Le soleil, 23 octobre 1974, Cahier E

[" LE SOLEIL QUEBEC, MERCREDI 23 OCTOBRE 1974 Quebec North Shore doit mécaniser la moitié de ses opérations forestières J##*\"\u201d\"'- \t mm?¦ .* : r' «#i LS .w \u2022>-: X- ¦.?.k¥' m m «HS» \u201c > m ¦¦ ¦ .-v.-v ^SSis V>4 «1 _i?*S ?*.wrnmÊÊ»é%~$i -*-¦'\t'_M ffii .4r jk» - ü fl*ü ïmÉmGC *?.* ».'\u2019%** vv \u2022w \u2022\u2022\u2022*.SRl ?\u2022- \"» î*s 1 \u2022MziiZ -> ; *\u2014iah f x- - ' Ç3» 300 journées-femmes de séjour de ce genre ont été enregistrées cette année.La télévision a été installée dans tous les camps Des campings seront mis à la disposition des ouvriers et leur famille sur la concession Malgré cela, la situation de la main-d'oeuvre se détériore Certains des administrateurs de la compagnie, dont le directeur adjoint des opérations forestières, M Edouard Lafond, reconnaissent que les opérations forestières sont astreignantes et qu'il faut malgré tout une certaine dose de détermination pour s'y engager.Les camps de formation pour novices ont été fort décevants, depuis quelques mois.En collabora- La direction de la Quebec North Shore semble garder un souvenir amer de cette expérience, que l\u2019on souhaiterait pourtant continuer dans le cadre d'une législation qui ne serait pas basée uniquement sur l'aide au chômeur.Il serait alors possible d'offrir un entrainement intensif à une main-d\u2019oeuvre moins \"volatile\", qui pourrait être recrutée dans d'autres secteurs de l\u2019industrie, qu'il s\u2019agisse de la construction, des mines ou des services, selon le vice-président de QNS, M.John Houghton, qui appuyait ainsi les propos de son adjoint administratif.La mécanisation La mécanisation, si elle est plus coûteuse pour le moment, apparaît donc comme l'unique solution aux problèmes d'approvisionnement des usines.ligne Une moissonneuse-tronçonneuse coûtait $160.000 en février dernier Aujourd'hui, elle vaut plus de $200,000 La mécanique est aussi très imprévisible.Presque aussi facilement irritable que les groupements d\u2019ouvriers, blaguera un cadre.Il faut donc consacrer beaucoup aux travaux d\u2019entretien et disposer d'équipes d'entretien compétentes et efficaces pour la maintenir à l'intérieur des normes de rentabilité.On a pu le constater au cours d'une visite du Conseil des producteurs de pâtes et papiers au camp 731 de la North Shore, la semaine dernière Lors de la démonstration mécanisée de coupe, deux machines sur trois étaient temporairement paralysées par des petites pannes mécaniques Quebec North Shore.376,000 tonne» de popier |ournal poor Tribune Company, choque année par Marc LESTAGE L'absence de législations vraiment favorables à la formation d une main-doeuvre et l'échec répété des efforts du \"training on the job\u201d forceront la compagnie Quebec North Shore, de Baie-Comeau, à mécaniser ses opérations forestières dans une proportion de 50 pour cent d\u2019ici trois ans.Le jardin de la QNS s'étend sur 7,000 milles carrés, depuis Baie-Comeau jusqu'au réservoir de Manie V.160 milles plus au nord Les premiers forestiers de la North Shore avaient dégagé, en pleine forêt, l'espace nécessaire à la construction de l'usine, en 1937, à Baie-Comeau Quarante ans plus tard.les opérations forestières se sont déplacées à 100 milles de l'usine Dans cette région désolée, les efforts doivent être constants pour garder intacte une troupe de 1,200 travailleurs.I-a moyenne d'âge du groupe augmente, les jeunes tardent à assurer la relève.\"- L'usine de papier journal de Baie-Comeau a une capacité de production de 470.000 tonnes.70 pour cent de cette production est écoulée dans le marché captif du consortium Tribune Company, dont fait partie Quebec North Shore.Les autres 30 pour cent sont vendus en Europe et une faible partie au Québec.\u2014 L'usine compte quatre machines à papier La plus récente, produit des rouleaux de 40 tonnes, sur une largeur de 386 pouces.C'est la plus large au Canada \u2014 L\u2019usine de QNS est la seconde en importance au Québec dans la production du papier journal, après l'usine CIP de Gatineau Une seule autre usine produit plus de papier journal que ces deux-là au Canada Il s'agit de l'usine de Mac Millan et Bloedel, de Powell River, en Colombie-Britannique \u2014 La drave est toujours utilisée de façon intensive par la Quebec North Shore sur les rivières Mani-couagan et Toulnoustook pour transporter tout son bois.Le dernier transbordement entre le termi- nus du flottage et l\u2019usine se fait par arboriduc (dalle humide de flottage).\u2014 La compagnie possède une usine génératrice hydro-électrique sur la rivière Outardes, d'une capacité installée de 80,000 chevaux-vapeur, et détient des intérêts majoritaires dans la compagnie hydroélectrique Manicouagan, qui a une capacité installée de 430.000 chevaux-vapeur, aux premières chutes de la rivière Manicouagan.\u2014 I.es installations portuaires de Baie-Comeau servent à l'expedition de toute la production de Quebec North Shore Une flotte de navires relie l'usine au marché des Grands Lacs et d'autres cargos font la navette avec New York, la Floride et 1 Europe \u2014 La direction de l'entreprise n'écarte pas la possibilité de diversifier sa production dans le bois de sciage, mais cette hypothèse sera fonction des modalités d'application de la nouvelle politique gouvernementale prévoyant la rétrocession de concessions forestières.de papier journal de la province Les forestiers de la Côte-Nord viennent traditionnellement du sud.C'est encore vrai aujourd'hui, dans une proportion de 60 pour cent.La compagnie a entrepris un programme de modernisation de ses camps depuis quelques années.La majorité des travailleurs forestiers sont en poste à 80 ou 100 milles de Baie-Comeau.dans quatre camps principaux, dont deux complètement rénovés.Les autres doivent l'ètre d\u2019ici un an.selon la compagnie On se demande si ça sera suffisant toutefois.La constante pénurie de travailleurs et le roulement accéléré du personnel permettent d'en douter.On a tenté de rendre ce mode de vie plus attrayant: trois vols en DC-3 assurent gratuitement le transport de 75 travailleurs vers Baie-Comeau chaque fin de semaine.Les ouvriers peuvent également amener leur femme en forêt durant une semaine, en utilisant les transports de la comoagnie Le travailleur forestier à forfait, une espece en voie d\u2019extinction La seconde usine Un sursis de trois ors pour mécaniser les opérations forestières à 50 pour cent sur la Côte-Nord.Pour fonctionner de façon satisfaisante, l'usine de Baie-Comeau doit recevoir 420,000 cunits (100 pieds cubes de bois) par an.La forêt peut facilement les générer La capacité de la concession accordée à QNS se situe à 650,000 cunits par an tion avec le Centre de main-d'oeuvre du Canada, la compagnie proposait une période d\u2019entrainement intensif de 11 semaines à 7i> jeunes.Le salaire et les coûts de 1 entrainement étaient partagés entre la compagnie et le gouvernement.Au terme de la session théorique, rappelle M.Lafond, l'expérience a désintéressé complètement presque tous les candidats.C'est d'ailleurs au service de la main-d\u2019œuvre que l'on crédite cet insuccès.\"Tous ces programmes de formation sont conçus en fonction d'une main-d'œuvre à la recherche d'emploi.Pour ces individus, les allocations de cours sont alléchantes, mais les conditions de vie du travail en forêt ont vite fait de saper leur goût au boulot après quelque temps L\u2019échéance que l\u2019on croyait retarder se fait plus pressante.On ne pourra pas y échapper.Chez North Shore, on s\u2019accorde maintenant un délai de trois ans pour mécaniser à 50 pour cent ies opérations forestières La ménagerie des monstres mécaniques croit rapidement depuis quelques saisons.Un camp pilote, situé à 30 milles du moulin, sert de laboratoire.La compagnie en tire 15 pour cent de ses approvisionnements de bois La mécanisation règne en maitre au 731.C'est avec fierté qu'on y dirige des visiteurs venus se rendre compte des \"efforts de modernisation de l\u2019industrie papetière québécoise\".La moissonneuse, qu on appelle familièrement \"Koehring\u201d (du nom de son fabricant), y cueille des épinettes et les fractionne en billes de huit pieds avec ses bras mécaniques.Ces appareils produisent en moyenne 2.2 cunits-heure, soit le rendement d'une équipe de six bûcherons d\u2019expérience.Elle est fort dispendieuse et l'in-fiation abat des records dans cette Cette mutation oblige la compagnie à transformer graduellement son personnel II en découlera inévitablement\tque les catégories d\u2019emplois seront plus diversifiées et spécialisées.Le travail à forfait doit disparsltre de façon irrémédiable.Les programmes d\u2019entrainement devront être permanents et s'adresser en priorité au personnel disponible pour satisfaire aux techniques nouvelles Au chapitre des disponibilités, le programme de mécanisation de trois ans prévoit une réduction de 450 à 300 du nombre des abatteurs et opérateurs de débusqueuses Par ailleurs.70 ouvriers additionnels seront requis à la manipulation des nouvelles machines et 30 au service de l'entretien mécanique.Ce service doit être centralisé à Baie-Comeau, avec des équipes satellites sur le territoire I,es réparations majeures seront faites \"en ville\u201d, grâce à un système de substitution des principaux organes mécaniques (moteur et transmission) en forêt.Succès?On semble miser beaucoup sur cette révolution Tout au moins, les administrateurs de la compagnie espèrent qu\u2019une mécanisation plus poussée facilitera le recrutement chez les jeunes travailleurs qui.selon cette première expérience, trouvent le nouveau système plus attrayant.INVITATION Institut canadien des affaires internationales Table-ronde sur \"LE QUEBEC ET LES INVESTISSEMENTS ETRANGERES\" Avec: MM.William Tetley Jacques Parizeau Rodrigue Tremblay Gérard Fi lion Jeudi le 24 octobre, à 20h00 A l'amphithéâtre du Complexo \"G\" sur la colline parlementaire\t(annj Québec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 A Allure imprécise de la Bourse de New York per Marcel BOL'TIN Les nouvelles désappointantes concernant l\u2019inflation et l'activité des affaires ont imprimé, hier, une allure irrégulière à la Bourse de New York, alors que les marchés de Montréal et de Toronto ont fait preuve d'une nouvelle fermeté.A Wall Street, la cote a progressé à l'ouverture, par suite de son avance de lundi et de la réduction des taux d'intérêt.Cependant, l'enthousiasme des investisseurs a fait place à la prudence après que le département du Travail eut annoncé une nouvelle hausse des prix à la consommation.La moyenne des industrielles de Dow Jones, qui marquait une avance de 4.46 points au cours de la première demi-heure de transactions, s inscrivait en fermeture à 662 86.soit une baisse de 6.96 points.Dans son rapport, le département du Travail a précisé que l\u2019augmentation de l\u2019indice des prix à la consommation en septembre représentait un taux annuel d\u2019accroissement de 14 4 pour cent, compte tenu des facteurs saisonniers.La hausse des prix tient principalement à l'élévation du coût de l'alimentation, des vêtements et des intérêts hypothécaires.L'indice général des prix atteint maintenant 151.9, ce qui signifie que les consommateurs ont déboursé $151.90 le mois dernier, pour se procurer les biens et services compris dans l'indice, comparativement à $100 en 1967.l\u2019année de base.Fait à mentionner, l'indice des prix a monté de 12.1 pour cent depuis un an.le taux d\u2019accroissement le plus élevé depuis 1947.le monde des affaires Par ailleurs, le marché a également réagi à la nouvelle publiée par le département du Commerce faisant état d'une baisse de 6 4 pour cent des commandes de biens durables en septembre, le plus important recul depuis six ans et demi.Incidemment, l\u2019industrie américaine a fonctionné à 79.2 pour cent du plein régime au cours du troisième trimestre de l'année, comparativement à 80.1 p.c.pour le second trimestre et 83.3 p.c.durant la période correspondante de l'an dernier Un autre facteur qui a influencé le comportement de la cote, c'est l'annonce de résultats décevants pour la Chrysler Corp.des Etats-Unis, au cours du troisième trimestre de l\u2019année.Cette entreprise, la troisième en importance dans l\u2019industrie américaine de l'automobile, a accusé une perte de $8 millions pour cette période sur un chiffre d'affaires s'élevant à $2.8 milliards.Chrysler est le premier des trois Grands de l\u2019auto à publier son bilan pour la période de juillet à septembre 1974 La perte enregistrée témoigne des difficultés de l\u2019industrie de l'automobile au début d\u2019une nouvelle année.Il n'y a donc pas lieu de s'étonner si Chrysler a annoncé, la semaine dernière, un vaste programme de réduction de ses coûts de production.Par exception, les Bourses de Montréal et de Toronto ont fait bonne contenance, ignorant les directives de Wall Street.Dans la métropole, la plupart des indicateurs boursiers ont fermé à la hausse sur un marché relativement calme.A Toronto, les mines d\u2019or ont marqué des gains intéressants par suite de la montée des prix de l'or en Europe Par ailleurs, l\u2019indice des industrielles a atteint son plus haut niveau depuis le 26 août, à la faveur d'un renouveau d'intérêt des investisseurs.SOQUEM maintient son objectif de réinvestir dans l'exploration La SOQUEM (Société québécoise d\u2019exploration minière) a publié son rapport annuel pour l\u2019exercice 1973-1974.Ainsi que le souligne le président dans son message à l\u2019honorable J.