La presse, 16 décembre 1967, samedi 16 décembre 1967

[" O mmmmm Une nouvelle ruée sur l'or en Europe accroît la pression sur le dollar Page 12 Montréal, samedi 16 décembre 1967 / saint Eusèbe, / 83e année, No 292 / 8 cahiers / 104 pages / Météo : ensoleillé Mm - 15 / Max.: 25 rr»« par Maurice GIROUX Un comité chargé de susciter la candidature de M.Eric Kierans au poste de leader du parti libéral du Canada fonctionne officiellement depuis quel-ques heures, a-t-on appris de bonne source.La tâche principale de ce comité consisterait, actuellement, à recueillir les noms d'un nom-choisies à travers le Canada, bre imposant de personnes Fondé bien avant la démission de M.Pearson, le comité n'aurait cependant commencé son action officielle que depuis jeudi après-midi : on demande par téléphone à des personnes influentes si elles désirent appuyer la candidature rie M.Kierans.Ce dernier se lancera dans la course si des appuis sérieux se manifestent en sa faveur dans toutes les parties du pays.L'identité des promoteurs du \u201ccomité pro-Kierans\" n\u2019est pas connue pour le moment, mais on pense que les principaux organisateurs résident à Ottawa.Récentes activités Au cours des dernières semaines, le président de la Fédération libérale du Québec a prononcé de nombreuses conférences dans toutes les régions du Canada.11 a tenu des conférences de presse et est apparu à la télévision à plusieurs reprises sur les réseaux anglais et français.M.Kierans a également publié un volume dans lequel il énonce différents principes d\u2019action dans le domaine constitutionnel, politique, économique et social.Ce livre a été publié simultanément en langue anglaise et en langue française.Lorsque la nouvelle de la démission de M.Pearson est parvenue aux députés libéraux du Québec réunis en caucus à Châteauguay, M.Kierans était en réunion.A sa sortie, il a refusé de répondre aux questions des journalistes.Certains d\u2019entre eux ont meme senti que M.Kierans tentait de les esquiver, déclinant même de leur adresser la parole.Par contre, dans les instants qui ont suivi la nouvelle, le président de la FLQ a reçu plusieurs appels téléphoniques et il en a lui-même logé quelques-uns.Hier matin, M.Kierans s\u2019est rendu par avion à Toronto, où il a passé la journée.Dans la \u2022 L'égalité culturelle ne vas pas sans dimension politiqu s-.ti iV.* M fy Pearson Les journaux sont louangeurs mais estiment que l'heure avait sonné - \"Expert en compromis à la tête d'un pays qui demandait un chef - Page 9 ,\tPhoto Michel Grevai, LA PAES5E Suspendus dans le ciel Des laveurs de vitres, qui ont eu la frousse de leur vie hier lorsque leur plate-forme a failli tomber du haut du 20e étage de la Place du Canada, retourneront à leur travail comme si de rien n'était lundi matin.Mais les trois hommes se plaignent du manque de sécurité de leurs installations.Un pont s'effondre à l'heure de pointe: 70 voitures disparaissent dans les eaux de l'Ohio Page 6 Page 54 Olivier Messiaen Claude Gingras a assisté à l'enregistrement de l'oeuvre la plus importante du compositeur français \"Tu-rangalîla-Symphonie'', par l'Orchestre Symphonique de Toronto.Il a pu, à cette occasion, parlei librement avec Messiaen, l'un des compositeurs les plus attachants de notre époque.T p.c.d'augmentation ! restreinte economique, les fonctionnaires s\u2019apprêtent à négocier des conventions collectives à tous les niveaux de gouvernement.Au palier fédéral, les revendications seraient radicales: les employes de la Fonction publique exigeraient des augmentations de salaires de 20 pour cent.Au total, 1.300,000 employés de.la fonction et des services publics, dont plus de 200.000 ou Québec, se préparent à négocier.1068 sera \u201cl\u2019année de la négociation\" au Canada.course au leadership, l'attitude de Marchand sera déterminante \u2014 Page 5 téléphoto UPI Une pose caractéristique Le premier ministre Pearson adopte une de ses poses caractéristiques \u2014 la main dans la poche et ajustant ses lunettes \u2014 au cours d\u2019un banquet pour 1 Année internationale des droits de l\u2019Homme.(Nos informations en page 9) Page 11 Page 18 Le conflit résulte d'ui malentendu tragique Le plutonium : les négociations portent sur le prix par Pierre SA?: m GERMAIN Annonce» Hissées / $6 A 64 Bind»» dessinées / 48 tricoteur / 49 Bridge / 49 Celendrler dei pionniers / 52 Courrier \"Ouo filre?\" / 48 Décès, Niissinces, etc./ 67 Editeriei / 4 Finance / 14 et 15 Horoscope / 44 Immeuble / S3\t., Information* étrangère» / 12 et 54 Jardinage / 49 \u201cU loi, c'ait le loi\" / 7 Loisirs et Récréations / 48 Mots croisée / 49 Nouvelles nationale* V 9 Radio «I Télévision / 23 I 25 Sciences A4 ¦\t: Sperts / 40 ! 42- Timbres 7 49 \u2019\tv\t: Tourisme / 35 8 39 Tribunaux / J , \u2018\t,.v Vf* féminine / 44\tv ; -r VI» mondaine / 45 .Vie réllgifuse / 52 Votre médecin /\t\u2018 SAIGON Contra qui et pourquoi les Américain» se battent-ils au Vietnam ?Contre des communistes, des bandits ou des nationalistes ?Pour respecter des engagements, empêcher la réunification du pays ou impressionner Pékin ?Que se passe-t-il au juste ?Washington se trouve-t-il impliqué dans une révolution, une guerre civile ou une simple opération néo-colonialiste ?Telles sont les questions que je me pose à l'issue d'une tournée de quelques lecteurs stratégiques du front, de même qu'une visite à pied des grandes villes de Saigon, Hué, Danang et My Tho.J'ai essayé d'observer la situation et les gens avec le plus d'objectivité possible, n'oubliant jamais que j'étais en Asie, par conséquent, en dehors du milieu occidental, ou plu» préciiément, du milieu nord-américain, cette *erre- chaude si parfaitement ajustée à la technique et à l'efficacité modernes.Je crois que la société sud-vietnamienne est formée de trois classes distinctes, à savoir : 1)\tta classe dirigeante: une minorité qui profite de» itructure» en place et de la lituation.2)\tLes rebelles (Vietcong) : une minorité elle aussi, mai* qui est exploitée, qui sait qui l'exploite et qui a décidé d'entreprendre, à sa façon, sa ''longue marche\".3)\tLa masse, c'est-à-dire la majorité.Cette majorité \u2014 comme toutes les majorités \u2014 subit les événements sons les comprendre, la minorité des possédant», comme celle des rebellos, se disputent te» faveurs.La majorité des pauvres Partout où je tui» allé, j'ai vu des petites gens qui vivent dans la pauvreté, voire dans la misère, la plupart de ces petites gens n'attendent rien de la politique.Les pauvres subissent la guerre comme une fatalité et ne semblent préoccupés que d'une chose : én sortir vivants et avec le moins de dommages possible.C'est ce qui explique leur migration massive vers les centres urbains où la guerre se fait sentir d'une façon moins violenté.Mais parmi ces petites gens, il en est (surtout en province) qui se rendent compte qu'uns minorité d'opportunistes s'enrichit grâce à la nroiartimi AnuMrnin' PARIS \u2014 Le résultat des négociations en cours pour la vente de plutonium canadien à la France dépendra davantage du prix qu\u2019exigera le Canada que de la question du contrôle de l\u2019utilisation de ce métal stratégique, indique-t-on de sources bien informées.Les négociations, dont l\u2019Initiative aurait été prise par le Canada, selon ces sources, ont de bonnes chances d\u2019aboutir d\u2019ici à quelques mois.Elles portent actuellement sur la question du prix.La France envisagerait au mieux de payer le plutonium canadien moins do quarante-trois dollars fe gramme.C\u2019est le prix, assure-t-on, auquel les Etats-Unis ont vendu du plutonium à l\u2019Euratom.11 y a environ deux ans et demi.Pet de prix International Il n\u2019existe pas de prix international pour le plutonium.Le prix, très variable, est lié à la demande.On note qu\u2019il y a quelques années, la Grande-Bretagne avait livré uno commande au prix de quatre-vingt-dix dollars le gramme.Au sujet de la quantité de plütonium que la France désire acheter, aucune précision n\u2019a encore été rendue publique.La France, déclarent les milieux spécialisés, peut être un excellent client du Canada pour cetté matière.Elle en produit une quantité importante, mais elle en consomme Miss Quabee ; \\ Mlle Marie-José Nantel f\u2018est la nouvelle Mlle Province de Québec.Celle photo a été prisé au moment où la jeune LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D\u2019AMÉRIQUE ^ AUJOURD'HUI DERNIERE ÉDITION jamspj §üi IW'j\u2019Uiiï!\t.' ii,-\t \tHJ J | B\t o®®®®®®®®®©®®®®®®®®®®®®®®®®®*®®®®®®®®®®*®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®*®®®#**»8®»**»®®*»0»®®®®®**0»»®®®®*®®1 DU PLAN >¦?/s?l'étape i BE ^ Gymnases et Studios de Senti VIC TANNY\u2019S in chaîne tic clubs (le santé la /il us nombreuse et la meilleure aa month on/y ®M»WM©>® VANCOUVER VKIOKIA p.tiob.t.-.M» h.» .t»o\u2018 ,/uvj-fi» a nu ou n r.jo N suotsuar «ivosro.N ouf^c .» vt io»n ¦>___________________________ .\u2022\t_________ BUREAUX 874-7272 / REDACTION 374-7078 / LIVRAISON A DOMICILE 874-69V! MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 - 83e ANNEE - No 292\t#\t\t\t/3 i Montfeof et la région\t' \u2022 .\"4:'\t1\t\td\t.J '\t: -i \t;\tj Prélude à une loi-cadre sur l'urbanisme, le rapport La Haye est enfin remis par Pierre VENNAT Allondu depuis prés do cinq mis.le rapport La Mayo, visant à établir les objectifs généraux de toute l\u2019action gouvernementale en matière d'urbanisme, a enfin été présenté, hier après-midi, au ministre des Affaires municipales, M.Robert Lussier.C'est le président de la Commission d\u2019urbanisme, M.Jean-Clnmle La Haye, urbaniste, qui a remis lui-même son rapport volumineux au ministre, en présence de p I u sie u rs des membres de la commission.m\tI'll.JO'liI SI .Iran.I.\\ PUKS.SK Remise de certificats de perfectionnement Le ministre de la Justice, M.Jean-Jacques Bertrand, a remis lui-même, hier soir, les certificats de perfectionnement que 59 policiers municipaux de différentes villes tie la province se sont mérités après avoir suivi des cours de formation policière d'une durée de doux mois.La cérémonie s'est déroulée à l'école de la IT, rue Poupart, à Montréal.\"La loi de police sera déposée dès le début de la session\" \u2014 Jean-Jacques Bertrand par Martin PRONOVOST \u201cLa loi do police que vous réclamez depuis 4 ans sera déposée dos le début de la prochaine session\" a déclaré le ministre de la .Justice, M.Jean-Jacques Bertrand, her soir à Hv cole de la police provinciale, rue Poupart, a Montréal.Me Bertrand s'adressait à une soixantaine de policiers muni e i p a u x venus des quatre coins de la province qui termi- naient un cours en formation policière.Il répondait ainsi au président de l'Association des chefs de police du Québec, qui.dans une brève allocution, avait demandé \"aux élus du peuple\" d'adopter la Loi de police et non pas de la déposer simplement.Kn réponse aux questions des journalistes a l'issue de la cérémonie de la remise des certificats de compétence aux poli- sjewanrCE oroun jet nuit ions 7 jours par semaine 24 heures par jour 845-7251 Confiez vos ordonnances à la Pharmacie Montréal, cueillette et livraison gratuites 24 heures par jour, 7 jours par semaine.ma JEAN r.DUQUEI MvfxlaA- ÿ\\anctaï7%a\\*ttcu l'eau serait l'organisme, supé rieur qui planifierait l'épuration des eaux, la construction des usines d'épuration dans les différentes régions du Québec et la préparation d'un programme d'action échelonné sur 50 ans.La caisse de dépôts spécialement créée permettrait de recueillir des montants fixés à l\u2019avance et qui proviendraient des gouvernements fédéral et Québec construira un hôpital dans St-Henri p«r Florian BERNARD , Le gouvernement du Québec vient d'autorlsor le ministère de la Santé è construire, un hôpital général dans le quartier St-Henri, è Montréal.L'arrêt-en-eomeil adopté per le cabinet demande au ministre de faire préparer Immédiatement les tudes préliminaires è la \u2019construction dé cet hôpital.Dims le document remis à venu une nécessité urgente dans A PRESSE par le députe UN ce quartier de la ville.\u2022e St-Henri, M.Camille Mar- M.Martellanï a déclaré qii'il allant, on précise qu\u2019une fôls est encore trop tôt pour deter-ccs, études préliminaires ter- miner le coût du notivèrhôpt-binées les architectes et les tal.11 croit toutefois quç l\u2018cn-iogénicurs-eonseils seront invi- semble du projet nécessitera tés à préparer tes plans et devis une.dépensa de plusieurs mil-du futur hôpital.On souligne lions.Le ministère devra déci-également quo l'hôpital est do- Voir HOPITAL en page ê provincial, des municipalités et des industries qui sont, dans une certaine proportion, la cause de la pollution de l'eau.Cette eaissc aurait l\u2019avantagé d'éviter aux municipalités des projets de financement plus complexes et plus coûteux.Les comités régionaux de bassins de drainage permettraient une planification de l\u2019épuration au niveau régional et verraient aussi à faire des recommandations quant à la construction d'usines d'épuration qui pourraient être utilisées par plus d\u2019une municipalité.A cet effet, M.George* Longvàl, conseiller économique, de la ville de Montreal, a ' donné un exemple presque Incroyable : sur file Jésus, il existe sept usines de filtration pour 200,000 ic population et à Montréal' une seule usine pour 1,700,000 iersônnes.I* danger pourrait se répéter dans le domaine de fépurhlion s'il ' n'y.a pas de coordination.\u2018\t\u2019 : \u2022; Voir POLLUTION «fl etogé * C'EST M DEHORS MAGASINEZ CONFORTABLEMENT DANS NOTRE VASTE SALLE D'EXPOSITION INTERIEURE \u2022\tPLUS DE 100 MARQUES ET .MODELES DIFFERENTS D'AUTOS ET CAMIONS USAGES \u2022\tPRIX CONSIDERABLEMENT REDUITS \u2022\tAVANT D'ACHETER, COMPAREZ NOS PR(X ET VALEURS vY.: O li r i* m - - Z Privilig» J'édMrgv.5 jour».Soldo '/«.>»?)io S »m, 50.U.-V mill»», du rou.g*\t^ mm» »vr tou» widuif*'.\t© - Chryd.z 43 .4 \u2018i(i.Tou,\t& («miens ot outot u»itiéi .\u2018ortonF U éirahti* \"Ana-\t^./U#\u201c «xtUitlvs ds Me-\t© frn Moton.\t^ MODE## MOTORS\tf SMES lit).\tS \"1400 bout.Dorchester\t^ 4/ LoIA.PRESSE IK fl® S GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMERIQUE jL \"PRISSE\", felts qti'iubtfa ptr UtonoriMe Trefflé BttYHIAUME, (il uns Intlitullon irrévocable, ment dévoués sux Intérêts cirudîeni-françaii et catholiques.Indépendants des partis politiques, élis traita tout le monde avec justice, protège les petits et les faibles contre les grands et les forts, lutte pour le bien contre le mal, tient plus à éclairer qu'à gouverner, fait rayonner la vérité par son puissant servies d'information, est la champion des réformes pouvant améliorer la sort des classes sociales.-;\u2014»hi« pour lo monnaie crait pas go plutôt vant sur uuu association En fait, c\u2019est pour renforcer et stabiliser l\u2019économie des provinces que la Confédération est née en 1867.Tous les travaux importants dans le domaine des communications étaient alors bloqués parce que le marché de Londres était réticent à prêter à des provinces.Des membres du parti libéral sont en train d\u2019étudier quelle valeur aurait l\u2019unité monétaire d'un Québec indépendant ou souverain.Même s'ils sont convaincus que cette unité serait largement déficitaire, ils désirent cependant porter des faits précis à la connaissance du pu- Pour l'Union nationale, la question de la monnaie québécoise revêt à la fols un aspect théorique et pratique.Sur le plan théorique, le parti examine attentivement les propositions mises de l\u2019avant par le RIN et le MSA.On veut simplement savoir de quoi il retourne.En même temps, le.gouvernement demande à quelques-uns de ses fonctionnaires de se documenter sur la question, d'étudier le fonctionnement du système bancaire et monétaire français.Sur le plan pratique, l\u2019Union nationale veut être prête à toute éventualité: \u2022 Si le gouvernement fédéral consent à inclure des représentants des provinces dans ies organismes économiques fédéraux, ou dans des organismes Les électeurs canadiens (49 p.c.) qui croient Stanfield apte à faire l\u2019unité de son parti estiment que scs antécédents politiques et sa personnalité constituent ses deux plus grands atouts.Raisons qui incitent une bonne partie des Canadiens à croire que M.Stanfield réussira à unifier les conservateurs : 1\u2014Sa personnalité, ton habileté ; tes antécédents politiques ; comme chef, set potentialités son considérables :\t30% I\u2014Il a t opul du parti ; son choix a été un compromis judicieux ; si quelqu'un peut faire cette unité, c'est\tlui :\t27 J\u2014C'est un homme sensé, compréhensif ; IL est honnête; Il est calme, plus jeune, capable, bon organisateur\t:\t23 4\u2014\tAutres ralso» :\t11 5\u2014\tNe savent pal :\t10 101% + Parmi les \"autres\u201d raisons : \u201cil ne n\u2019est pas compromis dans les querelles intestines du parti\u201d; \"il reconnaît les besoins du Québec\u201d.Quant à ceux qui'ne croient pas que M, Stanfield puisse réussir à unifier son parti, ils ont invoqué les raisons que voici: 1\u2014\tIl y a trop do frictions au sein du parti :\t21% 2-\t11 favorisa l'Est; Roblin aurait été un meilleur .chef:\t20 2\u2014Le Québec na l'appuiera pas :\t.