Le soleil, 12 octobre 1974, Cahier A

[" 180 PAGES\t78e ANNEE \u2014 No= 240 Dr Denyse Gosselin HO, LM.C.C.fékt U it-iatm* 250 aunt C, , Alt» ud 503 Ouata lut r»> 522 59*6 \t?\t\tREMY BEAULIEU & ASSOCIES ?\t*\t\u2022\tttf wf»\t*\tv î 4\tDOCTEURS EN OPTOMETRIE \t\t\t376 du Roi, ch.208.Tél.: 524-8417 ,\t.! » .»\t-\ttpW QUEBEC, SAMEDI 12 OCTOBRE 1974\t\tPRIX TRENTE CENTS\t(In Hou* ftociété dat Alcools) Important ralentissement prévu dans la construction à Québec Des négociations difficiles entre le Québec et les Indiens Lors d une entrevue exclusive accordée au Soleil, cette semaine, le président de l\u2019Association des Indiens du Québec, Monsieur Andrew T, Délisle, de Cougnawaga, rompt avec sa politique habituelle du silence.Il leve le voile sur certains tiraillements qui ont marqué, du côté indien, les négociations avec le Québec dans le cadre du projet hydro-électrique de la Baie James.Il dénonce, en particulier: \u2014\tl'ingérence indue des conseillers et consultants engages par I Association pour des fins de recherche, de stratégie et de négociations; \u2014\tle double-jeu, le chantage, la perfidie pratiqués par le ministère des Affaires indiennes à Ottawa; \u2014\tles tactiques de diversion utilisées par le Québec à la table des négociations.Le Soleil.André Bclle-Isle Il se dit sceptique quant à l'issue des négociations en cours et ne voit qu une alternative en cas d échec: négocier uniquement avec Ottawa, où, à défaut, mener la lutte sur le plan juridique.\u2022 United Aircraft n'est plus une industrie de pointe Les femmes font les frais de la stérilisation \u2014 pages B-l à 8-4 météo Synode A la suite des récents événements en Angola et au Mozambique, un archevêque sud-africain a prédit, hier soir, une crise très grave pour l\u2019Afrique australe\t_ page p.| Langue la carte linguistique de Montreal démontré que les 1,017,360 personnes bilingues de la region métropolitaine sont pour la plupart des franco-phones.\t_ pag# B.5 Lait Le ministre de la Santé, Marc Lalonde, invite les familles à acheter du lait en poudre.\u2014 page A-3 Généralement nuageux.Possibilité d'averses.Maximum 50.Demain plus froid._ détails, page A-2 A Québec aujourd\u2019hui\tD-12\t Annonces cbssées\tF-3 à F-18 Arts et lettres\tD-l à 0-12 Bandes dessinées\tF-18 Bridge\tF-16 Décès\tF-19 Economie-finance\tE-l à E-4 Feuilleton\tF-6 Horoscope\tF-17 Mat mystère\tF-3 Mots croisés\tF-7 F-9 Poges documentaires B-1 6 B-4\t Patron\tF-8 Sport\tC-l à C-9 Télévision\tD-MD-15 Voyages\tA-9 à A-17 Le dindon de lo force n'est peut-être pas celui qu on imagine.surtout que ce volatile semble prendre une sorte de revanche féroce en coûtant de plus en plus cher, pas tellement pour les consommateurs, mais pour les éleveurs qui retirent moins de b vente et ont à absorber des frais de plus en plus élevés.Une alternative; ou les prix vont monter, ou b dinde va devenir de plus en plus rare.\u2014 page E-l -;> I - i | *| par Vianney DUCHESNE La région de Québec, avec des chantiers de construction totalisant des investissements d à peine $100.000.000, serait en voie de connaître, à cause des Jeux olympiques de Montréal en 1976.une période de ralentissement identique à celle qui a précédé l\u2019exposition universelle de 1967 En plus, on ne prévoit aucun déblocage pour l'année 1975; même que le gouvernement québécois ne fera construire aucun edifice, optant plutôt pour la location afin de répondre à ses besoins de bureaux.Du côté du gouvernement fédéral, les prévisions ne sont pas plus encourageantes.Ce portrait peu reluisant de la construction à Québec a pu être esquissé à la suite d une enquête auprès de personnes du milieu des affaires et de la construction.Ce qui s'en dégage contraste avec la Métropole, ou l'on est en voie de battre tous les records.11 n'en fallait pas plus pour franchir le pas de la comparaison Exposition uni-verselle-Jeux olympiques, au niveau des retombées économiques Actuellement, il n'y a pas de statistiques précises sur lesquelles on pourrait se baser pour analyser la situation de la construction.Mais, comme nous l a dit M.Charle-s-A.Jacob, directeur général de l\u2019Association de la construction de Québec, il faut être conscient que lannée 1974 ne sera pas une année record II faut être conscient aussi que l'année 1975 ne s'annonce pas tellement bien Pour obtenir des statistiques, il n y a donc qu'une solution: faire le tour des chantiers.C'est ainsi que \"Le Soleil\" a relevé, dans la région, une vingtaine de chantiers de construction importants, soit des travaux de l'ordre d'environ un million de dollars et plus.Au total, ces travaux représentent des investissements de quelque $113 millions.Depuis quelques années, la valeur des chantiers en marche était nettement supérieure.A titre d'exemple, les travaux en cours, durant 1 été 1973, étaient estimés à un demi-milliard de dollars L'entreprise privée venait de prendre la relève des gouvernements pour investir dans l'hôtellerie, les bureaux.l'habitation, les places commerciales et les entrepots Montréal exceptée, la région de Québec connait donc les mêmes difficultés que les autres régions du continent nord-américain, où a peu près partout la construction se bute aux augmentations des prix.Dans l'impossibilité de prévoir le lendemain, des promoteurs préfèrent \"réfrigérer\" leurs projets.La Métropole, elle, vit une situation de privilégié elle s'apprête à briser son record de 1965 dans le domaine de la construction.En effet, pour la seule ville de Montréal, des permis de construction pour une valeur de $260 millions ont été émis pour les neuf premiers mois de l année en cours.Cependant, au chapitre de l'habitation.toutes les régions se ressemblent: on construit de moins en moins de maisons unifamiliales et de logements L exemple le plus dramatique est celui de la ville de Sainte-Foy: en 1973, on y a érigé 44 unités de logement valant $189.600 comparativement à 1,415 unités pour $11 millions, l'année précédente.Le taux de logements libres est ainsi descendu à 15 pour cent, ce qui peut être qualifié de \"crise du logement\", et cela malgré une légère reprise cette année A Montréal, l année 1974 a vu les permis pour la construction résidentielle diminuer de 25 pour cent, comparativement à l'an dernier On prévoit donc que le coût des logements pourrait grimper de 20 à 25 pour cent Pour le responsable de l'informa tion à I Association des constructeurs d habitation de la région de Quebec, M Réal Moore, il s agirait en somme d un simple retour à la normale.\"Ca fait seulement six mois que les maisons construites au cours des dernieres années ont pu être écoulées\u201d, nous a \u2022 t - il déclaré.Il a expliqué qu'en 1971 et 1972.les constructeurs de la région de (Suite à la page 2, 3e col.) *mt*m mill.\t.min,inim \u2022WtJUWW'- .Ml-\t^ 1*2?^.A**«v.,v,.\t*\t\u2022 :v.Le Soleil.Jacques Descbénen Les chontiers de construction comme celui-ci seront moins nombreux ou cours des prochains mois dans b région.Automobile: pas de record de ventes en 1975 par Jacques DALI-AIRE Compte tenu que l'industrie automobile a atteint un sommet dans la vente de scs produits en 1974, compte tenu aussi, nonobstant le contexte économique, que les coûts des véhicules étaient relativement intéressants, la situation pourrait être moins reluisante en 1975.Chez les vendeurs, on note même une certaine inquiétude et, généralement.on ne s'attend pas à réaliser des affaires d'or.\"Nous ne pensons pas maintenir de records de vente en 1975\", note le directeur général des ventes chez un important concessionnaire Ford de Québec.Les voitures compactes et de modèle intermédiaire devraient de nouveau retenir la faveur de la clientèle, comme ce fut le cas au cours des dernières années, mais la lutte sera néanmoins vive entre concessionnaires, en 1975.Le coût des véhicules a été haussé de 7 à 10 pour cent, chaque compagnie justifiant cette augmentation par suite des \"améliorations\u201d proposées.A lui seul, cet \"item\" pèse lourd dans la balance.Plusieurs retouches ont été apportées aux moteurs (meilleur allumage.nouveau carburateur, injec-teur électroniaue.etc.), sans comp- ter que les pneus radiaux sont intégrés à la plupart des modèles, en équipement standard Toutes ces modifications visent, en premier, lieu, à redonner aux moteurs leurs performances d an-tan, tout en respectant les lois antipollution.Il ne fait pas de doute que les nouvelles voitures consommeront moins d'essence en 1975, mais U aura fallu y mettre le prix.CHEZ GM Ceci nous amène à parler de la situation \"un peu spéciale\" qui prévaut chez les concessionnaires General Motors, dont les véhicules sont munis d un convertisseur catalytique commandant l'usage exclusif de l'essence sans plomb.Les produits GM, s'ils se veulent d'avant-garde, devront souffrir une forte concurrence en 1975, ce qui donne à réfléchir chez plusieurs vendeurs.l-a preuve en est que les concessionnaires GM ont dû d'abord convaincre leurs \"employés à commissions\" qu'il ne fallait pas paniquer à l'idée de devoir liquider des véhicules \"pas comme les autres\", compte tenu de la disponibilité de l\u2019essence sans plomb en dehors des grands centres urbains.Et compte tenu, également, que GM n'était pas forcé de doter ses véhicules de convertisseur catalytique, pour écoulement au Canada.GM subira les assauts publicitaires de la part de ses concurrents, principalement à ce chapitre, même si les prix de ses voitures sont dans l\u2019ensemble comparables et même moindres quailleurs.SANS INTERET Chez les concessionnaires Ford et Mercury, on déclare carrément qu on n\u2019est pas intéressé à offrir des véhicules munis de convertisseur catalytique.Les clients qui désirent tout de même en obtenir verront leurs noms portés sur la liste des \"commandes spéciales\u201d.Chez les dépositaires Chrysler, le problème ne se pose pas, car en aucune façon, précise-t-on chez Tanguay Automobile on ne pourra acheter ou \"faire venir\" de voiture dotée d'un convertisseur Chez American Motors, les voitures ne porteront pas de convertisseur également, mais il faudra attendre à la mi-novembre avant d admirer les modèles 1975.Une grève, déclenchée le 16 septembre dernier, perturbe la production aux usines de Brampton (Canada), Toledo.Detroit et Kenosha, aux Etats-Unis.Le conflit serait sur le point d'être réglé Entre-temps, on s affaire à écouler tout le stock de 1974 .à prix d aubaines.K ¦ M J; À 30 Séries èirniri \u2014 90,000 chocune LOTO PERFECTA 340 GAGNANTS DE *500.5846 tirage 28 VENDREDI 11 OCTOBRE 1974 3430 GAGNANTS DE M00.26 COURSE 10 OCTOBRE 1974\tj\t\t ORDRE:\tM,985.60\tPRIX 59 DESORDRE:\t*44.60\t2,625 VENTES TOTAIES $488.141\t\t \t\t\t A\tB\tC\tD 8\t6\t11\t2 t V « t Québec, le Soleil, somedi 12 octobre 1974 .