-Gilles Massé, ministre des Richesses naturelles, la SOQUEM a raffermi sa position face à l\u2019objectif, déjà atteint, qui en faisait l'an dernier une société à portefeuille d'intérêts miniers dont les bénéfices sont ré-sinvesti en exploration minérale.Une deuxième augmentation, accordée à la société au début de l\u2019exercice, porte son capital social de $21,250,000 à $45,000,000 et prolonge de cinq ans la période de souscription initiale de 10 ans fixée par le gouvernement du Québec en 1965.Parmi les faits saillants du rapport, on note la découverte de gisements de zinc sur la propriété de La Société minière Louvem Inc.filiale à part entière de la SOQUEM Mine de cuivre mise en marche en 1970, la Louvem peut maintenant compter sur une période de production supplémentaire pouvant varier entre six et huit ans.La découverte d'indices minéralisés en or dans le nord-ouest québécois, sur une propriété détenue conjointement par Silver Stack Mines Limited et la SOQUEM, et celle de deux nouveaux gites de sel à 1 extrémité nord des Iles -de - la - Madeleine, dans le Golfe Saint-Laurent, comportent un intérêt particulier.C\u2019est également au cours de l\u2019exercice en revue qu'a eu lieu le démarrage des travaux de .v.ise en exploitation d'un gisement de columbium à Saint-Honoré, près de Chicoutimi.L'incorporation de NIOBEC INC.en vue de réaliser un tel projet est l'aboutissement d une entente conclue en 1970 et impliquant maintenant la SOQUEM.Copperfields Mining Corporation et Lamaque Mining Company Limited.La mise en marche de l'usine est prévue pour le début de 1976, à un régime annuel de produdction de 5.5 millions de livres de pentoxyde de columbium.Des contrats de vente à long terme, déjà conclus, couvrent 95% de cette production.A la fin de l\u2019exercice, de nombreux programmes d\u2019exploration se trouvaient en cours de réalisation dans diverses régions de la province, la plupart en participation avec l\u2019entreprise privée A l'heure qu'il est, la SOQUEM est bien engagée dans sa neuvième année et.fidèle à son mandat, elle apporte une contribution positive au développement des richesses naturelles du Québec.I NOMINATIONS A LA BANQUE ROYALE W.L ARTHUR\tT.S.DOBSON La Banque Royale du Canada annonce la nomination de M.W.L.Arthur au poste de vice-président principal et directeur général - Administration, et de M.T.S.Dobson à celui de vice-président principal et directeur général -Finances et investissements; ces nominations prendront effet le 1er novembre.M.Arthur, qui devra fixer sa résidence à Montréal, occupe actuellement le poste de directeur général à la Direction régionale de Toronto et Est.M.Dobson, qui est présentement directeur général - Prêts, aura, comme par le passé, ses bureaux au siège social.\tlt«olf«i 09 Kara «y 10 tnttiai caw*av« par Marc LESTAGE Quand avez-vous mangé de l'agneau pour la dernière fois?Il est probable, de toute façon, que cette viande apparaisse fort peu souvent à votre régime alimentaire puisque sa consommation équivaut tout au plus à 3.5 livres par personne, par année, selon Statistique Canada La population ovine québécoise était de 300,000 sujets à la fin des années 40.C'était l'époque du \"mouton d'après guerre\" et plusieurs consommateurs gardent un goût âcre de cette aventure gastronomique un peu forcée On constate sans peine que le marché de la viande ovine a périclité rapidement depuis.par Monique RRUNEI-LE-FERLAND L industrie des huiles essentielles se développe en secret au Québec.Le ministère des Terres et Forêts ne sait à peu près rien sur elle; celui de l'Industrie et du Commerce a récemment fait faire une étude du marché dont les résultats ne sont pas publics; les manufacturiers ne veulent dévoiler ni leurs prix ni les quantités achetées et les 14 fabricants québécois connus d\u2019huile de cèdre et de sapin ont bouche cousue, craignant la concurrence Ayant démarré au Québec au moment de la rareté produite par la guerre 1939-45, cette industrie rurale s'est maintenue sur un plan artisanal et ce n'est que cette année, après avoir été stables durant les quatre dernières années, que les prix ont atteint un sommet, soit $6.50 la livre, pour l\u2019huile d'aiguilles de sapin, et $11 la livre, pour l\u2019huile de feuilles de cèdre, livrées à New York.Ce sommet ne peut être LONDRES (PC) \u2014 Le ministre Don Jamieson, de lExpansion économique régionale, a affirmé hier que le gouvernement canadien favoriserait probablement les investisseurs britanniques ou européens au détriment d'investisseurs américains, s\u2019il avait le choix entre deux propositions étrangères d\u2019investissements dans notre pays Lors d une conférence à Londres, il a précisé qu\u2019en étudiant les propositions d investissements, en vertu de la Loi sur les investissements étrangers, \"l'origine nationale pourrait être un facteur déterminant de no- Aujourd hui, le Québec compte un cheptel ovin d'au plus 26.000 tètes.C\u2019est moins de 60 pour cent de ce que dénombrait l'inventaire de 1970 Cette situation tient au fait que l\u2019éievage du mouton est en général une production secondaire, selon M Sylvain Boursier, un technicien de la Fédération ovine québécoise.Spécialistes et producteurs de moutons ont eu i'occasion de faire le point de leur industrie au cours des deux derniers jours, à Québec.Ce symposium était organisé par le Conseil de l\u2019industrie animale, division des ovins.On a regretté, entre autres choses, que la production d'agneaux soit l\u2019affaire de citadins en mai d\u2019aventures champêtres ou de dépassé sans craindre l\u2019apparition de succédanés, qui viendraient tuer le marché Les acheteurs (manufacturiers de produits pharmaceutiques, de beauté ou d\u2019entretien de maison pour la plupart) cherchent déjà un substitut à l\u2019huile de cèdre, la plus chère.La production nord-américaine.qui était de 80,000 livres d'huile de cèdre et de 120,000 livres d\u2019huile de sapin en 1973, se divise au tiers entre le Québec, l'Ontario et l'Est des Etats-Unis.Un concurrent menaçant, le sapin de Sibérie, fait sérieusement baisser les prix canadiens dès qu'un navire russe arrive à New York, le grand centre de ce commerce.L'huile de sapin de Sibérie est légèrement supérieure à celle du sapin Baumier, qu\u2019on exploite ici.Artisanale La complexité de cette industrie empêche son exploitation sur une haute échelle, car elle doit se situer près des sources, les cédrières et sapinières, qu'on ne trouve pas par- tre choix, si les autres conditions sont égales.\" Il a ajouté qu'Ottawa a déjà légiféré en vue de contrôler les futurs investissements au Canada, partiellement dans le but de diversifier l\u2019appartenance de notre industrie, présentement dominée par les Etats-Unis.Plus tôt, lors d un discours devant la Chambre de Commerce du Royaume-Uni, il a déclaré que le Canada accueillait favorablement les investissements étrangers et que le \"Canada est beaucoup plus généreux que le gouvernement de Londres au chapi- producteurs agricoles dont les revenus sont assurés par une autre activité plus importante, dans 95 pour cent des cas.Commercialisation L'isolement des marchés, l'immersion des producteurs dans certaines régions plus ou moins agricoles, l\u2019absence de mécanismes de commercialisation et l\u2019attitude monopolisante de quelques magnats de la viande bien connus dans les milieux du crime organisé rendent à peu près impossible tout redressement du marché dans le contexte actuel.Les producteurs songent à se donner une fédération qui pourrait être affiliée à l'Union des producteurs agricoles et conduire à l\u2019établissement d'un programme à frais partagés de tout dans la province.La distillation à la vapeur doit être faite sur - le - champ afin d\u2019empècher que les branches sèchent trop rapidement, surtout en été, car cela a une forte influence sur la qualité du produit Jusqu\u2019ici, les distilleries d\u2019huiles essentielles ont fonctionné de mai à novembre, bien que l\u2019exploitation puisse se continuer en hiver, répondant ainsi à la demande constante du marché, tout en fournissant un produit de meilleure qualité.Un fournisseur de branches soulève le manque de planification et regrette que les distilleries n'achètent pas en hiver.En récupérant les branches, il abattrait moins d'arbres et se ferait tout autant d\u2019argent pour vivre, sans encombrer le marché du bois de pulpe et en laissant profiter davantage ses autres arbres.Toujours le secret Les renseignements tech-niques manquent totalement.\"Toutes les visites que l'on reçoit sont pour tre des subventions et prêts aux compagnies désireuses de s\u2019implanter dans des régions sous-développées.\" M.Jamieson estime que les investissements britanniques au Canada ont diminué au cours des dernières années à cause de l'entrée de la Grande-Bretagne dans la Communauté économique européenne.Mais cela peut venir aussi, dit-il, du resserement du crédit qui existe actuellement en Angleterre Le ministre a également déclaré qu\u2019il avait discuté avec un certain nombre d\u2019hommes d affaires à Londres commercialisation Encore hier, l\u2019invitation leur en a été renouvelée par l'économiste François Dagenais.La perche s'est balancée de longues minutes sans que personne ne la retienne C'est une réaction ou plutôt un refus d\u2019action que certains attribuent volontiers à une certaine nonchalance des producteurs ovins, un groupe fort hétérogène Coopérative L'experience de la Coopérative agricole du Bas-Saint Laurent, au cours des deux dernières années, laissait pourtant une lueur d\u2019espoir aux 150 gros producteurs (plus de 50 tètes) de ce territoire M.Jean-Pierre Moisan, un des administrateurs, dit regretter que cette coopérative soit considérée comme \"un acheteur de plus\u201d tout simplement 80 des 125 producteurs industriels de 1 Est du Québec ont signé un contrat d\u2019exclusivité de vente en faveur de la coopérative, la première année.Cette saison, les effectifs sont 15 pour cent plus importants.