Le soleil, 24 décembre 1975, Cahier C

[" les souhaits CLE SOLEIL rtlICQCS* àiCDrociM ntrcüBnr ¦ Air QUEBEC, MERCREDI 24 DECEMBRE 1975 i-é'i'- ! v : -£\u2022, j/0'-s*' **m 1 .wî?- v .J Çî V :*¦ .v -Of*.,.V**-Sfc'.* v ,. DAftoib- le Jour du hMtriir.attendait le cadeau tombé du ciel, la lettre.\"Si on recevait une lettre, on la lisait 10 fois, 20 fois, 50 fois.On attendait constamment une lettre et on relisait celles que l'on avait déjà.Nous n'avions pas l'esprit au front.L'esprit de corps aidait le moral.On essaie de faire quelque chose de spécial.Le poulet au riz devient du riz au poulet!\" Noël était une journée pénible, qu'on avait hâte de voir passée.On ressentait cruellement l'absence des parents, de la famille.\"Nous, pour nous tenir occupés, on a constitué le plus gros barrage d'artillerie possible pour minuit, et on a tout fait sauter dans les 30 secondes qui ont suivi.Ca soulageait!\" \"Paix aux hommes de bonne volonté!\u201d Etait-ce bien nécessaire toutes ces guerres?!.le Nouvel An Hgtoaille Marine EN 1976, MON PREFERE SERA UN.\"A tous nos clients et amis, meilleurs voeux pour Noël et 3652, B0UL STE-ANNE, QIFFARD \u2022 661-8491 £ \u2022O \u2022O ¦5^ .% i i : > IP PAIX *V/l h IHIIHI I II \u2022, \u2022 llllll'l g I n C: /; mâ M 'o'êoWobV I.o m a O -nn O i tiop S»oooSo-i°\u201co' Cherchez-vous vainement le bonheur?Attendez-vous après la richesse et l'amour?Pourquoi se préparer tant de regrets quand il suffit d'apprécier ce que déjà la vie vous a donné.Et puis, chacun n'a-t-il pas sa bonne étoile?Que jour après jour, 1976 vous réserve d'heureux \"imprévus \".® la direction et le personnel de Cbatel Automobiles Liée 1350 Bouvier, Charlesbourg-Ouest Dépositaire de Mercedes-Benz et SAAB.y tr Québec, le SM.mmawA 24 décerné** 1975\tngt | Un vétéran de la guerre 'I4-'I8 se raconte Noëls en Bretagne et dans les tranchées, C 3 paix aux Sommes.Les chevalier» de la Légion d'Honneur de France et détenteurs de la Croix de Guerre 1914-1918 ne courent pas les rues de Québec.Il en est un que nous avons rencontré pour vous, un retraité bien sympathique aux souvenirs nombreux et au récit intarissable, qui nous parle de sa jeunesse en Bretagne et en France, et de cette guerre des tranchées un peu artisanale qui n'en devait pas moins être meurtrière et dont on se demande encore aujourd'hui si son sacrifice en vies humaines en valait la peine.Le temps de Noël est le temps des souvenirs et plus que jamais avons-nous raison de nous inquiéter d'une paix fragile.Henri Charlotin est arrivé au pays en 1920, au lendemain de la 1ère guerre mondiale, en ce temps où la rue Dalhousie était en terre battue, les vitrines de Théo Racine étant éclaboussées de boue, et que poussaient les bouleaux sur la Grande- Allée, à Québec.D'HIER A AUJOURD'HUI Bien sûr, la mode est au retour en arrière, ça fait rétro.et avec le miroir du souvenir, ça parait plus beau.Biais né en 1897, Henri Charlotin a connu la vie dure des paysans, et il n'en regrette pas un instant.\"Plus ça change, plus on aspire au bon vieux temps plus calme et serein.On veut retourner aux valeurs simples qui ont fait que la vie était plus facile à vivre et qui donnaient moins de soucis quotidiens.Aujour- d'hui, on vise toujours plus haut, c'est l'ambition et l'envie qui tuent-.\" Henri Charlotin est un vrai Breton, un vrai Celte comme il dit en riant, né sur les plateaux de Lan-veaux, dans cette terre de granit et de montagnes où l'bumus ne se rencontre que dans les baissières.Cette terre de nos ancêtres qui honore encore Jacques Cartier est formée de bourgs entourés de petits hameaux de cinq à six fermes, dans cette région du golfe du Morbihan, sur la Cote d'Argent.\"Pour se payer un surplus dans le temps de Noël, il fallait vendre le meilleur et conserver les produits les moins bons pour nous.Et encore, les sucreries étaient rares.\" 'Tour aller à l'église, pour la messe de minuit, qui était la grande fête religieuse des Bretons, il fallait faire 3 kilomètres à travers champs, dans la pluie et la boue.Comme il ne neigeait pas, il ventait, et il pleuvait souvent à boire debouL On chaussait alors les lourds sabots de bois.On marchait à pied comme le cheval avait droit à son repos, ayant trimé tout le jour aux champs, comme ça ne gelait pas.\" Pas d'achats des fêtes, pas de courses en ville: les paysans se suffisaient à eux-mêmes, tissant leur lin, en faisant vêtements et literie.La vie était pénible, de dire M.Charlotin, mais on était heureux, l'homme se faisant tisserand, artisan.Après la messe de minuit, pas de réveillon car on arrivait trempé à la maison.Par contre, la saison des fêtes commençait, et les parents et amis se visitaient tout bonnement, à ( improviste.Us étaient accueillis chaleureusement, on buvait du cidre à la rigolade, les vieux se chauffaient les pieds autour de l'énorme foyer, on décrochait une saucisse suspendue ou des en-douilles qui pendaient à la cheminée, fumées et séchées, et on les enfouissait sous la braise! On taillait dedans à belle dent ou en découpant des tranches au couteau de poche.