Le soleil, 29 octobre 1974, Cahier D

[" cahier sport national LE SOLEIL QUEBÇC, MARDI 29 OCTOBRE 1974 * *\u2022-*- *- ¦ M .1 Jf COmbot, Foreman-Al' ne laisse personne indifférent et le Zaïre n\u2019aura jamais reçu autant de visiteurs connus en ' espace d une journée Jimmy Brown, à droite, ancien footballeur des Browns de Cleveland, et Joe Frazier, qui n'a pas besoin de présentation, arrivent de New York pour visionner le combat.Frazier récolte même un baiser d'une admiratrice.i>êlw '*/.'fa '\t-\ti\t(AP) George Foreman, le champion mondial des poids lourds, semble tout ébahi par le sceptre du président Mobutu Sese Seko, du Zaïre.Le président a reçu, hier matin, Foreman et Ali à son palais à la veille de I important combat du siècle' qui place le Zaïre sur la carte mondiale.Un combat qui dépasse le cadre sportif KINSHASA (Heuter) \u2014 Un stade de football africain, deux Noirs américains, sans doute 100.000 spectateurs et des millions de téléspectateurs de par le monde Tels sont le décor, les acteurs et le public du \"combat du siècle\" que livreront, à Kinshasa, dans la nuit daujourd hui à demain, à 03 heures GMT (21 h HNE) George Foreman et Muhammad Ali pour le titre mondial des poids lourds Pour les Zaïrois et pour des millions d'autres Africains, le combat a une portée qui dépasse le cadre purement sportif:, \"un combat entre deux Noirs, organisé par des Noirs, en Afrique noire \u2014 c\u2019est une victoire pour le mobutisme\".proclament les affiches sur les murs de Kinshasa.Les deux hommes en sont conscients: Ali, le musulman Noir, qui présente ce combat comme celui de \"la liberté de l'homme noir d Amérique\".Foreman qui.revêtu d une ample robe africaine, fait le salut du Black Power devant les 6,000 personnes réunies pour la pesée Parce qu'il représente pour des millions de Noirs le symbole de l\u2019indépendance, Muhammad Ali, le challenger, est pour beaucoup le favori sentimental.Parce qu'il est plus jeune et possède l'un des meilleurs punchs que l\u2019on ait vu sur un ring, parce qu'il est aussi en super-forme et au sommet de sa carrière.George Foreman, le champion, n'en demeure pas moins le favori logique, par 14 contre 3.Foreman Ses médecins assurent que la blessure reçue par Foreman à l'entraînement au-dessus de l'oeil droit, blessure qui avait provoqué le report du combat pour un mois, est maintenant complètement guérie et que les tissus sont plus résistants qu'ils ne Tétaient auparavant.Il faudra toutefois attendre que les deux hommes montent sur le ring pour savoir si le champion en a été ou non psychologiquement éprouvé, pour savoir s'il Le Zaïre a gagné son pari KINSHASA ( AFPi \u2014 le Zaïre a d ores et déjà gagne le pari que constituait l'organisation à Kinshasa du \"super combat\u201d de boxe Foreman-Ali qui se déroulera dans quelques heures maintenant au stade du 20 Mai \", à Kinshasa.I# Zaïre l a gagne aussi bien dans le domaine matériel que dans celui de la publicité.Matériel?I-e championnat du monde des poids lourds.cadeau du président Mobutu Sese Seko à son peuple \", a La fiche des combattants FOREMAN\t\tALI 25 ans\tAge\t32 ans 220 Ibs\tPoids\t216V* 78*4\tPortée\t80 43\tPoitr.normale\t43 45 V*\tPoitr.expansion\t45 16\tBiceps\t15 14\tAvant-bras\t134 34\tCeinture\t34 25\tCuisses\t26 17\tMollets\t17 17V*\tCou\t17V* 8\tPoignets\t8 12V,\tPoings\t13 1C\t\tChevilles\t\ty nécessite un effort exceptionnel que peu de pays jeunes pouvaient fournir.Il a fallu en premier lieu rénover totalement le stade.Les équipés y ont travaillé pendant de nombreuses semaines, jour et nuit, afin de parvenir aujourd hui à ce complexe sportif fonctionnel et parfait: le ring est en place, les éclairages également, les milliers de sieges installés.Les liaisons internationales télé, radio et telex ont été testées.la cérémonie de la pesée, qui peut-être considérée comme la générale, s est déroulée samedi à la satisfaction de tous.le séjour à Kinshasa de plusieurs centaines de journalistes, photographes et hommes de radio et de télévision a posé aux organisateurs zaïrois d énormes problèmes.Il convenait non seulement de les héberger d une manière decente et de les nourrir mais aussi de les véhiculer: les restaurants ne desemplissent pas.les hotels connaissent une animation inusitée et les énormes cars presse sont devenus familiars aux Kinois.les centres de presse repartis à travers la capitale, servis par des hôtesses et des interprètes souriants, accueillent jusqu à des heures avancées de la nuit les journalistes éternellement survoltés.' Un succès les touristes qui ont fait le déplacement sont aussi assurés du maximum de facilites: les formalités de police et de douane à I aéroport de Ndjili ont été considérablement allégées.les bus Pullman du commissariat zaïrois au Tourisme, en T attente du combat de titans\", font visiter à ceux qui en expriment le désir les sites pittoresques des régions avoisinantes.Dans le domaine publicitaire, le Zaïre peut également se considérer somme comble.Sans parler de centaines de millions de personnes qui seront soit à I écoute, soit devant le petit écran dans la nuit du .10 octobre, qui en effet, de par le monde, n a pas lu un journal, une revue ou un magazine et peut ignorer qu un événement exceptionnel est sur le point d avoir lieu au Zaïre?Il y a bien sur le fâcheux contretemps de la coupure à I arcade sourcilière droite de Foreman qui a pendant quelques temps provoqué un suspense et démobilisé certaines énergies.Mais tout cela fait désormais partie des impondérables du passé.Ijps énergies sont de nouveau bandées.Chaque Zaïrois est conscient de I enjeu et met un point d honneur à rendre Kinshasa encore plus belle et plus accueillante.Chacun a été appelé à nettoyer et à repeindre, I urbanisme a été peaufiné.Ainsi la capitale zaïroise a fait une toilette complète.Sur les grands axex qui mènent soit à Nsèle.lieu d entrainement des boxeurs, soit à I aéroport, des banderoles et des panneaux répètent en français et en anglais les principaux slogans du Mouvement populaire de la révolution, parti national zaïrois.Sur d autres, on peut lire: Foreman et Ali ont fait confiance à Mobutu, vous aussi faites lui confiance .C est ce qu'a fait le boxing-business américain en choisissant Kinshasa pour cette grand fête nègre\".LEUR PALMARES George Foreman: Passé professionnel en 1969.Foreman a livré 40 combats depuis cette date.Il compte autant de victoires dont 37 avant la limite.Aucune défaite ni match nul.Il n a jamais fait plus de 40 rounds.Les trois adversaires qui ont tenu la limite devant lui sont: le Péruvien Roberto Davila, battu aux points en huit rounds le 31 octobre 1969.à New York; l'Américain Levi Forte, vaincu aux points en 10 rounds le 16 décembre 1969.à Miami Beach (Floride); et T Argentin Gregorio Peralta qu il a battu une première fois aux points en 10 rounds, le 16 février 1970, à New York, puis par arrêt de I arbitre à la lOème reprise, le 10 mai 1971.à Oakland (Californie).En 40 combats.Foreman a livré 121 rounds, soit une moyenne de trois reprises par match.Mohammed Ali: Pas$é professionnel en 1960.Ali a livré 46 combats.Il compte 44 victoires, dont 31 avant la limite, et deux défaites (aux points face à Joe Frazier et Ken Norton).Il a vengé ces deux revers en triomphant à chaque fois aux points de ses deux rivaux en match retour.Il a tiré 13 fois plus de 10 rounds, le plus souvent 12 ou 15 reprises.En 46 combats.Ali a livré un total de 371 rounds, soit une moyenne de huit reprises par match.si vous êtes COINCÉ ENTRE 2 SOLUTIONS al,«z voir .