\"C\u2019est très positif, mais nettement insuffisant puisque le troupeau ovin dans l\u2019Est du Québec a diminué de 30 pour cent depuis 1970\u201d, note l'administrateur.On est encore très loin du potentiel permettant d\u2019établir un abattoir spécialisé dans la viande ovine.On est d\u2019ailleurs sans nouvelle du projet soumis au gouvernement en mars 1974 \"Il sera bientôt inutile d'y penser\u201d, selon M.Moisan.Le projet de la compagnie Shur Gain d'intéresser les producteurs à un élevage intégré d\u2019agneaux n'aura pas été plus fructueux durant la même période L*» parc d'engraissement \"financé\u201d par Shur Gain à l\u2019Ange-Gardien, comté de Rouville, a reçu 2.000 brebis d'engraissement l'automne dernier.L\u2019engraissement de ces sujets en enclos tout au long de I hiver s\u2019est soldé par un déficit d\u2019exploitation de industrie Québec apprendre quelque chose de nous, et non pour nous venir en aide\u201d, se plaint un petit fabricant.L\u2019information sur les subventions possibles pour l\u2019implantation ou le développement des petites industries n\u2019atteint pas celui qui en aurait besoin, comme en fait foi l\u2019expérience de MM.Cloutier et Mathieu.de Saint-Prosper, qui ouvraient une distillerie en mai dernier.Ils ont été presque les seuls à vouloir nous donner des renseignements sur leur expérience.Théorie et pratique \"La production des huiles provenant de la distillation des feuilles de cèdre et de sapin s'avère très rentable en considérant seulement la valeur de ces huiles en fonction des investissements nécessaires à cette production\", dit un tout récent mémoire de fin d'études en géodésie de Jacques Tremblay et Gilles Vaillancourt.\"D'après les bénéfices réalisés, le propriétaire pourrait rembourser son équipement après une année d'exploitation seulement\u201d, écrivent ces deux diplômés de l\u2019université Laval, qui avancent des chiffres de $26,931.16 pour l'équipement.En pratique, MM.Cloutier et Mathieu ont déjà dépensé $32,000 sans subvention d'aucune sorte, et en empruntant une partie à des intérêts d'environ 13% remboursable en trois ans.\"Nous pouvons à peine nous payer des salaires, pour des journées de 18 heures\u201d, nous dit Gérald Cloutier.Les deux hommes exploitent leur distillerie sur une base artisanale, dans une vieille grange située aux confins des comtés de Dorchester et de la Beauce.\"Au départ, personne ne peut ou ne veut nous donner de renseignements\u201d, dit M Cloutier.Des fabricants ferment leurs portes aux visiteurs intéressés On ne peut atteindre aucun fonctionnaire versé dans la question au ministère des Terres et Forêts $3.000 La production a été vendue à i'abattoir à 48 cents la livre.On comptait renouveler l'experience et atteindre le seuil de la rentabilité cet hiver avec 6,000 sujets d\u2019engraissement.Le projet devra de toute évidence être reporté ou réduit en importance, selon le responsable dm programme ovin chez Shur Gain, M André Belzile.puisqu'il devient presque impossible de trouver sur le marché canadien autant d'agnelets et de recruter la main-d\u2019œuvre compétente que ce travail nécessite.Synthèse La priorité de la production ovine du Québec devrait donc porter sur la consolidation du marché domestique actuel, selon le président de la Fédération ovine du Québec.M.Bernard Benoit, de Sutton.Pour y parvenir, il faut s'accrocher au marché de la chair fraîche, un secteur où l'industrie québécoise reçoit moins de concurrence des pays exportateurs, la Nouvelle Zélande, l\u2019Irlande et les Etats-Unis.Les coûts prohibitifs des derniers mois rendent cette stratégie bien friable toutefois, selon M Benoit.La mévente de la laine, les prix élevés de la nourriture et la situation du marché empêchent beaucoup de bons éleveurs d'augmenter leur troupeau suffisamment pour pouvoir en vivre.C\u2019est la tendance contraire qui se manifeste.M.Benoit, un important producteur, rappelle qu'il vient lui-même de réduire son troupeau de 700 à 500 tètes au cours des derniers mois en raison de ces contraintes économiques.Il espère que la situation pourra s\u2019assainir au cours de l\u2019hiver et il entend bien réduire son degré de dépendance vis-à-vis des marchés extérieurs.Dans cette optique, il a labouré 80 arpents de terrains de pâturage cet automne, de façon à augmenter le pourcentage d\u2019autosuffisance de son exploitation.qui Quelques compagnies qui achètent ces huiles seraient prêtes à donner des renseignements techniques, mais on ne les connaît pas.On nous en a cité trois, deux ontariennes et une américaine: Dominion Essential Oils et Richard-son-Merrel (Canada) Ltd.et The Essential Oil Association of USA Inc.\u2022 L\u2019aide financière aux petites industries existe, mais l'information ne se rend pas ou n\u2019est pas suffisamment expliquée au débutant.Un représentant du ministère de l\u2019Expansion économique régionale du gouvernement fédéral à Québec, M.Roger Dallaire, dit que \"les subventions du MEER dépendent de l\u2019envergure du projet et que tous méritent considération\u201d.Des subventions se donnent pour l\u2019implantation d'une industrie à 25% des coûts, en plus de 15% de la masse salariale pour une moyenne de la 2e et 3e années.Les subventions à l'expansion sont de 20% du montant, pour une immobilisation de $25,000 et plus.Certains des 14 fabricants du Québec voudraient se regrouper pour la mise en marché, mais ils n'ont pas le temps d\u2019entreprendre les démarches nécessaires.travaillant déjà trop pour survivre.Ils souhaitent être secondés par l\u2019Etat à cet effet et demandent également une aide technique, pour s'installer, fonctionner et se développer.sans tomber à la fin en faillite, comme cela vient d arriver à un gros producteur québécois qui a essayé de prendre trop d\u2019expansion.\u2022 Dominion Essential Oils, Bancroft, Ont.Richardson-Merrell (Canada) Ltd., 2, Norelco Drive, Weston, Woodbridge, Ont.The Essential Oil Association of USA Inc., 60 east, 42nd Street.New York, N Y 1007, USA (Collaboration) P.M.600 ( 3) Channel 3 News Hour c ( 4) ( 7) (10) Parle parle, jase jase c ( Si The City at Six c (11)\tSport détente c (12)\tPuise c 630 ( S) Around the City with Bob c ( Ht The FBI c (11)\tActualités 24 c (TCQ) La philatélie 7.00 ( 3) News c ( 4) Aujourd'hui le 23 octobre c ( S) Bon appétit! c ( 7) Le Théâtre des étoiles (10)\tLe 10 vous informe c (12)\tThat's my Mama c (13)\tLe 13 vous informe c (R.-Q.) Sans point ni couture Marie-Charlotte explique comment faire un abat-jour Tiffany c (TCQ) Chasse aux fous.\u2014 L'histoire d un jeune aux prises avec des problèmes psychologiques.7.15 (R.-Q.) Au coeur des mots \u2014 Le sens propre et figuré des mots point et poing.7 30 ( 3) The Hollywood Squares ( 4) ( 7) (10) Le ranch à Willie c ( 5) Keith Hampshire s Music Machine c ( 8) Hogan s Heroes c (11)\tConsommateurs avertis c AM.5.00 (12)\tUniversity of the Air c 5.30 ( 3) Sunrise Semester c 112) Ed Allen c :.oo ( 3) News c (12)\tCanada A.M c 7.15 ( 8) News Report c 7.30 ( 8) Bullwinkle c 7.40 (10)\tBienvenue CFTM c 7.45 ( 4) Dessins animés c (10)\tBonjour Montréal c 8.00 ( 3) Captain Kangaroo c ( 4) Les Tannants c ( 8) New Zoo Revue c 8.30 ( 7) Dessins animés c ( 8) The Treehouse Club c (12) Romper Room c 8.45 ( 7) (10) Les bouts d chou c 900 ( 3) The Mike Douglas Show c ( 4) Au bout du fi) c ( 8) Good Morning New England c (12) Karren s Yoga c 9.15 ( 7) Filmatin \"Un épais manteau de sang (10)\t36-24-36 c (11)\t(13) Les Oraliens c 9.30 ( 5) Quebec School Telecasts c (10)\tPour vous mesdames c (11)\t(13) Les 100 tours de Contour c (12)\tThe Community c 945 (11)\t(13) En mouvement c 10 00 ( 3) The Joker s Wild c (11)\t(13) Minute Moumoute! c (12)\tPay Cards c 10.15 (11)\t(13) Fablio le magicien c 10.30 < 3) Gambit c ( 4) Pour vous mesdames c ( 5) Mr Dressup c ( 8) Not for women only c (11)\tPersonnalité féminine c (12)\tMcGowan & Co.c (13)\tRue Principale c ( 4) Les Grandes Productions Les touchables'.G.-B Comédie une réalisation de R.Freeman en 1968 avec Judy Huxtable, Esther Anderson et Marilyn Richard \u2014 Quatre jeunes filles enlèvent un chanteur de charme qu elles exploitent pour leurs ébats amoureux, c 8 00 ( 7) Les Grandes Productions: \"Filles et le show business\u201d.E.-U Comédie réalisée en 1969 par P.Tewksbury avec Elvis Presley, Marlyn Mason et Edward Andrews.\u2014 Le directeur d'une foire ambulante découvre le coupable de l'assassinat dont un de ses employés est accusé, c 800 (10) Les Grandes Productions Au paradis à coups de revolver\u201d.E.-U.Western réalisé en 1969 par LH Katzin avec Glenn Ford.Carolyn Jones et Barbara Hershey.\u2014 Un ex-tireur d élite devenu pasteur ramène la tranquillité dans un village turbulent c 8.30 ( 8) Movie of the Week: Première Mondiale: \"Bad Ronald\".E.-U.Suspense de B Kulik en 1974 avec Scott Jacoby, Kim Hunter et Pippa Scott \u2014 Une famille comptant trois filles s installe dans une vieille maison dont un appartement secret cache un jeune assassin, c 11.00 ( 4) Ciné-4: \"In lame nue\".G.-B Drame policier réalisé en 1960 par M.Anderson avec Gary Cooper, Deborah Kerr et Diane Cilento.\u2014 Une femme suspecte son époux d'un assassinat commis six ans auparavant 11 00 ( 7) Sans Pantoufles Brazza\u201d.Fr.Drame biographigue réalisé en 1940 par L Poirier avec Robert Darène, Jean Galland et Jean Daurand.\u2014 Un colonisateur tente de gagner à la France les peuplades de I Afrique équatoriale c 11.15 (10) Sans Pantoufles Seule contre Borgia It Drame historique realise en 1959 MERCREDI 23 OCTOBRE 1774 (12)\tMcGowan It Co.c (13)\tJinny c (R.-Q.I Tout est possible Une exploration des plus récentes découvertes dans le domaine scientifique, particulièrement en chimie, en médecine et en physique, c 800 ( 3) Sons and Daughters c ( 4) Les grandes productions \"Les touchables c ( S) The Nature of Things c ( 7) Les grandes produc lions: \"Filles et show business\u201d c ( 8) That's my Marna c (10)\tLes grandes productions: \"Au paradis à coups de revolver' c (11)\t(12) (13) Hockey c IRQ* Rythmes Arum Michel Cartier \u2014 manage \"romain c 8 30 ( 5) Opening Night (special) c 4 8) Movie of the Week: Bad Ronald\u201d c (R.-QI Conteurs d'images \u2014 \"Les grands musées '.c 9uu ( 3) Cannon c (R-Q I La vie qu on mène \u2014 Actualité québécoise c 1000 ( 3) The Manhunter c 4 41 Monsieur Country, Claude Patry c ( S) Musicamera Preview (special) c JEUDI 24 OCTOBRE 1974 Il oo ( 3) Now you see it c ( 5) Sesame Street c ( 7) (10) Personnalités c ( 8> The Beverly Hillbillies c (11)\t(13) Les recettes de Juliette c (12)\tDefinition c 11.30 ( 3* love of Life c ( 4) Dessins animés c ( 7) La famille Stone ( 8) The Brady Bunch c (10)\tLa Famille Stone (11)\tHistoires sans paroles (12)\tThe Art of Cooking c (13)\tRue Principale c 11.50 ( 4) Les informations c 11.55 ( 3) News c I\u2019JR 12.00 ( 3) The Young and the Restless c ( 4) De tout de tous c ( 5) Elwood Glover s Luncheon Date c ( 7) Informa 7 c ( 8) Password c (10)\tLes p tits bonshommes c (11)\tLe monde en liberté c (12)\tThe Flintstones c 12.15 ( 7) Dessins animés c 12.30 ( 3) Search for Tomorrow c ( 7) (101 Les Tannants c ( 8) Split Second c (11)\t(13) Les Coqueluches c (12)\tMatinee with George Balcan: Crossfire\u2019' I 00 ( 31 One O'Clock News & Weather c I 4) La Fête e < 5) Robin Hood c ( 8) All my Children c 1.10 ( 3) Across the Fence c IJ» ( 3) As the World Turns c ( 5) Peter Gunn c ( 7) Les Champions c ( 8) Let s Make a deal c (10)\tAu jour le jour c (11)\tLe téléjournal c (13)\tLe téléjnumal c 135 (11) Femme d aujourd hui c (13)\tLe téléjoumal c 200 ( 3) The Guiding Light c par GW Chili avec Vima Ijsi.Sergio Fantoni et Emo Crisa.\u2014 Au XVe siècle, I histoire de Catherine Bor- ( 3) Late Movie.36 hours\u201d.E -U.Drame d'espionnage réalisé en 1964 par G Seaton avec James Garner, Eva Marie Saint et Rod Taylor.\u2014 Un officier américain, kidnappé par les Nazis, parvient à échapper au piège tendu pour le faire parler 11.30 < 5) After Eleven: \"Gunfight at Comanche Creek\u201d E-U.Western réalisé en 1963 par F MacDonald avec Audio Murphy, Ben Cooper et Col-lenn Miller.