Le soleil, 7 septembre 1974, samedi 7 septembre 1974

[" météo Ensoleillé avec pissages nuageux aujourd hui el demain dans la region de Quebec.Généralement ensoleille aujourd hui et demain dans les régions de Kaie-Comrau.Sept Iles.Ri-mouski et Gaspe.\u2014 Détails, page 2 92 PAGES LE SOLEIL 78e ANNEE \u2014 No: 210 QUEBEC, SAMEDI 7 SEPTEMBRE 1974\tPRIX TRENTE CENTS REMY BEAULIEU & ASSOCIES DOCTEURS EN OPTOMETRIE 376 du Roi, ch.208.TéLt 524-8417 (In hou* Société dos Alcools) - La drogue, sa raison de vivre -.av'V: //àA*\t/\\\t// Moi, mon reve.par Guy Dl\u2019BE \"Est-ce que tu fumes?On aurait dû tirer un joint ensemble, avant de venir ici.J'aurais été tellement plus à l'aise pour parler.\", me confie Brigitte, quelques instants après que l'on ait pris place autour d\u2019une table d'un restaurant du boulevard Laurier, où elle se tient souvent le soir.\"Qu'est-ce que tu veux savoir de moi?Je ne suis pas vieille.Je ne peux apprendre rien à personne.Je n\u2019aurais que 18 ans dans quelques jours.Tu sais, ma vie n'est pas longue.A vrai dire, elle n'a commencé pourde bon que le lendemain de mon anniversaire de naissance, à l'âge de 15 ans \", raconte l'adolescente aux yeux verts cernés, très cernés, seules taches assombrissant un visage très beau.Brigitte a bien voulu se prêter à une entrevue pour raconter son cas; elle est une des quelque 200 polytoxicomanes de la région de Québec.\"Tu vois, il est quatre heures de l'après-midi et le steak que tu m'offres est mon premier repas de la journée, le seul probablement, continue la jeune fille, qui ne sait où placer ses mains tremblantes qui, finalement, vont plonger dans son sac à main \"Regarde ce beau \"pot\", sens-le; ça, c'est pas du québécois.Je prends ce qu\u2019il y a de meilieur.C\u2019est pas du vert pâle, c'est du brun foncé, de la vraie mari mexicaine \", affirme-t-elle tout en grignotant quelques graines de cette herbe de rêve en attendant son plat principal.' J'appelle ça de la gourmandise.Ca ne donne aucun effet de les manger mais c'est bon au goût!\u201d \"Es-tu marié?As-tu des enfants?Moi, mes parents ne sont jamais entendus, parce qu ils ne se sont pas connus avant de se marier.Ils ne m'ont pas comprise, ni moi ni mes soeurs d'ailleurs.Ma mère voulait me couver et ça n'a pas marché.A un moment donné, mes soeurs et moi.on s\u2019est toutes retrouvées devant le psychiatre, à raconter individuellement nos malheurs.Ca n'a rien donné.\"Au lendemain de mes 15 ans, je me suis enfuie de chez nous.C'est là qu'a commencé \"ma vie, un cauchemar que je ne voudrais par revivre.J'ai goûté à 1 \"acide\" avant la mari et le \"hasch\" Petit à petit, mes amis m ont fait découvrir le \"cristal\" (injection intraveineuse de \"speed\"), la mescaline, la morphine, la cocaïne et l\u2019héroïne.\"Ca me coûtait cher et il m'a fallu trouver de I argent.Dans mon budget de chaque jour, je considère d'abord la drogue et la boisson; ensuite c'est la nourriture; puis le logement.Lévesque doit partir ou se faire élire (Burns) r / / -dossiers- L'affaire\" Paragon Rhéal Bercier, le journaliste qui a mis au jour \"l'affaire\" Paragon, trouve qu'on exagère quand on parle de \"Watergate québécois\".Mais il n'en demeure pas moins, selon lui, que l'administration provinciale demeure occulte sous certains aspects.Les mécanismes de vérification, tant pour les députés que pour le public, ne sont pas accessibles.Il y a donc place pour certaines \"tractations\" que le public aurait peut-être intérêt à connaître.Paragon ou non.C'est du moins la façon de penser de Bercier, qui s'en ouvre à Jacques Duma is.\u2014 page 26 par Gilbert ATHOT M.Robert Burns croit nécessaire le renouvellement de la direction du Parti québécois avant la prochaine élection générale, à moins que M René Lévesque ne se fasse élire à LAssemblée nationale d\u2019ici à ce moment-là.C'est du moins ce qui ressort, on ne peut plusclairement.d'uneentrevue que le leader parlementaire pé-quiste, principale vedette du parti à l'Assemblée nationale, a donnée, hier, au courriériste parlementaire Gordon Smith, et qui doit être diffusée demain avant-midi sur le réseau Radiomutuel.Des propos de M.Burns, les observateurs en déduisent que plusieurs têtes d'affiche du parti, et notamment la majorité de la députation parlementaire, remettent diplomatiquement, mais fermement en cause le leadership de M.René Lévesque.Le contenu de cette entrevue du député de Maisonneuve prend d'autant plus d'importance qu'elle survient la veille de l'ouverture du conseil national du PQ à Mont-Joli, auquel M Burns lui-même ne pourra vraisemblablement pas participer en raison d'engagements personnels.ainsi qu'à la suite des dissensions qui se sont manifestées depuis l'élection partielle dans le comté de Johnson et autour d'un document commandé par le parti sur le processus d'accession à l'indépendance.M.Bums a visiblement utilisé une façon diplomatique pour répondre aux questions du reporter, au cours de l\u2019entrevue, notamment en remettant en cause la direction du parti avant le prochain scrutin, mais pas nécessairement cette année.A moins qu'il soit élu Moi je pense que, si M.Lévesque n\u2019est pas élu à l'Assemblée nationale d'ici à la prochaine élection (entendre générale), ce serait sans doute préférable .que, avant la prochaine élection, nous ayons un chef, qui soit sinon élu à l'Assemblée nationale, qui soit un nouveau chef', a répondu textuellement le leader parlementaire péquiste à la question: \"Est-ce que vous croyez que, pour la prochaine élection générale, il serait préférable que le PQ ait un autre chef?\" \"M Lévesque, actuellement, a le handicap, sur le plan de l'opinion publique, pas à mes yeux à moi remarquez, d'avoir été défait à deux reprises lors d étections générales.C'est évident que, pour un chef de parti, c'est un handicap très sérieux Et possiblement que M.Lévesque lui-même décidera à un moment donné de céder sa place à quelqu 'un d \u2019autre avant la prochaine élection\", devait-il ajouter immédiatement.Par ailleurs, M.Bums précise que ce renouvellement ne se fera probablement pas cette année; \"Non, parce que je pense que M.Lévesque est là et je pense qu'il demeure là d une façon intentionnelle pour consolider ce qu'est le Parti québécois, pour voir à ce que toutes les forces en présence soient mises en place et mises à la bonne place\", opine-t-il.Ces propos de M.Bums contrastent toutefois étrangement avec ceux que M.Lévesque a tenus, en mai dernier, alors qu'il avait même laissé entendre qu'il resterait à la direction (Suite à la page 2, 5e col.) sommaire A Québec aujourd'hui\t48 Annonces classées\t50 à 62 Arts et lettres\t41 à 48 Bandes dessinées\t62 Construction\t31 Décès\t63 Economie-finance\t14Ô16 Mot mystère\t50 Page documentaire\t25 o 27 Sport\t336 38 Télévision\t22 et 23 Voyages\t10613 n V Il faut le faire: écrire le scénario d'un long métrage, \"Traces\", financer le projet en fondant une compagnie, puis passer au travers de deux mois infernaux de tournage C'est ce qu'a fait Régis Tremblay, un cinéaste indépendant qu'a rencontré Claude Daigneault.qui nous parle aussi du dessin animé; \"La planète sauvage\" de Laloux et Topor.à voir absolument.On parle également de la nouvelle orientation de deux comédiens du Grand cirque ordinaire.du théâtre Parminou.et des origines espagnoles de Jordi Bonnet.\u2014 pages 41 à 48 _____ L impossible front indien face aux Etats blancs L'Association des Indiens du Québec traverse une crise grave.Elle a perdu son rôle de leader des Indiens de la province.A preuve, son rejet des négociations entre le gouvernement québécois et les Cris, au sujet de la baie James.Quand on sait que ces pour parlers détermineront le règlement des droits territoriaux des Indiens, on s'inquiète du recul accusé par l\u2019AIQ Et Georges Angers n'est pas le seul à s\u2019en inquiéter \u2014 page 25 ; ; .y \u2022\u2022 ¦ ; Lf ,\t, .1 outrage au tribunal, t\tii/\t/ une formule depassee m HPW>,~Hs ü ¦$'\t-v Hsl - A » prêts ur \"leur\" victoire page 34 wmm * § *' ; \u2022 a ¦\\'îjç!Vv* if_¦ ¦ page 23 A » ! I * A J®' jfeIOM ?opinion du lecteur dans la superfrancophonie Les demi-civilisés Les demi-civilisés de la superfrancophonie ce ne sont pas ces nègres de I Afrique qui, plus ou moins francisés par la colonisation.ont été accueillis à bras ouverts par la population québécoise.Non! Ce sont hélas! des québécois.Ils ne sont pas très nombreux.mais par leurs agissements regrettables ils réussissent à nous couvrir d\u2019ignominie.Tout comme bien d autres qui, pendant plus d'un demi-siècle.ont lutté pour le développement de la civilisation française dans l'univers et la défense des minorités françaises au Canada j'ai été plongé dans la consternation par un grand nombre de manifestations disgracieuses qui ont troublé les fêtes de ces jours derniers, et je veux présenter des excuses publiques à tous mes frères Canadiens-français des autres provinces pour les outrages qu'ils ont subis et les insultes qu'ils ont essuyées durant leur passage dans la ville de Québec.Ils ignorent, eux qui injurient les vaillants Acadiens, que c'est Québec qui.en organisant ilyaunetrentai-ne d'années une campagne nationale, a permis la fondation du quotidien \"L'E-vangéline\", puis par ses luttes à Radio-Canada, a conquis l'établissement du poste de télévision française à Moncton et a applaudi avec tant de chaleur à la création de l\u2019Université française de Moncton.Us ne savaient pas.eux qui se moquaient de la qualité du français des Ma-nitobains et des Franco-Ontariens, que c'est grâce à notre coopération à nous du Québec qu'a fini par être rectifiée la situation des écoles françaises au Manitoba et en Ontario.Et peuvent-ils se douter de l'accueil fraternel qui nous était réservé lors de nos visites de coopération dans tous les villages du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta?Qu il me soit permis d'évoquer un émouvant souvenir, celui de cette vieille Métis de Batoche.au Manitoba.qui, à la suite d'un appel fait à la porte de l'église, en 1945.pour une souscription en vuedel'éta-blissement de la radio française à Saint-Boniface, signait une souscription de cent dollars en disant: \"Je suis pauvre, je suis femme de ménage, mais je vais laver les planchers deux fois par semaine, aune piastre chaque fois.Ca vaut bien ça pour que mes petits enfants puissent parler français!