Le soleil, 28 septembre 1974, Cahier A

[" dossiers La terre est \"mâle\" Vous possédez une ferme de 85 arpents cultivés, 41 bêtes a cornes, 1,600 lapins.Alors vous êtes élig blés au prêt agricole.SAUF, BIEN SUR SI VOUS ETES UNE FEMME.Inutile d'insister.-page B1 Les CLSC en crise Les bebes des services sociaux et de santé, les CLSC, sont à peine balbutiant que déjà on voudrait les voir disparaître Les coteries nombreuses autant du côte du ministère des Affaires sociales, que des politiciens ou des médecins ont commence à les mettre sur une voie d'évitement.Roger Bellefeuille expose la situation de tensions et de conflits qui préside à l'existence des trois CLSC de la région de Quebec.-page B2 ms : Un quartier à libérer Granby a son Westmount , Cowansville a sa prison, ses detenus.Entre les deux villes, une frontière de préjugés que ni les dispositions de libération conditionnelles, ni la tendance nouvelle vers les efforts de réhabilitation des detenus n'auront réussi à abolir.Les citoyens d'un coin huppe de Granby refusent à des détenus d'avoir pignon sur rue dans leur quartier François Mailhot décrit le débat virulent qui est engagé là-bas.-page 83 les arts v'A \u2022\u2022 \u2022 Octobre Un film sur les victimes anonymes d octobre 1970, Les ordres \u2019 du cmeaste québécois Michel Brault arrive cette semaine sur les écrans de nos cinemas.Dans une entrevue qui parait dans le cahier des arts, le cmeaste affirme à Claude Daigneault qu il n'est pas encore trop tard pour voir son film qui se veut le témoignage de gens ordinoires pris dans cette incroyable machination que vécut le Quebec en octobre 1970 -page 04 météo Ensoleillé aujourd hui et nuageux demain dans les régions de Quebec.Baie-Comeau.Rimouski, Sept-Iles et Gaspé.Details, page A 2 REMY BEAULIEU & ASSOCIES DOCTEURS EN OPTOMETRIE 376 du Roi, ch.208.Tel.: 524-8417 (En haut Société dos Alcools) 148 PAGES\t78e ANNEE \u2014 No: 228\tQUEBEC, SAMEDI 28 SEPTEMBRE 1974\tPRIX TRENTE CENTS àjire Cournoyer envisage la mise en caTol: tutelle de la FTQ-Construction \u2014 page A-S La St-Charles fait eau neuve \u2014 page E-6 8 otages à St-Domingue QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, s\u2019est dit prêt à envisager la mise en tutelle immédiate des 23 unions internatioles regroupées dans la FTQ-Construction ou à faire modifier la loi des commissions d\u2019enquête pour accroître les pouvoirs de la commission Cliche.C\u2019est ce qu'il a déclaré hier au Devoir lors d une conversation téléphonique à Tissue d\u2019une séance de la commission d'enquête sur l'exercice de la liberté syndicale.Cette affirmation du ministre survient après que le juge Cliche, ait déploré l'absence de pouvoirs de perquisitions de la commission dont il est le président.M.Cournoyer s'est toutefois interrogé sur l'efficacité d'une mise en tutelle immédiate de la FTQ-Construction.\"Les livres des Unions sont habituellement très biens faits, a-t-il dit, et si la commission Autre nouvelle à la page 3 cherche par exemple des chèques de $50,000, ce n'est pas en mettant l'union en tutelle qu'el- le les obtiendra, mais en les prenant là où ils sont retournés, soit chez l'émetteur.M.Cournoyer, qui se dit prêt à considérer toute demande de mise en tutelle à titre de mesure intérimaire, s'est toutefois demandé, selon le Devoir, si une décision en ce sens ne serait pas un moyen détourné de suppléer au carences du chapitre onze de la loi sur les commissions d en- quete.Cette loi québécoise, contrairement à la loi ontarienne, ne prévoit pas de pouvoirs de perquisition pour les commissions royales d'enquête.S'il s'agit de trouver un moyen passible de donner plus de pouvoirs à la commission, je pourrais faire des recommandations au cabinet et à mon collègue de la Justice qui est responsable de cette loi.\u201d \u2014\tpage F-20 Un message pour Harris \u2014\tpage C-2 Avis à nos lecteurs A compter d'aujourd'hui, LE SOLEIL adopte une nouvelle pagination dans le but de faciliter la lecture du journal.Le repérage des différentes rubriques et chroniques était devenu très difficile à cause du nombre de plus en plus élevé de pages et de cahiers.Maintenant, chaque cahier est identifié par une lettre (le premier cahier par la lettre ' A' , le deuxième par la lettre \"&\" et ainsi de suite) suivie d un chiffre indiquant I ordre des poges dans ce cahier.Ainsi, pour donner un exemple, au lieu de trouver, aujourd'hui, la chronique sur la télévision en page 66 sans savoir dans quel cahier elle est située, le sommaire indique: page F 2, c'est-à-dire la 2e page du sixième cahier.sommaire A Québec aujourd'hui\tD-ll Annonces classées F-4àF-18 Arts et lettres\tD-1 à D-11 Bondes dessinées\tF-18 Bridge\tF-16 Construction\tB-6etB-7 Décès\tF-19 Economie-finance\tE-làE-5 Horoscope\tF-17 Mot mystère\tF-4 Mots croisés\tF- 8 et F-10 Poges documentaires B-làB-4 Patron\tF- 9 Sport\tC-l oC-8 Télévision\tF-2 et F-3 zâkt&Æem «a ¦ \u2022 : ' ¦ ' * '* ,'V \u2022' .¦ lrr Soleil, Pierre Martii \u2022 , HH * Hum \u2022X V.vS : V '\tA# .Vv wmmwhnMI HLM pour le troisième âge Les facilités de logement pour les personnes âgées sont en voie d\u2019amélioration.C'est Loretteville qui donne l'exemple en inaugurant, aujourd'hui, un HLM adapté aux besoins des personnes du troisième âge et tenont compte de leurs ressources financières.Sainte-Foy n'a pas tardé à emboîter le pas en donnant, hier, le feu vert à un projet de construction de 100 logements destinés aux familles et personnes retraitées à faibles revenues.\t.Les details a la page A-14 Spinola es pris toys les pouvoirs LISBONNE (d'après AFP) \u2014 Le général de Spinola, président de la république du Portugal, a pris tous les pouvoirs à Tissue d'un conseil des ministres qui a duré quatre heures, apprend-on de source sure.C\u2019est à Tissue d un conseil des ministres agité que le général Spinola a décidé d\u2019assumer tous les pouvoirs.La situation qui était devenue explosive à I approche de la manifestation d'appui au président de la république prévue pour cet après-midi a pris soudain un tour imprévu.Les partis degauche avaient dressé des barricades dans les principales artores afin d empêcher ceux qui voulaient manifester leur soutien au président de la république d accéder à la Place de l \u2019Empire ou devait se tenir la manifestation Les rues de Lisbonne sont absolument calmes en ce moment.Quelques rares taxis circulaient, comme d habitude aux petites heures du matin.Peu de voitures particulières.peu de gens dans les rues.La nouvelle ne semble pas encore s'être répandue dans la capitale et l'atmosphère de Lisbonne est parfaitement calme, mais risque d évoluer rapidement, à mesure que la nouvelle va se répandre.On apprend de source généralement bien informée que le gouvernement s'est réuni à nouveau cette nuit sous la présidence du général de Spinola.La réunion se poursuivait toujours au milieu de la nuit.Le gouvernement provisoire a fait diffuser un communiqué mettant en garde la population contre les incidents qui pourraient se produire à T occasion de la manifestation de soutien au général Spinola aujour-d hui, et qui risquent de provoquer une effusion de sang et un climat de guerre civile.Le gouvernement provisoire a (Suite à la page A 2) JÊÊmgÊt M.Michel Alloucherie M.Raymond Gagné M Claude Masson Nominations au SOLEIL Le rédocteur en chef du quotidien