>\u201drv * Ü 6 VEJSES-K ^ 8o Temps clair Les principales parties du pays profiteront d'un temps clair aujourd'hui mais des averses pourraient ramener l'atmosphere automnale dans l'Est du Québec où des temperatures aux environs de 60 degres F sont prévues, les chiffres sur l'illustration indiquent les maxima pour aujourd'hui, les autres données sont valables pour le milieu de la journée MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions de la province de Québec et de la vallée de 1 Ou-taouais émises à Montréal par Environnement Canada pour aujourd'hui avec un aperçu pour demain.Entre parenthèses, en degrés Celsius.Abitibi, Pontiac-Témiscamingue et Chibbou-gatnau' ciel s\u2019éclaircissant en après-midi ou en soirée et plus froid Minimum près de 35 (2).Maximum 50 (10).Demain: généralement ensoleillé et froid.Haute-Mauricie, Laurentides.Saguenay et Lac-St-Jean: nuageux et quelques averses.Minimum 32 à 35 ( 0 à 2).Maximum 55 à 60 (13 à 16).Demain: éclaircies et plus froid Outaouais, Montréal, Cantons de l'Est, Québec et Trois-Rivières: généralement nuageux et possibilités de quelques averses Minimum près de 40 (4) mais 30 à 35 ( là 2) dans les régions de Québec et des Cantons de l'Est.Maximum 60 à 65 (16 à 18).Demain: dispersion des nuages et plus froid.Baie-Comeau, Rimouski, Gaspésie t Sept-Iles: minimum 25 à 30 (-4 à -1), Ciel se couvrant avec averses probables plus tard dans la joumee.Maximum 50 à 55.(10 à 13).Demain: éclaircies et plus froid.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures minimales et maximales signalées, vendredi, dans les principaux centres nord-américains.\tMin.\tMax.\tFredericton\t27\t50 Vancouver\t52\t63\tHalifax\t33\t48 Edmonton\t22\t54\tCharlottetow\t30\t43 Regina\t39\t48\tChicago\t48\t77 Winnipeg\t41\t47\tDetroit\t37\t74 Toronto\t46\t58\tNew York\t52\t64 Ottawa\t26\t56\tMiami\t71\t85 Montréal\t27\t50\tLos Angeles\t60\t72 Québec\t25\t48\tSan Francise\t51\t76 \t\t\t¦|.V-1$è\t\t DIMANCHE Lever Coucher 6.00\t17.03 LUNDI Lever Coucher 6.01\t17.01 MARDI Lever Coucher 6.03\t16.59 DIMANCHE Haute 5hl0 Basse 12h50 Haute 17h35 LUNDI Basse lh!5 Haute 6h00 Basse 13h35 Haute 18h20 MARDI Basse 2hl0 Haute 6h50 Basse 14h20 Haute 19h05 Important ralentissement.(Suite de la premiere pagel La page d'histoire par la PRESSE CANADIENNE le samedi 12 octobre 1974 Christophe Columb découvrait les iles Ba hamas il y a 482 ans aujourd hui.en 1492 Les côtes furent en fait aperçues juste avant l aurore.le 12.et un coup de canon fut tiré de la Pinta pour marquer l'occasion II prit possession des iles au nom du roi Ferdinand et de la reine Isabelle d espagne 1822 \u2014 Don Pedro était proclame empereur constitutionnel du Brésil I860 \u2014 E A Sperry, inventeur des instruments gyroscopiques pour la navigations, naissait.1915 \u2014 Edith Cavell, une infirmière britannique.était executée par les Allemands comme espion, durant la première grande guerre 1937 \u2014 Les écoles de Toronto rouvaient leurs portes après un délai de six semaines causé par une épidémie de polio.Quelque 3.700 cas et 150 décès avaient été enregistrés depuis le mois de juillet STYLE CANADIEN ENVIRONNEMENT superbe, 29 x 42, 6 pièces, foyer, obri auto, terrain 80 x 100, occupation immédiate.L.PAINCHAUD, 628-2827 fiducie prêt et revenu court 850 Plact d Youville.Québec 4.TIL.529-0751 Quebec ont érige annuellement quelque 2.500 unités de trop.Cette surproduction a entrainé le ralentissement que I on connait.Il y a aussi un autre facteur D apres lui.1ère des realisations de grands ensembles serait révolue Les promoteurs seraient revenus à la réalité \" en construisant seulement pour répondre à la demande C est ainsi que tous les constructeurs sont à l'oeuvre, mais que les projets ne dépassent pas 75 maisons.Cependant, au niveau des logements multifamiliaux.il a admis que la construction est nettement insuffisante II attribue cela à un climat d incertitude chez les promoteurs.(ace à un taux d\u2019intérét toujours croissant et aussi à une Regie des loyers qui voudrait contrôler le prix des logements.Selon M.Moore, il n'y a pas 56 solutions pour stimuler l'industrie de la construction que le gouvernement remette en circulation des millions de dollars pour le logement Au seul bureau de Québec, la Société centrale d hypothèques et de logement aurait besoin d'argent pour répondre à près de 300 requê- tes d ici la fin de Tannée, selon M Moore La situation est loin d être encourageante aux Etats-Unis.la construction de nouvelles habitations a chute de 30 pour cent par rapport a I annee dernière, plus près de nous, le president de I Industrie cana dienne de l 'acier de la construction, M D-M Cameron, prétend que la situation au pays se dirige vers un avenir aussi peu brillant Avenir calme Le pire, dans tout cela, c'est que 1 annee 1975 ne laisse pas entrevoir un déblocage important Plusieurs gros chantiers de cette année seront encore là Tan prochain; à titre d exemples, le centre d affaires Ja dis.Place Haute-Ville, Place Royale, Parc de l'artillerie.Hôtel Méridien.le développement résidentiel a Saint-Rédempteur et l 'agrandissement du centre commercial Place Sainte-Foy.Au niveau des nouveaux chantiers, on prévoit l'investissement de $20 millions dans lindustrie manufacturière.dont $7 millions dans le parc industriel de la Communauté urbaine de Québec.Il s\u2019agit de ( implantation de nouvelles indus- tries dans la région et de ( agrandissement de d autres En tout, il y aura ainsi une trentaine de chantiers de construction Dans le domaine de I habitation, du moins dans de grands ensembles ou les edifices en hauteur, on prévoit peu de choses: une centaine de logements municipaux a Sainte-Foy.( Ilot Targues dans le secteur du Vieux-Port et peut-être quelque 200 unîtes de logements municipaux.Parmi d'autres projets possibles, il y a la construction d un centre d affaires à Charlesbourg et la bibliothèque municipale de Quebec (5 millions).Le projet d'une école de marine n'est pas encore complètement abandonne par certains, bien que l espoir diminue II y aura aussi le déplacement des voies ferrees avec la relocalisation de la cour de triage a Sainte-Foy et de la gare a Saint-Sacrement D autres projets viendront se greffer à ceux-là.au cours des prochains mois.A preuve, les responsables du parc industriel de la CUQ sont en négociations pour la location de 1,240 acres du parc de Saint-Augustin.* grands chantiers de construction Deux frères qui s étaient perdus de vue depuis 44 ans ont décidé de fêter leurs retrouvailles.Jimmy Thomson, âge de 71 ans, et son frère David, âgé de 61 ans, à droite, habitaient Hamilton, en Ontario, lorsqu'on 1931, David retourna en Ecosse, l'été dernier, l'une des filles de Jimmy fit un voyage en Grande-Bretagne et, apres plusieurs démarches, retrouva son oncle à Newcastle.Les chantiers de construction en activité dans la region de Quebec, actuellement, représentent des investissement globaux de $113.5 millions.A quelques exceptions près, il s'agit -de travaux d'au moins $1 million et plus.En voici d'ailleurs la liste: $30,000.000 Auberge des Gouverneurs, à Quebec, et Place Haute-Ville.$11.500,000 Cegcp Li moilou.$800.000 Pavillon sportif, au parc Ferland, à Québec! $1.100,000 Cinq résidences pour étudiants, à Lauzon: $600.000 Travaux d'infrastructures pour le Ce-gep de Lauzon; $6,000,000 Ecole polyvalente de Loretteville; $11.000 000 Centre d affaires Jadis, à Charles-bourg; $1.500,000 Ecole primaire.à Orsainville; $6.000.000 Projet domiciliaire de 300 maisons, à Saint-Rédempteur; $4,900.000 Holiday Inn, à Saint-Roch.Québec; $1.200.000 Château Frontenac, à Québec; $3.100.000 Condominium Bernières.à Québec.$2,500.000 Services maritimes, à Québec; $10,000.000 Hôtel Méridien.à Québec; $1.000,000 Aréna de Lévis; $1.250.000 Centre d'éducation physique de Lévis; $6,500,000 Agrandissement du centre commercial Place Sainte-Foy; $3,800,000 Reservoir a eau.à Sainte-Foy; $7,800.000 Usine de filtration.à Sainte-Foy; $3.800.000 Hôtel Holiday Inn.à Sainte Foy.Courrier de la deuxieme classe \u2022 Enregistrement No 1206 Ottawa songe à élargir son programme d aide aux acheteurs de maisons OTTAWA (PC) \u2014 Menacé par une baisse considérable de la construction domiciliaire.le ministre Barnett Danson des Affaires urbaines a fait savoir qu'il étudie la possibilité d\u2019élargir le programme gouvernemental d'aide hypothécaire aux acheteurs de maisons.Lors de la campagne électorale, les Libéraux avaient d'ailleurs laissé entendre qu'ils doubleraient les sommes d'argent consacrées à ce programme.M.Danson a précisé que ces argents proviendraient de fonds privés.Jeudi, à Montréal, le président de la SCHL William Teron avait affirmé que si la construction baissait en-dessous du taux annuel de 200.000 unités au début de 1975, le gouvernement interviendrait massivement.Fonds conjoints M.Teron a proposé que les subsides publics puissent être associés au capital privé pour permettre à plus de familles canadiennes de s'acheter des maisons.Quant à M Danson, il a déclare que le budget était passablement restreint, mais que la construction domiciliaire constituait une priorité dans les projets gouvernementaux.La Conference Board of Canada, association privée d'économistes, a déclaré que la construction domici- liaire était un des secteurs les plus défavorisés de l'économie.L'association estime qu il y aura 172,000 unités domiciliaires l\u2019an prochain, un contraste frappant avec les 268,00 de 1972 DECORATION V INTERIEURE dans tous les styles PERSONNEL SPECIALISE 44Vi de le Fabrique 692-2133 LAISSEZ VOS YEUX MESURER À VOTRE PUCE ! GRACE AU TOUT NOUVEAU MESUREUR OPTIQUE MESUREZ LA DISTANCE SANS VOUS DEPLACER D UN POUCE Il permet d évaluer ovec precision, en quelques secondes, sur une distance de 6 à 100 pieds Tout désigné povr les entrepreneur esfimoteur:> matériaux de couverture, revêtement ex te new\tor pen leur j, constructeur s, de routes ogents immobiliers dp\t.v\tWW ^ h, ' , \u201e\t- Le Mesureur Optique vous permet d'évaluer la distance, à partir de l'endroit où vous êtes.C'est exact ! CARTE RÉPONSE D AFFAIRES INTERCONTINENTAL PRODUCTS DIV.337, CANARDIÉRE QUEBEC J\u2019inclus $39 95 (cheque ou mondai de poste) J'aimerais recevoir un Tape Measure NOM.ADRESSE VILLE.PROVINCE.PROFESSION.INTERCONTINENTAL PRODUCTS DIV.337, de la Canardière, Québec Y Confiez o des experts-bijoutiers tous genres de reporotions : une MONTRE, une HORLOGE 4P ou tout autre BIJOU.y** Nous remodelons egalement les bogues avec y un souci de perfection Prix raisonnable .Bijouterie é LAURENT C0RRIVEAU A 1223, 4« avenue, limoilou - S22-864S Quebec y UN APPAREIL REELLEMENT PASSIONNANT QUI VOUS FOURNIRA DE PASSIONNANTES PHOTOGRAPHIES AVEC RAPIDITE, SIMPLICITE ET PRECISION GRANDI C0MPAGNII DI LOCATION FT DF LOCATION A LONGS TTRMIS t 46 unites use(ees e vendre 1972 Trotteur diesel simple et double essieu 1971-72 Fourgonnette et Econolme 1969-70 Remorques Four plus amples\tcontacter M.R.Nicholson (514) 342-3301 PRIX DE LISTE 195 SPECIAL $19995 G.P.PHENICIA 2780, Chemin Stë-Foy, Ste-Foy - 661-6732 MARIAGE AMITIE >M°^ ANNIVERSAIRE POUR TOUTES OCCASIONS PHENICIA A LE CADEAU POUR VOUS GP PHENICIA INC.Bienvenue eh»* PORTES ET FENETRES PREMONTEES Assemblées à l'usine.OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE ASSEMBLEES et \u2014\tPORTE: ACAJOU LAUAN 1-0'' à 2 -8' X 6 8' X 1 3g \u2014\tCADRE 'BATI'' 3\u201d x 3V2\" - Va\" x 4V2\u201d \u2014\tARRET DE PORTE \u2014\tCHAMBRANLE (2 côtes) \u2014\tCOUPLETS \u2014\tSERRURE DE PASSAGE WEISER $nx5o PO* \u2019»\t**f - f b(IO*fl 24 VITRERIE BEAUPORT 429, rue Seigneuriale, Beauport 661-8349 C.Egalement: \u2014\tFENETRES EN BOIS \u2014\tRECOUVREMENT EN PLASTIQUE Prix très spéciaux YVON Coiffeur styliste visogi\u2019.te spe c oliste de lo coupe brushing CHARLOTTE Spécialiste de lo coupe et du brushing MICHEL President du Hoir Club, spécialiste de lo coupe et du brushing 1er prix en coloration Quebec 1974 Nous sommes heureux de souhaiter la bienvenue à ce trio d'artistes réputés, ainsi qu'à leur distinguée clientèle, à notre salon de Place Québec.' Confiez votre tête à des artistes '.529-0349 composez Ouvert du lundi au samedi inclusivement jeudi et vendredi soir jusqu à 9 OOh \t\t\t\t \t1 g IYjæ\t\t\t \tm\t\t\t \t\t1\t\tb 5071 Québec, le Soleil, samedi 12 octobre 1974 A 3 Ejé*v$ MONUMENTS .CONSULTEZ d.L.THÉRIAULT & FILS LTÉE.o - 710, le» ov\u201e QUEBEC.TM.: 524-1561 K- .A*''*'*\"*\"*.