\u2014 En 1875, au Colorado, des criminels incitent des prisonniers échappés à commettre des hold-up pour ensuite toucher la prime de leur capture, c 12.00 (11) Cinéma \"Une femme est une femme \".Fr.Comédie réalisée en 1960 par JL.Godard avec Anna Karina.Jean-Claude Bnaly et Jean-Paul Belmondo.Une jeune femme désire un enfant mais son amant n\u2019est pas d accord Celle-ci le menace d'obtenir d'un autre ce qu il lui refuse c 1200 (121 Feature Movie: \"Jigsaw E-U.Drame policier réalisé en 1972 par W Graham avec James Wainwright, Vera Miles et Richard Kiley \u2014 Un lieutenant de police impliqué dans une affaire d assassinat recherche un témoin qui puisse prouver son innocence, c 1200 (13) Ciné-Soir \"La honte de la famille\u201d FT Comédie policière réalisée en 1969 par R Ralducci avec Michel Gala-bru, Claude Rollet et Rosy Vatte.-\u201d Le fils d'un truand marseillais fait carrière dans la police.JEUDI 24 OCTOBRE 1174 AM.9.15 ( 7) Filmatin: \"Un épais manteau de sang' FT Drame réalisé par J Bénazéraf en 1966 avec Valérie Lagrange.Hans Meyer et Paul Guers.\u2014 Un homme disparu revient et apprend de I ex-amant de sa ( 7) UOl Si Quebec m était conté c ( 8) Get Christie Love' c 10\t30 ( 4) ( 7) (10) Les nouvelles TVA c ( 51 First Person Singular c (11)\t(13) Le téléjournal c (12)\tAs it is c 1045 (11) Nouvelle* du sport et météo c (13)\tLe 13 vous informe c 11\t00 ( 3) Channel 3 Night Beat c ( 4) Ciné-4: La lame nue\u201d ( 5) < 8) (12) News c ( 7) Sans Pantoufles Braz za\u201d c (101 La couleur du temps c (11)\t(13) Appelez-moi Lise c 11.15 (10)\tSans Pantoufles Seule contre Corgia' * 11 20 (12)\tPuise c 11.22 ( 5) Viewpoint c 1130 ( 3) late Movie: 36 Hour* I 5) After Eleven Gunfight at Comanche Creek' c I 8) Wide World Special c A.M.1200 (11)\tCinéma \"Une femme est une femme' c (12)\tFeature Movie: ' Jigsaw c (13)\tCiné-soir: La honte de la famille\u201d 12.45 (10) Le 10 vous informe c ( 4) Cinema \"Ames perdues\u201d *e\tA», ûé.\t's 7S 7s\têWct\t373 166\t40 >4Û ÔC\tr ° *y.O» \u2022 i 9\tr\t#\t*> !« Sow Pbc ?4 2*.28'-4 * Cl W\t529$ $IC% 10% 10% ?H C*.S9^\t20C $7% 7*4 7% - 4 >« **\t»60 $19 HH ÜH - **\t>3400 $10% [0% JOVj ?-\t^ >.\t250 SU1, 14% UV, ?V, *****\t1OC\u201950\t4*.\t4\t4\t«\t^ 3,8 \u2022 3.7\t^\tSot », S\u2019-oU.\u2019é\t*c : rl%*1%\tao-tj r ip\t,20 137*4 37% 37*.\tt\"o Wt :22\t16*4 6*4 6*4\tp* *«*\t\u2022\t*J0 $1J% 12% 1?^»\tÀ!°\t^ T\t«SS jilî?H?1 ilf* * ?4\tA-gtr»\t'X S23\t23\t23 -1 à/»\t6 247 13 1 12'» 13»4* *\u2022\t***\u2022 0\t& «l»1 , J, 4 ,\t1\t*'\u2022 77\u2019J 27*4 1 te\"» Go» 3000 7\u2019 7 7\t7 - | bguvte\t500 IX l» t« -10\tp°* p«'\t300 126 126 126 * 4\t**'»'\t»\tJ7®\t12 \u2018\t4\tw«4 a\t\u2019»X\t539\t38'.\t39 *|'/i Ar\t«a.\t4 427\t«\u2019.\t«H\t*».\tOu\tPr\t3 1 279\t0H\t0H\t0\u201d:-H\tT«r\t*\t44\t10'*\t10'.\t10'»\tAllia.\t8\t300\t«65 4d0\t«65\t-45\tGa.5 40\tp\tIX\t5*9\t*9\t«9\t6\t»< \t16\t.\tJ^o> «\t5^,\tI7H\tU».\tI6H»\t'*\tr^\t,\t\u201e\t8\ts !\tH\ti?U ti.\t75X\tX I» «0\tSX\t9X\t2X\t200\t200\ttjmt.\t2X0 »\t»\tX\t¦\t8\tCC.I\tHOO\t«50.«50\t«50 -»\tgj\"\t,JXM\t5\tS0»I0 A-n Pli\tS 11\t13J4\t13 2 13% a\tj^P*4\t\u2022\u2022 'o6v4i 4i 4 4.%^3' a\tIW A/\t339\t9%\t9%\t9%- %\tAot»ioi^r\t4!X Si7V» 17\t1 Va ¦* \u2019-'e\tGoldund\tM 2100 40 4Û 40+3\tPiMt S*%\t3200 160\t150 160\tA 5\tC ln\t3050 $24*.24\t24\t4\t\u2022\ttqqq\tcq ^\t50-1 \u2022SA üd 145 V 74% 76,-1% Jir\t\u2018A499 28% 27% 27%- ÿ Tponpn 6648\t5%\t5% 5%\tÎ^T îûOO IJ 12\t13 - 3 SoSc\t300^80 170 170 -20\t^\t500 109 109 109 ?7\t01\tW ÇT*/! 17% 17W- %\t\" C»odo ^1» 185 l\u201d A4 9ck 13 60 1 98% 88 « 89 - %\tD 5 4i30%s29% 30 « \u2022 % f' \u2022« 3X 2X 2X\t2X\t*10 BKtr» Il 25 23\t2?J.23\tp,:| Gm 23«8« 86 .86 , 87 -I1*\tiy tort, 65U XH 42».42»*- 'i ai;o A\t2» tll'-i HH HH* H & w«u S 8X 370 370 3 70 - 5 Ptng\t24220 SlSH I3'/i U»4*l'/4 Cdr.T».A 3X 534 34 34 * H\tl1n , H«b\t*\t5 24\t8H\t8- ,\t8H\t.\t.\t\u2019 «Ç7\t«8 ;\t«5 .\t46 .\tUrO Col\t4 382\t35\u2019.\t34H\t3«H\tH\tA» tel A\t3\t«S M 9H -\t'\tCH C\trt»\tAO\t33\t9\tP4\tO, A\t26® 2A5 2X\t2X\tCPUd\t104»\tlu\t3H\tIJH»H\t*3\t^\t,4\u201c\t'3'\t,3\u201c\t'»\t¦ H Hp.\t4SI\t12\tHH IIH* H\t«-»\u2019\t*\t'5173 39\t38\t38 *- H\tJ« A»\t5451 29H 28»* 28\u2019»-',\tJS 8^ I» 4W 4» X0 - S\tS*S\"S U63 513H XH IJH\t5X 95\t95\t95\t* $\tCad 0»\t500 268 268\t268\t- 2\t®\t® iV, Hnd-i\t5 X 24'.23».23».\tJj\"\" 'H ,\"»« \"A 7'4\t7H- * Um, Cf.27 5\u2019» 5»* 5\u2019»\t«o'mfcrn I50C U U 55-1 Gu» Im -72 «X 455 «85\t*«\"b * IX 285 285 285\tCHow* 4X 470 470 470\t£°*\t2\tS?3\tM.5 \u201e,»\t3 8w*\tCp\t4125\tU'.\tUH\tU\u2019|*\tI\tPC»\t5519\til'3\tI0H\tIIH-\t\u2022\tu*fm Cal\t5\t53\t6».\t6H\t»H-\t'*\t8a*iw C\t250\tXH 5H 5H *\tH\tGud Coi\t2171\tJ2«H 24V* 2*H\t- H\t*««5\tPop *\t,50\t518'/*\t18V* 18'*\tChy*l«r\t2X\t510»* 10H\tI0H - H\t5™\"\t\"\t,™\t^s' ,39*\t^ H- s?5288 27, 26».26\u2019» ».\t»*\u2019 ,0- 3w U»*IHI 1* I', i* Nu> 202 A.7\u2019.TH-\u2019»\tSSS,\t17» M 225 225 - 1 S3h»m 5® 19H I9H I9H - H W » « 2» 55»* 5»* SH- H Commco 1450 526'.26 26'.\t,5 3 5\t5 Hk* 0\t25 505 28 , 27», 27H H **an E S ü U .I3H 13».\t.OS Gyp, 6 70 IA, IX.I6H- H\t«H WS9 SU 13V* XH + H\t.\u2019 .\t^ PmaHold W0 522\t22\t22 - V* Cpmodo,\t2® X0 X0 300 -25\tJ\u201d4\"\tninn *ln *S *în i !\tMJ\t4 «\t17 4\tIJV4\tII*.\t».\t\"P\t&P\t6 25\t».\t8 .\t8 .\tUS S?\t5*74\t«7H\t«H\tX\u2019 i\t-1 ».\tK\tNS\t6X7 «7 36».\t36H\tNé\tA\tHp* fe\t100®\t15\t35\t9\t-\t3\tG tçd\t55® 2® 275 280 - 30\t«g\t4»\t}® J\t:*\t¦ Bock Hé 8158 10».10\".I0H- H\tS* 3 79 26 .25 , 25H H HOP\t«288 UH I3H 13 j- V.8 G* No, U6 5I3H I3H I3\u2019A\t\u201e f im wn un\tte Sm» 8» IX IX IX - 2 Con Gai 25» J13H I3H 13\".- \u2019*\t____'V9 ,'3 '!»\t' «mog\t692 IAS 16».17 H «7» M 7 2 I5H 157.I5H- H UV Hd 3 69 19 , 18'* 18\".H L% p 25 5 0'* 0H 0'!\tSm w %\ttert*\t2® 54\".6V* 4\u2019/* - V4 Cor Gtei 41X511 I0HJI *IH Ç\t**\t\u201c\t« te» Ca, 3205 12'* IIH 12\t»*'«, C 4U9 7» 7H 7H- H v«,\t3 22 JH 3H 3H\tET .\t*« 485 490 *20\t,3® ^\t10 lmp Prp 25» 87 87 87\tCr Cad,\t7X 5302 302 302 *4\t£ Sur 22» 12 12 12 -I ter-\t7 161\t19\tI8H\t19 -\t».\tte Jfl\tMIK\t17'.\t17\u2019.C]»\tVomodo\t3\t34\t4'.\t4\t4\".-\t»\t£,« g «\t3W\t335 335 335 -\t5\t^\tÆ\tJfi\t,,\tte\tA^om\tU'3 523\u2019.\t23\tJM*\tH\t0«*H o 13»\t55\tS\t5\tfe^N\t?6X\tîtt'\t8»k W4\tI te,\tw»\t*70\tir.\t15 .\t15 .\tH\t»¦¦\t«III\t19\tHt\t18 .\tH\t»- Co*\t3 S?\t8H\t8H\t6H\t.\tte\tCm\t15*87 5*7 *IH\t4IH-\tV*\tm* Sf r *2\ta«\t\u201d\t»\tl4*\t14®\t225\t220\t224\t-\t4\tW S«g\t6X0 532».JJH 32H - »*\t^N\t^ ,*\tim*\tIM*\t6 Vr h! 5412\t' li W H ;«*»\tt 9»w».XH 20J.-H w»r ib 14 580 26\t25'.25H- H \u201c *%\t1819 SlH 4 H 4 H - H\tC\t,T Jf.\tteted\t4M S8H 8H 8H-H Dm*, te*\tgj'» JIVH 2'Vj ?H\tj* fj?2\t2 A In* m\t12404 X».42>.42».\t\u2019.W\t*',\t4\u2019,\t, W Umor\t5126 10'* 10 I0H\tte B\tU S UT «H AH-H\t&L c\tnS «.U B ?\tlomr\t23® 511\tII 11\t0 Wp\t95 59\t9\t35 - H\tln®\t*8 J[ X J|\t*{\t¦ l~- Go 3 9 H».IIV, H\", H H» Il '89 26H 26\t26',* H w\u201eig El 6 1704 9H 9 .\t9'.', te\u2019 * »\t200 525\".25\t25\tTT\" DS* \u2022»?** **W '*sn * te»4 Cm ,3® 82\t8?\t82\t0 Con* J» 250 2» 2»\t950 285 285 285 -5 4 332\t9\t8'.8\u2019.\t«G Coio\t7 12\t9\t8'.\t9\tWH\tte\t7\t36\t10\u2019,\t10\t10\tV4\tE%,?a\t6^5 «OH 10\t10\t- V.\tTC °.\tG®,\t**,\t4®,\t4\u201c\t.\ttodr, 2p\t2*X\t51?IIH HH- H\tIWow\tI» $24\u2019*\t24\".\t24\".» V*\t«** Hk\t™\t2?\t5\tS\t* te,\tÉ-\t16398\t3*»*\t9.-3*\tH\tpV t)\t2 309\t.5'.\t2*».\t25 *H\td»d\t/.\t2\t23\t22\t217,\t21V\tH\tST«I A\t100 3W 390\t3W\tTT A\t5®\tS\t2M\tte*™ *\t223\t'»\t\u201950 ISO\tOm Sioc\t100 SUH\tUH\tUH » H\t®°\tp\t\u201cp\t^ teé C 3 U 6J.8H 8J,\tJT\u201d.,3^ A ,|K \u201eV.- H\t£ 81 gmî SnH S£ SSl ï 5co> Popr IM 519\t19\t19 - H W «\t3» $2*', 24', 24\u2019,\tÎSS iî ^\t^ I Cour Tr 14316 52».51.51».- , te T rr.i*f U\u2019.14»,-', Volute ds inyaorto» 18.930.0® «la»\t* flOQ 4?0 4 0 4 0 - 5 TT ni *S lui X* , Sudh\t2® 475 475 475\tH» A 5® $25\t247, 24H-1\t,53® 21\t28\t® \u2019\u2019 5\t932» 32'; 3\u2019.32 \u2022\ta 2® 59* 9\u2019.»'.\tîj7 .W \u201e Zm sî* * *\t4 Srco Cm IM $T, 7, TH H\tBoy o 1000 llT\u2019a 17 IM* .Jj» .**».\t®® \u2018\t*\t*\t,\t¦ Cdu*» 423* A\u2019* 28\u2019* 21\": H\t^________ iw o *»/.*».-\".IT' , ^\t^ S5,\t«,\tSrfurk A IM $I0H 10H 10H\tH Boy Co 12® $14\t13».U - H ?J\" U 13?£ iJ î?1 O-0 Cp 2 U 12H l?H I2H- H\t/\t\\\tI tom, XO 5IIH IIH 11H\tZïl f \u201d IM« ffl ffl\u2019''\u2019' SMI C« 50» 5IM 13\t13V.\t\u2019»c\t41» $17».I7H IA.- H\t2888 33\t»\t33\t2 C«ro\t,27 U IM 13H- \u20194\t/\t.\t'\tK SpT A S S MH IM\t38 *S î il\tBeril 8A5 57-» 7\t7\tlmp O o 1X10 528H AH 2A.-'.J*\t3888 24\t24\t24 ;»\t¦ **\tJ|\u201c ylj y\u2019I,4 f\t*\t\u2018s\u201d\t512 5*6 , XH «H* V.\tird 3® 3X 3X 3X - 5\tIo S \t5»\t24»;\t23H\t24\u2019.- H\t^\t00\t5\tS\tL*\tIf\t5'\tî\t\u201d79\tH\t3 «\t19\t18»,\t19 -\tH\tC\tTurg\tS4®\t3®\t345 350 - 5\tJ* * _\t23473\t193\t'IL'\u201d\t'I\t'\u2022««>\t1261\t532\t3IH 31H +\tAH-C*^ote\t«84\tytetean\ttel\t4 24\tC* S\tAb Gd\t6 W\tNW\tCarndm\t4 25 £dW Eq\t\"X7 62W/«53H 6H\tCdrmp\t4\t43\tXi\t«H\tXb-\t»\t**\tOil*\t12 144\t28».\t28'»\t28H-\tH\tC\tcSm,\t2688\t$9 * 9H 9H+ H\tf®1\tT\tJS?\t,5\tw\t\u2019+i?\tî\t77»\tSéH 26\t26H-\tH\tAUC* DN\t5®\tte* ipm\t5 73\tdatai\tG*\t8 75\tNW\tOote>\t3U TW,\tW\tI538A05».\t2* .\t24H\tH\tCma>\tta\t18\t5H\t5H\t5H-\tH\ta,r\tSy.\t5\tU\tH\t»*\tH+\tH\tC\tCa* ,\t2®\t124\t124\t124\t-\tI\tJT nTr\t.\t23888\t248\t233\t233\t*\t3\tTnmcrr\t25®\t18\t18\t18-1\taE-C*\tN Er\t2 84\ttente\t»\t*X\trCW\tEud\t495\trâw Wm Sr\t11M O\u2019te+I ta\t4 28 IH l»< IH\tCamp Cr\t3 21\t« U t1*\tte X\t*\tIH\tIH\tl'H\tOta Cd\tS7D A» AX 4M +15\tîff 0 u*\t438\t\u201cJ\t\u201cLT\tTVom N A\t1850 5I0H 10H 10H\tAllG* Pr.G 3 74\tytav«w.«4,\t«X\t,CdW1*\t4 71\tAterr\t4 81 Oo,\tO.\t\" 605\ty«'d6A.\t62», - A\tCEjp\tGO\t22\t71\t2».73-167316\tte»ax»\t5\t4\t10\u2019.\t10H\t10\u2019.-\".\tC E.Goi\t59®\t725\t216\tA5\t+14\t**f7\tM\tf® ,,V \u201e.W4\t7\tTon» Croit\t1X\t305\tX5\tX5\t+15\tAVC*\tVw\t2 21\td-+*om «r.\t4 59\tdlirp\tCap\t3®\t-Parte\tCote\t5® >«-,\tta\t121®\t50M7\u2019.\t4A,-2».\tC*\t«cm\t24\t7\t3 ,\t3H 3H\t-wr,\t5\t2\t5\".\t5H\t5\"*-\tVa\tCGE\t1®\t$20\t20\t20\t+ 2\tî®\u2019\"'*\t.\tI22n\t?o, ^oTo, ' \u201d?\t'p™1 m\t'®\t1,3\t1,3\t\"3\t«-C*\t«0®\t3.27\tMpiud Aarr\t5 03\tDupte\tC*\t5»\t®«te\t[>,\t3» *Mp »\t.*57 lOy\tj 10IH 103,-2\tJ\t^\t41\t\"T\tU/, H;,» i\tW Cp\t*\t49\t4'i\t4\t4».\tCGE p\tIM\t$19\t19\t19\tJrt 4\t*\t3438\t*91\tTorora*\t9®\tW\tJI5\t225\t5\t«m\tG*otek\t3®\t«teur te\t4 13\tDryte\tMypo\t4 18\tnP«te\t«m\t\u2019 94\t¦ Ou, tr 624' HH U\".U».\tC* Ma 9 ,',.3,4 J4,,,3?,,.\t2 2 IH IH .IH CG tew AO 5 UH UH UV*\tJf*® ,\t,'f?m, *5, U Tar Dm 8k 6113 $37H 37\t37H - H drafc Cm 3 53 ,Noi P« G* 352 -,Cte Bnd\t8 U\ttermr\tS*\t*25\t«Omybn\ttel\t8 75\t-yPHN PPSP\t9U ew\tCp\t3 18\t23H\t23H\tAH\tÇomnto\t5\t2\t27\t26/,\t27 ?\t/,\t^\t135\t4\u2019«\t3H\t4 -\tH\tCP\tter\tAX\t$14\", 13H 14\t*\tV*\tf0\u201d84\u201d\t1388\t273\ti33\tS\t\u2019-w\t510\t175\t175\t175 - 5\ttms»\ttel\t6*3\tP-uterd\tG*\t5 03\ty£«««o\tIn.\t4 73\t,Smn Paored\tA» EiCdO\t5 rru2E IIH HH- W Comte 4 J 2\t2\t2\t\u2022 IIV te 2A 2».\t2\u2019* TH- ».CP taw pr 4M $27», 2A, 27V, - I f »**\ti88 338\t338\tK Pt 386® $9 X.9 H\tMto 10® Roybmd te 4 98 oEuorter C\" 5A yMàd Gd 316 Enar\t5753 »H ®H\t88\t8233\t.6», 7 ?H\t6 IM 2\u2019, 2V.JH- H CPta .X\u2019«l UH 8\t10 ?3 .b LJ.i88 338 338 338\t_ K» B p.i20 528H 28», »', Cantate 501 P-Vutd Ud 5*2 -Emu+te W IX yPmpol Va IA Eood\t«349 26H B n P Car.Wn 5 27 I I I\tM.CJI 9® JH 3', 3V, CP Itd I52X5U IW.IW.- H H Vnd J88 398, 388 3,8 \"28 K» C pr 515 534».34V.34\".-', Carp te Stk 3 75 Sa.ta.Am 5 A .fd W 15 A dp» Gd- 7 71 fm Hd elAiH 8\t8 H Conte ta, * 71 3H 3H At+ k Afcigo El 5 70 9V.9H 9H+H CPI A p 1» $8»i 8».8».\t3888\t\u201e\u2022\t8 '2 K» PI .2175 93\t88 M - 4 Eoton Cmdt 11 A Sa* te Cdn 5 49 Gd- Grodb 6® nScudte Na 317 f+raar\t6616 UH\tUH\t14».-\t».\t&«* 7\t8 32 -H 9 , 9H\tMtr\tCp\t«\t3\t3H\t3H\t3H\tC\tPrurve\t13®\t2® 2»\tB0 -8\t^\t[\ti.23\t*S VmJn Vau.«S\tr\u2019 C«\t263®\t70\t®\tX\t+\t8\tF*»,\tG~*\t6 75\tSa.te\tPd\t5®\t\"Harvard\tGd>\t3 87\t,Tte\t4 A fs.(V 7AS 9H 8H 8H- H __________________________ «*oly d 57 8H 8'* 8', CPnU A p ,® $10\u2019/, I0H 10H\t.h» f 208\t,SI8'4,i83\u2019,iW4 ' \u2019\u2022 T-or» m 6B 511V, IIH HH H Eatar terne 4.32 louas\t7 48 Hentag.\tI® Tm* Gd 6 21 Vmikote\t5 1112H\tI2H\tM\thftdldÀof\tNo\u2019\tH*\t8\t2\tH\tH\tVH\tC*\tSu, O\t19®\t$32\",\tA\t32»« + H\t^\t,H'\t288 1®\tJ®\tl?8\t\"*9\t70®\tX\tV\t37-3\tEam\tM\t441\tyttaaed\tAa\t3.