexico \u2014 Queretaro \u2014 San Miguel \u2014 Guanajuato \u2014 Guadalajara \u2014 San Josa Purua \u2014 Taxco \u2014 Patzcuaro et Acapulco.Guide de langue française.Départ da Montréal 16 jan., 13 fév.13 mars, 10 avril et 8 mai.MONTRÉAL: QUÉBIC: BEACONSFIELD: 2156.do la Montagne 844-8817 42.Côte do lo Fabrique 629 3747 Centr» d'Aehats 697-8116 I 7941 5402 LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 JANVIER 1971 tourisme Les dessous d'une aventure gastronomique sür le France Les privilégiés qui ont eu l\u2019occasion de visiter les cuisines du \"France\u201d, le plus long paquebot au monde, ont pu constater l\u2019activité fébrile qui y règne et l\u2019organisation parfaite du travail.D\u2019une propreté qui ne laisse rien à désirer, ces cuisines servent à la préparation de milliers de repas tous les jours.Si l\u2019on tient compte du fait que le même mets n\u2019est jamais servi deux fois durant une croisière, on imagine la nécessité de la planification tant des tâches des centaines d\u2019employés des cuisines que des approvisionnements.Il est intéressant de relever quelques statistiques au sujet de la nourriture consommée durant une croisière du célèbre paquebot.Ainsi, la boulangerie du bord cuit tous les jours de 4,000 à 5,000 de ces fameux petits pains dont la renommée n\u2019est plus à faire.Les cinq bouchers doivent pour leur part préparer 15 tonnes de viande, 5'A tonnes de volaille et 51£ tonnes de poisson durant une traversée.Quant aux légumes, les passagers en consomment quelque 30 tonnes alors qu\u2019ils mangent 70,000 oeufs et 330 tonnes de caviar.\u2022;y: ; i 1 ¦ \u2022r'Ÿ- v^r.v^u -y* ?mm i ummè* ~!T\u201c wf:': S*.> > >\t¦ - \u2022\t't ; .'' ' - .- rvt I.m Ici, pas question régime Chaque repas une véritable aventure gastronomique sur le paquebot France.Les passagers sont invités à s'inscrire au Club de la Fourchette Agile et le croisiériste qui a gagné le plus de poids reçoit un prix à la fin du voyage.Seuls des aliments de la plus haute qualité entrent dans la composition des plats succulents offerts à bord du \"France\u201d.Et, pour bien s\u2019en assurer, le maître-chef Henri.Le Huédé, quelques-uns de ses adjoints et des représentants de la Transat procèdent à une dégustation avant chaque départ.Réunis dans une salle à manger de la compagnie autour d\u2019une table en compagnie de Paul Blet, res-p o n s a b 1 e des approvisionnements ils doivent juger la qualité des aliments offerts par les fournisseurs.C\u2019est ainsi qu\u2019ils dégusteront caviar, foie gras, jambohs et fromages sur lesquels ils exprimeront leur opinion.Dégustation avant le grand départ S\u2019ils ne satisfont pas leurs exigences très sévères, les aliments ne se rendront pas plus loin que les quais et on les remplacera par des produits à la hauteur des cuisines du \u201cFrance\u201d.La dégustation durera habituellement deux heures et les plats seront accompagnés des vins soumis par Georges Pa-lomba, le sommelier du bord.La consommation de vin \u2014 il \u2019 est fourni à chaque repas \u2014 est habituellement de 18,000 bouteilles de rouge et de blanc ordinaires et de 4,500 bouteilles de grands crus durant une croisière.Lorsque les passagers s\u2019embarqueront, tous les approvisionnements seront à bord où le maître-chef s\u2019affairera déjà avec le personnel des cuisines à la préparation de mets aussi succulents que le \"Homard de Cornouailles au gratin thermidor\", les \u201cCôtes de pré-salé fleuriste\u201d, les \u201cSuprêmes de pigeons à la vigneronne\u201d et la \u201cPoivre gelée Carlton\u201d.Tout cela a été pensé, étudié et planifié des semaines à l\u2019avance pour offrir des menus absolument parfaits qui feront les délices des croisiéristes qui, au cours de la saison, vivront sous le ciel ensoleillé des Antilles une aventure .gastronomique quotidienne comme seules les cuisines du \"France\u201d peuvent leur en offrir.1?1 3 I nos oiseaux migrateurs.jusqu\u2019à 21 fois par semaine, ils volent de Montréal aux Iles Calypso.Cet hiver, changez votre rythme de vie! Laissez cocktails et premières, galas et conférences, laissez tout cela et partez.Partez à la recherche du soleil perdu .Fascinant et envoûtant, vous le trouverez aux lies Calypso: les Bahamas, les