\" Ce témoignage, comme bien d\u2019autres de ce genre, je I ai rapporté à la Sorbonne, et, alors que j aurais peut-être été hué ici, l'auditoire tout entier là-bas frissonnait d'émotion avec moi.Inutile de dire avec quel enthousiasme, je le répète.l'apport tout entier du Québec était accueilli lorsque nous organisions des voyages de liaison, patronnés par le Conseil de la Vie française en Amérique, chez nos compatriotes des provinces minoritaires.Nos patriotes d'alors, Henn Bourassa, Armand Lavergne.les sénateurs Landry et Belcourt.le chanoine Groulx, André Laurendeau et la presse française tout entière.Le Devoir.l\u2019Action.La Presse.Le Soleil, Le Droit, entreprenaient des luttes communes pour un drapeau national, un hymne national puis la proclamation du bilinguisme au Canada Quoi qu'il en soit, c'est avec enthousiasme qu\u2019à la suite des invitations du Gouvernement fédéral et du Gouvernement du Québec des délégués de langue française sont accourus à Québec, venant de tout le Canada, pour ces fêtes de la superfrancophonie, s'attendant à recevoir de la population un accueil chaleureux.analogue à celui qu 'ils réservent aux Québécois qui vont les visiter Hélas! la déception ne devait pas tarder! Elle commença le 13 août exactement, alors que le premier ministre du Canada, qui est par surcroit un authentique canadien-français, se rendit personnellement à Québec pour recevoir ses invités et leur souhaiter la bienvenue.Mais écoutez plutôt ses paroles; \"Je voudrais, dit-il.souligner la présence des jeunes francophones du Nouveau-Brunswick, de l'Ontario et du Manitoba qui sont venus avec l'appui de leurGouver-nement provincial et qui, en répondant à l\u2019appel, donnent une preuve indiscutable de la vitalité et de l'équilibre de la nation canadienne.Bravo!\" Paroles admirables et qui devraient être gravées en lettres d'or au frontispice d'un monument de la francophonie canadienne.C'était, en effet, la première fois depuis la Confédération, qu'un tel hommage était rendu officiellement aux Canadiens - français du reste du pays par un premier ministre du Canada \"Nous pleurions d'émotion \u201d, me confiaient des délégués du Manitoba et nous nous préparions à applaudir à tout rompre quand un groupe de gueulards s\u2019est mis à conspuer le premier ministre, en lançant moqueries et quolibets contre les minorités françaises des autres provinces.Nous étions restés abasourdis mais ce n'était que le début des insultes et des outrages que nous devions essuyer durant notre séjour à Québec\".On hua une Canadienne-française de l'Ontario qui hissa le drapeau Canadien et les autres délégués qui hissaient le drapeau de leurs provinces respectives.Mais lisez plutôt \"le Soleil\" du 16 août: \"Diane St-Jean pleurait à chaudes larmes en hissant le drapeau de l'Ontario à l'ouverture de la fête\u201d.\"La Franco-fête appartient au passé.Mais des coeurs sont meurtris, des groupes importants de francophones sont traumatisés par ce rejet de leurs frères.Eux qui ont lutté pendant si longtemps, qui luttent encore énergiquement pourcon-server leur langue \"Faudra-t-il venir de la lointaine Afrique, du Vietnam ou de la Guadeloupe pour recevoir le baiser de l'amitié?\"Le Québec a-t-il cessé d être hospitalier pour les siens?Ne veut-il plus reconnaître ses frères de sang tout simplement parce qu'ils vivent en d'autres provinces, poussés au loin par les nécessités de la vie?\u201d Et écoutez cet aveu tragique de monsieur Desrochers: \"C'était toute la fierté des ancêtres qui faisaient vibrer ces jeunes gens (venant à Québec) des divers coins du Canada pour retrouver le sol ancestral Eux la relève de demain.ils furent atterrés de se voir méconnus et rejetés par les leurs, par leurs frères.\"Ce fut là la plus forte épreuve de leur vie.C'est ainsi que, pour préluder à nos fêtes à Québec et bien mettre en évidence la participation active de notre pays à la francophonie, la Société Radio-Canada, au lieu de faire appel à quelque grand canadien, tel que le Sénateur Louis Robi-chaud.ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick, le juge Déchéne de la Cour suprême de l'Alberta, ancien président du conseil de la Vie française en Amérique, ou encore le grand organisateur de la Radio-française de l\u2019ouest.Mgr Maurice Baudoux.archevêque de St-Boniface.eh bien' la Société Radio-Canada a réussi à dénicher un des pions de la désunion, monsieur Maurice Giroux, rédacteur du journal \"Le Jour\".Le rôle de cet invité d'honneur de Radio-Canada, payé pour son émission par le Gouvernement fédéral, consistait à prouver que ce même Gouvernement fraudait hypocritement, en profitant des fêtes pour mettre en trop grande évidence la valeur dans la francophonie, des Canadiens-français en dehors du Québec II fut «Suite à II) page 2.Ire col.)' aspirent à un gouvernement majoritaire pour trancher résolument les questions ardues qui les confrontent: inflation, déficit chronique de la balance des paiements, appartenance sans détours au Marché commun.Gilles BOYER \"Doris Leblanc dit que des témoins ont pleuré en voyant l'accueil fait à l'ouverture du drapeau du Nouveau-Brunswick\".\"Et Claire Cadieux.qui fut conspuée durant tout le défilé déclare: \"Moi, je portais la pancarte canadienne, en avant du défilé, et j'ai eu très peur en traversant la barrière mais j'étais décidée à ne pas pleurer.Je me concentrais sur la ligne blanche, Grande-Allée, et j\u2019essayais de ne pas répondre quand on me demandait: \"Le Canada, c'est où ça?\" Et le Soleil continue: \"Les délégués, a déclaré Hélène Devrey du Manitoba, n'avaient aucune idée de ce qui les attendait.Moi, je rêvais de ce voyage-là depuis des mois, mais tous mes rêves ont été anéantis ce jour-là\".Un franco-ontarien déclare: \"On vient ici et on se fait huer; moi.jepensaisqueles gens seraient contents de voir des Ontariens qui parlent français\u201d.Et Micheline Drouin conclut son reportage: \"Jeunes et désemparés devant l'hostilité qu'ils provoquent, la plupart des délégués (des provincesmi-noritaires) ont l'impression de se trouver dans un pays étranger, un pays qui les avait, disent-ils, invités pour les rejeter\".C'est dire qu\u2019en face de cet accueil de demi-civilisés, les délégués des autres provinces sont repartis, désabusés et même découragés.C'est bien ce qu'exprime une lettre extrêmement émouvante, publiée dans Le Soleil du 30 août par un Franco-Ontarien, monsieur Desrochers, de Burlington.Ontario, lettre dont voici quelques extraits: \"Cette blessure cuisante et inattendue les atteignit en plein coeur.Ils se sont avancés en souriant vers leurs frères et leurs frères les ont conspués.\"Ces Canadiens-français qui ne veulent pas mourir qui ne veulent pas être assimilés par une culture qui n'est pas la leur viennent du Québec ou du Nouveau-Brunswick, peu importe Ils sont de la même race, de la même langue \"Ils veulent le respect pour les autres mais ils veulent aussi être respectés\".Et il conclut: \"Mais à qui vont-ils se rattacher s\u2019ils ne sont pas de la famille anglophone et s'ils se voient bannis de la famille francophone?\" A qui?Mais comme toujours.cher monsieur Desrochers, à vos frères du Québec qui.profondément humiliés comme vous-même, tiennent à vous assurer que ces manifestations scandaleuses ne sont le fait que d une minorité de péquistes qui interprètent le mot d'ordre d\u2019un parti politique dont l'existence même, \"le séparatisme\", présuppose la disparition à brève échéance de plus d'un million de canadiens-français de la carte de la francophonie.Ce qu\u2019il y a de tragique c\u2019est que l'attitude de ces gens est également provoquée par certains média d'information et, en particulier, trop souvent hélas' par la Société Radio-Canada.Gouverneur moi-même durant vingt ans de cet organisme, je puis comparer notre mission d'alors (de 1938 à 1957) qui consistait avant tout à promouvoir l'unité nationale à ce qui se passe actuellement où l'on semble s'appliquer à la détruire. Québec, Le Soleil, somedi 7 septembre 1974 5 La North Shore ne réaliserait pas son projet de traversier-Rail (Mailloux) Par Claude VA1LLANCOCRT de noire bureau de Rimouski Le Soleil.Roland Mar» ou* ?A* ii.^ Au beau milieu de la saison de navigation, le mouvement est plutôt au grand calme, dans le port de Quebec.comme dans tous ceux de l\u2019est du pays, à cause de la grève des opérateurs de navires eôtiers.qui dure depuis prés d'un mois Seuls quelques navires océaniques de grains et de pétrole circulent dans le port de Québec, Baisse du volume des opérations portuaires par Roch DESGAGNE Les chiffres illustrant la dégringolade du volume des opérations portuaires, à Québec, sont à ce point désolant que les fonctionnaires habituellement empressés à collaborer, refusent catégoriquement de dévoiler les moindres statistiques.A pareille date l'an passé, le port avait enregistré plus de la moitié du volume record de 16.7 millions de tonnes, soit 9.6 millions, mais tout indique qu'on est loin de ce sommet, présentement.\"Nous ne sommes pas autorisés à dévoiler de tels chiffres\", répète un administrateur des Ports nationaux.Les chiffres semblent très impressionnants, mais en terme de baisse.Et pourtant, on s\u2019accorde à dire que le port de Québec est le moins affecté de to u s les grands centres portuaires de l est du pays, particulièrement Montréal.Trois-Rivières.Saint-Jean.Halifax.Le port de Toronto se meurt, tellement la dimi nution du trafic engendree par la grève des opérateurs de navires côtiers est grave, signale-t-on.A Québec, on espère un règlement prochain de cette paralysie du transport maritime intérieur, qui a commencé le 15 août, pour relancer l'activité, et éventuellement permettre de reprendre le terrain perdu.Les autorités du port estiment que les opérations vont s'accentuer, dans les prochains mois, et que le volume du transport pourrait même s'équilibrer La situation est critique mais temporaire, dit-on.et le port de Québec est bien La semaine de 40 heures est normale dans T industrie place pour reprendre rapidement du volume.Même avant la grève de la navigation sur les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent.tous les ports de Test indiquaient une baisse, sauf celui de Québec.M.Roger Fortin, responsable de la prospection portuaire à la CUQ, prévoit quand même une augmentation sur Tan passé.d'ici la fin de la saison en cours.Le principal facteur de cette hausse prévisible, selon M.Fortin, c'est l'augmentation constante des exportations au port de Québec.Il trouve la situation actuelle alarmante.mais necroit pas que cela entraine une faillite de Tannée, au point de vue volume global de transport fluvial.Un peu de céréales.M Jean-Guy Saint-Onge, surintendant des élévateurs de la compagnie Bunge.