LE SOLEIL, M.Claude Beauchamp, annonce les nominations suivantes: M.Michel Alloucherie, au poste d\u2019adjoint au rédocteur en chef (information).M.Alloucherie a occupé, ou cours de ses dix-huit années au SOLEIL, des postes de responsabilité dans tous les secteurs de la rédaction, en particulier dans le domaine de l\u2019édition.Il était jusqu'à maintenant directeur de l'information; V _________________________________ M.Raymond Gagne, au poste d adjoint ou rédacteur en chef (administration).M.Gagné possède une vaste expérience de la gestion de la rédaction, qu'il a acquise dans les nombreuses fonctions de direction qu'il a occupées à T EVENEMENT et ou SOLEIL.M.Gagné occupait le poste de secrétaire administratif; M.Claude Masson, ou poste de directeur de l'information.M.Masson, journaliste à La Presse depuis 10 ans, occupait jusqu'à sa nomination au SOLEIL le poste d adjoint au directeur de l'information de ce quotidien de Montréal Auparavant, M.Masson fut chef du bureau de La Presse à Québec.Il entrera en fonction le 21 octobre prochain.TIRAGE 76 VENDREDI 27 SEPTEMBRE 1974 H\t30 Séries en ' m- 00 000 < hdt une \tPOSSIBILITE DF 30 GAGNANTS DE S5,000.85793\t 5793\t240 GAGNANTS DE «500.793\t2430\t$100.LOTO PERFECTA 26* COURSE 26 SEPTEMBRE\t\t1974 0RD8E: DÉSORDRE: J ,\t51,615.20 \u201856.00\tPRIX 72 2076 VENTES TOTALES: $484,586.\t\t RÉSULTAT ABC -1-\u2014J- A 2 Quebec Le Soleil, samedi 28 septembre 1974 Spinola a pris.»v I Chw'th.ll \"W H s U 7 ^or^ftonyc V?r *\u2022# \" i Ci»» ^.» p»*c.#.to« c« B k J 07 AVERSES AVERSES qT CKorl« D .l''\t-NV / II^/s s Un changement Contrairement à ce que l'on prévoyait hier, il semble que nous ourons des périodes nuageuses oujourd hui dans T est du Québec, avec possibilité d averses Cependant, le thermomètre se maintiendra au-dessus de 65 degrés au milieu de la journée, et le soleil sera chaud.Les chiffres sur la carte indiquent les maxima de la journée.Les autres indications sont bonnes pour le milieu de la journée.MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions pour la province de Québec et la vallée de lOutaouais émises à Montréal par Environnement Canada pour aujourd'hui avec un aperçu pour demain.Entre parenthèses, en degrés Celsius.Régions de l'Abitibi, de Pontiac-Témiscamingue et de Chibougamau: Nuageux avec éclaircies.Possibilité d'averses.Minimum près de 45 (7).Maximum 60 à 65 (16 à 18).Demain généralement nuageux avec périodes de pluie.Regions de la Haute-Mauricie.du Saguenay et du Lac-St-Jean: Ensoleillé devenant nuageux au cours de la journée.Minimum près de 40 (4).Maximum près de 65 (18).Demain: nuageux avec périodes de pluie.Régions des Laurentides, de l Outaouais, de Montreal, des Cantons de l'Est de Québec et de Trois-Rivières: Ensoleillé d\u2019abord puis devenant nuageux au cours de la journée.Minimum45 à 50(7 à 10) Maximum 70 à 75 (21 à 24).Demain, nuageux avec périodes de pluie.Régions de Baie-Comeau.de Sept-Iles, de Rimouski et de Gaspé: Généralement ensoleillé.Minimum près de 40 (4).Maximum près de 65 (18).Dimanche: nuageux avec périodes de pluie.TORONTO (PC) \u2014 enregistrées hier dans que du Nord Vancouver Edmonton Calgary Yellowknife Saskatoon Regina Winnipeg Churchill Sudbury Toronto Ottawa Montréal Québec Fredericton Saint-Jean, N.-B Moncton Halifax Charlottetown Saint-Jean, T.-N.Chicago Detroit Boston New York Washington Miami San Francisco Voici les temperatures quelques villes d Amén- Min Max 45\t63 DIMANCHE Lever Coucher 5.41\t17.30 LUNDI Lever Coucher 5.42\t17.28 DIMANCHE Basse lh05 Basse 13h30 Haute 6hl0 Haute 18h25 LUNDI Basse Haute lh50 6h45 Basse 14h00 Haute I8h55 La page d'histoire par la PRESSE CANADIENNE Le 28 septembre 1974 1951 \u2014 Le Canada annonçait qu'il se lancerait tout seul, si cela était nécessaire, dans la construction de la Voie maritime du Saint-Laurent.Après avoir passé des années dans l\u2019indécision au sujet de ce projet d'envergure, les Etats-Unis se sentaient éperonnés et acceptaient de se joindre au Canada pour mettre en marche l aménagement de cette voie, qui allait permettre aux océaniques de parvenir jusqu'au coeur du continent.La voie maaritime était inaugurée en 1959.1895 \u2014 Morts de Louis Pasteur.1912 \u2014 Naufrage du navire japonais Kicker-maru au large des côtes du Japon: 1,000 morts.1942 \u2014 Les avions canadiens lançaient leur premier assaut sur les forces nippones sur l'ile Kiska.1955 \u2014 L ouragan Janet causait la mort de 500 personnes dans les Caraïbes 1958 \u2014 L\u2019ouragan Ida Causait la mort de 615 personnes.(Suite de la première page) déclaré que des barricades ont été dressées sur les routes menant à la capitale pour empêcher les véhicules transportant des manifestants de parvenir à Lisbonne 11 demande que ces barricades soient levées immédiatement et se déclare déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour maintenir l'ordre Les partis de gauche et les syndicats avaient mis en oeuvre, comme ils l'avaient annoncé, tous les moyens pour empêcher les partisans du général Spinola de se rendre a Lisbonne Des barricades barraient notamment les routes menant à la capitale.Le gouvernement, ou une partie de ses membres, a rapidement réagi et à l\u2019issue d un premier conseil des ministres, a lancé un communiqué contenant une mise en garde sur l emetteur national dont les émissions avaient été interrompues pendant une heure.Un second conseil des ministres ét ait alors réuni, sous la présidence du général Spinola, et se prolongeait encore ce matin, mais on ignore quels ministres y participent Selon l avis d observateurs qualifiés, la situation prend un tour nouveau et grave, certains n hésitant pas à parler déjà de guerre civile, bien que le plus grand calme règne dans la capitale, à 5 heures du matin.On apprend de bonne source que les troupes sont consignées et, selon des rumeurs, des effectifs de forces armees seraient en marche v ers Lisbonne.On ignore cependant si ces rumeurs sont fondées et si, dans ce cas, ces troupes viendraient à l appel du gouvernement.L'Ontario indexe le revenu des pensionnés Prix David à Rita Lasnier TORONTO (PC) \u2014 On a annoncé jeudi à Toronto que le revenu annuel garanti pour les personnes âgées, les aveugles, et les handicapés, en Ontario serait porté à $2,700 par année dans le cas des individus et à $5,400 pour les couples mariés, et ce, à partir du 1er octobre.Le ministère du Trésor de l\u2019Ontario a expliqué, dans un communiqué, qu'il accordait ces hausses pour Accusation Trois accusations ont été portées, hier, contre chacun des trois individus qui ont été arrêtés, mercredi matin, dans la ruelle en arrière de la brasserie Jean-Talon, située au 40.rue Saint-Nicolas.a Québec,soit avoir braque une arme à feu sur un policier, possession d'arme à feu dans un dessein dangereux et possession d\u2019une arme offensive.Tous trois ont opté pour un procès devant jury et ils ont été libérés sous cautionnement.en attendant l\u2019enquête préliminaire.D\u2019autre part, un autre individu a été accusé d\u2019extorsion et de vol d\u2019argent.11 a aussi nié les accusations et sa cause a été remise au 7 octobre.Ce prévenu serait l\u2019un des deux individusquiont battu un motard à coups de pied, rue Saint-Luc.mardi soir, et ils auraient ensuite dérobé l\u2019argent que l'amie du motard avait dans son sac à main.