Bermudes, la Jamaïque, Antigua, la Barbade, la Trinité et Tobago.Air Canada est la seule compagnie aérienne qui, de Montréal, vous offre jusqu\u2019à 21 vols par semaine vers les vacances.Donc, quel que soit le jour, il y a au moins un vol Air Canada permettant l\u2019évasion vers les Caraïbes.Une fois sur place, si l\u2019envie vous prend de visiter les îles françaises, la Martinique et la Guadeloupe, il vous sera facile de le faire par ligne aérienne correspondante.Cet hiver, allez vous \u201cremplumer\u201d au soleil des îles Calypso.Pour plus de renseignements au sujet de la formule \u201cPartez maintenant \u2014 payez plus tard\u201d, voyez votre agent de voyagé ou appelez Air Canada.De Montréal, tarif \"Excursion 21 jours\u201d, aller-retour, classe économique: LA GUADELOUPE* LA MARTINIQUE* LES BAHAMAS LA JAMAÏQUE ANTIGUA LA BARBADE LA TRINITÉ ET TOBAGO $213 $239 $162 $212 $214 $250 $270 *par ligna aérienne correspondant.AIR CANADA Notre affaire, c'est tout Je monde.mw 1010 ouest, Ste-Cathorino \u2014 Métro Peel 861-7272 lONGUEUIl 679-3777 Centre Uval Vill» do Laval 688-5310 ~Ttllë3Tarie 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471 Où que vous désiriez aller, nous vous conseillerons et assisterons gratuitement & * ; \u2022i*\u201d ali %* A* \u2022\t* é*e , C535 SR Vtpè > * $3 S» O O\t^3* **\tC> O * 'H 00 ootf \t\t\t \t\t\tê \t\t\tm MEXIQUE \u2014ACAPULCO Départs la samedi, retour le dimanche, via CP AIR \u2014 16jrs \u2014 $575.Ot $675.US.les 16 et 30 janvier; -r-les 6.13.20 et 27 février; les 6.13.20 et 27 mars; \u2014le 3 avril CIRCUIT TOURISTIQUE REPOSANT: MEXICO\t\u20144 nuits.Hôtel Reforma S.JOSE PURUA \u20142 nuits.Balnéario S.José TAXC0\t\u20142 nuits.Hotel La Borda ACAPULCO\t\u20147 nuits.Hôtel RITZ ou Auto-Ritz LE PRIX COMPREND: la transport aérien, le logement aux hôtels do première classe indiqués, les transferts, transports et excursions ot les pourboires généreux, plus 4 cocktails.Le prix do S575.U.S.inclut le logement è l'hôtel Auto-Ritz à Acapulco et un total de 28 repes: le prix de $676.U.S.inclut le logement au RITZ dirctement sur la Plage à Acapulco et un total de 35 repas.MEXIQUE \u2014 PUERTO VALLARTA 1.\tdu B au 20 février 2.\tdu 19 fév.au 6 mars VIA 3.\tdu 12 au 27 mars CP AIR 16 jours \u2014¦ *650.U.S.CIRCUIT TOURISTIQUE REPOSANT: MEXICO \u2014 2 nuits, Hitol Reform.GUANAJUATO \u2014 2 nuits.Castillo S.Cicifia S.MIGUEL \u2014 1 nuit, Posada S.Francisco MORELIA \u2014 2 nuits.HAtel Solodad GUADALAJARA \u2014 3 nuits.Hotel Mandou P.VALLARTA \u2014\u2022.5 nuits, Hotel Delfin sur la plage NOTRE PRIX COMPREND: In transport aerien.In logement aux hotels de premiers çlesso indiquée.les transferts, transports terrestres et excursions.ainsi que les pourboires généraux, plus 3 cocktails.Os plus le prix comprend un total de 38 repas sur 45.Seuls 2 repas e Mexico et 5 dinars é Puerto Vallarta sont aux frais des voyageurs.ILES CANARIES 1 \u2014du 20 février au 6 mars 2\u2014du 13 au 27 mars 14 jours 5575.U.S.Circuit touristique reposant: 3 ILES TENERIFE: 4 nuits \u2014 HAtel las Arenitas ARRECIFE: 3 nuits \u2014 Grand Hôtel Arrecife LAS PALMAS: 6 nuits \u2014 Hôtel Don Juan NOTRE PRIX INCLUT: te transport aérien vie IBERIA, lignes aériennes d'Espagne, le logement dans des hotels de première classe, tous les repas.les transferts, visites et excursions, taxes aux aéroports et pourboires généraux.HAWAII 1.\tdu 30 janvier au 14 février 2.\tdu 13 au 28 février 3.\tdu 6 au 21 mars VIA CP AIR CHOIX DE 2 ITINÉRAIRES: A)\tCIRCUIT DE REPOS: 16 jrs *575.U.S.14 nuits * l\u2019hôtel SHERATON MOANA.directement sur la plage WAI Kl Kl.B)\tCIRCUIT TOURISTIQUE ISjrs'810.U.S.4 Iles: Honolulu 7 nuits, Kauai 2 nuits.Maui 1 nuit et Hawaii (Kona etHilo) 4 nuits.LE PRIX COMPREND: le transport aérien, 14 nuit* do logement «n plan européen, les transferts et un programme d'excursions, les taxes sur lo logement ot aux aéroports et la manipuletion des bagages.Les prix Indiqués sont pour chambres standard dans les hôtels.CROISIÈRES AUX ANTILLES a)\tEMPRESS OF CANADA 1.\tdu 30 jan.au 13 fév.\u201415|rs \u2014 4ports 2.\tdu 13 fév.au 4 mars \u2014 20jrs \u2014 7 ports 3.\tdu 5 au 20 mars \u2014 16jrs\u2014Sports Prix min.U.S.