«SRa^të®**- U Solril.Pierre Mrittaeau .'v\" .v' ;v;: mm V-v4^ 6 HgBNS ÉÜÜ , fe Sp#| *§5 HMMiiiVi'Hi l mi¥^.:!2Éi2ï par Gilbert ATHOT Le gouvernement du Québec présentera lui aussi un projet de loi, durant la deuxième partie de la présente session qui reprend le 29 octobre, afin de faire bénéficier les citoyens québécois des avantages découlant des modifications annoncées.cette semaine, au regime de pensions du Canada Rappelons que les principales ameliorations visent à 1\u2014 augmenter graduellement les prestations de retraite pour qu'elles atteignent quelque $350 par mois en 1983.2\u2014 faire en sorte qu un veuf ait droit, au même titre que la veuve, à une pension, même s'il ne souffre pas d incapacités physiques.3\u2014 permettre à un retraité âgé entre 65 ans et 69 ans de toucher ses prestations de retraite tout en continuant à travailler et à toucher un salaire, s'il le desire.Quelques modalités différentes Selon les informations recueillies dans les milieux gouvernementaux, le projet de loi québécois reprendra la plupart des principes contenus dans le projet de loi déposé à la Chambre des communes, jeudi, par le ministre Marc Lalonde.Quelques modalités pourraient toutefois être différentes de celles du gouvernement fédéral, comme certaines le sont d'ailleurs déjà entre le régime de pensions du Canada et le régime de rentes du Québec.Parmi les objectifs visés par le projet de loi fédéral, le Québec en retiendra au moins trois, selon des sources dignes de foi: a\u2014 assurer un traitement égal aux hommes et aux femmes; b\u2014 établir une nouvelle formule pour déterminer le maximum des gains sujets à cotisation en vertu du regime et ainsi amorcer une augmentation rapide des prestations éventuelles au régime; c\u2014 modifier la formule d'exemption de base du régime et assurer ainsi l'occasion à un plus grand nombre de petits salariés d'adhérer au régime Un des objectifs compris dans le projet de loi federal ne sera vraisemblablement pas retenu par le Québec parce qu\u2019il correspondrait à un problème particulier existant dans les provinces de l'Ouest surtout et aussi parce qu\u2019il n\u2019y a eu aucune demande faite en ce sens au Quebec II s'agit de l'objectif visant à permettre l'exclusion facultative du régime de rentes des membres de certains groupes religieux Enfin, la position du gouvernement du Quebec n'est pas encore connue quant à l'opportunité de supprimer les critères de retraite et d examen des gains pour avoir droit aux prestations de retraite.Aucun litige de fond en vue Par ailleurs, il importe de préciser que l'adoption d'une loi par 1 Assemblée nationale du Québec est nécessaire puisque, depuis les accords fédéraux-provinciaux de 1965.le régime de pensions du Canada ne s'applique pas sur le territoire québécois sans que le régime des rentes du Québec ne soit modifié.Cette situation permet au gouvernement du Québec d'opter pour des modalités législatives différentes de celles du Canada, s'il juge que ces dernières ne correspondent pas a ses priorités, un peu comme dans le cas des allocations familiales, depuis l\u2019an dernier.Enfin, aucun litige de fond n'est prévisible entre le Quebec et Otta wa a la suite de la présentation du projet de loi fédéral puisque le contenu de ce dernier avait déjà été mis au point et accepté par les représentants des gouvernements provinciaux et fédéral lors de conférences fédérales-provinciales tenues respectivement au cours de ¦ automne 1973 et au début de l'année 1974.Avis légaux bilingues, dit le juge Deschênes Pris, semble-t-il, entre le député conservateur James McGrath, à gauche, et son collègue de lo Santé, M.Marc lalonde.à droite, le ministre de l\u2019Agriculture, Eugene Whelan affiche un air plutôt désolé devant lo controverse qui s'est déclenchée autour de la décision du gouvernement fédéral, de retirer la subvention fédérale de 5 cents lo pinte de lait.MONTREAL (PO \u2014 Le juge Jules Deschènes a décrété, hier, que les avis légaux qui émanent de la Cour supérieure doivent être publiés dans les deux langues et que la loi 22 ne reçoit pas d application, puisque le tribunal n'est pas un organisme gouvernemental Cette decision a été rendue à la suite d'une requête pour signification spéciale présentée par ne cliente du Centre communautaire juridique de la rive sud, Mme Albina Dagenais.anglais peuvent néanmoins être publiés uniquement en français De même que les avis émanant de l'administration publique et dont une loi prescrit la publication dans un journal français et dans un journal anglais peuvent être pu blies uniquement dans un journal traçais.\u201d Le juge Deschènes rappelle les disposition de 1 article 133 de I Acte de (Amérique du Nord britannique qui permet l\u2019emploi des deux langues dans nos cours de justice OTTAWA (PO \u2014 Le ministre de la Santé Marc Lalonde a un conseil à donner aux familles qui luttent contre la hausse du prix du lait: achetez du lait en poudre.C\u2019est ce que la famille Lalonde a fait, a-t-il confié aux journalistes, hier, à l'extérieur des Communes.\"Nous achetons beaucoup de lait en poudre, et cela revient ainsi meilleur marché,\u201d a déclaré le père de quatre enfants, alors qu\u2019on lui posait des questions sur l\u2019augmentation probable du prix du lait qui serait de six cents la pinte vers le 21 octobre.\u201d11 peut y avoir des gens qui trouvent que le goût n'est pas le même, mais vous découvrirez que vous épargnez ainsi pas mal d'argent.\u201d Plus tôt, aux Communes.James McGrath (PC StJohn est), avait demandé à M Lalonde quelles mesures le gouvernement entendait prendre pour permettre aux familles à revenus modestes de se procurer du laiL Le ministre a répondu que les gens à faibles revenus devraient avoir assez d'argent des allocations familiales et des prestations du bien-être social pour pouvoir acheter du lait Plus tard, lorsque les journaliste» lui demandèrent s'il se précoccu-pait du fait que les gens à faibles revenus pourraient être obligés de cesser d'acheter du lait même si les allocations sociales augmentaient.M.Lalonde a souligné que sa propre famille trouvait le lait en poudre satisfaisant Comme on lui faisait remarquer que le lait en poudre n'était pas aussi bon que le lait liquide, le ministre répondit; \"Je tiens à vous rappeler que le lait en poudre est en fait du lait liquide.Vous n'avez qu'à y ajouter de l'eau, à le mélanger et à le mettre au réfrigérateur durant la nuit; le lendemain matin, vous trouverez qu\u2019il a pas mal bon goût.\u201d Selon le ministre, le gouvernement fédéral entend ne pas aborder le problème du prix du lait séparément des autres problèmes que rencontrent les Canadiens à faibles revenus.Les allocations familiales ont augmenté.Les Canadiens ont un revenu plus important qu'il y a un an.IfS 5MCIA1ISTES PU MONUMENT AU QUEBEC AMITIE, AMOUR, CAMARADERIE \u2022\tSi votre occupation ne vous laisse pas assez de temps pour rencontrer des gens de sexe différent.\u2022\tSi votre présent cercle social n\u2019o pas un choix adéquat.\u2022\tSi vous êtes nouveaux en ville et cherchez de nouveaux amis.\u2022\tSi vos loisirs ne vous permettent pos de nouvelles connaissances \u2022\tSi vous êtes veufs, célibataires, séparés ou divorcés et voulez recommencer une vie nouvelle.SERVICE 0E RENCONTRE ANNA ENR.Peut être la méthode lo plus sensible, la plus convenante et lo plus moderne pour réaliser vos désirs Pour plus de détails sur ce service confidentiel, remplissez le coupon ci-dessous et postez aujourd\u2019hui.Il s agit là d'un seuil en-dessous duquel le parlement ne peut pas légiférer, tel que l a décidé la Cour suprême du Canada et le juge Deschènes en vient à la conclusion qu'aucune loi, provinciale, fédérale ou impériale, ne peut diminuer la portée sur les avis légaux émanant des cours de justice du Québec et ces avis, conformément au code de procédure, doivent obligatoirement être bilingues, même si les interesses sont unilingues francophones Les avocats du Centre communautaire juridique avaient argué que la publication dans une seule langue, c'est à-dire le français, éviterait des frais accrus qu'exige la publication dans un journal anglais Cette femme, qui se pourvoit en divorce contre un mari disparu depuis 27 ans.voulait que l'avis de comparaitre soit publié uniquement en français dans le quotidien \"Le Jour\u201d, ce qui est contraire à (article 139 du code de procédure civile qui prévoit que les avis légaux doivent être publiés dans les journaux français et anglais.Le Centre communautaire a saisi ce cas pour alléguer que depuis (adoption de la loi 22 sur les langues au Québec, Ik'article 139 devait être ignoré.L'article 45 selit comme suit Les avis émanant de (administration publique et dont une loi prescrit la publication en français et en DEMANDE A ACHETER Pour compléter collections de musées militaires, avons besoin de toutes sortes d\u2019articles, tel que: Sabres, épées, dagues, médailles, badges, insignes, drapeaux, uniformes, coiffures, fusils, bayonnettes, etc.Notre intérêt se dirige vers le Canoda, (Angleterre et (Allemagne Plus haut prix payé pour lot ou pièce unique Allons sur place Sommes au bureau de I hre à 5 hres tous