\t11 4\u2014\t11 est trop provincial ; H est hors de son élément:\t9 5\u2014\tAutres raisons: ;\t25 *\u2014Na eavent pas:\tI\u2019 La course au leadership libéral sera fortement déterminée par l'attitude de Jean Marchand, même si celui-ci n'y participe pas Luc Beauregard DEUX grandes questions se posent immédiatement au départ de la course au leadership libéral .- I \u2014Jean Marchand se portera-t-il candidat?2\u2014Si non, qui appuiera-t-il?Les réponses sont impossibles à donner parce que l'intéressé lui-même ne les connaît pas encore.si longtemps que Pearson restait en poste.Il reste encore trois ou quatre mois avant le congrès d\u2019Ottawa.D'ici là, le chef de l\u2019aile québécoise doit prendre un congé et c\u2019est durant ces vacances qu\u2019il prendra probablement une décision définitive.Car il ne sera jamais trop tard pour entrer dans la lutte: Bob Stanfield a posé sa candidature six semaines seulement avant le congrès de Toronto et c\u2019est à la toute dernière semaine qu\u2019il a vraiment \u201cmis le paquet\u201d.metteur qu\u2019en faisait cause commune dès le départ avec un candidat à l\u2019opposé de ce dernier, Mitchell Sharp.Il est de notoriété publique que Maurice Sauvé veut devenir le premier Canadien français ministre des Finances.La tactique est simple: faire la campagne dans le camp Sharp qui, une fols premier ministre, lui cède son portefeuille.A cet égard, Mitchell Sharp est probablement à ce jour le ministre dont la campagne est la plus avancée.Elle remonte même à plusieurs mois: c\u2019est lui qui, à toute fin pratique, a fait entrer Jean Chrétien au cabinet.La composition de ce camp ajoutée à la philosophie politique et économique surtout du ministre des Finances, rend inacceptable pour Marchand la candidature Sharp.Et Paul Martin ?Qui appuiera-'-il ?Chose certaine, elles auront une influence déterminante dans le choix du successeur de M.Pearson.Les candidats considérés déjà comme \u201ccertains'' ne l\u2019ignorent pas et les opérations \"charme\u201d autour de lui rivalisent déjà d\u2019ingéniosité.Jean Marchand sera-t-il candidat?consultatifs non cncoro créés, 1$ Québec Plu* d\u2019une opinion exprimi même personne.Il y a trois mois, la réponse aurait été fort simple: un non catégorique.Elle fait maintenant place à un haussement d\u2019épaules.La réponse serait toujours aussi négativement catégorique si un candidat de choix faisait l\u2019unanimité.Mais tel n\u2019est pas le cas.On le verra plus loin \u2014 et c'est là le grand problème de beaucoup de députés québécois \u2014 il n\u2019y a pas, parmi les aspirants actuels à la chefferie, de candidat qui satisfasse aux exigences idéales.Si Jean Marchand décidait d\u2019entrer dans la lutte, son geste n'aurait rien à voir avec le soi-disant principe libéral de l\u2019alternance des leaders.Mais 11 aurait tout à voir avec sa philosophie politique dans le domaine économique et social.Ex-leader de centrale syndicale, intéressé.tout particulièrement par la\u2019 législation sociale, Marchand voudrait surtout empêcher les promoteurs de la poU-tique tradltionnaliste d'étendre leur emprise sur le gouvernement.C\u2019est une des principales raisons qui l\u2019inciteront maintenant à reviser son attitude vis-à-vis de la chefferie Au reste, il a toujours considéré Indécent de parler do succession tant et z Plusieurs députés ou caucus québécois ont déjà opté pour l\u2019un ou l\u2019autre des candidats actuels et .U est certain que ce n\u2019est pas parce qua Marchand optera pour un des candidats qu'il entraînera tout son caucus dans son sillage: il y a trop d\u2019intrigues dans le choix d'un nouveau chef, -qui par surcroît est aussi le choix d\u2019un nouveau premier ministre, pour que les membres du caucus québécois puissent faire front commun.Prenez le cas du ministre Maurice Sauvé.Sa gratitude envers le premier ministre actuel se limite à celle que commande le \u201cpetit\u201d ministère des Forêts et de l\u2019Aménagement ruraL Et avec un Jean Marchand bien en place, il ne «peut entrevoir d'avenir vraiment pro- fEAN MARC Quant à celle de Paul Martin, il n'est pas dit qu\u2019en dernière analyse ce n\u2019est pas sur celle-là qu\u2019il faudra se rabattre.Si on avait posé la question à Marchand 11 y a trois mois, il y serait probable-ment allé d\u2019une de ses expressions familières: \"Over my dead body\u201d.Mais les perspectives .sont, toujours aussi nébuleuses et la candidature le Martin offre au moins cet avantage que le \u201crègne\u201d du ministre des Affaires extérieures, figé de 66 ans, serait de courte durée.En outre, une alliance Martin-Marchand, quoi qu\u2019on en dise, pourrait être dévastatrice car le prestige de Paul Martin s\u2019étend partout au Canada d'une manière asset incroyable.Si Marchand optait finalement pour Martin ce serajt sans doute uniquement pour battre Sharp.Mais c\u2019est peut-être Une solution boiteuse également >1 tant est qu\u2019il existe une alliance Martin (premier mlnlstre)-Winters (ministre des Finances).R serait vain de se battre contre Sharp pour hériter de Robert Winters.Reste Paul Hellyer qui, lui aussi, a un: certaine clientèle dans le caucus québécois.Le champion île Tonification, maintenant ministre dès Transporte, offre l'avantage d\u2019être réformiste mais on ne* manque pas de souligner en même temps qu'il en est peut-être un peu \"boy îCOUt\u201d.La course au leadership, môme s'il Ty participe pas comme candidat, sera Jétermlnée en grande partie par l'attitude que prendra Jean Marchand.State; elle sera aussi déterminante pour la carrière de ce dernier: \u2019\u2019ex-chet de la C3N ne pourrait s'empêcher de démissionner iux toutes premières réunions d'un cabi* têt de l'Establishment.Chose certaine, l'avis que lui'donnera le premier ministre Fearson sur la déct\u2014 sion qu\u2019il doit prendre dans les prochaines semaines sera d'une importas- .sff . y&mfH \u201cgsias Cette pureté était contrôlée dans des armoires à rayons lumineux; mais, même dans des cabines spéciales, les contrôleuses ne pouvaient assurer ce travail que penctant 2 heures, du fait de la fatigue optique.La conf rance des malades en l'habileté du médecin, la stérilité de la seringue et la pureté du liquide d'injection est touchante.monitor caméra porte-ampoule impureté impureté tube d'enregistrement éclairage objectif diaphragme centr Le CE.A.fonction ne ou moyen d'une caméra de tétÀision qui donne sur le \"monitor\u2019 por ogrardissement électronique, une grtnde image ft bonne profondeur de condenseur et source lumineuse chtfrnp.BBBMM > tfi aisiNÿ\": ÛV?W-'' .mm\\ é/lA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 A la conférence de la navigation aérienne (OACI) Des progrès accomplis, mais toujours pas de solution aux problèmes des oiseaux et du bruit par André LUCHAIRE La Ve conférence de !a Navigation aérienne, ouverte il y a plus d\u2019un mois au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale à Montréal, a achevé ses travaux hier \"après avoir accompli de très sérieux progrès en matière d\u2019amélioration des services d'aérodrome à la navigation aérienne, qui en était le thème \u2014 mais en laissant sans solution immédiate, ou même sans solution du tout deux des problèmes majeurs auxquels l\u2019opinion publique mondiale était le plus sensibilisée'-\u2014 celui du danger des bandes d'oiseaux a proximité des aérodromes, qui, on s on souvient, ont déjà provoqué plusieurs désastres aériens \u2014 et celui du bruit des moteurs d'avions à réaction, qui est devenu un motif do préoccupation 'croissante pour tous les riverains des aéroports internationaux et des autorités concernées \u2014 et en premier lieu du siège mémo de l'OACi.En ce qui concerne le pro-imier problème, on a laissé entendre, à la conférence de presse finale, qu'il n'a pas encore de solution satisfaisante \u2014 et qu\u2019il n'en aura peut-être même jamais .Quand au second la conference n'a pu faire guère mieux, outre à discuter des divers aspects techniques de ce problème.à commencer par une classifient ion internationale d u bruit, qu'a recommander formellement aux gauvrrnemcnls membres concernés d orienter leurs industries aeronautiques respectives vers un type d\u2019aéronef plus silencieux, ce qui, dit-on dans les milieux compétents de l'OAf!, n'est pus tnt voeu platonique, car si les avions ultra-modernes sont si bruyants, c'est qu\u2019on a laissé les fabricants d'avions libres de les faire ainsi.On a même prévu un certificat de \"non-hruit\".si l'on peut due.à imposer aux constructeurs.Dans ces mêmes milieux on partage les regrets exprimés par le président de la conférence lui-même, M.T E.Went, qui, dans ses remarques futaies, a souligné qu't! restait, sur ce point, a taire davantage que ce qu'on avait déjà fait.Et l'on regrette en particulier que la conférence ait paru trop facilement céder aux exigences rie la Fédération internationale ries Vssnciations de pilotes ne lignes aériennes, qui avait communiqué' une liste d'tttip dizaine de \"procédures opérât tonnelles'' envisagées pour réduire les effets du bruit au décollage ou a l'atterrissage et refusées par elle comme ''nuisibles a la sécurité des passagers.\" Notons toutefois que la conlé-irnce a adopté l'unité de mesu- re de bruit proposée par l'Organisation internationale d e standardisation, le \"PNdb\u201d \u2014 ou \"bruit perçu en décibels\" (\"perceived noise in db\").Progrès sensibles Dans l'ensemble, des progrès sensibles ont été accomplis au cours de celte Ve conférence à laquelle participaient les représentants de 01 nations, et de 5 organisations internationales.11 y a eut en outre la participation directe, pour toutes les discussions relatives à la météorologie, de représentants de la IVc session de la Comnfls-sion de météorologie aeronautique de l'OMM \u2014 l'organisation météorologique mondiale, qui se tenait en mente temps et dans le même immeuble de l'OACi.I,cs travaux avaient été répartis entre trois comités, le premier 'Ai consacré aux motive* monts des aéronefs à terre et aux services fournis par les aérodromes, le second B' consacré aux caractéristiques physiques des aérodromes 'largeur dos pistes etc' aux aides visuelles et non visuelles, aux bruits, tant dans les aérodromes qu'à leur voisinage, le troisième tC> aux ailles météorologiques, ainsi qu'à des problèmes de sécurité posés par l'état des pistes 'neige, eau, poussière de caoutchouc ries pneus, boue etc.) l.e premier comité, présidé par \\1.R.H.Clinkscales, des i-à ats-fnis, a présenté 7:i recommandations, parmi lesquelles une qui demande aux Etais membres rie veiller à constituer auprès des aérodromes ries sources auxiliaires de courant électrique permettant d'éviter la situation extrêmement dangereuse dans laquelle se sont trouvés, par exemple les POUR FAVEUR OBTENUE AVEC PROMESSE DE PUBLIER E P -M.aérodromes du Nord-est des Etats-Unis lors de la grande tempête de l'hiver dernier.En ce qui concerne les bandes d'oiseaux \u2014 il a demandé \u2014 sans doute un peu désabusé \u2014que se poursuivent les études faites pour tenter de remédier à ce danger, accru, pn-rnit-il, par les bonnes odeurs que dégagent les restaurants des aérodromes, ou ceux des avions eux-mêmes .Le Comité R.présidé par M.K.Ross tFrance), a utilisé \u2014 et en fait entériné \u2014 les travaux extrêmement utiles de la Conférence de lxmdres sur l\"'i-dentification\" ries aérodromes 'basée, on le sait, sur la longueur'.adoptant, la réduction à trois dos lettres de classement, qui étaient sept, rir A à (1 : elles ne seront plus que trois.A-B, et C 1 qui.provisoirement, pour éviter les confusions, seront A', B', et O.Pas de dispositifs d'arét Le Comité B a en outre étudié la question des dispositifs spéciaux d\u2019arrêt des avions sur la piste et décidé qu'il n\u2019y avait pas de \"besoins opérationnels pour ce genre de dispositif, vu que les pistes sont assez longues pour permettre à un avion qui aurait des défaillances de freiner en temps opportun\u201d \u2014 en dépit de l'exemple terrible d\u2019Orly, et compte tenu des difficultés posées par les aérodromes de Ilong-knng.de Tahiti et de Nice, dont les pistes sont impossibles a prolonger.Il a recoinmanile aux Etats d'orienter leurs industries d'aviation vers des types d'appareils qui n'exigent pas des pistes actuelles plus que les aéronefs ne leur imposent présentement.11 a insisté sur une standardisation indispensable des balisa- ges lumineux, compte tenu des petits avions utilisant occasionnellement des pistes non construites pour eux.C'était ce comité qui devait étudier aussi la question du bruit \u2014 mentionnée en tête de cet article.Là aussi le Comité a profité des travaux antérieurs de l'Organisation internationale d e Standardisation.Egalement de ce comité B relovni! la question des impératifs de sécurité exigés par les pilotes de ligne; il a transmis la liste des procédures opérationnelles refusées par les pilotes.Quant au Comité C, présidé par M.C.W.Wills (Grando-Bretagne', qui avait en charge les questions de météorologie, ainsi que d'autres problèmes connexes de sécurité, il a adopté des recommandations visant, entre autres, à systématiser la dispersion des brouillards, l'élimination de la neige, de la boue et autres matières dangereuses sur les pistes t tirant profit, par exemple- de l'expérience du Canada en matière de déneigement) et à organiser en tout cas une signalisation précise aux pilotes, des divers \u201céléments nocifs\".A la conférence de presse, les autorités présentes ont précisé que le Conseil de l'OACi étudierait immédiatement les recommandations q u i lui étaient transmises et qu\u2019en février prochain il les transmettrait aux Etals membres, qui, à leur tour, les communiqueraient aux compagnies de navigation aérienne concernées.Dans six a huit mois, pense-t-on, le Conseil rir' l'OACi sérail en mesured e prendre les rail en mesure de prendre les raient en quelque sorte force de loi.\"C'aurait pu être pire !\" photo Miche! Gravel, LA i\u2019RKSSK \"On a été chanceux, ç\u2019aurait pu être pire!\u201d ont déclaré les trois laveurs de vitres professionnels après leur aventure entre ciel et terre a la Place du Canada hier matin.I)e gauche à droite : Daniel Cotton, de St-Paul-I.''Ermite, Guy .Gauthier et Lionel Cotton, de Montréal.Pas assez laveurs de par Marlin PRONOVOST \"Nous n'avons pas assez de sécurité dans uns installations pour laver les vitres ries grat tc-cicl a Montréal.\u201d ont déclaré unanimement les trois hommes qui ont été secourus par les pompiers, hier matin, du pie étage rie l'édifie-\u2019 de la Place du Canada.Les trois laveurs de vitres ont été immobilisés durant près d'une heure lorsqu'un des câbles a quitté la poulie, faisant ainsi basculer l'échafaudage tout en l'immobilisant totalement Ces trois acrobates proies- de sécurité pour les vitres des gratte-ciel \u2022.i_ _ .\t.i .\t.\t.i_.i.\t.i .i.:» Hôfefi-Mofel ÜENRI-IV 50 CHAMBRES MODERNES ET SPACIEUSES GARAGE dHMJFFE CHAMBRES SIMPLES » *9.50 Z INCLUANT AU SOUS-SOL BAR-SALON ET RESTAURANT LE CARAFON Tel.Québec 651-2111 3050, boul.SIR W.LAURIER - STE-FOY ROND-POINT \u2014 PONT QUEBEC sionnels de nos gratte-ciel sont Daniel et Lionel Cotton, doux frères, âgés respectivement de 21 et.3!) ans et Guy Gauthier, âgé de 23 ans.L'aventure qu'ils ont vécue hier ne semble pas 1rs avoir effrayés outre mesure, toutefois, puisque, ries lundi matin, ils retourneront à leur boulot habituel.'Nous avons eu plus froid que peur,\" a déclaré Lionel Cotton.Ce dernier, n'avait pas de gants et devait tremper ses mains dans l'eau pour les réchauffer.Selon Lionel Cotton, un seul gratte-ciel de Montréal possède une installation adéquate pour le lavage de titres qui offre une sécurité à toute épreuve pour les laveurs.