évalue à dix pour cent des exportations normales la quantité de grains expédiée à l\u2019étranger, par le port de Québec, actuellement En une année, on y transborde 75 millions de boisseaux, et c'est habituellement la meilleure période d'opérations à ce temps-ci de Tannée.La situation s\u2019est quelque peu améliorée, depuis une semaine environ, avec l'arrivée de trains-blocs de céréales.directement de Moose Jaw en Saskatchewan, à Québec, un trajet de 1.900 milles.Tout en décrivant la situation aux élévateurs à grains MAISON KINSMEN 1974 Achetez votre billet sans tarder! Las Kinsman ramarcianl Galerie du Meuble comme excessivement paisible\u201d, M.Saint-Onge souhaite que l'arrivage des céréales par chemin de fer s'intensifie, tant que l'arrêt des barges des Grands Lacs durera.Mais nous ne contrôlons pas ce transport par train, c'est le Conseil canadien des grains qui utilise nos élévateurs, ajoute-t-il.Le gouvernement du Quebec croit avoir réussi à décourager la Québec North Shore Paper et le Canadien Pacifique de réaliser son projet de traver-sier-rai) entre Matane et Baie-Comeau.Selon les indications fournies, hier, par le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux, le Cabinet des ministres a entériné, mercredi, sa recommandation d\u2019insister auprès de la QNS pour qu elle satisfasse son engagement auprès de Cogema, le transporteur qui vient justement d'obtenir un permis de la Régie des transports du Québec pour assurer un tel service entre les deux rives.En acceptant de confier à Cogema le transport de 300.0U0 tonnes de papier journal par année ou d'un autre produit, la QNS ne viendrait que garantir la rentabilité du nouveau transporteur M.Mailloux se dit confiant d\u2019obtenir satisfaction de la part de la QNS sur ce point LES ATELIERS DE UNDOES du Collège des Jésuites 1974-1975 (lundi ou mercredi (lundi et mercredi, ou mardi et jeudi, ou vendredi et samedi.) (mardi et jeudi), (mardi et jeudi).LANGUES SECONDES NIVEAUX: Elémentaire, intermédiaire, avancé.METHODES: Audio-visuelle ou audio-orale, selon les niveaux.ANGLAIS SPECIALISE: (vendredi soir et samedi matin).(Pour groupes ou personnes qui ont l'équivalent du niveau intermédiaire).ADMINISTRATION CULTURE ET LITTERATURE ASSURANCES SCIENCES VENTE INSCRIPTION: Du 3 au 13 sept.inc.De 8H00 à 16h00 et De 19h00 à 22hOO LES ATELIERS DE LANGUES DU COLLEGE DES JESUITES 1150 ouest, bout.St-Cyrille, Québec, GIS 1V7 Tel.: 681-0107, postes 46 et 47.ALLEMAND ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN manufacturière OTTAWA (PO \u2014 La semaine de travail dans l\u2019industrie manufacturière, en dehors du personnel administratif.n'a guère changé depuis quelques années.Un relevé du ministère fédéral du Travail, publié vendredi, constate que la semaine de 40 heures est normale, depuis que Ton a réduit considérablement les heures de travail, un peu avant 1950.Le rapport se base sur les renseignements fournis par 7,791 compagnies comptant 873.000 employés en dehors des bureaux, en 1972.Si la semaine de travail n a pas dominue,constate le rapport, c est que les syndicats mettent plutôt l'accent sur 1 augmentation des salaires.Comme le taux de production s'est accru, dit-on aussi, on pourrait réduire les heures de travail, mais les employés semblent préférer les avantages d 'un salaires plus élevé.Plus de loisirs Plus récemment, les employes semblent interesses par les deux formules, mais c est encore I augmentation des salaires qui vient en premier, et rien de démontre que cette position pourrait grandement se modifier\".Kn fait, les heures de loisir sont plus nombreuses: congés payés, vacances.etc Dans les recents accords collectifs, plus de 80 pour cent mettent I accent sur le prolongement des vacances payées, plus de congés payés, et plus d absences payées pour des motifs personnels r Le Spécialiste du Stylo ENR.340 est, boul.Charest, Québec, 523-7307 Place Laurier, Ste-Foy, 651-4316 PAPETERIE ARTICLES I SCOLAIRES ET DE BUREAU Exemple de nos spéciaux : Feuilles mobiles de première qualité 8*11\" 8*11\" Paquet cto ÎOO\tPoquat d» 10OO chacun chacun (QUANTITE LIMITEE) Venez voir nos autres spéciaux en magasin / / Quant au tonnage supplémentaire qui pourrait être expédié par QNS.le Cabinet des ministres est d'avis que cette dernière compagnie devra assurer elle-même les services de cabotage Ce qui laisse clairement savoir qu un permis à une autre société que Cogema serait refusé et que par consequent celle-ci s'assure donc l'exclusivité du transport par bateau-rail entre les deux rives du Saint-Laurent Le gouvernement du Quebec aurait été par ailleurs consentant à defrayer les coûts des plans qu'a commandés la QNS pour la construction des rampes au quai de Baie-Comeau à la condition que ces plans satisfassent au plan d'urbanisme de cette municipalité.ce qui n'est pas le cas.Des négociations sont dune en cours entre Ottawa et Québec pour savoir à qui reviendra la responsabilité d aménager les infrastructures portuaires Un accord devra être conclu entre les deux paliers de gouvernement pour aménager un quai inter-municipal à moins que le fédéral ne consente à aménager lui-méme un port national .On estime à plus de $4 millions le coût d'un tel projet.Cogema est de son côté impatiente même si elle ne possède pas.à ce moment-ci.de bateau-rail.Quand les rampes seront construites, elle se déclare prête à commencer les opérations Si le traversier qu elle vient de commander n\u2019est pas prêt, elle en louera un.Le groupement vient de décider de ne pas rénover le navire Grand Rapids dont elle avait fait l\u2019option d'achat pour un montant de $150.000.Les réparations nécessaires pour l\u2019adapter au travail devaient s'élever a plus de $6 millions Le nouveau navire dont on a commandé les soumissions coûtera approximativement $10 millions.La société Cogema a effectue récemment un prêt de $4 millions afin de procéder à cet appel d offres.Selon les indicationsfour-nies.le nouveau navire aura une capacité de 31 wagons au lieu de 36 tel que prevu après les transformations devant être apportées au Grand Rapids et sa force motriee sera doublée dé 3.100 à 7.000 CV Le nouveau traversier aura ainsi beaucoup plus de facilité à manoeuvrer à travers les glares durant les périodes difficiles de l'hiver Ulcérations de la bouche?^ IsmAsi RAPIOIMJ TÉfcjEl roulage rapidemert la douleur h la geneguepr» voquent les u»cerallons de la bouche el les dentiers qu» irntent Son action aptibacfenenne aide a prévenir ( infection Agréablement aromatise a la réglisse Disponible uniquement en pharmacie (Mamans1 TEEJEL procure au» bebes un soulage ment rapide sur et efficace pendant >a dentition «enseigne* vous sur TEEJEL auprès de votre médecin ou de votre dentiste) I______________________ # I\tI » To) \\V/! 4 /N V r \u2022 rr'~ M mmw Votre centre d achats personnel SOLEIL 6 Quebec, le Soleil, samedi 7 septembre 1974 * -a' Vous posse/ Ici soiree o lo maison ?Consulte/ notre horaire de television PHARMAPRIX LES GALERIES STE-ANNE, 1500 RUE 0 ESTIMAUVILLE, GIFFARO LUNDI LE 9 SEPTEMBRE SilUs Beaulieu, pharmocien PHARMAPRIX GALERIES STE-ANNE vous offre LE JOUR SURVEILLEZ LA MAIN ¦ut\t- ;*f\t\u2022» -\t'\u2022**%R.JAUNE QUI VOUS POINTERA VERS LES FORMIDABLES SPECIAUX DU LUNDI Suspension sans solde de T agent Samson MONTREAL (PC) \u2014 Le commissaire adjoint Jean-Paul Drapeau, commandant de la division de Québec de la Gendarmerie royale, a annoncé, hier, la suspension de l'agent Robert Samson La suspension\u2014sans solde\u2014est rétroactive au 4 septembre, date à laquelle le policier de 29 ans a été condamné i 60 jours de prisop pour outrage au tribunal Il avait alors refusé de poursuivre son témoignage devant le commissaire des incendies.Me Cyrille Delage, qui enquête sur l'explosion d'une bombe, le 26 juillet dernier, à la résidence du président de la compagnie Steinberg, M.Melvyn Dobrin.La décision du comman- dant Drapeau a été annoncée à 1 agent Samson, qui a pu également prendre connaissance de certains recommendations de nature disciplinaire qui viennent d'être faires à son sujet au commissaire général de la GRC, M Maurice Nadon.En vertu de la loi de la Gendarmerie royale, l'agent Samson dispose de quatre jours pour en appeler deces recommandations avant que le commisssaire général puisse prendre une décision définitive.Quant aux raisons invoquées pour la suspension sans solde de l\u2019agent Sam-son, un porte-parole officiel de la GRC a expliqué que les gestes du policier avaient jeté un grave discrédit sur la police fédérale dans son ensemble.On reproche entre autres au policier, qui étatit membre des services secrets à titre d'enquêteur de la section anti-terroriste, ses fréquentations avec des individus associés au monde de la pègre.On reproche aussi à l'agent Samson la possession illégale de deux revolvers non enregistrés dont un avait même été volé en décembre 1967 L attitude générale du policier depuis l'éclatement de cette affaire et sa condamnation pour outrage au tribunal sont également au nombre des raisons qui ont amené le commandant Drapeau à suspendre l\u2019agent Samson et à faire d'autres recommandations de nature disciplinaire.Un vol à l'étalage met la police en alerte Le vol à l'étalage d\u2019un appareil photographique au magasin Kresge, du 820 rue Saint-Jean, à Québec, a créé tout un émoi vers 15h45, hier, lorsque le voleur a exhibé un revolver et qu'il a ainsi mis un frein à ceux qui voulaient le poursuivre.L\u2019individu a pris la fuite à pied par la rue Saint-Augustin et il s'est dirigé vers l'hôtel Hilton.De nombreux policirers ont été dirigés sur les lieux.Le garage de l'hôtel a été fouillé, ainsi que différents autres endroits, mais en vain.L'arrivée de plusieurs voitures de policiers en trombe a perturbé la circulation dans le secteur et la foule a retenu son souffle.se demandant ce qui se passait.L'enquête a révélé que le voleur a été intercepté à la porte du magasin par deux employés qui voulaient le ramener à l'intérieur.Se voyant coincé, le voleur a laissé tomber son butin et il a sorti un revolver qu\u2019il avait