les jours.Canadians» 41S Dorchester, C.P.3037 Québec Tél.: 523-1002 -, ¦ - t lo Ville de Quebec o accepte de débourser $126,000 pour acquérir ces deux maisons 6 l\u2019ombre de (Auberge des Gouverneurs afin de les démolir.Les maisons à démolir, c est payant! Dans le cas de la propriété aeguise de M Genest.située au numéro 940 de la rue Saint-Michel, la ville démolira cette maison, puisque la rue elle-même disparaîtra.D ailleurs, la bâtisse voisine a egalement été achetée, de M François Fortier, au coût de $75,000.Il y a deux ans.François Fortier et associés devenait propriétaire de cet immeuble en versant $54.500 à M Roland Beaulieu.La firme Théo Genest Inc avait acheté (immeuble de Joseph Ber nard le 14 octobre 1972 Le 11 décembre suivant, le tout était revendu à Théo Genest.Au cours d'une conversation téléphonique.Mme Bernard s est dite très surprise du prix versé par la ville Elle a ajouté que.si elle avait su.elle (aurait certes conservée Sa famille a quitté les lieux et vendu la maison parce que II proximité des par Vianney DUCHESNE La ville de Québec a accepté de verser $51.000 à (agent d\u2019immeubles Théo Genest pour acquérir une maison qu\u2019il a lui-même payée $21.0tX) il y a deux ans.La bâtisse, qui sera démolie, est évaluée à $10.820 aux livres municipaux et le terrain à $5,280 En effet, lors de (assemblée du conseil municipal du 9 octobre dernier, les conseillers ont entériné plusieurs décisions du comité exécutif pour (acquisition d'immeubles sur la Colline parlementaire.Ces transactions permettront à la municipalité de réaménager le tissu urbain de ce secteur à la suite de la construction de Place Quebec et de Place Haute-Ville.travaux de Place Québec et Place Haute-Ville la rendait inhabitable Au moment de la transaction, (agent d'immeubles a versé $1.000 au vendeur.Le reste de la somme est payable au bout de cinq ans.Cette semaine, il a offert de s acquitter de ce paiement Mme Bernard a tenu à spécifier que la vente n'avait pas été faite sous pression, même si elle n'a pas otbenu les $25,000 souhaités, mais que (acheteur n est certes pas fou et connaît bien les affaires.Les autres propriétés dont on a décidé (achat, mercredi dernier, sont les suivantes: le 691 de la rue Saint-Gabriel, pour $31.750.et le 745 de la rue Saint-Joachim.Dans le premier cas, (évaluation totale est de $8.500 et de $17,600 dans le second.La ville de Québec est déjà propriétaire de plusieurs immeubles dans ce secteur.A titre d'exemple.de nombreuses maisons des rues Saint-Joachim et Saint-Gabriel sont inhabitées.Elles tomberont bientôt sous le pic des démolisseurs pour faire place à une NOUVEAU DENTISTE rue de 60 pieds de large, au lieu des 23 comme actuellement.Des rues de ce quartier n\u2019existent plus que dans les livres d'histoire.D'autres subiront le même sort parce que la Colline parlementaire change de visage pour faire place au béton et à (acier.En effet, avec les édifices en hauteur, il faut pouvoir accueillir les automobiles.la Sainte DANS' WOTRE c5ASSIETTE! UN COURS DE NUTRITION VEGETARIENNE HOPITAL LAVAL 16 oct.au 3nov 837-9696____________ LOCAUX A LOUER Boutique», bureaux, etc., srtués sur la Ire Avenue.Téléphoner à: 529-1394 AVION A VENDRE Stinson 150 HP., 50 S.M.O.H., radio Escort 110.En banne condition.Prix: $6500 872-3206 (jour) VENTE ET ACHAT OE PROPRIETES 522-7822 NORMEN THERIAULT courtier Dr MICHEL B IG RA S Il nous fait plaisir d\u2019annoncer (ouverture du bureau de Monsieur Michel Bigras.docteur en médecine dentaire Son bureou est situé au> 1464.Ploce Blanc batte Cap-Rouge 653-1040 (ANN ) Nom: Adrets*: Ville: Service d* Rencontre Anne Enr.m De Seleberry.Locel SS12 Québec 4, P.Q.Age: Tél.: Le Québec haussera son régime de rentes Lalonde nous suggère de boire du lait en poudre Quebec, Le Soleil, samedi 12 octobre 1974 A 4 (^\"^éditorial Le rapport Gauvin (fin) Fais ce que dois L'étatisation?Dans les recherches auxquelles s\u2019est livré le comité d'étude sur l\u2019assurance automobile, il était inévitable qu'il envisage l'éventualité de l'étatisation.La question peut en effet se poser si l\u2019étatisation deviendrait finalement plus avantageuse pour les assurés et les contribuables en général que l\u2019actuel système confié à l\u2019entreprise privée.A ce sujet, les conclusions du rapport ne sont pas des plus éloquentes en faveur de l\u2019étatisation.Les économies prévues seraient de l'ordre de 3 p.c.seulement du dollard-prime.Le rapport Gauvin avoue carrément que l'étatisation de l'assurance-automobile ne donnerait pas de meilleures garanties d'efficacité d'évolution que le système actuel.L'absence de concurrence est susceptible d'engendrer des coûts inutiles, affirme le rapport.Les coûts déguisés risqueraient également de retomber, finalement, sur les dos des contribuables.Ainsi, dans les systèmes étatisés, l'émission des certificats d\u2019assurance automobile est effectuée par les employés du ministère des Transports en même temps que l'émission de la plaque.De plus, l'analyse des frais comparatifs d'administrations, généralement faite entre les deux régimes, ne fait pas entrer en ligne de compte les frais d'excédent qu'il convient d'ajouter à l'assurance initiale de la Régie d\u2019Etat.En Colombie-Britannique, un an après l'étatisation, le besoin se fait sentir, selon le journal The Province, d\u2019une subvention de $125 millions pour sauver du désastre un régime qui devait s'autofinancer.Au Manitoba, le régime étatisé subit un déficit de 25 p.c.L'expérience des économies devant résulter de l'étatisation en divers secteurs ne concorde pas toujours dans les faits avec ce qu elle devait être sur le papier; au Québec, les comptes d'électricité n'ont jamais autant augmenté que depuis l'étatisation.Le rapport Gauvin recommande l'étatisation seulement si on refusait intégralement ses recommandations, l'étatisation étant alors conçue comme le moyen le plus rapide de les réaliser.Dans ce cas, l\u2019étatisation du régime serait liée à l'indemnisation sans responsabilité.Le rapport Gauvin prend pour acquis que celle-ci n\u2019accroîtrait pas la fréquence des accidents.On peut facilement imaginer le contraire, les chauffeurs imprudents n\u2019ayant pas à subir matériellement les conséquences de leur geste.S'il en était ainsi la fréquence des accidents ferait grimper le coût de la prime.Même sans cette éventualité, le mémoire de l'Association des courtiers d'assurance, selon une étude actuariale, affirme que le total des augmentations de frais serait de l'ordre de 14 p.c.plus élevé que celui prévu dans le rapport Gauvin.Dans le Québec, ramener la seule fréquence des accidents à celle de l'Ontario entraînerait une réduction de la prime d'assurance de 18 p.c.L'étatisation liée à l'abandon de la faute tendrait à accroître plutôt qu'à diminuer la fréquence des accidents, donc n'agirait pas sur le facteur vital responsable des primes élevées.Le rapport Gauvin a raison d'affirmer qu'il n ' y a pas urgence pour justifier un monopole d'Etat.Les membres du comité d'étude ont toutefois enfermé l'assurance automobile au Québec dans un faux dilemme, qui prend un caractère d\u2019ultimatum.Selon eux, il faut accepter toutes leurs recommandations ou s'engager dans l'étatisation, présentée comme le moyen le plus rapide de réaliser les réformes suggérées.C'est là faire preuve de rigidité excessive.On peut penser, au contraire, qu'il existe des solutions autres aux réformes suggérées.L'abolition de la subrogation pouvant remplacer avantageusement l'indemnisation sans égard à la faute, sans encourir les inconvénients inhérents à cette dernière.On doit également redouter que l\u2019effacement du courtier conduise à une grave diminution de la qualité des services et ne fasse que déplacer le coût de l'administration.On ne saurait donc accepter la politique du tout ou rien mise de l'avant par le rapport Gauvin.Celui-ci a trop souvent sous-estimé la qualité des services.Or, dans tous les secteurs de l'activité humaine, un mauvais service aboutit finalement à des coûts élevés; tôt ou tard, il faut suppléer aux services déficients et alors interviennent les coûts supplémentaires (dans le régime du Manitoba des assurés importants doivent prendre une assurance supplémentaire de l'entreprise privée pour se protéger contre les fluctuations accentuées des primes du régime étatisé).La politique du tout ou rien, l'acceptation giobale des recommandations ou.le déluge, c'est-à-dire l'étatisation, est une attitude trop draconienne du rapport Gauvin.Autant les intérêts en cause des d iverses parties engagées dans l\u2019assurance automobile que l'intérêt le plus général \u2014 les contribuables sont-ils intéressés à renflouer les déficits d'un régime étatisé?\u2014 exigent des solutions plus nuancées.Gilles BOYER Une fragile victoire Les travaillistes de M.Harold Wilson sont sortis vainqueurs des élections britanniques.Ils l'ont emporté de justesse, obtenant tout juste le nombre de sièges suffisants pour former un gouvernement majoritaire.Les derniers résultats leur donnaient 319 députés élus, soit un gain d\u2019une vingtaine sur leur représentation aux Communes dans le dernier Parlement.Ces gains ont surtout été réalisés aux dépens des conservateurs.Quant aux libéraux le léger regain de vie qu'ils avaient connu au début de l'année n'aura pas eu de lendemain.Ils comptaient, hier, trois députés de moins, tandis que le Parti nationaliste écossais, dont on craignait qu'ils fassent des gains, sont demeurés sur leurs positions.Somme toute un résultat assez décevant, car il ne change pas radicalement la situation qui existait au moment de la dissolution des Chambres et n'assure pas à la Grande-Bretagne la stabilité gouvernementale dont elle aurait grand besoin pour traverser les heures pénibles qui s'en viennent.Et déjà, lorsqu'on voudrait pouvoir s'appuyer sur un gouvernement fort plane la menace d un Parlement dont la durée ne dépasserait pas une année, à la merci qu\u2019il est des départs et des décès qui pourraient ramener le pays à un gouvernement minoritaire.La seule chose qu'on a gagné c'est un sursis de quelques semaines ou de quelques mois, mais dans des conditions telles que le ouvernement sera dans une situation si précaire qu\u2019il n\u2019aura pas ses coudées franches et devra avancer très lentement sur le plan des réformes, autant sur le plan intérieur qu\u2019extérieur.C'est dans ce dernier domaine en particulier qu'il se sentira le plus coincé, car dans les circonstances, il lui sera impossible de songer à une revision de sa i\ti position à l'endroit de la Communauté économique européenne encore moins à s'en retirer.Telle éventualité n'aurait pas été facile même avec une assez bonne majorité.Elle devient absolument hors de portée avec un gouvernement à peine majoritaire, car on est loin à l'intérieur du Parti travailliste de faire l'unanimité au sujet de l'attitude et de la présence de la Grande-Bretagne à l'intérieur de la CEE.Peuvent donc dormir en paix les autres partenaires qui n\u2019étaient pas sans s'inquiéter du résultat des élections britanniques.C'est donc sur la politique intérieure que M.Wilson devra surtout axer son action.Et il a de quoi s'ocucuper à plein temps, car l'économie britannique est durement frappée par l'inflation,plus même que les autres pays de l\u2019Europe continentale.Il aura besoin plus que jamais de l'appui des puissants syndicats britanniques avec lesquels il a conclu une sorte de contrat social en vertu duquel les travailleurs organisés restreindraient leurs revendications au maintien de leur pouvoir d'achat.Tant qu'il pourra compter sur leur appui, tant que ceux-ci conserveront la même modération, il lui sera possible de demeurer en selle.Mais rien ne garantit que n\u2019éclateront pas de nouveaux conflits de l'importance de celui des mineurs qui a donné le coup de mort à l'ancien gouvernement conservateur et qui a permis aux travaillistes de prendre leur place.On aurait pu penser que les travaillistes auraient pu retirer plus de profit du règlement de la grève des mineurs et des mesures prises au cours de leur bref passage au pouvoir, mais il semble évident que le conservatisme britannique a pris le dessus, par crainte de 1 arrivée d'un gouvernement d extrême-gauche.