\"C'est la Place V i c t o r i a, dit-il, ou les installations sont ce qu\u2019il y a de mieux pour notre protection.Elles ont coûté environ un demi-million de dollars.mais nous y sommes en sécurité à 100 p.100.Nous avons même le téléphone sur nos échafaudages en cas d\u2019ur-.gence\".A la Place du Canada, précisément là où les laveurs de vitres sont demeures prisonniers SUITE DE LA PAGE 1 L\u2019Association québécoise des techniques de i\u2019eau a décidé de former un comité qui étudiera ce problème spécifique de l\u2019épuration des eaux usées.Un rapport préliminaire devra être soumis aux membres de l\u2019organisme, à son congrès du mois de février à Québec.I) e s représentants d\u2019autres organismes, comme l\u2019Union des municipalités, l\u2019Association des secrétaires municipaux, l\u2019Institut des officiers municipaux de finance et d\u2019administration seront également invités à faire connaître leurs points de vue.Comme l\u2019ont souligné, hier, quelques-uns des 225 participants à la journée d\u2019étude, la pollution de l\u2019eau est un problème très important, \"prioritaire\" pour employer un mot dr plus en plus à la mode, Cependant, les gouvernent e n t s et les municipalités manquent d\u2019argent.Et la lutte contre la pollution est coûteuse.M o n t r é a I, par exemple, veut construire une usine d\u2019épuration qui desservirait plusieurs municipalités de la région mais à lui seul ce projet s'élève à environ $130 millions.C\u2019est un secret de polichinelle que la tiltration de l\u2019eau potable est plus rentable, politiquement, que l'épuration des eaux usées.De là aussi l'inaction de plusieurs administrations municipales.Là grève d'étudiants évitée à St-lgnace HOPITAL DIALOGUE SUITE DE LA PAGE 3 réponse idéale aux problèmes inlormunicipaux, a dit q u \u2019i I faudra un de ces jours mettre en commun bien ries choses mais, pour y arriver, il faudra aussi \"éliminer tout un las de considerations individuelles ou particulières et penser à la seule chose qui importe, le bien commun par Yv«* LECLERC Une grève de 1,200 étudiants a été évitée de justesse hier midi au Collège S t -I g n a c e, quand les élèves de l\u2019institution, réunis en assemblée générale, ont accepté une offre de compromis des autorités au sujet de l\u2019horaire des examens du semestre.Ces examens, qui devaient tous avoir lieu la semaine prochaine, s\u2019étendront plutôt sur doux semaines, une juste avant et l\u2019autre immédiatement après, les vacances de Noël, soit du IR au 22 décembre et du R au 10 janvier.Les étudiants avaient pris jeudi un vote de grève, après avoir rejeté une première proposition négociée qui aurait reporté un de leurs examens à samedi prochain, avant-veille de Noël.lia avaient chargé leurs dirigeants d'obtenir une nouvelle entente, selon laquelle aucun étudiant n\u2019aurait à passer plus de trois examens en deux jours et le plus grand nombre possible d'épreuves seraient reportées après les vacances des Fetes.Le compromis adopté respecte, semble-t-il, ces conditions pour la très grande majorité des cas.\u201cC\u2019est, mentionne un communiqué publié hier soir par l'Association des élèves, avec un enthousiasme délirant que les étudiants ont accepté les ro-commandations de leur rxécu-tif a ce sujet.\"A la suite de ce conflit qui se solde par une victoire pour les étudiants, le syndicat est renforcé de l\u2019expérience et déterminé à obtenir les meilleu- res conditions de travail possible pour les membres.\" La solution adoptée a été mise au point jeudi soir au cours d\u2019une séance de négociations intensives entre trois représentants des élèves, le directeur des services pédagogiques du Ccgep d'Ahunlsié (dont St-lgnace fait partie), le H.P.Jean-Marie Aubry, son adjoint, \u2018M.Léo Paré, et un représentant des professeurs.L'exécutif d e l'association des étudiants, qui avait, vainement tenté de faire adopter le premier compromis jeudi midi, devait référer chacune de ses décisions à un \"comité consultatif\" formé de 21) élèves de 12e et 13e année avant d'en arriver à une entente finale avec la direction rie l'institution.Celle-ci avait d'ailleurs déjà admis que l'horaire original i selon lequel certains élèves auraient eu quatre examens en une seule journée, et six ou sept en deux jours) était trop dur pour les étudiants mais elle estimait qu'elle ne pouvait pas le transformer rie façon importante, parce que les dates en avaient été déterminées depuis deux mois déjà.Elle rejetait en partie la faute de cette situation sur le peu de temps dont elle avait disposé pour établir son calendrier à la suite de la création du Cégep d'Ahuntsic en septembre.Mais devant la réaction très violente des étudiants, d'abord à l'horaire, puis aux quelques changements proposés, elle a révisé ses positions et accepte de reporter une partie des examens à plus tard, sous réserve d'une prolongation de l'année scolaire en mai.BALLETS au-dessus du sol, on doit mci-(iemment installer un appareil dp téléphone d'u r g e n c e aux échafaudages permanents.\"lis nous a fallu crier à pleins poumons durant 13 minutes afin d'avertir le préposé au stationnement dans le terrain en face de l\u2019édifice,\" a déclaré Daniel Cotton.\"Nous étions trop haut et le vent emportait nos cris.Nous avons tout de même été chanceux qu'il puisse nous entendre et nous voir dans notre lâcheuse position,\" a-t-il ajouté.Le métier de laveurs de vitres aux gratte-ciel est un métier plutôt rare, si l'on en croit nos trois experts qui prétendent ne pas être plus que 10 ou 12 à exercer ce métier dans la métropole.' Sur 150 laveurs de vitres à notre compagnie- Home Window Cleaning Ltd , nous ne sommes que 5 qui acceptons de travailler à l'extérieur des gratte-ciel\", a souligné le plus jeune des trois hommes, Lionel.Ce dernier préfère travailler en hauteur plutôt que sur le plancher des vaches.\"Nous ne gagnons que $2.50 de l'heure, a-t-il précisé, mais c'est tm métier que j'aime bien quand même.\" Montréal-Québec par le Rapido vous voyagez en toute quiétude à quatre pieds d\u2019altitude! \u2022\t3 Rapidos par jour \u2014 aller-retour \u2022\tRepas offerts gracieusement aux détenteurs de billets do voilu.e-salon.\u2022\tDéparts do la gare Centrale: 7h 50, 12b 00, 17b 20.\u2022\tA l'aller et au rotour, le train arrête à Ste-Foy.Le tarif Rouge est do retourl Billet simple deyoilure coach, $/[ OH les jours de tarif Rouge:\t>tl&U SUITE DE LA PAGE 3 vocal de la défense.Me Yves Fortier, a souligné le fait qu\u2019il ne faut pas considérer le spectacle des Ballets africains comme étant de la même classe que ceux qui se donnent dans certains cabarets de la métropole.Pour Me Fortier, le mot \"indécent\u201d n'a pas de signification juridique.Cette signification il faut l'établir dans chaque cas.Or.dans le cas des Ballets africains, il a été défini par les nombreux témoignages, tant du côté de la défense que de celui de la poursuite, a expliqué Me Fortier, qu'il n'y a pas eu de scandale Les témoins de la Couronne.a-t-il dit, les sergents Vallée et D,-toast, de l'Escouade de la moralité, ont eux-mêmes déclaré qu'ils n'avaient pas été scandalisés.Le geste des policiers, a dit Me Fortier, revêt sans rioule la forme d'une demande adressée aux législateurs pour que ces derniers tracent un chemin a suivre dans des cas semblables.\"Ils ont certes fait leur devoir, a dit Me Fortier, mais cela ne veut pas dire qu'il y avait indécence.\" Le procureur de la défense a rappelé qu'en litn-t.dans la cause MeAuliffe, a Halifax, il a été décide que les costumes des danseurs de ballets classiques, les danses que l'on connaît dans le monde n e e i d e n l a 1, étaient indécents.Pourtant, ils ne sont plus considérés comme tels de nos' jours.C\u2019est une forme de preuve de l'évolution des moeurs.D'autre part, dans l'affaire Conway du théâtre Gaiety, en 134t.la présence en scène de trois femmes immobiles aux seins nus, a été qualifiée d'indécence par le juge Armand Cloutier, des Sessions île la paix.Cette décision, a cependant été renversée par le juge Wilfrid Lazure.en Cour d'appel, qui a trouvé que cette presence n'était nullement indécente du fait que les femmes étaient immobiles.Elles représentaient des statues.\"C'est de cette cause, a dit en souriant Me Portier que l\u2019expression \"C'est indécent lorsque ça bouge\u201d est née.Je sais, a dit le procureur de la défense, que les danseuses des Ballets africains bougeaient.Faut-il pour cela en conclure qu'il y avait indécence?Me Fortier ne le croit pas.Des délinquantes?Il taut d'autre part, a expliqué l\u2019avocat de la défense, prendre en copsidération.au prononcé du jugement, que les jeunes danseuses sont Guinéennes et qu'elles appartiennent a une troupe nationale de leur pays.Me Fortier ne croit pas qu'elles aient lté soin d\u2019être sous la surveillance d'un tuteur nu même titre que les délinquantes parce que.en fait, elles ne sont pas délinquantes.Pour Me Michel Côté, procureur de la t Couronne, il a rappelé le témoignage des policiers.Ces derniers, a-t-il dit.ont rapporté qu'il y a eu des gestes indécents, notamment lorsque les danseusés tenaient leurs seins dans leurs mains pour les présenter au dieu de In virginité, et qu'il y avait eu des ' frottements\" Au cours de danses.11 a admis que les témoins de la couronne n'ont pas été scandalisés parce que.probablement, les policiers ne se scandalisent pas facilement.\t.Me Côté a cherché à tracer un chemin à suivre au juge en se tondant sur différents articles tant du code pénal que tie celui de la protection de l'enfance.Il a relevé certaines déclarations de témoins de la défense qui, selon lui, sont en faveur de la poursuite.11 a demandé au juge de rejeter les dépositions des témoins qui n'ont pas assisté à la représentation du ti décembre estimant qu'ils ne pouvaient rendre un témoignage véridique étant donné que la cause portait sur le spectacle de cette date seulement.La défense avait pour sa part tenté de démontrer que les s p e e t a e I e s subséquents étaient identiques à celui du fi décembre.A une question dtt juge Beaulieu, à savoir si les danseuses des Ballets africains, si elles étaient jugées délinquantes, avaient besoin rie surveillance au même titre que les délinquants.Me Côte a répondu qu'il fallait declarer tout d\u2019abord un jeune délinquant pour étudier ensuite la forme de surveillance qu'il faudrait lui apporter.Autres témoins Au cours de la séance d'hier, deux témoins de la défense ont été entendus.Il s'agit dtt R.P.André-Maurice Bédard, s.i., professeur au Collège Ste-Marir, et de Mlle Elise Pouliot, l'accusce.Le Père Rédard a notamment déclaré qu'il avait assisté, jeudi soir, au spectacle des Ballets africains et qu'il n'a été nullement choqué ni scandalisé par la présence sur scène au cours de quelques tableaux de jeunes filles aux seins nus.Il a ajouté qu'il était accompagné du Père Gingras professeur en humanité et que ce dernier, non plus, n'a pas été choqué ni scandalisé.A une question de Mc Yves Fortier, a savoir si le Père Bédard conseillerait à ses élèves, âgés de IA à IR ans, d'aller voir ce spectacle, le témoin a répondu qu'il n'hésiterait pas n le faire.Mardi, la défense avait convoqué plusieurs témoins appartenant à différents milieux sociaux, dont M.Gratien Gélinas, M.Michel Cartier, de la troupe ries Feux follets, des critiques de spectacles, tels que M.Claude Gingras, de LA PRESSE, et M.Sidney Johnson du \"Montreal Star\", etc.Tous ont été unanimes à déclarer que le spectacle était de grande classe et qu'il n'y avait rien d'indécent.SUITE DE LA PAGE 3 der, d\u2019ici quelques mois, à la suite des études entreprises, quel sera l'emplacement précis de l\u2019hôpital.\u2019¦ M.Martcliani a expliqué quft sept ou huit emplacements ont été suggérés au gouvernement, Dans chacun des cas, il faudra exproprier et démolir plusietii s logements pour entreprendre ensuite un programme de rc-logemcnt.La décision du cabinet fait suite à mte lettre envoyée le 7 décembre dernier au ministre Jean-Paul Cloutier par le sous-ministre Jacques Gélinas.1 e dernier soulignait l\u2019urgence rih construire un hôpital général desservant Saint-Henri, Ville-Emarri et Côlc-St-Paul, pour ne citer que ces quartiers, M.Gélinas insistait également sur la nécessité de créer un hôpital d'ambiance francophone.\"Pour se retrouver dans une ambiance francophone, écrivait-il, les citoyens de rot te section de la ville doivent aller vers des hôpitaux situés à une grande distance.Sans revêtir un caractère tragique, cette lacune d'ambiance francophone avait, dans le cas de la population de St-Henrl, des répercussions pénibles.\" Le sous-ministre Gélinas rappelait également au gouvernement que ces quartiers sont habités par une population à revenus modestes ou les moyens de transport privé sont rares.Les malades devaient, la plupart du temps, se retulrç à l'hôpital général de Verdun, déjà surpeuplé, ou se diriger vers Montréal.A cause de divers fadeurs sociaux économiques a n t é -rieurs n l'instauration de l'as-siiranee-bnspitalisalioii.et a cause d'une insiillisnnce de ses locaux, l'hôpital général de Verdun ne pouvait plus répondre à Ions les besoins île la population de St-llenri et rirs autres quartiers voisins.M.Gélinas déclarait aussi que ce nouvel hôpital gélléi al de St-Hcnri devra comprendre tous les services essentiels à une telle institution, notamment l'obstétrique, la médecine et la chirurgie générale.Satisfaction du candidat libéral Le Dr Eugène Fournier, candidat libéral dans Montréal-Ste-Anne lors des dernières élections provinciales, a déclaré à LA PRESSE qu'il se réjouit de cette décision du gouvernement Johnson.\"Avec l'annonce de ce projet qui me tenait tant a coeur, a-t-il dit, j'ai maintenant l'intention rie me retirer tie ut politique.En IDfifi, lorsque le suis devenu candidat mon seul but était d'être près du gouvernement pour obtenir cet hôpital.\u201d NO 7558 \u2014 1947 DANS L'AFFAIRE DK FAILLITE DE : G.M T STENCIL CUTTING MA CHINE COMPANY LTD.corps politique et incorporé, étant dû ment incorporé selon la loi et ayant son siège social et sa principale place d'affaires dans la cité et le district de Montréal, dans la province rie Québec AVIS DE PREMIERE ASSEMBLEE AVIS est par la présente donné qu'un ordre de séquestre a été émis contre les biens de G.M.T.Stencil Cutting Machine Company Ltd., de la cité el du district de Montréal, dans la province de jQuébce, le 3(1 novembre 1967 et-que la première assemblée des 'créanciers aura lieu le 21 décembre 1967 à 11 heures 30 de l'avant-midi au bureau du séquestre officiel, palais de justice.407 boulevard Saint-Laurent, troisième étage, Montréal.Québec i DATE a Montréal, le 12 detent-' lire 1%7.i PETER A LAWRENCE, C.A.syndic |bureau de i McDonald, Currie A Pu ! 630 boulevard Dorchester ouest I suite 2fi54 (Montréal, Québec 1866-6331 LA SCIENCE EN IMAGES ILe^ontrôle » électriqüz d ampoules On passa donc à la projection.Mais à un agrandissement convenable la profondeur de champ devenait insuffisante, de sorte qu'un examen graduel était nécessaire, en déplaçant l'ampoule Lampoule est eclairee de bas en haut a travers une fenêtre.Les impuretés diffusent la lumière, également dons la direction de l'objectif de la caméra.L'usage d'un tube d'enregistrement lent qui retient r image pendant un instant, fait que l'image d'une impureté est suivie d'un rayon lumineux De cette manière, même des particules de 0,005 mm deviennent visWes 7073 >ooQOQOoe60oooo»««eooeoo9G90Q3 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a IHIUNHMNHIIMIMin I I ma IA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 /J Enigme, chanvre et Chinois par Jean Dënêchaud Un mari a-t-ll le droit da vendre les meubles affectés à l'usage du ménage à la suite d'une querelle avec son épouse qui se réfugie chez ses parents ?Non ! Un ménage existe et subsiste aussi longtemps qu'il n\u2019a pas été déclaré légalement dissous par un tribunal.L\u2019épouse est justifiée d\u2019intervenir sur la demande en revendication de ces meubles pour faire prononcer l\u2019annulation de la vente.C\u2019est ce que déclare le juge Fernand Legault, de la Cour supérieure, dans une cause de H.contre C.-M, et dame C.Le défendeur avait vendu au demandeur tout son mobilier pour la somme de $4,000 sans l\u2019assentiment de son épouse.Cette vente était survenue à la suite d\u2019une querelle entre le défendeur et son épouse.Cette dernière avait quitté le domicile conjugal pour se réfugier chez ses parents et avait même commencé des procédures en séparation de corps.L\u2019épouse est revenue subséquemment au domicile commun sans donner suite à sa poursuite en séparation et sans que le jugement soit intervenu et, conséquemment, sans que le ménage ait été brisé légalement.Il s agissait, dans cette cause, d\u2019une demande en revendication sur laquelle on a procédé ex parte sur l\u2019intervention formée par l'épouse du défendeur.Le président du tribunal annule la vente des effets du ménage vendus par le défendeur.No 683,468 \u2014 Montréal, 15 juillet 1965 L'omission de la demanderesse préalablement à la formation de sa poursuite en séparation de corps contre son mari d'obtenir l'autorisation do se retirer pendant le procès dans un lieu indiqué par elle-même ou désigné par le juge entache do nullité les procédures qu'elle a intentées.Le juge Yves Leduc déclare que les dispositions legislatives contenues dans le Code civil à ce sujet sont impératives et d\u2019ordre public.Pour ces motifs, le tribunal fait droit à l\u2019exception à la forme du défendeur ; déclare l\u2019assignation de ce dernier et la saisie des biens irrégulières, illégales et nulles ; rejette en conséquence l\u2019action de la demanderesse, sauf à se pourvoir de nouveau, le tout sans frais vu les circonstances particulières de l\u2019espèce.No 686,961 \u2014 Montréal, 25 octobre 1965 Le spectre d'un \"mistrial\" momentanément sur le procès de George Lemay plane O G O \u2022 >8 Pendant quelques minutes, hier, le spectre d'un \"mistrial\u201d, ce qui obligerait à recommencer l\u2019instruction, a plané sur le procès de Georges Lemay.C'est au terme d\u2019une discussion de près de deux heures sur l\u2019opportunité d\u2019interroger ou de ne pas interroger le témoin Yvon Bélanger, sur certains incidents, que le procureur de l\u2019accusé, Me Léo-René Maranda, a fait planer cette menace.Alors qu\u2019il demandait avec insistance au juge Jacques Trahan d\u2019empêcher les procureurs de la Couronne, Mes Stephen Cuddihy et Pierre Sauvé, de poser au témoin certaines questions sur ses relations avec Roland Primeau, son beau-frère (et le premier à avoir été condamné pour le vol de la Banque de la Nouvelle-Ecosse), Me Maranda déclara : \"Je dois prévenir le tribunal que certaines réponses qui pourront être données seront tellement dommageables a u prévenu, tout en étant absolument étrangères à lui.que je me devrai de réclamer alors un \u2018mistrial\".