*517, *722 Ot *593 \u2022 suivant le départ.b)\tSS MICHELANGELO \u2014i du 5 au 19 février\t\u201415jrs\u2014Sports Prix min.U.S.\u2019620.c)\tSS FRANCE \u2014\tdu 4 au 16 mars \u201413 jrs \u2014 5 ports Prix min.U.S.*635.NOTRE PRIX INCLUT: la croisiera au départ da New York: les repas, divertissement» et chaita do pont é bord du bateau: une excursion dans chacun daa ports d'aacala; le transport entre Montréal ot Naw York, directement au bateau, ainsi que les taxes de ports.MAROC \u2014 CANARIES et MADERE \u2014\tdu 4 au 24 mars 20 jrs *875.U.S.Via CP AIR.CIRCUIT TOURISTIQUE: MAROC 12 JOURS: un tour compranint 7 villes (Tanger, Fe», Rabat Marrakech, Agadir, Safi et Casablanca): CANARIE8:6 jours de repos S Las Palmas: ot MADERE: 3 jouraé Funchal.LE PRIX COM PREND :le transport aérien.19 nuits da logements dans des hôtels de première classe supérieure.Tous les repas, las transferts, transport et excursions, taxas aux aéroports et pourboires généraux.7/ Croisières Consultez en toute confiance nos spécialistes en croisières.Leur veste expérience et leurs connaissances illimitées vous permettront de bénéficier de tous les avantages et d'éviter tous les inconvénients habituels du voyageur.ré.4} R.G.Taillon Marc Landry ?«»\\V Dites-nous fa data de vos vacances Noos vous trouverons la croisière idéale.VT., f.Acapulco Via CP AIR AGENCE DE VOYAGE ?SPECIAL GINGRAS Départ tous les samedis 1 6 jours \u2014 prix é partir de S390.Q0 GINGRAS LTEE 1966, boul.Graham 735-2702 Montréal 305, P.Q.IATA jSiïUfts ;astï:| fell tourisme IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 JANVIER 1971 * i chambres rénové*» climatiiévs, bain, doucha at T.V.CENTRE CANADIEN situé au Timaa Squara Simple», depui» $13.50\tDouble», depul» $20.50 (San» stationnement)\t(Avec itationn mont) Garage adjacent, face è Shubert Aliey.Situé Ici même, le Piccadilly Circus Lounge, la Scandia restaurant Smorgasbord at la nouveau Coffee House.Tarifs spéciaux pour familles.Aussi tarifs-voyage» économique».Consultas votre Agent de voyagea ou noa Représentant»» Ufûh International » 842*2969.Déport de l'hôtel pour visitas de New York (Gray Line) Argent canadien accapté au pair 227 ouest, 45e RUE.N.Y.C.10036/ (212) Cl\u20146\u20146600 Le Sheraton à N.Y.Park-Sheraton Hotel 7 a avenue près de la 66e rue A deux pas de l'excitation de Broadway Ch.simple à partir de $22 \u2014 Doubla » partir dt $29 Pour réservations, téléphonez n'importe quend VI.2-5861 Sheraton Motels and Motor Inns.Un service Intemetlonel de IT.T.Le Michelangelo, une ville flottante \u201cCe navire à vapeur est vraiment un chef-d\u2019oeuvre de construction navale.Mieux qu\u2019un vaisseau, c\u2019est une ville flottante, une partie du pays qui, détachée de l\u2019Europe, traverse l\u2019océan et New York Vous volez °° roulez vers NEW YORK?t.itignurmi n» Ou tt-rvir GRATIS Square Motor Hotel offre un strvlca dt limousin# gratuit' d» l'aéroport A la port» da l'hôtel CU stationnement automatique qratuit avec taux régulier» \u2014 Simple» depuis $13.50 Doublas depuis $17.50.Tarif» budgétaires sans service d» limousine stationnement $10.50 et $14.50 TV, climatisation.Plan familial disponible.9SS W.41rd St.Wilt of B'wty Now York City - 212 U.4-6900 Montré»!, tél.288.1211 -~V, jv - / .\t¦,.\t\".:i-;: «A;*.'»*kJ Voyez grand! \u201d V I / '\u2022 fc.*\t~ü:.Vous pouvez vous le permettre lors d'une croisière Amerikanis aux Antilles v,3 Allez-y I Payez-vous des vacances bien méritées.une croisière vers de magnifiques ports ensoleillés 6 bord de l\u2019Amerikanis.Tout la confort souhaité et au môme prix quo dos vacances.ordinaires! Petit dôjounor au lit, buffet A minuit, une cuisine savoureuse tous les jours.Les garçons davinent et comblent tous vos désirs.Tous les soirs passés en mer.vous avez l'occasion d'assister à un nouveau spectacle.De grandes étoiles de la chanson, das danseurs et comédiens ainsi qu'un groupe de chanteurs, les Live it up.Les consommations vous sont offertes à bas prix, vous n'y perdez certes pasl.Et que dire de votre cabine?Tout s'y trouve; téléviseur, musique, téléphone, salle da bains privée, mur tapissé, tapis moelleux.Grande penderie pour votre garde-robe des six jours I Tout A votre portée : danse jusqu\u2019au petit matin, soirées de gala, trois clubs de nuit, orchestre, discothèque, cinéma, piscine, sauna, massage, boutique de cadeaux exempt de droits, salons-bar intimes.Plus l'atmosphère de détente d'un spacieux paquebot conçu exclusivement pour les croisières de luxe.Si vous voulez obtenir une brochure en couleur, communiquez avec votre agent de voyages ou \\ écrivez A Chandris America.Et en route vers des ^ cieux plus cléments sans que votre compte de [ banque en souffle outre mesure.5 I > ;f'' ' .