à T «n teigne ou Ton règle tous vos \u2022\u202264, SOUKVAID STI-AMNt, TU.i «Ï14MSO \tNE CHERCHEZ MIRIM IR\tPLUS! VOYEZ \t VINT?.IRviCI\t mènera ce combat comme les précédents ou fera preuve d'une prudence excessive de crainte de voir la blessure se rouvrir.II faudra également attendrela nuit de mard à mercredi pour juger quel effet aura eu la guerre des nerfs à laquelle Muhammad Ali se ljvre depuis plusieurs semaines pour saper la cofiance de son adversaire et renforcer la sienne Foreman est un homme fier.sensible.et sa manière de se comporter permet de penxer qu'il souffre de ne pas être reconnu par tous comme le champion.Il s'est replié sur lui-méme ces derniers jours, mais l'homme estmûr et bien équilibré et il est douteux que les insultes de Muhammad Ali l'aient véritiblement atteint A 25 ans.après une médaille d'or aux Jeux olympiques de Mexico, en 1968.Foreman a remporté les40 combats qu\u2019il a livrés depuis qu'il est passé professionnel Aucun de ses huit derniers combats n'est allé au-delà des deux premières reprises Personne ne lui accordait beaucoup de chances lorsqu'il s'attaqua à Joe Frazier en janvier 1973.à la Jamaïque En cinq minutes, il s\u2019empara du titre après avoir envoyé son adversaire six fois au tapis.Il a, depuis, défendu sa couronne deux fois, disposant de Joe Roman à la première reprise, en août 1973, et de Ken Norton à la seconde, en mars dernier.Foreman a évidemment contre lui de ne s'être jamais trouvé sous pression sur un ring et peut-être de n avoir jamais reçu un coup véritablement dur, solidement asséné Le style de Frazier convenait à ce frappeur et presque tous ses autres adversaires datent d une ou plusieurs classes inferieures.Les choses en iront autrement avec Muhammad Ali.qui est persuadé que ses chances seront d'autant plus grandes que le combat durera Ali Pour Ali.ce combat est la seconde chance qui lui est offerte de reconquérir le titre dont il avait été dépouillé pour avoir refusé de servir dans l'armée américaine du fait de ses convictions religieuses et politiques.C\u2019est peut-être aussi sa dernière.Il a 32 ans et affirme, en revenant parfois sur ses propos, que ce combat est son dernier Boxeur par accident \u2014 la police l'avait persuadé d'exercer dans ce sport les talents de frappeur manifestés après le vol de sa bicyclette \u2014 il remporta en 1960.en catégorie mi-lourd, le médaille d\u2019or aux Jeux olympiques de Rome puis, passé professionnel, gagna 19 combats avant de ravir en sept reprises son titre à Sonny Liston, en 1964 Ce titre, il allait le défendre victorieusement à neuf repises avant de s'en voir privé, en 1967 Trois ans plus tard, la Cour suprême des Etats-Unis ayant entre-temps jugé que le gouvernement lui avait à tort refusé le statut d\u2019objecteur de conscience.Ali remontait sur un ring, remportant deux victoires avant de s'incliner devant Frazier et plus tard devant Norton qui lui fracassa la mâchoire.Ali prit sa revanche sur les deux hommes et, hormis ces deux défaites, ce sont 44 victoires qui figurent à son palmarès, dont 31 avant la limite.Danser Comme son adversaire.Ali est en super-forme mais le problème demeure de savoir si.dix ans après avoir conquis le titre dont se pare maintenant Foreman, il dispose toujours de la vitesse nécessaire pour se tirer d'un mauvais pas.Je vais danser toute la nuit, dit-il.Je suis trop bon boxeur pour cet homme.Il ne peut me frapper, il ne peut m'atteindre Je vais le fatiguer et ensuite le mettre en pièces Même si je ne le mets pas K O,, je le battrai aux points.\u201d La saison des pluies a déjà commencé à Kinshasa mais le temps demeure beau, similaire à celui que Ton trouve dans le sud des Etats-Unis au début de Tété, chaud et humide, mais raisonnablement.A chacun des de ux boxeurs, cette nuit africaine rapportera $5 millions Quant aux promoteurs, ils espèrent une recette brute d'au moins $25 millions provenant pour l essentiel de la retransmission télévisée du combat.PRIX SPECIAUX SUR EQUIPEMENT DE HOCKEY GANTS PROFESSIONNELS entièrement en cuir, 5 rouleoux de protection CSuT Mû\u201d SPECIAL\tI V ara-™ MO77 SPECIAL\tI V SPALDINC HO* t\"fQS R*t SSJS\t* 133 SPECIAL EPAULETTES WINNWEIL #4180 Adult* Rag.S1M0 SPECIAL #4140 Mosquito* R«f.SS.80 SPECIAL #41» Pm Woo R»f $1100 SPECIAL R«*.$ U#0 JAMBIERES WINNWEIL Onublr genoux reaxmert d» air dorm* me «atome protector Suspenwon très fort* protégeant n*r* 5 yonrlwr dfRérenN» #2» - fttf $11 »\t#2» Mdte - JWg SUk SPECIAL\tSPfCIAl PANTALONS WINNWEIL #9880 \u2014 Adult*\t*t\\ R*(.S3&» SPECIAL t #9800 \u2014 Adult*\t>A R»*.S29*\tSPECIAL\t*4 #9700 \u2014 Adult*\t>4 R**.S2LM\tSPECIAL\t* 11 #91 SO \u2014 Pm Wm Pro\tf 1 R*(.$1L96\tSPECIAL\t* I #9100 \u2014 Pm Wm\tti R«t.$8JE\tSPECIAL \u201c \u2022n su »«,.tu» ***\u2022»» S Pt Cl Al PRIX SPECIAUX SUN NOUVEAUX pm ms sum ¦ lam ¦ cm ¦ oaûiist ¦ mm STE-FOY QUEBEC LEVIS 13» NORO, DORCHESTER 142 ROUTE KENNEDY 525-7811 - 525-7790 257a NUE DALTON 861-5442 (entras par Pare Colbarl) 8334X11 quêbec sportif Ouebat, La Soleil, mardi 29 octobre 1974 arcun !» tf> ».* ?§yp < * v> »>> tfgfc ' * ; ' ' -\u2014WW.\"***»**»».12, BERGERONNES CTI SAGUENAY Tél.: 232-8384 BENOIT BILODEAU ROND-POINT LEVIS, QUE.Tél.: 637-3686 RICHARD AUTOMOBILES ENR, 236 NOTRE-OAME NOTRE-DAME DES LAURENT1DES UU 849-3883 MACHINERIE BE-AL INC,\tBERTRAND SIMARD ATELIER MECANIQUE\tGARAGE CUVET LTEE\tVICTORIEN HALLE\tGERARD UNGUIS\tJEAN-MARIE VILLENEUVE 2380 NOTRE-OAME\tROUTE REGIONALE\t856 AVENUE ROYALE\tSTE-AMELE-OE-MERICI\tCA T, FRONTENELLE\tROUTE NATIONALE, AMQUI ANCIENNE-LORETTE\tST-NAZAIRE\tBEAüPORT\tCTI MATAPEDiA\tCTI 6ASPE\tCTE MATAPEDIA Tél.: «T2-9B15\tCTI LAC-ST-J LA N Tél»! 862-3801\tT si.: 863-8115\tTéL TT5-4319\tTéL 368-3712\tTéL 6294533 ENCORE DANS LA COURSE Malgré deux revers consécutifs, le Couillard de Sainte-Foy est toujours dans la course à la tête de la Ligue junior \"A\u201d du Québec, puis-qu il ne concède qu\u2019un seul point d\u2019avance à Saint-Jérôme et Lac-Mégantic.Cette dernière équipe affronte d\u2019ailleurs ce soir, à 20 heures, le Couillard au Centre sportif de Sainte-Foy.Pierre Préfontaine, qui avait compté deux buts et fourni une assistance dans la joute de dimanche, avant d\u2019être blessé, sera de retour à son poste.sur le trio complété par Francoeur et Robitaille.le meilleur selon l\u2019instructeur Lefrançois, pour mettre fin à la série de déboires du club.NOUVEAU PRESIDENT M.Robert Tremblay a été élu président du conseil d\u2019administration du Conseil régional des loisirs de Québec lors de la réunion de ses pairs, le 19 octobre dernier.11 succède à M.Florent Binet qui assume maintenant à Ottawa la direction d\u2019un centre de loisirs.M Tremblay est un ancien permanent de la Corporation des enseignants du Québec et.depuis six ans, commissaire-enquêteur au ministère du Travail.FAMEUSE ACQUISITION I, entraîneur de I équipe de badminton de I université Laval.Jean-Claude Lapri-se.vient de mettre la main, pour son équipe universitaire, sur une nouvelle étudiante à l-aval Hélène Bilodeau.Classée parmi les 10 meilleures raquettes au Québec, la jeune étudiante a participé à la finale du dernier championnat de la ville de Québec.Elle vient ainsi rejoindre Solange Thi-vierge.Diane Coulombe, Diane Boissonneault, Philippe Clercq, Pierre Cre-vier, Benoît Dorsal et Henry Gagnon.Pour la saison, le Rouge et Or s'inscrira à six importants tournois de niveaux provincial et régional * Le Tableau illustre les résultats chests des essais publiés dans l'éd'tion iuin/|uiliet de \"Snow Goer Trade\" Consulte/ l'édition d'octobre 74 de \"Snow Goer\" pour les résultats complets.Profitez du boni présaison* Les chandails Sno-Jet avant le 31 octobre 1974.