\" En dépit de cette \u2019\u2019menace\", toutefois, le tribunal permettait à la Couronne de conlinuer son interrogatoire, mais en y mettant des précautions hors de l\u2019ordinaire.Pendant quelques minutes, en effet, on demanda au témoin de ne pas répondre im- médiatement aux questions, mais de laisser à l\u2019avocat de la défense le temps qu'il fallait pour décider si, oui ou non, il allait faire une objection formelle.On devine bien que, dans ces conditions, l\u2019interrogatoire se fit au grand ralenti.Et Me Sauvé devait par ailleurs y couper soudainement court, vers 3 h de l'après-midi.A ce moment de l\u2019interrogatoire, le jeune Bélanger se trouvait en compagnie de Lemay, derrière son chalet de l'ile Lachame.Et, selon toute vraisemblance, Lemay aurait alors eu avec le témoin une conversation que, des deux côtés de la barricade, on considérait apparemment fort litigieuse.A tout le moins ! Mais Me Sauvé reprit finale- ment son siège, avant qu\u2019on ait su ce que le châtelain de Mont-Rolland avait dit au beau-frère de Primeau, ce jour-la.Pendant le reste de la journée, Me Maranda commença à montrer sous un \"mauvais jour\" ce témoin qui, d\u2019une certaine façon, avait confirmé certains dires du témoin clé Lajoie, pendant les quelques heures précédentes.Et ce, en lui faisant relater certains délits, et, surtout, avec force détails, la façon (fort adroite, incidemment) dont il les avait commis.I lui fit également énumérer ^t décrire les diverses \"minou-nes\u201d qu\u2019il avait conduites, ces dernières années, en lui faisant même préciser certains de ses déplacements au volant de celles-ci.La police aura la tâche de démêler un véritable écheveau .juridique d\u2019ici le 21 décembre alors que s\u2019instruira l\u2019enquête préliminaire de Michel Taillcfcr, accusé de .on ne sait trop quoi.Lui non plus, d'ailleurs! La police encore moins.et le juge, pas du tout.De toute évidence, on a assisté hier à un \"début d\u2019erreur judiciaire\u201d quand l\u2019accusé, après avoir entendu la plainte portée contre lui, a déclaré au juge Jean Tellicr : \u201d11 y a erreur.Ce n'est pas ce vol-là que j\u2019ai commis\".Taillefer, âgé de 18 ans, a dû enregistrer un plaidoyer de non-culpabilité à l\u2019accusation d\u2019avoir dérobé cinq machines à calculer, des bouts de tuyaux et des piles d'accumulateur d'une valeur globale de $2,700 .puisque, de son propre aveu, ce n'est pas ce vol qu\u2019il a commis.Reste à découvrir ce qu\u2019il aurait véritablement volé.Sentence suspendue ?Un jeune étudiant du Collège Loyola, Joseph Gregory Pond, 21 ans.a été confié aux bons soins de l\u2019Armée du Salut en attendant que le juge Jean Tcllier reçoive un rapport présententiel à sou sujet.Demeurant dans un apparte- ment de Saint-Pierre, Pond est accusé de possession de chanvre indien.La sentence que prononcera le tribunal pourrait bien être suspendue.si la Société de réadaptation découvre qu'il est \"récupérable\".D\u2019ici là, le jeune homme reprend sa liberté contre un cautionnement de $950.Entrée Illégale Deux fils de Confucius, qui avaient navigué sur les mers, ont touché terre un jour dans le port de Montréal.Eblouis par les charmes de l\u2019Occident, ils décidèrent d\u2019élire domi- cile dans la cosmopolite métropole Mais comme l\u2019un était très grand (6 pieds et 5 pouces) et l\u2019autre très petit, ils furent rapidement repérés.Ho Hing et Ting Kai Pak ont donc comparu en Correctionnelle sous l'accusation d\u2019être entrés illégalement au Canada.Ils ont écopé d\u2019une amende de $300, ou, à défaut, de trois mois de prison.Comme ils sont sans argent, ils ont \u201cchoisi\" la prison.Ce qui rallongera quelque peu leur séjour dans le Nouveau Monde .avant d\u2019être déportés.EPARGNEZ 15% CAMIONS A FOURCHES CLARK »ur commend» event le 25 décembre GRANDE QUANTITE - NEUFS ET USAGES Différante g.nr.l et capacité.Vicitai notre talon da camion» uaagét.ACHETEZ MAINTENANT & EPARGNEZ J.H.RYLER MACHINERY CO.3800 rouf» Trans-Cenedionne, Pointe-Claire, Québec Appelez M.Legault - 697-3471 Vous vous enflammerez pour la toute nouvelle cuisinière ^Gallery de TU\t11-G UH UE Y BROPHY'S' LTD.1957, ru* Church Montréal, Qué.5PM797 H.DUROCHER ELECTRONIQUE LTEE 10,185 - 54e Avenu» Rivièro-des-Pralries ,Qué.665-3240 LOYOLA SCHMIDT LTEE, 243, beui.Harwood, Dorion.Qué.453-3961 MAL© * mi INRO.i 1734, hot'll cieslaurentldaa Vlmérit, Qué.\u2019 ¦: 609-4969 CLERMONT DE U PLAZA 6255, rua Saint-Hubert Montréal, Qué, -273-7711 AMEUBLEMENT PHIL JOLY I2l é«t, ru* Blelnvilfo Saiftte-Thérés©, Qui, ; \\ I ?1 I ùSSl KM Tenu criminellement responsable de la mort de sa soeur, Romain-Yves Lalonde reviendra en cour le 22 Romain-Yves Lalonde, âgé de 32 ans, a comparu, hier après-midi.devant le juge Jean Tel-lier.Il devait répondre du meurtre qualifié de sa soeur, Mme Alban Dumesnil, née Yol-lande Lalonde, âgée de 42 ans, du 42 rue Willibrod, à Verdun.Le juge Tellicr a reporté la cause au 22 décembre prochain pour enquête, L\u2019accusé n\u2019étant pas représenté par un avocat au moment de la comparution, le procureur de la Couronne, Me lthéal Brunet, a demandé au tribunal que le prévenu puisse bénéficier de l\u2019aide du bureau d\u2019assistance judiciaire du Barreau de Montréal.Moins d\u2019une demi-heure plus tôt, Lalonde avait été tenu criminellement responsable de la mort de sa soeur, à l\u2019issue de l\u2019enquête du coroner qui s\u2019était déroulée sous la présidence de Me Laurin Lapointe, coroner de Montréal.Cité comme témoin important à l\u2019enquête du coroner, Lalonde devait expliquer que, vers 1 h le matin du 9 décem- bre, il s\u2019était Introduit dans la chambre de sa soeur qui dormait dans le but d\u2019avoir des relations sexuelles avec elle.Devant son refus, il devait lui asséner un coup à ia tète avec une bouteille pour ensuite la déshabiller.A un moment, sa soeur lui aurait dit: \u201cC\u2019est assez Yvon!\" Ce à quoi, il dit avoir répondu: \"Il est trop tard maintenant, il faut que je te tue\".Comme elle était tombée près du lit, il la déposa sur le lit pour lui enrouler le drap autour du cou et faire un noeud à l\u2019arriére.Fouillant dans les tiroirs du bureau de la chambre, il recueillit la somme de $10 en monnaie et s'enfuit de la maison.Le Dr Jean-Paul Valcourt, médecin-pathologiste du laboratoire de médecine légale de la province, a attribué la mort de Mme Dumesnil à l'asphyxie par strangulation.Il a noté la présence de blessures ouvertes sur la tête, probablement cau- sées par des tessons de bouteilles.Il a finalement spécifié que ia victime n\u2019avait pas été violée.Le mari de la victime, M.Alban Dumesnil, devait signaler que son beau-frère habitait chez lui depuis le 27 novembre dernier.Il a déclaré qu\u2019il avait quitté son domicile pour un voyage d'affaires, le mercredi 6 décembre.Il n'est revenu que le samedi à 9 h 30 du soir.C\u2019est lui qui a découvert le cadavre de sa femme gisant sur le lit de la chambre à coucher.Lalonde, qui était recherché par la police depuis cet assassinat, devait se livrer au caporal Marcel Paré, de la SPQ, mardi dernier.Cité comme témoin, le policier devait déclarer qu\u2019il avait fait asseoit Lalonde à son arrivée et qu\u2019il s\u2019était empressé d\u2019alerter la Sûreté de Verdun.Aux détectives Paul-Emile Blain et André Simoneau, qui le ramenaient à Verdun, Lalonde a déclaré: \"C'est moi qui ai tué ma soeur Yoilande.\u201d Un récidiviste condamné à 12 ans pour avoir violé une visiteuse de l'Expo par Maurice MORIN Un individu de 38 ans, Fernand Picard, de Notre-Dame-du - Sacré - Coeur, localité sise sur la rive sud, qui avait déjà purgé.une peine de sept ans de pénitencier pour viol, y retournera, cette fols-ci, pour les 12 prochaines années .et pour un crime identique commis contre une visiteuse de l\u2019Expo, le 3 septembre dernier.C\u2019est la sentence que le juge Maurice Archambault, de la Cour supérieure, siégeant aux Assises, lui a imposé, hier après-midi en chambre 217 du Nouveau palais de justice.Picard, qui était passible du pénitencier à vie et de la peine du fouet, a reconnu sa culpabilité au crime qui lui était reproché avant de subir son procès devant un jury.Condamné à verser $88,472 à l'impôt Un homme d\u2019affaires, M.Charles - Edouard Gravel, du 3717, boulevard Lévesque, à Chomedey, a été condamné à verser une somme de $88,472.03, à titre d\u2019arriéré de son impôt, selon un jugement obtenu par le sous-ministre du Revenu de la province de Québec.Cet arriéré réclamé à M.Gravel s'établit de 1956 à 1981 et s\u2019élève à $65,676.03, plus des intérêts de $22,795.40, ce qui porte le total à la somme mentionnée plus haut.Le jugement a été obtenu ex parte, d\u2019après un' certificat émis le 2e jour de septembre 1966 par le directeur de l\u2019Impôt pour le sous-ministre du Revenu de la province.La décision a été rendue en vertu des articles 129 et 67 de la loi de l'Impôt provincial sur le revenu et l'article 70 de ja loi du Régime de' rentes du Québec.Me Rhéal Brunet, procureur-chef de la Couronne, avait réclamé l\u2019imposition d\u2019une sentence exemplaire en soulignant que Picard, père de famille, possédait des antécédents judiciaires dans ce genre de délit.De plus, il avait déjà purgé des peines de prison pour vol.Me MauriceS.Hébert, avocat de la défense, a réclamé la clémence du tribunal en faveur de son client soumettant \"qu\u2019il existait toujours une excellente chance qu\u2019U reprenne le droit chemin dans la Société\u2019,\u2019.Picard, avant de recevoir sa sentence, a dit que l\u2019alcool était la cause .\"de sa conduite peu exemplaire dans le passé\".\"Je suis maintenant plus que décidé à me faire soigner\", a-t-il ponctué.En Imposant la sentence, le juge Archambault a déclaré que Picard avait violé une jeune fille vierge, qu\u2019elle ne pourra reprendre.sa virginité et qu\u2019elle était marquée pour la vie.Et il a ajouté : \u2018\u2018Picard, je crois, moi, que vous avez pris des spiritueux pour vous ren- dre plus audacieux et pour mieux assouvir vos bas instincts.Les circonstances sont plutôt aggravantes dans votre cas et votre passé me permet de dire \"que vous avez toujours refusé de tenter de vous réhabiliter sur le plan de l\u2019ordre socçal.\u201d \"Votre passé judiciaire indique que non seulement la violence et le vol sont votre \"partage\u201d, mais aussi les crimes sexuels.La Société ne peut avoir beaucoup de sympathie pour vous.\" On avait révélé à l\u2019enquête préliminaire que Picard, accompagné d\u2019amis, s\u2019était rendu à l\u2019entrée du pont Jacques-Cartier, sur la rive sud.A un certain moment, il aperçut une jeune fille faisant.du pouce avec un ami; il avait forcé la jeune fille, étudiante dans l\u2019adolescence, à monter dans son automobile.Le compagnon de la.Jeune fille avait été laissé, lui, sur la route.Conduite sous la menace de la violence jusqu\u2019à Saint-Philippe de Laprairie, elle avait été outragée dans une maison abandonnée.SAMEDI de 10 h 05 à 11 h 00 ROGER CHAMPOUX chef éditorialiste à invité à l'émission BON WEEK-END à ?KAG/73 ' parlera de l'avenir des partis politiques au Canada Nulle part vous ne trouverez d'aussi merveilleuse cuisinière que la Gallery .L'exclusive tablette-réchaud \"Therrn-O-Serv\" fait partie intégrante de la cuisinière.C'est une innovation des plus pratiques; elle garde la nourriture chaude jusqu'au moment de servir.réchauffe les plats en quelques minutes,.tous les contrôles de la Gallery sont à hauteur des yeux.La Gallery possède toutes les commodités.Des dispositifs de chronométrage des plus précis, qui se souviennent quand vous pouvez oublier, partent et arrêtent la cuisson automatiquement.Grâce à une prise de courant automatique et de toute sûreté, pour brancher des appareils accessoires, votre café sera prêt à servir au moment de votre réveil.Voyez par vous-même et sans tarder les nouvelles et exclusives caractéristiques de la sensationnelle Gallery chez votre représentant Tappan-Gurney.TABLETTE-RÉCHAUD \"THERM-O-SERV\" EXCLUSIVE .vos repas sont prêts dès que vous l'êtes! Disponible en: Blanc brillant Cuivre colonial Provincial antique Avocado tropical chez les distributeurs TAPPAN suivants: BRAULT & MARTINEAU INC.4690 est, rue Ste-Catherlne Montréal, Qué.254-7547 B * N SERVÏCES INC.5157, rue Notre-Dame O.Montréal, Qui, 935-2465 ALWIN'S 6177 ou*st, ru* Sherbrooke 489-8444 Succursale: 1926 ,rue Sta-Calherina O.Montréal, Qué.9374547 LOUIS BILODEAU MEUBLES ENRG.1840 est, rue Beaubien Montréal/ Qué.728-4731 UNION ELECTRIC SUPPLY CO.LTD.5320, ave ou* RoyaimounT Montréal, Qui.731-7411 ¦¦ ROUND GAGNE LTEE 1695 *st, ru* Laurier, Montréal, Qué.527-4331 AMEUBLEMENT STE-CATHËRIN5 INC.v».£ 3743 *st, ru* Sts-Catherlno Montréal, Qué.5264501 Suceurs* I* 3609 est, rue Ste-Catherlne a » & «gffl ÆûiiJLiL^.***Hkmt i « * » « « » npu m&mî, ül'lll» ; ïTS*** , \"M -m - jV/X&tN KSS\u2019î-'îf'V} &SsVriT.;V §i|pi feAîÿ* mW PHILIPS /77/Zi Lady Schick l ST 8/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 Beaucoup plus pour vous chez le magasin des fêtes au Canada Le \u201cStarflite\u201d Proctor.modèle à 4 tranches Vous grillerez vos rôties comme vous l\u2019entendez grâce à un sélecteur de couleurs.Vous pouvez même griller du pain congelé et réchauffer des rôties sans pour autant les brûler.Très indiqué pour votre famille.Carter plaqué chrome; poignées non con-ductrices.Modèle 20545.\tq q Un procédé spécial de vaporisation fixe votre mise-en-plis en moins de 20 minutes.Un important capuchon vous permet, de porter les gros rouleaux sans risquer de les faire glisser.Réglable à 4 degrés pour plus de confort et de rendement.2 tons de bleu.Modèle 320; tel qu\u2019annoncé à la télé.5.00 par mois.44.97 Séchoir à vaporisation Le \u201cProctor\u201d 2 tranches Il comporte les mêmes avantages que le modèle ci-dessus mentionné.Sachez profiter de votre grille-pain Proctor et souvenez-vous surtout que vous pouvez en faire cadeau.Modèle 1 W G 20354.\t^ Westinghouse ouvre.Un appareil puissant qui ouvre les boites en un tour de main ! 11 fonctionne sans pression.Un aimant relient le couvercle, prévient les dégâts et vous évite de fouiller dans la boite pour récupérer le couvercle.Cordon fixe de 4\u2019.AC.Modèle HC11.17.95 Nous vous rappelons qu\u2019une preuve vaut mille explications.surtout pour vos emplettes de Noël.CONSERVEZ VOTRE FACTURE EATON Elle vous servira de preuve d\u2019achat pour tout échange et facilitera les rectifications.La garantie EATON : \u201cARGENT REMIS SI LA MARCHANDISE NE SATISFAIT PAS\u2019\u2019.Un Certificat-Cadeau Eaton différencie le bas de Noël que vous offrez.Voyez I Ajoutez des certificats-cadeaux EATON dans les bas de Noël et surveillez la mine des destinataires ! Ou alors faites-lcs emballer pour la présentation.Les CERTIFICATS-CADEAUX EATON se détaillent en coupures de 1 à 100 dollars (c\u2019est dire qu\u2019il y en a pour tous les goûts); payez-lcs comptant ou faites-en porter le coût à votre compte EATON.Renseignements à obtenir : En villa : au rez-de-chaussée (Près du comptoir des sacs à main' au Bureau des comptes, sixième étage; au sous-sol (Près de la sortie du Métro).A Pointe-Claire : au bureau de la direction, deuxième étage.\u201cStarflite\u201d Mary Proctor à sec ou à vapeur Une semelle à 17 évents pour une parfaite distribution de vapeur.Guide-tissu pour une température appropriée à chaque matière.Solide poignée en plastique de ton turquoise.Pièces de métal plaquées chrome.Deux grands noms, Proctor et EATON pour une qualité exceptionnelle.Modèle | 10263.13.95 29.95 IATON en ville (rayon 277) au quolrfèm.