\t lORFTTEVIlLE DEVELOPPEMENT REVAN INC.RUE NORDIQUE - TEL.: 663-7585 - 623-5105 R i'*?s mima \u2019 I/: Mandat d'arrestation émis contre Obront, par Delage MONTREAL (d après PC) \u2014 Le commissaire aux incendies, Me Cyrille Delage, a ordonné, hier soir, l\u2019émission d un mandat d arrestation contre William Obront, identifié comme banquier du Syndicat du crime de Montréal.C'est à la demande du procureur de la Couronne, Me Jacques Dagenais.et en rapport avec l\u2019explosion d une bombe chez le président des magasins Steinberg.M Melvyn Dobrin, le 26 juillet.Le commissaire Delage a consenti hier à ce que la police entreprenne les re-, cherches pour retrouver et arrêter le millionnaire de la viande.La poursuite a allégué que le témoignage de Obront est indispensable à la bonne marche de I enquête.Egalement recherché par la Commission d enquête sur le crime organisé.William Obront se trouverait présentement dans te sud des Etats-Unis.Samson toujours en prison Par ailleurs, même s\u2019il a fini de purger sa peine d'emprisonnement pour outrage au tribunal, l'ex agent Robert Samson, de la Gendarmerie royale, de- meurera en prison durant toute la fin de semaine pour pouvoir être à la disposition de la Justice et témoigner à nouveau à la reprise des audiences de la Commission d'enquête sur le crime organisé, mardi prochain.A BEAUPORT 40 TERRAINS A VENDRE COIN SEIGNEURIALE et NORDIQUE ' Site résidentiel (une partie boisée) Idéal pour maisons unifamiliales Choix de grandeurs: de 6.000 à 11,000 pi.co.A \u2019/a mille du futur centre commercial \"Place Beauport sur le bout de la Capitale Chsrlfttbourg \u2014\t->\t80* RUE \t> \tV> MILLE DU B0UL DE LA CAPITALE ET OE LA 80« RUE\t.Qu «bue \t>\t80UL d* la CAPITALE 1C________ » NORDIQUE BUREAU CHOIX OE TERRAINS: OBSA,NV»l\u201c Le conservateur était absent à la réunion de Sormont LA JEUNE CHAMBRE DE LORETTEVILLE CONFERENCIER M.JEAN-GUY DUQUrf Architecte Urbaniste, auteur du rapport Pluram sur l\u2019aménagement de la Rivière St-Charles, sera le conférencier du diner-causer* qui aura lieu le dimanche 13 octobre 1974 6 compter de lOh 00 à l'hôtel lorefteville, 103 rue Racine, lorefteville.SUJET 'La Rivière SMharles* Un potentiel à exploiter à Lorefteville Entrée libre Pour informations: Fernand Poirier Vice-Président axée.842-0119 667-3710 (ANN) CORNWALL (PC) \u2014 Une reunion traditionnellement électorale a rassemble cetie semaine les candidats aux elections complementaires principales de Sormont en Ontario, c\u2019est-à-dire que deux candidats étaient présents et que le troisième n a pas daigné se présenter George Samis, NPD.et Paul Rouleau, libéral, affirment que le refus de leur adversaire contribue à 1 apathie des électeurs Un quatrième candidat.Alcide Hamelin.leader du Credit social ontarien, est considéré comme marginal et n aurait aucune chance de remporter À supérieure.Provenant des plus grandes collections domestiques et européennes, un choix de vêtements exclusifs.Et pour vos caprices: chapeaux.mitaines ou tapis vous séduiront.Abritez-vous du froid.Par une marge confortable de peau A la peau fauve.Wild\u2019n\u2019WooIIy Boutiques peaux de mouton.l'Iatf l.auiit r ft.*» 1-4 101 I Ma» «\u2022 Qucbif r»29 277 » Pas encore des 25 cents Le détective Brian Carvish, de la police d'Ottawa tient dans ses mains une poignée de 25 cents non encore marqués par l'Hôtel de la Monnaie, que les autorités recherchaient depuis octobre 197a.On a retrouvé 500 livres de ces pièces de monnaies qui, si elles avaient été estampillées, valaient $50,000.OTTAWA (PC) \u2014 Des augmentations de salaires variant de 75 à 118 pour cent ont été proposées pour les lieutenants-gouverneurs dans un projet de loi présenté aux Communes, hier.Le gouvernement propose de payer aux 10 représentants provinciaux de la reine un salaire de $35.000 par année.Ceux-ci n'ont eu aucune augmentation depuis neuf ans Les lieutenants-gouverneurs de l\u2019Ontario et du Quebec sont actuellement payés $20.000 par année.Le représentant de 1 île du Prince-Edouard reçoit $16.000 alors que les sept autres ont $18,000 L\u2019augmentation représenterait une hausse de 75 pour cent pour les deux lieutenants-gouverneurs qui sont les mieux payés.Pour celui de l\u2019ile du Prince-Edouard, il s'agirait d line hausse de 118 pourcent et pour les autres une augmentation d\u2019environ 95 pour cent.Leur dernière augmentation de saiaire remonte à 1965 et l\u2019augmentation précédente avait été accordée en 1927 Une peau a vous réchauffer le coeur.En mouton.Une pièce rare d'une con fect ion et d\u2019un style de qualité Jusqu'en 1965.les lieutenants-gouverneurs de I On-tario et du Québec étaient payés $10.000 par annee alors que leurs confrères gagnaient $9,000 Lorsque Terre-Neuve entra dans la Confédération, en 1949, son lieutenant-gouverneur obtint lui aussi $9,000.Dépensés payées Les lieutenants-gouverneurs bénéficient également d'une allocation de dépenses sujette à l'impôt et basée sur la population de chaque province; celle-ci est de $18,000 par année en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec; de $15.000 en Alberta, de $13,500 en Saskatchewan, de $12,000 au Manitoba, de $10,500 en Nouvelle-Ecosse, de $9,000 au Nouveau-Brunswick et de $7,500 dans l'ile du Prince-Edouard et à Terre-Neuve.pour cent de leur salaire pour pouvoir retirer cette pension.Si un lieutenant-gouverneur à sa retraite venait à mourir, son époux ou son épouse recevrait la moitié de la pension Si un lieutenant-gouvemeur prenait sa retraite avant la fin du mandat de cinq ans, ses contributions à la pension seraient remboursées.Un projet de loi a également été déposé pour accorder une pension aux lieutenants-gouverneurs Par exemple, un lieutenant-gouverneur qui aurait occupé son poste cinq ans, soit le mandat habituel, pourrait prendre sa pension à 65 ans.ou pour cause d'incapacité s'il ou si elle devait prendre sa retraite avant cet âge.La pension serait généralement égale à 30 pour cent du salaire moyen payé durant les cinq dernières années de service.Un lieutenant-gouverneur de I Onta-rio ou du Québec qui prendrait sa retraite après avoir gagné $20,000 par année durant cinq ans, obtiendrait une pension annuelle de $6,000 Les lieutenants-gouverneurs verseraient 6 Augmentations proposées pour les lieutenants-gouverneurs Guy 1-eger, âgé de 34 ans.candidat conservateur en vue del\u2019élection du 17 octobre, a catégoriquement refusé de rencontrer ses opposants liberal et néo-democrate durant la campagne.Son refus de participer à la rencontre organisée par la Chambre de Commerce de Cornwall, le syndicat des fonctionnaires provinciaux et la station locale de télévision, a d ailleurs decienche une controverse animée dans cette campagne autrement sans interet La Régie des loyers n'est pas à blâmer HULL (PCi \u2014 l,e président de la Commission des loyers du Quebec, le juge Bernard Desjarlais, n est pas persuadé que l'action de I organisme qu'il dirige soit a l'origine du ralentissement des activités dans le secteur de la construction d habitations, selon le inurnal Le Droit Le juge ne croit pas que le phenomene soit dû uni (\u2022piemen! a quelques déci stons de la Regie des loyers du Queber.mais principalement aux conditions generales de I écono-mie actuellement Toute l'industrie de la construction, pas seulement le secteur domiciliaire.connaît un ralentisse-ment, précise le president de la commission La Commission des loyers est I instance supe rieure qui sert en meme temps de tribunal d appel des décisions de la regie Il ne se bâtit pas non plus de centres commer riaux .d ajouter le juge, au cours d un entretien téléphonique MOBILIER CHAMBRE De marque Thomasville, style Italien, 7 morceaux.Rég.$1334230 POUR *1499 MOBILIER CHAMBRE\tRég.$221000 POUR De marque Stanley, style Italien, 7 morceaux.\t*1547°° MOBILIER CHAMBRE\tRég.$187840 POUR De marque Berhart, style Oriental, 7 morceaux.\t*999°° ET BIEN D'AUTRES SPECIAUX NOUVEAU DECOR 43 OUEST, ROUTE TRANS-CANADA AU ROND-POINT DE LEVIS: 837-9381 (A SEUIEMENT 15 MINUTES DES 2 PONTS) Québec, La Solail, tomedi 1?octobre 1974 A 6 par Jean-Paul GAGNE du bureau du Soleil OTTAWA \u2014 L'objectif premier de la mission commerciale que conduira au Brésil, du 18 au 28 octobre prochain, le ministre canadien de l'Industrie et du Commerce, M.Alastair Gillespie, est la constitution d\u2019entreprises conjointes par les hommes d affaires canadiens et leurs homologues brésiliens.Tel est l'avis exprimé, hier, par le ministre au cours d'une brève rencontre avec des journalistses.Cette approche nouvelle de la mission de 35 hommes d'affaires, industriels et universitaires canadiens qui se rendront dans le plus grand pays de l'Amérique du Sud vient du fait des compétences canadiennes en matière de développement des ressources et de l\u2019immense besoin du Brésil de développer davantage son économie.Des 35 représentants du secteur privé, 10 proviennent d'entreprises de génie, 18 de sociétés manufacturières, cinq d'associations ou d organisations et deux du monde universitaire (il s'agit des professeurs de relations économiques internationales P.C.Le- Selon un député, Trudeau favorise indûment le Québec OTTAWA (PC) \u2014 Le député conservateur Otto Jelinek soutient que le gouvernement Trudeau favorise indûment le Québec dans bien des domaines, notamment dans ceux de Perspective-Jeunesse et des Initiatives locales, et il dit qu'à l\u2019instar de millions d'autres Canadiens il en a marre de cette situation.Il ajoute que l\u2019autre jour aux Communes le premier ministre, qui participait alors au débat sur le discours inaugural, avait parlé abondamment du bilinguisme plutôt que du problème très sérieux qu'est l'inflation.Et il reproche au premier ministre de ne pas protéger les droits des minorité; de langue anglaise au Québec, de ne pas les protéger en refusant de désavouer la loi 22, qui fait du français la langue officielle dans cette partie du pays.