à la ceinture.Il en a menacé ses poursuivants qui sont restés figés et il a pris la fuite à pied.La police croit que le revolver était un faux.L'enquête continue sur 4 incendies suspects à Québec Les enquêteurs du Commissariat des incendies de Québec poursuivent leurs recherches en vue d'éclaircir les circonstances de quatre débuts d'incendie d'origine suspecte.Un bocal qui aurait été déposé par un ineendiaire sur le balcon du rez-de-chaussée d'une maison de trois étages de la 8e Rue à Limoilou a notamment retenu l'attention.Le feu avait pris à cet endroit, mercredi soir.La veille, c\u2019est donc dans un contenant de déchets sur le pa lier du 2e étage d'un édifice de la 1ère Avenue que les flammes avaient pris naissance vers 21h30.Jeudi, par ailleurs, un feu a été allumédansunemaisonqu'un incendiaire avait déjà tenté de détruire le 23 août dernier, sur le boulevard Père Lelièvre.Un peu plus tôt en soirée, le feu s'étaft déclaré dans un abri destiné aux joueurs de baseball au parc Bardy.Un autre incendie qui a pris dans un logement de la rue d'Assise, tôt hier matin par ailleurs a été causé par un chaudron de graisse qui était resté sur une cuisinière électrique allumée.Des dégâts assez élevés ont été causés au logis.Un autre feu qui avait pris dans une friteuse de l'Hôtel Concorde a par ailleusrs été rapidement maîtrisé et a fait peu de dommages.Première tragédie à l'occasion de l'ouverture des écoles, à Québec La région de Québec a connu, hier, sa première tragédie à l'occasion de l'ouverture des écoles.La victime est Nathalie Roy, âgée de 7 ans.fille de M et Mme Mareel Roy, demeurant au 2146 rue Industrielle.à Val Bélair.Trois autres victimes de la route étaient rapportées hier soir.Deux ont connu la mort à Rimouski et l'autre, à l'Anse-Pleureuse, en Gas-pésie.Selon le rapport de l\u2019agent Thomassin, du poste Québec-Métro de la Sûreté du Québec, la jeune Roy venait de descendre d\u2019un autobus scolaire, non loin de chez elle, lorsqu'elle a été heurtée par une auto dans des circonstances qui n étaient pas encore clairement établies, hier soir.L'accident est survenu vers 14h45 et la fillette était morte à son arrivée à l'hôpital de l\u2019Enfant-Jésus.L\u2019autopsie a révélé, hier soir, que l'écolière avait succombé à une fracture du crâne La tragédie de l'Anse-Pleureuse a coûté la vie à Jean-Claude Drouin, âgé de 19 ans, et demeurant à Mont-Louis.Elle a eu lieu vers lh50, jeudi matin.L'auto dans laquelle voyageait la victime a pris une embar- dée dans une courbe Le conducteur serait dans un état grave à I hôpital de Rimouski.La police de Rimouski ne pouvait dévoi'er, hier soir, les noms des deux personnes qui ont péri dans cette ville, vers la fin de l'après-midi Par suite de la grève à Québec Téléphone, les parents proches n ont pu être avisés L'auto dans laquelle voyageaient les deux victimes aurait dérapé sur le boulevard Jessop et elle est entrée en collision avec une autre auto dont le conducteur a été gravement biessé Raoul Riendeau devra subir son procès Le Montréalais Raoul Riendeau, âgé de 33 ans, devra, comme Serge Ouel-let, subir son procès au prochain terme des assises criminelles du district judiciaire de Mont-Joli.Il est accusé d'avoir tué illégalement d'un coup de feu Bernard Tremblay, âgé de 26 ans, et domicilié à Price.Le juge Charles-B.Quimper, de la cour provinciale, a rendu cette décision au Vingt feux de forêt sont en activité Vingt feux de forêt étaient en activité, hier, sur une superficie de 17 acres.Huit sont situés dans le Nord-Ouest du Québec, huit dans l'Outaouais, un dans le Saguenay-Lac-Saint-Jean et deux dans la région de Québec-Mauricie.Leur progression est définitivement arrêtée.Depuis le début d\u2019avril, 893 incendies de forêt ont éclaté au Québec.803 ont détruit 6553 acres (10 milles carrés) de forêt commerciale.Les 90 autres ont consumé 223,130 acres (348 milles carrés) de forêt nordique.Le communiqué du ministère des Terres et Forêts précisait, hier soir, que l'indice d'inflammabilité Autre arrestation en rapport avec treize vols Un second individu a été arrêté jeudi, en rapport avec une série de 13 vols à main armée perpétrée dans des stations de service de la région de Québec Il s'agit de Richard Francis, âgé de 23 ans, de Québec, qui a comparu, hier après-midi, en Cour des sessions de la paix en compagnie de René Gadou-ry, 21 ans.de Sainte-Foy.Ce dernier avait été arrêté antérieurement à Francis.Ils auraient opéré en duo pour voler sous la menace d'armes, les recettes de 13 établissements depuis le mois de juin.On les accuse d'avoir commis neuf de ces crimes à Québec, deux à Ville Vanier et deux autres à Sainte-Foy.Promotions aux enquêtes criminellea Deux promotions ont été annoncées, hier, au service des enquêtes criminelles de la police de Québec.Le lieutenant détective Roch Moffet a été promu au grade de capitaine et le sergent-détective Claude Roy a été nommé lieutenant Il s'agit là de deux policiers qui sont membres de la force constabulaire québécoise depuis plus de 25 ans.On apprenait aussi, ces derniers jours que le nombre de policiers à l'emploi de la ville de Québec atteindra bientôt 485, avec ( addition de 31 recrues qui viennent de compléter leur formation à ( Institut de police de Nicolet.sera extrême dans le Nord-Ouest et l'Outaouais, aujourd'hui, et de modéré à haut ailleurs.palais de justice de Mont-Joli, hier soir, à l'issue de l'enquête préliminaire de Riendeau qui est un homme d'affaires de la Métropole.Quatre témoins ont été entendus, dont trois avaient assisté à l'homicide.Tremblay a été tué, le 10 août dernier, alors qu'il se trouvait dans la discothèque \"L'Infonie\u201d de l'hôtel Commercial de Mont-Joli.Jeudi soir, Serge Ouellet avait aussi été envoyé aux assises pour y subir son procès sous l'accusation d\u2019avoir tué Lynda Philipp à Mont-Joli, le 12 juillet dernier.INSTRUMENTS DE MUSIQUE au prix du gros Vo» rubriqum 209 m 259 dm annonce» classée* CAMILLE BERGERON MUSIQUE ENR.ijtnbulw «n yos 832-03» J IttMHUBS iuwokci: opticien d'ordonnances VERRES DE CONTACT ENTRE MÉDICAL 750 OUEST, ST-VALUER 683-1981 GALERIES CANARDIERE BOUL.STE-ANNE 667-2911 ADMINISTRATION SUITE 1904 4 PARC SAMUEL-HOLLAND 687-2975 PLACE FLEUR-DE-LYS 550 BOUL HAMEL 525-4771 SEARS PLACE LAURIER 658-2121 VILLAGE NORMAND PLACE LAURIER 658-4753 venez vivre la vie des grands bouléVards B PLBCS QUQBQC VENEZ VISITER CES BOUTIQUES À PLACE QUÉBEC: ACCESSOIRES DE BUREAU ANDRÉ THIBAULT AU CAPRICORNE BANQUE NOUVELLE-ECOSSE BELLAVANCE BENSON & HEDGES BIRKS BOUTIQUE ANNABELLE BOUTiQUE ARIANNE BOUTIQUE CHERIE BOUTIQUE FREDELLE BOUTIQUE INNOCENCE BOUTIQUE BULLE BOUTIQUE MARIE-CLAIRE BOWRING D ALIAIRDS DALMY'S DIRECT FILM FAIRWEATHER FLORSHEIM HARTS JACQUELINE THIBAULT JEANISSIMO JE FOURNIER LA CYBEL QUEBECOISE LA MAISON DIANA LE PESANOOR LES AMOUREUX LIBRAIRIE GARNEAU LINDOR LUCYENNE FLEURISTE MAISON JÉRÔME VOYAGES MICHEL INC.TIRAGE LE 19 SEPT 74 MANNEQUIN MAYFAIR MIA MONTREAL PHOTO PANT-O-RAMA PENNINGTONS PINGOUIN RODRIGUE BEDARD ROMAR SERVICE DOPTIQUE ELITE SIMARD & VOYER STOKES STUDIO 10 TAILLEUR RIVE GAUCHE UNITED CIGAR VOYAGES MICHEL WILD N WOOLLY JACQUES DESPARS LES CINEMAS UNIS OUVRIRONT SOUS PEU: ARMAND BOUDRIAS CENTRE INTERNATIONAL DE LA GASTRONOMIE BOUTIQUE CLAUDIA LA CACHE DE GOURMET LAURA SECORD LE MARTINI (RESTAURANT) LES CRÊPES DE L ARMORIQUE MOBILIER INTERNATIONAL PHARMACIE JEAN ROY PUB AU BOIS BRÛLE STUDIO DES ARTISTES CANADIENS TIP TOP VOYAGES POUR DEUX *\t7 JOURS EN FRANCE *\t$300.POUR DÉPENSES Sur les ailes d Air France Voyages Michel inc vous offre d «lier vous ballade' une semaine sur les grands boulevards de Paris Remplisse/ les coupons de participation chez tous le» marchands des Grands Boulevards a Place Quebec AIR FRANCE COUPONS DISPONIBLES CHEZ TOUS LES MARCHANDS les grands jp)l bouléVards LUâS PL3CQ QUQBQC Québec, Le Soleil, ïamedi 7 septembre 1974 1 VOGUE LIQUIDE 34 os détergent pour lo vaisselle.SPECIAL 3 pour 144 ESSUIE-TOUT de marque populaire, paquet de 2 rouleaux Choix de couleur» varié»} Quantité limitée SPECIAL 2*3*144 CHANTECLERC nettoyeur efficace pour les taches rebelle».128 ox.SPECIAL 3 pour 144 ^ BAS-CULOTTES ^ en nylon extensible, pour dôme» et jeune» lilies Une seule pointure.Couleur» miel doré.ép*ce, palomino SPECIAL 5 pour 144^ UUftLMË SPECIAL DU JOUR ET PATISSERIES QUINCAILLERIE DIVERS CAFETERIA MOISSON D'OR CHAUSSURES LITERIE ET COUTURE ARTICLES MENAGERS LINGE A VAISSELLE 58% coton, -2% lin.Grandeur: 32 x 32.Choix dans le rayé ou avec mo,ih\tSPECIAL 2 pour 1.44 NAPPERON TRESSE réversible.Choix de couleurs.Idéal pour protéger votre table.SPECIAL 2 pour 1.44 TRICOT ET GABARDINE 60\" de largeur, lavable.Idéal pour ensemble pantalon.SPECIAL 144 UNEEK nettoyeur en aérosol d'usage multiple.S'emploie pour murs, meubles, miroirs, bijouteries, rtc.Format 14 or.\tSPECIAL 1.44 PANTOUFLES en ratine pour dame».Genre mule, bout ouvert, talon Wedge.Couleur» variée».Pointures: 6 à 10.\tSPECIAL 1 r44 PLANCHE A STEAK en bois.Pour dépecer les viandes ou pour hacher vos légumes.Indispensable dans lo cuisine.\tSPECIAL 1.44 PANTOUFLES de peluche pour dames.Bout ouvert et talon plat, genre mule, très confortable, fabriquées au Canada Couleurs: bleu ou rose.Grandeirs; PMG-\tSPECIAL 1.44 PLAQUE CE FOAM idéal pour forme de coussin ou pour recouvrir.Couleur blanche.Grandeur: 45\" x VETEMENTS POUR HOMMES ET GARÇONS 20 X2 1.44 DINER AU ROSBIF Tranche de rosbif fendre, avec sauce brune, pommes de terre pilées ef légumes, pain chaud et beurre.Choix de breuvage.Le tout SPECIAL 1.44 SPECIAL DESSUS DE PLANCHE s'adapte sur tout genre de planches, s'ajuste avec un cordon.Grandeur régulière.\tSPECIAL 1.44 CALEÇON COURT 100% coton pour garçons, lavable à la machine.Choix de couleurs.Grandeurs: P M G\tSPECIAL 2 pour 144 TASSE A CAFE en porcelaine solide, jolis motifs Choix de couleurs 1.44 SPECIAL pour VETEMENTS POUR DAMES ET JEUNES RUES SOUTIEN-GORGE coussiné en double tricot, pour fillettes, dos élastique, bretelles réglables.Grandeurs: 30AA à 34A.Couleurs: blanc, beige, bleu, rose, jaune.\tSPECIAL 144 GILETS en nylon et polyester, pour filles, lavables à la machine.Grandeurs: 8 à 14 ans.Couleurs: marine, bleu, blanc, rouge.