étage et à Fointe-Claire Philips mélange Modèle à table tournante réglable à 2 positions.Transformable en modèle portatif.9 vitesses pour mélanger ou battre.Offert avec mode d'emploi et conseils sur le choix des vitesses.Moteur puissant et discret.Forme moderne revêtue d\u2019émail cuit à garniture de ton or.Garantie de 5 ans.Modèle KB5103.5.00 par mois.\t._\t_ ^ 49.95 Philips percole Modèle \u201cChatelaine\u201d conçu d'après le genre Samovar de l'ancienne Russie.Il vous offre une contenance de 15 à 35 tasses et conserve votre café à la température désirée.Aucune difficulté à mesurer pour obtenir quantité et saveur voulues.Plaqué chrome.Garantie de 5 ans.Modèle KB5502C.6.00 par mois.59.95 Westinghouse pour bouillir Voici une jolie bouilloire de forme gracieuse et moderne.Conlenance de 2 pintes d\u2019eau.Un dispositif de sécurité prévient le cas où l\u2019eau s\u2019évapore complètement.Le bec ne dégouline et n'ébouillante pas.Poignée facile a tenir.Cordon amovible de 6\u2019.Modèle HK10.9.95 Westinghouse pour frire Un appareil traité avec un fini spécial vous permettant de cuire, frire et rôtir sans matière grasse.Un poêlon qui contient votre petit poulet du dimanche ou un rôti.Il vous offre l\u2019avantage de cuire dans la cuisine et de servir à table dans le même plat.Vous pouvez le laver à grande eau.Cordon amovible de 6\u2019.12\u201d car., 2,A>\u201d de profondeur, couvercle.Cordon fixe de 4\u2019.Modèle HC11.Philips aiguise Vous n\u2019avez qu\u2019à pousser un bouton pour aiguiser couteaux, ciseaux.Vous obtenez une pression égale tout le long de la lame grâce à un dispositif spécial.Un système efficace neutralise les grincements.Il est muni d\u2019un puissant moteur qui ne produit aucune interférence sur les ondes de votre radio ou télé.Cordon 6\u2019.Garantie d'un an.Modèle HM360Q.OUVERT LE SOIR « EN VILLE ET AU LE SAMEDI/ MAGASIN-ENTREPÔT JUSQU\u2019À 21h.*= JUSQU\u2019À 22h.il i M i\ti iimi i n iim irT~T,*°TTi^Tnnn^nrTTn i i m u u rTTTinriFFP'ü^ilWiniiilWBw'wnirir'y CAHIER 2 pao,s *¦«\u2022 MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 - 83e ANNEE - No 292 CANADIENNES ETRANGERES ÉCONOMIQUES nos informations IÏSSF ¦¦¦Xi?.\u2022 * M \u2022 Peter NEWMAN à OTTAWA i !/'v \u201di mm Un expert en compromis à la tête d'un pays qui réclamait un chef Le premier ministre qui va quitter le pouvoir apparaît identique au Lester Bowles Pearson qui y accédait, il y a des années: une quantité politique inconnue, un homme en quête d\u2019un avenir mal défini pour son pays.11 s\u2019èst révélé un homme bon à une époque mauvaise; un expert en compromis à la tète d un pays qui réclamait désespérément un chef; un premier ministre apparemment plus préoccupé par la survie du Canada que par son gouvernement.Dans la Ralerie de nos hommes politiques stéréotypés on trouvera difficilement une niche pour ce leader, inapte au commande- ment, mais animé de hauts idéaux.Scs qualités d'honnête homme fort sympathique, nul ne les conteste.Même scs plus méchants ennemis politiques se sont trouvés dans l'impossibilité de haïr cet humble authentique qui abhorre la prétention, ce diplomate qui souhaite ardemment la paix, ce Canadien qui espérait tellement unifier le Canada.Comment le pouvoir aurait-il pu corrompre ce chef qui le boudait?En un sens M.Pearson personnifiait bien le pays qu\u2019il a tenté de diriger: un pays plongé dans la confusion, incertain de ses objectifs internes et externes, dans un monde en constante et rapide évolution.Néanmoins, il a prôné et effectué (avec scs collaborateurs i, dans notre vie politique et sociale, des changcmments profonds qui nous concernent tous.Encore qu'il n'ait pas imprimé de façon nette la marque de sa personnalité sur notre conscience nationale, sa démission, cette semaine, a semblé affecter notoirement le pays.Quelques-unes de ses croisades politiques relevaient de l'héroïsme \u2014 celle, par exemple, qui nous a valu un drapeau distinctif.Mordicus il a voulu accoucher un Canada nouveau, moderne qui refusait de naitre.Son entreprise la plus ardue, sa contribution'la plus sublantieile à l'histoire canadienne aura été son labeur acharné en vue de résoudre le problème de l\u2019unité nationale.Ce n'est qu'avec le recul du temps que nous pourrons apprécier à sa juste valeur les résultats de ses efforts dans ce sens; mais on peut douter que tout autre premier ministre eût pu et voulu faire plus en faveur d'un Québec dont les aspirations dynamiques se sont soudain manifestées.Et pourtant, en dépit de ce qu\u2019il a accompli dans ces secteurs, en dépit ries nombreuses mesures prises, à son instigation, en faveur du bien-être du pays, un bizarre écart a toujours existé entre sa réputation et ses réalisations.A ce jour, il a exercé les fonctions de premier ministre cinquante-six mois durant, et le sentiment général à son égard en est un de désappointement surtout.Sa façon d'exercer le pouvoir a désappointé; comme juge de la compétence et de l\u2019intégrité de certains de scs collaborateurs, il a désappointé; même la nature rie scs objectifs ultimes a déçu.Même le plus aveugle des partisans du premier ministre ne saurait affirmer que son administration a été à la hauteur des espoirs qu\u2019on avait placés, en 1963, dans l'cquipe formidable.hautement compétente, qui semblait parfaitement habilitée à remédier à nos maux.Même lorsque le cabinet libéral agissait, légiférait sagement, il semblait encore sc comporter gauchement.Son comportement semblait réfléchir la personnalité et la stratégie de son chef: attitudes sempiternelle-ment conciliatrices, peur morbide des risques, hésitations, pratique du compromis \u2014 avec un art consommé \u2014 rie préférence à l'action catégorique.Le Canada se trouve encore démuni, aujourd'hui, d'une grande politique susceptible de servir de cadre, de guide, de ligne d'action, tant à un parti politique qu'au peuple canadien dans son ensemble: voilà la carence qui, ultimement, condamne l\u2019administration Pearson.Bien que la propagande libérale ait salué le programme législatif de Pearson comme l'instrument de la rédemption d'un peuple en état de transition, au fur et a mesure que les projets devenaient lois, on a vainement attendu une définition claire du genre de société à édifier, ou une définition rie l'idéologie \u2014\tsi tant est qu\u2019il y en eût une \u2014 qui inspirait les législateurs.Long, impressionnant, apparaît, certes, le bilan des réalisations législatives des cabinets Pearson; mais toutes ces réalisations ne semblent pas reliées entre elles par un plan d'ensemble; chacune d\u2019elles n\u2019ajoute pas à un tout qui formerait un corps visible.Durant tout le temps qu\u2019il a dirigé le pays \u2014\ttout comme au cours de son stage dans la diplomatie \u2014 Lester Pearson s'est comporté comme un Ariel constamment en train d\u2019interroger un imprévisible avenir pour essayer d'en prévoir les possibilités et les probabilités.Fin égard à son manque de fermeté en tant que chef, il a toujours paru se laisser conduire au gré du flot des événements, sans manifester comme un homme dénué de passion, libre de tout engagement, non convaincu.Peut-être cela tenait-il au fait que,le premier ministre n'a jamais appartenu nettement à une partie ou à un élément du pays on particulier \u2014 rares ont été nos premiers ministres dans le même cas.Ses aspirations réflélaicnt peut-être, tout au plus, celles de la bureaucratie de la capitale.Autant il paraissait tout naturel de parler de Diefenbaker comme 4e l'homme de Prince-Albert, autant il paraissait incongru de parler de Pearson comme de l'homme d\u2019Algoma-Est.Non, en ce sens, Pearson n\u2019a jamais eu de profondes racines en terre canadienne.C\u2019est dans les universités et dans les ambassades étrangères que s'était formée sa conception du Canada.11 a accédé trop tard au poste suprême de la politique canadienne pour évoluer à ce point de vue.Il ne s\u2019est jamais senti assez en communion directe avec l\u2019homme moyen pour puiser chez celui-ci de quoi faire une carrière éclatante dans la politique.11 se peut que l'histoire se charge de corriger ses erreurs, que, dans un avenir éloigné, il apparaisse du calibre d'un Walpole.De cet homme d'Etat on a dit que \"sa gloire n'apparait pas dans les chroniques du temps, mais seulement après sa mort, de façon inattendue.tout comme un splendide coucher de soleil après une journée terne.\" Espérons pour le Canada et pour Lester Pearson lui-même qu'il en sera ainsi du premier ministre actuel de notre pays.L'égalité culturelle ne pas sans dimension va \u2014 Lester Pearson OTTAWA (PC) - Le premier ministre Pearson croit qu'il y a une dimension politique à l'égalité entre les deux sociétés culturelles qui ont fondé le Canada.\"Cela suppose, remarque -1 - il, que chaque société a l'occasion de participer pleinement à la prise de décisions politiques dans un cadre qu'elle partage avec l'autre société et par l'entremise d'institutions qu'elles jugent leur appartenir en commun.\" M Pearson a déclaré que le Canada devrait maintenant travailler à établir de nouvelles dimensions pour les droits des divers groupes ethniques du pays de même que pour tous les Canadiens.Parlant pour la première fois en public depuis qu\u2019il a annoncé jeudi son intention de quitter son poste de chef du parti libéral et de premier ministre du pays, M.Pearson a ajouté ; \"Comment en effet le monde pourra-t-il trouver une solution à ses problèmes et éviter une guerre nucléaire si les Canadiens ne peuvent eux-mêmes trouver de solution à leurs propres problèmes?\" Le premier ministre parlait à un déjeuner organisé par la Commission canadienne d e l\u2019A n n é e internationale des droits de l'homme, qui sera observée en 1968.\"Après l'expérience vécue hier, a commenté M.Pearson, j'aurais aimé me reposer un peu, mais aujourd'hui ressemble à tous les autres jours avec une séance des Communes, un discours à prononcer et le Ira- sité, le premier ministre a dit que ce que \"nous essayons de réaliser au Canada, c'est de réunir dans une nouvelle forme d'harmonie humaine ces deux mots contradictoires, ccs deux concepts opposés de la diversité et de l'unité\u201d.\"Pour réaliser cette noble aspiration, nous devrons étendre la reconnaissance des droits humains bien au-delà de leurs limites actuelles.\" Il ne suffit pas que les membres d'un groupe culturel minoritaire, dit-il encore, aient accès aux mêmes activités, aux mêmes institutions et aux mêmes avantages que ceux du groupe majoritaire, ce qui exige simplement que l'on n'exerce pas de discrimination contre les personnes.\"L'égalité que nous devons nous efforcer de réaliser au Canada exige plutôt qu'un membre des deux groupes culturels et linguistiques qui ont fondé ensemble la Confédération canadienne puisse participer à telle activité et s\u2019associer à telle institution.Sans être obligé de renoncer à sa propre langue et à sa culture particulière.Il doit être et se sentir Canadien sans avoir à faire une telle renonciation.\u201d On s'attend à Ottawa à ce que M.Pearson consacre une importante partie de son temps à prononcer des discours en faveur de l'unité nationale et de la réforme constitutionnelle, d'ici le moment de sa retraite, le printemps prochain.Comme le disait un informateur de la capitale, ce sera une veritable \"Opération unité\".Durant la conférence de presse convoquée à t\u2019annonce de sa démission, M.Pearson a affirmé qu\u2019il demeurerait politiquement actif durant les trois ou quatre prochains mois et qu'il se préoccupera tout partieuliè- main, tenue à Toronto, a constitué un excellent début, une réussite qu'il veut perpétuer et même accélérer.M.Pearson a toujours considéré l'unité nationale comme son principal objectif politique.Plusieurs dépirés libéraux, ceux du Québec tout spécialement, croyaient que le premier ministre Pearson était le seul homme capable ne diriger le pays à celte époque cruciale.C'est pourquoi tant de députés étaient maussades quand il a parlé de son projet de retraite jeudi après-midi, au caucus libéral tenu avant l\u2019ouverture des débats aux Communes.Plusieurs des collaborateurs de M.Pearson lui avaient recommandé de ne pas annoncer son projet de retraite avant la conférence fédérale provinciale de février.Cependant, il a dit aux reporters qu\u2019il ne croyait pas que sa position de premier ministre en serait affaiblie à la conférence.De fait, son pouvoir résidera maintenant dans le fait qu'il est le doyen des hommes d'Etat plutôt que dans le fait qu\u2019il soit premier ministre.C\u2019est ainsi qu'il pourra exercer une influence en regard de la question constitutionnelle.Les discussions ne seront pas limitées M.Pearson a pai ailleurs déclaré aux Communes que le gouvernement fédéral est \"parfaitement d'accord\" avec les provinces qui ont demandé que la conférence constitutionnelle de février prochain ne limite pas ses discussions à un ordre du jour précis.\"L e gouvernement, fédéral espère qu en ne limitant pas les discussions à un ordre du jour précis la eonictonee pourra amorcer le processus d'une revision générale de la constitution\" a dit M.Fearson en réponse à une question de M.Richard Bell PC-Carleton, qui cherchait à savoir si des prn-vincew avaient proposé pour l'ordre du jour de la conférence d'autres sujets que celui d'une déclaration des droits à insérer dans 'a constitution canadienne.remont des questions constitu-, .tioonclle.yail à faire.Je crois què cela f£ conférence fédéralé-pro-va continuer pendant oueloues vinciale slJr la constittution dé.butera à Ottawa le 5 février.M.Pearson a déclaré à son sujet qu'il espérait que les délégués en profiteraient pour incorporer au document un bill garantissant les droits à la langue et à l\u2019éducation des Canadiens de langue française, où qu'ils soient au Canada.On ne croit pat- que cette conférence sera décisive.On espère plutôt qu\u2019elie aboutira à la formation d'un comité de procureurs généraux qui s'occuperont des détails de la loi.line nouvelle conlérence serait alors convoquée durant l\u2019été, afin d'étudier les recommandations des procureurs.Pour les observateurs.M.Pearson croit que la conférence sur la Confédération rie rie- va continuer pendant quelques mois encore.Je l'espére.\" M.Pearson a dit que \"l'année 1968 ne saurait être mieux choisie pour permettre aux Ca-n a d i e n s de réexaminer les droits humains garantis par notre statut de peuple indépendant\".Evénements importants 11 a ajouté que la conférence fédérale-provinciale de février prochain donnera l'occasion \"sans pareille d'établir les droits de l'homme dans notre pays sur une base nouvelle et plus large\".\u201cElle pourrait être et sera, je l'espère, l\u2019un ries événements les plus importants de notre histoire.\" Parlant d\u2019unité dans la diver- Conférencier au déjeuner de la Commission canadienne de l'Armée internaiionale des droits de l'homme Les journaux louent le travail de Pearson mais estiment que l'heure de la retraite était arrivée OTTAWA (d après PC, UP1) \u2014 En dépit d\u2019une nuit \"agitée\u201d, à laquelle sa décision d\u2019abandonner la direction du parti libéral fédéral n\u2019est probablement pas étrangère.Lester B.Pearson avait encore le coeur à rire hier cri s'affairant à ses occupations coutumières au Parlement et ailleurs.\"J\u2019espérais pouvoir m\u2019asseoir et lire mes avis de décès\", a-t-il dit, en s\u2019adressant aux membres de la Commission canadienne pour l'année internationale* des droits de I homme.\u201cJusqu'ici, a-t-il ajouté, cette journée ressemble à toutes les autres.\u201d S\u2019il n\u2019y a pas à proprement parler d'avis de décès dans les journaux canadiens, la personnalité du premier ministre y est longuement disséquée, généralement en termes élogieux; la portée de son geste y est analysée et, ce qui ne devrait pas laisser même M.Pearson indifférent, on s'interroge sur le choix possible de son successeur.La date et le lieu du congrès de leadership seront arrêtés dimanche mais déjà la presse esquisse les portraits de candidats possibles, Martin.Sharp.Marchand, MacEachen, Turner.Gréene, Winters.Drapeau, Hobichaud, Trudeau .Nombre d'articles-édiloriaux analysent également la situation qui prévaudra à la prochaine conférence fédérale-provinciale sur la constitution, assises présidées par un premier ministre qui ne sera plus chef de parti.Voici quelques extraits relevés dans les éditoriaux des journaux d'hier.Le Montreal Star M.Pearson a agi sagement en renonçant au leadership libéral qu'il avait détenu pendant dix ans .L\u2019incertain est maintenant révolu .La période au bord du gouffre est terminée.M.Pearson a fait mieux que M.Diefenbaker qui, après s\u2019etre comporté de façon équivoque, a dû subir une défaite publique.Il est cependant une autre grande victoire.Les candidats en puissance peuvent maintenant faire au grand jour ce que certains d'entre eux faisaient déjà en prétendant le contraire.En d\u2019autres mots, la guerre ridicule est terminée et la vraie lutte commence.Une honnête rivalité remplacera une situation que plusieurs d'entre nous trouvent incompatible avec la condùite des hommes publics,\" Ottawa JournaMnd.Cons.