\"Après avoir consacré au bilinguisme des centaines de millions de dollars, allons-nous avoir neuf provinces qui acceptent le bilinguisme et une qui le rejette?\" demande-t-il, ajoutant aussitôt: CHERCHEZ VOTRE NOM dans les \"Je me demande quelle aurait été la réaction du premier ministre si, par exemple, l\u2019Ontario avait adopté une loi 22 pour l'anglais.\"Le premier ministre se montre ridicule quand il prétend que les francophones au pays sont maltraités par les autres Canadiens.\" La vérité, poursuit-il, c'est que l'Ontario donne des cours en langue française même eq maternelle.Le député Jelinek parlait hier aux Communes.Consultez notre imm ANNONCES CLASSEES LE SOLEIL GAGNEZ 4 BILLETS A VOTRE CHOIX LA DAMI OU BIRO Sow l« moquillaga.c'«t lo pf* Jank» Gillwp^.t une dei trou femme» clown» qui oky» t VALAMai A MUM UMM 9 o aoi 9ét»7 4U»\u2019UOt ML*MO* \u2022 10*104 MIS4 NOM Aoetssc.» VUlf .P9CN OA T| Of S VACANCES _______________________ÜJ gional valent leur prix en temps et dépenses.On sait que Rostov se targue d\u2019avoir été l'une des capitales de la Russie jusqu'aux invasions par les hordes mongoles du 15e siècle.Les murs de son kremlin sont de briques peintes en blanc.Aucun de ses monuments n'est dépourvu de beauté ni de signification spirituelle et poétique, tandis que son célèbre carillon de treize cloches loge dans une tour assez solide pour contenir la plus grosse de ses cloches, la Syssoi, pesant trente-deux tonnes.Aura-t-elle envie de visiter Yaroslavl, enfin, cette hardie voyageuse québécoise à laquelle je pense?Admirablement assise au bord de la Volga - ô les bateliers!.\u2014 et fondée dès l'an 1030 par Ya-roslav-le-Sage avant même que Moscou soit autre chose qu\u2019un lieu-dit, elle fut pillée par les Tar-tares, au 13e siècle, mais ce bourg de marchands se reconstruisit rapidement et prospéra grâce à une situation géographiquement privilégiée.De belles demeures et des églises s'érigèrent dans cet important centre commercial tant au 17e qu'au 18e siècle, ce pourquoi le coeur de Yaroslavl est d une architecture d\u2019un baroque-classique très harmonieux.Ses églises les mieux connues sont celle de Saint-Jean Chrysosto-me, dit Bouche d'Or, décorée de céramiques fort belles, et celle de Saint-Jean Baptiste dont les dômes multiples rappellent la cathédrale Saint-Basile du Kremlin moscovite.(Andrée Maillet de l'Académie cana-dienne-française) Venez vous détendre en Floride CENTRE DE VILLEGIATURE ACCUEILLANT 'l&X PS ES DE l OCEAN EN FLORIDE VOISIN DE MIAMI BEACH PRIX MOERQUES TOUTE L MUEE - MAGASINS NOUVEAUX SPORTS - ACTIVITES SURVEILLEES POUR LES ENFANTS C\u2019esf ici que viennent les amateurs de soleil, avec leur (omille.Et ils ont bien raison.Situe face à lo mer, Surfside est l'endroit idéal pour se détendre et profiter pleinement de ses vacances.En plus des appartements spéciaux, des hôtels en bordure de l'océan et des motels accueillants, on trouve le Centre Communautaire de Surfside, des plages et piscines, une bibliothèque, des restaurants et une foule de divertissements.Juste entre Miami Beoch et Bal Harbour, on découvre le charme de Surfside.Nous serons heureux de vos» faire parvenir notre brochure; écrivez-nous f semaine à partir de I fil Sons soucis incluant billet d'avion, hôtel et transfert.Hâtez-vous de réserver dés aujourd\u2019hui pour votre prochain voyage d\u2019automne.Surfside Tourist Board Dept.LS-10 Surfside, Florida 33154 Jownsrcm retevo* I une d*\tbrodvn grofuiTpv E» je v^ais mtereut ô loge» dam LJ M6M O MaM [_} Appartement O A MS UN | POSTIZ CK m coupon m POU® tKCFVOIt Vj UNI MOCHUtl f a GOATUm Centre form Irai j en/lor»de L.EDIFICE PAQUET * PLACE LAURIER Vîll®, Provwr».Code portai ENCORE CETTE ANNEE A MIAMI, L'ACTION EST AU MOTEL MICHEL LOUVAIN CHANTEUR 7 |cnv.ou 9 fé*.25 lév .au 9 mors 1 ovni ou 13 avril ROSE OUELLETTE COMÉDIENNE 21 déc.au 31 déc 1) lév.au 23 (év.NORMAN KNIGHT CHANTEUR 18 non au 30 mars ROMEO PE RUSSE COMÉDIEN 31 déc.au 5 jcrv.Il mon au 16 mon LES GRANDES ETOILES QUEBECOISES EN VEDETTE TOUS LES SOIRS FACE AU STATIONNEMENT 8RATUIT ET COUVERT 669-1390 V-.FAITES COÏNCIDER VOS VACANCES AVEC VOTRE VEDETTE PRÉFÉRÉE AU 1er MOV.DU 3 SEPT.AU 18 DEC.DU 1er POUR RÉSERVATION 2700 BOUl.LAURIER Edifice Paquet TEL.! 659-1330 Ouvert de 9 à 5.30 VOYAGES FACE AU STATIONNEMENT COUVERT et de 9 à 5 rm ét loan e* it'imm kâti fa» à 1 noter \u2022 3 çmam mm db tank pai anéanti \u2022 Har â* polio irapa 6 b pnona a Ubum ufB db 2 p*cm a WngBrr*Fu dan ha** Hrtw a mmà 1 nfc a mwygm corn \u2022 P8KSÛNNE1 MlHGUi CHAMmS OtSPOMBUS POU* If TléTS DR FÉTC APPELEZ FRAIS VIRÉS À MIAMI BEACH (305) 947-6748 VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES 806 LUCAS, propriétaire gérait A MIAMI BEACH \u2022 FACE A L OCEAN A LA 18?RUE, MIAMI BEACH, FLORIDE modifie disponible.i mmylMf : UaumJUCJTO » .«mcéianus.owLn HHi if\" V $ êim Les traditions sont pieusement conservées en Urss, comme le témoigne cette photo d\u2019une exquise petite église orthodoxe à côté de l'immense hôtel Rossia à Moscou; le voisinage de l'ancien et du moderne offre un contraste saisissant.(Photo: Intourisf) 192 Sud, Dorchester, Québec MAINTENANT NOTRE NOUVELLE ADRESSE POUR MIEUX VOUS SERVIR: VOYAGES MISSIONS LTEE Tel.: 522-2036 ;*> - >'¦.lesdcSest |ku> moi L\u2019équipe de Voyages en Liberté le sait, puisqu'elle a des liens directs avec lui, comme avec la terre entière.Gill** l «rigueur président Michel Mordre! vtce-président et directeur général Maurice Jobin conseiller en voyages Yve* Melot directeur des services techniques Ensemble, ils représentent une somme étonnante d expérience, de dynamisme, de connaissances techniques Et ils sont de connivence avec le soleil! La preuve?PROGRAMMES SPÉCIAUX DE NOEL ET D RIVER LES ANTILLES (air-mer) Croisière de 7 |ours sur Ms Dalmatia départ chaque semaine de la Martinique vers Curaçao.La Guaira.Trinidad la Barbade la Guadeloupe Avion Montréal-Martinique par Air France, et retour Pension complète Pnx.en doubie à partir de S525.00 Croisière de 14 (ours sur Ms Istra.départ chaque semaine de la Martinique vers la Barbade.Tnmdad Grenade La Guaira Curaçao la Jamaïque Haiti.Samt-Dommgue, San Juan.Saint-Thomas, la Guadeloupe Avion Montréal-Martinique par Air France et retour Pension complete Prix, en double, à partir de s700.°° Les programmes air-mer commencent le 21 décembre, avec les croisières de Noel Également disponibles.des arrangements de 2 ou 3 semâmes, avec une semaine de seiour en Martinique NOEl EN GUADELOUPE Ou 22 décembre au 5 ,anvier Incluant transport aerien par Air France transferts.sêiour a I hôtel Méridien avec 2 repas Taxe et service compris Prix par personne, en double NOEL A 0 AK AP Du 21 décembre au 4 ianvter Incluant transport aerien de Montreal hôtel petits déieûners.transferts Prix par personne en double s945.oo \u2022¦c.iuw*» J* Vov*9** L'D«M# s779.oo Unp «tcluVvte â* «n I he'i» NE MANQUEZ PAS NOTRE ÉMISSION SUR LES VOYAGES À TÉLÉ-4, TOUS LES DIMANCHES A 13 HEURES.LES VACANCES SUR MESURE voyages en liberté s 350.Chemin Samte-Foy.Quebec 418 683-2595 Heures d affaires lundi au teudi 9h a 5h30 p m vendredi 9h è 9h p m samedi lOh a 4h p m I ATA » \\ I A 12 Québec.Le Soleil, iw.wui 12 octobre 1974 vacances voyages Page publicitaire Echos touristiques Championnat mondial du rallye automobile Plus de 150 des meilleurs conducteurs d'automobile au monde se disputeront les honneurs lors du rallye de cinq jours dans la région des lacs Rideau, lequel débutera le 15 octobre à Smiths Falls, Ontario.On s'attend à ce qu\u2019il y ait des équipes en provenance de la Grande-Bretagne, de la France, de la Pologne, de l'Italie, de la Suède et du Japon.Le signal du départ sera donné le 17 octobre à l'hôtel de ville de Smiths Falls.Les spectateurs pourront voir la compétition à partir de plusieurs endroits situés le long du parcours de 1,200 milles.Un safari africain L'African Lion Safari, qui couvre une superficie de 275 acres à Rockton, Ontario, est un zoo à peu près unique en son genre au Canada et qui, de surcroit, est ouvert au public toute l'année.Les animaux s'y promènent en liberté, tandis que les visiteurs sont contraints de circuler en automobile.\u2022pécittu d*s Fâtos MIAMI 1 Mm.et 2 mm\tc# àpertrde .m spéciaux das Fêtas CANARIES îr*.*4 CROISIERES Au» 13 Un Gxoèn Année St© (avion) «n p An TERRE SAINTE VOYAGES AJ.LTEE 111,h I»«m.OMfesc, SU JWI TéU 523-0031 \u2014 524-0706 LAC-80UCHETTE «uses, m compcTcncs 0n s'y connaît on matière de voyages! uarrier \"L agença de voyagec compétente, no 1 ewr le rive end\" 91, RUE ST-AE0R8ES, LEVIS - 833-4456 Faites des économies en Autriche L'Autriche est un pays où vous pourrez faire l'acquisition de nombreux articles intéressants tels que bijoux, maroquineries.Un canon historique Une des attractions les plus retentissantes d'Ottawa est certes le signa! horaire donné à midi tous les jours de la semaine par un ancien canon de neuf livres.Ce chronomètre historique, quelque peu unique, est une pièce de trois tonnes se chargeant par la bouche, qui a été fabriquée en Grande-Bretagne en 1807 pour un navire de guerre.Il a servi plus tard, en 1856, lors de la guerre de Crimée.Il se trouve à Ottawa depuis 1869.Depuis 1957, il n'est plus chargé à l'ancienne façon, avec de la poudre noire; on se sert maintenant de détonateurs activés par un signal électronique.Gagnant d'un voyage à Cuba Monsieur Yves Reny, 4 Parc Samuel Holland, Québec, est l'heureux gagnant du voyage à Cuba, offert par l'agence Unitour, à l'occasion de la promotion spéciale présentée conjointement avec Le Soleil, lundi soir dernier à l'auditorium du Collège des Jésuites.fusils de chasse, articles de sports et autres.Une possibilité encore peu connue vous permettra de vous faire rembourser certaines taxes: chaque touriste étranger peut demander une exemption de la taxe de vente sur l'article dont il aura fait l\u2019achat en Autriche.Seule condition: fournir la preuve d'un domicile perma-rent à l\u2019étranger.Dans chaque magasin, vous pouvez demander que l'on vous remplisse le formulaire d'exportation, qui vous sera confirmé lorsque vous passerez la frontière.On y rencontre lions, guépards, éléphants, girafes, zèbres, singes, buffles, chevreuils, orignaux, chameaux, autruches et bien d'autres animaux.C'est l'endroit idéal pour les photographes de la nature.Par temps froid, les frais d'admission sont de $5 par automobile.Aucune voiture décapotable n'est admise, mais il est possible de louer une auto.Portes et vitres doivent rester fermées, il va sans dire.En outre, des gardes patrouillent continuellement afin de secourir les visiteurs, s'il y a lieu.Les croisières Paquet aux Caraïbes et au Yucatan un coin de France nommé \u201cRenaissance.