*Chez les marchands participants chestre et disco-mobile se chargeront de faife bouger tout le monde et un repas sera servi ensuite pour ceux qui auront trop bougé, justement.Le prix d\u2019entrée est de $4 par personne.Communiquer avec Marc Lortie, à 623-3062 DES RECOMPENSES C\u2019est samedi également, à 19h30.que l\u2019Association régionale cycliste de Québec dévoilera et récompensera ses champions toutes catégories (pee wee à senior).La soirée aura lieu au Centre Du rocher, et les billets d entrée sont disponibles à la porte, au coût de $2.le soir même.Les essais indépendants du magazine \"Snow Goer\" font preuve que la SST de Sno*Jet est la motoneige qui s'impose dans presque tous les domaines.* Comparez votre modèle favori sur le tableau avec la SST, Vous vous apercevrez rapidement qu'en '75.Sno*Jet s'impose.Votre concessionnaire Sno*Jet vous offre la gamme complète des Sno*Jet 1975.Chaque modèle a des caractéristiques pour prouver qu'en '75 Sno*Jet.s'impose! A O \tESSAIS SUR LA NEIGE\t\t\tESSAIS SUR 0YNAM0METRE\t\t\t\t\t\t MODELES A VENTILATEUR\tACCELERA TION EN SEC.1 /8mille 1 /4mille\t\tVITESSE MAXIMUM (MPH)\tVITESSE MAXIMUM sans charge (MPH @RPM)\tTEMPS SEC.0-60 MPH\tVITESSE MAXIMUM avec charge g# Ceinture* «e libre d* \u2022* prolonger to dwé# du Pneus d\u2019hiver Suburbanite P0IYGLAS Le compagnon idéal des pneus ceinturés PRIX COURANT: $31.95 Semelle o dessin en \"S\" pour one adhérence k /m chacun 700-13 B78-14 FLANC NOIR POSE COMPRISE q CorcaiM « câblé de polyester poor un roulement doux, tons \"pneus corrés\" \tFLANC NOIR\t\t\u2022AMM \u2022LAMCMI\t\t\tDIMENSION\tFLANC MOI»\t\t\u2022AMM \u2022LAMCMI\t DIMENSION\télu (WWl\tVINT!\tP»o camoat\tVINT!\t\t\tPm earnest\tVtffTV\tPro cow8*1\tVVMTV 478-13\t\t\t$34 95\t$31.95\t\tM78-14\t$41 95\t$38.95\t$46 95\t$41.95 700- 1 3\t$31 95\t$38.95\t$34.95\t$31.95\t\tC78-15\t\u2014\t\u2014\t$37 95\t$33.95 \u202278-14\t$31 95\t$38.95\t$34 95\t$31.931\t\t(78-15\t$36 95\t$31.93\t$39 95\t$34.93 C78-14\t$32.95\t$39.95\t$35 95\t$33.93\t\tG78-15\t$38 95\t$34.93\t$43 95\t$37.93 D78-14\t$33 95\t$30.95\t$35 95\t$33.95\t\tM78-15\t$41,95\t$38.93\t$46 95\t$41.93 (78-14\t$33 95\t$30.93\t$36 95\t$33.93\t\tJ78-15\t\u2014\t\u2014\t$52 95\t$46.93 F78-14\t$34 95\t$31.95\t$38 95\t$34.95\t\t178-15\t$52 95\t$48.93\t$57 95\t$31.93 G78-14\t$38 95\t$34.93\t$43.95'\t$37.93\t\t\t\t\t\t PNEUS D\u2019HIVER RECHAPES \u2022\tCarcaitat de choix \u2022\tSemelle épaisse pour une adhérence fiable \u2022\tMôme caoutchouc de la semelle que celui utilisé pour les, pneus neufs \u2022\tIls portent la même garantie que les pneus neufs Goodyear! 77S-I4/IS 155-14/15 $75-14/15 400-171 540131*00.131*50.1J'540-15 700-151 445-141445-141715-141*45-15 2/29 2/31 POSE COMPRISE 0 un un comp*® V, vous °y -_-jyeor ou ** ocb*,er '°' vous n'ouf** f* 5 ovcM\t\\eroM serres- - 1eulemen' poYeT- Posez vos pneus d\u2019hiver sur leurs propres jantes \u2022\tEpargnes de l'argent \u2022\tEpargnez du temps \u2022\tEpargnez vos pneus 075 chacune S'adaptant aui Chavy II, Baavmant 44 è 75, Tempest, Van tara 69 è 75.Chavralat 57 è 69.CRAMPONS pouruneadhérancaoccruaturlA GLACE Nom ks poterom en quelque) minute* pendant que tout potom vo* pneu* d'hiver.Un pris bien modique pour une bien gronde oméliorotion de l'adhérence et de la sécurité.pur P«6U, POSE COMPRISE CENTRES GO GOOD-YEAR UNE DIVISION DE THE GOODYEAR TIRE & RUBBER COMPANY OF CANADA UMPTED 1220 ouest, boul.Charest tél.: 681-4646 «FERMÉ LE JEUDI SOIR 3115 boul.Hochelaga Ste-Foy tél.: 653-0841 HEURES 0 AFFAIRES : LUNDI.MARDI, MERCREDI : 8.00 A.M.A 5HJ0 P.M.JEUDI, VENDREOI : 6.00 A.M.A 9.00 P.M.SAMEDI JUSQU A I H.Il y a maintenant 4 façons d'acheter à crédit cher Goodyear Québec, Le Soleil, mardi 29 octobre 1974 0 D 7 patrimoine prend valeur d 'actif économique Notre par Monique DIT AL \"La politique du ministère des Affaires culturelles en matière du patrimoine vise, de plus en plus, à intégrer la notion d actif économique\".Elle devient \u2014 cette politique \u2014 celle d'un nouvel urbanisme dit \"total'' lequel joint le rôle de pôle d'attraction du tourisme et de générateur d emplois à celui du mieux-être urbain\".C'est ce qu'a affirmé M.Denis Hardy, ministre des Affaires culturelles du Québec, alors qu'il s'adressait aux congressistes de l'Institut d histoire de l'Amérique française réunis à 1 université Laval en fin de semaine.Faisant remarquer que cette philosophie de son ministère est \"impossible à concevoir sans l\u2019appui de moyens financiers majeurs\", M Hardy a précisé que son ministère en vient, 'par la force des choses à orienter ses actions urbaines dans le sens d'une stratégie de réaménagement de l'habitat dans ses aspects mobiliers et immobiliers\".Une autre façon d'atteindre à cet objectif consiste à intervenir auprès des autres ministères et agences gouvernementales afin que tous étudient les possibilités d'\"utiliser des édifices anciens réaménagés plutôt que d'entreprendre des constructions nouvelles souvent onéreuses et parfois localisées à des endroits soulevant des problèmes d'environnement\".Comme il s adressait à des historiens, le ministre Hardy a mis en évidence ce qu il a appelé la \"similitude des préoccupations\" qui unissent les historiens et ceux qui sont chargés de la \"mission\" du ministère des Affaires culturelles concernant l'étude du passe québécois.Il voit donc, de ! union des deux éléments, une \"action commune où, d'une part, les historiens travaillent dans la recherche et ( analyse patiente des témoignages et, d'autre part, un ministère qui oeuvre pour conserver et mettre en valeur toutes nos richesses\u201d.Ces richesses, notre patrimoine \u2014 archives, sites naturels et archéologiques, monuments, etc \u2014 tout cela est \"irremplaçable\", selon le ministre, et doit profiter à la population et à l'économie du Québec.\u201d \"Il devient important que les disponibilités financières requises soient engagées afin que ce travail de sauvegarde du patrimoine, de mise en valeur, de conservation, de restauration soit mené à bon terme.M.Hardy a défini la mission de son ministère en ces termes: lutter contre les facteurs de dégradation due à la croissance industrielle et à la pollution du développement urbain.Affirmant que cette vaste entreprise ne peut être assumée que par son seul ministère, il a insisté auprès de ses auditeurs pour que la population marque son intention de participer et que les citoyens apportent leur appui, leur ténacité pour 1 efficacité de ce travail de sauvegarde, de ce qu il a appelé I \"activité prioritaire de son ministère\u201d.A l'appui de quelques exemples, on ne peut manquer d'évoquer l'action de différents organismes comme les sociétés historiques, la Fédération des sociétés d histoire, la Saint-Jean- Baptiste.ee que ne manquent pas d'apprécier le ministre et ses collègues des divers services.Ce fut d\u2019ailleurs pour le premier responsable de la vie culturelle des Québécois l'occasion de faire un tour d horizon sur la situation depuis la création de la loi sur les archives (1969) et de celle sur les biens culturels (1972).Au sujet des archives, après avoir établi qu elles poursuivaient leur rôle traditionnel qui est de conserver et de diffuser les documents anciens, il a ajouté \"que des études étaient actuellement en cours pour faire un nouveau projet de loi plus réaliste et plus ferme qui tiendra compte de la réalité archivistique moderne en associantl en une oeuvre commune, le travail de gestionnaire de dossier et celui de l'archiviste\u201d En ce qui concerne la loi sur les biens culturels qui \"permet au ministère de mettre en oeuvre une intervention globale en vue de protéger et de mettre en valeur le patrimoine naturel, culturel et historique du Québec\", M Hardy a signalé que le \"problème numéro un était de tenter d'empêcher qui que ce soit de porter atteinte à 1 intégrité de ce patrimoine, qu'il soit actuellement reconnu ou classé ou susceptible d être juridiquement classé ou reconnu\".veux-tu aeer Comment boire du bon scotch gratuitement.pendant longtemps \"*¦?