\u201cLe premier ministre Pearson peut ou non avoir eu raison de démissionner, mais ce qu'il a fait, il l\u2019a certainement fait de la façon qu'il fallait.A 70 ans, un homme a le .droit de passer le fardeau à' quelqu'un d\u2019autre.Au cours de la dernière année, il a prodigué au'parti et au pays plusieurs avertissements qui laissaient croire que la réalisation de ces avertissements, et il l\u2019a faite d\u2019une façon qui permet au parti lui-même de déterminer son successeur, en temps voulu.Le Soleil, Québec \"La démission de M.Pearson comme chef du parti libéral n\u2019est pas à proprement parler une surprise.A plusieurs reprises, depuis un an, le premier ministre avait fait part de son intention de donner sa démission.En revanche, personne ne s\u2019attendait à ce que M.Pearson le fasse dès maintenant, soudainement, au cours d\u2019une conférence de presse.On s'imaginait qu'il aurait pu l'annoncer à l'occasion d'un congrès de son parti.\"Le prochain congrès du parti libéral fédéral se tiendra en avril.C'est à cette occasion que les membres du parti devront choisir le successeur de M.Pearson.On peut s'attendre d'ici là à une lutte serrée au leadership.D'autant plus qu\u2019aucun nom ne se dégage nettement chez les candidats à la succession.\"Toutefois, parmi ccs derniers, deux noms paraissent' en tète de liste.Il s'agit du ministre des Affaires extérieures, M.Paul Martin, et du ministre des Finances, M.Sharp.Le fait que M.Martin puisse s\u2019exprimer dans les deux langues et qu\u2019il ait des racines ancestrales liées à nos deux cultures en ferait peut,-être un choix à l\u2019heure de la publication du rapport Laurendeau-Dunton.\u201d Le Sun, Vancouver, ind.Lib.Il esL certain que peu de premiers ministres peuvent égaler l\u2019habileté de scs réalisations dans le domaine législatif.Au cours de qnelques brèves années, la vie économique-et sociale du Canada a été transformée de plusieurs manières .De quelque façon qu\u2019on le juge, aucun de scs détracteurs ne pourra mettre en doute sa profonde sincérité et l'intégrité de son caractère.Rien ne pouvait le détourner de ses objectifs : l'unité nationale et le progrès social, malgré le manque de solidarité de son parti et les profondes fissures organiques de la nation.S'il a commis des erreurs, et il en a commis, ce furent des erreurs honnêtes, 11 a fait ce qu'il croyait devoir être fait.Le Star, Sudbury\t1 On regrettera sincèrement dans tous les partis politiques que Mike Pearson s'en aille, parce que même scs ennemis politiques ont pour cct homme un grand respect! Cependant, cette décision est sage.Les problèmes auxquels doit faire face la dation requièrent de nouvelles idées et i: \u2018.e nouvelle vigueur.Le destin du Canada exige le sewicc d hommes plus jeunes aux postes dé hau.e rcs.tc T.' Es era une bonne chose pour le Cahada qu\u2019aux prcctvl?s é \u2019es générales, il'ait à choisir entre deux partis Ir.tpor.a is sous .Une nouvelle direction, narre nue le temns est, venu ri\u2019échan- - ger l'ordre ancien de luttes politiques pour la présentation et la mise à l'essai de nouvelles philosophies.Le Gleaner, Fredericton On se souviendra surtout de lui pour ses politiques, au cours de son mandat, visant à calmer le Québec, pour l'adoption d'un drapeau canadien et l\u2019élimination des emblèmes traditionnels britanniques dans les services publics, l'unification des forces armées, l\u2019introduction du plan de pension du Canada et, s'il est encore là l'été prochain, l'adoption du système d'assurance-maladie.On se souviendra aussi de lui pour les services qu\u2019il a rendus comme ministre des Affaires extérieures, et pour son travail aux Nations unies.Le Star, Toronto, lib.ind.Après 40 années de vie publique distinguée, l'homme, que le premier ministre de Terre-Neuve, M.Joey Smallwood décrit justement comme \"l\u2019un des plus corrects et des plus civilisés parmi les Canadiens à occuper le poste de premier ministre\u201d mérite certainement de jouir des dernières années qui lui restent loin des pressions des affaires de l'Etat.On éprouve un regret du fait qu\u2019il existe un problème national critique qui doit être affronté au cours.des prochains mois \u2014 un problème vis-à-vis duquel M.Pearson ne, pourra désormais/ plus exercer une autorité politique efficace.Ce problème, ce sont les relations anglo-françaises et le glissement du Québec vers le séparatisme.La conférence constitutionnelle organisée par M.Pearson pour le début de février à Ottawa déterminera si on peut arrêter ce glissement, et si les aspirations du Québec peuvent s\u2019accommoder de la confédération.Il est difficile de trouver quelqu\u2019un, dans le gouvernement libéral ou en dehors, aussi idéalement doué que l\u2019est M.Pearson pour accomplir la tâche essentielle et délicate de réconcilier les différènees anglo-françaises au Canada.The Telegram, Toronto Les Canadiens en général applaudiront à la décision du premier ministre Lester B.Pearson d\u2019annoncer à ce moment précis sa démission comme leader libéral national.Bien que cette décision soit venue un peu par surprise, clic est, néanmoins, la meilleure chose qu\u2019il pouvait faire.D'ici à ce qu\u2019on ait désigné un successeur, possiblement en mars ou en avril, M.Pearson aura occupé le poste dè premier ministre pendant cinq ans.celui de leader du parti pendant 10 ans et celui de député d\u2019Algoma-est pour près de 20 ans.En tout, il a été au service du public pendant 40 ans.Il est également lauréat du prix Nobel.A 70 ans, M.Pearson mérite dp faire une sortie honorable 11 a contribué largement à la vie publique au Canada.Ses réalisations, pour la plupart, ont été impressionnantes.L'Action \"On s\u2019y attendait bien un peu.La rumeur de la démission éventuelle du premier ministre, comme chef du parti libéral, courait depuis le printemps dernier dans les milieux parlementaires fédéraux.En annonçant qu\u2019il se , retire maintenant, devons-nous conclure qu\u2019il est conscient d\u2019avoir rempli la mission ou qu\u2019il renonce à y parvenir dans un avenir prochain ?\"La question qui se pose maintenant est la suivante : Qui prendra la succession de M, Pearson comme chef du parti libéral, et comme premier ministre ?Quelques noms sont mentionnés depuis quelques mois déjà, signe évident qu'on s'attendait de plus en plus au geste, que-posait hier le premier ministre.Ainsi on a parlé surtout de M.Paul Martin, ministre des Affaires extérieures : de Mitchell Sharp, ministre des Finances ; de M.Paul Hellyer, ministre des Transports; de M.Allan McEachen, ministre de la Santé et de M.John Turner, registraire général.D\u2019autres noms viendront sans doute s'ajouter à cette liste.\"H est permis de croire que le parti libéral profitera de sa prochaine convention pour prendre définitivement position au sujet de l'avenir constitutionnel du pays.Les libéraux pourraient profiter de ce congrès pour s'attirer la sympathie du Québec et des Canadiens français, histoire de reprendre aux conservateurs, le prestige qu\u2019ils auraient pu leur céder récemment.\"Quant à celui qui prendra la succession du premier ministre à la tête du gouvernement fédéral, il n'aura pas la tâche facile, cl cela ne sera pas pour lui une sinécure.A moins qu\u2019il ne prouve son autorité et sa compétence dès is début, ces événements pourraient bien être suivis de près par des élections générales.\" Globe and Mail, Toronto \"U rie fait aucun doute que la'pldp^',4# Canadiens ont du respect et de l\u2019affection potir ïi.Pèarson mais nous avons appris depuis quelques mois qüe c\u2019est insuffisant.\" Le Globe and Mail mentionne la baisse de popularité .révélée par les enquêtes Gallup et la situation \"impossible\" dans laquelle s\u2019est tçouvé le premier ministre à propos do l\u2019assuranee-santé.V ¦ Ce journal doute ausslque la décision de M.Pearson d\u2019abandonner la direction du parti libéral affaiblisse sa position â la conférence sur la constitution, parce qu'il s'y présentera \"davantage comme homme d'Etat que comme politicien\u201d.\t,, / ¦\tv .,, ., Ce qui est \u2018.\u2019Certain\u201d, c'est qtie,;dans les mois à venir, M.Pearson aural'T\u2019enticr appui dù prochain leader du:parti ¦libéral VA réle.,que.-.voudralënt bien remplir, 13L-députés 10/LA PRESSE, MONtREAl, SAMEDI IA DECEMBRE 1967 wiuiv s iniuv uun Yir*+u+ REGULAR REGULAR RSOULAk Regular Regular' regular REGULAR REGULAR REGULAR REGULAR Regular REGULAR REGULAR REGULAR NEAPOLITAN CREAM PIE s on entend très souvent dire que \"les lois sont comme les femmes : elles sont faites pour être violées !\" Pourtantune autre maxime, beaucoup plus sérieuse celle-là, veut \"qu'on ne viole pas la loi impunément\" ou encore \"qu'on ne doit pas jouer avec la loi ou l'ignorer\".Dans le cas qui nous occupe aujourd'hui \u2014 celui ayant Irait à l'étiquetage des produits alimentaires \u2014 c'est à croire que c'est nettement la première version qui l'emporte.En effet, par un arrêté en conseil portant le numéro 6R.1 et approuvé le 5 mars 1967 par le lieutenant-gouverneur en conseil, c'est-à-dire le gouvernement du Québec, il était ordonné, sur la proposition du ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, que, sous l'autorité des articles 3, 6 et 7 de la Loi des produits agricoles et des aliments (Statuts refondus, 1964, chapitre 119), soit édicté un \"Règlement sur les aliments\".Ce règlement, dont l'énoncé au complet serait trop long, mérite cependant qu'on s'arrête à la section III intitulée \"Indications et marques\u201d.Ainsi, l\u2019article 38 dudit rè-Element s'énonce comme suit : \"Toute indication ou marque relative au produit doit, en toutes circonstances nu sous quelque forme que ce soit, être précise, loyale et sincère et ne prêter à aucune confusion ou méprise possible.\"Dans toute inscription, l'usage du français est obligatoire et aucune inscription rédigée en une autre langue ne doit l'emporter sur celle rédigée en français.Cette règle ne s'applique pas à un document accompagnant la vente et rédigé dans la langue de l'acheteur.\u201d Ce règlement publié dans la Gazette officielle de Qué- bec, le 15 avril dernier, a donc force de loi.11 signifie aussi que, depuis cette date, l'usage du français est désormais obligatoire au Quebec dans la vente des aliments.Voilà donc huit mois très précisément que cette loi est en vigueur.Pourtant, une visite effectuée ces jours derniers dans plusieurs grands magasins d'alimentation île Montréal et de la banlieue a suffi pour nous convaincre que cette loi est tout simplement ignorée dans une proportion d'au moins cinquante pour cent des produits étalés.Ce pourcentage se répartit environ comme suit: au moins 20 p.cent des contenants affichent une étiquette unilingue anglaise, tandis que le reste offre un emballage où l'anglais l'emporte nettement sur le français.Pis encore, dans ce dernier cas, comme dans celui des empaquatages comportant à part égalé un côté anglais et un enté français (presque toujours le dessous ou l'arriére du contenant dans la majorité des cas-, on jurerait que les préposés à l'étalage ont pris un malin plaisir à disposer en façade le côté anglais seulement, ce qui fait qu'on croirait clans plusieurs cas qu\u2019il n\u2019y a aucune inscription française.Fait à signaler, noire enquête a porté dans des magasins situés autant dans les secteurs où la clientèle est en majorité ou anglaise ou française: aucune différence notable quant à cet étalage dos produits, de toute façon.Par exemple, une boite de seil comporte deux côtés avec le mot \"sait\u201d, un seul avec le mot \"sel\u201d, tandis que le quatrième, bilingue mais où l\u2019anglais passe au-dessus du français, vante les différents usages du produit.Or sur la vingtaine de boites apparaissant en façade sur trois étagères, la très grande majorité, quand ce n'était pas toutes, laissaient voir le \"sait\".L'art du camouflage Autre escmple: un empaquetage de thé est entièrement bilingue à part égale.Mais voilà, l'anglais sc trouve sur le couvercle et le français bien caché à l'endos de la boite.Sur les côtes, les inscriptions anglaises se lisent très bien, tandis que les françaises sont à l'envers.Prenons par ailleurs le cas des boites de \u201croulés de blé\" 'shredded wheat), où sur la façade on offre en anglais, en très gins caractères, un poêlon enduit de \"teflon\" avec, ni tout petit, la même offre en français.Au recto du conte n a n t, l'écart est encore plus grand alors que \"Skillet Olfer\" apparaît en léte et est en caractère au moins 10 (ois plus gros que son pendant français.Et quel français .Il y aurait lieu aussi rie souligner par la même occasion la mauvaise qualité du français employé dans plusieurs cas.C'est ainsi que le \"toilet tissu\" est traduit par \"tissu de toilette\" au beu de papier de toilette ou papier hygiénique, car tissu en français fut et demeure toujours \"tout ouvrage de fils entrelacés.les uns étendus en longueur formant la chaîne\u201d, et les autres en travers constituant la \"trame\" oi, si on préfère, de l\u2019étoffe.Que dire aussi de ces \"Potato chips\" qui deviennent des patates \"chips\u201d alors qu'il serait si facile d'écrire \"croustilles\".On objectera probablement ici que \"croustilles\" n'existe pas.Fort bien.Mais en f r a n ça i s , \"chips\" non plus n 'e x i s i e pas.La part du français dans bien des cas est très mesquine.Ou l'inscription apparaît en caractères à peine lisibles en façade ou encore est-elle reléguée tout bonnement au recto et très souvent perdue dans un environnement totalement anglais.Parmi les produits portant des étiquettes unilingues anglaises, la plupart sont de marques américaines, anglaises ou autres 'italiennes ou orientales'.Et la loi dans fout ça Sur tous ces exemples que nous avons donnés et.sur tout ce que nous avons vu, il est flagrant que la loi est carrément ignorée.Pourtant, répé-tons-la, car celle-ci est bien claire: \"Dans toute inscription.l'usage du français est obligatoire et aucune inscription rédigée en une autre langue ne doit l'emporter sur celle rédigée en français\".Nous avons donc demandé au sous-ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, M.Roméo Lalande, si des sanctions allaient être p.ises contre toutes ees compagnies.Celui-ci nous a d'abord rappelé que la loi est entrée en vigueur le 15 avril dernier, date de sa publication dans la Gazette officielle de Québec cptte loi traitait aussi des produits agricoles et particulièrement de ceux du Québec.11 a avoué que c'est sellout de ce côté qu'a été concentrée cer derniers mois la surveillance rie son ministère.\"Nous voulions tout d'abord que les denrées du Québec soient identifiées comme telles\".dit-il.Et, d\u2019après lui, il y aurait une très grosse amélioration de ce côté.Nous avons été à même de vérifier ce fait et c\u2019est exact: les produits du Quebec sont faci-1 e m e n t identifiables et la part donnée au français est juste sinon prioritaire dans plusieurs cas.Oui, mais il y a les autres.M.Lalande note que son ministère n'a entamé aucune procédure, même si l'article 16 de la Loi des produits agricoles et des aliments prévoit pour la première offense une amende de $25 à $100 ou un mois de prison et, pour toute récidive dans les douze mois, une amende de $100 à $500 ou un emprisonnement d'au plus six mois.\"Pas de délai spécifique\" M.Lalande explique que lorsque la loi fut sanctionnée, elle ne mentionnait aucun délai spécifique pour son application, \"ceci afin de permettre l'ccoulemrnt des produits qui se trouvaient en entrepôt et dont l\u2019étiquetage ne répondait pas au nouvelles normes.Nous avons voulu leur donner une derniere chance et d'ici quelques mois, nous pourrons voir où se trouve la bonne foi.\u201d M.Lalande ajoute aussi qu'une nouvelle loi, surtout rie cette ampleur, doit nécessairement subir une période de rodage.\"Je dois dire, a-t-il noté, que nous avons jusqu'à maintenant rencontré beaucoup de bonne foi.\u201d Malgré celte bonne foi dont parle le sous-ministre, nous lui avons fait remarquer que plusieurs nouveaux empaquetages de produits connus depuis longtemps ont fait leur apparition sur le marché et que lesdits empaquetages ne traitaient pas le français selon l'esprit de la loi.\"C'est exact, mais remarquez que plusieurs d'entre plies n'hésitent pas à soumettre au ministère de nouvelles versions de leurs cartonnages.C\u2019est pourquoi je parle de bonne foi\u201d, a répliqué M.Lalande.Tout en se disant assuré \"qu'il y a encore beaucoup de progrès à faire,\u201d il a parlé d'une réorganisation très prochaine du service d'inspection dti ministère pour voir à l\u2019application de la loi \u201cRappclez-moi dans un mois, si vous voulez, et vous commencerez à percevoir une différence\u201d.Selon lui, les inspecteurs du gouvernement seront à l'oeuvre à ce moment.M.Lalande croit qu'on servira d'abord des avertissements, polis niais fermes, aux contrevenants et s\u2019il n'v a pas d e changements appréciables, des procédures seront alors entamées.