®\t«dwma,\tEg\t4.16\trWo\ttami\t5® F\u2019O p.\t«TtWaHSH\t15.\t15.\tH\tuenrees\tN,»,,\t*\t6\tIH\tIH\t»,\tCd\t\u201cn\t5®\t533\u2019;\tA\tn».-H\t?»\t*\t9\t,SSf2\tfi?\tfi?\tT*\t^\t10®\t$17\t1«H17\t-\t.\tEaw-\tW\t3»\tyt**!\tAa*,\t3 96\tteteW\tGd\t13 >5\tyTru»\tCte\t*77\t¦ *< Co\t5101 UH\tI3H\tU +\t\u2019,\tN\tI*x,\t12\t11\t\",\tH\tH-\tH\tC*\tTer A\t2X1\t&l».\t34\t34H ?H\t8\tte\t'¥2\t,7i\t,73,\tTn*\t.\t5W\tX\tX\tX\t-\tI\tEotar\tv«rim\t2B\t»U-»rrd\tAnd\tIA\ttel Er\t271\tyt-om\tCmC\t9 03 F»d h 7JM 33'» 32», 32V »i MONTREAL (PC) \u2014\t\"\u2022ne.\t4 1\t2\u2019.\t2'.\t2\u2019.\tC U-ba.1086 $7», A/a 7\",\t'\"\"f»\t® ,» J 7\t4 \u2019ubo P AM 70\t70\t70 ?5 Eotar Wng 4 7\t-i»-d Mu- I «2 ta\" Gd 4 57 rlran CanSp 3 A FnV M ;lp411 15 , \u20194H MH r.Cou-.j H.-nrôr-o Iran* Kd, OH\tC UNI 5 pr ,15 $4»H 49».49».\tiT8, *,\t.J?3Î?.348 338 *® Oter P ICI® 75 A 75 \u2022 5 OS Cor», 7 28 MJmrrd P«-\t2 39 tel teamr 3 57 yOnm\t5 78 F*wH\t5» I8H 18*.18,\tour?fies «lenrees trans-\t9 18315-16313-16313-I0+1-16 Ca»«\t3» 518\t18\t10\t* ft 8 ?S «fL,* .« ,L ' î UnOT S 1388 ix \u2019X IX\t Ou 9® 385 80 X0 + $\tloi oamâfa4.«teteréol\tH»ten 158 02 337 57 66 31 136 77 OW\tFin\tI y754 % $13\t13%\t%\t\\\t* Par v3Por*satlon.\t^\t23 26\t1%\t1%\t!%* V»\tiSO 350 350 350\t^rcono\t1033 16% iy^ 151?'\tVj Venntile\t350 $5% 5\t5% +27\tIN0üS7ltt$\t1973\t232 60 274 77 110.13 264 23 G-o-\tG«r>\t5 21 16\u2019.15\u2019*\t15».\t\u2019.\tNo\t1 en sacs de 50 Ibs.52.5\tPm Ak\t1\tI\tI\tI - ».\tCote look X0 4® a» t®\t+15\twr*\"»\t85 $15»* 15».15».\t.mtr\tA 12® *75 *®\t475 +10\tHm»\tVdite.Mate8 \u2022ifff-» * 1 kfïXÏ & « «888-.».SS @'3\u2018>ff\u20187 7\t»««« \u2022 S § g M g I Mobort «ta 7® I3H 13\u2019, 13H- 1 nourrissage.44 a 46 Lait Sy*.I79A X», X 8VIH CotfuSy 20MA92A+4\t\u201cE98,®\t,5$ 13, \u2019S \u2019?\u201e ?\u2019P.W«V\t«M $I7H I7H I7H\t««f*3\tm Sa yay lia! Homtek 1r .80 «i A».AH-H évaporé 48 contenants de\tm 3,3 2?v 2i» 2H- H C Oute?5®0 6t 67 M +4\tÏT®*1,\t1878 33/4 'Lî * A w D4ra\"0 8388 428 4,8 4,8 - S 3' V*«E«\t28888 »\t13\t'6 -3\t«Wi «J ra rai Horym.611» 28W 26 .27 XH ,\t' »\u201c«\u2022»\" « Total Pd I I M M M C MoZ W0 116 116 116 - 4\t«*® ,*»\t3888 3 f* I»\u201d « «MH* 31® 728 A6 226 - 2 «tend 190® 35\t31 A -3 S.m.9f fî?ü\t¦ \u2022tete 0\t4 26 8 .8 .8H- H 16 onces, $13 35\tTotal d\tI 13H I3H I3H- H Co.N-SL 10®\t9\t9\t9 + 1\t»> ***\t£ »,\t9\t9\t, w«rta! 80 $«H 5H 5H WV SteC 155® A X 32 +2\tJ IH 'i?! S28 \u2022tau* f 13142 U 13H IA.\t,\tTm ter 3 31 «H «H «H C« Ppr 4® 305 305 305 +15 MIÇC\t388 ,® 1 J J*4\u2019 WtW\" 101» 521H J1V, 21H - H «non Pd 131® 48 4® 410\t5 S.'ipt,\tIII Z.I Ilig ICN P«w k 40r 7».7H c2S\tI^closénim en poudre.tM Atei 6 11\t2H21J-I6 2H+ H C Patate 33® 305 3® X5\tT48\t.J?,2\ttad» 2400 245 7X A0 - 5 Wp OwM 115® 26\t25\t26 +3\tï*',™3 Sf o m 070 ofîn 1 Cm 41® MH 13H 13V H pour nourrissage Dmcédé ^ c 3 ,,/4\t\u2019'4 », 186 1 1I7H «H i»» -t 16.procédé par vapo- v^,\t,\t^\t^\t^\t^\ti«® Jiiva ICH IIH+IH w Irv» Æ VSS.4\t«75 $'8H 18\t\u20198 -H\t*5 U 7\t15 I\t,T h- PW 37568 JJ\u2019.30*.31H+IH r 1 s a I 1 o n non- v*00\t2 IH IH IH Cam* 80 275 275 775 +13\ty*., IS *fS 1 ^ f81,4 *\t\" *«>'\t5® Al AI Al\tW.$.7.bonq Th.Pop.»« m » m « ^ 5 îîi !î In « H Xc\t\u201d®H0r«-'fc hydroscopique.24 à 24.5\t9 *6 2H 2H TH-va Cte» 'f1\tI25 5HH UH UH + H ***\t17000 iî 40 40 - H lîkor^® ra 67** $\u2019 «7 \u2019 - 3\t***\t176X 1868 233 A 1718 I® A\t15SP\t68 A 804 6ê 12 68 ® -051 W «tel 5 11 8\t19H 19V.- .p d\tf\tWtatab 9t« JH JV, JH-H wJ >\t125 lit* MH wt + H «J*\t388 \u201cJ, *», » * 5 WH,\t7500 $7H 7H T/t* H Ctei IA58 1849 M14 121; loi 89\t3,4 73 2,3 97 2'°18 2,, 2> *'41 h- Nuta 6181 26».2«H 24\u2019,-.\t7 rix s\tPrix \u2019Nete\tto 7.16 7 16 7-I4+M6 zZZ I 1081® $6», 4H «V,i2®\t^*7\tWH 5H S\u2019/, z,mo( > ht! :» $5% 5% 5% *\t^ Mtv «ôOO ?W\t1 îïï tm* 4u\t4\tINPUsSm\t47 4 ^70 000 99 7 70 1 «a.Alu l.rflJ l«HI,VH Prix payes cette semaine / N\tSte ®X0 IH Ul 16* + 7\tS\"4,.\t,««\t,33\u201e\t4 3\t2 fl, * IXS\tr-lm YmteWIa.Poe CW,\t«7 4 670 8 7 « 7 69 1 K(M|r 0 Vif 6 9 2 9% v j - 4 nar Ipc d i itriblltMlPI Hp la m é L.I J~U_ ~L\t._\tW 1469 $11% 11 vj 11%\tSp dw.4r 5 66-9 79 3 99.7 67 7 K«C| 16\u20196J 15\t14% 14%-% ï\tir'OUIOUrs ae la / Xltr©S\tOàO\tNI T«i a p 1000 $15% 15% 15% - '/J\tOISrVIftunON\tCom» »nd ; 020190 $6% 6% 6%OH Mném 47 2 60 1\t78 7 99 7 67 4 «en ««8\t,o37?A»; 68H 8 * H «cderation des producteurs [\t*«».\t350 355 3» 3M - 5\t»\tlira 1?/, 12>H 12H- », 8ot 84»\t,\u201d788 3® 305 3X +35\t19A\t51 9 X 9 87 3 98 4 78 2 w É »S ¦-K- V.I 9\t25 Spéciaux pour l\u2019auto Couvre-siège Peluche d'orion toutes saisons A- Réflecteur 7V\u2019 x 2V\u2019 Une douille et interrupteur.B- Réflecteur 12'2\u201dx2^\u201d.2 douilles avec interrupteur et cordon.Ampoules électriques en sus PRIX PASCAL 85 $ PRIX PASCAL Petites dimensions: IB i 18 $5.30 18 « 24 $6.70 24 » 24\u201c $8.55 Chaud en hiver, trais en été, pour automobile standard seulement.4 couvre-sièges résistants pour l avant et l'arriére.Couleurs: Noir - Bleu - Rouge - Vert ou Jaune.Lampes de poche 59 PRIX SPECIAL PASCAL 2 piles aimantée 3 piles-a grande tête $10.70 Agrafes 4 pour 29 Piles en sus Bibliothèques en pin noueux Notre plus bas pris a ce |Our Etagères en pin au fini lisse pour l espace en trop dans la maison.Peuvent être teintées ou peintes Portes coulis- \u2014\u2014- santés en contreplaqué \u2014¦\tT l\u2018Il\tau bas.Bougeoir électrique Lampe de poche tournevis Avec 4 mèches Sa 49 _ Au fini cuivre avec chandelle blanche Hauteur 6 V i\"*É2b Lampe stylo Pour un nouveau lustre de voiture En une seule fois nettoie, poli et cire PRIX PASCAL Remplacer vos essuie-glace dès maintenant! Profondeur 9\u2019* Hauteur 36\" Largeur 24\" $4 K95 chaque $1.98 Loupes avec éclairage Largeur 48\" $0795 Largeur 32\" $0/195 Spécial OiOVJ i viryck Gardez voire pare-brise \"sens glace\u201d Aérosol de 14 oz.avec gratteur prix «4 40 PASCAL 9X.HV Essuie-glace S adaptant sur 95% des voitures.Gants en caoutchouc ( De qualité robuste calibre moyen é Palans en nylon Rapport 7 é 1 d une force de 2000 Ib .8 réas én nylon et 65 pieds de cible pouces Dualité industrielle Rechanges Spécial pour Piles en si s la paire Pour gros Iravaus Cafetière d'automobile Se branche à votre prise de briquet Support inclus $£L99 PASCAL O Fini antique \u201cValspar Vintage Choix de 6 teintes décoratives et 4 grains de bois en demande.Mode d'emploi facile à suivre, une couche couleur antique de tond et ensuite une couche de teinte antique vous assurent un fini deux tons qui imite à merveille l'émail \"Décorateur\" des meubles é prix élevés.1ère coucha d« fond Oemiard I Chopine SO1* SO60 Uti^ pAint Aspirateur d'automobile Se branche à votre prise de briquet.Complet avec 3 accessoires\t^\tA m 2 \u2022 couche décoratrice Pol de 3\u2019î oi \\ ^Support^ *' do boyau De construction solide durera toute la vie.En acier émaillé - se visse au mur Un support aui usages multiples Peinture Latex ¦Parklane\u201d Choix de couleurs et blanc No 505 Supports échelles Aussi pour pneus d'hi ver et autres usages.AflTQUtNG BAS- Décapant liquide tans grattage Dermard Chopine $945 PRIX PASCAL la peire 71iemeanniversaire PASCAL I PASCAL \t \t\t\u2014\t ftr- - - -\tTH \"\" A\t\t\t J/\t Quebec, La Soleil, mercredi 23 octobre 1974 E 9 Aubaine \t\t MPP Modèle 7404 'Electriques / PASCAL Nouveauté de Blacks, Decker e Table de travail pliante et portative, un étau géant at un chevalet en un aeul morceau, e Etau géant dé 29\" dont l'ouverture dea mâchoire» eat de 4\u201d (et jusqu'à IV en utiliaant dea cheville» de aoutien pivotante»).e Le» mâchoire» de l'étau a'utiliaent en parallèle ou a\u2019aiuatent â la torme.\u2022\tLéger - »e transporte facilement, peut supporter juaqu\u2019é 400 Ib.\u2022\tLes pieds se plient pour s\u2019ajuster â plusieurs hauteurs de travail.\u2022\tLes pieds s'ajustent pour stabiliser la table sur dea surfaces inégales, e il s'ouvre pour le travail, ou se plie au format d'une valise en quelques secondes.\u2022\tLes chevilles de soutien de l'étau tiennent fermement les objets larges ou de formes irrégulières.Modèle 79-001 PRIX PASCAL $69 Perceuse 1/4\u201d et trousse d\u2019accessoires Black & Decker No.5754 2 vitesses L\u2019ensemble comprend: 1 perceuse 7011, 1/4\" à 2 vit.» 3 forets \u2022\t1 rondelle-support en caoutchouc \u2022\t1 arbre e 1 disque 2\" à brosse métallique e 5 disques sableurs assortis \u2022\t1 meule de 2\u201d, gr.moyen e 1 porte-clés \u2022\t1 ele de mandrin e 1 coffret moulé $2197 Comprend Mèche 3/8\u201d 2 vitesses $ No.5755 26 SABLEUSE Black s Decker \u2022\tDonne un fini plus doux, isolement double de la sableuse.\u2022\tD une vitesse extraordinaire -10,000 O.P.M.\u2022\tPonçant au ras sur trois côtés.M3\u201d VALEURS A PRIX D'AUBAINES POUR NOS SCIES SAUTEUSES Scie sauteuse Black & Decker De luxe à vitesse variable \u2022\tSemelle graduée \u2022\tInclinable pour coupes biaisées jusqu\u2019à 45° A 2 vitesses e Petite vitesse pour les métaux, grande vitesse pour bois et agglomérés.No.7535 \u2022 Une vitesse appropriée à é chaque matériau ^ No.7560 No.7515 Scie sauteuse Rockwell \u2022s*»1* Double insulation Classe industrielle Scie sauteuse d\u2019usages multiples.\u2022\tPuissante e Utilisation commerciale \u2022\tMême moteur \u2022\t3500 S.P.M.\u2022\tAction\tC?orbitale No.348 *109 No.648 MINI-MAC 30 r Accessoires pratiques pour le mini-mac - 1 E.Guide-lime et lime.Idéal pour aiguiser la chaine.» 67750\t$£2S OFFRE SPÉCIALE Légère scie à chaîne A.\tÉlégant coffre transportable.4 84959\t^ ^ B.\tGarde-scie en plastique de 12\".# 83124\t$250 C.\tHuile 2 temps pour scie à chaine « 801894 8 onces 50e O.Outil combinant, tournevis, clef pour écrou de la barre et clef pour bougie.# 68648 ^ 80 de 12\u201d McCulloch Cette robuste scie à chaine est idéale pour les gros travaux autour de la maison et de la ferme.Un huileur automatique assure sa lubrification peur une plus longue durée.Autres modèles en stock PM-6 \u2022 * Set* i ch*în* à hutlaur \u2022utomalKiu* 159 MAC - 10-10 A Sci* pui(**nt* S4C.C.» hutl*ur \u2022ulomatiqu* M99\u201d il* ItYA UNE CH\u20acZ l/Ot/S .é\t\u2022 k I ?£SP£ CENTRE D'ACHATS DE LA PLACE LAURIER STE-FOY, QUÉBEC, TEL: 653-9307 «¦BMHBBanaeaaBHBaaBHaaBnBaaaumaaHBHaBHaaiMBnnaMaaBMMBu CHARGEX OU MASTER CHARGE f E 10 Quebec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 L'approvisionnement énergétique au Canada est inquiétant TORONTO (PC) - Le pre sident de la compagnie Sun Oil.M Harry S.Ostrander, a déclaré que ( approvisionnement énergétique au Canada a de quoi susciter de véritables inquiétudes Au cours d une reunion NEW YORK (AFP) \u2014 Les bénéfices des compagnies pétrolières américaines ont continué de progresser pendant le troisième trimestre, mais à un rythme irrégulier selon les compagnies.indiquent les résultats publiés hier.Les bénéfices de Standard Oil of Indiana et de Shell Oil Co.ont en effet fortement augmenté, tandis que ceux de Exxon et de Gulf observaient un rythme relativement plus modeste.Les bénéfices d Exxon, la première compagnie pétrolière américaine, ont été supérieurs de 25 4 pour cent à ceux encaissés pendant le troisième trimestre de l'année dernière, avec 800 millions de dollars du Board of Trade, M.Ostrander a rappelé que le Canada peut actuellement s autosuffire en énergie, mais on prévoit qu au début des années 1980 11 pourrait être forcé d'importer environ 250 millions de barils de pétrole par année.