% ».ti va® V > 5- *» > : r*gsssffiasr ^OUNCES msgmmmm ;4 t'Æ - , v.v.vX-.vX Oeuvre sur les débuts des seigneuries de Beaupré et de l'île d'Orléans Le Soleil.iUyrtald Envoie M.Raymond Gariépy, sous-ministre adjoint aux Affaires culturelles causant avec M.Denis Hardy, ministre des Affaires culturelles du Québec.par Monique DUVAL \"Lors d\u2019une assemblée générale de ses membres, tenue à Paris, en l'hôtel Jean de Lauson.le 15 janvier 1636, la compagnie de la Nouvelle-France, désireuse \"d'accroître la colonie\" que le roi lui avait confiée, décida de \"gratifier de quelque portion de terres\" ceux qui pouvaient l\u2019assister en \"cette louable entreprise\".Ainsi, deux membres de la compagnie, Antoine Cheffault et Jacques Castil-Ion, se virent concéder d'importantes étendues de terrain, le premier sur la côte de Beaupré et, le second, à l'île d'Orléans.C'est le début de l'histoire des seigneuries de Beaupré et de l\u2019ile d'Orléans, que M.Raymond Gariepy raconte dans un ouvrage lancé, samedi, par la Société historique de Québec, faisant coïncider cet événement avec la tenue du congrès annuel de l'Institut d\u2019histoire de l'Amérique française.M Gariépy, qui est sous-ministre adjoint aux Affaires culturelles, connaît bien ces régions dont il évoque, aujourd\u2019hui, l\u2019histoire.Il est en effet, né à l'Ange-Gardien et y a toujours vécu.De plus, il s'est toujours beaucoup intéressé à l'histoire régionale, à l'histoire de ce qu\u2019il appelle sa \"petite patrie\".\"Les seigneuries de Beaupré et de 1 ' il e d\u2019Orléans dans leurs débuts\u201d constitue le 27e Cahier de la Société historique de Québec.Pour M.Gariépy, il s\u2019agit du second ouvrage dans cette même série.En 1969, en effet, il rédigeait une histoire de Château-Richer.Pour la Société historique de Québec, il s'agit du second cahier en la même année car on a voulu marquer d\u2019une façon toute spéciale le tricentenaire du diocèse de Québec en invitant l'historien Lucien Campeau, s.j.^ à publier une étude sur le diocèse.Le nouvel ouvrage couvre la période qui va de 1636 à 1664.Champlain, à peine mort, Québec et la région se peupleront et se développeront.\"Du 1er juillet au 6 juillet, le gouverneur Charles Huault de Montma-gny suivait le mandement qui lui avait été donné par la compagnie de la Nouvelle-France et mettait les propriétaires des seigneuries de Beaupré et de l'île d'Orléans en possession de leur terre\u201d.\"La société, qui avait été formée le 1er mars 1636, devait porter par la suite le nom de Compagnie de Beaupré et elle administra les deux seigneuries pendant une trentaine d an-nées, c'est - à - dire jusqu'à ce que Mgr de Laval en eût acquis la majorité des parts en 1664\", établit l'auteur du nouvel ouvrage.L'histoire des nouveaux habitants, petite mine d\u2019or pour les généalogistes, leur établissement, les divers fiefs, les concessions, etc., constituent la trame de ce récit.Parvenant à l'époque de Mgr de Laval, M.Gariépy écrit: \"Il n'est pas étonnant que, sur le point de fonder son Séminaire, et voulant en assurer le soutien, Mgr de Laval ait conçu le dessein d'acquérir les seigneuries de Beaupré et de l'île d'Orléans déjà très peuplées\".\"Les revenus provenant de l'exploitation des domaines, poursuit-il, des cens et rentes, des lods et ventes et des autres redevances seigneuriales ne pouvaient qu'augmenter avec les années en même temps que les superficies en culture et le rendement des terres.Aussi, entreprit-il des démarches en 1662 pour acheter les parts des associés de la compagnie de Beaupré\u201d.Les quatre chapitres racontent donc tous ces événements y compris le \"baillage de Beaupré et de l'île d'Orléans des origines Mme Trudeau devra s'habituer à être accompagnée d'agents OTTAWA (PC) \u2014 Dans une interview, le solliciteur général Warren All-mand a exprimé l avis que Madame Trudeau devra s habituer, même si cela lui déplaît, à vivre sous la protection continuelle d'agents de la Gendarmerie fédérale.On lui avait demandé de commenter la déclaration de Mme Trudeau dans une interview sur CTV, où elle trouvait désagréable de ne pas prendre une marche sans être accompagnée de deux agents.Je comprends que cela est ennuyeux.do> dire M.Allmand, car chacun tient à son intimité, mais pour une personne dans sa situation il faut bien le tolérer.Le ministre a ajouté qu\u2019il y a des réalités peu agréables, par exemple les enlè-vemènts, que l'on ne peut écarter: qu'il survienne une affaire de ce genre et nous serions blâmés pour n'avoir pas pris toutes les précautions.Les recommandations au sujet de la sécurité, dit-il, sont toujours soumises au premier ministre et à sa famille, et la surveillance se fait le plus discrètement possible.Je n'ai jamais reçu de plaintes du premier ministre ou de Mme Trudeau au sujet des mesures de sécurité, a ajouté le ministre.Dans une interview à la télévision, dimanche soir.Madame Trudeau a déclaré qu elle enviait ses amies qui peuvent librement aller chercher leurs enfants à l'école ou se rendre à Lépicerie.J'ai l lmpression d être prisonnière, dit-elle, parce que je ne suis jamais seule, mais je dois m y faire Comme la plupart des grandes inventions, notre méthode fut découverte accidentellement.Un de nos amis qui boit du Grand Macnish ($7.50 le 25 oz) décida de s'amuser aux dépens de ses amis snob.En plus de son Grand Macnish habituel, il acheta un scotch cher, à la mode (environ $10.00 le 25 oz).330 25 OZ.$7.50\t330-A 40 OZ.$11.75 L'ASSOCIATION DE CES DEUX LA VOLONTÉ DE COOPÉRATION ÉLÉMENTS SYMBOLISE ET D'ENTRAIDE K ¦ .\u2022 v à la Conquête\u201d, les \"terres de la seigneurie de Beaupré au 17e siècle\" incluant les paroisses de l'Ange-Gardien, Château-Richer, Sainte - Anne - du - Petit -Cap, Saint-Joachim et la Petite - Rivière Saint -François.L'auteur étudie aussi les \"terres de la Baie - Saint -Paul et a ajouté plusieurs plans de ces terres qui font le sujet de son analyse\u201d.Grand Macnish Le scotch des gens entreprenants, ambitieux, etc.etc.etc.Lors d\u2019un party, dans sa cuisine, il organisa une séance de dégustation (contrôlée par un buveur de gin) et paria $5.00 avec chacun de ses invités qu\u2019ils allaient préférer Grand Macnish.Le premier soir, il gagna $30.00.Depuis ce temps là, il continue à empocher.A boire du bon scotch Grand Macnish. Québec, Le Soleil, mardi 29 octobre 1974 D 8 Deux mystérieux objets volants vus à Terre-Neuve OTTAWA (PC) \u2014 Deux deux objets volants non roport international Nie pilotes et un equipage d a- identifiés, dont un a été Gander, Terre-Neuve, le 10 vion différents ont observé capté par le radar de I aé- octobre dernier, a révélé Tout cautionnement refusé MONTREAL (PC) - Le juge Louis Paradis, de la Cour des sessions, a refusé tout cautionnement, hier, à