\tSPECIAL 144 CULOTTES 100% coton, pour fillettes, élastique à la taille, confectionnées au Canada.Grandeurs: 8 à 14 ans.Couleurs: blanc, bleu, rose, jaune.SPECIAL 3 pour 1.44 SOUTIEN-GORGE en nylon de dentelle, pour dames et jeunes filles, dos et bretelles élastiques, attache avant.Grandeurs: 32A\tà 38C.Couleurs:\tblanc, be'9®\tSPECIAL\t144 GILETS en acrylique, pour dames et jeunes filles, modèles variés, lavables à lo machine.Grandeurs: P.M.G.Couleurs assorties.\tSPECIAL\t144 CULOTTE bikini, en tricot arnel, pour dames et jeunes filles, motifs imprimés.Grandeurs: P.M.G.Couleur, variées SPECIAL 3 pour 1.44 BAS AUX GENOUX en nylon extensible, pour dames et jeunes filles.Une seule pointure.Couleurs; miel doré, épice, ivoire, marine.SPECIAL 5 pour 144 FOULARDS en acétate, pour dames, motifs imprimés.Couleurs variées.\tSPECIAL\t144 VETEMENTS POUR BEBES PYJAMAS avec pieds 2 pièces, pour bébés.En nylon extensible, élastique à la taille.Grandeurs variées.Couleurs: turquoise, rose.\tSPECIAL\t1.44 GILETS en polyester et coton, pour enfants, col rond, lavable à la machine.Grandeurs: 2 à 3X.Couleurs variées.\tSPECIAL\t144 GILETS 100% coton, pour enfonts, col\trond, manches longues, boutons-pression à l'épaule.Grandeurs: 12 à 24 mois.Couleur blanche avec motifs enfantins.\tSPECIAL\t144 PYJAMAS en ratine extensible, pour bébés, encolure ronde, boutons-pression avant Grandeurs: 0 à 30 Ib.Couleurs: blanc, turquoise, jaune.SPECIAL 144 COLLANTS en nylon extensible, pour bébés, avec dentelle à l\u2019arriére.Grandeurs: 6 à 18 mois.Couleurs: blanc, jaune, rose.SPECIAL 2 pour 144 CULOTTES de plastique, pour bébés, imperméable, élastique aux cuisses.Paquet de 6.Grandeurs: P.M.G.EXG.Couleur blanche.SPECIAL 2 paquets pour 144 COUCHES FLUSHABTES pour bébés, couches de papier jetables.Paquet de 60.Grandeurs: naissance à,2lb\tSPECIAL 144 VETEMENTS POUR ENFANTS GILETS en nylon extensible, pour garçons, col rond, manches longues, lavables à la machine.Grandeurs: 4 à 6X Couleurs: marine, brun, bleu.SPECIAL 144 GILETS en coton et polyester, pour fillettes, col rond, modèles variés, lavables à la machine.Grandeurs: 4 à 6X.Couleurs: rose, bleu, rouge.SPECIAL 144 SHORTS thermal 100% coton, pour garçons, élastique à la taille, bande largo aux cuisses.Grandeurs: 4 à 6X.Couleur blanche.SPECIAL 4 pour 144 CULOTTES 100% coton, pour fillettes, élastique à la taille, confectionnées au Canada Grondeurs: 4 à 6X.Couleur blanche.SPECIAL 4 pour 144 BAS BERMUOAS en nylon extensible, pour fillettes, confectionnés au Canada.Grandeurs: 6 à 8V2.Couleurs: marine, blonc, brun, royal.SPECIAL 2 pour 144 COLLANTS en nylon extensible, pour fillettes, sans couture, confectionnés au Canada.Grandeurs et couleur, variées SPECIAL 2 pour 144 SANTE-BEAUTE KLEENEX papier-mouchoir de deux épaisseurs, peuvent servir 6 multiples emplois.Boite de 100's Couleurs assorties.SPECIAL 6 pour 144 ULTRA BRITE un dentifrice ou goût différent, qui procure une sensation vivifiante et donne des dents blanches et une haleine fraîche.Format 100 ml.SPECIAL 2 pour 144 DESODORISANT PRODON' deFabergé, qui détruit les mauvaises odeurs de b maison et laisse une senteur douce.Il vous est offert en quatre parfums différents.Format 12 ox.SPECIAL 3 pour 144 JOUVENCE bain de mousse aux algues marines qui permet une détente parfaite.Il permet de garder à votre peau l'apparence jeune et la fraîcheur de vingt ans Format 32ox.SPECIAL 2 pour 1.44 ROGIER shampooing anti-pellicubire pour cheveux.Formatôox.\tSPECIAL 2 pour 144 BRISK OE COLGATE rince-bouche et gorgarisme qui rafraîchit l'haleine et tue les microbes.Il soulage aussi les légers maux de gorge dus ou rhume.Format 6 °*\tSPECIAL 5 pour 144 COUPONS de très belle valeur.Tissus assortis.Choix decoufeurs\tSPECIAL 1.44 LAINE ARONELLE 4 brins, 100% polyester, lovable.Choix de couleurs.\tSpEC|AL 2 pour | M FIL pour crocheter, mercerisé, choix de couleurs, lavable Idéal pour redécorer votre inférieur.SPECIAL 2 pour 144 PHENTEX JUMBO 3 brins, 8 oz.Lavable à la machine, résiste aux taches et ne se décolore pas.SPECIAL 144 TAPIS DE PASSAGE OAK-RIDGE 27 pouces de large, envers caoutchouté, 100% nylon SPECIAL 144 le pied COUVERTURE GRISE pour lit simple, 48 x 75, avec rayures rouge et bleu.Idéal pour auto et chalet.SPECIAL 144 ASSORTIMENT DE LAINE choix de couleurs, laine à tapis 75% rayonne, 25% coton, bine picalle lavable, ainsi que laine à bébé.SPECIAL 3 pour 1.44 FIL MODELLA 65% polyester, 35% coton, 150 verges.Fil 6 tout coudre.Choix de couleurs.SPECIAL 4 pour 144 PRELART 12 pieds de largeur, 100% vinyle Choix de motifs et couleurs.\tSPECIAL 144 la verge carré# FLANNELETTE 36\" de largeur, 100% coton, lavable.Choix de couleurs.SPECIAL 2 pour 144 PAQUET 0E BOBINES DE FIL 12 rouleaux polyester.Couleurs assorties.Format économique, fabrication canadienne.\tSPECIAL 2 pour 144 PETITS COUSSINS (cvtimaux) très décoratifs pour chambre d'enfants.Choix de modèles, entretien ,ocile\tSPECIAL 3 pour 144 CAMERA - MUSIQUE FILM instamatic C 126 X, 20 poses couleurs.De marque Kodocolor, finition de belles couleurs.SPECIAL 144 AGRANDISSEMENT profitex de ce spécial, faites un agrandissement de vos photos souvenirs préférés de grandeur5X7.SPECIAL 2 pour 144 CASSETTES enregistrées, 8 pistes.Vaste choix de PAPETERIE SUPPORTS A VERRE fabrication de plastique résistant.S'accroche à votre auto, bateau, patio, piscine, pratique en tout temps.SPECIAL 3 pour 144 ASSIETTES OE PAPIER paquet de 80 assiettes, de couleur blanche.Grandeur standard.Idéal pour vos réceptions.\tSPECIAL 2 pour 1.44 RUBAN ADHESIF Vx\" de largeur.1010\" de longueur, de marque Scotch.1001 usages, idéal pour b rentrée des classes.SPECIAL 5 pour 1.44 FEUILLES DE CARTABLE I 500 feuilles lignées par paquet.Grandeur: I 8I/2 XII, trois trous standards.Idéal pour la [ rentrée des classes.SPECIAL 1.44 titres et de chanteurs.SPECIAL 144 ALIMENTS PRÊTS À EMPORTER ( L/ '¦'\u2022% ' ;r'v \u2022./' '\u2022 « v.\ty' j* V*' « **\"\"**1 ï;'-:v $ Jjj > > -$£',>,\u2022 .\t,\u2022\t,\".\u2022 \u2022\u2022\t.\u2019 \u2018Vj* - *\t nt du un 1 \u201e>\u2022\u2022\u2022 mi ««'tfii't T*u Oi»'ti n Le ministère des Affaires municipales vient de déposer, par le biais de sa direction générale de l'évaluation, un guide sur la préparation des rôles.On sait que la loi sur l\u2019évaluation foncière, sanctionnée le 23 décembre 1971, décrétait, à l\u2019article 7.la préparation de manuels sur l'évaluation devant servir de guide.L'intention était d'uniformiser les rôles et de supprimer les écarts et les iniquités, constatés par la Commission royale d'enquête sur la fiscalité (commission Bélanger 1965).répertoire des taux unitaires pour les commerces et industries, pour les institutions et immeubles publics, ainsi que pour les résidences.Le lancement de ce guide, attendu depuis quelques années par les évaluateurs, a été fait à Montréal, jeudi, en présence de 300 personnes environ, et à Québec, hier, devant quelque 200 personnes.MAISON KINSMEN 1974 VOIR NOTRE ANNONCE PAGE 9 Les Kinsmen remercient ON PARLE.ON (COUTE (î U PROGRAMME REUSSI! HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS QUEBEC 651-9224 Pour un message d'encouragement 488 0561 \u2022 Aucun contrat \u2022 Frais d'inscription '4 00 liasse hebdomadaire '3 00 .o* WEIGHT watchers*** Présenté sous la forme de six volumes, le guide traite des principes et concepts généraux enévaluationfon-cière, illustre un étalage abondent de tables d'intérêts, explique un système d'identification géographique et de classification de l'utilisation des biens-fonds.Il contient aussi une 20 «oui Un» réunion è la piscina Vous plonger dans les hor*-d oeuvres Vous pouvei perdro ce poids que vous avez pris cet ete 28 |uin Anniversaire de naissance de votre jeune fille Comment dire non â tous ces mets alléchants \u2019 1er juillet : Reunion mon dame 1S août : C est le soir Le ther momètre indique 98\u2019 \u2022t votre epoux e appor té un gallon de creme glacde Voue voue «tes querellé avec Pierre R ien ne vous calme aussi bien qu un bon morceau de géteeu au chocolat Vous 8V«7 pris part 8 un trop grand nombre de fêtes en plein air ! \u2022\tWeight Watchers p«»ut vous aider A de venir mince et a le demeurer \u2022\tUne conférencière expérimentée et com- préhensive vous guidera vers le succès.\u2022\tVous euru droit è dé déliciéun repas et è de nombreux casse croûte f \u2022\tIl en coûte peu pou' devenir membre et il n'y e aucun contrat é signer Quand vous aurez atteint le poids d équili bre.notre plan de maintien vous aidera è le conserver tout en ajoutant graduellement é votre menu des aliments tels quo des frites, de le crème glacée et même dos petits gê teaux au chocolat, en quantités raisonne blés Oevenet membre des eujourd hui 15 juillet Seule e la maison la journée entière Corn-mont resistor » un# aussi grande tentation?Québec, Le Soleil, samedi 7 septembre 1974 Que diriez-vous de payer $140 par mois pour avoir sur la tête un toit qui coule? Quebec, Le Soleil, samedi 7 septembre 1974 9 ZNSj*! 000000° .\u2022 >\u2022\" -M oe>u* *C5lç^i ufcomobBesinc.mm mm ÏÇ$ ; %vr i*- *#isy*É*s 8 il ** .t&ç-, * « .a?piS 'ï-'-'iâ'l 1 V; e» ^»«w«wvwïl i 1 l»\\S #'5 Le sergent Electro, être' du XXIe siècle Québec perçue par Environnement-Canada par Vianney DUCHESNE Sergent Electro, qui êtes-vous?Cette question, des centaines de Québécois l\u2019ont posée au robot des Forces armces canadiennes qui participe a Expo-Québec.Le Soleil\u201d l'a posée aussi, mais en demandant au préalable au robot de donner une autre version que celle pour laquelle on l\u2019avait \"programmé\u201d.Le sergent Electro est un robot, mais pas comme celui que l'on voit dans les films de science-fiction, même s'il parle à peu près comme eux.En effet, il est tout simplement le résultat d\u2019une expérience en télécommunications.C'est en 1957, à Trenton, en Ontario, que des étudiants militaires en télécommunications ont décidé de construire un robot.Il s'agissait pour eux de prouver, dans la pratique,ceque d autres élaborent dans des thèses.Depuis cette époque, le robot a fait bien du chemin.La première partie de sa vie a été consacrée aux cours en télécommunications.Par la suite, le goût des voyages l'a pris.Il se promène donc maintenant d une exposition à l\u2019autre à travers tout le pays.A Expo-Québec, les visiteurs peuvent le voir pour la deuxième fois.On est donc à même de constater que des améliorations ont été apportées à \"l'être' du XXIe siècle; notamment au niveau des mouvements qui sont plus souples.Mais, il demeure tout de même fragile et un rien peut le faire trébucher, car il avance grâce à des roues.Le robot fonctionne à l