(3.58 par action), contre 638 millions (2.85 par action).Au cours de la même période, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 11.9 milliards de dollars, contre 5.47.Ces résultats sont moins spectaculaires que ceux du début de l'année ou que ceux de Tannée dernière.Les bénéfices d'Exxon avaient augmenté de plus de 66 pour cent pendant le second trimestre par rapport à la période correspondante de 1973.Depuis le début de Tannée, Exxon a fait 2280 millions de bénéfice, contre 1.656 millions pour les neuf premiers mois de Tannée dernière, soit une augmentation de 3 7 pour cent.Shell: hausse de 158 p.r.Gulf Oil a également an- Selon lui.les champs pétrolifères actuellement en production connaitront probablement un déclin d'ici trois ou cinq ans.Mais la situation présente une certaine ironie, ajoute M.Ostrander, car le Canada possédé de réserves d'hydrocarbures suffisantes noncé des bénéfices en hausse moins rapide que précédemment, soit 31 pour cent.Par contre, les bénéfices de Shell Oil Co., filiale américaine de Royal Dutch Shell, ont fait un bond de 158 pour cent au cours du troisième trimestre par rapport à la période correspondante de Tannée dernière et atteint 216 millions de dollars, contre 83.6 millions.Son chiffre d'affaires a été de 2.25 milliards de dollars, contre 1.43 pendant le troisième trimestre 1973.Standard Oil of Indiana (AMOCO), enfin, a vu ses bénéfices doubler, passant à 296.5 millions de dollars, contre 147.3 Tannée dernière.pour plusieurs générations.\"La difficulté provient de ce que pour transformer un approvisionnement potentiel de pétrole en un approvisionnement réel, il faut beaucoup de temps et cel coûte beaucoup plus cher que dans le passé.\" Garantie Les sables bitumineux de T Athabasca, par exemple, sont présumés contenir plus que le double des reserves actuelles de T Arabie Saoudite ou 500 fois plus que la consommation pétrolière de tout le Canada durant 1973 Mais les neuf dixièmes de ce pétrole sont enfouis trop profondément pour qu\u2019on puisse en faire l'extraction avec la technologie actuelle, dit M.Ostrander.C'est dire que la politique gouvernementale devrait garantir à l'industrie pétrolière canadienne un minimum de sécurité avant qu'on planifie les déboursés de capital nécessaires pour régler les problèmes de l'offre et de la demande.Ce qui amène M Ostrander à conclure que les taxes à l'exportation imposées par Ottawa, pénalisent injustement le producteur de pétrole brut.Les bénéfices des compagnies pétrolières progressent encore Ait» 1*3 It y»'*- UN COUP DE FIL ET VOTRE \u2022 p Donnez un coup de fil à votre compagnie de téléphone., demandez-leur un moyen d'utiliser au maximum votre téléphone d'affaires.et vous me verrez arriver! Pour installer un Code-A-Phone de Philips, l'appareil qui répond à votre téléphone au premier coup de sonnerie, jour et nuit.En utilisant votre voix, il dit aux gens où vous êtes Ou pourquoi vous êtes absent Il leur permet aussi de laisser un message ou de passer une commande, jusqu\u2019à concurrence de deux heures d'enregistrement Vous ne perdez jamais une commande.Et vous avez un registre de commandes fiable.Vous faites donc de meilleures affaires, et de meilleurs profits.Le Code-A-Phone est également commode.Vous pouvez en régler les frais comme ceux du téléphone.A chaque mois.Communiquez sans plus tarder avec votre compagnie de téléphone ou un représentant Philips.le vous parie qu\u2019avec un Code-A-Phone votre téléphone vous rapportera gros! PHILIPS L'homme pense, la machine exécute RENOVATION DU RAYON DE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE AU SOUS-SOL 50 MONTRES laliberté A GAGNER MAIL ST-ROCH POUR FILLES ET GARÇONS Un coupon c honteux avec chaque ex hot, jeudi, vendredi et samedi seulement, au sous-sol.Nouvelle ELEGANTE BOTTE DE VINYLE FILLETTES botte de toilette Chaude doublure en molleton, fermoir-éclair et semelle antidérapante.Choix de brun ou noir.11 à 4.REG.9.99 SPECIAL fillettes Modèle tel qu'illustré en similicuir ton ou brun.Chaude doublure, fermeture-éclair et semelle en bloc Uréthone.13 à 3.REG.19.99 SPECIAL A SACRIFIER Solide botte de vinyle garçons 200 PAIRES DE SOULIERS EN CUIR POUR FILLETTES Botte de toilette en vinyh brun, chaudement doublée Pointures S è 13 RE6.199 SPECIAL ET GARÇONS Pointures: 11 à 3 dans le lot SPECIAL RENOVATION Pointures 1 i C REG.L99 SPECIAL 2 PAIRES POUR $10 Bottillons bébés Bottillons fillettes Bottillons sport en nylon, de couleur Heu ou rouge.Modèle iocé 3 oeillets, avec semelle crêpée.11 à 3.Solide confection en vinyle blanc, rouge et blanc ou bleu et blanc.Modèle Iocé 2 oeillets avec semelle moulée.4 à 10.EN VENTE POUR 3 JOURS SEULEMENT : JEUDI-VENDREDI ET SAMEDI S.V.P.AUCUNE COMMANDE POSTALE NI TELEPHONIQUE éÉÉÜDte.Philips Electronics Industrie.-, Limited, 116 Vanderhool Avenue Toronto* Ontano M4G 211 Area Code 416-42S-S|6I Quebec.U Soleil, mercredi 23 octobre 1974 E 11 REAMENAGEMEMT DE TOUS DOS RAYONS POUR BEBES, GARÇONS, FILLES ET ADOLESCENTES OINS UN VASTE SOUS-SOL pour Mes et garçons DE 10,000 PIEDS CARRES Un coupon chanceux avec chaque achat dans nos nouveaux rayons pour bébés, fillettes et garfons ainsi qu'au rayon de chaussures du sous-sel.Ce concours d'ouverture prend fin samedi à 5 heures.Venez au plus tôt et courez la chance de gagner l une de ces 50 montres de belle valeur.POUR MIEUX VOUS SERVIR VOUS ALLEZ AIMER (A MAIL ST-ROCH Il ! I I II'M L S.V.P.AUCUNE COMMANDE POSTALE NI TELEPHONIQUE JUSQU'A $îô 885*8® ««a* ZBrn couleurs tissu* et c f 9frfonnet; uu farine coton brQil cordur( Rentes ° l4* don; °Hnmne °o for.'9e, brt Overture oebmiowrs des fleurs-wsau ou polyester.4 'Vein- O OUVWTURt avec 9°r ENSEMBLES Pm a&iiSS* 2-PIECES POUR Jacket et___\t.pontal0n 100% ,0e' r°UQe rv, \u2022 ^ °1 dissimulé au col £\u2022«\u2022\u2022\u2022 îo à ul Pqu' 41 °ouvertimf CaPudton r ô tombe év m°r>rie, OUVERTURE 9^°métri.mgm| ÜP&;\ts \u2019TJ kz Jzæ JELiS?v :\ty.\\ W' ** « wm AVEC ACHAT DE 2.00 ET PLUS CHEZ LALIBERTE MAIL ST-ROCH 0473 ' .¦ r** WmgmL ?' ' ÜJI; ISÉI ¦ f&H m&i '*'4* aliberté -W.3SV \" MAIL ST-ROCH mmu Wr/H ; - \u2022 \u2022 \u2022>¦.¦ m g ~**v, ¦ ?-\\F- : àiFM ¦;\u201e.***+,¦¦¦¦¦¦ \"-.Ëiiipyy aMu/jf*/##***'***to,;.':***!&* **-! :j .?V*s£.i Si/ \"*< - .V \u2022 \u2019 »< \u2019 '/, **&**.,, .m * ; 'wmi Quebec, le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 AU 3e ET ACE 4\\ \u2022 «?* >.>- 1b \u2019 - «\u2022 JOLI SERVICE DE VAISSELLE 20 morceaux - en faïence du Brésil Décoration florale des plus attrayantes.Ensemble comprenant 4 assiettes à dîner, 4 assiettes à pain, 4 tasses et soucoupes et 4 bols à soupe ou à céréales.SUPERBE COUTELLERIE 42 pièces - en acier inoxydable Comprend 8 cuillères à thé, 8 cuillères à dessert, 8 fourchettes, 8 fourchettes à salade, 8 couteaux à table, 1 couteau à beurre et 1 cuillère à sucre, le tout dans un pratique emballage-cadeau.ENSEMBLES TRES DECORATIFS A BAS PRIX INCROYABLE Comprend un miroir, une paire de chandeliers et une console.Ces ensembles vous sont offerts dans un choix de 3 modèles tels qu'illustrés, finis noyer ou doré.Indispensables pour agrémenter le décor de la salle d'entrée, le passage ou le salon.CH.ss»w PRATIQUE COFFRET POUR LA COUTURE Solide fabrication en bois fini noyer.S\u2019ouvre en accordéon et comprend 5 compartiments sépares, vous permettant de ranger tous vos accessoires de couture et de toujours les avoir à portée de la main quand vous en avez besoin.Boîte montée sur pattes (16 x 8 x 8 po.) avec anse solide pour transporter.BATTERIE DE CUISINE \"WEÂR-EVER\" Comprend 1 casserole de 1 pte avec couvercle, 1 casserole de 3 ptes avec couvercle, 1 bain-marie de 2 ptes, 1 rôtissoire de 5 ptes et 1 poêle de 10\".Poignées résistantes à la chaleur, intérieur lustré et le tout en aluminium solide.Cet ensemble est disponible en avocado, rouge flamme ou or et est présenté dans une jolie boîte-cadeau.SPECIAL\tm\ta L'ENSEMBLE\tJfj\t1*199 DURANT LA\t#1\tl&fr SURPRISE\t«B\tW BALAI GEMINI DE BISSELL Idéal pour l\u2019entretien quotidien des tapis et parquets.Aucun accessoire requis ni cordon.Rouleaux fociles à nettoyer.PRIX DE LA VENTE SURPRISE VERRES A PRIX D'AUBAINE Fabrication canadienne en verre transparent de belle qualité.Offerts dans des formats pratiques dont on se sert tous les jours et empaquetés en carton de 4 verres.Verras à breuvage Verres è bière Verres Old Fashion 12 onces\t15 onces\t6V> onces 4 POUR 1.29 4 POUR 1.79 4 POUR 1.19 BOUILLOIRE ELECTRIQUE Bonne qualité.Capacité 2 .apc pintes.Fini chrome brillant.Arrêt automatique lorsqu'elle vient à sec.Garantie d'un an.PRIX SURPRISE MARMITE-FRITEUSE ELECTRIQUE Idéale pour la cuisson des ragoûts, les fritures de toutes sortes, ainsi que pour faire du mais soufflé.Panier et régulateur de températures amovibles elle s'immerge complètement pour un nettoyage facile.Capacité de 5 pintes.Garantie de 2 ans.BAS PRIX\tA A 99 SURPRISE\tm U JOLIE THEIERE ELECTRIQUE CORNING WARE Modèle tel qu'illustré, capacité 6 tasses, avec solide poignée de plastique.Motif floral bleu sur blanc.Boîte-cadeau.prix\to 99 SURPRISE Québec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 3 LOTS DE MANTEAUX D'HIVER A SACRIFIER laliberté ^7 MAIL ST-ROCH SOUTIENS-GORGE COURTS À SOLDER Confection soignée en nylon et dentelle dans les tons de blanc, noir, rose ou chair.Grs: 32 à 38 A-B-C.\u2022**-*#¦ VAL.JUSQU A $9.00 RÉDUCTION OE Premier lot comprenant des manteaux non garnis en tweed ou molleton, de teintes unies ou à motifs.Entredoublure et chamois au dos.7 à 15 et 10 à Deuxième lot offrant des manteaux très séduisants en lainage uni ou tweed.Plusieurs avec garniture de fourrure.Entredoublure et chamois au dos.Couleurs assorties.7 à 15 et 10 à 18.Troisième lot: manteaux de qualité supérieure et de confection impeccable en tweed tout laine richement garnis de Renard Norvégien.Coloris et motifs à la mode.7 à 15 et 10 à 18.Magnifiques sacs à main safari en cuir nappa/1 VAL.JUSQU'À $170.BAS PRIX SURPRISE VAL JUSQU A $100.BAS PRIX SURPRISE VAL JUSQU A $65.BAS PRIX SURPRISE COSTUMES 2 ET 3 PIÈCES À PRIX RÉDUITS DE REDUCTION Joli modèle tel qu'illustré, en cuir très souple et durable.Entretien facile.Teintes en vogue: noir, brun, tan ou gingembre.VAL.JUSQU A $22 PRIX SURPRISE SUR UN LOT DE ROBES COURTES ET ROBES LONGUES POUR J DAMES / LOT SPECIAL BLOUSONS ET MANTEAUX PROMENADE VAL JUSQU A $35.PRIX SURPRISE VAL.JUSQU A PRIX SURPRISE Tout ce qu'il y a de mieux pour porter avec vos pantalons I Confection soignée en tweed, molleton, similicuir ou simili-fourrure.Couleurs variées.7 à 15 et 10 à 16.A - * Ensembles pantalon et costumes avec jupe soigneusement confectionnés en worsted, tweed ou tricot double.Couleurs variées.7 à 15 et 10 à 16.Modèles variés à manches courtes ou longues.Confection soignée en tricot polyester, Ame! ou chiffon.Teintes en vogue.7 à 15 et 10 à 18.imp?xxvir.X'/aC< » Hp % ggpflh Iss ^Miiiïaussiu'.-m mmmmm «K* rvir* fil ft-B wM\t* * ** I .Zlw\u201d£iàtÊÊ WM EÏW Si V ^ éê*Æ Æ t * «¦; ma ¦eiiUi E 16 Quebec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 %0ë% #.# * Miff mk '¦mÊmt.m *m ' >!f.'¦juSî^Bljî: fcsv*> S 'wji* T- ï V v '\u2022\u2019\u2022'St.'À.¦ U?la liber té 7 MAIL ST-ROCH \"*94.' \"Ope \"4 ¦ \u2022.\u2022\u2022'\"V\t- tL, À/à >.¦\u2022,-/.v ¦ÀJi-.'- \\ mmm » « y' Wt S-;;';' pMij-Vi, anal .' ¦*¦¦¦ T* 4, \u2022i V.¦ > Peinture de qualité, d application facile au pinceau, au rouleau ou au pistolet.Sèche en 30 minutes.Teintes pastel disponibles moyennant un léger supplément.2 LOTS DE TISSUS A RIDEAUX Variété de motifs et couleurs qui sauront vous plaire.Largeurs variées.Une rare aubaine pour celles qui préfèrent confectionner leurs propres rideaux.sæ 1.00 ET 2.00 - LE GALLON TOILES BLANCHES A BAS PRIX Fabrication canadienne en vinyle à relief, de belle qualité, translucide, lavable et ininflammable.27 x 58 po.36 x 70 po.42 x 70 po.