\"La saucisse, le cidre, le feu dans la cheminée\u2014 il n'y avait pas grand couvert: on s'éclairait à la résine de pin, et avec le feu du foyer.Dans les soirées, on mangeait des châtaignes rôties et sautées sur le feu avec un peu de beurre.ou encore on les enfilait en chapelet et on les donnait ensuite aux enfants.\" \"Pas de pain blanc, ça n'existait pas: un pain de seigle et un pain de blé noir, délicieux avec du lait caillé.Aujourd'hui, on a peur de tout, tout est aseptisé\u2014 ce qui fait des gens qui ne résistent pas uc* microbes: nous on prenait nos remèdes dans la nature et il n'y avait pas de gâteries pour les enfants, le sucre d'orge était le bonbon de l'époque.\" Les gen>; vivaient vieux, heureu ., dans leur foyer, on ne s'empoisonnait pas la vie et les vieux avaient leur rôle à jouer.!>a nnt*rre est faite pour nous, elh nous permet de nous retrouver en tant qu'hommes.\" C'est ce gros bon sens de la carupagn \\ ce sont toujours les gens du terroir qui ont sauvé les pays lorsqu'ils étaient menacés.\" LA GUERRE \"J'ai fait trois ans de guerre.A 18 ans, j'étais au front.Au lieu de passer mon bac, j'ai passé mon médical.\" L'homme autrefois si actif est aujourd'hui handicapé par une vue presque inexistante.H n'en écrit pas moins ses souvenirs d'enfance avec une plume feutre, d'un trait, même s'il est incapable de se relire.Dans un épisode de la guerre des tranchées, il se souvient d'une comptine des Noëls de son enfance: \"Le ciel est noir, la terre est blanche, cloches carillonnez gaiement, Jésus est né: la vierge penche sur lui son visage charmant, pas de courtine festonée pour préserver l'enfant du froid, rien que des toiles d'araignées qui pendent aux poutres du toit.Un sauveur nous est né, et pour le réchauffer dans sa crèche, l'âne et le boeuf lui soufflent dessus.\" \"En effet, de la guerre '14-'18, au plus fort des attaques de la guerre des tranchées et de l'honneur qui s'offrait à nous, tacitement, comme d\u2019un commun accord, un silence se faisait \" sur le front: dressés face à face en frères ennemis, on éprouvait une sorte de paix durant ces moments et on se remet-ta'* à croire à l'impossi-ble.C'était notre manière à nous de fêter Noël, en espérant la fin des cauchemars.C'était le silence complet: pas de tir de mitrailleuse, pas une grenade, pas de tir d'artillerie.En un mot, quelques fusées éclairantes montaient dans le ciel pour nous aider à observer malgré tout ce qui se passe ehtre nos deux lignes.\" Mais si ce récit est quelque peu nostalgique, n'allez pas croire que M.Charlotin croit en la guerre.même si la guerre '14-'18 était une guerre de \"gentlemen\" comparativement à la haine et à la barbarie de celle de '39-'45: \"Toute solution se trouve toujours autour d'une table de négociation.Pourquoi ne pas s'y rendre avant plutôt qu'après et ainsi épargner toutes les horreurs de la guerre aux milliers d'innocents qui paieront les pots cassés\u2014\" En terminant, il cite quelques souvenirs de son grand père que ses amis appelaient \"L'ancien\" ou \"Le sage\" et qui vivait dans une bien hur>l>ip chaumière, entourée de ruches, de poules et de jardins.'Tlus tard, j'ai compris la sérénité qui l'entourait et le rendait sage: la paix de l'environnement, la paix du charbonnier l'armaient contre les vicissitudes.Il avait appris comment on peut vivre avec un certain bonheur, c'est-à dire avec la paix, la paix avec soi-même, avec sa conscience.C'est ça le bonheur vrai.\" Recueilli par Robert Fleury du Service de la Promotion h rw JO^ÜiUX Riche de voeux, le Syndicat du Bijou souhaite à chacun de vous un Noël d'or, d'argent ou de diamant, mais par-dessus tout un Noël de bonheur et d'amitié.10 OUEST, ROUTE TRANS-CANADA, LEVIS, QUE.833-2173 Cartes de crédit CHARGEA et MASTER CHARGE acceptées.PARCE QU'IL N'Y A PAS QUE VOS PROBLEMES DE SUSPENSION QUI SOIENT DE NOTRE f.5SORT, NOUS NOUS PERMETTONS DE VOUS cgi ::eiller de laisser travail, affaires et SOUCIS EN SUSPENSION POUR FETER JOYEUSEMENT NOEL ET LE NOUVEL AN EN VOUS SOUHAITANT D'AVOIR PLEIN DE RESSORT ET DE DYNAMISAI POUR ENTREPRENDRE 1976! CYLIEN JEAN IRENEE DONAT LAURENT ROMAIN ainsi que tout le personnel d'Alphonse Blondeau & FILS LTEE 145 BOUL.DES CEDRES 626-6941 EN ARRIERE DU COUSEE DE QUEBEC ALPHONSE BLONDEAU * 4 Mm* ¦r>v JEAN-GUT MICHEL PRINCE P CLAUSE LABRIE S/fm CLAUDE DUBOIS MONIQUE 'WÏW'i lW'VAvv »\u2022\u2022\u2022 /#\u2022**.7>v*.V'»/ îa'i prime meubles et accessoires électriques C Plu ST-AGAPIT 888-3925 - ST REDEMPTEUR.RUE ARENA, 832-6114 cfiarifa, fraternité ;*jsïaïi»f> V le Père Père Noël! Père Noël! rEt il comment :e à faire noir! Des problèmes dirait! f' Souscrivez au Tîmbro do Noël.Un don de souffle ef de vie Connu*» W»li Disney Pmd xnow World In*.t» Reserved 12-20 [Le Père Noël ne perd pas un instant, Il fait de plus en plus noir et les vagues grossissent.