\\\t¦ V.I CROISIÈRES\u2014 DÉPART DE NEW YORK 24 JANVIER \u2014 12 jours.J compter de 5365.Nassau.San Juan.St-Thomas.S ta-Croix.St- 15 FEVRIER \u201414 jogrs .1 compter de 5465.20 MARS \u2014 7 jours.1 compter de 5195.St-Martin.La Guadaloupa.Sta-Uicit, La Trinité.l«* Bermudas st Thom.\t21 MARS \u2014 7 jours.I compter de 5165.1 MARS \u201412 ioar*.1 csmpter de 5365.i'iweîTIT\u2019îo ia.rt SI-Thom.la Qu.d.loup*.L.B.rbad*.St.- ® AVRIL 10 jOSIS .I CORipteC St 5340.lue*.StMlrt.il\tîî\u2019Yi.ï!!\u2019- 18 AVRIL \u2014 12 |0irs ff* CHANDRIS AMERICA UNES Affiliated with IU / rhrns Aroerlkenis \u2022 rhma AU an iis: Greek Registry % VOYAGES.VACANCES.MEXIQUE SEJOUR AU PAYS DU SOLEIL VACANCES AU SOLEIL D'ACAPULCO î Vol direct quittant Montréal le samedi i \u2014 Service de première classe à bord du DC-9 d'Air Canada.\u2014 r de 2 semaine» \u2014 Choix de 5 hôtels \u2014 Transfert* \u2014 Croisière la baie d'Acapulco \u2014 Repas facultatifs.Départ* t 30 janvier et 27 février \u2014 13 et 27 mars \u2014 10 et 24 avril.A partir de : $485 MEXIQUE \"A LA PORTEE DE TOUS\" j Mexico, Taxco, Acapulco ; J 15 jours |S :\t: 1} EXCURSIONS \u2014 HOTELS fi J TRANSPORT \u2014 4 REPAS ?f'\\ Départs» tous les ven- jj !¦¦ dredi» en janvier, février |$j ; ! et mars.| Î.T *489' | \u2022 Supplement de $10 ij.;!:\t«tir certains départ» MEXIQUE \"ITINERAIRE IDEAL' Mexico, San José Purua, Taxco, Acapulco \u2014 15 jours \u2014 Journée gala \u2014 Excursions \u2014 Randonnée en bateau \u2014 Transport \u2014 Hôtels \u2014 25 repas.Départs » tous le» vendredis en janv^-fév.et mars.A PARTIR DE ^625 \u2022 Supplément d» $10.sur cartain» départ»\t^\u2014 1\u20141 v\u2014s MEXIQUE \"VACANCES DE REPOS' Mexico, Taxco, Acapulco \u2014 15 jour* Transport\u2014Hôtels\u2014Transferts\u2014Excursions Départ* i tous les dimanches en janvier, février et mars.A PARTIR DE * Supplément de $10.sur cartains départ» *415 ¦* 1 * * * * * * ^?tHHHk**************** CONSULTEZ-NOUS* AUSSI POUR TOUTE DESTINATION ^lISTWane L'Agence de voyage No 1 au Québec 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 Tél.844-4471 Stationnement gratuit sur la terrain situé h l'arrière do l'agence Par métro : Station Mont-Royal Bureau ouvert de 9 a.m.à 9 p.m.du lundi au vendredi,\u2014 La samedi da 10 a.m.à 5 p.m.s\u2019unit au continent américain.Il ne s\u2019agit pas Simplement d\u2019un engin nautique, mais bien d\u2019un microcosme (qui transporte) un petit monde.Ces phrase?- sont extraites d\u2019un petit livre intitulé \u201cLa ville flottante\u201d, écrit il y a cent ans par Jules Verne, pour donner une description du légendaire navire monstre \u201cGreat Eastern\u201d.Comme cet 'énorme paquebot, la narration de Jules Verne était exagérée.En dépit de ses salons dorés et de ses garnitures pieds contre 673 pieds) que le \u201cGreat Eastern\u201d.Ces navires ultra-modernes possèdent aussi onze ponts, à l\u2019encontre d\u2019un pont supérieur et d\u2019un pont inférieur chez le paquebot du 19e siècle, dont ils dépassent le tonnage par plus du tiers.Quoiqu\u2019il en soit, l\u2019expression \u201cville flottante\u201d s\u2019applique en toute vérité uniquement aux vaisseaux modernes.Il n\u2019existe aucun ' service que l\u2019on retrouve à terre, aucune nécessité, aucun luxe, aucun confort ni plaisir de la \u201cpensione\u201d de la meilleure catégorie en Italie.Toutes les classes peuvent d\u2019ailleurs être transformées en un grand ensemble d\u2019une seule classe lors des croisières.Chacune d\u2019elle a son propre restaurant avec sa cuisine où rien ne manque pour la préparation des mets les plus fins par des maîtres cuisiniers de réputation internationale.Le service aux chambres est également incomparable, il surpasse même celui des meilleurs hôtelleries.Le navire comprend aussi des hôtels destinés aux offi- Fait & souligner, le \u201cMi-chalangelo\u201d possède son propre hôpital, avec un person-sel de deux docteurs et six infirmières.Cet hôpital a sa propre salle de chirurgie, ses appareils de rayons-\u201cX\u201d et de cardiologie, son laboratoire et un dispensaire.Il n\u2019est pas exagéré d\u2019affirmer que, si l\u2019on compare cet hôpital à bon nombre d\u2019établissements hospitaliers sur la terre ferme, une personne saisie d\u2019un malaise subit ou victime d\u2019un accident à bord d\u2019un transatlantique moderne, alors que ce navire est en les plus attrayantes excursion s-vacances de deux semaines sous le soleil.