\u2014 Donc, il .ie s'agit pas.par cette loi, de jelpr de la poudre aux yeux des Québécois?\u2022\u2014 \"Absolument, pas! La loi est claire et précise.Depuis sa création, nous avons fait preuve d'une certaine tolérance pour des raisons que je vous ai énoncées.Mais cette lolérance n'est pas éternelle et je vous assure aujourd'hui que nos inspecteurs verront à l'application de la loi dans toute sa force d\u2019ici peu de temps\u201d, a conclu le sous-ministre Lalande.IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIM PUREIARD PURE LARD ®\ttua\\ic**#C tCUÙtottl ICE CRÊÂM PURE LARD V^PUREURD ®_ bkUKUMUt tHYI r\t.ta EIAR0 mm a \"m v :mu msa liUSB fSUOteid PURS IARD tSTEHOft* PURE LARD PURSIARD g IARD ix it%tO COLLEGE EDOUARD-MONTPETIT («utrafoi» Ixternit ciauiqua «fa Languavil) LES COURS POUR ADULTES SESSION DU PRINTEMPS 19(8 COURS COLLEGIAL - Programme du CEGEP Philosophie et Français - Insciirions entre le 15 décembre et le 19 janvier COURS DE PERFECTIONNEMENT CULTURELS ET PROFESSIONNELS \u2014\tAdministration \u2014\tAdminiilration financière ~ L'Adminiilrateur al ton bureau \u2014\tLa Contrôla dam l'admlnii-(ration \u2014\tla Comptabilité simplifié» \u2014\tL« Pratique de» affairai \u2014\tPiychologie de la personnalité \u2014\tPsychologie del comporte-menli \u2014\tSexologie \u2014\tPour un meilleur françali \u2014\tlittérature contemporaine \u2014\tU Via politique \u2014\tl'Ar» dai grandi peintrei \u2014\tDécoration Intérieure \u2014 Relation» humiinei Début des cours les 29-30-31 janvier et 1er février Pour plus de renseignements s'adresser A : Les Cours pour Adultes COLLEGE EDOUARD-MONTPETIT 945, Chemin Chembly, Jecquae-Certiar Tél.: 679-2630 1 L'année de la négociation au Canada LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967/J f Le Beaver Cfab Tout homme de bon appétit doit venir se re'galer au Club la veille du Jour de l\u2019An.Un festin gargantuesque! Rien de mieux pour entrer dans Jç traditionnel esprit des Fêtes.Menu: fameux repas gastronomique à 5 services.Heures:goûter de midi à 15h00.souper à partir de 18h00.$6.75 à $9.50 par personne.1,300,000 salariés de publics affronteront les par Jacques LAFRENIERE \u2022\t1,300,000 employés de lu fond ion et des services publics ainsi des agences aux trois paliers gouvernementaux au Canada, dont plus de 200,000 au Québec négocient ou se préparent à négocier.\u2022\tLes gouvernements fédéral et provinciaux versent cha-qu.année plus de $7 milliards en salaires à 13 p.100 de la main-d\u2019oeuvre canadienne, ce qui représente il p.100 du produit national brut, \u2022\tLe Canada compte 7,700,000\ttravailleurs dont peut-être le tiers dépendent, pour leur subsistance, directement ou indirectement, des gouvernements qui, grâce à leurs contrats, constituent la Plus grande roue motrice de l\u2019économie canadienne.\u2022\tla population du Canada dépasse les 20,000,000, Voila des chiffres obtenus par une compilation sommaire et des extrapolations de statistiques.Mais ce qui est effarant, c\u2019est de constater qu\u2019il n'existe aucune coordination, aucune planification définie, ou même imaginée sur papier, pour tenir compte de cette réalité, au moment où s'amorcent des négociations au gouverne- ment central et dans plusieurs provinces, pour la plupart de ces employés, Des structures sont en place.Des hommes fort compétents ont été embauchés.Les syndicats préparent leur stratégie de négociation.Mais on ne saura probablement jamais pourquoi à un certain moment un gouvernement décide d\u2019accorder telle ou telle hausse de salaires; pourquoi on maintient des disparités d\u2019une région à ut)e autre, etc.Les enseignants, les employés d'hôpitaux et autres employés de services publics semblables gagnent des salaires plus ou moins élevés selon qu'ils travaillent en Colombie-Britannique en O n t a r i o, au Québec, dans les Maritimes ou dans les Territoires du Nord-Ouest.Pourquoi existe-t-il 132 taux de salaires différents chez les électriciens à l'emploi du gouvernement fédéral alors que le voltage est le même partout.Il y a d'ailleurs 40,000 emplois différents.11 existe même, dans les provinces, d'une région à une autre.des disparités de salaires injustifiées.On tend cependant vers une uniformisation, comme ce fut le cas, au Québec, la fonction et des services onze gouvernements Les \"fédéraux\" réclameraient 20% de plus en salaires Les fonctionnaires fédéraux auraient l\u2019intention de réclamer une hausse de salaires de 20 p.100 dans une convention collective d\u2019une année.Les membres de l\u2019Alliance de la fonction publique du Canada (CTC) ignorent cette réclamation.Les dirigeants syndicaux n\u2019osent pas en parler, et les négociateurs du gouvernement ne font aucun commentaire.C\u2019est donc dans un climat assez curieux que viennent de s'engager les négociations entre le gouvernement fédéral et ses employés.La plupart des groupes ont choisi l'arbitrage comme moyen ultime de régler leur différend s'il n'y a pas entente en négociations ; d'autres ont choisi la grève.On ne sait quel groupe : tout se fait en catimini.Le directeur des relations du travail du Conseil du trésor, M.Rogor-M.Martin, a déclaré n'avoir pas eu encore à demander un mandat pour faire des offres pécuniaires.Il a l'intention de proposer des hausses de traitements qui tiendront compte du rattrapage de certaines catégories d'employés, catégories qui seraient au nombre de 40,000.D'ailleurs un de ses principaux objectifs consiste justement à réduire le nombre des fonctions.Il est illogique également de penser que chez les électriciens, il existe 132 taux de salaires différents et qu'on maintiendra cette pratique.Mais tout ne peut être fait dés la première négociation.A l'Alliance, on est très discret sur les pourparlers.Par contre, M.W.-L.Houle, président de l'Union des postiers du Canada pour la section de Montréal, est plus loquace, et son groupe, qui n'est pas affilié à l'Alliance, semble décidé à revendiquer sa part du gâteau, malgré les restrictions que veut imposer le gouvernement fédéral dans sa politique d'austérité.La paralysie ?, M.Houle a déclaré : \"Nous assistons actuellement è l'introduction de la négociation collective dans, la fonction publique fédérale.Dès la première négociation, celle-ci sera-t-elle paralysée par cette politique du gouvernement ?Que vaudra alors cette prétendue liberté de négocier les salaires et les conditions d» travail ?Les employés fédéraux seront-ils les premières victimes ?Les postiers n'accepteront pas de se serrer la ceinture pour sauver une philosophie économique décadente.L'enquête Montpetit et son rapport (sur l'administration du ministère des Postes) nous avaient permis certains espoirs.Nous sommes déçus.C'est encore Is stagnation au ministère des Postes.Pourtant, on nous avait tant promis.\" Dans sa verve habituelle, M.Houle poursuit en soutenant que \"les économistes qui dirigent la politique économique du gouvernement sont presque tous de l'école orthodoxe et ils croient que les règles du jeu économique, valables il y a cent ans, sont encore valables aujourd'hui.C'est un scandale que de constater que les progrès de la technologie n'ont pas eu leur pendant en sciences économiques.\"Tout ce qu'un pays peut et doit physiquement accomplir ne devrait pas être rejeté au nom de quelques règles économiques dépassées.Notre société est économiquement malade.Révisons donc les règles du jeu avant de perdre la partie.\" M.Houle craint qu'une telle politique conduise è la situation des années 1930.Mais \"les travailleurs de 1968 n'auront pas la patience des chômeurs des années 30 ; s'il y a récession et chômage massif, je suis convaincu qu'ils descendront dans la rue et il sera peut-être trop tard pour rafistoler la bagnole économique ; ils en voudront neuve .\" une DEJEUNER \u2022CHANSONS vous propos?pour demain le choix des étrennes avec POEMES et CHANSONS Production et réalisation de FRANÇOISE MORIN Tous les dimanches de 11 h.05 à 11 h.30 GKAG/73 chez les enseignants.Mais tout le monde n\u2019est pas d'accord sur la façon d'uniformiser.si l'on coupe les têtes qui dépassent pour -obtenir l'''uniformi-sation'' dans un \u201cbeau'' régiment ! La fonction et les services publics C\u2019est dans les services que la nouvelle main-d\u2019oeuvre trouve le plus facilement des emplois ces temps-ci.C'est normal, car c\u2019est le secteur tertiaire qui se développe le plus rapidement.La fonction et les services publics viennent chercher leur grosse part du marché.On prétend qu\u2019à Montréal, sur les 25,000\tnouveaux emplois qui sont créés chaque année, une très forte proportion (difficile à évaluer) se dirige vers la fonction publique.Le syndicalisme a lui aussi progressé rapidement dans la fonction et les services publics.On a vu la montée fulgurante île cette syndicalisation au Québec en 1964 et 1903 surtout.La Confédération des syndicats nationaux a connu ses succès de recrutement dans ce secteur surtout, au point tel qu'ati-jourd'bui 50 p.100 de ses effectifs environ sont constitués d'employés du secteur public.Le gouvernement fédéral vient d'accorder le droit d'association sans restriction à scs employés qui, timidement, adhérent aux organisations qui offrent leur service.Mais pendant que, généreusement, les gouvernements facilitaient la tâche des fonctionnaires à se syndiquer, ils oubliaient, eux, de se préparer à négocier.On a assisté au Québec, en lftflfi à un spectacle disgracieux, où l'on voyait un gouvernement ou des institutions \"publiques\u201d complètement dépassés par les événements.La crise a été\u2019plus spectaculaire en février dernier, lors de la grève générale des enseignants.Le gouvernement, pour bien démontrer qu'il entendait cette fois prendre ses responsabilités, a attendu suffisamment de recul pour s'élancer et défoncer la porte.Bientôt ce sera l'année 196», et celle que l'on prédit comme l'année de l\u2019affrontement entre le gouvernement du Québec et la fonction publique.On oublie qu'en même temps, le gouvernement fédéral s'apprête a affronter se-2l6,noo employés, dont 38,000 travaillent au Québec.On oublie également \u2014 et à ce sujet, les statistiques sont difficiles à trouver \u2014 que d'autres gouvernements provinciaux sont ou seront en négociation avec leurs employés ou suivron.de près les pourparlers entre les employés et des organismes qu'ils subventionnent ou dont ils sont propriétaires.Il n'est pas faux de croire que d'ici la fin de l'année I960, on aura décidé du sort des 1,300,000\temployés de la fonction et des services publics du Canada et des agences gouvernementales.L'auztérité Un facteur important qui sur- vient simultanément, c\u2019est la politique d\u2019austérité que vient d'imposer le gouvernement fédéral et qui, pour être valable \u2014\tadvenant que ce soit là la solution pour freiner l'inflation \u2014\tdevrait être suivie par les p r o v i n c e s.Mais un régime d'austérité n'est pas éleetoralc-ment rentable.11 y aura donc, comme on a vu toujours au Canada, un gouvernement centrai qui adopte telle mesure, et des gouvernements provinciaux qui propo- sent des mesures opposées, de sorte que les efforts de l'un sont annihilés par l'autre, l\u2019\u201dé-lectoralisme\u201d l'emportant.Tout ceci pour dire qu'il n'existe pas de politique de négociation nationale (canadienne!, qu'il n'en existera pas cl que c\u2019est dans un climat presque anarchique que se présentent les plus importantes négociations que notre pays ait connues dans ses cent premières années d'histoire.On comprendra le mot \u201canarchique'' quand on songera par Les fonctionnaires fédéraux sont lents à adhérer au syndicalisme Le gouvernement fédéral se prépare à négocier avec ses 216,000\temployés qui seront théoriquement répartis dans 83 unités de négociation.C\u2019est la première lois depuis le début de la Confédération que le gouvernement central aura sur papier.faut-il souligner \u2014 un véritable mécanisme de négociation collective.Les fonctionnaires, cependant, sont lents à adhérer au syndicalisme.Déjà, d'après la Loi do la fonction publique, certaines conventions collectives devraient normalement être conclues.Mais la Commission des relations de travail n'a reçu a ce jour que 20 demandes d'accréditation et en a accordé 15.De tous les employés rémunérés par le gouvernement central.seuls les membres des forces armées de la Gendarmerie Royale du Canada sont exclus de la négociation collective.11 existe cinq grandes catégories d'employés dans lesquelles se répartissent les 83 unités de négociation.)On peut en ajouter une sixième, soit colle des \u201ccadres\u201d).Le gouvernement, pour ne pas effrayer inutilement les employés, a prévu que ces derniers pourront choisir soit la grève soit l'arbitrage obligatoire si les négociations ne donnent pas de résultats satisfaisants.Ce choix devra être fait au début des pourparlers.Le responsable de la Direction des relations de travail au Conseil du trésor d'Ottawa est M.Roger Martin, qui sera, de par cette fonction, l'un des hommes les plus importants au pays pour déterminer ce qui pourrait devenir une politique salariale nationale, ou tout au moins la politique salariale du gouvernement central.M.Martin, conscient de celte responsabilité, entand consulter non seulement les membres du Conseil du trésor de qui il relève mais également les négociateurs des gouvernements provinciaux, notamment ceux du Québec, avec qui il est déjà en relation, grâce a son travail antérieur comme négociateur de l'Hydro-Québee.M.Martin a déjà commencé les négociations avec les premiers groupes d'employés dont 2.000\tchauffeurs de bouilloires.Le président de l'Alliance de la fonction publique du Canada qui est jusqu'à ce jour l'organisme qui représente la presque totalité des fonctionnaires fédéraux qui adhèrent au syndicalisme.M.Claude A.Edwards déclarait récemment (pie l'Alliance a reçu des accréditations pour représenter au-delà de 63.000\temployés et que des demandes sont pendantes devant la Commission des relations de travail, que préside M.Jacob Finkeimen, pour plus de 69,000 autres employés.Les cinq grandes catégories sont les suivantes: exploitation, technique, professionnelle e t scientifique, administrative et soutient administratif.Chacune de ces catégories est divisée au moins en deux groupes d'occupations, l'une pour le personnel de surveillance et l'autre pour les employés sous les ordres de ce personnel.Il y a d'autres sous-divisions.Le fédéral dans .les provinces Il existe 216,(MM) employés fédéraux au Canada, dont 38,noo travaillent au Québec.Il y a de plus les employés de ce qu'on appelle les \"corporations ministérielles, les corporations de mandataires, et les corporations de propriétaire\u201d lesquelles, au mois de jan- vier dernier, groupaient plus de 150,000 salariés.Le 31 mars 1965, le gouvernement fédéral versait au Québec des salaires à 66,605 personnes qui étaient des fonctionnaires et des employés de ces \u201ccorporations\" (qui sont les Chemins de fer nationaux, les Ports nationaux.l'Office du blé, l'Office national du film, etc.).Ces chiffres excluent les 107,ooo\tmilitaires.On voit donc que le gouvernement fédéral, à lui seul, \"fait vivre\u201d plus de 460,000 personnes.Mais toutes ces personnes demeurent dans chacune des dix provinces.iLapalice n'aurait pas dit mieux) et.même s'il ne se pose pas présentement de problèmes de négociations collectives à ce niveau, il n'est pas exclu par exemple que les fonctionnaires fédéraux de l'une ou l\u2019autre province ne se montreront pas plus exigeants, notamment ceux du Québec.Déjà il existe des dissensions, à peine apparentes, mais qui pourraient bien s'accentuer.Le principe des \"unités nationales de négociations\" est défendu surtout par le Congrès du travail du Canada, bien que le gouvernement canadien soit à e t u d i e r présentement des amendements à apporter aux lois ouvrières de manière a permettre au Conseil canadien des relations ouvrières de scinder des unités nationales.Même si les fonctionnaires fédéraux ne sont pas régis par cette loi, il est facile d'imaginer qu'advenanl des difficultés de se comprendre entre travailleurs séparés par 3,000 milles de territoires, il y aura des mouvements de protestation et des scissions au sein d'unités \u201ctranscontinentales\".exemple que les plus fortes augmentations de salaires consenties l'année dernière l'ont été grâce à la collaboration du gouvernement fédéral, dans le cas des débardeurs des ports du St-Laurent et des employés de la Voie maritime du St-Lau-rent Son régime d'austérité laisse prévoir qu'il mettra de côté la générosité dont il a fait preuve pour ces \u201cagences\".D'ailleurs le gouvernement canadien n'est pas le seul à succomber aussi facilement.C\u2019est l'année dernière également que le président ries Etats-Unis, M.L.B.Johnson avait fixé, comme poteau-indicateur, des augmentations rie salaires de 3.6 p.100 par année.Il n'avait pas laissé tomber la dernière syllabe de son discours qu'il consentait trois augmentations successives de 5 p.100 par année a des pilotes d\u2019entreprises privées d'aviation.Les mandats imprécis Les négociateurs des gouvernements n\u2019ont pas de mandats précis.Au gouvernement fédéral.c'est le Conseil du trésor qui décidera.des augmentations de salaires et de toutes les clauses qui occasionnent des déboursés pécuniaires.Dans la province de Québec, c'est encore le Conseil des ministres qui devra prendre une décision finale, après que la Direct ion générale des relations de travail aura déblayé le terrain.