Mlle Jocelyne Deraiche, accusée d avoir aidé cinq détenus à s évader du pénitencier de Saint-Vincent-de-Paul, le 23 octobre dernier.Mme Gérard Deraiche, la mère de Jocelyne, a vaine- ment plaidé la cause de sa fille en répondant aux questions de Me Raymond Daoust.Elle a dit que Jocelyne, depuis son retour de France où elle se trouvait avec Mesrine quand il a été arrêté, demeurait à la maison, qu'elle était une véritable mère pour sa petite soeur de quatre ans et qu elle travaillait depuis quelques semaines à une manufacture de marinades, à Saint Michel Mme Deraiche, originaire de Gaspé-sie, a qualifié d exemplaire la conduite de sa fille Jocelyne et elle s est déclarée prête à la garder à la maison, à l'amener à la manufacture où elle-même travaille pour $70 par semaine et à lui faire respecter les conditions du cautionnement.hier, le journal Le Droit\".Le premier cas se serait produit vers 22 heures et 1 observation aurait duré environ 25 minutes.Le pilote John Breen ramenait son Cessna à l 'aéroport de Gander, ou il est employé comme contrôleur aérien depuis deux ans.Vers 22 heures, son amie, assise à ses côtés, lui a fait remarquer la présence d u-ne étrange lueur verdâtre sur l'appareil.Breen n'a d abord pas pris l'affaire au sérieux, mais après insistance de la part de son amie, il a jeté un autre coup d'oeil pour apercevoir effectivement ' une lueur d'un vert phosphorescent sur I aile gauche .La lumière reste sous le Cessna pendant quelque 25 minutes, le dépassant de temps à autre, puis revenant à sa hauteur.Quand 1 objet disparait de la vue du pilote, il demande au radar du Air Traffic Control\" de Gander d'essayer de le localiser.Gander annonce qu'il voit une \"cible\" pendant deux tours de radar, soit environ 10 secondes .Breen déclare: \"Ce n était pas un objet aérien de type conventionnel.La même nuit, le pilote et I équipage d un DC-8 de la Capital Air Lines voient soudain un objet garni de lumières rouges et blanches scintillantes se ranger à ses côtés.L'objet en question s'amuse à dépasser le DC-8 pour ensuite revenir à sa hauteur.Le pilote et le copilote ne croient pas avoir vu un objet volant de type conventionnel .\"Le Droit\" a pris connaissance du rapport de ces deux observations en consultant les dossiers du Conseil national des re cherches, à Ottawa, sur les objets volants non météo-ritiques\".Le \"Air Traffic Control\" de Gander a assuré que toutes les informations contenues dans le rapport étaient exactes Le pilote John Breen, joint par téléphone à son domicile de Darthmouth.en Nouvelle-Ecosse, dit qu'il pilote un avion depuis environ un an et demi.Il explique quel objet en question était, selon lui, à la hauteur des arbres et \"que personne ne serait assez fou pour se promener en avion si près des arbres en pleine nuit\".Il n y avait aucune lune ce soir-là.Breen a par ailleurs déclaré qu'il avait pu voir \"la réflexion de l objet dans I eau, quand celui-ci a survolé une rivière\".Breen avait pris soin d éteindre toutes les lumières de ses instruments de bord pour s'assurer qu'il ne s a-gissait pas d une réflexion quelconque.Il a de plus affirmé qu'il n'y avait aucun phare ou réflecteur dans cette région qu'il connaît très bien.L_ CARRIERES et PROFESSIONS l.a Compagnie Trust Royal Succursale Place Laurier est à la recherche d un COMPTABLE BILINGUE pour son département d'épargne Expérience de banque ou de caisse populaire requise.Faire parvenir curriculum vitoe à: Robert Messieotte, directeur POUR VOUS ECLAIRER SUR LES SUJETS D ACTUALITE, USEZ LE SOLEIL OPPORTUNITE SPORTIVE De devenir un distributeur exclusif pour une compagnie de sports excitante qui connaît une expansion rapide et qui met en vedette Yvon Coumoyer.Phil Esposito, Paul Henderson, Arnold Polmer et plusieurs autres professionnels de taille faisant partie d une gronde variété de sports pratiqués sur toute I année.Territoire exclusif - pas de compétition, pas d expérience nécessaire.Investissement minimum $4200.Pro Sports Films (Mtl,) Ltoo.Appelez à frais virés pour un rendez-vous dans votre région.(514) 932-7788, M.Voticky ou M.Pomerantz.LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL (élémentaire) RECHERCHE LES SERVICES D\u2019UN(E) SECRETAIRE GENERAL(E) ATTRIBUTIONS: Sous l'autorité du Directeur Général:\t, 1-\tIl organise et coordonne les activités de son secrétariat.1)\til est responsable de la préparation de l'ordre du jour, du Conseil Scolaire, du Comité Exécutif.2)\trédaction des minutes des assemblées.3)\tpréparation et transmission des copies conformes de résolution, etc.2-\tIl est responsable de ( administration de son service et des relations internes et externes.1)\tla coordination des séances des divers comités permanents de la Commission Scolaire.2)\tla préparation du bulletin d'information de la Commission Scolaire.3)\til organise et coordonne le recensement électoral et scolaire de la Commission Scolaire.3-\tIl fait partie de l'équipe de gestioe des cadres supérieurs.QUALIFICATIONS: Diplôme universitaire, de préférence en ckoit ou en administration ou ( équivalent.EXPERIENCE: Expérience pertinente.SALAIRE: Classification 0.3 de $12,010 à $19,340.DATE LIMITE: Toute demande d emploi doit parvenir le ou avant le 6 novembre 1974.DATE D ENTREE EN FONCTION: Le plus tôt possible.N.B.: Le Comité de sélection prendra en considération toutes candidatures reçues.La Directeur Général, Commission Scolaire Outaouais-Hull, 122, rue St-Laurent, Hull, P.Q.J8X 1M6.ËB§ Université rfu Québec Institut national d administration publique 625.rue St-Amable.Quebec Que GIR 2G5 Téléphone: (418) 657-2485 SECRETAIRE DE DIRECTION Sommaire de la fonction: Sous la direction de son supérieur immédiat, le directeur du perfectionnement, elle exécute divers travaux afin de le dégoger de certaines tâches administratives et assure la bonne marche du bureau durant son absence.EXIGENCES: Scolarité: Diplôme de fin d'études secondaires.Expérience: 5 ans.Autres: Connaître la sténographie, la dactylographie et lo disposition des textes,-Avoir des aptitudes manifestes à l'organisation et la bonne marche du travail de bureau; Posséder un excellent français.TRAITEMENT: Dans une échelle de salaire $7,225.40 et $8,717.80.se situant entre Les candidates intéressées doivent faire parvenir leur offre de service avant 17 heures, le 1er novembre 1974, au: Secrétaire général Ecole nationale d administration publique 625, rue St-Amable, Québec, GIR 2G5 TECHNICIEN Un bureau d'ingénieurs-conseils demande un technicien possédant un minimum de 2 ans d'expérience dans la surveillance de chantiers de construction, avec connaissances, de préférence, en mécanique des sols et mécanique des roches.Le travail est situé dans Québec et ses environs.Le salaire est basé sur les qualifications et l'expérience Pour faire application ou obtenir des renseignements additionnels, veuillez vous adresser au directeur du personnel au numéro de téléphone suivant: 653-1240 CENTRE BERTHELET INC., Centre d'occueil sécuritaire pour garçons, mésadaptés sociaux-affectifs de 12 à 18 ans.Besoin immédiat de candidats aux postes d'Educateur.EDUCATEURS Postes disponibles: A temps complet et à temps partiel.Responsabilité: Les Educateurs sont chargés de la rééducation des garçons, ils conduisent des programmes appropriés et exercent une présence favorable en vue de la réadaptation.Tâches: \u2014\tTravailler en équipe sous lo direction d\u2019un responsable d'unité de vie.\u2014\tAssurer la réalisation des programmes d'activités, participer à l'observation des comportements et à la tenue des dossiers.