ÈëMtê Hawaii fi hæSttæ, Dans la mer des Caraïbes d\u2019acajou, qui avaient tant impressionné le grand écrivain français de science-fiction, le qualificatif \u201ccaserne flot-tante\u201d aurait été beaucoup plus approprié pour décrire cette monstruosité du 19e siècle destinée à transporter 10.000 passagers ! La polulation logée à bord des plus récents et des plus grands paquebots modernes, comme les vaisseaux-amiral de l\u2019Italian Line, le \u201cMichelangelo\u201d et le \u201cRaffaello\u201d, seraient, par comparaison, de simples hameaux groupant à peine 1,775 passagers (avec toutes les cabines remplies â pje.jqe capacité) plus un équipage de 720 hommes.Et ceci, en dépit du fait que ces navires, qui font l'or-gueuil de l'Ualian Line, sont plus longs de 229 pieds (902 Véritable ville flottante, le Michelangelo croise dans les mers du sud.Le navire possède l'équipement le plus moderne afin d'assurer aux passagers un service convenable et un confort à toute épreuve.ville, aussi raffiné soit-il, qui n\u2019est à notre portée à bord du \u201cMichelangelo\u201d, une ville flottante au milieu de l\u2019océan, dans toute l\u2019acception du terme.Cinq hôtels dans un ! Il est a L mode de nos jours d\u2019appeler les luxueux navires passagers des hôtels flottants.Le \u201cMichelangelo\u201d n \u2019e s t pas simplement un hôtel, il en contient cinq, aussi complets que les mieux installés que l'on retrouve à terre ! \"Deux hôtels (première classe et classe cabines) sont de la catégorie de luxe dans le style européen.Les facilités en classe touriste se com-parent favorablement aux NOUVELLE Croisière de neuf jours à San Juan et Saint-Thomas A BORD DU LUXUEUX MS DE NEW YORK 14 janvier; 13, 22 février 3, 13, 22 mars A COMPTER DE $280 Demandez notre brochure illustrée.Votre egent d# voyages fera vo* réservations Hapag-Lloyd North German Lloyd Passenger Agency Inc.Agents généraux Dtp! C-71, 160 Biy Street, Toronto 1.Tél.(416) 364-9468 New York \u2014 Chicago \u2014 Los Angeles TÆitPMane 4454, rue ST-DENIS, MONTREAL 131 - Tél.844-4471 TRAM 1010 ouest, Ste-Catherine \u2014 Métro Peel 861-7272 LONGUEUIl 679-3777 Centre Laval Ville de laval 688-5310 ciers et à l\u2019équipage, avec des restaurants séparés pour les officiers mariniers et les membres de l\u2019équipage.De leur côté, les officiers supérieurs du navire prennent leurs * repas avec les passagers de première classe.Comme les grands centres de villégiature à terre, les hôtels du \u201cMichelangelo\u201d ne se limitent pas à fournir le logement et la restauration, ils se soucient de divertir et d\u2019amuser leurs clients.Dans ce but, on a installé 30 salles publiques, dont de grandes salles de bal et un vaste cinéma-théâtre pouvant accueilir 489 spectateurs.Il y a un club à go-go pour les adolescents, une salle de jeu et une garderie pour les enfants.Le navire possède aussi des salles de réunion, des salles de concert, des galleries d\u2019art, gymnases- saunas, salons de beauté, salons de barbier, buanderies, etc.Bref, on y trouve tout ce que comporte le confort d\u2019une ville moderne.Les services à bord S\u2019il est vrai que les hôtels possèdent l\u2019avantage d\u2019être à la portée des services d\u2019utilité publique et autres commodités que l\u2019on rencontre normalement sur la terre ferme, et que.de son côté, le \u201cMichelangelo\u201d doit lui aussi les donner à tous ceux qui sont à son bord, par beau temps ou lorsqu\u2019il traverse une tempête.