\t48 x 70 po.2.79 2.98\t3.98\t5.98 CONSULTEZ NOTRE NOUVEAU CONSEILLER EN DECORATION M.CHARLES CLOUTIER Après plusieurs années à la Cie Paquet, M.Cloutier se joint à notre équipe du service d'ochats à domicile.Sur demande, il se fera un plaisir de se rendre chez vous avec un vaste assortiment des plus nouveaux échantillons de tissus et tapis.Ses précieux conseils faciliteront grandement la décoration de votre intérieur.Sans obligation de votre part, composez 525-4841.GRAND SPECIAL Blidden ETAGE BLANC LOT DE COUVRE-LITS REG.32.98 A 39.98 A SACRIFIER Provenant de nos lignes régulières et offerts dans un choix de plus de douze motifs différents et dans une gamme de couleurs et tissus pour les décors modernes ou rustiques.Venez dès I ouverture pour un meilleur choix.RIDEAUX 100' POLYESTER offerts è la moitié de leur valeur normale Habilement confectionnés dam des tissus polyester lavables, irrétrécissables et résistants aux rayons solaires.Crochets inclus.Ils sont prêts à suspendre.Choix de 2 styles tols qu illustrés.A- VOILE BLANC UNI Confection soignée dans un tissu léger et vaporeux.Tête à plis français.Gr: 44 x 95 po.7.49 Tissa disponible * UX) I* vf» B- MOTIF MODERNE Joli tissu à motif hexagone blanc sur blanc.Tête à plis français.Gr: 50 x 95 po.11.99 Tissu disponible è 449 la vg* TENTURES PRETES A SUSPENDRE Offertes dans un choix de tissus, couleurs et motifs pour convenir à tous les décors.Excellente confection avec tête à plis pirtcés.PANNEAU 48 x 95 po.14.98 POUR INTERIEUR Quebec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 la liberté DRAPS ET TAIES D'OREILLERS Excellente confection 100% coton, d'environ 140 fill ou pouce carré, et d'un fini sans défauts.Motifs à rayures multicolores.Modèle droit ou emboîtant.Lavables à la machine.^7 MAIL ST-ROCH GRANDEUR GRANDEUR LIT DOUBLE LIT SIMPLE U PAIRE 4.49 4.99 2.49 Hpü LUXUEUSES CARPETTES DE TAPIS Excellente fabrication 100% nylon, avec endos de jute ou caoutchouc mousse dans le lot.Abondance de textures et coloris, teintes unies ou à motifs, pour tous les goûts.109.98 £3953 -*w**~w W=r*=esS ENSEMBLES DE SERVIETTES f* ^*^£*&*$*$*# CHAUDES COUVERTURES TEX-MADE «r»w Importation.Ratine de coton, absorbante et durable.Larges rayures dans les teintes dominantes: rose, vert, avocado, jaune, or ou bleu, avec fines rayures contrastantes.Motif réversible.en flanellette de belle qualité Fabrication canadienne 90% coton et 10% polyester.Tissu résistant aux mites et couleurs grand teint.Attrayantes rayures aux extrémités en choix de rose, bleu, vert, jaune.GRANDEUR\tM ^ 70 x 90 po.irù 121\" vt ***>¥%*£) } 4\u201c f V\u201d «\"-¦« 12 x 12 15 x 25 20 x 40 39 .98 1.98 GRANDEUR 54 x 80 po.CARPETTES TRESSEES REVERSIBLES Réversibles, donc plus durables, ces carpettes 99% nylon, sont idéales pour tout décor rustique.Teintes dominantes: rouille, or, avocado, rouge, brun.Entretien facile.La plupart des taches s'enlèvent en les essuyant.PIEDS\tâLüÇl\tPIEDS SS f)-QH 9 x 12 6x9 PIEDS ENSEMBLES EN TISSU SHAG PIEDS ATTRAYANTS DRAPS AJUSTES en belle flanellette imprimée Comprend: descente de boin 21 x 30 po.avec endos antidérapant, tapis contour de toilette 21 x 21 po., également avec endos antidérapant et un couvre-abattant.Tissu à long poil 'shag'', kodel polyester et fibroviscose.Lavable.Teintes pastel: lilas, or, bleu, rose, lime, framboise, jaune, orange dans le lot.PETITES CARPETTES TRESSEES Confection soignée dans une flanellette de coton, épaisse et durable.Modèle ajusté avec jupe contour élastique.Choix de jolis motifs floraux en jaune, rose, bleu ou larges rayures multicolores.SIMPLE:\tfi QQ DOUBLE: 7 QQ Des carpettes réversibles offrant des couleurs différentes de chaque côté.Nylon de bonne épaisseur, en plusieurs combinaisons de couleurs: vert, jaune et lime/bleu, turquoise et royal.Extrémités frangées.24 x 35 environ.PRIX SURPRISE SPECIAL L ENSEMBLE VINYLE PROTECTEUR A TAPIS Protection idéale aux endroits exposés à l'usure.Vinyle transparent et durable, muni de crampons adhérant bien au tapis sans l'affecter.Largeur 27 po./ 'S NOUVELLES HOUSSES A MATELAS avec piquage sans fils JOLIES NAPPES EN TOILE Beau choix de nouveaux motifs et coloris pour convenir à tous les goûts et tous les décors.Tissu lavable et facile d \u2019entretien.Choix de 2 grandeurs.52 x 52 po SPECIAL LE PIED LINEAIRE Dessus en tissu 100% nylon, rembourrage en fibre 100% polyester et endos en nylon.Lavable et séchable à la machine.Modèle contour pour un ajustement parfait.Blanc LIT SIMPLE 52 x 70 po LIT DOUBLE: £»*.;< U» MfhdPi* jHÎÎmï eut lits jtimeètjl ?Q x96 t* T ! m mm ms KS tes sssss WÊgm mm 4-' î -1 v î JJ.SÏJL E 18 Québec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 ROUND FORGUES GERANT GEORGES WHITE ^ tni«t«m-ter»ni .< MAIL ST-ROCH GUT LEULLIER de fouîmes au Quebec Manteaux en Agneau rasé teint brun, blanc, rouge.PRIX SURPRISE Manteaux en Opossum Américain naturel.PRIX SURPRISE Manteaux en Rat musqué naturel, modèles variés.Peaux tendues verticales .PRIX\tSURPRISE Pantcoats en Loup naturel.PRIX SURPRISE Pantcoats en Chat sauvage teint Renard roux.PRIX SURPRISE Manteaux en Chat sauvage naturel.PRIX\tSURPRISE Manteaux en Castor à long poil naturel foncé.PRIX SURPRISE Manteaux en Loup naturel.PRIX SURPRISE Manteaux en Vison Pastel naturel, peaux allongées.PRIX SURPRISE LUCIEN EAST .Deiiineteur MARCEL BROSSEAU Vendeur ^ A.GAUOREAULT U, SSS JOSEPH PREMONT Vendeur LEOPOLD BLOUiN Paletots en Castor à long poil naturel.PRIX SURPRISE Paletots en Rat musqué naturel, ornés de Chat sauvage.PRIX SURPRISE Paletots en Chat sauvage naturel .PRIX SURPRISE il tm nom sm, jitmw 250 mes ommc VICTOR McCALLUM ' \u2022/ » o I 1 «P'\u2014 Br/-: !¦¦¦ mëî ¦ £ * .:# m.>«#-»\u2022 m si bV'W* WTÎ-'S; - T&m fW .\u2022' m \u2018 .& liai r w 9 j fw M I mm W \tCSÏlLl \t ¦* i * Y Quebec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 E 19 Ottawa OTTAWA (d après PC et UPI) \u2014 Le gouvernement fédéral demeure opposé aux suggestions américaines concernant la signature d un traité au sujet d'un programme énergétique continental, a répété, hier, le ministre de l'Energie, M.Donald Macdonald.Dans une entrevue à l'extérieur des Communes, le ministre a réaffirmé ses propos tenus lundi, préci- reste opposé au programme énergétique continental sant qu un tel programme ne présenterait aucun avantage pour le Canada.Newsweek Par ailleurs, lundi, M.Macdonald a tenu à nier les.intentions du gouvernement canadien telles qu elles ont été signalées dans la revue américaine Newsweek, selon lesquelles le Canada s'apprêterait à limiter ses exportations de pétrole vers les Etats-Unis parce que les deux pays ne pourraient en arriver à une entente au sujet de la mise en valeur des réserves pétrolières de l\u2019Arctique canadien.Fixation des prix La même journée, le ministre a enfin déclaré, aux Communes, que le Canada fixera lui-mème ses propres prix d'exportation de l'huile, et qu\u2019il ne se lais- sera pas toucher par aucun contrôle des prix que les Etats-Unis pourraient exercer sur le marché intérieur.Le ministre répondait ainsi à une question du député conservateur, M.George Hees, qui demandait si le gouvernement fédéral avait l'intention de rendre ce produit plus concurrentiel sur le marché américain.M.Hees s'inquiétait du fait que du matériel de forage ait quitté les provinces de l'Ouest pour être utilisé aux Etats-Unis où l'on paye de meilleurs prix pour les découvertes de pétrole.La semaine dernière, les autorités du ministère de 1 Energie ont précisé devant la commission de l'énergie des Communes qu'aucun programme d exploration n'était retardé à cause d\u2019un manque d\u2019équipement de forage.Programme continental Hier, la déclaration de M Macdonald a été faite à la suite d\u2019une suggestion énoncée lundi, par M.J K.Jamieson, ex-citoyen canadien, maintenant président d Exxon Corporation, aux Etats-Unis, l'une des compagnies pétrolières les plus puissantes dans le monde M Jamieson a déclaré, au cours d une entrevue, qu'un programme énergétique continental sera établi éventuellement, et il a ajouté qu il sentait qu une entente était nécessaire.\"Je ne suis pas d\u2019accord pour dire qu'un programme énergétique continental est inévitable, a déclaré M.Macdonald.Je ne vois pas qu'il soit à l\u2019avantage du Canada de se lier les mains par un tel traité.\u201d Plus tôt dans la journée, le président de la Commission nationale de l\u2019énergie, M.Marshall Crowe, a réagi fortement aux suggestions américaines.Je suis catégoriquement opposé à un programme énergétique continental tel qu'il a été suggéré jusqu à maintenant a-t-il dit.w MB : : ?-\u2022 \u2022 ; «a Les plus grands defaillants en ameublement au Canada - Fondée en 1911 MOBILIER DE CHAMBRE 3 MORCEAUX FAUTEUIL INCLINABLE Des onnées de confort grâce à la construction à ressorts onti-oHoissement, le codre de bois franc séché ou four et le rembourrage de toile et de mousse.Il est recouvert d'un vinyle extensible disponible dans un vaste choix d'attrayantes couleurs.\t*99 Il comprend une fête de lit de 54/60\", un bureau de 56 avec miroir vertical et une commode à 5 tiroirs.Les tiroirs sont enjolivés de poignées de cuivre antique et d'appliqués décoratifs.L'ébénisterie est d'un fini pacanier.$299 MOBILIER DE SALON 2 MCX Il comprend un sofa de 88\" et un fauteuil appareillés, avec sièges et dossiers généreusement rembourrés de mousse et de feutre, et recouverts de 46% coton et 54% rayonne à motif floral.La construction est à ressorts anti-affaissement._ _ _ «399 * i *L!Lfc COMMODE A 6 TIROIRS MOBILIER DE SALLE A MANGER 5 MCX Une très belle commode à 6 tiroirs qui complétera admirablement bien votre mobilier de chambre de style colonial.Elle est de merisier solide d'un très joli fini noyer.\t$99 Il comprend une table de 40\u201d de diamètre, s'ouvrant à 50\u201d, plus 4 confortables chaises à barres fuselées.Il est de merisier solide d'un élégant fini canel.$299 MOBILIER DE CHAMBRE 3 MCX Il comprend une tête de lit de 54' '/60\u201d, un bureau d< 64 avec miroirs jumelés et une commode à 5 tiroirs.Le! tiroirs sont enjolivés de poignées stylisées.L'ébénisterie est d'un fin chêne grenu ambré.\t?399 SOFA-LIT Un sofa de 68\", recouvert de 50% viscose et 50% polypropylene, s'ouvrant facilement pour former un confortable lit avec matelas à ressorts de 54\".La construction «i à ressorts anti affaissement et le codre est de bois frotte.ETAGERE Elle est belle et fonctionnelle.Elle offre un spacieux espace de rangement.Elle est de merisier solide, d'un très beau fini noyer.\t*99 $299 HUMIDIFICATEUR Pour un hiver de confort! Il offre un fonctionnement à 3 vitesses, le contrôle de l'humidité, un indicateur du niveou d\u2019eau, un réservoir amovible de 7 gallons et des roulettes.Le cabinet est d'un fini noyer grenu à l'épreuve de la corrosion.$99 WWtnghouse TAPIS \"ACAPULCO 9' x 12' Un tapis facile d'entretien et focile à poser.Il est de 100% nylon à motif, disponible dans un vaste choix d'attrayantes couleurs.Il comporte un endos de cooutchouc.\t$99 ASPIRATEUR \"EUREKA\" Il comporte un moteur de IVî C.v., avec corde rétroc-table.Pratique commutateur à pied.Construction d\u2019arier.Il comprend un jeu complet d'accessoires, incluant la brosse à mur et à plancher.\t$99 Moodhouse CUISINIERE ELECTRIQUE 30\" Eléments de surface amovibles.Lumières indicatrices pour tous les éléments.Préchauffage automatique du four.Surface en retrait.Grille à réglage varié.$299 MOBILIER DE CUISINE S MCX Il comprend une table de 36\u201d x 48\", S ouvrant à 60\u201d, avec dessus d'un fini noir marbré ou bronze et 4 confortables chaises à bases pivotantes avec dossiers en acrylique noir ou ambre.$299 ENSEMBLE DE LITS SUPERPOSES Comprend 2 matelas à ressorts spiraux, reposant sur 2 sommiers à lames, 2 cadres de merisier solide d ur fini noyer, une échelle et un garde-bord amovible Se transforme facilement en ensemble de lits |umeoux.$299 MOBILIER DE SALLE A MANGER 5 MCX Comprend une table de 42\" de diamètre, s'ouvrant à 54\" et 4 confortables chaises avec sièges moulés.Le tout est en hêtre solide d'un fini pin poli à la main.$399 CHAINE STEREOPHONIQUE Comporte un puissant récepteur om/fm, avec amplificateur de 120 watts, un lecteur de cartouche 8 pistes intégré, un changeur automatique Garrard avec aiguille diamant et un système de 4 haut-par leur s.$399 TELECOULEUR 10\" Fonctionne aussi bien sur couront domestique que sur pile 12 volts.Châssis transistorisé à 100%.Filtre noir pour de meilleurs contrastes.Boîtier de plastique de couleur ivoire.Inclus: écouteur personnel et odapteur pour briquet d'auto.*399 HITACHI CHAINE STEREOPHONIQUE Récepteur om/fm, lecteur de cartouche 8 pistes, changeur automatique avec aiguille diamant, haut-parleurs à suspension à air, couvercle, casque-écouteur.support fini noyer, cartouche 8 pistes et microsillon.