(PO \u2014 Le prix David 1974 sera décerné à Mme Rina Lasnier pour l'ensemble de ses oeuvres, a annoncé, hier, le ministère des Affaires culturelles.Le ministre Denis Hardy remettra lui-même le prix de $5.000 à la poétesse, le 10 octobre, lors d une cérémonie qui se déroulera au Salon rouge de l'Assemblée nationale.C'est la deuxième fois que Mme Lasnier remporte la plus baute récompense littéraire accordée par la province de Québec.En 1943, elle avait remporté le prix pour ses trois premiers ouvrages ''Fréerie Indienne', \"Images et Proses', et \"Le Jeu de la Voyagère \u201d, Le lauréat du prix est désigné par un jury de cinq membres nommés par le Cambrioleur surpris Cambrioleur surpris Deux jeunes gene ont été surpris, la nuit dernière, dans le bureau du ciné-parc de Beauport.L'un a été capturé et il serait âgé de 16 ans.Son comparse a réussi à filer.La police de Beauport a demandé du renfort à Giffard et à la Sûreté du Québec.Le chien Frizt et son maître se sont aussi rendus sur place Le fuyard était cherché dans les champs environnants et il était encore au large à 2h.ce matin.ministre des Affaires cultu-rellles.Le jugé était présidé, cette année, par M.Clément Moisan, professeur de littérature à l'université Laval, comprenait en outre Mme Monique Bosco, de l'Université de Montréal, MM.Jean-Marie Poupart, du CEGEP de St-Jean, Pierre Sa-vard, professeur d'histoire à l'Université d'Ottawa et Antoine Sirois.de l'Université de Sherbrooke.Le prix David a été créé en 1922 par le secrétaire de la province, à l'époque, M.Athanase David.A VENDRE Magnifiques sofas à 2 places.Les 2 beaux fauteuils avec coussins de duvet.Argenterie et nappe de dentelle.S'adresser a- 681-2391 LOCAL LOUER Plaxa St-Louis Boul.Kennedy, Pintondre, Cté Lévis Dernier local à louer 25' x 75' Idéal pour magasin, restaurant, pharmacie, tabagie, etc.Informations: AR.Bouchard 837-5873\t837-5649 PHILIPS MODULAR 4 TELEVISEUR COULEUR \"OU L'ACHETER?\".AU Courrier de la deuxieme classe - Enregistrement No 1206 ^OYER:MEUBLE 144 ouMt, St-Volller Tél.i 529-9648 Stationnement facile m'L LORETTEVILLE wm MAGNIFIQUE 6 PIECES Très belle maison 44' x 30', foyer, coin des rues Lessard et Durand, 8289 p.c.Pierre, Stucco, Chouffoge à l\u2019électricité Libre immédiatement FORTIN, DELAGE & ASSOCIES INC.Courtier: 522-5631 Maurice Charest: 626-8287 m\t\t\t\tB\t\tB CHASSIS ISOLES AU N 4TTEN0EZ MS > U DERNIERE MINUTE FAITES-LE MAINTENANT! 1 De bonne» jointures élosticisées et permanentes empêchent l'eau et le vent de s'infiltrer.Nos vitres sont très épaisses, les fenêtres ferment mieux, l'isolation est meilleure Pour assurer une bonne isolation, le double vitrage est nécessaire, lorsque l'isolation n'est pas suffisante, la chaleur se perd.Economisez le chouffoge! Egalement revêtement d'aluminium TREMBLAY 337 Œ U CHURDIERE.QUEBEC 3 CONSTRUCTION - RENOVATION ALUMINIUM \u2022 CHASSIS \u2022 MONTES TEL.: 522-3424 COURS OU SOIR COURS COMMERCIAL BILINGUE Matières au choix Niveau Secondaire \u2022\tFrançais\t\u2022\tAnglais \u2022\tArithmétique\t\u2022\tComptabilité \u2022\tSténographie\t\u2022\tDactylographie \u2022 Droit Commercial SMCIALITVi CONVERSATION anglaise OUVERTURE: le 7 octobre RECONNUE PAR LE MINISTERE DE L EDUCATION Permit ne K9-6I6 Ecole Commerciale Bluteau 473, de la Canardièrt Tel.: 524-3215 permettre aux personnes ainsi secourues de faire face à l\u2019augmentation du coût de la vie.En posant ce geste.l'Ontario comble la brèche qui existe entre d'ùne part les pensions de vieillesse accordées par le fédéral et les additions aux pensions, et d\u2019autre part le revenu annuel garanti.Au début, l\u2019Ontario accordait, ou plus précisément garantissait, un revenu e $2,600 pour une seule personne et de $5,200 pour un couple.A BEAUPORT 40 TERRAINS A VENDRE COIN SEIGNEURIALE et NORDIQUE \u2019 Site résidentiel (une pariie boisée) Idéal pour maisons unifamiliales Choix de grandeurs: de 6,000 à 11,000 pi.ca.A V* mille du futur centre commercial \"Place Beauport sur le boul.de la Capitale\tsL_ CharlcsbMirg \t^\tgo, rue \t\t5 % MILLE DU BOUL.\tIr DE LA CAPITALE\t?\tNORDIQUE ET OE LA 80e RUE\tm Quvfate -> BOUL.d« I* CAPITALE BUREAU CHOIX DE TERRAINS: lidrnrrville DEVELOPPEMENT REVAN INC.RUK NORDIQUE - TEL.: 663-7585 - 623-5105 liOBliia opticien d'ordonnances VERRES DE CONTACT OUVERT TOUS LES SAMEDIS (SAUF LE CENTRE MEDICAL ) CENTRE MEDICAL 1 750 OUEST, ST-VALLIER 683-1981 GALERIES CANARDIÈRE BOUL STE-ANNE 667-2911 ADMINISTRATION SUITE 1904 4 PARC SAMUEL-HOLLAND 687-2975 PLACE FLEUR-DE-LYS 530 BOUL HAMEL 525-4771 SEARS PLACE LAURIER 658-2121 VILLAGE NORMAND PLACE LAURIER 658-4753 Bf-VIÊPt.- AV\t\u2019* \u2019\t.v Tél (418) 662-9963 NORD-OUEST QUEBECOIS Cotwif de Age d O Qngtor Nord-Otm* Québécois, o/l AM* More* rhebmge I, % Pus.app 307 Nnrcrrtn Quebec COTE-NORD Sector I M Mon-Oo»*» Baierww C« Pottoèe 74, Tadouaor Out GOT 2A0 Se «sur 2: AA.Dorwwqus Aaxfrt 4fU 'ae Jaa>-Tfud*i.Hout* nv» GA* Tél 589 3327 Sec tour 3 A4 Gmporeï CXjguoy, 699 Au loi*\u2019* Sep-Bot Que Tél.962-9520 Cn< voyages sont préparé» pour lo fédération dm l'Age d O du f>iebec por Toumtoromo Inc.QUEBEC Cones»i de ! A/* V ArtT\u2019 TOURNEE DE LA FLORIDE 23 nov.au 8 déc $289.NEW YORK 11 AU 14 OCT $58 dép.7h.00 A.M.NEW YORK 11 AU 14 OCT $52 dép.lOh.OO P.M.\\^/ay/?6?y ÆB »tf, tt« Rue.Qu*bec T 623-5291 V 0 Y A C C S VOYAGES BEL-AIR Inc.BEL Nous ne cherchons pas à être les plus connus.Etre appréciés nous suffit.éxAli\t1122 Chemin St-Loui, .ChnrnKew 10* .5lllf»Y\tI\t104 tue Notre-Dome \u2022 Ste-Morie de Seouce\t|\t42 D* la Fabrique - Québec\t^\t^ I\tTél.: 387-3633 RESERVATIONS SANS FRAIS \u2022 SERVICE ET COURTOISIE Quitte 1122 Chemin St-Loui* \u2022 Chambre 105 \u2022 SILLER Y Tél.: 687-4545 Québac Tél.: 692-2231 E 1 Quebec.Le Soleil, samedi 28 septembre 1974 A 9 vacances voyages Page publicitaire Les Canadiens découvrent enfin les NEW YORK Déport 7.00 O 11 ou 14 octobre NEW YORK Déport 10 00 P 11 ou 14 octobre Dtmond«i votre itinéraire BIENTOT PAUL-E.FLEURY CETTE ANNEE A MIAMI BEACH, L ACTION EST au Motel LE MOTEL LE PLUS POPULAIRE AUPRES OES CANADIENS FRANÇAIS \u2022 Vaste terrain de loisirs et terrasses-soleil foee à l'océan e 3 piscines; eau douce ou saiee Piscine spéciale pour enfants e Bar de patio unique à lo piscine e Luxueuses chambres cuisinettes et suites de 2 pièces e Rétngeroteurs dans choque chambre \u2022 Succulents repos o I accueillante salle o monger oosis e PERSONNEL BILINGUE \u2022 Golf gratuit.Court de tennis sur les lieux.Plan owcom modifié disponible \u2022 Corfes de crédit reconnues acceptées Voyogrs de noces spéciaux o forfait M disponibles\tiF| Passe» votre voyoge de noces en compagnie de vedettes motel _\t-.H mniUTOGS OC(*M«ONT At MIA St M Mi HAA|0U« MIAMI êtACM CHATEAU;:: m le m.Par jour par per**» 2 pot dèfliw.OCEAN»«ONT AT |«)r« St MIAMI BIACM M*.M II Me.m S*U\u20ac2 # \\ $ Ar jp* par pnam « MUNI KACH ¦ FACE I L OCUI \\J A U ID* RUE, MIAMI REACH, FLORIDE\t^\u2014 - APPELEZ FRAIS VIRES â MIAMI BEACH (305) 947-6748 VOYEZ VOTRE AOCNT DI VOYAGES L\tBOS LUCAS, propriétaire gérant TËë»ï«s L> MlUUf SÉPARÉES POUR «Ile de e* d'entanH spéàofl*4 gordefie de per tonne' SS - .