\u2014\tAppliquer les politiques et les méthodes du Centre, contribuer à leur adaptation.Exigences: Age: 21 ans minimum.Formation: diplôme de Technicien en Rééducation spécialisée, ou foute formation jugée suffisante (minimum lie année) Salaire: Selon les normes du Ministère des Affaires sociales Les demandes doivent être adressées par écrit, avec Curriculum Vitoe, à l'adresse suivante: Service du Personnel 8029, 83e Avenue, Montréal, Québec.HIC 1S4 INGENIEUR EN ÉLECTRICITÉ requis pour développement de systèmes d'éclairage pour bâtiments, de systèmes de distribution d'électricité et calculs de charges électriques appropriées Design de Centrée de I alimentation et coordination avec architectes et ingénieurs-mécaniciens.Ce poste intéressera un jeune ingénieur possédant 4 6 5 ans d expérience et désireux de développer sa carrière technique au sein d'une organisation d'ingénieurs-conseils en voie d'expansion.Salaire et avantages sociaux attrayants Pour plus de renseignements, communiquer avec: M.S.M.Serghini, irtg.p.INGÉNIEURS-CONSEILS ADGA 59, Bedford, Place Bonaventure Montréal, Qué.Tél.s 866-5819 VANDRY INC.470, bout, des Capucins, Québec Requiert un spécialiste en électricité industrielle pour prendre charge du département des soumissions et aussi d'aviseur technique auprès de la clientèle QUALIFICATIONS: 5 à 10 ans d'expérience en électricité industrielle POSTE: A Québec TRAITEMENT: Selon qualifications COMMUNIQUEZ AVEC: François Laurin, Directeur des Ventes Industrielles Tél.: 522-5655 REPRESENTANT Une importante imprimerie de Québec qui se spécialise dans l'impression de journaux, circulaires, etc., requiert les services d'un vendeur dynamique.Expérience nécessaire.Bon salaire plus commissions.Appeler: 683-1573 (demander M.Gérard Goddu) CEGEP RÉGIONAL DE LA CÔTE-NORD recherche les services d'un COMPTABLE ATTRIBUTIONS: Sous la responsabilité du directeur des services financiers, le comptable effectue de» tâches spécialisées dans des domaines tels que la programmation budgétaire, le financement et les normes et procédures administratives: Il assume nommément les tâches suivantes: 1-\texercer un contrôle sur le budget et sur les opérations comptables 2-\ts'occuper de Ip préparation des états financiers.3-\ts'occuper des problèmes de liquidité reliés au financement.4-\ts'assurer de l'établissement et du contrôle de r application de norme» et de procedures administratives., 5-\ts'occuper du service de la paye Il peut se voir confier toute autre responsabilité inhérente à sa fonction: QUALIFICATIONS REQUISES: Posséder un diplôme universitaire terminal de premier cycle en sciences commerciales et 1 an d\u2019expérience ou posséder un diplôme d'étude collégial en administration avec option appropriée et expérience.TRAITEMENT: Selon la politique administrative et salariale du Ministère de l'Education dépendomment des qualifications.ENDROIT DU TRAVAIL: SIEGE SOCIAL, 275, bout LaSalle, 8o,e-Comeau.ENTREE EN FONCTION, le ou vers le 11 novembre 1974.DATE LIMITE DU CONCOURS, mercredi le 6 novembre 1974.Foire parvenir votre offre d'emploi accompognée de votre curriculum vitoe ou directeur du personnel, CEGEP REGIONAL DE LA COTE NORD 275, bout.LaSalle, Baie-Comeau.HÔPITAL HONORÉ-MERCIER INC.\u2022 St-Hyacinthe, Chié.DIRECTEUR(TRICE) des soins infirmiers FONCTIONS: le directeur de b direction des soins infirmiers est noftxnment responsable, sous l'autorité du directeur général, de b coordination et de l'évaluation des soins infirmiers dons b centre hospitalier, du contrôb et du fonctionnement de b direction, de b discipline et de b répartition du personnel en fonction des besoins.LE CANDIDAT: \u2014\tMembre en règle de l'OIlPQ \u2014\tDétenteur d'un baccalaureat ou à une maîtrise en administration.EXPÉRIENCE: Membre d'une équipe de b direction des soins infirmiers (administration) durent un minimum de 3 ans.CONDITIONS DE TRAVAIL: Salaire et bénéfices sociaux selon les politiques du MAS les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitoe détaillé pour le 15 novembre 1974 à lôhOO à: M.Gillot Groufx, directeur général HOPITAL HONORÉ-MERCIER INC.2750, rue Laframboise St-Hyacinthe, Qué.J2S 4T8 \"I Université du Québec Ecole nationale d'administration publique ECOLE NATIONALE D ADMINISTRATION PUBLIQUE Centre de perfectionnement des Administrateurs du secteur des affaires municipales DIRECTEUR OU CENTRE (CADRE) Fonctions) Sous b responsabilité du directeur du perfectionnement de l'Ecole nationale d'administration publique, b directeur du Centre de perfectionnement des administrateurs du secteur des affaires municipales assume b responsabilité de b réalisation des activités de son Centre.* Le directeur Centre, de concert avec b ministre des Affaires municipales, voit ô b réalisation d'études et de recherches sur les besoins des administrateurs de ce secteur, sur les caractéristiques de ces administrateurs et sur les priorités de perfectionnement Le directeur du Centre voit aussi à l'élaboration, l'organisation, b réalisation et l'évaluation de programme et de sessions de perfectionnement à l\u2019intention de ces administrateurs.Le directeur du Centre, de concert avec b ministère des Affaires municipales, s'assure de b collaboration des représentants des administrateurs du secteur des affaires municipales dans b poursuite et b réalisation de ces activités de recherche et de perfectionnement, le directeur du Centre voit aussi au recrutement et ô b sélection des ressources humaines nécessaires à b réalisation de ces activités.Exigences: Posséder un diplôme universitaire de premier cycle et, de préférence, un diplôme universitaire de second cycb.dans b domaine de l\u2019administration, des sciences sociale» ou des Avoir une expérience d'au moins cinq (5) ans comme administrateur public, en particulier dans b domaine des affaires municipales.Traitement: le salaire pour cet emploi se situe entre $16,000 et S25.C00.Lieu de travail: Québec les personnes intéressées voudront bien faire parvenir un curriculum vitoe complet avant b 18 novembre 1974, à l\u2019adresse suivante: La directeur du perfect)onnemeitl Ecole national# d administration publique 625, nia iaint-Amabla (2o étage) Quebec Qtn 265 DACTYLO Sochont opérer dictaphone #?écrire anglais (conversation non nécessaire).Solaire à discuter AppeV 9: 692-1 1 20 Local 56 1 + Fonction publique Canada Public Service Canada SPÉCIALISTES EN GÉNIE INDUSTRIEL Nous recherchons pour notre équipé de conseillers en génie industriel à notre bureau de Montréal des personnes exceptionnellement qualifiées, douées de la compétence, du dynamisme et de l'esprit d\u2019initiative nécessaires pour assumer d\u2019importantes responsabilités dans l'exécution de travaux de consultation d'envergure, dans les secteurs public et privé.Les candidats auront, de préférence: ¦\tun diplôme universitaire en genie (et, idéalement, une maitrise en administration) ¦\tquelques années d'expérience industrielle comportant d'importantes réalisations dans un ou plusieurs des domaines suivants: 5 place ville marie, montréal H3B 2G4 2 place québec, q-jébec GIR 2B6 études de rentabilité; méthodes de production, de distribution et d'entreposage; normes de rendement; gestion de l'entretien; systèmes et installations pour la protection de l'environnement; formation technique du personnel; organisation industrielle; gestion de projets une très grande facilité de communication, par oral et par écrit.La