\t\u2022399 Uloodhouse Ouvert ieudi et vendredi jusqu'à 9:00 p.m.\u2022 Samedi jusqu'à 5:00 p.m., rue de la Couronne \u2022 Tél.: 522-2046 AVEC UN (OMNI WOOOMOUSI ( EST PLUS FACILE DE MACASINEt-NOUS FINANÇONS NOTRE ClEWl E 20 Quebec, Le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 Caisse de 24 boites à onglet 10 oz.Caisse \t 3 J.Tomate ou Légumes ü\t, 'T '\u2022 '*\t4.*, ' i.**/> 19 variétés - Mélange à gâteau\tA > V,-.'- >'¦ » .____________ ' -t'D^py PAPIER DE TOILETTE Decor, blanc, rose, jaune 4 rouleaux \u2022\t T* J jt T il*?\tVI ¦a»\u2019*' .rftîï*., '* je A&P ,i\tiWr T A i\t¦ Diète au régulier PRIX REDUIT RED ROSE Paquet Economique (20 sachets gratuits) SACHETS DE THE Pqt.de 110 PRIX REDUIT PRIX REDUIT BISCUITS MANNING f \" et leur costume des plus réalistes est amovible.LaSalle QUEBEC 1515 0 ESTIMAUVIUE STE-FOY 2323 Boul.DU VERSANT NORD \u2022\u2022\t*\u2022 I* *« Ville» LEVIS 55 CHARLES RODRIGUE AUSSI A # TROIS RIVIERES \u2022 CAP DELA MADELEINE \u2022 GRAND MERE \u2022 D R U M M O N D VILLE Nous honorons la carte QUEBEC 1515 DESTIMAUVIllE DQfcHPMS M.#****» ¦ÆS&l SPÉCIAUX HALLOWEEN s «s wi!K.?.\u2022 \u2022 ians P»#: 18 socs à 5' (Tun« voleur do 90* pour îoulomonf \u2022\u2022 - ,v - \u2022.\"\u2022\u2022! \u2022 IR **>\u2022 ¦ - - \u2022 » ¦ &*\u2022& i -> «r.Québec, le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 12,584 touristes nouveau genre Au cours des mois de juin à septembre 1974, 12,584 personnes ont utilisé les services de la société Vacances-Familles.Ces mêmes \"touristes québécois\" auraient séjourné 62.920 jours dans ce réseau à prix modique que la société Vacances-Familles inaugurait en 1971.Les individus ont pu utiliser ces services de trois manières: a) partir, avec l'information publiée par Vacances-Familles, en utilisant le réseau de vacances à prix modique; b) avant de partir, demander une assistance technique à Vacances-Familles, pour choisir les lieux et l\u2019itinéraire; c) demander l'aide nécessaire pour assurer les réservations des lieux de vacances du réseau à prix modique.Les 509 réservations effectuées par l'entremise de la société Vacances-Familles, à la demande de familles désireuses d'être assistées dans leurs besoins et désirs de vacances, se répartissent dans 76 localités du Québec et en fréquences très variées.Parmi les divers types de résidences, on compte des fermes, chalets, chambres et pension et autres institutions, principalement de type Cegep, et quelques campings et bases de plein air.Ces renseignements relatifs au fonctionnement de la société Vacances-Familles faisaient l\u2019objet, récemment, d'un rapport rédigé par M.Léo Gagné à l'issue d'une réunion du conseil d'administration.On estime qu\u2019il en coûte $21 par personne pour une durée moyenne de réservation de 4.5 nuits.Ce montant couvre principalement l'hébergement pour la nuit, sauf dans le cas des chambres avec pension et les fermes, ou les prix mentionné2s incluent automatiquement la nourriture, les loisirs et les divers qui sont aux frais du vacancier.La famille bénéficiaire de Vacances-Familles se situe en deçà de $9.000 de revenus annuels et elle a deux enfants.Elle ne prend qu'une semaine de vacances.Pour beaucoup de familles dont le revenu est moindre que $7,000, donc au seuil de la pauvreté, il faut demander bien souvent l'aide financière d\u2019organismes charitables pour leur venir en aide.Parmi les vacanciers qui ont utilisé le service de réservation, 31 pour cent sont des couples mariés, jeunes ou âgés, sans enfant ou avec enfants de plus de 13 ans, et 69 pour cent sont des familles vacancières avec enfants de moins de 12 ans.Vacances-Familles observe, en outre, qu\u2019une très grande partie des gens ne sont pas capables de se donner les moyens qu'il faut pour prendre des vacances.Le courrier reçu quotidiennement au secrétariat général ainsi que les demandes d'information, de suggestions, d'aide, et d\u2019assistance en font foi.Il apparaît donc nécessaire à Vacances-Familles de pousser plus à fond les services à la clientèle et ainsi contribuer à l\u2019accessibilité aux vacances pour tous.Cette dernière expérience des vacances estivales pour la famille moyenne et moins démontre avec une évidence éclatante que la famille a besoin d'être aidée, de conclure le rapport C'est bien vrai la dénatalité OTTAWA (PO \u2014 Le taux de natalité l'an dernier a été le plus bas depuis qu'on l\u2019établit, soit depuis 1921, a annoncé, hier, Satis-tique Canada II a été de 155 par mille âmes, au regard de 15.9 par mille âmes en 1972.Il y a eu 343,373 naissances, contre 347,319 en 972.Il y a eu moins de naissances dans toutes les provinces, à l'exception du Québec et de I Alberta.\t, AU cour DE L 'HIVER l'économie se joint à l'élégance! \u2022 Cil prix #i% vigueur jusqu'o samedi leuUmtnf tant que les quantités dureront.CAGNI2 UNE VEGA '73 \u2014 plusieurs outras prix I ECHAPPE-FR0ID MODE POUR FILLETTES 7 À 14! EPARGNEZ 6.09 / EPARGNEZ JUSQU'A 3.09 ! Epargnez z.or \u2022 P ri i régulier 22.96\tPrix réguliers 9.96 et 10.96 MANTEAU FAÇON CUIR VESTE NYLON CIRÉ \u2022\tChaude doublure nylon sur ouatine polyester \u2022\tLongueur moniteur \u2022\tCapuchon escamotable \u2022\tCeinture et glissière \u2022\t2 poches \u2022\tPoignets coupe-vent \u2022\tliséré devant \u2022\tRouge, bleu ou marine \u2022\tAutres modèles disponibles \u2022\tCoton recouvert de polyuréthane \u2022\tDoublure piquée \u2022\tBordure de simili-fourrure au capuchon, devant et bord \u2022\t2 poches plaquées \u2022\tGlissière et pressions \u2022\tPiqûres contrastantes \u2022\tAutres modèles disponibles Prix régulier 26.96 MANTEAU COURT \u2022\tOrion acrylique à doublure matelassée \u2022\tCapuchon, devant et bord ornés de simili-fourrure \u2022\t2 poches coupées \u2022\tBroderie \u2022\tCeinture \u2022\tTons marine, chomeou \u2022\tAutres modèles disponibles CONFECTIONS CANADIENNES EN VRAIE BELLE SIMILI FOURRURE! Epargnez i8.96 ! Prix régulier LaSale 58.96 MANTEAUX COURTS CUIR ET FOURRURE SIMULÉS \u2022\tDouce fibre artificielle avec dessous des manches et côtés en simili cuir \u2022\tCeinture-lien \u2022\tGlissière 2 sens FAÇON VISON \u2022\tDoublure satin matelassé \u2022\tBordure vinyle genre cuir \u2022\tGlissière 2 sens et ceinture \u2022\tDames 7/15 et 9/17 Epargnez 19.96 .»\t\u201c Prix régulier ™ LaSale 69.96 MANTEAUX HABILLÉS TOISON DORÉE \u2022\tCapuchon et bord décorés de peluche genre castor \u2022\tDoublure de satin piqué \u2022\tCeinture à nouer IMITATION LÉOPARD \u2022\tCol cronté bordé devinyle \u2022\tPoches plaquées \u2022\tManches chemisier à poignets boutonnés \u2022\tCeinture \u2022 Doublure de satin matelassé \u2022\tDomes 7 à 15 ÉCRAN MAGIQUE \"ETCH-A-SKETCH\" De Peter Austin, ce jeu d'adresse laisse libre cour à l'imagination et vous permet de créer autant de dessins que vous le désirez.Il suffit de tourner les boutons pour dessiner ou pour effacer et recommencer de nouveau ! JEU DE TELEPHONES A PILES Vous pouvez parler d'une pièce à l'autre comme avec un vrai téléphone et quand vous composez un numéro, la lumière s'allume et la cloche sonne ! l'ensemble comprend 2 appareils lumineux et 30* de fil.(Piles non incluses).LaSalle LEVIS 55 CHARLES RODRIGUE AUSSI A # TROIS RIVIERES f CAP-DE LA MADELEINE \u2022 GRAND MERE \u2022 D RU M M O N DVILLE I SATISFACTION GARANTIE ou argent remis\t> I PIAN MISE OE COTE NNous honorons la carte CHARGE) V E 24 Québec, le Soleil, mercredi 23 octobre 1974 TRANCHE IND.CANADIEN KRAFT FARINE TOUT USAGE FIVE ROSES JUS DE LEGUMES GARDEN COCKTAIL SMITH Bocal 28 oz INSTANTANE NESCAFE Bocal 10 oz Boeuf de marque rouge DE RONDE DESOSSE TRANCHE ENTIERE Lb Boeuf de marque roufe ROTI DE CROUPE\t158 COUPE REGULIERE\tLb 1 Boeuf de marque rouge ROSBIF POINTE OE SURLONGE\t\u201cf 98 OU CROUPE DESOSSEE\tLb 1 Boeuf de marque rouge BIFTECK DE HAUT DE RONDE < 99\t TENDRE ET SAVOUREUX\tLb e BIFTECK\t009 DELICATISE\tLb £» STEAK HACHE\tLb I29 PORC FRAIS\t1 09 GROS BOUT DU FILET\tLb 1 BOUDIN FRAIS BIL0PA8E\tu .59 SAUCISSES AU PORC BELLE FERMIERE\tb .99 PLUS QU'UNE EPICERIE, MIEUX QU'UN SUPERMARCHE! SPAGHETTI PREPARE AVEC SAUCE TOMATES )/ HEINZ\t' Bte 14 oi CHOW CHOW ROUGE HABITANT Bocal 24 oz CHOW CHOW VERT HABITANT Bocal 15 oz BISCUITS A THE LIDO\t4 29 Bte 2 lb I TOAST MELBA NATURE CLD LONDON Ble 100 FEVES AU LARD AVEC SAUCE AUX 4/ TOMATES HEINZ L' Bto 14 oz DESSERT AUX FRUITS .84 ASSORTIS FLAIR Bto 10 oz NETTOYEUR FOUR RENVOIE D EAU LIQUIOE DRANO INDUSTRIEL Cont.32 oz CHAUSSONS AUX POMMES PILLSBURY Cont.14 oz R SOUPES AYLMER TOMATES ET RIZ AI CREME DE CELERI 1 Bte 10 oz PETITES CREVETTES CLOVER LEAF Bte 4'/« oz HUILE VEGETALE CRISCO :99 Cont.128 oz KISSES HALLOWEEN .59 ASSORTIES OAVID CELLO 10 OZ DELICES AU BOEUF .81 ASSORTIES SHIRRIFF Ble S oz CACAO PUR FRY S Ble I lb PILES POUR LAMPE CE POCHE #935 OU 960 EVEREADT Carie de 2 KISSES HALLOWEEN ASSORTIES DAVID\t4 19 CELLO 24 02\t1 JAVEX EN POUDRE NON JAVELISANT 13 Cont.25 oz SIROP D ERABLE CITADELLE\tJj |3 Bout.1$ oz I DESODORISANT D'AIR PARFUMS ASSORTIS GLADE Aérosol 6 oz CHAMPIGNONS TIGES ET MORCEAUX LEAVER Bte 10 oz PATE DE TOMATES 6ATTUS0 Bte 5V> oz DILL PICKLES A L AIL HABITANT Bocal 24 oz ASSOUPLISSEUR DE TISSUS OOWNY Cont.Gl oz THON SOUDE BLANC CLOVER LEAF 61 Bto T oz SIROP CONTRE U TOUX MATHIEU Bout.5 oz MARGARINE MOLLE MONARCH Cont.1 lb SERVIETTES SANITAIRES REGUUERES KOTEX\tM Bte 48 & couches\u201d PAMPERS\t.P,t 30\t197\t^37 Nouveau-nos I\tJour\t£ C EST AVEC LES \"tüiïn\" «MKIIII LIQUEUR SAVEORS ASSORTIES ST CASTIN Bout.26 oz FILET DE SOLE CONGELE Bte 1 lb 1 19 AVEC LES VIANDES /^Tel OE QUALITE 'JL^I fill CERTAIN ! JAMBON Va COTTAGE « (MIDGET) ST-CASTIN\tLb 8 BACON TRANCHE SANS COUENNE ST-CASTIN Pqt 1 lb 1 33 29 POIS VERTS ASSORTIS QUALITE DE CHOIX ST-CASTIN\tBta 19 oz .36 MARINADES SUCREES ST-CASTIN\tBocal 24 oz |8Î3 RELISH SUCREE ST-CASTIN\tBocal 24 oz .98 PATATES CHIPS ST-CASTIN\tSac 10 oz .59 CREME GLACEE\t129 SAVEURS ASSORTIES ST-CASTIN\tCarton % gallon I\t JUS DE TOMATE QUALITE DE FANTAISIE ST-CASTIN\tBte 48 oz ASPERGES COUPEES QUALITE DE FANTAISIE ST-CASTIN\tBte 12 oz .39 MOUTARDE PREPAREE ST-CASTIN\tBocal 24 oz .39 SAUCE A SALADE ST-CASTIN\tBocal 32 oz .99 TETE FROMAGEE ST-CASTIN\tCont.10 oz SAUCISSON\tgn\t7Q ST-CASTIN\tMorceau lb ivv Tranche lb ¦ f 9 GRAISSE DE ROTI\tn® ST-CASTIN\tCont.6 oz a*4«f CRETONS FRANÇAIS SAUCE POUR SPAGHETTI I09 A U VIANDE ST-CASTIN\tBocal 24 oz I PRIX SUJETS AUX FLUCTUATIONS DU MARCHE % > - ,f .ê a h POMMES TERRE CULTURE DU QUEBEC CAT.CANADA #1 Sac 10 lb P RADIS FRAIS CULTURE OU QUEBEC\t2 pqts 6 oz .23 CHAMPIGNONS FRAIS __\t BLANC, WATERLOO CAT.CANADA #1\tCont.t chop, add RAISINS ROUGES SUCRES VARIETE EMPEREUR OE CALIFORNIE CAT.CANADA #1\tLb POMMES ROUGES DEUCIEUSES OE U CAROLINE GROSSEUR 138 CAT.CANADA EXTRA OE FANTAISIE\tL.19 POIRES VARIETE BARTLETT DE WASHINfiTON GROSSEUR IBS\tu.27 CAT.CANADA EXTRA OE FANTAISIE\t NOUS VOUS PERMETTONS DE MIEUX MANGER SANS VOUS RUINER EAU MINERALE MONTCLAIR SPRiTF.BOUTEILLE Bout.30 oz BISCUITS | AU CHOCOLAT \" Tl-COQ DE LIDO Cello 10 oz PATES ALIMENTAIRES (SPAGHETTI \u2022 SPAGHETTI II) GATTUSO Cello 2 lb THE EN SACHETS RED ROSE DE PAPIER COULEURS ASSORTIES KLEENEX Bte 100 3/ (2 plis) VENEZ VOIR COMMENT ON S Y PREND!!! A.BLOUiN INC.1370.eh.Ste-Poy, st sacREMcrr.Quebec ST-CASTIN Cont.10 oz LEON COLLIN tn m.louie MCmiiG.T JOS.BERGERON ENR.5t.n Ru.l, nut MoaneoiiEecT\tMARCHE POPULAIRE ENR.ni »*.Rayait.BUUPORT.QUEBEC\tDENIS ST-HILAIRE 132 ou.tV ?» n (Roui* 2) NOBTBEUF nui\tSUPERMARCHE BEDARD 11, i».IVI.mme, FORT ROUGE\tGASTON LEGARE 4443, -u* D.< Rot.», ORSBIIMUi\tMARCHE SEIGNEURIALE ENR.5t rv.S.i|nein.lt, BE1UN0NT, QUEBEC CASINO\tALIMENTATION\tGUY BOUCHARD\tALIMENTATION\tG.F.LABONTE\tJ.P.DORION 1 D AUBAINES\tP.FORTIN INC.\tINC.\tJ.-E.ROY\tINC.\tINC.riK» e.cpi.»\t|\tM4 n.Roytl.\t172, rv.Fr»»»r,\tM 2TB1, Turtni*.\tlit, ni.Ront-Ox*.,\t12B5.tr.Ivtnut, Quitte uoruou\t|\t1 J\tGIFFBRD\tMITINC\t, GIFFBRD.QUEBEC\tVille St.U*h#.Buuc.\t' ST.BLBERT LE G FU ND "]