-Un vapeur moderne de luxe doit nécessairement fournir la lumière et la chaleur produites par ses propres générateurs, ainsi que l\u2019eau potable provenant de sa vaste usine de désalinisation d\u2019une capacité quotidienne de 300 tonnes.pleine mer, a plus de chance de s\u2019en tirer.Le modernisme et l\u2019excellence des multiples services disponibles à bord de ce luxueux paquebot sont certes de nature à surprendre même le plus blasé des marins d\u2019eau douce.Ce navire possède, par exemple, son propre standard téléphonique, publie son propre bottin de téléphone, ce qui permet aux passagers de communiquer facilement avec tous les secteurs du paquebot, et avec leur amis ou connaissance, sans pour cela devoir quitter leur cabine.Une autre surprise, encore plus étonnante : une agence de voyage à la disposition de tous ceux qui se proposent de poursuivre leur voyage à terre.On peut y faire des réservations de billets de chemin de fer ou d\u2019avion, retenir une chambre d\u2019hôtel, louer une voiture ou bien planifier un itinéraire avant que le navire n\u2019arrive au port.Jules Verne a eu raison une fois - de plus, mais comme dans ses autres écrits, il était de beaucoup avant son temps.toront° TRANSPORT AERIEN HOTEL ET DE NOMBREUX SUPPLEMENTS POUR AUSSI PEU QUE de TORONTO \u2022\tHôtels de première classe \u2022\tDeux semaines ije plaisir \u2022\tHeures üe départ dccom-modalités.\u2022\tFun Seekers vous tr.ins-perte par WARDAIH Cour obtenir plus de renseiiienients et une broohure en.couleurs COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE AGENT DE VOYAGES ^llïM'arîc - 4454, St-Denis 844-4471 VOYAGES 1010 o: Ste-Catherine \u2022 861-7272 METRO PEEl VIAJES ESPANA VOYAGES ESPAGNE 1117 Sfe-Catherin» ouest, Suite 125, Montréal 843-8118 Jamaïque viius.I APARTMENTS.P.0.I0X If JMHTICO e«T.JAMAICA, WA Studios de 1 et de 2 chambres evec cuisinette ou appartements genre villa de 2 chambres, avec personnel.Piscine.À compter do $27 par jour par appartement, lusQu'au 15 avril.Voyez votre agence de voyage ou Neil F.Polen Assoc.1125 Dundas St.E., Suite 8, Mississauga, Ontario, Canada (414) 279-2210 CROISIÈRE OUTRANCE 17 AU 25 MARS 1971 ESCORTÉE PAR MME EVELYNE MASSON wWj\u2019-isôüSâii; Mme Evelyne MASSON 684-3099 ou 844-8817 FORT DE FRANCE (MARTINIQUE) SAINTE-LUCIE (SOUFRIERE ET CASTRIES) SAINT-THOMAS OIES VIERGES) 'TARIF MINIMUM $33000 us Renseignemtnts et inscriptions VOYAGES BEL-AIR 2155 DE LA MONTAGNE Montréal 107 \u2014 Tél.: 844-8817 EXCURSION EN FLORIDE AUTOBUS DC \"luxe AVEC TOILETTE Du 20 fév.au 14 mars 1971 Inf.«I Rét.: Mme René Beauchamp 5613 St-André, Montréal, Qué.\u201c ' Tél.: 270-3630 OPERE PAIE l LIS AUTOBUS DESHAIES LIEE.Dcsctuillons, Clé Letbiniir» Maine Maine Ceep4titiei de U «Coepa da Monde*.Mont Sogartoad.28-21 février Maine Dans II Main*, si nos longues pentes de neige poodreuse vierge n* - viennent pas i bout de votre lésistence.l'enlevante vie nocturne en aura sûrement raison, le Maine, c'est plus pris que vous ne pensez.|The Great State of Maine ¦ Department of Economie Development 4732 Getaway Circle » | Portland, Maine 04102 n Veuillez me faire parvenir do la documentation sur los sujots pointés plus bas.g Nom .Adresse Ville.\u2022 ?Ski Zono.Provinco .Q Divertissements h l LA PRESS!, MONTREAL SAMEDI 16 JANVIER 1971 tourisme 1,1 PLAISIRS \u2014 CONFORT \u2014 ECONOMIE VOYAGES ORGANISES PAR AUTOBUS FLORIDE \u2014 MIAMI BEACH TARIF EN SAISON 16 JOURS $295.VACANCES INOUBLIABLES AU LUXUEUX HOTEL 'Départs: 30 janvier; 6-13-20-27 février; 6-13-20 mars LE PRIX COMPREND: Transport \u2014 Hôtels et Motels de première classe \u2014 Visite de Marmeland \u2014 Silver Spring.Cypress Garden \u2014 Key West \u2014 Cenr*n Sr- r.i\\ JFK \u2014 Tour de bateau \u2014 Manipulation da valises, etc.21 JOURS.PRIXS3SS.Départs ; 24 janv., 21 fév.et lo 14 mars CALIFORNIE 23 JOURS $479.Départs; 6 février, 6 mars.10 avril.8 mai.5 juin.3 et 31 juillet.4 sept., 2 oct., 6 novembre \u2022 LE PRIX COMPREND: Transport \u2014 Hôtels do première classe \u2014 Visite de Salt Lake City \u2014 San Francisco \u2014 Los Angeles.Disney Land \u2014 Las Vegas \u2014 Grand Canyon.Niagjra F.VU o»-: POUR RENSEIGNEMENTS: BUREAU DE VOYAGE PROVINCIAL 605 est, bout, de Maisonneuve Tél.843-4231 Ouvert: 7 30 am All pm tcus les |Ours ou CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE VIAU ^destination Soleil LONG SÉJOUR SOUS LE SOLEIL des BALEARES VACANCES IDÉALES