rémunération dépendra uniquement des qualifications et du potentiel démontres.Les postulants sont pries d envoyer un résumé complet de leur formation, expérience, et évolution de leur traitement dans une enveloppe portant l'inscription \"Dossier no 800\" et adressée à Mineau, Allard et Associes conseillers en administration partie intégrante de Price Waterhouse et associés, membre de I association canadienne des conseillers en administration CONCOURS OUVERT EGALEMENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES TRADUCTEURS ANGLAIS/FRANCAIS OU FRANCAIS/ANGLAIS SECRETARIAT D ETAT Traitement de $7,440 à $18,229 Le Bureau des traductions a besoin de plusieurs traducteurs, surtout ô Ottawa.Un examen écrit de trois heures permettra d évaluer vos aptitudes.Cet examen comprend un lest de connaissance de lo langue de départ, une rédaction dons b langue d'arrivée et une courte traduction.Les candidats qui réussiront cet examen seront convoqués ultérieurement ô une entrevue CONDITIONS DE CANDIDATURE: Diplôme universitaire OU formation générale et antécédents indiquant des aptitudes pour b traduction.N.B.: les titubires d'un diplôme universitaire en troduction ainsi que les membres ogréés de b S.T.Q.et de l'A.T I.O.sont dispensés de l\u2019examen écrit.Pour vous inscrire, utilisez b fortnub \u2019 'Demande d'empbi\" (PSC 367-4110) que vous pouvez obtenir dans les bureaux de poste.Centres de main-d'œuvre du Canada et bureaux de la Commission de lo Fonction publique du Canada Envoyez votre farmub complétée à I adresse suivante:\tADMINISTRATION DU PERSONNEL, BUREAU DES TRADUCTIONS.IMMEUBLE SIR RICHARD SCOTT, PIECE.620, 191 OUEST, RUE LAURIER, OTTAWA, ONTARIO K IA OMS.Référence à rappeler: Toutes les personnes ne faisant pas portie de la Fonction publique, numéro du concours 75-480 (11) Pour les employé, de la Fonction publique, numéro de concourt: 75-SEC-CCID-1(11).Ces derme, doivent également ajouter après le numéro de concours le mois cor.-spondant ô b période pendant laquelle leur demande est présentée Si vous désirez des informatioia supplémentaire».vous pouvez vous adresser ou Bureau de troduction de: SECRETARIAT D ETAT SERVICE DI TRADUCTION 2360 CHEMIN STI-FOY 3e ETAGE, QUEBEC 10 QUEBEC G1V 4H2.TEL.: 694-4511 les dispositions de la loi sur l'emploi dons la Fonction publique s'appliquent aux nominations dons b codre de ce concours.I T Québec.La Soleil, ntordi 29 octobre 1974 Decker, prochain chef de l'OSQ: des rumeurs, sans plus par Marc SAMSON Les rumeurs de plus en plus persistantes circulant dans divers milieux et voulant que Franz-Paul Decker devienne le prochain chef permanent de l\u2019Orchestre symphonique de Québec semblent pour le moins prématurées.Quoique l'OSQ soit à la recherche d'un successeur à Pierre Dervaux.qui, comme tout le monde sait maintenant, quittera son poste à la fin d» cette saison, et aussi que Maestro Decker abandonne la direction de l'OSM au même moment, aucune entente n\u2019est encore intervenue entre les deux parties intéressées Plus que cela, aucun contact n\u2019aurait même été établi en ce sens Le grand succès personnel que Decker a remporté lors des représentations québécoises de \"Falstaff\", où il dirigeait justement les musiciens de l'OSQ, n'a fait qu'aviver ces rumeurs.Le chef d'orchestre devait nous déclarer ne pas être le moindrement au courant de cette éventuelle nomination et s'en est dit très étonné De son côté.François Magnan, le directeur général de l'OSQ, nous confirmait que l'Orchestre n'a, à ce jour, posé aucun geste officiel envers quelque chef que ce soit, pour remplir le poste que laissera vacant le départ de Dervaux.\"Nous avons formé un comité qui aura pour but Plus de $3 millions de subventions à 44 institutions de nous suggérer des noms, sans néanmoins lui indiquer de procédure Ce sera donc à lui, après réunion, de se définir des nonnes de sélection.' M Magnan devait toutefois ajouter qu'il comptait que les trois membres de ce comité \u2014 M me Renée Momset, pianiste, M Paul Côté, président de l\u2019OSQ, M Pierre Morin, violoncelle-solo de l'Orchestre \u2014 prennent en considération le renouveau que le chef proposé pourrait apporter à l\u2019ensemble québécois, surtout au chapitre de la programmation.Ce comité demeurera toutefois consultatif et il est bien entendu que le dernier mot.quant au choix d'un nouveau chef permanent pour 1 OSQ, reviendra au Conseil d administration.Le nom de Franz-Paul Decker dans la liste des candidats, avoués ou non, à la direction de l'orchestre québécois, devrait faire l\u2019objet d'une attention particulière, a précisé M Magnan.Ce musicien est établi au Québec depuis huit ans et, conséquemment, en connaît bien le milieu.De plus, il parle couramment le français, ce qui est pratiquement une nécessité pour un organisme oeuvrant dans notre ville.Mais je ne vous réaffirme pas moins qu aucun contact n a été fait dans ce but.\" On a réfiété que la présente saison de T OSQ en sera une de ''chefs\", vu le grand nombre d invités qui défileront à sa tête dans les mois à venir, et que le successeur de Pierre Dervaux se trouve vraisemblablement parmi eux.Ce qui, dans un sens, ne peut que profiter à l'Orchestre de Québec et à son public: chaque chef tenant à se montrer sous son meilleur jour.OTTAWA \u2014 Des subventions totalisant $3.668,100 viennent d\u2019être attribuées par le Conseil des Arts à 44 institutions musicales, réparties à travers le Canada Treize orchestres symphoniques, six compagnies d'opéra, quatre formations de musique de chambre et six sociétés de concerts se partagent cette somme.L'Orchestre symphonique de Québec touchera $208,000, et celui de Montreal $505,000 la plus élevée de toutes ces subventions Pour sa part 1 Orchestre de Toronto recevra $495.000, celui de Winnipeg $229,000, celui de l\u2019Atlantique (Halifax) $245.000 et celui de Vancouver $320,000 Dans le domaine du théâtre lyrique, l\u2019Opéra du Québec s'est vu accorder une subvention de $216,000, tandis que le Canadian Opera Company de Toronto recevra $450,000 et le Vancouver Opera Association $128,000 Parmi les autres institutions qui recevront des octrois du Conseil des Arts on remarque l'Orchestre de chambre McGill de Montréal $33,000 et la Société de Musique contemporaine $32,000 D'autres subventions dans le domaine de la musique doivent être attribuées par le Conseil des Arts du Canada au cours de la présente année Paris retrouve une Pauline Julien \"encore en progrès\" ATTENTION La direction du restaurant \"CENDRILLON\" 1099 - 3e Avenue s'excuse du contretemps occasionné par l'incendie et invite sa clientèle chez Lorenzo 1193 - 3e Avenue Si ¦ V ' ¦' bs amis de l'orgue de québec présentent ANTOINE REBOULOT Eglise des Saints-Martyrs Canadiens Au programme.Intégrale Bad); 4e Récital Billets $2.50 - Etudiants $1.25 - en vente à la porte PARIS (AFP) \u2014 Le public du Theatre de la Renaissance a longuement acclamé, vendredi soir, la chanteuse compositrice québécoise Pauline Julien, qui revient à Paris une seconde fois cette année.Depuis le printemps dernier, Pauline Julien est encore en progrès.Ayant atteint maintenant une pleine maturité, elle possède la maitrise d'un métier dont elle fait briller toutes les facettes.Elle sait tour à tour se faire le chantre passionné des aspirations du Québec à l\u2019indépendance, traduire une sentimentalité poétique tendre, crier sa révolte contre l'injustice humaine ou jouer d un humour pas tellement gratuit.A ce second tour de chant 1974, Pauline Julien