aide de quatre accumulateurs de 12 volts chacun.Cette énergie permet au sergent Electro de se déplacer pendant une heure.l,e sergent n'est pas vraiment un robot.S'il avance, recule, donne la main, tourne la tête, c'est tout simplement qu\u2019une personne le commande à distance.Il s\u2019agit en somme d'une \u2019\u2019mécanique télécommandée\u201d.Même si le sergent Electro n'est rien de mystérieux, il suscite l\u2019intérêt de tout le monde parce qu'il représente un vieux rêve de l'homme.Il faut dire aussi qu'il est passé maître dans l'art de donner des spectacles.On lui pose toutes sortes de questions, y compris sur la langue, la politique et sa vie sexuelle.Le robot, ou plutôt l'une ou l'autre des six jeunes filles qui sont en somme son cerveau, tentent tonjours de donner une réponse satisfaisante.On comprendra cependant que parfois le pauvre sergent est placé dans l'eau bouillante.Dans un tel cas, on répond qu'il n'est pas programmé ou on retourne tout simplement la question au poseur.Les jeunes filles font partie de la milice de réserve de Beauport.A Québec, contrairement aux autres villes, beaucoup de gens croient qu'une personne est dans le robot.Les spectateurs font le rapprochement avec Bonhomme Carnaval.la galerie du meuble 16-18 RUE COURCELETTE.ET 1293-1299.BOUL CHAREST OUEST.QUEBEC MO\u20ac3HIS-BOBOIS 1240 ouest, bout.Charest.Tel.: 681-0671 SOUFFLEURS A NEIGE SN0 T\u201eR0 3?; LES \"V .Morin Equipements 2076, Branly, Ste-Foy 2 AUTOMOBILES PONTIAC VENTURA 74\u2019 TIRAGE DIMANCHE LE 8 SEPTEMBRE 1974 Le Soleil, André Belle-Isle A travers une vitre, un militaire et une jeune fille de Beauport (avec un radio-émetteur en main) surveillent le sergent Electro pour diriger ses gestes et répondre aux questions.La maison Kinsmen ou la résidence de demain Devant la hausse accrue du coût de la main-d'oeuvre et des matériaux de construction, la maison de demain sera en béton.C'est du moins la conviction de l'architecte Charles Tremblay, qui a conçu les plans et devis de la maison Kinsmen.Cette maison, elle étonne, elle fascine, elle déçoit.Mais personne n'y est indifférent.Il en a coûté $60.000 pour couler en usine quatre tubes de béton que l'on a rassemblés et aménagés de façon à en faire une maison.Pour l'architecte Tremblay, il pourrait en coûter beaucoup moins, si cette maison était fabriquée en série.On pourrait même utiliser cette formule pour construire des complexes résidentiels de deux ou plusieurs logements à un prix abordable.Les commentaires favorables des visiteurs sont généralement ceux-ci: \"Ce sera durable.\" \"Il y aura peu d'entretien extérieur.\u201d \"C\u2019est grand.\" \"Beaucoup de clarté.\" Les commentaires défavorables appréhendent les traces de doigts des enfants dans les fenêtres, les miroirs, les taches sur le tapis beige des planchers et des murs.Il y a aussi cette question de taxes: en localisant cette maison à Neuf-chatel, il pourrait en coûter annuellement de $1,000 à $1,500.Heureusement que le nouveau proprio n'aura pas d'hypothèque à rembourser! par J.-Claude RIVARD Pour Environnement-Canada, \"la crise de l'environnement est le résultat direct d un gaspillage inadmissible par des minorités privilégiées dont le souci dominant n'est pas la justice, mais le profit\".La présentation d'un documentaire par cet organisme, cette année, à Expo-Québec, place les Québécois devant un dilemme: le bonheur collectif ou le profit matériel pour quelques privilégiés.Pour assurer à tous les citoyens \"le droit à la nature\", il faudra peut-être brimer les libertés individuelles de certains, mais c'est un mal nécessaire, soutient en substance le documentaire.Ce film a de quoi faire rougir les Québécois.Avec des images fort descriptives et un texte bien ponctué, on constate à regret que la verdure disparait de plus en plus du coeur de Québec: le boulevard Langelier, seule artère boisée de la Basse-Ville; l'arbre unique de la rue Saint-Vallier, en face du Centre Durocher.Les citoyens de Lorette-ville ne seront pas tellement fiers, pour une part, de constater qu'on met en évidence la taverne et les conciergeries du boulevard des Etudiants pour soutenir qu'au nom du profit, on a impitoyablement sacrifié des aires viables et des espaces verts précieux.Aux écoles polyvalentes \"blockhaus\u201d de Charles-bourg, de Sainte-Foy et d'Orsainville, on compare la quiétude champêtre du collège Jésus-Marie, du collège Mont - Saint - Sacrement et du pensionnat des Ursulines.Les écoles où il existe encore un peu d'espace et de verdure, elles appartiennent à une minorité de privilégiés, dit-on.Sur différentes artères, comme le boulevard Hamel et le boulevard laurier, en face de Place Laurier, c'est l\u2019image brutale d'un Québec de béton, d un Québec sans arbre ni verdure, bâti au nom de la prospérité économique On se transporte, à un certain moment, sur les plages où les routes menant aux chalets de citoyens bien nantis ou de communautés religieuses sont fermées sous cadenas.L'audiovisuel transporte aussi le spectateurdansdes espaces verts qu'il importe à tout prix de protéger: les Plaines d'Abraham.la base de plein air de Sainte-Foy, le club de golf de Lorettevil-le, la vallée de la Jacques-Cartier.\"A nous de relever le défi et de traduire le droit de tous à la nature dans nos plans de zonage.Cette préoccupation doit nous inciter à faire passer le bonheur de l'homme avant la recherche du profit, la justice avant la liberté.\u2019\u2019 \"Il faudra pour cela beaucoup d\u2019imagination à nos techniciens et beaucoup de courage à nos politiciens, l'adversaire est coriace; c'est le bureaucrate, le com-merçant, le repus, le bien nanti, le citoyen de la classe moyenne, tous ceux qui ne veulent pour leurs concitoyens qu\u2019une réussite matérielle plus rapide, tous ceux qui ne supporteraient pas l'empiètement de tous dans la vie de chacun.\u2019\u2019 POURQUOI PAS?Cours pratique sur la PERSONNALITE Vous êtes gênés, timide».Vous manque! de confiance en vous-même.Vous êtes nerveux, incompris Vous monquez d ami» POURQUOI?.vivre pleinement votre vie et suivre un cour» de PERFECTIONNEMENT HUMAIN ASSISTEZ A UNE DEMONSTRATION GRATUITE MERCREDI LE 11 SEPT.A 8.00 P.M.A L'ÉCOLE MORISSETTE 46, rue St-Louis, Loretteville NOTRE DEVISE: Aider sans exploiter CONDITIONS: Aucun contrat è signer Vous payez un faible montant à chaque leçon Certificat de Culture Personnelle remis d la fin du cours INSTITUT DE CULTURE PERSONNELLE DE QUEBEC INC.242, Lafayetto Institut détenant un permis du Ministère de I Education Si vous ne pouvez venir le 11 sept , VENEZ SANS OBLIGATION LE 18 sept , pour !o première leçon.AVEZ-VOUS UNE PETITE FORTUNE DANS VOTRE POCHE?¦VOUS FAIT FAIRE DE L'ARGENT J AVEC VOS «PIASTRES» '.Dimanche mMatün _ DISTRIBUE CHAQUE SEMAINE UNI DIS «PIASTRES» HAUT lOO ; fi B so B\tsgg BCOMMENT JOUER ?¦ Vérifiez chaque \u201cpiastre \u2019 qui vous passe par les 9 mains, si le numéro de sérié de l\u2019une d elles correspond a l\u2019un dont la liste est publiée ¦ chaque dimanche, votre fournisseur habituel, camelot ou depositaire m vous paiera dans la même semaine.^ on s en paie.avec REGLEMENTS 1 Chiqué Sémiin# OmmehéMilm mfttu pn cnru>it'Or »xj QoPbac un CPrtpm nombr* dp b'itpts dp Si ?Unp i.»tp »prapuWi#PfN»qoP(J-m«ncriP dP* hilpt* dp S\u2019 d-st'-b.j#»\tQuP »P montant qup Oimancrip-Maim wprapia pou« «P cri«t dp criuun dp c*% b-i»pt\\ dp |t 3\tApiis 30 |Our% DiminchpMiii\" %p d %P»VP IP droit dp OP phi» UK riptpr untfc'tpfdp bpnqup dont ip numfio aura »'?publié quitté sémpnpx 4\tUn aét.davt M»»a Pd qp Pt iMnm»n# cri*-qup %pm*.f>* p*.la CH, IP4 p*'*onnp* ayant Pti la tàcrip dp dt«tfbuP« ipa bdlptt qaqnanK dan» *p public Tout tactpu' pourra conauMP» t*t aéé» dav \u2022 pn font Ipnipç 5\tOmancripMii n «a 'Ptémf *P droit dP mpftrp firi â cpflP promotion pr> tout t*mp% 6\tTout qiqnim dévia répond'! S u«P quéiliOR \u2022«¦IP ¦ 1 f\t'wH*' '»\u2022\u2022 ¦*\t4- ?\u2018-\u2019ry *»-NK* Dimanche-Matin s a V 10 Québec, le Soleil, samedi 7 septembre 1974 Le festival western de Saint-Tite grand rodéo de l'Est du Canada L'Ouest canadien a *¦ envahi 1 Est au galop, V il y a six ans et a f] acquis un accent fran-*i çais au cours de cette chevauchée.0 C est en 1968 que le l4 rodéo de Saint-Tite, petite localité de 4,800 t\u2018 habitants, a com-?mencé sous forme de .'I célébration régionale.En six ans, il est devenu une des prin-neipales attractions touristiques inscrites ç, au programme des va-1 canciers canadiens et *.américains amateurs \u2022 de rodéo.¦0 Cette ville située à quelques milles au *! nord du fleuve Saint-», Laurent, à mi-chemin entre Québec et Montréal, est campée confortablement dans un .J; des plus beaux sites de la province.Lorsque vient le temps du rodéo (du 6 au 15 septembre cette année), on se croirait au Stampede de Cal-gary; le spectacle est rude et bruyant comme ceux qu'on peut voir dans les plaines de l'Ouest.Seul l'accent cowboy est différent puisque ce rodéo a lieu au coeur du Québec.Le \"festival western\u201d, comme on l'appelle, a mérité à Saint-Tite le titre de \"capitale western de l'Est du Canada\u201d dont elle s'enorgueillit tant.L'année dernière, la petite municipalité a accueilli près de 250,000 visiteurs au cours des dix jours de fête, cette année, les organisateurs prévoient en recevoir presque 300,000 La campagne environnante comprend de nombreux lacs où il est possible de camper, de louer des maisons d'été ou de trouver un lieu d hébergement pour quelques nuitées.Les hôtels de Saint-Tite et ceux des autres villes, aussi éloignées que Trois-Rivières, peuvent accueillir les -amateurs de rodéo.Plus de 700 campeurs peuvent lo- ger sur les terrains de camping situés dans les environs de Saint-Tite; au centre du village, des installations temporaires peuvent accueillir 150 campeurs.Saint-Tite présente non seulement le seul rodéo français au monde (peut-être), mais également d'autres divertissements qui confèrent aux célébrations un caractère unique.Ainsi, chaque année un mariage est célébré dans le style western.Cette, année, il aura lieu le samedi matin 7 septembre à l'église locale.Le marié, qui est originaire de Québec, et sa famille porteront des vêtements western La mariée, une Indienne de la région de Québec, et sa famille seront vêtus de costumes indiens.Un chef indien doit également assister au mariage.Le dimanche 8 septembre aura lieu un grand défilé comportant près de 25 chars créés par ia popula- tion de Saint-Tite.Ce défilé illustrera la vie western et la règle défend tout char motorisé.Un important spectacle d'équitation figure au programme du samedi soir et du dimanche après-midi.Le lundi 9 septembre, les moyens de transport de la ville seront gratuits de 17h à minuit.transport! Un train, un bateau à vapeur et un autobus montés sur roues et qui promènent les touristes désireux de visiter la ville décorée, autrement qu'à pied.Ceux-ci disposeront d\u2019autres modes de transport, comme les wagons, des chariots et une voiture tirée par des chevaux.Il en coûtera 50$ aux adultes et 25$ aux enfants, la plupart des jours.Le mardi est consa- Et quels moyens de VOICI POURQUOI VOUS DEVRIEZ CONDUIRE UNE RENAULT EN EUROPE 'fr' >\t\u2022\t'\t-.