-V-jN vre son programme \"Explorez leCanada\" en 1971, en collabora- Presque n'importe quelle compagnie aerienne vous offre un bon prix Par exemple, chez Lufthansa le prix du billet Montréal-Francfort et retour, tarif excursion en classe economique est de S324 Pour y avoir droit, vous devez rester en Europe au moins 2?tours et 45 |Ours au plus C'est tout Lufthansa ne restreint pas votre liberté de mouvement.Chez Lufthansa vous n avez pas besom d adherer a un groupe particulier pour beneticier d un tarit d aubaine Ni de vous faire inscrire des mois à l'avance Vous n'avez pas besoin de verser d'acomptes, m de payer de frais spéciaux Et si vous changez vos promts avant votre depart Lufthansa vous remboursera intégralement votre argent Lufthansa vous offre plusieurs possibilités.Vous faites le trajet en avion de Montréal a Francfort, en plein coeur de l'Europe sans escale Vous S'S de plus en tm de semame Sous reserve de i approbation du gouvernement différence Pour nous, vous êtes toujours un passager payant d une compagnie aérienne de premiere classe Economisez de l\u2019argent.Votre agence de voyages peut vous faire profiter d'aubaines sensationnelles V compris celles que nous offrons Par exemple, chez Lufthansa les enfants (de 2 a 12 ans) (uni le voyage a demi-tarif Les bébés de moins de 2 ans.à 10% du tarif normal Et pour les jeunes de 12 a 23 ans, nous avons les tarifs jeunesse Donc, consultez votre agence de voyages ou un bureau de Lufthansa A notre avis, tout le monde devrait voir l'Europe Et pour cela un vol a tarit d'aubaine n est qu'un début Lufthansa Nous desservons.110 villes dans 69 pays.Vois quotidiens directs du Canada a destination de l Allemagne en collaboration avec Air Canada avez des correspondances immédiates, sans frais supplémentaires, pour Hambourg, Hanovre.Dusseldorf.Cologne, Stuttgart.Copenhague, Oslo, Genève.Zurich ou Bâle Moyennant un léger supplement, vous pouvez vous rendre à Berlin Nuremberg.Munich ou dans n'importe quelle autre grande ville d Europe Et une fois la-bas.vous pouvez changer vos projets pour revenir\u2014vous avez le choix entre neuf villes de depart différentes Vous n'avez qu a vous adresser a n'importe quelle agence de voyages ou à un bureau de Lufthansa Nous nous ferons un plaisir de faire le changement.Seule la compagnie Lufthansa offre le service Lufthansa.Nous vous choyons des le moment ou vous commandez votre billet jusqu à ce que vous repreniez vos bagages a votre retour Le fait que vous économisez de I argent en voyageant a un tant d aubaine ne fait aucune attraits touristiques de leur pays Les Canadiens ont enfin découvert les attractions touristiques que leur offre leur pays.Une enquête menee en 1973 révèle qu ils préfèrent effectivement leurs vacances dans les provinces ea-nadiennes plutôt qu'aux Etats-Unis.Les Canadiens accordent, en effet, plus de prestige à voyager dans une province canadienne qu'aux Etats-Unis.L'enquête démontre également que les citoyens canadiens n\u2019auraient pas tellement eu le goût d aller en vacancesau cours de 1973.Ils ont pris moins de congés et ont fait peu de voyages d agrément.D autre part, lorsque la fièvre des vacances s'est emparée d'eux, ils se sont rendus plus loin que jamais.Au cours de 1973, ils ont voyagé en dehors de leur province de résidence plus qu'au cours des années précédentes.L'augmentation sensible du transport aérien (qui représentait 17% de tous les déplacements l'année précédente et 24% en 1973) semble liée au désir de couvrir de plus grandes distances.Pour cette même raison, un plus grand nombre de Canadiens se sont rendus à l'étranger.Ces tendances ressortent d'une étude publiée récemment par l\u2019Office de tourisme du Canada sur les vacances des Canadiens en 1973.Le Centre de développement des transports et le United States Travel Service ont également parrainé, cette enquête, menée tous les ans depuis 1966.Commentant les faits nouveaux relatifs aux déplacements des Canadiens, M.Dan Wallace, directeur du marketing de l'Office de tourisme du Canada note: \"Il est rassurant de constater que la campagne \"Explorez le Canada\" que les gouvernements de notre pays et le secteur privé de l'industrie touristique ont si fortement encouragée au cours des trois dernières années, donne finalement de bons résultats\u201d.L'Office de tourisme du ministère de l'Industrie et du Commerce, a mis en oeu- tion avec les provinces, les territoires et l\u2019industrie touristique.Jusqu'à présent, cet organisme a dépensé trois millions de dollars pour inciter les Canadiens à prendre leurs vacances dans leur propre pays.Cette année, le programme bénéficiera dune somme d'environ deux millions de dollars.Selon cette étude, 58% des Canadiens âgés de 18 ans et plus ont pris des vacances l'an dernier, c'est-à-dire 61% de moins qu'en 1972 Cinquante-six pour cent des Canadiens ont fait un voyage pendant leurs vacances; cela représente une légère diminution comparativement à 1972 et un fléchissement de la moyenne nationale, pour la première fois, depuis 1968.Cependant, les véritables diminutions sont survenues seulement en Ontario (4%)et au Québec(6%).La moyenne des déplacements pour les vacances a augmenté pour les résidents des provinces de l'Atlantique (7%), de la Colombie-Britannique et des Prairies.Les Canadiens ont voyagé moins fréquemment l'an dernier.En 1972, la moyenne des voyages -vacances s\u2019est élevé à 1.73, contre 1.56 en 1973.Cette année le nombre de voyages a diminué auprès de la classe moyenne et pauvre et des gens âgés de plus de quarante ans.Les Canadiens manifestent un intérêt croissant pour les autres régions de leur pays.En 1972, 30%> d'entre eux ont visité des régions autres que leur province de résidence.Ce chiffre a augmenté de 2% au cours de 1973.L'an dernier, 22% des voyages se sont effectués à destination des Etats-Unis, soit 3% de plus qu'en 1972,\tcontrant ainsi la tendance à une diminution régulière en cours depuis 1966.Les voyages à l'étranger ont représenté 11%, soit une augmentation de 2%.Entretemps, les vacances prises entièrement au Canada ont diminué, passant de 71% en 1972 à 67% en 1973.Les Québécois ont passé leurs vacances au Canada plutôt qu\u2019ailleurs; de ce fait, les voyages aux Etats-Unis et dans les autres pays ont diminué sensiblement.Les citoyens francophones du Québec ont manifestement préféré voyager à l'intérieur de leur province (56% des voyages - vacances).Les résidents anglophones ont effectué 19% de leurs déplacements dans leur VOYAGE DE GOLF EN FLQRIDE ^>irt\\ex \\yvl # Diplomat Resort & Country Club Hoilywood-by-the-Sea DÉPART: 7 nov.RETOUR: 21 nov.DURÉE: 2 SEMAINES PRIX $395.00 (par personne, 2 par chambre).COMPREND: Lévis/Montréal/Lévis en autobus de luxe.Transport aérien Montréal/Miami/Montréal service Boeing 747 d'Air Canada.Taxe d\u2019aéroport.Transferts entre l'aéroport, votre hôtel et retour.Votre chambre d'hôtel pour 14 nuits.Golf gratuit tous les jours, ainsi que voiture de golf pour 5(18 trous).Cocktail de bienvenue.ACCOMPAGNÉ PAR: M.ROGER BÉGIN de Lévis.N.B.: Tarit sur demanda pour séjour plus court.NOTRE DEVISÉ: Bien vous servir.Essayez-nous, vous verrez.I ATA 1 ATA SI, RUE ST-GE0RGE1 LEVIS / 8334455 province et se sont rendus beaucoup plus nombreux aux Etats-Unis (35% de leurs voyages d'agrément comparativement à 23% pour les Québécois francophones.) En examinant les préférences des vacanciers, les enquêteurs ont appris que les Canadiens visitent les Etats-Unis (43% des personnes interrogées l'ont admis) surtout parce qu\u2019une destination ptécise importe