^^ Koko envoie un message Père Noël .Ho, dis à mon équipage de se tenir prêt à partir ^ tr'^Jmmédiatement .Le Dragon Rose, avec Christian et Mousaillon, est entraîné dans la___/ \\ tempête! _____.(WV) 1 / Bien, \\ , ^Monsieur! 12-22 Perçant le vent et la tempête, le frai neou du Père Noël.mm TT.\u2014 A bord du Dragon Rose Ne vous inquiétez pas \u2014 vous serez à la maison en i temps pour souper! Capitaine Christian! Moussaillon! Montez! Ecoute, Mousoillon.yÆu des grelots?! Vujfu Plus fard, le Père Noël visite Cette année, je leur conneroi Et le Père Noël parcourt le ciel en \u2022oisnnt derrière lui son message de paix ef de bonheur.la maison des pirates endormis et bien au chaud.des codeoux qui vont leur garder les deux pieds sur terre! l'association des marchands de place laurier inc.MlmJL mmm rmm ^ POUR ^ Quebec, Le Soleil, mercredi 24 décembre 1975 ¦ : '¦ ./ mm JACQUES NORMAND LOUISE BELLEY FRANCINE GIGUERE NICOLE FLEURY CLAUDETTE CAMPAÛNA FRANCINE LANGEYIN FERNAND FORTIER RENEE ST-HIUIRE YVAN VALENTINE HENRIETTE BERNIER ANDRE GREGOIRE SIMONE BLANCHET\tJEAN HUOT\tMONIQUE GOSSELIN MICHELINE LAPOINTE JEAN-MARIE COURTEAU GILLES POULIOT CLAUDETTE SAVARD LINE PORTELANCE ROBERT LAFù et sa grande fam vous souhaitent JEAN-PAUL LAFORDE GASTON CLOUTIER \u2022un TeSSS.LISETTE LAÇASSE\tLINE GENEST\tLYNE BERNIER PAULE VALENTINE HELENE MeKAY JEAN-MARC LABERGE GUY BEAURIVAGE X&-Â*.DENIS GIRARD CLAIRE CROTEAU MARIE AUCLAIR NICOLE PLOURDE LAURETTE MILLER ffssi Wmm ' \u201c 0 DENIS VILLENEUVE ROLAND BOUFFARD ROMEO AUCLAIR BENOIT LANGUIS I le Soleil, mercredi 24 décembre 1975 HENRI LAFORCE LEON CHABOT Comptable agree GINETTE LARIVIERE ME MICHEL SAINTE-MARIE RACHEL COURCY GERMAINE CARBONNEAU ANDRE LAFORCE MARIETTE LAFORCE RA YMONO AUCLAIR NICOLE BOUCHARD CELINE ROY MICHELLE CROTEAU RENEE MENARD YVON LABERGE CHARLES A.LABERGE JACQUES POITRAS JEAN TREPANIER JACQUES LEMIEUX ADRIEN VALLEE GERARD VERRET MARIO LEFEBVRE MICHEL ROULEAU MICHEL GUINDON ROLAND VERDON CLAUDE PAQUET MARCEL MICHAUD DIANE MICHAUD GEDEON ROULEAU RICHARD GIGUERE GILBERT BILODEAU PIERRE LAFORCE RAYMOND WHITTOM ¦P-j?V Page publicitaire Québec, Le Soleil, mercredi 24 décembre 1975 C 10 la messe ôc minuit KaxaxaKaxasaKamKaxasauBanamnaBaxaaaMMiBafis \"Ce n'est plus comme avant.Ce n'est pas ça une messe de minuit.Si ça continue, je ne reviens plus!.\" Qui n'a pas fait ces commentaires au sortir de la messe de Noël, la messe de minuit de 8h p.m., de lOh p.m.ou de minuit, cherchant désespérément ces beaux chants de Noël en français et en latin, regrettant le faste de cérémonies anciennes, dérouté par le grattement des guitares et les voix mielleuses de chorales-à-I à-gomme, dans une église remplie mais sans présence.une impression qu'on s\u2019est soudain trompé d'endroit et qu'avoir-su-j'aurais-pas-venu! Même les plus chrétiens d'entre vous n'ont pu s'empêcher de faire cette remarque au sortir de la messe de Noël.Au directeur de l'Office des Communications Sociales du diocèse de Québec à l'archevêché, M.l'abbé Gabriel Gingras, nous avons demandé d'expliquer ce qui s'était passé.La réponse fuse, dure de vérité: \"Les gens sont d'autant plus déroutés qu'ils n'ont pas suivi le processus de changement de la liturgie de l'Eglise et qu\u2019ils sont demeurés attachés à la messe de minuit d'autrefois même s'ils ne remettent pas les pieds à l'église entre-temps\".Contradiction de notre époque, mea culpa de tout un peuple.\"Il y a eu trois gros changements qui expliquent la déroute des chrétiens.D'abord on a cessé d'en faire un spectacle concours des meilleures chorales de Noël pour plutôt faire chanter les fidèles, les faire participer.Ensuite, la messe de minuit n'est plus une exclusivité dans la soirée de Noël: il y a les messes de 8h p.m.et lOh p.m.; la messe de minuit a donc perdu son cachet d'exclusivité et son folklore.Enfin, on met l'accent sur l'incarnation de Jésus aujourd'hui et non sur son happening d'il y a 2,000 ans, et on ne retrouve plus Fini le le petit Jésus de cire en robe de soie dans sa grotte entourée de sapins à la crèche de l'église\".Fini le spectacle La chorale à 100 voix qu'on prenait deux mois a mettre sur pied, c'est bel et bien révolu.La messe n'est pas un spectacle mais la participation du peuple chrétien.D'abord comme spectacle on peut faire mieux et le public exige davantage; ensuite, ce qui compte, c'est qu'on participe activement et non passivement à la célébration.