\u201d 4#* Par tradition, le style français a toujours été considère dans le monde comme le symbole de l'élégance fit Renaissance est du plus pur style français Si élégance se marie avec cette autre grande tradition française une gastronomie sans égalé, des vins prestigieux, lin service irréprochable, c'est pour assurer a scs passagers une évasion qui sort des croisières traditionnelles Cet hiver Renaissance \u2019 vous donne rendez vous aux Caraïbes Croisière de Noël \u201414 jours.Partant de Port Everglades le 21 décembre Thomas.Saba.Fort de France.Aruba.Cartagena.San Andres.Port Antonio Yl Croisière de Musique\u201413 jours.Partant de Port Everglades le 5 janvier Parmi les musiciens de renommée mondiale Isaac Stern.Gina Bachauer.Byron Jams.Jean Pierre Rampai, la soprano Jessye Norman, les dancetirs Jean Pierre Bonnefous el Patricia McBride Des concerts journaliers a bord et dans des sites exceptionnels des Caraïbes Croisières aux Caraïbes et au Yucatan \u2014 11 jours.Partant de Port Everglades les 18 et 29 janvier, les 9 et 20 lévrier, les 3 et 14 mars, avec escales a Cap Haïtien.Sanlo Domingo.Curacao Montego Bav.Cozumel Playa del Carmen (mint de depart des excursions a Tulum et Chichcn It/a Croisière de Pâques \u2014 13 jours.Partant de J.n ksonvillc le 26 mars avec escales a Port-au-Prince.Cartagena.San Bias Cristobal San Andres Cozumel Playa del Carmen Point de départ des excursions aux sites des Mavas Les croisières Paquet, c'est la seule façon de naviguer français.PflQUfT Pour louf rrnvij'nfmcni «uppfc »T*entn»rc ou rrsfrvailorn ppi lie f adresse/ vous a voire .igcnt de voyn^re ou & rivet .« \\ vnUULs>., J Paquet Cruise*.Inc .1370 Ave of the America* New York.N Y 10019 Conseils pratiques pour les vacanciers QUEBEC (DGCG) \u2014 Devant les non-breuses demandes d'information concernant les droits des voyageurs fréquentant des lieux d'hébergement et de restauration, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche juge utile de rappeler deux exigences particulières en ce qui a trait aux tarifs.Le Service de l'hôtellerie au ministère s'occupe de faire respecter la Loi de l'Hô-telierie et les règlements qui en découlent, de même que de donner suite aux plaintes qu'il reçoit.Parmi les normes précises des règlements, il y en a deux qui protègent plus particulièrement la population et qui sont Souvent mal connues.Affichage obligatoire des menus et des prix de chambres Les restaurants, salles à dîner, casse-croûte et autres lieux de restauration doivent afficher leur menu avec prix à l'entrée de l'établissement de telle sorte qu\u2019il soit visible de l'extérieur.Les exploitants ne peuvent exiger un prix plus élevé à l'intérieur De plus, le client en regardant le menu du jour peut s'assurer de ce que comprend exactement le spécial quotidien, la table d'hôte, ou les autres mets: dans le cas d'un repas où le seul prix indiqué est celui du plat principal, cela DEMEUREZ A UN\tJOUEZ AUX DEUX GASTON MOQUIN dWdMelP ÏsIp/INN SUR L OCEAN A LA 1T6o at 176o RUE, MIAMI BEACH UN MOTEL CANAOIEN POUR LES CANA0IENS L» rwdiz-MM des OaeaSmm fronçai» à AAa ISL\tC\t$ ^ au lar nov\tg°° INN .*» 5 PAS JOUR.PAS PERS.*2\t\t5°°| 8 CHAMBRE A 2 30 chomtor» ou» 310 1 Bmc* T _ ¦ ¦ >-n\t\t \t\t?10 SCS *419 AVENUE QUÉBEC 7.G1H 2T3 TÉL (418)628 2020 Kf> / Quebec le Soleil, samedi 12 octobre 1974 (^vacances voyages A 15 Page publicitaire LA JAMAÏQUE en fête.course de Caymanas, voir de près des crocodiles féroces, danser dans une discothèque de la ville ou d'un petit village, aller au théâtre, voir une troupe de ballet ou assister à un concert folklorique.Même si certains de ces divertissements ont été conçus pour les touristes, ils possèdent tous un caractère typiquement jamaïcain.11 y a toujours eu des fêtes et des pique-niques sur les rives des fleuves en Jamaïque depuis l'époque ancienne des plantations.Aujourd'hui encore, on peut participer à ces fêtes et réjouissances sur un des trois fleuves de la côte nord de l'Ile: Great River, près de Montego Bay, Dunn's River et White River à Ocho Rios.Sur le Martha Brae et sur le Rio Grande, une détente tout à fait relaxante attend les visiteurs qui, à bord de radeaux de bambou faits à la main, descendent le courant s'arrêtant pour se rafraîchir et se baigner.D'autres aventures en plein air sont offertes par le nouveau jardin tropical de Montego Bay: festin, grog et divertissement à l'élégante Devon House de Kingston, barbecue sur le site de la vieille ville pirate de Port-Royal et pique-nique sur les sables blancs de Lime Gay près de Kingston Harbour.Tous les hôtels de Jamaïque offrent un grand nombre de divertissements habituellement à partir de l'heure du cocktail pour se terminer tard après le dîner et quelquefois même, au petit matin.Pour les amateurs de théâtre, la ville de Kingston met toujours au moins une pièce à 1 affiche.La saison du Jamaica National Danse Theatre est au mois de juillet et au mois d'août, mais on peut facilement assister à une représentation des Eddy Thomas Dancers ou des Jamaican Folk Singers, qui se produisent en toutes saisons dans Tile.Au commencement de janvier, les Pantomimes se produisent au Ward's Theatre pour la saison d'hiver.Même si ces représentations sont à caractère jamaïcain, aucun mordu du théâtre ne voudra manquer de tels spectacles.Mais si tous ces divertissements ne suffisent pas, il est toujours possible d'assister à une représentation du Montego Eay Boy\u2019s Club Marching Band Ces jeunes accueillent les visiteurs sur une note d\u2019atmosphère, lorsqu'ils descendent des navires de croisière.IC SERVICE ' Pristnf i tous momants_ dt l'tlltr au ratour! \u201c% % fm/nuaiies Carrier uvc.A VOTRE SERVICE, L'AOENCE DE VOYAOES ne I sur la rive sud\"\tI T*\u2019™ 91, RUE ST-REORSES, LEVIS - 833-4456 V_________^ Remonter une rivière à ta rame dans un canot de bois, voilà une façon particulière à la Jamaïque de s amuser, en admirant les beautés de la noture.{Photo: Jamaica Tourist Boord) Magie d\u2019un coucher de soleil.A la Jamaïque, personne ne veut quitter la plage avant d'avoir assisté au spectacle féerique d'un coucher de soleil.(Photo; Jamaica Tourist Boord) La fanfare militaire, vêtue de tuniques rouges et de turbans, joue des marches pour le plaisir des visiteurs qui prennent le thé sur une colline, en bas de laquelle défilent en crescendo les splendeurs des paysages des Caraïbes A la tombée de la nuit, des danseurs se laisseront glisser langoureusement en bas d\u2019une chute, en portant des torches allumées dans un \"nightclub\" extérieur.De l'autre côté de la montagne, dans un super-club de la ville de Kingston, un chanteur populaire en chemise de satin, portant lunettes fumees, chante son plus récent succès accompagné d'effets électroniques amplifiant sa voix et son sourire, son charme et sa séduction.Les divertissements, en Jamaïque, sont d'extraordinaires mélanges de tradition, de bien-être physique, d'imagination créative et de savoir-faire professionnel qui n'ont d'autres buts que de plaire aux spectateurs.La détente, la chaleur et le divertissement font tellement parties des moeurs de l'île qu'avec la musique et les paysages, la Jamaïque est un carnaval quotidien vécu par les résidents aussi bien que par les touristes.Ceux-ci, d'ailleurs, sont invités à prendre place à bord de piro- J'ai Ton Voyage! V© voyages escales inc.7900 chemin St-Louis - G1W 1 P4 \u2014 658-8111 VOYAGES FRONTENAC .nc édifice Pollack.Boul Laurier, Sle-Foy TEL.651-9610 TÉL.651-9610 Filiale de Treasure Tours International Ouvert U» soir jinquà 6h.Les jeudis et vendredis soir jusqu'à 9h.Les samedis de lOh.à 4h.tours-évasion: 8 JOURS/EUROPE Amsterdam ou Amsterdam et Londres ou Amsterdam et Paris.Incluant avion, transfert, hôtels, petits dé|euners et différents repos.Déports tous les vendredis à compter du 1er nov.A partir de: *418 .¦ v.Wt.-'- %iT.i ^ \u2022 tours-spectacles: AMSTERDAM PARIS LONDRES 2 semotnes.Avion, hôtels, petits déjeuners.3 réceptions, 4 spectocles Départs tous les jeudis à compter du 7 nov A partir de: *531 DESTINATION-SOLEIL EVITEZ LES DECEPTIONS, RESERVEZ TOT! MEXIQUE Mosaïque mexicaine 7 jours de visite ô Mexico, San Jasé Puruo, Ivtapon, Taxco et 7 jours à Acapulco Déports tous les samedis.Transport, hôtels, visites, plusieurs repos.A compter de £557 Acapulco 2 semaines.Départi fous let vendredis, à compte, du 1er nov.Transport, hâtai, petits déjeuners A compter de ffin (Tour» Mont-Royal) CUBA Déports 1 18 oct., 1-15 nov et tous les jeudis à compter du 2 jan., incluant transport, hôtels, 3 repos par jour, bière et vin ou» repos.1 1 œmp,0rd* $339 I semaine, à CROISIERES AUX ANTILLES A BORD OU S.S.OCEANIC Départs de New York les 30 nov.(13 jours).21 déc (13 jours), 26 jonv.(13 jours), 25 fév.(13 jours), 8 fév (16 tours), 10 mors (11 jours).A partir de: *635 I SEM.CROISIERE AUX ANTILLES 1 SEM.SEJOUR A U MARTINIQUE Incluant avion dler -retour Montréal-Martinique, croivére sur le MS Dolmatio (Curoçoo, La Guoiro, Tnmdod.La Bor bode.La Guadeloupe) et séjour en demi-pension à l'hôtel (Martinique).Déports tous les samedis, à compter du 4 jonv A partir de: *693 PALM BEACH Incluont avion, séjour ou* Cofonnodes Beoch Hôtel (foee 6 *o mer), dé|euners et dîners complets choque jour I ttnuin*: 5222\t2 iMiaims: 53IT JAMAÏQUE Induont avion, hôtels, transferts, 2 repos par jour.Déports tous les dimanches à compter du 3 1\t537S î tamaintt! SMS gués qui remontent un fleuve pour les conduire à une fête gastronomique en pleine jungle.Ils peuvent aussi faire du cerf-volant sur la plage, jouer au golf dans une plantation d 'épices ou encore participer ou assister à un match de polo, de cricket ou de soccer, encourager les performances des chevaux à la piste de L'AUTOBUS SOLEIL ROUGE MIAMI BEACH AUX FETES'' 21 déc au 5 janvier CARNAVAL DE U NOUVELLE ORLEANS MIAMI BEACH 25 janvier au 15 février 7 février au 28 février TOURNEE OE LA FLORIDE MIAMI BEACH 22 jours Départs: 22 lévrier 1er mars et 8 mari 16 joun Dfpcrt le 22 mars TOURNEE DE U FLORIDE CROISIERE AUX BAHAMAS du 1er au 22 mari MRS du 23 nov.au 8 déc.VOYAGES Comprend: transport, hôtél, guido \u2022* attractions indiqué** au pro- JOURS O-HUKJ MTRf MPCKUæ swTum m.tu RUt UT.CMMuseuias cj>, rai WUEC SIS SES wm/sl ?Les Etats-Uniques c\u2019est la Et la Californie, c\u2019est trois as à la fois! L'as de pique, c'est Las Vegas, la ville de la \"déraison\".L'as de trèfle, c'est le golf et les centaines de parcours, tous plus magnifiques les uns que les autres, une vraie Golfiesta! Enfin, l'as de carreau, c'est l'occasion rêvée de faire des visites touristiques dans une des plus belles régions de l'Amérique.Chacun de ces circuits constitue un atout de vacances-plaisirs.Ainsi, vous êtes assuré de toujours jouer chanceux.GOLFIESTA : IT4-CAP-G211/215.9 jours et 8 nuits $193 (US) par personne * Avantages compris \u2022 Hôtels de première catégorie (Castaways Hotel de Las Vegas, Quality Inn de Los Angeles.International Hotei de Palm Springs.Master Hosts Inn de San Diego).