beaucoup plus que le pays où elle est située.Trente-trois pour cent affirment que ce pays offre un meilleur climat; 20% notent que les distances à parcourir sont beaucoup plus grandes au Canada qu'aux Etats-Unis; et 19% pensent que ce pays possède de meilleures plages.Les Canadiens qui passent leurs vacances dans leur pays, surtout ceux des Prairies et des provinces de l'Atlantique, met- J tent en doute la supériorité des plages et de la température américaines.Les raisons qui incitent les gens à voyager pendant leurs vacan- MIAMI BEACH RENSEIGNEMENTS GRATUITS Pc*Ter ce bon pot* recevor un* troefor* grotuè* en couleur» Tonh *f progromme» d ottroclion» de motels Kmcuj ur ta ptoge VA CA MCI S A MIAMI MA 04 P.O IOX 6407 suersiof mancm FLOeiOA misa NOM.ADRESSE VILLE.PROV DATE D\u20acS VACANCES .11015 CeOHOS de villegtature - - qui coméincnt le luxe H «loisir (t la simplicité 608 chambres climatisées piscines I % plage sur l'océan MONTREAL: 861 3308 TORONTO : 2ZS-1223 ou en ONTARIO.QUEBEC ou nouvelle Ecosse.appelez a titre gracieux ; 1 800 361 8430 Cemmeeiçuer evec votre spent de voyogo ou pester ce coupon su/ourdhui PARADISE RESORTS C» Miami Beach tUréallIM «SI Non, .\u201c Ackesse .Ville/Etot.Doteduvoyoge.ces sont presque toujours les mêmes.On note une légère diminution dans les visites d'amis ou de parents, et dans les périodes passées aux endroits touristiques en 1973, tandis que les excursions et le camping ont été un peu plus populaires.La durée moyenne d'un voyage - vacances, c'est-à-dire 13 nuits à l'extérieur du foyer, demeure la même que pour les années précédentes.Les voyages effectués aux Etats-Unis sont un peu plus longs, et dans les autres pays, ils durent deux fois plus longtemps.L'été ne constitue plus la saison préférée des vacanciers.En 1966, 52% d'entre eux ont pris leurs vacances en juillet et août, contre 45% l'an dernier.On observe une augmentation du nombre de touristes à l'automne et aux mois de décembre, janvier et mars.De juin à septembre, trois ou quatre voyages s'effectuent en automobile tandis que de décembre à mars, l'avion compte pour 40% des déplacements des vacanciers.Pour ' VOTRE \"vôyoge™\"'^B| CONSULTEZ LES \"EXPERTS'M VOYAGES Tfrï MICHEL INC.2, PLACE QUEBEC STATKMNtMINT OCATUIT 529-8981\t^ DE BELLES VACANCES avec VOYAGES BELAIR,« DEMEUREZ A UN GASTON MOQUIN JOUEZ AUX OEUX 3^ JkT CUBA 1974 Départs: 18 octobre, 1er et 15 novembre WdVYdîldD ïsle iNN SUR L OCEAN A U ITS* *t 1TB* RUE, MIAMI BEACH UN MOTEL CANADIEN POUR LES CANADIENS le rendez voue des Carafon» Sm^ora à Mai» foot* Tan noBemptayéi sont bilingues «rsa* b drection pemcrmtk de Gaston Moqun (ber* de lorry) de Ste-Ame de BeAewue Acaml i *\t« \u2022 ?TT\t1 .x-i _.v \u2014 \u2022«««.*».«*um m.\u2014I.ilJMMa?!.-?\"' «tmmtM kHmtut «itmttM .i _* \"\t\u2018 *\t\u2022**\t*«»¦«\u2022 *mm.* pagnies n ont fait aucun effort particulier pour attirer les moins de 30 ans, en assez grand nombre.On sait que la clientèle des croisières se recrute en général chez les personnes d'âge moyen et chez les gens âgés.Les compagnies espèrent, cependant, que les bas prix des voyages forfaitaires air-mer gagneront progressivement la faveur des jeunes céli- bataires et des jeunes couples, qui choisiront la croisière pour leur lune de miel.L'avenir des croisières aux Antilles est donc assez prometteur, en autant que les compagnies chercheront à exploiter de nouveaux marchés, conquérir de nouvelles catégories de clients et maintenir les prix à un niveau raisonnable.».%?L'ELEGANCE\t.D'UN GRAND HOTEL! ' QCEAMIC Connu sous le nom de \"navire de l'espoce\", le Maxim Gorki est un vaisseau de 25,000 tonnes pouvont accommoder jusqu\u2019à 640 passagers.Depuis le 3 septembre, il effectue des croisières régulières aux Antilles.agréablement ponctués de moments de détente, de jeux et de sports pratiqués sous le chaud soleil des tropiques.Le jeu de galets est un sport très en vogue à bord des paquebots de croisières.Plusieurs compagnies mettent l'accent sur la présentation d'artistes de renom, d'autres préconisent le grand luxe et le raffinement du service.Toutes accordent beaucoup d'importance à l'excellence de leur table et de leur cave, atouts majeurs de la réussite d'une croisière.Une compagnie, entre autres, possède le seul jeu de basket-ball qui soit en mer' alors qu'une autre offre un golf miniature.Tous les navires sont équipés pour la pratique de certains sports sur les ponts, tels le volley-ball, le badminton, le jeu de galets, le tennis sur table et le tir aux pigeons d'argile.Certains autres navires offrent des cours de langues et des leçons de danse.Les soirées pour célibataires, les mascarades et les concours d'amateurs sont choses fréquentes en croisière.Pour le voyageur plus sédentaire, il y a les tournois de bridge dans les salons de Les croisières Paquet aux Caraïbes et au Yucatan un coin de R-ance nommé \u201cRenaissance.\u201d JS if Par tradition, le style français a toujours été considéré dans le monde comme le symbole de I élégance Et Renaissance\" est du plus pur style français Si élégance se marie avec cette autre grande tradition française une gastronomie sans égale, des vins prestigieux, un service irréprochable, c est pour assurer à ses passagers une évasion qui sort des croisières traditionnelles Cet hiver, \" Renaissance\" vous donne rendezvous aux Caraïbes Croisière de \\ocl \u201414 jours.Partant de Port Everglades le 21 décembre avec escales à St Thomas.Saba.Fort de f rance.Aruba Cartagena.San Andres.Port Antonio Croisière de Musique \u201413 jours.Partant de Port Everglades le 5 janvier Parmi les musiciens de renommée mondiale Isaac Stern.Gina Bachauer.Byron Janis.Jean Pierre Rampai la viprano Jessye Norman, les danceurs Jean Pierre Bonnefouset Patricia McBnde Des concerts journaliers à bord et dans des sites exceptionnels des Caraïbes Croisières aux Caraïbes el au Yucatan \u2014Il jours.Partant de Port Everglades les 18 et 29 lanvier les ° et 20 lévrier, les J et 14 mars avec escales à Cap Haïtien.Santo Domingo.Curaçao.Montego Bay.Corumcl Plaça del Carmen, point de depart des excursions à Tulum et Chichen It/a Croisière de Pâques \u201413 jours.Partant de Jackvmvvlle le 2b mars avec escales à Port-au-Prince.Cartagena.San Bias, Cristobal.San Andres.Co/umcl Plaça del Carmen Point de départ des excursions aux sites des Mayas Les croisières Paquet, c'est la seule façon de naviguer français.PQQIICT Pour fout ren< » u nement supplémentaire ou reservation* adresse/ voua à vol re Mirent de vnv.spe ou tfi rive/ .1 L\u2014JwiryJiOto.J Paquet Cruises Inc 1370 Ave of the America».New York N Y 1001® \u2022 \u2022 < cartes, les salles de lecture et les salles de cinéma, où l'on projette des films de choix.Au chapitre de la nourriture, il y a le déjeuner, le dîner, le souper, le buffet de minuit, le goûter du matin, la collation de l'après-midi, le thé, les casse-croûte, sans compter le service dans les cabines.Parce qu'ils comportent la plupart des avantages d'un centre de vacances, les bateaux de croisières servent plus souvent que jamais de cadre à d'importants congrès et réunions d'affaires.Les groupes bénéficient aussi de tarifs spéciaux sur les paquebots.Presque tous les nouveaux navires et ceux ayant été remis à neuf sont dotés des aménagements pour accueillir les congrès: théâtres équipés de système de traduction en plusieurs