\"Ce n'est plus la seule affaire du curé qui disait sa messe tout seul en latin dans son coin pendant qu'on écoutait des beaux chants\".Mais la fin du spectacle est dure pour bien des paroissiens, bien des laïcs, bien des curés.Et ce qu'on en a fait des fautes de goût avec des orchestres avec guitares et batteries qui enterraient l'office et se donnaient en spectacle.Et on en fait encore.Messes à toute heure La messe de Noël n'est plus l\u2019apanage exclusif de la messe de minuit.Mais cela ne ferait pas plus de cinq ans qu\u2019on a \"diversifié\" le nombre de messes, ce qui explique qu'on soit encore un peu dérouté.Fêter Noël, religieusement parlant, ce n\u2019est plus fêter le retour de l'enfant Jésus à minuit dans la crèche, mais le rappel de la naissance de Jésus le jour de Noël.Cela a bien dérangé nos coutumes.\"Aujourd'hui, il y en a la moitié qui ne vont plus à une messe à cause de ces changements.En fait, on a changé l'heure!\" \\ Incarnation aujourd'hui Plutôt que de mettre l'accent sur Jésus né il y a 2,000 ans, on veut l'incarner dans la vie d'aujourd'hui, l'actualiser davantage.\"C'est frustrant pour ceux qui n'ont pas suivi le cheminement de se trouver devant une crèche ultra-moderne ou en carton-pâte ou encore da- CLUB DE Voyages Genest Renseignements - Reservations VILLAGE NORMAND, PLACE LAURIER 2700 boul.Laurier - 651-81Ô8 JOURS D OUVERTURE: Lundi, mardi, mercredi les 22, 23 et 24 déc.Fermé du 24 décembre à midi jusqu'au 28 déc.Ouvert les 29, 30 et 31 déc.Fermé les 1er et 2 janvier et I OUVERT LE SAMEDI 3 JANVIER | y.»- Quelques mots pour vous remercier.nos voeux pour un joyeux temps des fêtes et un souhait : faites le voyage de vos rêves en 1976 I VOYAGES JEAN JUAN IOII, Rte de I Iglite, Ste-Foy Tel.: 653-7264 Oèteofeur du permi, No 75-01-5^^5 ' folklore de la messe de minuit! vantage de se trouver tout à coup devant un petit Jésus en jeans! Ce sont de nouvelles formes d\u2019expression et beaucoup de gens sont désorientés.Il y a là encore une question de dosage à respecter, et en bien des endroits on exagère!\" Le renouveau \"Au nom du renouveau, on risque de perdre de vue des objectifs essentiels.On fait des fautes de goûts, des extravagances musicales.On en revient des orchestres ou des crèches provocantes qui ne servent à rien.On en arrive bien sûr à des types de célébrations, à des styles, qui correspondent mieux à ceux qui y participent.On peut même comparer le choix d\u2019un \"style\" de messe qui nous convienne à un choix de film au cinémà.Mais il n\u2019en reste pas moins que si le message ne reste pas une fois qu'on est sorti de la célébration, nous avons manqué notre coup.C\u2019est pour entendre la parole de Dieu et le célébrer avec les autres chrétiens qui partagent la même foi qu'on va à l'église\" Au début du renouveau, i) y avait des normes rigides pour la musique.Ensuite, ce fut le \"free for ail\".\"On retourne à un répertoire plus exclusif à l'église, laissant les chants profanes pour l'extérieur: nous en arrivons à une musique plus religieuse, retournant davantage à l'orgue, et les instruments modernes d'accompagnement n'ont plus la vedette.Le temps des folies est terminé, et ce qui en reste est en train de se faire sortir!\" \"Dans l'audio-visuel, on en est encore aux balbutiements malhabiles.Si l'image ne vient pas aider à la compréhension du message, elle lui nuit La plupart des églises d'ailleurs rendent difficile la projection de diapositives, et quand on en projette, on devrait le faire dans un environnement propice.Par exemple, pour favoriser le recueillement à l'entrée de la messe de minuit ou de toute autre messe, une diapositive, une seule, serait suffisante, avec un accompagnement sonore favorisant la méditation, des paroles suggestives, etc.Deux ou trois diapositives thématiques tout au plus, avec un bon enregistrement ou le chant d\u2019une chorale dans l'ombre.Il faut que ces aides \"aident\" la célébration, sinon elles lui nuisent.\"C\u2019est la même chose pour les chants et accompagnements.S'ils attirent l'attention, s'ils prennent la vedette, c'est au détriment de l\u2019office.Il faut le bon dosage, le bon timing, que les chants arrivent à point.Il ne faut pas que les gens cessent de regarder le prêtre pour se tourner vers la chorale! Ce n'est pas un spectacle où l'on met les solistes en vedette!