\t\u201d\t/ \u2022\" \u2022\tVous avez un grand choix de modèles flambant neufs.\u2022\tVous pouvez l'obtenir pour 2 semaines seulement ou aussi longtemps que vous le désirez.\u2022\tVous bénéficiez d'un kilométrage illimité.\u2022\tVous êtes protégé par une assurance \"sans déductible\".\u2022\tVous n'avez aucune taxe supplémentaire à verser.VOUS OBTENEZ PLUS AVEC RENAULT .RENAULT Service Outre-mer Renault B P 6400 Montreal.PO H3C 3L5 Veuillez m adresser une documentation complete sur l Europe en auto avec Renault Nom______________________________________________________ S-2 Adresse Ville.Prov Tel ,4-, iniquement uébecoi; quenecois Un réseau Hôtelier Hôfement coté: 32 hôtels et motels qui couvrent les principaux coins du Québec.\u2022\tUne Hôte idée de la qualité, du confort et de la variété.\u2022\tService de réservations gratuites inter-Hôfe.\u2022\tProcurez-vous la liste des Hôteliers Hôte dans tous les kiosques d informations touristiques.Ou que vous alliez au Québec, quelqu'un d Hôte vous attend.MEXIQUE Circuit touristique.MEXICO ACAPULCO.De Montréal à début novembre Incluant: Avion - hôtels - trart pourboires.15 jours à partir de: MYRTLE BEACH De Montréal à Montréal.Départs tous les samedis du 12 octobre ou 23 novembre.Incluont: Avion - hôtel - transferts - petits déjeuners t SEMAINE A PARTIR DE de Montréal à Montréal Départ*: IB oc», ter al 15 novembre 1974.Avion - Hôtel - Transfert* \u2022 Repas \u2022 1 samaine à partir da LES VOYAGES JUAN DENIERS inc.1023, rue St-Jean, Quebec, 692-2444 Membre de I Association des Agences du Quebec VACANCES ENSOLEILLEES SUNFLIGHT MIAMI BEACH\t*20\t3\u201c FREEPORT 1 semaine *21\t300 NASSAU\t1 semaine *22\t3\u201c JAMAÏQUE\t1 semaine *27\t8\u201c BARBADES 2 semaines ^33\t7\u201c PRENEZ DU SOLEIL CET AUTOMNE !\t N OUBLIEZ PAS VOS VACANCES D'HIVER.C'EST LE TEMPS C'Y PENSER ET SURTOUT CE RESERVER AUPRES D'UN OE NOS BUREAUX.MICHEL INC.2, Place Ouébec.Oué G1R 28S 1320.ave Maguire.Oué GIT 1Z3 Place Fleur de Lys.Oué.G1M 2S6 363.rue Racine est.Chicoutimi, G7M 1S8 Plaça Alma.GSB 1M1 Cerîrc Les Rivières.Trois-Rivières.G8V 1W1 r'*' vacances Page publicitaire cré aux enfants; ils pourront voir leurs artistes préférés de la télévision dans l'arène du rodéo.Mercredi, les citoyens âgés pourront faire le tour de la ville gratuitement dans des véhicules anciens, assister à leur propre rodéo et savourer un déjeuner servi à l'ancienne.Jeudi, une danse aura lieu dans un hôtel de la région.Les associations de che- (Suite à la page luivante) TOURNEE DE LA FLORIDE 23 nov.ou 8 déc.9289.NEW YORK Action de Grâce.11 au 14 oct.*58°° 226 Ml.r.Rw, On*bec T 623-5291 LES VOYAGES PAUL-E.FLEURY rTOROMTO \u2022 CHUTES NIAGARA 1000 ILES 11 ou 14 oct.\tI Départ 7H30 a.m.\u2019 NEW YORK Déoort 7.00 o.m.11 au 14 octobre NEW YORK Déport 10.00 p.m.A| ou 14 octobre.Dwwondti voir* Itinéraire $58 14 rw FLEURY, CHiMiM0UR6-0wii, Tel.: 628-7801 AGENCE DE VOYAGES DU CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC i_t e e EXPERT! en voyage, peur tou.le.Québécois.Pour voyager en toute confiance, consultes une agence WTA, gage da qualité garantie.MOSAÏQUE iberienne Départi tout lei jeudis.22 jour, de vi.ite par autocar en ^ Espagne, Maroc et Portugal, avec guide frarçais.Le prix J comprend: les excursion., le logement, les repas spécifiés ,* ou programme et les transferts (tarif aérien en sus).VACANCES AU MEXIQUE Départs tous les samedis.Séjour de 2 semaines à 3 Acapulco, comprenant: le transport aérien de Montréal, le * logement, une visite de ville et les transferts.A partir de GOLF A MYRTLE BEACH Départ tous les samedis à partir du 12 oct.t semaine £ incluant: transport aérien, transferts, 7 nuits au luxueux ^ hôtel Yachtsman, 7 petits déjeuners et autres extras, (frois de golf en sus) MAGASINAGE OE NOEL Départs les 9 et 23 novembre.Une semaine de magasinage en Hollande et Espagne, incluant: logement à Madrid et Amsterdam, une excursion dans chaque ville et les transferts.(Tarifs aériens en sus).PROMENADE GASTRONOMIQUE Départ 26 septembre.Voyoge de 3 semaines en Belgique, France et Suisse, accompagné par M.Raymond Lemoy, BAILLY d'honneur de la \"Chaîne des Rôtisseurs\", le prix comprend le tor if aérien de Montréal, le logement dans les hôtels de 1 re classe, le transport en Europe en voitures ^ louées, les excursions guidées, le* troiwfert.ainsi que sept 3 réceptions avec repas gastronomiques et dégustations de ' *550\u201c CLUB MEDITERRANEE JSSSm Départ 24 octobre.Une semaine de séjour aux Antilles 3 françaises selon la formule du Club Méditerranée.(Tarif * aérien en sus).\t> s199' *89 s155 «¦\u2019 iî: ,.xn« 310 thorrère» hnueuses.clmhsAw.cunrvttoi et suites, toutes avec réfrigérateur et TV coule* yato Stotscmnemye yafb.CodrtasJ pertses, golf meeatore, danse et spectar les foui le» sors à I eeohque T1K) Toutes les pmnpale» canes de crédit accepté».Terror de term air les leu Voyw eoRe ogenre de voyage «6» INN Ht PA* JOUI.PA* PERS $500 1 CHAMBRE A 2 30 dsornbry* sur 310 RESERVEZ MAINTENANT POUR VOS VACANCES DE NOEL ET 0 HIVER \u2022 ogm » «rv- __ ^ rSlSE- tJZ, Sou» kj ^ a- \u2022rférse'X Grand\t- ^ CETTE ANNEE A MIAMI BEACH, L ACTION EST au Motel S*U£^ LE MOTEL LE PLUS POPULAIRE AUPRES DES CANADIENS-FRANCAIS \u2022 Vaste terrain de loisirs et terrasses-soleil face 6 l'océan \u2022 3 piscine*; eau douce ou salée.Piscine spéciale pour enfants # Bar de patio unique à la piscine e Luxueuses chambres cuisinettes et suites de 2 pièces e Réfrigérateurs dans choque chambre \u2022 Succufents repas à l'accueillante salle à manger oasis e PERSONNEL BILINGUE e Golf gratuit.Court de tennis sur les lieux.Plan américain modifié disponible e Caries de crédit reconnues acceptées.Voyages de noces spéciaux à fartait disponibles.Posiez votre voyage de noces en compogrxe de motel.A MUNI BEACH - FACE A L OCEAN A LA IBs RUE, MIAMI BEACH, FLORIOE APPELEZ nuis VIRES A MIAMI BEACH (305) 947-6748 VOYEZ VOTRE AOENT DE VOYAGES BOB LUCAS, propriétaire gérant POU» RtefirVATtOh TW I0UL LAURIER VOYAOES Mfn Paye*\tS Le grand poète allemand Heinrich Heine écrivait en 1856: \"Elle ne sera jamais achevée la cathédrale de Cologne.\" A l'époque, on pouvait sans doute considérer comme terminés les travaux destinés à combler le vide béant depuis plus de quatre siècles (l'ouvrage fut commencé en 1248) entre le choeur et les amorces de la façade.Mais le grès utilisé pour l'achèvement de la cathédrale au XIXe siècle (l'édifice fut solennellement inauguré en 1880 par l'empereur Guillaume 1er) s'est avéré être la plus fragile des 47 variétés de pierre que l'on, trouve dans le bâtiment.Si l'on veut conserver ce gigantesque monument représentatif du gothique allemand par excellence, il faut changer au plus vite les contreforts de grè« contre des piliers de lave basaltique.Le porc, l'agneau, les fèves et autres plats succulents apprêtés à l'ancienne.Pour plus de renseignements au sujet du Festival western, veuillez vous adresser à l'Office de tourisme du Canada, 150, rue Kent, Ottawa Kl A .0H6.\tLL SOLEIL BEAU temps MAUVAIS TEMPS IE SOlElt EST A ¥0T« PORTE J'ai Ton Voyage !' IrTyTy voyages escales inc.2900 chemin St-Louis - G1W 1 P4 \u2014 658-81 11 VACANCES - REPOS DEMANDEZ immédiatement nos brochures explicatives pour des vacances de rêve et profitez du plus vaste choix ainsi que des conseils GRATUITS de nos experts.@ ««.VALONS SANS «AK\t^ quebec-monde travel ?s ¦isi-L.\u2014\u2014 fi.liql.\tKl sracu i L'agence par excellence DES GOLFEURS VOUS PROPOSENT UNE SEMAJNE DE GOLF Du 5 oct.au 23 nov.7 SEMAINE Myrtle Beach A L HOTEL DE YACHTSMAN $ 199 par parsema occupation doubla oct.-nov.'74 Départs choqua semaine de Montréal Inclus dans le prix \u2022 ALLER-RETOUR PAR JET e SERVICE DE BAR COMPLIMENT AIRE DURANT LE VOL \u2022 TRANSFERT EN AUTOBUS AIR CLIMATISE ENTRE l AEROPORT ET L HOTEL, e 7 NUITS DANS UN HOTEL AIR CLIMATISE.TELEVISEUR EN COULEUR e 7 DEJEUNERS CONTINENTAL (JUS.CROISSANT.CAFE) e UN COQUETEL DE BIENVENUE e SERVICE D ESCORTE e I JOUR DE CLINIQUE DE GOLF AVEC UNE RECEPTION AVEC BIERE e Las pr\u201e sont supts à des uoxhtwqm pouibUsaaat eausées par le pétrole.advertize tours.ministre des affaires culturelles du Land de Rhénanie-Wesphalie a l'intention de faire exécuter les travaux de rénovation en vingt ans au lieu de 87 comme prévu initialement.Il importe de lutter \"con- tre la montre\", car le& ravages causés par les gaz d'échappement et les autres émissions toxiques représentent un grave péril pour le monument religieux le plus connu de toute la République fédérale d'Allemagne.voyages Page publicitaire Agence de Voyages yîwe/w:, «u EMILE GENEST Inc.\u2022\tPOUR UN SERVICE FIABLE ET COURTOIS, VENEZ NOUS CONSULTER.\u2022\tDEMANDEZ DES INFORMATIONS SUR NOS VOYAGES EXCLUSIFS AMÉRIC VERS TOUTES DESTINATIONS, VOYAGES PRÉPARÉS PAR DES QUÉBÉCOIS POUR DES QUÉBÉCOIS.\u2022\tAGENT AUTORISÉ DE: TREASURE TOURS, SKYLARK, SUNTOURS ET AUTRES.\u2022\tCROISIÈRES ET VOYAGES PAR AUTOBUS.VILLAGE NORMAND, PLACE LAURIER 2700 boul.Laurier - 651-8108 628-2020 SPECIAL I0U Wi overture tours 1 OTanèn*.mrauMnmi tue» $199 tranean « Mol gréa ¦ÉJ v vu NtTOURS CANADA LTEE A HUI L'ON DOIT DEPUIS 1910 U RENAISSANCE DU TOURISME A CUBA PRESENTE A NOUVEAU EN COOPERATION AVEC *) AIR CANADA DEPARTS: 18 OCT, 1 ET 15 NOVEMBRE COMPREND : \u2022\tHôtels, villas sur plages spacieuses e Bière ou vin avec les repas \u2022\t3 repas par jour \u2022\tVisites touristiques \u2022\tDivertissements \u2022\tVisite de La Havane \u2022\tClub Tropicana \u2022\tVol direct \u2022\tLe pourboire n'existe pas nNala Sara Caatrala\tbUBOJ 225 1ST, SOUL.CHA.EST \u2022 529-2547 OE UNE SEMAINE TOUT COMPRIS $339 Départ de Montréal Représentation touristique gratuite lundi le 7 octobre, 7 Kres p.m.: Collège des Jésuites, 1150 ouest, bout.St-Cyrille, Québec.Voyez votre agent de voyages \\< ?