langues, auditoriums insonorisés et vastes salles de réunions.A venir jusqu'à maintenant, les corn- D\\ve sdtto tSde m W ITALIAN LINE AIR/MER Caribbean Cruises Départs da Port Everglades, Florida.A I opproche de» fours front de l'hiver, envolez-vous en direction de Port Everglode», Floride, puis montez 6 bord du Luxueux poquebot S/S LEONARDO DA VINCI.Vous y vivrez une croisière inoubliable, sur les eaux ensoleillées des Caraïbes.Nous défraierons jusqu'à 50% de votre tarif d'avion et assurerons votre transport, 6 nos frais, de l'aéroport de Fort Lauderdale ou Miami, jusqu\u2019au quoi de Port Everglodes CHOISISSEZ L UNE DE NOS PROCHAINES CROISIERES: Déport» d» Port E*w-\t\tNo Seul le MAXIM GORKI offre des croisières de luxe à prix imbattables SAN JUAN, ST-THOMAS.LES BARBADES.LES BERMUDES, ST-MARTIN, MARTINIQUE, NASSAU, LAGUAIRA, CURAÇAO, ARUBA, GUADELOUPE.STE-LUCIE, ANTIGUA.FREEPORT.Navire de croisière unique et ultra-moderne le Maxim GoYki d\u2019un tonnage de 25.000 tonnes, est stabilisé et entièrement climatisé Ses cabines sont spacieuses et offrent deux îits bas.salle de bain pnvee.téléphone, télévision et tapis mur à mur Aucun pourboire n est requis durant le voyage et les tarifs incluent le supplement pour le pétrole Sur le Maxim Gorki, pas d'ennui On vous présente des spectacles de grande classe, des mets européens américains et quelques spécialités russes; en un mot.une cuisine hors-pair Le Maxim Gorki est le seul navire qui peut vous offrir des croisières inoubliables à un prix inoubliable Départ de New York 27 sept\t10 tours\tSan Juan.St-Thomas Si-Martin\tMartinique\t$390\t$690 11 oct\t4 jours\tBermudes\t\tSt 76\t$296 15 oct\t10 lours\tSan Juan Sf Thomas Guadeloupe St-Martm\t\tS390\t$690 25 oct\t4 jours\tBermudes\t\tSt 76\t$296 29 oct\t10 'Ours\tSan Juan St-Thomas Antigua\tMartinique\tS390\t$690 8 nov\t8 tours\tSan Juan St-Thomas\t\t$312\t$552 16 nov\t10 lours\tSan Juan St-Thomas St Marlin\tMartinique\t$390\t$690 27 nov\t5 tours\tBermudes\t\t$220\t$370 2 dec\t11 lours\tSan Juan St-Thomas Antigua.St-Martm\tMartinique\t$429\t$759 13 dec\t7 tours\tFreeport Nassau 'célibataires)\t\t$273\t$483 20 dec\t3 lours\tSans destination\t\t$1 1 7\t$207 23 dec\t12 jours\tSan Juan St-Thomas Antigua St-Martm\tMartinique\t$430\t$925 4 «an\t9 tours\tSan Juan St-Thomas\tSt Martin\t$330\t$695 13 ian\t12 lours\tSan Juan St-Thomas Antigua St Martin\tMartinique\t$430\t$925 25 ian\t10 tours\tSan Juan St-Thomas St-Martm\tMartinique\t$360\t$770 4 lev\t12 lours\tSan Juan St Thomas Antigua St-Martm\tMartinique\t$430\t$925 16 tev\t14 iours\tSan Juan St-Thomas Curaçao Aruba\tLaGuaira\t$495\t$1075 2 mars\t13 iours\tSan Juan Barbados 5 Martinique St-Martm\t>te-Luc»e St-Thomas\t$465\t$995 15 mars\t9 iours\tSan Juan St-Thomas\tSt Martin\t$330\t$695 24 mars\t12 jours\tSan Juan St-Thomas Antigua St-Martm\tMartinique\t$430\t$925 5 avril\t9 iours\tSan Juan St Thomas\tSt- Martin\t* $330\t$695 LE SPACIEUX Voye* votre agent de voyages ou les agents généraux Maxilt) march shipping limited GcrHi \u2022\t400 oupm rue Cram Montreal Quebec H2Y 1K1 autraio*.\t 84?-8841 TS Hamburg pour BLACK SEA SHIPPING COMPANY Odassa.URSS beg.jtr* \u2022ê> NOUS TELEPHONER C'EST DEJA VOYAGER 628-2020, «Ata i ' » L Agence de voyages ^Jmeajc.rilUCE NORMâlO.PUCE UUPIER 2,00 boul Lwntr 651-8108 Qjéb*c, Le Solel, samedi 28 septembre 1974 a n voyages Page publicitaire pourrez soit applaudir de grandes vedettes en tournée sur la côte, soit aller dans des cabarets, dont certains sont aussi célèbres que leurs homologues parisiens.Dans les grandes stations, le casino est le cadre choisi où se déroulent les galas et les manifestations les plus brillantes.Si vous préférez assister à un spectacle, vous tout sur la côte.Groupées dans quelques rues, centre du commerce de luxe, ou nichées au milieu des maisons et des cafés du port dans les petites villes, elles offrent tout ce dont vous pourrez rêver.Décorés, présentés avec raffinement, tirant parti de la couleur loeale avec une grande sûreté de goût, leurs étalages vous fascineront, robes et ensembles de plage à la dernière mode, articles de sport, objets en vannerie, chapeaux amusants si pratiques pour rester au soleil, objets folkloriques, tout ee dont vous avez besoin ou envie est là.Et vous découvrirez peut-être dans un vieux magasin d'une petite rue l'objet typiquement régional, ustensile ancien, bibelot ou meuble, qui décorera votre appartement ou qui ravira vos amis.Les manifestations Brillantes, animées, mondaines ou populaires, les fêtes se succèdent toute l\u2019année sur la Côte d'Azur.Chaque saison, de nouveaux thèmes fournissent prétextes à bien des divertissements.Les soirs d'été, dans les villages de l'arrière-pays ou les petites stations au bord de l'eau, vous pourrez aller danser sur la place, devant les cafés illuminés de guirlandes et de lampions sur des pistes improvisées.sur un palace, un hôtel confortable ou même une humble auberge, vous été assuré de trouver un gite à votre goût.Les restaurants sont innombrables: des terrasses accueillantes, ombragées, agréablement fleuries permettent de déguster les succulentes spécialités régionales.^ J.F éW m Le tourisme de plein air (eamping, caravaning, villages de vacances, ete.,) a pris sur la côte et dans l'arrière-pays une orientation qu'imposaient les conditions exceptionnelles de son climat et de ses attraits touristiques.D'année en année, les camps améliorent leur présentation et la qualité des prestations offertes aux estivants, afin de répondre à leurs voeux, dans une région spécifiquement touristique.La réglementation du camping spécialement établie pour la Côte d'Azur, tient compte des impératifs locaux.Quant aux précautions de sécurité, le camping \"sauvage\u201d, c'est-à-dire en libre nature, est strictement réglementé, car il importe de réduire au maximum les risques d'incendie.Les emplettes Il est bien difficile de résister au charme des ravissantes boutiques qui se sont ouvertes à peu près par- Beaulieu-sur-AAer et le Cap-Fer rat, vu» à vol d'oiseau ESCOMPTE A L AGE D'OR ET Al» JEUNES SAFARI, Traruport.visite complète gudet LES FETES MEXIQUE La Promenade des Anglais, à Niee, sur la Côte d'Azur (Alpes-Maritimes).Mtaco, Toko é 10 fl à *19.MONTAGNES BLANCHES ManàmW.wta compléta »rt 12-14 oct.*0 | LAC-BOUCHETTE 27 octobre.*12.La Côte d'Azur, pays merce des fleurs coupées: plusieurs milliers de tonnes de mimosas sont expédiées chaque année tant en France qu'à l'étranger.La Riviera compte parmi les plus grandes régions touristiques du monde: nulle part ailleurs vous ne trouverez un si grand nombre et une telle variété d'hô-tels.Quelles que soient vos aspirations, que votre choix se fixe MIAMI .*279.spéclaui 0*i FMes CANARIES 4Jr\u2018.*466.AMERIQUE DU SUD 15 et 17 jrv A«a», hâtas,\t\"V \"Vta .III» TERRE SAINTE Anné* saint* .