\" Mais le cheminement est difficile, le renouveau pénible.Tout dépend du curé, du style de la paroisse, des marguilliers, des aides laïcs.Le lecteur de l'épître qui lit depuis 15 ans, soit depuis la francisation des lectures, avant le renouveau, il faudrait le changer ou qu'il change son style.Certains marguilliers, s'ils ne sont pas réélus, cessent de fréquenter l'église paroissiale.Certains curés préparent soigneusement leur homélie, en font le point central de la célébration, et d'autres disent n'importe quoi ou poursuivent un monologue intérieur alors que c'est un dialogue qu'il faudrait! \"A Québec, St-Pie-X, St-Thomas-d\u2019Aquin, Ste-Catherinc, St-Joan Chry-sostome, sont des exemples de renouveau valables à imiter\".Du folklore Au début, tout était en latin, les gens écoutaient les chants de l\u2019office de Noël, tout en égrenant leur chapelet ou en suivant dans leur missel.Il y a 10 ans, le prêtre s'est tourné vers le peuple et la messe s'est dite en français.Le renouveau a tout changé.Mais plus qu'autre chose, ce sont les trois messes qui ont changé les coutumes des gens, qui les ont désorientés dans leurs habitudes.A cause du folklore.D'abord parce qu'ils ne retrouvent plus le style d'offices de leur enfance, c'est pour le folklore qu'ils viennent peut-être?et ensuite parce qu\u2019il n'y a plus cette rupture entre la maison et l'église.On passe directement de la télévision ou du souper familial à l'office de 8h p.m.Parce que la messe n\u2019est plus seulement à minuit, parce que les convives du réveillon n\u2019y vont plus nécessairement à minuit, tout est changé: on réveillonne autrement, quand on ne réveillonne pas tout simplement, et on dépouille les cadeaux à lOh p.m.Et parce qu'on cherchait le folklore religieux de nos campagnes et qu'on ne l'a pas retrouvé à la mesee de Noël, on est désorienté.\"Si on ne retrouve pas finalement le sens religieux de Noël, cette fête n\u2019a plus de sens On n'aura plus le goût de le fêter, et tous les préparatifs, les repas, le magasinage, l'endettement deviennent une immense corvée dépourvue de plaisir.\"Si les cadeaux ne plaisent pas, si on est frustré ou déçu parce qu'on n'a pas assez d'argent, si on travaille ce jour-là, si on se souvient d'êtres chers disparus, on sç rappelle les beaux Noëls d'autrefois, mais parce que notre situation a changé, on n\u2018a pas l'esprit à la fête.Il n'y a rien de pire pour l'esprit d'une fête que de s'obliger à la fêter! L'esprit de famille, de paroisse, n'est plus ce qu'il était autrefois et les enfants sont moins nombreux quand ils ne sont pas dispersés* aux quatre vents.\"C\u2019est ça que les gens regrettent, l'esprit de la fête.Il faudra retrouver absolument le sens religieux de Noël!\" Topisserto des Gobelins, vers 1700.A travers les âges la musique se perpétue, tout comme la joie de Noël se renouvelle dans le coeur des hommes.; V K.m mm wm V* - 977, ROUTE DE L ÉGLISE, STE-FOY ^\t656-1795\t^ SOYEZ DE LA FETE.non seulement ce soir, mais toute l'année ! Nos meilleurs voeux s'accompagnent de sincères remerciements à toute notre clientèle.il yniu PLACE STE-FOY GALERIES CHARLESBOURG 1121, RUE ST-JEAH 651-6914\t626-0263\t692-2466 [cocoa * En ce temps de réjouissances, le moment est venu de célébrer notre 100e anniversaire.' Merci, k, chers clients, de nous avoir permis d'atteindre 100 ans aussi allègrement.JOYEUSES FETES ! 947, AVENUE ROYALE, BEAUPORT le pionnier en rénovation Tous les magasins H.R.seront fermés ce soir, et jeudi.Ils seront ouverts vendredi, de 13h.à 21h.mm *C f Tous chez H.R.vous souhaitons beaucoup de petits plaisirs et une joie encore plus grande que le plus beau des arbres de Noël! \u2022 \u2022 ' \\ V / ** \\t \u2022> v;.V \\\\ ¦ i-\t1 \u2022y T y \u2022i/ < f y\t\\ i T' i p.¦ jf \\ 1/ [/\" 4 i:Â V-i ¦ ¦ \u201cvV J -~ ~ \u2018 n y lP: » ¦\t1 * HOLT RENFREW Place de l\u2019Hôtel de Ville, Place Ste Foy 2 hres station, gratuit, Pafc-Autos, Place de l\u2019Hôtel de Ville f f t ? Québec, le Soleil, mercredi 24 décembre 1975 Page publicitaire U y a 2000 ans.Bethléem aujourd'hui.Bethléem est un petit village d'Israël, un petit village endormi à quelques milles seulement de la capitale Jérusalem, sur les collines de Judée.C\u2019est une petite ville de bergers et de fermiers où la vie n'a pas changé depuis des millénaires.Une fois l'an cependant, elle se transforme brusquement et les yeux du monde entier se tournent vers elle pour se souvenir de la naissance de Jésus enfant.Les préparations de ces célébrations se font bien à l'avance.La ville poussiéreuse accueille les artisans qui sculptent des centaines de figures en bois d'olivier, comme autant de figurines de la grande scène du jour, et ces oeuvres artisanales sont ensuite vendues dans les boutiques du monde entier, d\u2019autres exposées sur les étalages des établissements commerciaux de la ville et achetées le jour même par