apporte quelques nouvelles et fort belles chansons.comme \"Litanie des gens gentils\", \"Mommy\", ou \"Voyage à Miami\", qui viennent compléter un répertoire plus ancien et qu'on réentend sans lassitude.Un orchestre de quatre excellents musiciens, piano, basse, batterie et guitare, accompagne à la fois avec discrétion et relief l\u2019artiste québécoise dans ses diverses interprétations.Pauline Julien donnera Le rôle de sa vie LONDRES (AP) \u2014 L acteur Rex Harrison \u2014 le célèbre professeur Higgins de My Fair Lady \u2014 écrit dans son autobiographie qu il a joué le rôle le plus difficile de sa vie pour sa troisième épouse, Kay Kendall, qu'il savait atteinte de leucémie.Les médecins lui avaient demandé de faire en sorte qu elle n'apprenne pas la nature de son mal et il conserva le terrible secret jusqu'au bout, masquant pendant deux ans son immense chagrin sous une gaîté admirablement feinte.Kay Kendall succomba à son mal sans en avoir su la nature, à 1 âge de 28 ans, en 1959.Ce terrible drame a inspiré à l'un des plus grands auteurs dramatiques britanniques, sir Terence Rat-tigan, la pièce \"In Praise of Love\u201d que Rex Harrison a accepté de jouer aux Etats-Unis.Maintenant âgé de 66 ans, et marié pour la cinquième fois.Rex Harrison écrit dans son autobiographie que la joie de vivre de Kay Kendall, qui était comédienne et danseuse\u201d, m a affecté comme rien ni personne n avait pu le faire avant elle.\" C'était en 1954.Il était alors marié à Lilli Palmer.Il s'en sépara et commença à vivre avec Kay Kendall.En 1956, elle se plaignit de maux de tête et d'être fatiguée.jusqu'au 3 novembre une série de trois représentations avant d\u2019entreprendre une tournée de six semaines en Suisse, en Belgique et dans les principales villes de France On remarquait notamment dans la salle, vendredi soir, des membres de l ambassade du Canada et de la délégation du Québec, ainsi que le président de l\u2019Association France-Québec, le professeur Auguste Viatte.CrRPl \"aie éetac 'JACQUES MICHEL Loterie Olympique ¦ - « 3e TIRAGE: 18 NOVEMBRE 2 GRANDS PRIX DE$1 MILLION CHACUN UN TOTAL DE PLUS DE $17000,000 EN PRIX Les 1er et 2 novembre SI L0PERE1TE M'ETAIT CONTEE fantaisie lyrique avec MATHE ALTERY et ROGER FERBER avec b participation spécule de JEROME LEMAY choeurs et imniciens sous lo direction de Lune! Renaud Location: 5.50 - 5.00 - 4.00 - 3.00 V______GRAND THÉÂTRE DE QUEBEC _ SALLE LOUK-FRECHETTE.TEL 643 8131 SPECTACULAIRE! «SANS PAREIL AU MONDE» 6 representation» supplémentaires JEUDI \u2022 VENDREDI SAMEDI et DIMANCHE «emoine et dimanche 20h30 samedi: 2Ch00 et 23hOO Reservations: 525-5144 A BOITE 1008, 3e av.i i i il/\\ ' ** \" \"-f w ___ UNE QUANTITE LIMITEE DE BILLETS \u201dR0SE5\" \u2022-V- r \u2022 : -'W-: \u2022 \u2022 ' '\u2022\u2022\u2022 'CW1 EST ENCORE DISPONIBLE.-î* v-\u2019v-* » y?.~ ACHETEZ LES VOTRES '\t\u2022*.\t* , .*'?î \u2022 V » -,\t' V.'\t\u2022\t\u2022*- »-,\tv\t>* AUJOURD\u2019HUI MEME ! LlOC-74-S3f\ti Une production de IRVING FELD et KENNETH FELD Direction et mise en scène de RICHARD BARSTOW .****** C/Rf£ - T0k iraïunN-* VENEZ VOIR 24 A m\\ ENCORE SPECTACULAIRES AL» JAMAIS VUS EIM NUMÉROS ¦ÊËJ *J AMERIQUE POUR LA 104e ANNÉE.UN TOUT NOUVEAU SPECTACLE! DU MARDI 29 OCT.au DIMANCHE 3 NOV.AU COLISEE DE QUEBEC REPRÉSENTATIONS MARDI (29 oct ) 20h00* \u2022 MERCREDI (30 oct ) 20h00 0 JEUDI (31 oct ) 20h00 \u2022 VENDREDI (1 nov) 16h00 & 20h00 0 SAMEDI (2 nov.) 11h00, 15h00 & 20h00 9 DIMANCHE (3 nov ) 13h30 & 17h30.\u2022 SPÉCIAL D OUVERTURE: S1 25 DE RÉDUCTION SUR TOUS LES BILLETS AVEC LES COMPLIMENTS DE CFCM 0CKMI TV SIÈGES RÉSERVÉS RÉDUCTION DE $1.00 POUR ENFANTS MOINS DE 12 ANS MER.20h00 9 JEU.20h00 0 VEN.16hOO0 SAM llhOO BILLETS EN VENTE AU COLISÉE DE QUÉBEC 0 AUX MAGASINS SEARS VOYEZ L\u2019HOMME LE PUS PETIT AD MONDE! ¦ ' v \u2022\t%\t* ¦m \u2022 \u2022 \\\t\\ A ' .v S TROIS REPRESENTE LA FAMILLE DE LA SOLIDITE ET DE C\u2019EST AUSSI L\u2019EXPRESSION L\u2019UNION DANS LA FORCE y.\t:\"X2C\u2018 ¦ ¦ D 10 Québec, Le Soleil, mardi 29 octobre 1974 Situation financière précaire de la Important encan à Montréal\t_\t., ,\t,\tx\tf Société des poetes canadiens-trançais MONTREAL (PC) - Ia*s collectionneurs d oeuvres d ad de la région de Mont real ont paye $358.000 pour quelque 165 objets d art canadien, la semaine der mère lors de 1 encan le plus important jamais tenu au Canada par la maison Christies, de Uindres Il s agissait là de l'encan le plus important jamais tenu a Montreal et du se ^ ^ aujourd'hui (Cette rubrique est mise à la disposition des differents organismes socio-culturels, a titre d information! Roger lavoie: au Parrain des Artistes.302 rue Lavi-gueur l/es 7 de la nouvelle figuration: à la Petite Galerie.2510 chemin Ste-Foy (>t.Livernois, Pratte: à la Galerie d art Benedek-Grenier.800 Place d Youville Andrée La liber té-Rourque: au Centre de Loisirs St-Sacrement, 1310 rue Garnier.Tapies: à la Galerie 67, au 67 rue Ste-Ursule Exposition de groupe etudiants de Laval, a la Comme Galerie.1117V! rue St-Jean Pieces de collections privées: à la Galerie Michel de Kerdour.4 Place Quebec Patrick Altman: photographies.au Chantauteuil.1001 rue StJean.Michel Pigeon (PIGG): au Centre de Séjour International.69 rue D'Auteuil.Armand Tatossian: au Studio des Artistes Canadiens.2255 boul Laurier Marguerite Grenier: peintre, à la Galene Beaulieu.1445 rue Maguire Adrien Vanhaesebroucke: peintre, à la Bibliothèque Ste-Foy.Rte de I Eglise Jonrav Couture, Lamou reu*: a la Galerie Artémi-se, 225 Côte du Passage.Lévia André Pelletier: au Restaurant d Europe.27 Ste-Angele.Richard.Rousseau.Ga-mieson; à la Galerie d'art St-Jean.1093 rue St-Jean.cabaret/ B»! Taharin: Trixie Delight.Miss Canada Nue 1974 Danseuses 10H15, llhtS.12hl5; l\u2019après-midi.\"Topless\" Cercle Electrique: Danse avec l\u2019orchestre Joust Unlimited Club Vieux Rardeau: Ce soir Soo Tae Kim Korean Sextet, danse avec Les Decibels.Marc Rue! et ses musiciens Club Napoli En vedette Rosaire Deroy Disco-Rar b Causette: Restaurant Le Marie-France- Roger Beaudet.guitariste Quatre jeunes, trois boss au Pavillon Pollack, local 0360 à 12h30.Cité universitaire 1.Orange mécanique au Théâtre de la Cite universitaire à 14h.18h30 et 21h30 Normetal \u2014 Le sixième sens \u2014 Le relief du Canada \u2014 Le chant du monde \u2014 Tattoo 67 \u2019 au Musée du Québec à 14h30 theatre I.ouvre-boîte de Victor l,anoux.au Palais Montcalm.à 20h30 uorietc/ t/eon Arsenault et ses musiciens: à la Résille.Pavillon Pollack, à 21h.Cité universitaire convocation/ l.a Société Culturelle Québec Normandie: Conférence à 20h, à l\u2019O.N.F.100 d Youville.5ème étage.Conférencier M Denis Rapine, vice-président de la Société de Généalogie.Sujet: Les origines normandes des Québécois.Convention missionnaire: M Franklin Irwin.missionnaire de 2eme generation au Vietnam en congé et Mlle Ruth Stanley, également en congé après trois séjours au Zaire donneront une conférence illustrée avec diapositifs.à 19h30.à l'Eglise Chrétienne Evangélique.12 Mane-Rollet.Lévis i£ cintmo « OUERK ta classification des films est établie par I Office des Communications sociales Voici le baremed appreciation des films qui sont présentement projetés sur les écrans dans les cinemas de Québec et de la Rive Sud \u2014\tQuand il y a lieu, la convenance pour les jeunes est indiquée de cette façon (E> enfants.IA) adolescents \u2014\tl/es chiffres réfèrent à la valeur artistique de l\u2019oeuvre (1) chet-d oeuvre.12'remarquable (3) très bon. a T#® -, v->\t*85*\t