*868.du soleil et des fleurs vées pour être expédiées aux quatre coins du monde ou livrées aux usines de parfums.Il est normal, en effet, que l'industrie des parfums se soit développée dans cette région.Le grand centre en est Grasse, qui dès la Renaissance était réputée pour la vente des huiles parfumées.Les parfumeries actuelles datent du début du XIXe siècle.A eôté de l\u2019industrie des parfums, l'horticulture possède encore un important débouché dans le com- des Alpes place l'été, les séjours de montagne, l'hiver, les stations de neige, à moins de deux heures des eitronniers et des palmiers du littoral.La réunion de ses attraits, la variété et l'éclat de ses fêtes, la multitude de ses hôtels et des villas qui s'y sont construits, en ont fait un pays d hivernants et d'estivants de toutes classes et de toutes conditions.Les fleurs sont partout: le long des routes et des artères des grandes villes, débordant des jardins, culti- La Riviera-Côte d'Azur s'étend le long de la Méditerranée, au pied des eontre-forts des Alpes.Une latitude méridionale, le voisinage de la mer, l\u2019exposition en plein sud et surtout l'écran des hautes montagnes qui la défend des vents froids du continent, y font régner, l'hiver, une température exceptionnelle; une végétation tropicale s'étale sur ces pentes privilégiées: orangers, eactus, agaves, eucalyptus, lauriers-roses, bougainvillées et mimosas.La proximité immédiate des hautes chaînes VOYAGES A.F.LIEE 811, 3* Avenu», Québec, GIL 2W8 7*1.: 523-0031 - 524-0705 %flMLi.r7R Voyage.Laurier peu» confirmer pour Noel et le Nouvel An, le» réservations Nassau, Freeport, Miami, Acapulco, Amérique du Sud.Les croisières.un spécial Sénégal avec 7 jours au domaine Niaming et croisières sur la Casamante, SAFARI DE PHOTOS AU KENYA plus une semaine sur la plage à Mombassa, Rio de Janeiro.FACE AU X\tSTATIONNEMENT GRATUIT ET COUVERT érT\t659-1330 mîœt J- EDIFICE PAQUET - PLACE LAI Les Etats-Uniques c'est la 1 semaine à partir da Sons soucis incluant billet d'avion, hôtel et transfert.Hâtez-vous de réserver dés aujourd'hui pour votre prochain voyage d'automne.Et la Californie, c'est trois as à la fois! L\u2019as de pique, c'est Las Vegas, la ville de la déraison\".L as de trèfle, c'est le golf et les centaines de parcours, tous plus magnifiques les uns que ^ppli les autres, une vraie Golfiesta! Enfin, l\u2019as de carreau, c'est l'occasion rêvée de faire des visites touristiques dans une des plus belles régions de l'Amérique.Chacun de ces circuits constitue un atout de vacances-plaisirs.Ainsi, vous êtes assuré de toujours jouer chanceux WIÏM EDIFICE PAQUET - PLACE LAURIER GOLFIESTA: IT4-CAP-G211/215.9 jours et 8 nuits $191 (US) par personne.* Avantages compris: \u2022 Hôtels de première catégorie (Castaways Hotel de Las Vegas, Quality Inn de Los Angeles, International Hotel de-Palm Springs, Master Hosts Inn de San Diego).\u2022 2 petits déjeuners à l'américaine au Master Hosts Inn.\u2022Voiture Hertz, Pinto, pendant 9 jours millage illimité (essence en sus).\u2022 Privilèges \"Funfiesta\" ou \"Golfiesta\" à San Diego.LAS VEGAS: IT4-CAP-LV21 à LV29.3 jours et 2 nuits de $29.50 (US) à $70 (US) Avantages compris: \u2022 Séjour dans des hôtels de première catégorie comme le Castaways Hotel, le Landmark Hotel, le Frontier Hotel, le Desert Inn, le Sahara Hotel, le Mint Hotel ou le Circus Circus.\u2022 Les casinos, les spectacles, les terrains de golf et les visites touristiques.SAN FRANCISCO ET LOS ANGELES: IT-CALFD-100.LA CALIFORNIE A LA FAÇON DE AVfe ET HOLIDAY INN, 7 jours et 6 nuits à compter de $101.50 (US) par personne.* Avantages compris: \u2022 6 nuits à l'un ou l autre des 33 hôtels Holiday Inn.\u2022 Voiture Avis climatisée, pendant 7 jours, millage illimité (essence en sus).*Par personne, calculé à raison de 2 personnes par chambre.Pour plus de détails, voyez votre ami l'agent de voyage ou Air Canada NOEL ET JOUR DE L AN AUX CANARIES Voyag» planifié et accompagné par Us spécialistes des Canaries à Québec, Jean et Robert Juan.\\\tDu Tl décembre ML\tau 5 janvier\tXmh Veuillez m'envoyer le guide-vecances gratuit les Etats-Umques M-3199F Comprenant le transport aller-retour de Montréal, transfert*, logement en appartement double avec bain, salon et cuisinette et petit déjeuner.Supplément optionnel pour visite à Lisbonne: $20.00.Demandez nos dépliants - Réservez dès maintenant! Iwelvlté ches-noui Adresse Code postal 1\t.est mon agent de voyage Adressez à le guide-vacances Etats-Uniques Air Canada, case postale 598.Montréal, Québec HX 2T7.Ce *»y\"o* \u2022*» Al R CANADA i\u2018% -t>* CETTE ANNEE, VOYAGES LAURIER VOUS INVITE A PASSER DES FETES ENSOLEILLEES v.» \u2019 ¦ % I \u2022Al..?\t«« a , y'S'*\t\u2019;{&*\t , La ferme de monsieur Nazaire Boudreau It de l\u2019An se-Saint-Jean présente beaucoup d'intérêt pour les visiteurs, puisque le cultivateur y pratique encore une agriculture \"à (F__ \u2022\tU I ancienne .Plusieurs fermes du réseau d'Agricotour sont situées à proximité de ces merveilles naturelles.Vous y trouverez le couvert et le gîte et aurez pleine liberté d'aller et de venir, à la recherche de sensations nouvelles au contact de la nature.Le séjour sur une ferme coûte $10 par jour et par personne, pour le coucher et les trois repas.Journée champêtre Enfin, Agricotour convie les groupes et clubs sociaux à une journée champêtre à l'Anse - Saint - Jean, sur la ferme de monsieur Nazaire Bou-dreault, qui cultive encore la terre \" à l'ancienne\" avec des moyens artisanaux.Ce sera une occasion exceptionnelle de participer à des activités de plein air, tels la promenade en calèche, la pêche à l'é-perlan ou la chasse, et de se familiariser avec la vie d'une ferme traditionnelle.Les gourmets seront servis à souhait et pourront déguster la viande de leur choix (agneau, lapin, volaille), apprêtée) à la mode \"meshoui\", par laquelle l\u2019animal entier est cuit à la broche.Pour toute information concernant l'une ou l\u2019autre de ces activités, s'adresser par écrit à Agricotour du Saguenay - Lac - Saint -Jean Inc., 242, avenue Riverin, Chicoutimi, ou téléphoner à Chicoutimi (549-7353), Québec (643-2530) ou Montréal (873-4020).J'ai Ton Voyage! © MOtn/IUË ADRESSE voyages escales inc.2900 chemin St-louis - G1W 1P4 \u2014 6S8-811 T - i I v ft.;\t% : #¦ ¦ % ¦ ¦ ¦ c s0LE**- coltaboration Nïtours vous invite à une présentation touristique sui C0SA Le lun-L f fn Cuba pour une personne.J'aimerais assister à la présentation de 7:30 p.m.Q 9:00 p.m.Q] Nombre de billetsl | (limit» d» (2) S29 89(1 > '\t527-3454 ,ï S22-7113 549-8874 688-7951 379 1982 LE SOLEIL Sorvko do la Promotion 390 oit, St-Valllor Québoc G1K 7J6 I nom- ADRESSE-VILLE - Si lm réservations étaient complète* pour I heur» de votre choix, acceptez-vou* d ouater à l'outre présentation?oui Q non| | GXjontrté lirnrté* à 500 pioem par présentation.SEULES LES RÉSERVATIONS POSTALES SERONT ACCEPTÉES O I I I I I I I I I I I I I J Québec le Soleil, samedi 28 septembre 1974 A 13 vacances voyages Page publicitaire ^TORREMOLINOS, sous le ciel bleu de l'Andalousie le décor de Torremolinos s'est transforme pour fo re place a la masse imposante des hôtels de luxe, en bordure de la ' % .f\t->¦ ¦>.r* *m*e- m m ¦ \" vy SP mm v ?