les milliers de visiteurs.Le jour de Noël est à lui seul la manifestation la plus importante de l\u2019année, et ce soir, des milliers de lumières brillent déjà de tous leurs feux au-dessus des maisons de Bethléem.Quant aux visiteurs, les protestants opteront peut-être pour une visite du Champ des Bergers, les catholiques préférant généralement des promenades au coeur de la ville en admirant les églises et leurs tours, et plus particulièrement l'Eglise de la Nativité.L'Etoile d\u2019argent fixée au sol de l'Eglise de la Nativité marque le lieu traditionnel de la naissance de Jésus.Sur la cavité circulaire est exposée une partie du rocher d'origine.Aujourd'hui, le Pa-triache Latin marche depuis Jérusalem, longeant la route de 11 milles qui relie Bethléem à la capitale, et sur la tombe de Rachel, laquelle se trouve à l'extérieur de Jérusalem, diverses personnalités officielles de la ville de Bethléem se sont assemblées, se joignant au clergé de Jérusalem et aux anciennes familles de la cité qui ont le privilège, depuis 300 ans, de représenter l'escorte de cavaliers des pa-triaches.Des représentants du corps diplomatique, des milliers de religieux, l\u2019Organisation de la Jeunesse, se joignent à la procession en défilant à travers les rues de Bethléem jusqu'à l'église Latine de Sainte Catherine pour arriver enfin à l\u2019Eglise de la Nativité.Cette église, rénovée, accueillera ce soir 2,000 invités pour la Messe de Minuit.Les services seront diffusés à l\u2019extérieur par un large écran de télévision à circuit fermé comme une grande foule aura envahi la place.Le jour même de Noël, les pèlerins quitteront l'église de Sainte Catherine pour un service religieux de 25 minutes sur les collines des Bergers.Le service protestant a lieu, pour sa part, sur la Colline des Bergers la veille de Noël, et le service anglican dans la cour de l'église Orthodoxe de Bethléem.D'après le calendrier grégorien cependant.la saison des célébrations n'en est pas terminée pour autant puisque les Grecs, les Russes, les Syriens, les Chaldéens, les Maronites et les Ethiopiens célèbrent Noël plus tard.C'est un peu ça.un Noël en 1975 à Bethléem.li\u2019L :.v ¦ ¦ a | / W llvP V , f, A nos & clients actuels, \\ merci! A ceux qui le deviendront en 1976, sincère bienvenue! A tous.Joyeux Noël f et Bonne Année! * * LES AGENCES DE MATÉRIAUX ENR.4250, bout.H.-Bourassa, Charlesbourg TEL.: 626-1143 A LA BONNE VOTRE! Le Service de G vous dit Pharmaprix iffard pour vos encouri igements en 1975 Meilleurs voîux et bonne santé j tous ! Gilles Beaulieu, Bpi.-lpb., propriétaire et son jersonnel SERVICE PHARMAPRIX GIFFARD galeries Ste-Anne 1500, rue d'Estimauville ,'ç / \\ ¦ Nous voudrions vous souhaiter le bonheur, la richesse et la prospérité, mais le plus grand bien n'est-il pas la santé?Nos meilleurs voeux pour la Noël et le Nouvel An! Que valent tous les présents sans un sourire?Ce soir, communiquez d'abord la joie, ce sera le plus beau des cadeaux .Place Laurier 656-1466 Place Québec 524-7726 FWhÎ ÛjklyWiâiO tout (Jut foaf k, ^SüiüMMjJl 369 Peüt Qbtumv Tél.s 529-2121 UÊÊÊmtÊmt DENIS ET ^ SON EQUIPE VOUS SOUHAITENT UN NOËL SANS PAREIL ET UNE ANNEE NOUVELLE ' TOUTE BELLE On vous l'a assez annoncé.enfin c'est pour ce soir! Ce que l'on ne vous a pas encore dit, c'est que nous souhaitons par-dessus tout de la joie pour vous et les vôtres.Laissez-nous aussi vous dire merci.JOYEUX TEMPS DES FETES BONNE ANNEE qHgfnieuH 15, RUE ST-LOUIS, LEVIS - 837-8821 giguère m ciufos irr Angle boul.Hamel et Laurentien I C 12 Page plUiriUirr U SoM.24 i 1975 les conks de nos lecteurs fKNicKftiRna«n3HiBBaii»aioBnBR j Les gigueurs j irrespectueux Nous sommes à St-Dustan, petite municipalité sise à 35 milles au Sud de Québec, au 24ième Jour de décembre 1920, à 10 heures du soir.Le magasin général de Gédéon Roy regorge d'activité.Aidé de sa femme Amazélie et de ses enfants Alice et Arthur, il cherche à satisfaire tout le monde.Les ventes sont imposantes, faites surtout de friandises et de bonbons que les bonnes gens n'achètent que pour les grandes occasions, comme le sont Noël et le Jour de l'An.Le magasin est rempli à craquer, la fumée des pipes.Jointe à celle de la fournaise à bois qui occupe le centre de l\u2019établissement, empêche de reconnaître qui que ce soit à plus de 10 pieds.Les gens venus des rangs éloignés et les badauds du village attendent l'heure de la messe de minuit.Les crachoirs de tôle et les boites remplies de brin de scie débordent sous l'abondance des jus de chiques et des cendres de pipes.Dans un coin du magasin est aménagé le bureau de poste.H est ouvert, quoique non officiellement, car Gédéon et sa femme Aurélie n'osent pas refuser l'envoi d'une lettre, qui