- > !&> r IAT A NOUS TELEPHONER C\u2019EST DEJA VOYAGER 628-2020 4749, 1r» < uovages en liberté « 350, chemin Ste-Foy, Québec.VOYAGES SAMSON 22S St-Joteph, Lauzon \u2014 837-3484 L Agence de voyages *»flmeRjc.VILLAGE NOftMANB PLACE LAURIER ¦ 2700 txwl.lew 651-8108 SOU» «««VéTON J700KXI ULU**» ISha »«*#\u2022 m sj« 'uo 12 Québec, U Soleil, samedi 7 septembre 1974 ( vacances Sur les routes du Québec voyages Page publicitaire (18) \u2022 \u2022 \u2022 NOËL ET JOUR DE L'AN ^ AUX CANARIES Voyage planifié et accompagné par les spécialistes Le parc de la Vérendrye La route 58 est le prolongement de la route 11, qui relie Montréal à Mont-Laurier sur une distance de 139 milles, à travers les Laurenti-des.Entre Mont-Laurier et Grand-Remous, les deux routes se chevauchent, puis la route 58 seule se prolonge et traverse le parc de La Vérendrye pour atteindre 1/Abitibi à Louvicourt.Mont-Laurier Cette ville porte le nom de sir Wilfrid Laurier, premier Canadien français à devenir premier ministre du Canada.Fondée en 1909 sur un emplacement colonisé depuis 1886.elle est située à mi-chemin entre Montréal et Val-d\u2019Or.C'est un centre agricole et industriel et le chef-lieu du comté de Labelle.C'est aussi un paradis de la pêche et de la chasse à l'orignal et au chevreuil.Au nord, la route 35 conduit vers Sainte-Anne -du- Lac et au sudr vers Buckingham et Masson.Grand-Remous Ce petit village doit son nom à un contre-courant de la Gatineau.Ici, la route 11 bifurque vers le sud en direction de Hull et Ottawa, en passant par Maniwaki.On peut y chasser l'orignal, l'ours, le chevreuil, le lièvre, Sa perdrix et le canard.La pêche également y est excellente.Parmi les particularités de l'endroit, on remarque un pont couvert sur la rivière Gatineau, ainsi que les barrages Mercier et Lacroix.Le Parc de La Vérendrye Avant la construction de la route 58, chasseurs et pêcheurs avaient d'excellentes possibilités dans cette région encore peu fréquentée.En 1939, le gouvernement du Québec y créait la réserve de la route Mont-Laurier - Senne-terre, en vue d'assurer la protection de la faune.En 1950.la réserve devenait le parc de La Vérendrye, à la mémoire d'un illustre explorateur canadien, Pierre Gaultier de Va-rennes, sieur de La Vérendrye, qui découvrit les Rocheuses.De nos jours, on trouve dans le parc deux petites réserves indiennes administrées par le gouvernement canadien.Ces réserves sont situées sur les bords du Grand Lac Victoria et du lac Rapide.La plupart des Indiens appartiennent à la tribu des Algonquins; les autres sont desTêtes-de-Boule Ils sont au nombre d'environ cinq cents.Ayant une superficie de 5,257 milles carrés, le parc touche (Suite à la page suivante) VOYAGES A,F.LTEE Ot I, 3a Ave.Québec 3.GU 2W8 Tel.: 523-0031 ou 524-0705 ttmadu Mira tractera GRATUITE ! («ervez téf ! Venez nous visiter! Escompte à L'AGE D'OR et aux JEUNES!\t FESTIVAL WESTERN OE ST-TITE, 15 sept\t\ts8 UC BOUCHETTE, 22 sept\t\t*12 SAFARI AFRICAIN, Montréal, 29 sept\t\t*19 TOUR DES MONTAGNES BUNCHES Manchester.Concord.Newport 12-Uoct\t r\t* '?\t*57 MYRTLE BEACH (Golf) ^ NEW YORK 11-14 oc*.FATIMA, TERRE- SAINTE.Assise, liweui.Paris, Pome io4i «i.\t\u20191289 TERRE-SAINTE Choque semaine I5jam\t'868 AMERIQUE OU SUD lima, B Aires, Rio.(S.Paulo.M Picchu.Cuzco) Chaque semaine \u2018749 k m VIVEZ Il AVANT PREMIERI ¦ SOLEIL DÉ U0VHGES ED LIBERTE C\u2019est le temps de songer à vos vacances soleil des mois maussades.Voyoges en liberté vous permet de profiter de ses facilités d'avont-première: RIO DE JANEIRO (Brésil) du 3 ou 16 novembre Incluant avion, hôtel, petits déjeuners, taxes et transferts *78 700 OAKAR (Sénégal) du 72 décembre au 4 janvier Incluant avion, hôtels, petits déjeuners et transferts *779°° NASSAU (Bahamas) Depart tou» les samedis Incluont avion, hôtel, (Sheraton), petits déjeuners et transferts $219°° séjour d\u2019une semaine $23900 séjour de 2 semaines TUNISIE Départ toutes les semaines Séjour en hôtels de luxe, dans différentes stations, sur la plage.Tous les repas inclus.Nombreuses excursions possibles.Séjours de 2 ou 3 semaines.Prix à partir de: N\u2019oubliez pas de regarder notre émission sur les voyages tous les dimanches à 13 heures, à Télé 4.Les vacances sur mesure voyages en liberté .3SO Chemin Sainte-Foy, (prés des (râbles) Québec, 683-2395 $49900 incluon* avion par Air France 1 ATA Heures d affaires: lundi ou mercredi: 9h.à 3b.30 |eudi et vendredi: 9h.6 9b.p.m.samedi: 10b.à 4b.p.m.Pour \"VOTRE\" .,.9.consultez us ' EXPERTS 2, PLACE QUEBEC STA TIONNIMWT GRATUIT 529-8981 des Canaries à Québec, Jean et Robert Juan.voyoye I ATA VOYAGES JEAN JUAN Du 22 décembre au 5 janvier $575 00 transport aller-retour de Montréal, transferts, logement en appartement double avec bain, salon et cuisinette et petit déjeuner.Supplément optionnel pour visite à Lisbonne: $20.00.Demandez nos dépliants - Réservez dès maintenant! est vendu en exclusivité chez-noui NOUS TÉLÉPHONER C\u2019EST DÉJÀ VOŸAGER ¦ Groupât spéciaux TUNISIE tl PARIS à compter de $733 MAROC tl PARIS à compter de $756 18 à 23 jour» ou départ de Montréal (avion inclus) _ CLUB MÉDITERRANÉE Quxduloupt S1SS Mxrtiniqu.$106 Meuque S 291 Ttfwfl\t*170 Mawwi\t$2*6 Corad Ivoire $258 A Tunitit S183 *147 r.fHKiii-v Tmiia 4 PORTUGAL-ESPAGNE 2 semaines $640 PORTUGAL-ES?AiNE-AUROC te 3 semaines m $86i H Déport tous les leucfo W de Montreal f Transport hôtel - repos visites inclus HAWAÏ Avtnlurt 8 WAIKIKI 2 semaines incluant: avion - transferts - hôtel - visites h $529 R de Montréal Maroc PROFITEZ DE LA TFRRE 4765.I!es AVENUE QUÉBEC 7 G1H 2T3 TÉL(418)628 2020 la Canadomanie, une douce folie.Enfin.ensemble! Dans l'Ouest, dans les Rocheuses.dans la nature, la pleine nature! En vacances, en voyage, à deux.En voyage de noces, en voyage d\u2019amour.Pour la première fois, pour la deuxième.Par air, par Air Canada.Pour goûter, enfin.ensemble, la Canadomanie, pour savourer d\u2019autres paysages et respirer d\u2019autres airs.Les Rocheuses et la Colombie britannique (7 jours, 6 nuits) 1T4-VTL-103 Le Pacifique, 1er, Rocheuses, les plages dorées, les parcs fantastiques, les jardins Butchart, la faune, les forêts luxuriantes.-Transport aérien aller et retour en classe économique (arrivée à Calgary ou Edmonton et retour via Vancouver)-Voiture Tilden avec millage illimité- Excellent choix d\u2019hôtels (minimum 2 personnes par chambre)\u2014Et plus encore.de Montreal s3\"10 Les Rocheuses (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-106 Des couleurs, de la nature, de l'air.pour le vrai, partout, à droite, à gauche, en haut, en bas.un rêve à chaque coup d'oeil.-Transport aérien en classe économique i destination de Calgary \u2014 Déplacement entre Calgary, le lac Louise, Jasper et Edmonton.de Montreal 280 vancouver, la vaiiee de l'Okanagan et le Canyon Fraser (7 jours, 6 nuits) 1T4-UTL-108 La Colombie britannique, à voir de près, d\u2018un bon oeil, à tête reposée.la Colombie britannique sauvage avec son torrent rugissant du Canyon Fraser, ses vergers odorants, ses vallées riches.son accueil!\u2014Transport aérien aller et retour en classe économique-Carte de membre au Captain Vancouver Club\u2014Taxes provinciales de vente.de Montreal Les Grands Hôtels de vancouver, Victoria et Harrison Hot Springs 1T4-UTL-112 Des sources minérales bouillonnantes, la vie de château, un traitement princier avec mille et une attentions.et mille st une choses à voir, à taire, à vivre!\u2014Transport aérien aller et retour en classe économique-Voiture Tilden avec millage illimité.de Montréal s419 Tarifs en vigueur du 14 septembre su 17 novembre 1974 Veuillez s'il-vous-plait.me taire parvenir la brochure \"l Ouest canadien, la mer.la montagne et beaucoup plus encore \", M-2341 F Nom__________________________________________________________ Adresse _____________________________________________________ Ville Code posta)_____________ est mon agent de voyage Adressez à \"L Ouest canadien, la mer.la montagne et beaucoup plus encore Air Canada Case postale 596 Montréal, Québec H3C2T7\tCDF-4SE AIR CANADA ® Aussi pour économiser jusqu\u2019à au printemps et à l\u2019automne.\t/O aussi pour profiter des fantastiques aubaines qu\u2019offrent les séjours suivants. Quebec Le Soleil, samedi 7 septembre 1974 vacances voyages l'ugt* jnihlicitain Sur les routes du Québec re Harricana et au lac Lemoyne, enfin les visites à la mine Sigma, organisées par le Bureau de tourisme.La semaine prochaine, nous pénétrerons dans cette vaste contrée du Nord-Ouest québécois qu est l'Abitibi.(Suite de la page précédente) à cinq grands bassins hydrographiques, ceux des rivières Ou-taouais supérieure, Gatineau, Dumoine, Coulonge, affluents de la rivière des Ou-taouais, et celui de la rivière Nottaway, affluent de la baie James touristiques de Val d'Or, il y a la station météorologique, qui peut être visitée tous les jours, le pont couvert sur la rivière Senneville, les maisons de billes du village primitif de Bourla-maque, les ports de plaisance sur la riviè- ment propice à la chasse et à la pèche.Val d Or Une véritable invasion de prospecteurs, mineurs et aventuriers.attirés par les mines de Bourlama-que et autres gisements dans la région, a donné naissance à la ville de Val d Or.A I instar de tout le territoire.riche en or.cuivre, plomb et zinc, la ville a connu une croissance rapide.Elle est vite devenue la métropole commerciale de la région.Les premiers prospecteurs firent leur arrivée en 1933.Deux ans plus tard, naquit lé village qui, dès 1937, devenait une ville-champignon qu'on surnomma la 'Reine de la vallée de l'or''.A cause de l'existence de mines sur son territoire.on construisit en 1935 le village de Bourlamaque.La première mine d\u2019or de I Abitibi fut découverte en 1911 sur les bords du lac de Monti-gny.La chasse et la pêche sont fructueuses dans la région.en toute liberté SABENA VOUS OFFRE VOITURE ET HÔTEL à s145,° seulement par semaine.* Parmi les attraits Sibrna vnu** oltft* lu mmrn lu plu** pr«jliqijut d ,il xml une voitun \\v is.pour «iu**m jxu qu«* S1*'» (Ml ft.ir sum.nm tjxu « oniprisu lt II kite )\\1l I K \\( »l (Si II l |Ml 11 vous fMiuvu/ vo\\ Jgi*f j votre puisu «Ejns toute I ( ur< >(*\u2022 Ensuit»- I hôt«*l une t harrihru rlans un bôt«*l