***\u2022\u2022 4**jj ¦jt i* mm » Vf » \"v, * Au coeur de la Costa del Sol.sur un pro montoire rocheux qui domine la mer.se dresse Torremolinos.Son essor urbain a été exceptionnel et la ville s étend presque jusqu à Malaga.Elle doit son nom à la vieille tour du moulin de Pimentel qui existe encore.Riche de soleil et de plages elle a acquis, en quelques années, une renommée universelle.Torremolinos compte environ 25,000 habitants, mais en été, la population atteint 100.000 personnes.Le climat est toujours temperé et agréable.Les hivers ensoleillés en font un lieu de villégiature durant toute l'année.La différence entre les températures maxima et minima est toujours très légère.Le noyau primitif de la localité s'étend autour de la rue San Miguel.Autrefois, l'église paroissiale y délimitait la zone urbaine.Derrière elle se trouvent les vieux moulins et le quartier pittoresque de Bajon- diHo.qui descend jusqu a la mer.Au-delà de La Roea s'étendait, naguère, sur le sable de la plage, un humble quartier de pécheurs d une blancheur immaculée que I on appelait La Cari-huela.Le décor s'est transformé et a fait place à la masse imposante des hôtels de luxe et des grands édifices.El Calvario, de l'autre côté de la route, était le quartier des paysans.A proximité se trouvent Los Manantiales (les sources) qui fournissent à Malaga une eau dont la pureté cristalline est étonnante Autour du vieux Torremoli-nos s'élève aujour-d hui la gigantesque structure d un centre touristique prodigieux.La rue San Miguel garde encore son aspect andalou, malgré l'invasion des boutiques et des petits restaurants internationaux.Le matin, les vendeuses typiques de poissons, de fruits et de légumes s'y mêlent aux touristes.Le soir, la rue grouille encore à 1 heure sacrée de l apéritif andalou Tout un monde cosmopolite, joyeux et bruyant dîne, s'amuse et prolonge la soirée rue del Cauce.Suivons la route Malaga-Cadiz qui traverse la localité et, dans la belle descente vers Montemar, nous apercevons l'église de La Carihuela, immaculée, qui se détache sur un fond de petites maisons de pécheurs et d'excellents restaurants, où le fin gourmet peut déguster les spécialités de la cuisine andalouse Au milieu de jardins, entourés de grilles élevées ou de murs blancs d où pendent des jasmins odoriférants, de belles villas et des hôtels aux lignes audacieuses jalonnent cette route qui côtoie la mer et nous fait découvrir, à chaque pas, de magnifiques perspectives.Tout se conjugue admirablement sous le ciel de Torremolinos: l'esprit andalou et étranger, les vieilles traditions et les nouvelles coutumes, le chant flamenco et la nouvelle va- plage gue des chansons à la mode.La cuisine et les vins constituent aussi un attrait agréable que l\u2019on ne saurait dédaigner.Le plat malaguéen par excellence est la friture de poissons que les An-dalous préparent avec un art singulier.Le fin gourmet dégustera les ' boquerones\", les fameux \"chanquetes \" et les ' chopitos\".Ci- tons encore les soupes de poissons, le riz à la marinière et les \"es-petones\u201d de sardines.Le gazpacho et sa variante malaquéen-ne appelée \u201dajo bianco conuvas \"(ailblanc aux raisins) ont acquis une juste renommée.Les vins de Malaga, connus depuis la plus lointaine antiquité, prennent différents noms suivant leur degré d'alcool, leur corps, leur couleur et les vignobles où le raisin a mûri: Mosca-tel, Seco, Lagrima, Pedro Ximenez, Vino de los Montes, de Compe-ta, etc La pâtisserie est aussi excellente.Mention spéciale doit être faite des tourtes à l'huile de Torremolinos, des brioches au beurre, des polvoro- nes\u201d, des gâteaux d'amandes, des roscos ' au vin, des beignets, \"batatas \" et raisins sects.La production artisanale est extrêmement variée et il faut mentionner les objets de céramique, sparte, osier et fer.Le folklore se manifeste partout dans les ' ta- blaosC avec les chanteurs et danseurs professionnels de flamenco.Mais l'art le plus pur s'exprime au cours des fêtes populaires Dans la province de Malaga, le fandango de Verdiales et les malaguenas font revivre toute la poesie de L Andalousie J AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC lt ê e EXPERTS en voyages pour tous les Québécois.Pour voyager en toute confiance, consultez une agence IATA, gage de qualité garantie.MOSAÏQUE\t$ MEXICAINE (automne) (avion en sus) 328.ï .,!:* \u2022À.-\u2019f\u2019C MAGASINAGE AMSTERDAM - MADRID 8 jours ) DE NOEL (novembre) (avion en sus) CUBA (automne) .' ¦) 1 semaine A partir de CROISIÈRES AUXÜ «iWn.™, AMTIII EC ** 0CEAIHC ANTILLES de New York A partir de CLUB, MÉDITERRANÉElteemaine) GUADELOUPE (automne) A partir de *1 55.MARTINIQUE (automne) A partir d.**196.MEXIQUE (M-\t\u2018\t*2*3.W&'lSr\"*1\u2019\tA partir de * *286.AMERIQUE DU SUD (n jour,) ¦ (Tarif eérien en sus) «us)\tA partir de POUR INFORMATIONS ET RESERVATIONS: QUEBEC - 871 chemin St-Louis - Tél.s (418) 688-343C TROIS-RIVIERES - 1300 Notre-Dame - C.P.1990 \u2022 Tel.: (819) 379-5300 LEVIS: LES GALERIES CHAGN0N 300 Côte du Passage - Tel.: (418) 833-1942 Les Etats-ura\u2018( Ouvert le soir jusqu à 6h Les jeudis et vendredi jusqu'à 9h.Les samedis de lOh.à 4h 31 CROISIERES CROISIERES AUX ANTILLES 1 SEM.CROISIERE AUX ANTILLES 1 SEM.SEJOUR A LA MARTINIQUE Incluant avion aller-retour Montreal-Mortmique.crois-ère sur le MS Dalmatia (Curaçao, La Guaira, Trimdad, la Borbode, La Guadeloupe) et séjour en demi-pension à l'hôtel (Martinique).Départs tous les samedis, à compter du 4 jonv A partir de: *693 A BORD OU S.S.OCEANIC Déports de New York les 30 nov (13 jours), 21 déc (13 jour»), 26 jonv (13 jours), 25 fév (13 |Ours), 8 fév (16 |Ours), 10 mors (11 jours).A partir de: *635 Hawaii, c'est l as de coeur, votre as de soleil.m Laissez Air Canada et Western Airlines vous conduire au pays de la paix retrouvée, sous le ciel du temps perdu la mer profonde roulant ses vagues et| translucides, les cocotiers chargés s'inclinant vers w le sol l'air encore chaud des parfums de l'aventure T les hôtels magnifiques sertis dans l'émeraude de la nature en liesse Air Canada et Western Airlines vous proposent trois circuits extraordinaires deux merveilleuses semaines, 14 jours et 13 nuits, tarif aerien compris* JAMAÏQUE IT-GIH-416T: de $529 à $644 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris \u2022 Transport aérien, aller-retour, classe économique.\u2022 Réception et cocktail Aloha \u2022 Visite d une demi-journée d Honolulu.\u2022 13 nuits à Waikiki dans un hôtel de classe.IT-CIH-867F: de $653 à $747 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris «Transport aérien, aller-retour, classe économique \u2022 Réception et cocktail Aloha \u2022 Visites de Pearl Harbour à Honolulu, de lao Valley et Lahaina à Maui.de Waimea Canyon à Kauai, et des Volcans Hilo à Hawaii \u2022 Séjour de 7 nuits à Waikiki et de 6 nuits à Maui, Kauai ou Kona IT-CIH-869T.de $662 à $739 par personne (à raison de 2 personnes par chambre).Avantages compris «Transport aérien, aller-retour, classe économique \u2022 Réception et cocktail Aloha \u2022 Visites durte demi-journée de Honolulu, de lao Valley et Lahaina à Maui.des Volcans Hilo à Hawaii \u2022 Séjour de 7 nuits à Waikiki, de 3 nuits à Maui et de 3 nuits à Kona \u2018 Tous ces circuits comprennent le rituel du lei à l'arrivée, les transferts entre les aéroports et les hôtels, la manutention des bagages à I aéroport et à I hôtel ainsi qu'un sac de plage pour les dames et un porte-vètements pour les messieurs Pour plus de détails, voyez votre ami l'agent de voyage eu Air Canada 1 semoine circuit de la Jamc ique -*\u2022 1 ^ma>rw téjocr ô Montego Boy Incluant avion, transfert, hôtels, 29 repos.Déports tous les 1 monthes a compter du 3 nov Déports: 18 oct , 1-15 nov et tous les jeudis à compter du 2 jcn., incluant transport, hôtels, 3 repas par jour, bière et vin aux repos.1 semaine, à compter de $339 MEXIQUE ESPAGNE Mosaïque mexicains 7 jours de visite à Me»ico Son José Puruo, Ixtapon, Taxco et 7 joum à Acapu r 3 "]