n'exigeait alors qu'un timbre de trois sous, sachant quelle histoire peut s'ensuivre dans ce milieu franco-irlandais.John Egan.qui n'a que 10 ans, et son frère ainé Torn, arrivent au magasin vers les 11 heures.Ils sont les fils de Robert, le menuisier, un notable de la paroisse qui.en plus de cumuler les charges de conseiller municipal, joue le rôle de dentiste et d'entrepreneur de pompes funèbres, cette dernière tâche expliquant son magnifique étalon belge.Les deux jeunes cèdent le passage à Madame Rousseau qui sort du magasin les bras chargés suite à de généreuses emplettes.Une neige légère aidant, la pauvre dame glisse et laisse tomber tous ses paquets, dont un sac de deux livres de délicieux pignons de chocolat qui se fend et disperse les friandises dans toutes les directions.Il en résulte un problème de \"taille\": Madame Rousseau mesure à peine 4 pieds et 2 pouces et pèse au moins 200 livres; comment pourra-t-elle se relever?Les deux bambins, remplis de \"bonne volonté\", volent à son secours.Une fois sur pied, après s'être tâtée un peu partout, elle se réjouit de n'avoir rien de brisé.Mais il reste le cas des chocolats disparus dans la nature.Leur récupération se fera à trois.Au cours de l'opération, les petits gourmands, à coups de pied dissimulés, cachent ici et là, sous la neige fraîche, les friandises tant convoitées.Une fois leur \"bonne action\" terminée, ils se retrouveront devant une bonne livre de chocolats à manger, la plupart réunis à l'endroit où la malheureuse est tombée, sur l'énorme surface Noos remercions notre clientèle de b confiance qu'elle nous a accordée en 1975 et nous formulons pour 1976 des vœux de BONHEUR et PROSPERITE ! ZENITH ANTIROUILLE 815, Ire Avenue Limoilou, Québec, tél.: 524-6623 \u2022fi Noël ne serait pas Noël, sans le traditionnel échange de cadeaux.Nous vous souhaitons d'échanger de merveilleux cadeaux avec tous ceux que vous aimez, mais surtout de partager leurs joies et leurs espérances.A tous, un Joyeux Noël et.le paradis à la fin de vos jours! J.B.PARADIS MAITRE HORLOGER-BIJOUTIER 121, rut Commercial», Lévis / Tél.: 837-5466 rHvnctx imprimée par sa robe et son long manteau.Ces chocolats tombés (pour ainsi dire) du ciel ne demandent qu'à être mangés par ces bambins peu gâtés par leurs parents au chapitre des friandises.Ils entrent donc tout joyeux dans le magasin et demeurent debout dans un coin, ne trouvant aucune place sur les bancs ou sur les boites vides.Us écoutent les plus vieux raconter des histoires de revenants avec bruits de chaînes, de feux follets et de loups-garous, ce qui provoque les frissons même si la fournaise éclate de rougeur.A 11 heures et 45 minutes.John quitte les lieux pour aller chercher monsieur le Curé Donavan.brave Irlandais aimé de tous, mais au caractère explosif.Qu'il suffise de rappeler quelques faits! Un jour, alors qu'il est vicaire à Sillery, en banlieue de Québec, il administre une raclée à son compatriote Pat McHugh, parce que ce dernier vend sans permis, et à toute heure du jour et de la nuit, de l'alcool.L'évêque s'empresse alors de le nommer professeur au Collège de Lévis, ce qui, pour lui, n'est certes pas une promotion.Son caractère le poursuivant, il lance sa montre à la tête d'un fils de juge, ce dernier ayant osé parler durant le cours d'anglais.Découragé, l'évêque le nomme curé de St-Dustan où, parait-il.le» gens ont besoin d'un pasteur à la poigne de fer.Ce bon curé doit cependant célébrer la messe de minuit à la chapelle du couvent.John n'en revient pas de voir son village baignant de lumière sous les nombreuses fenêtres illuminées et sa joie est profonde, même si dans ce temps-là l'éclairage électrique n'existe ni dans les rues, ni dans les maisons.Seuls le cordonnier jouit de cette commodité grâce à un \"Delco\", et le forgeron, au moyen du gaz acétylène.La chapelle des soeurs est magnifiquement décorée de sapins et de fleurs.Li crèche est féerique sous les lampions, spectacle grandiose pour un enfant de cet âge qui ne connaît que son village.Et son enthousiasme déborde quand la très belle voix de Mère Marie des Cinq Plaies, s'accompagnant elle-même à l'harmonium, entonne les plus beaux chants de Noël.Cette novice de 20 ans, en plus d'être excellente musicienne, est fort jolie.On racontait dans le village qu'elle était entrée au couvent suite à une peine d'amour.Le coeur de John est en émoi.Que ne donnerait-il pas pour avoir 10 ans de plus?Cette beauté le trouble tellement dans ses pensées qu\u2019il en oublie les burettes.La voix courroucée du brave Curé vient le sortir de son rêve.Cette première messe dite, le Curé et son fidèle servant John retournent à l\u2019église paroissiale qu'ils intègrent par la porte