POUR LES PLUS DE 50 ANS Fuyez l\u2019hiver duratil %h mois ou 3 mois pour moins de S10.00 par jour, comprenant le transport par avion \u2014 le logement dans un hôtel de luxe situé sur la plage â Palma \u2014 et trois repas p3r jour \u2014 Il vous en ce ra moms cher que de vivre ici \u2014 Choix de départs en groupe.DÉPART: le 15 fév.IA JAMAÏQUE 1B Jours \u2014 avion at bouts \u2014 départa tout tea d#ux dimanche*.A partir de $299 LA BARBADE 15 jour*, par avion noiiaé \u2014 départa tout le a deuxaamadia.A partir de $340 SKI DANS LES ALPES A partir de s309 2 semaine; dans des stations réputées \u2014 Vat-dïsére \u2014 Megê-e \u2014 Courchevel, etc.'comprenant Transport aerien \u2014 transfert jusqu'à la sTüîion.cho\u2019x de séjours en hôtels ou appartements \u2014 Départs toutes les semaines en janvier, février et mars CLUBS MEDITERRANÉE Sé-our to cornons \u2014 Ac.icu co \u2014- G.:aie-ir .r r v tir.es ccrncro-iant le îrarucon oect par av.cn \u2014 iconncnt* en hî:e!i face è r océan \u2014 2 recas oar ;ojr \u2014 ha-i'çrta et e«-urs.on» _ Pr.» de S349 au Routé Hôtel .» Choa C autre* hôtels J or.* '«\u2018jve.-ns-usupeneurs.DÉPART : 30 janv.\u2014 13 et 27 fév.\u2014 13 et 27 TOUR DE LUXE 15 jours.*557 Programme complet de visites \u2014 r«6te!s de 1ère c'.usse \u2014 Mex co \u2014 San Jo é Purua \u2014 Taxco et une semaine â Acapulco.MBNB-VDYAGE 10 jours.*326 SéiO'jrA Mexico ei 1 semaine à Acapulco _\t- Départs tous les vendredis en rjroupe.avec guida.SÉJOUR A ACAPULCO \u2014 8 ou 16 jours Hôtel \u2014 transfert \u2014 croisière \u2014 (repas facultatifs) DÉPARTS TOUS LES SAMEDIS *390 et plus VENEZUELA s399.00 14 jours pour seulement Prix basé sur la chambre double partagée è un des trois luxueux hôtels «uivants: TAMANACO (Ceraces).MACUTO SHERATON (Macuto) \u2022 t BELLA VISTA (ila da Margarita).Transport aérien compris.DÉPARTS; 6 et 20 février.6 et 20 mars, 3 avril RIO DE JANEIRO Oécouvréi l*Amérique du Sud \u2014 la piag# Cooacabéna \u20142 semaine*\u2014nombreux départs iusqu:*n avni.A partir de S500 BAHAMAS Un* aemama a Freeport en hotel de tur«.Logement et transport eénen compris Depart* tous le* samedis.A partir do $209 CROISIÈRES AUX ANTILLES Nous vous offrons le choix de toutes les croisières Demandez les brochures descriptives.Réservez dès maintenant FUTURS MARIÉS: NOUSPOUVONt VOUI AIDER AOB-G ANISER VOTRE VOYAGE.OEMAHDEZ Il GUIDE \"VOYAOE DE NOCE>~.BUREAU OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 8:30 LE SAMEOI DE 10:00 AM.A 4:00 P.M.3428, rue SAINT-DENIS.Montréal 130 Tél.: 842-4648 \u2014 842-2526 STATIONNEMENT GRATUIT à l'arriéra da l'agence Métro: station SHERBROOKE AGENCE DE VOYAQES VIAU /> Le voyage de tout repos: une croisière de 4,000 milles avec tous ses agréments Une dame en était à sa septième croisière et elle déclarait: \u201cJ'adore voyager et la croisière est la façon la plus reposante que je connaisse de le faire.Le paquebot est notre demeure pour toute la durée de la croisière.Finies les courses au train ou à l\u2019avion et la fatigue de conduire.On va d\u2019île en île sans avoir à déplier bagages ou à s'enregistrer dans un hôtel pour en ressortir presque aussitôt avec tout le branle-bas et les dépenses qui s'ensuivent.Le paquebot, c\u2019est chez-nous.On y a tous ses repas et tous les services: boutiques, bars, salon de beauté, salle de repassage, musique, divertissements, jeux, société agréable, réception: il y a de tout\u201d.'\u2014JEUIê:a même ajouté qu\u2019on ne savait prendre part à toutes .les activités offertes, fautg/ae temps.On peut tout cfôx même se reposer, lire, manger, dormir et être seul, si tel est son désir.Autre avantage pratique, quoique mineur, on peut utiliser presque partout les mêmes devises.Une croisière typique de l\u2019\u201cEmpress of Canada\u201d, de CP Navigation, vous mènerait par exemple de New York à San Juan, Porto Rico; St-Thomas, îles Vierges, La Guaira et Caracas, Venezuela; Oranjestad, Aruba, îles néerlandaises de la mer des Antilles, et Port-au-Prince, Haiti.L\u2019argent américain est la monnaie courante à bord du navire (de même que l\u2019argent canadien); Porto Rico et St-Thomas sont en territoire américain et la monnaie américaine y a donc cours, de même qu\u2019on l\u2019accepte à la