\u2022 2 petits déjeuners à l'américaine au Master Hosts Inn \u2022Voiture Hertz.Pinto, pendant 9 jours, millage illimité (essence en sus).« Privilèges ' Funfiesta\" ou \"Golfiesta\" à San Diego LAS VEGAS: IT4-CAP-LV21 à LV29.3 jours et 2 nuits de $32 (US) à $70 (US).Avantages compris \u2022 Séjour dans des hôtels de première catégorie comme le Castaways Hotel, le Landmark Hotel, le Frontier Hotel, le Desert Inn, le Sahara Hotel, le Mint Hotel ou le Circus Circus.\u2022 Les casinos, les spectacles, les terrains de golf et les visites touristiques.SAN FRANCISCO ET LOS ANGELES: IT-CALFD-100.LA CALIFORNIE À LA FAÇON DE AVIS ET HOLIDAY INN, 7 jours et 6 nuits à compter de $101 50 (US) par personne * Avantages compris \u2022 6 nuits à l'un ou l'autre des 33 hôtels Holiday Inn \u2022 Voiture Avis climatisée, pendant 7 jours, millage illimité (essence en sus) *Par personne, calculé à raison de 2 personnes par chambre Pour plus de détails, voyez votre ami l agent de voyage ou Air Canada Veuillez m envoyer le guide-vacances gratuit les \"Etats-Uniques M-3199F Nom .Adresse V'1**.Code postal\t.est mon agent de voyage Adressez à le guide-vacances Etats-Uniques Air Canada, case postale 598, Montréal, Québec HX 2T7.AIR CANADA V ) A 16 Québec, Le Soleil, samedi 12 octobre 1974 vacances voyages Page publicitaire désert, un monde -*¦**'\u2019 'VS\\ \u2022 \u2022\u2022\" *¦.,* PAPASÜ mm exhibit '* QÈL * y* * \\ \u20ac Li lEKCElUftCE Le but quu se fixe une bonne agence, amer uvt L\u2019ASENCE DE V0YA8ES PAU EXCELLENCE, no I sur la rive sud\" \u20221, RUE ST-8E0R8ES, LEVIS - 833-4456 étrange Ceux qui vivent dans les déserts du sud-ouest des Etats-Unis, proclament que tout ce qui existe dans le désert pique, colle ou mord.Il faut être endurci et \"un peu fou\" poury vivre.Mais le désert possède quelque chose d\u2019étrange et de merveilleux et une beauté de plus en plus évidente au fur et à mesure qu\u2019il nous devient familier.Le territoire sablonneux dans la région de Tucson, Arizona, fait partie du vaste désert de Sonora, qui appartient à la fois aux Etats-Unis, à I\u2019Arizo-na et à la province de Sonora, au Mexique.Les plantes, les animaux.les oiseaux et les insectes font fi des frontières, qu\u2019ils chevauchent constamment.En 1952, le Musée du désert de Sonora -Arizona ouvrit ses portes pour présenter un panorama vivant de ces animaux et de ces plantes et la façon dont ils vivent sur une terre si pauvre en réserves d'eau.Le musée est situé dans le Parc du Mont Tucson, 14 milles à l\u2019ouest de Tucson, où la terre s\u2019étire jusqu'à la Vallée d'Avra et les montagnes au-delà.Le musée soulève l'intérêt et la curiosité de par le monde et il accueille quelque 300,000 visiteurs par an.L\u2019eau est l\u2019élément et merveilleux Hutte en forme de ruche des Indiens Popogo, qui vivent dons le désert de Sonoro, en Arizona.(Photo: Christian Science Monitor) le plus important dans un habitat du désert.Ainsi, l'exposition hydrographique du musée, probablement le premier du genre, explique et illustre la puissance de l'évaporation, de l\u2019érosion, de l'infiltration et le besoin de conservation.D\u2019autres expositions démontrent comment les plantes, les animaux, les reptiles et les insectes vivant dans les régions hautes et basses du désert de Sonora ont adapté leurs cycles de vie au niveau d'humidité disponible.Des tableaux vivants avec tunnels, terriers et enclos vitrés font voir des renards, blaireaux, souris du désert, reptiles et lézards enroulés sur eux-mêmes et sommeillant pendant le jour dans leurs refuges souterrains.La section réservée aux castors, loutres et moutons renferme de vastes étangs et des cascades.Là aussi il existe des salles souterraines, où on peut >* A y , ï 3.- > \u2019*?+ f * Le Club Méditerranée apporte une nouvelle dimension aux vacances traditionnelles au Mexique.scaphandre, excursion en bateaux à voile, tennis, volley-ball, yoga.judo.et beaucoup plus encore.sans limitation.A Playa Blanca, on ne loue rien.Il n'y a pas de pourboire Seule, une légère participation aux frais est demandée pour 1 équitation et l utilisationde I atel ierd artisanat.Et puis.à part la BoutiqueClub, le seul endroit où vous avez à payer c est au bar Et encore.votre argent n'y sera pas accepté, puisque notre monnaie d échange, ce sont les boules multicolores que vous portez autourdu cou.Venez au Club Mediterranée Playa Blanca: où les gens sont chaleureux, la merest chaude, le soleil est chaud, le sable est chaud mais où les vins sont frais.Portez un maillot de bains à longueur de journée, tous les jours.Appelez tous les gens par leur prénom, que vous soyez president, etudiant, infirmière ou vendeur.Et quand vous partirez, vous vous demanderez pourquoi les vacances ne sont pas toutes comme celles-ci.Les vacances traditionnelles au Mexique se déroulent à peu près comme ceci: 7 jours et 6 nuits dans un grand hotel luxueux d un important centre touristique mexicain.Repas à vos frais Distractions à vos frais.Location d'équipement de sport à vos frais.Partout des supplements, même pour le matelas de plage EU chacun de vos mouvements est accompagné d un pourboire Maintenant, vous avez un autre choix le 14 décembre, s ouvre un nouveau village du Club Méditerranée: Playa Blanca, sur la côte mexicaine du Pacifique, près de Manzanillo.A Playa Blanca, on vit pieds nus.sans soucis et sans ennuis.Tout est compris dans le forfait que vous avez payé AV ANTde partir: Voyage aller-retour par avion, départs spéciaux organisés par le club.Bungalow avec air climatise Trois repas fastueux par jour \u2014 Mets et vins à volonté au diner et au souper Distractions nocturnes.N atation, plongée libre ou en NOM ADEFSSF VIUE ___________________________ CLUB MEDITERRANEE CASIER POSTAL 270 STATION R MONTREAL H2S 2R0 Veuillez me foire porvenir de plus omples renseignements concernant le choix de voconces à Ploya Blonco Merci! IS-ÎO-I2 PROV COOt CLUB MEDITERRANEE C EST L ÉTÉ TOITE L ANNÉE' V A observer ce qui se passe sous l\u2019eau.La loutre nage lentement en pagayant avec l\u2019une de ses pattes arrière; si elle est un peu plus pressée, elle utilise ses deux pattes arrière.Parmi les autres présentations, on remarque la salle des anphibiens, un habitat réservé aux petits chats, une maison en forme de ruche construite par les Indiens Papago à la manière de leur tribu, ainsi que le coin des petits animaux dans le genre de ceux \"qui mordent et qui piquent \", comme l\u2019héloderme, le scorpion, l\u2019araignée, le mille-pattes, le lézard et les serpents du désert.Cette partie est très intéressante, car elle permet au voyageur du désert de se familiariser avec les espèces \"à ne pas toucher\".Les oiseaux sont logés dans des abris circulaires, ou vivent en liberté dans un décor naturel, selon les besoins et les habitudes de l\u2019espèce.Il y a une grande volière où ce \"clown du désert\", le chaparal virevolte et semble défier le visiteur de l\u2019attraper.Un aquarium contenant dix réservoirs présente la plus importante collection de poissons du désert au pays.Des poissons dans le désert?Oui, en effet, mais il est vrai qu'ils sont minuscules et qu\u2019ilsdoivent lutter pour leur survivance sous une chaleur torride dans les points d\u2019eau du désert.Pour- tant, ils existent et se reproduisent selon les lois de la nature, car il en faut moins pour nourrir une petite bête qu\u2019une grosse.Des sentiers dans la nature et des jardins botaniques permettent d\u2019identifier des centaines de cactus, de fleurs et d 'arbustes du désert.Le saguaro et le cactus en \"tuyauxd orgue\u201dsont des arbres du désert qui ne passent pas inaperçus.Le ocotillo, avec son écorce hérissée d\u2019épines et ses tiges en forme de fouet, n\u2019est pas un cactus; il est apparenté à l\u2019étrange arbre boojum du nord-ouest du Mexique.Surgissant partout, il y a le caetus cholia, arbre trapu qui il y a longtemps fut qualifié de \"cactus volant\", car ses épines parviennent toujours à piquer quiconque essaie de l\u2019éviter.Les écoles de Tucson considèrent le musée du désert comme faisant partie intégrante du programme d\u2019éducation.Des milliers d\u2019enfants le visitent, observent attentivement et apprennent comment l\u2019homme, les animaux, les plantes et la terre doivent vivre en harmonie, selon un plan de conservation visant à préserver les ressources naturelles.Il faut au moins une journée complète pour explorer cet immense musée.De confortables édifices à air climatisé, ainsi qu\u2019un restaurant, ont été aménagés pour le bénéfice des visiteurs.En Espace, c\u2019est nas mer .ÿ-iV: ' '\u2022 vV v .particulièrement la terre du Flamenco, des vacances en Espagne sont toujou s une bonne affaire.Vous pouvez louer une voiture, sur place, à très bas prix.Vous trouverez des appartements coquets pour aussi peu que $10 par jour, pour deux personnes.Les Gagnon ont vu des villes de rêve.La température était belle.Et ça n'a pas coûté cher! L\u2019Espagne avec tous ses attraits touristiques, sa musique, sa danse, ses plages, est probablement le pays le moins cher à visiter en Europe.Et comme le soleil affectionne rm (ED En Espagne, c'est pas cher.Surtout d\u2019ici au 31 octobre.\" Tarif teunesse Tarif 22-45 |Ours aller-refour aller-retour $350 r \u2019 NOM_____ ! ADRESSE IBERIA Vtvrvn httrrmntwmnln, (fljfujfmr 1?4?rue Peel Montréal Québec H3B ?T6 SVP envoyez-mot des renseignements sur i Espagne que viennent de voir les Gagnon APP 1 | VILLE CODE POSTAL PROVINCE - Prix indiqués à partir de Montréal légers suppléments a partir de Québec.Ottawa et Toronto L _________I \\< £0 X ATA NOUS TELEPHONER C\u2019EST DEJA VOYAGER 628-2020 47M, Irai i\t\t \t\t_ 1\t uovages en iraerte « ess-zsas 350, chemin Ste-Foy, Quebec.\t\tr A L Agence de voyages 'Hmenjc.VILLAGE DORMUO.RUCE LAURIER 210) boni.Uimr 651-8108 Québec Le Soleil, somedi 12 octobre 1974 A 17 voyages vacances Page publicitaire mm «a«\"**&*£ >\u2022- ; ***£*«!> M ** « \u2014a 2S* «*.T\u2019\" m» .*\u2022*\" .,«¦ jft*- fi' t\u2019-* JRçaV: '