centrale.Le vicaire Dubois y célèbre la messe de minuit Comme il en est à l'élévation, ces derniers doivent rester à l'arrière.Au même instant l'organiste Denis Royer dégage de l'harmonium, en sourdine, le chant bien connu \"U est né le Divin Enfant\".Cet air entraînant incite deux jeunes gens dans la vingtaine, debout également à l'arrière de l'église, à se donner ia main pour exécuter quelques pas de gigue.Il faut dire que la boisson aidait John voit alors le visage du brave curé Donavan prendre les couleurs de l\u2019arc-en-ciel, et craint qu'il ne cède à leur faire un mauvais parti, connaissant son caractère explosif.Mais il en est rien.Ce dernier file vers la sacristie, i la rescousse de son vicaire qui distribue la communiai.Un magnifique réveillon attend les intéressés an presbytère.Parmi les invités de marque, il faut mentionner le maire de la municipalité et son épouse Malvina.Maître chantre, président de la Commission scolaire, secrétaire de la fabrique de beurre, agent d\u2019assurance et marchand général, à lui revient l'honneur de joindre au menu un cochon de lait fort dodu.John et Tom font aussi partie du groupe.Comme ils raffolent tendre des collets, parfois à 4 milles du village, ils ont fourni au réveillon perdrix et lièvres source d'un excellent et succulent cipaille.Comme dessert, une riche tarte au sucre fort appréciée de tous.On ne note cependant aucune trace d'alcool et de vin sur la table: le curé est membre convaincu et actif de la Croix de Tempérance et les adeptes de ce mouvement doivent s'abstenir complètement de tout spiritueux! Une croix de bois noire, sur un mur de leur demeure, rappelle leur engagement A la mort d'un doyen, cette croix est transmise au plus vieux des fils, avec force cérémonie.Mais, comme on l'a vu au cours de ia messe de minuit, tous ne respectent pas leur serment P* HtaHSSBOErBOBBa Toutefois, le curé ne fait nullement mention des gigueurs irrespectueux de la messe de minuit.Vient L homélie du dimanche suivant.Le bon curé raconte non seulement ce regrettable incident dans les deux langues, mais à grands coups-de-poing sur la chaire, prédisant que ces deux joyeux compères ne seraient pas en mesure de giguer au prochain Noël.Sa colère est telle qu'il en tombe malade pour plusieurs jours.Durant un mois, ce fut l'unique sujet de conversation, les nouvelles étant peu nombreuses.L'hiver continue donc, avec froidure et neige abondante.Passe également l\u2019été avec sa belle température.Le foin pousse bien et les récoltes sont riches, la vie continue son petit bonhomme de chemin, sans que les bonnes gens de St-Dustan ne soient dérangés par aucun événement hors de l'ordinaire.A l\u2019automne, comme c'est l'habitude, les jeunes partent pour la ,-oupe du bois aux Etats-Unis, le travail manquant dans le village.C\u2019est le cas de Ben Tobin, un des danseurs.Son comparse, Jean Boudreau, travaille au moulin à scie de son père où l'on ne chôme pas.La prédiction du curé plane toujours sur leur tète et tous les paroissiens s'attendent au pire.Une première nouvelle vient confirmer leur appréhension.Le 23 décembre, de l'hôpital de Lincoln, au New Hampshire, on apprend la maladie grave de Ben Tobin, terrassé par une fièvre typhoïde contractée dans l'eau polluée du chantier.Du côté de Jean Boudreau, encore rien de fâcheux.La plus entière confiance le hante.Il se réjouit à la perspective d'assister à la messe de minuit, accompagné de sa belle et sage amie Mlle Mulroney qui l'avait convaincu de boire moins.Le 24 décembre, à 4 heures de l\u2019après-midi, il charge un dernier billot sur son traîneau, mais il lui roule sur la jambe et la lui fracture.Les gigueurs ne sont plus là pour danser.Les prédictions du curé Donavan se sont accomplies! Simple coïncidence?Je laisse le tout à votre jugement! Patrick Allen.Lac BeauporL Jade Un souhait \"céleste\" pour que l'espérance naisse à Noël et continue à vivre pendant toute l'armée.1148, rue St-Jean Place Laurier Chères dientes, du fond du coeur, nous souhaitons qu'à vous seule, vous soyez une fête pour les yeux ce soir et chaque fois que 1976 vous en donnera l'occasion.INC.BOUTIQUE Synonyme d'élégance - Symbole de bon goût 3e étage, Place Laurier, 658-8734 Joyeux Bonne et Heureuse Année Il me fait plaisir de me joindre à mon personnel pour remercier de tout coeur toutes celles qui ont bien voulu nous favoriser de leur encouragement au cours de l'année qui s'achève.JlŸÜlAH&Ve, DEPUIS 40 ANS A VOTRE SERVICE: 1935-1975 287 est, rue St-Joseph\t552-1504 motel 2750 CHEMIN STE-FOY (face à I hôpital ¦ Laval) Tél.: 651-9110 5 Québec, le Soleil, mercredi 24 décembre 1975 Page publicitaire C 13 \"Au gui i on neuf\" .à la guignolée! la guignolée : sa sa » r