Guaira et à Caracas (où le bolivar, unité monétaire, vaut 22 cents américains), à Aruba (dont le florin 50 cents américains) et à Haïti (où la gourde vaut 20 cents américains).Une croisière de 4,000 milles En une croisière de douze jours qui visite les ports ci-haut mentionnés, l\u2019\u201cEmpress of Canada\u201d parcourra plus de $4,000 milles de New York à New York.D\u2019une croisière à l\u2019autre, le nombre de passagers variera entre 600 et 700.Laissant derrière lui les glaces -de janvier et le ciuai de la 57e Rue sur la rivière Hudson, 1 \u201diE m p r e s s\u201d file parfois à SI noeuds vers les mers du Sud.A cette vitesse, seul l\u2019oeil exercé pourra apercevoir le poisson volant jouant dans les vagues écu-meuses du sillage du navire.Parfois aussi, l\u2019\u201cEmpress of Canada\u201d glisse langoureusement entre les îles et assure une douce brise qui caresse les ponts, alors que la température s e maintient dans les 80 degrés.A l\u2019intérieur, le navire est, bien sûr, climatisé.La_4>iscine, sur le pont arrière, est toujours populaire; elle sert également aux combats d\u2019oreillers, à la plongée à la recherche de cuillers et encore.Parmi les sports, on compte le tennis, le jeu de galets et le lancer de balles de golf par-dessus la poupe.R y a un parcours de golf intérieur, des tables de ping-pong et on pont solarium.Les petits ont leurs propres garderie et salle de jeux.Et pour les malchanceux, il y a l\u2019hôpital.On joue aux courses - et aussi à deviner le parcours quotidien du navire; il y a de plus le casino, les appareils à jetons, le bal costumé, des artistes professionnels du cabaret, des cours de danse, des présentations de films, les réceptions de bienvenue et d\u2019au revoir du commandant, des concerts per les membres d\u2019équipage et par les passagers.Des menus variés En plus de trois repas par jour, dont le menu est si varié et complet qu\u2019il devient difficile de choisir, on sert crème'' glacée, thé glacé et pâtisserie sur les ponts à 11 heures, le thé ; ' « -¦ Prenez un bain de soleil dans les Alpes.C\u2019est beau, mmmmm\tBSMytB\tv .\tv Mov .*)?v % UontBltnc % Meoèvf laPlagne -lew* 6070-\t_ Courchevel I.0.DHIVM/ MM* 1968\t/ i,j Belleville© 3300'\tV Iifift&'rsfS* vVai d'isiro 047 GRENOBLE' 3300 w /5V l\u2019Alpe tfHuex 6102 les Deux Alpes# 4300' last cnn UootvEÊ OPra-loup 2\u20194Q' AuronO 2970\u2019 MARSEILLE MÉDITERRANÉE CETTE ANNÉE?C\u2019EST LA FRANCE xaa!\",i\"\"riü:irawaB|^ ,.\\ .- il0 l '\t\u2022 $50 de cadeaux pour vous souhaiter la \u201cBienvenue en France\u201d Faites escale à Paris avant le 30 avril, et vous pourrez bénéficier de S50 en cadeaux, visites et distractions de toutes sortes si vous voyagez par Air France ou Air Canada.Gratuitement.une montée au premier étage de la Tour Eiffel plus une demi-bouteille de champagne si vous déjeunez au restaurant de la Tour Eiffel; le thé de l\u2019après-midi aux célèbres Galeries Lafayette; une auto louée pour une journée (si vous la louez trois jours).Pour obtenir les détails complets du programme \u201cBienvenue en France,\u201d consultez votre agent de voyage.Vos $100 canadiens valent $120 en France Il y a quelque temps, la valeur du franc a été diminuée.De plus, notre nouveau \u201cdollar flottant\u201d vaut plus qu\u2019avant.Ceci signifie que, maintenant, vos $100 canadiens vous donneront un pouvoir d\u2019achat d\u2019environ $120 en France.Pas mal, non?Par quoi commencer?D\u2019abord, lisez-ci-dessus le paragraphe concernant 11 stations hivernales bien connues.Après, remplissez et postez le coupon ci-dessous.Vous recevrez gratuitement des renseignements sur le ski en France.Ensuite, préparez votre voyage.Si vous voulez, vous pouvez vous rendre au Salon du Ski à Montréal.Comme vous le verrez, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019acheter votre équipement ici.Enfin, lorsque vous aurez pris votre décision, allez voir votre agent de voyage.Il s\u2019occupera du reste.Services Officiels Français du Tourisme 1840 Sherbrooke ouest, Montréal, Québec.Veuillez m\u2019envoyer des renseignements concernant le ski en France.NOM .ADRESSE VILLE PROV.HHmmiimiimimuHnmwMmiHuUmtu» ¦ \u2022\u2022\u2022«\u2022 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\tIMMMIMI li h "]