à moins que les pourparlers t rainent si longtemps que le gouvernement aura le temps de créer son ministère de la Fonction publique.Même les agences gouvernementales 'les Chemins de fer nationaux, Radio-Canada, etc.pour le fédéral; l'Hydro-Qué-bcc.la Régie des Alcools, etc.pour le gouvernement du Québec) n'ont aucune \u201cindication\".11 en est de même dans les municipalités.On a vu à la Ville de Montréal, un même conseil municipal consentir des augmentations de salaires et des conditions de travail différentes a ses salariés, même à des salariés exerçant un metier identique.On sait que les salaires dans les hôpitaux sont peu élèves.Pourquoi un menuisier qui fait le service d\u2019entretien d'un hôpital gagnerait-il moins qu'un menuisier qui travaille douze mois par année pour un entrepreneur en construction?Dans le domaine des relations ouvrières-patronales, il y a bien plus de questions que de réponse s, et c'est vraiment dans les mois à venir qu'on verra se dessiner les tendances des prochains pourparlers qui conduiront à la guerre ou a la capitulation de l'une ou l'autre des parties.\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022a 'i SI VOUS SOUFFREZ o o ARTHRSTE (RHUMATISME et MALADIES ASSOCIEES) IL Y A DE L'ESPOIR Pour vou* aider, une brochure « été prepare© deni un langage clair e! conci» au »U|et de l'arthrite, du rhumatisme et de» maladie» associée».On vou» renseigne sur ces maladie»; on vous en énumère les symptôme» et c© que l'on* doit faire lorsqu'on souffre de' ces maladies fort répandue».* Peu Importe si vous souffrez-.* depuis longtemps ou ce que* vous avez déjà essayé \u2014 si vous désirez de l'aide, demandez dès aujourd'hui votre copie GRATUITE.Cette brochure illustrée de 36 pages a été préparée comme service au public.\u2014 Ecrivez\" pour obtenir votre exemplaire GRATUIT.Société de Recherches Educatives Dipt.230, C.P.12, Ros.mont,; Montré,I, C,n.à chaque occasion.'sachet, choisir/ V,' SDAVE É^BERTANI VIN DE TABLE BLANC SEC su a uns } » Directeur riei »#rvic#» pédagog qu«» dan»\t-J toc?*» *i 'i -ci de c# rtfro-»'.Re»por»arv'd* particular# î\tYi développement cia I ar»«* gn«m#nt profeu'ornel.QUALIFICATIONS Fc- \u2022 jvqo univ#r»-tair§, d» p'efe'«nct #»p4- vi ri#nc# rtan» I «r»e'9r,an'.fr't.4J Faite» parven r ivin * 31 decembr# voit# demard# d emploi #1 votf# curdculum v *ae a Directeur general C.E.G.E.P.SALABERRY DE VALLEYFIEID 169.ru« Champlain r2ry;-7T'''.r - ij Une compagnie d assurance-vie de réputation inter-it nationale a une vacance dans son service des ventes.|f E|le fecherche un homme âgé de 25 à 40 ans, doué de qualités administratives, se présentant bien et .ayant vécu dans la region de Montreal depuis deux §f ans au moins.li UNE OCCASION EXCEPTIONNELLE - Revenu mini.Dem 4 \u2022 \" [i LE CANDIDAT: Il nous faut un homme possédant une formation universitaire avec preuve a l\u2019appui.I.a preference ira aux diplômés en pharmacie ou en sciences quoique nous accorderons aussi considération aux candidats d\u2019une formation universitaire moindre.D\u2019assez bonnes connaissances de la langue anglaise sont souhaitables.Ce que nous cherchons surtout, c\u2019est un homme honnête, ar'! ipux, qui ne craint ni le travail ni l eu- i l en vue d \u2019atteindre au succès.LES AVANTAGES: La rémunération se fait sous forme de salaire et de bonis.Le programme de sécurité sociale comprend une caisse de retraite, une assurance contre la maladie, etc.Voiture et allocations aux dépens de l\u2019employeur.S\u2019adresser en toute confiance au : Servies du personnel MERCK SHARP & DOHME OF CANADA LTD.Boîte postale 247, Montréal 3, Qué.Il 4 Nous requérons de» cendidêt» e*périmentéi »t dynirrlques pour « stumer let fonct.eet tuivectet dent noire Sers,;» de l'informe tique.\tJ 1-DIRECTEUR GENERAL H ri \u2022 ! i\" 4 'f 1 || ï'i Ü -»;\u2022 ii b\u2019v :\u2019.j ^ 4 r .- ¦ }.Représente le Conse I d'administration auprès du Centre et a la responsabilité générale de l'institution.POSTES\tTRAITEMENTS DE L'ORDRE DE fi j Coordonnateur de l'analyse en fi informatique\t$13,000.00 fi | Relève du directeur général et est responsable de la programmation et de la coordination des activités scolaires, culturelles et sportives.Analyste senior en informatique £ Coordonnateur en organisation et \u2022 i' \u2019 ¦ méthodes 2-C00RD0NNATEUR DES ACTIVITES i: j et méthodes\t10,000.00 \u2019Ç | U Le Service de l'mformetiqoe désire exploiter eu r-triouo tes mu!- |f i.\u2019 tipiet ressources technoiogique» que les ordinateur» de la troisième û: .j génération permettent s télé-traitement, multi-progremmatien.mufti- ü t, : treiiemenr, etc.les candidats doivent posséder, de preference, une formation univer* è 10,000.00 13,000.00 | li ai I 3-AGENT D'ADMINISTRATION Relève du directeur général et est responsable des activités au niveau de : comptabilité - secrén tariaf - achats, entretien, etc.SALAIRES : Selon qualifications et expérience pertinentes à la fonction.Faire parvenir le curriculum vitae complet a : Nous recherchons les services d'un analyste programmeur avec expérience sur un système \"Tape disk et préférablement avec connaissance en R.P.G.ou COBOL.A cause de l'expansion et l'essor que connaît notre compagnie, le candidat choisi aura l'opportunité de -t| faire valoir pleinement ses capacités.Une excellente rémunération est offerte, ainsi que de très bonnes conditions de travail.S.v.p.faire parvenir curriculum vitae attention de M.L.CLOUTIER, gérant du personnel BOMBARDIER LTEE VALCOURT, QUEBEC il y 11 B vit»#'* d«t«tli» « : Monsieur ANDRE SEGUIN, Service du personnel, la Commission des écoles catholiques de Montréal, 3737 est, rue Sherbrooke, Montréal 36.L# \u2022\u2022crittir#, SYLVIO DE GRANDMONT.i | i i 1 i\t\t\t \tMié^itWaiwwBamtuStiW\tîï Vv\tU.0 K H %;|>4 LA COMMISSION DES ECOLES CATHOLIQUES DE MONTRÉAL CORPORATION DU CENTRE BERTHELET INC.a s secrétaire 3415, rue St-Urbain, Montréal mmmimmmmmmtmmmmmmœmmmBaÊ î ' -é I.t\\ L.! CONCOURS DE SELECTION Animateur pédagogique en mathématiques au cours secondaire HOMME OU FEMME SERVICE PENITENTIAIRE CANADIEN INSTITUTIONS DE ST-VINCENT-DE PAUL ET DE COWANSVILLE Plusieurs positions présentement disponibles DESCRIPTION : \u2022\tReprésenter cette discipline au niveau des secteurs de la Commission et servir ces secteurs \u2022\tImplanter les méthodes préconisées par le Bureau du perfectionnement de l\u2019enseignement \u2022\tFaire l'inventaire des besoins pédagogiques d'un secteur \u2022\tAssister et encourager les professeurs qui enseignent cette discipline EXIGENCES : \u2022\tAvoir fait preuve de compétence et d\u2019initiative dans l'enseignement (cinq années d'expérience au cours secondaire sont requises) \u2022\tAvoir poursuivi des études universitaires dans cette discipline \u2022\tAvoir de l'aptitude pour le travail en équipe TRAITEMENT : \u2022\tè déterminer selon expérience et compétence.fair\u2022 parvenir turrltulvm vlla» à i Monsieur OLIVIER NOIET, Service du personnel, Le Commission des écoles catholique* de Montréal, 3737 est, rue Sherbrooke, Montréal 36.U mrSltlre, Salaire initial selon \u2022xpérianc#, compilant» \u2022t dagré d'instruction (Cowansville seulement) MINIMUM MAXIMUM S6.6S6 i $10.712 PSYCHOLOGUE : (Cowansville seul INFIRMIER : lOième année ou équiva-\tSALAIRE lence, de préférence diplômé d'une école d'infirmerie INITIAL MAXIMUM BILINGUE, citoyenneté ca- $5.081 $5.590 nadienne 2 années d'expérience pratique dans un hôpital approuvé.AVANTAGES Uniforme gratuit; vacances annuelles après 6 mois; congés spécial et de maladie; semaine de 5 jours de 37Vâ ou 40 heures; fonds de pension; assurance- j | d*s vente», groupe et maladie; etc.Supplément additionnel possible au salaire initial, variant de $140 à $700.Pour demande d'emploi et renseignements additionnels, écrire à CASE POSTALE 7, MONTREAL-NORD, QUE.Une importante compagnie de» Cantons de l'Est en pleine expansion est i la recherche du personnel suivant ; INGENIEUR INDUSTRIEL ; JUSQU\u2019A $14,000 SUIVANT LES QUALIFICATIONS.Préférablement un gradué universitaire en genie mécanique.| Entre 25 et 37 ans, au moins 3 ans d'expérience dans le domaine de l\u2019étude des temps, de la méthode des opérations et flot de la production.Des connaissances dans le domaine des relations ouvrières seront un actif.METALLURGISTE : JUSQU\u2019A $10,000 SUIVANT LES QUALIFICATIONS.Préférablement un gradué universitaire en génie métallurgique ou l\u2019équivalent.25 ans minimum, au moins 2 à 3 ans d\u2019expérience dans le fonctionnement des laboratoires métallurgiques, l'étude des métaux, les pratiques standard de trempe.GERANT (OUTILLAGE): JUSQU'A $10,000 SUIVANT LES QUALIFICATIONS, Préférablement un gradué universitaire en génie mécanique ou l'équivalent.25 ans minimum.De 7 à 10 ans d\u2019expérience dans le domaine de la technique de la fabrication du caoutchouc.Responsable de l'administration, de l'opération et de la direction du département de la maintenance.VENDEUR : JUSQU'A $10,500 SUIVANT US QUALIFICATIONS.Le candidat doit lire âgé de 30 4 40 an», posséder un B.A.ou avoir une douzième année, de 5 à 6 ans d'expérience, un cours de vente et un cours sur la technique du caoutchouc seraient un avantage précieux.Doit être parfaitement bilingue.Devra éventuellement former »on propre département CARRIERES ET PROFESSIONS RENSEIGNEMENTS:\tSERVICE CONFIDENTIEL v Les annonces pubhées \u201e\t,\t., \u2018\tIl peut arriver, gu en '.pendant dans cette section sont 4 uno annonce utilisant un nu- facturées au tarif unifor- m*\u2019° d* vou' »PPr«''iM' i ori I t.\t.p»r I» «uil* l'identité d.l\u2019.h* me de .80 la ligne agate.a »\tnoncur et qua I ayant lu au Nous accordons la com- préalable vout n'euriea certei* mission habituelle aux n*m*nr p«» écrit.Un tel ri,que agences de publicité.?\u201c*,\t\u201cT iimolament votrt dimindi Le service de cases pos- d'emploi dam un.enveloppa taies et du retour du\t*u numéro d.«te \u2022péciliâ dent l'annonce; joigne,.courrier est gratuit et y une lista de telles firmei OU g:i î Strictement confidentiel.personnel at glitter le tout dent La date limite pour ré- un* *u,'\u2022 »nxeioppe adressée || _______________ au Service Confidentiel de LA ception de ces annonces .\t, ,\tPRESSE, case 0000 Montréal t.est fixee è deux jours II sera ainsi possible d'empé-avant la date de paru- et'*f *tu* v0,r# Gold C'-aC Moly Casino Chataway Churchill Coast Sil C Skeena C Std C Vontor C Con C Meklny C Pot 100\t$97»\t97»\t97» + 1% 100\t08\u2019 a\t8\u2019?\t8\u2019 ?-F »/4 1200\t$7'-a\t7i»\t7 Va 950\t$24'4\t24 V»\t24\u2019» 16150\tSU\t10 Va\t11 -F Va 850\t400\t400\t400 -F 5 1000\t125\t120\t125\t*F15 100\t$19\u2019%\t19'%\t19'» F 975\t$11\t10*4\tWa F V» 240\t$18'»\t18'»\t18'» -F ' \u2022 300\t$33,/4\t33 V»\t33\u20194 \u2014 V?275\t$11\t11\t11 F V» 200\t$18\t18\t18\t+ »/4 800\t06\u2019/%\tôVa\t6 Va PETROLES\t\t\t 26315\t77\t73\t77\t-1 15000\t40\t38 Va\t40 -Fl 500\t45\t45\t45 24800\t30\t25\t28 F 2 3000\t33\t33\t33 10000\t38\t37\t38\t\u20143 37400\t27\t26\t27 9700\t30 V?\t30\t30 VF 56500\t53\t49\t50 l 1 4600\t110\t108\t109\t\u20146 5500\t35\t33\t33\t\u20142 26400\t130\t122\t127\t-4 3500\t3V?\t3\t3 Va F V6 BANQUES\t\t\t 150\tSIIV4\t\tma \u2014 v% 550\t$15*.;\t15 Va\t15*; - V% CURDS\t\t\t 200\tSI 3\t13\t13 MINES\t\t\t 460\t29\t27\t29 F-l 17500\t43\t40\t41\t\u20142 82000\t52\t50\t50\t+5 22500\t211\t185\t210 F 20 47750\t285\t262\t280\tF-19 1500\t28\t27\t20 11900\t280\t275\t275 5000\t17\t16\t16 250\t775\t775\t775 F-10 2000\t8\t8\t8 29000\t35\t30\t34 F 4 600\t210\t200\t205\t\u201415 4002\t780\t770\t770 F 5 3500\t32\t30\t30 7400\t54\t52\t54 F 2 2000\t18\t18\t18 Fl 10000\t23\t22\t23 F '/a 500\t55\t55\t55\t4 5 i 16500\t34\t33\t34 Fl 4700\t102\t98 .\t100 4500\t40\t35\t40 F 3 6000\t26\t25\t26 9050\t124\t121\t121 7800\t34\t31\t33 -t 3000\t47\t47\t47 F1 15100\t25\t23\t24 F1 12010\t26\t26\t26 7400\t5 Va\t5Va\t5\u2019a 3500\t23\tli\t23 Fl 1000\tlife\t13\t13 - jGronduc j Grandview Highmont Highbell Hogon Homestk Hurley Iskut Largo Ldn Pride Lornex Lytfon Madrono 820 775 500\t13\u2019 1550 $11*-3600 6500 1217 22 9 22 12 25 6 70 42 12 770 13'?11*4 22 9 22 12 32 6 70 42 12 770 13 V?11*4 -2 - V?4 9 \u20143 1000 1000 100 4000 7000 1500 5700 37500 500 104500 1000 Merit Cop Mid West Min Mtn Mt Wash Minex Native Not Ex Norcan New Cronin New imp 4200 :N Privateer 2000 NA Rare 1000 Norlode NW Ven 8000 1000 52550 3500 21300 13500 1000 2500 2000 2000 1000 3000 16400 1000 34000 6000 1000 1500 2000 300 Polaris Peel Peso Pinepoint Placer Pyramid Quatsino Rodstrm Ring Hills Sandoh Sil Arrow Silback Sllourian Shield Sil Butte SU Lee Sil Ridge South Seas 511 Std Sil Titan Slocan Taylor Br TC Ex Toy Torwest Terr Ur Trans Res Tro|an Uflco Vanondo Van Metal Ventures W Cst Re§ 45900 W Beaver 3000 Westland W Ex 3500 26700 2000 22000 10000 500 700 1000 5500 1100 5000 6700 8000 5000 3000 2300 19200 1000 8700 2500 1500 5000 30345 2000 2500 1000 Yukon 4*00 1950 4500 29\t29\t29\t 8'/a\t7\t7\t\u20141 125\t121\t125\tF2 640\t640\t640\t 24\t24\t24\t 370\t365\t365\t\u20145 suv;\t14 va\t14 Va\tF *, 18Va\t18\t18» 7\tF Va 18\t17\t18\t 7>/a\t7 Va\t7 Va\t 67\t65\t65\t\u20141 28\t24\t26\tF3 9\t9\t9\t 66\t60\t66\tF4 9\t9\t9\t 640\t630\t640\tF10 75\t73\t73\t 57\t57\t57\t\\ 1 109\t102\t104\t\u20145 33\t33\t33\t 35\t33V»\t34\t-1 50\t49\t50\tF 2 12\t12\t12\t- V?21\t21\t21\t-1 30\t30\t30\t4 2 13\t13\t13\tF Va 23\t21\t23\t 12\t11 Vj»\t1?\t 365\t350\t360\t-110 17\t17\t17\tFl 42\t42\t4?\t 82\t81\t82\t 8V1\t8V7\t8 Va\t- Va 54\t48\t53\tF4 11\t11\t11\t 16 Va\t16*/»\t16 Va\t- V» 12\t12\t12\t 190\t190\t190\t $49V%\t49V»\t49V»\t- va $31\t31\t31\tF *4 565\t560\t560\t-15 17\t16 Va\t16»/»\t\u2014 va 54\t51\t51\t-2 29\t28\t26\t 20\t19\t20\t 23\t21\t21\t-1 22\t22\t22\t- va 28\t26\t28\t\u20141 48\t48\t48\t 1IV»\t11\t11\t- Va 85\t85\t85\t\u20145 14\t14\tU\t 175\t160\t174\t49 55\t52\t52\t\u20143 138\t133\t135\t 21\t20\t20\t\u20141 25\t24\t25\t+ 1 124\t120\t124\t44 19\t19\t19\tFl 38\t37\t37\t 40\t40\t40\t 19\t18\t18\t\u20141 22 Va\t21\t21\t-1 495\t470\t485\t-10 11\t11\t11\t U\t13 V»\t13'.^ + (Ai\t 42\t42\t42\t-1 90\t86\t90\tF2 1 6\t6\t6\t 109\t106\t109\tF3 i f5\t44\t45\tF 2 275\t274\t274\t 27\t27\t27\t\u2022H Magvox 7/allory Marafh O Marine M Marq Cm Marsh Fid Martin M Moss Ferg McDon DÀ McGr Hill McIntyre McKee Merck MGM M'OI Rs Min MM 7Zoho:.i.o Mnsnto Mont Ward Motorola N Csh R Not Dairy Nat Dist Not Gyps Not Lead NY Cnt Nor Poc Northroo Outb Mar Pac Pete Pan Am Parke Da Peney JC Pepsi Co i Perkin El |Pfi?er Phlps D Phil Mr Pit Bow Pit PI Polaroid Proc G Pullman RCA Ralst Pur Repub St Rexcll Rey Tob : R ich Mrl Royal D Rubbermd jSchenJey Schermg jSCM Scott Pap Sears R Shell Gil Sheraton Sinclair Sou Poc Sperry R Std Br Std Cal Std Ind Std N J Sun Oil Swift Telcdyne Tenneco Texaco Tex G SI Tex Ins Textron Thiokol Time Timk RB Trnsitrn Twnt C Un Carb Un Tk C Unit Air Utd Cp Unit Fruit US Frt US Gyps US Steel Varlan As Walkers Warn L Woolwth Xerox Cp Zenith R 39», 43' 4 877» 16 - '/?113Vj 111'4 112\t\u20141 50\t49'» 49*»\u2014'» 129 \u2022F *» \u2014 \u2019» -F ' 4 \u2014 '» \u2014 '» \u20141'» 13900\t10\t9*4\t97 A 34400\t40;»\t39»,\t40'» 3800\t61*4\t61\t61 21700\t71'-*\t70 va\t71\u2019; 3100\t30 .\t29\u2019»\t30* \u2022 1600\t13»»\t13\u2019»\t13\u2019» 800\t66' »\t65\u2019'2\t65*, 23000\t21'»\t20*4\t20*4 16600\t17*4\t17\u2019,\t17'» 701000\t55»4\t53\u2019a\t54\u2019, 6800\t47'4\t46\t46\u2019a 18C0\t92\t90\t91'7 3700\t47*,\t4 6\u2019-7\t47 7200\t87»,\t86\u2019 2\t86'» 5800\t56' A\t54\t54 25^0\t35»,\t35' »\t35' ¦ 8400\t95\t93^4\t93*4 123CO\t24'»\t23'4\t23\u2019., 17400\t43» 7\t42'?\t43' 7 17600\t21»,\t21*»\t21'?1 ?4fX)\t122»/a\t120\t120\u2019% 16100\t136\t134\t134 15800\t34'%\t34\t.34-, 7200\t38*4\t38' »\t38\u2019 a 4000\t42'»\t41\u2019»\t42 6400\tA4' ?\t62*4\t63 18100\t79\t78\t78'* 1000\t57»,\t56\t57* 4 20800\t41 \"a\t39'2\t40'» 7400\t27\u2019?\t26\u2019,\t267« 12600\t17'»\t17*«\t17\u2019?52900\t25'»\t24\u2019 2\t24*4 31100\t27\u2019»\t26' ?\t26\u2019 7 1800\t63\t62» a\t62*4 11 400\t38'»\t36*»\t363* 5500\t827«\t80\t80', 8500\t70»,\t69»,\t70', 9300\t717»\t71',\t7 i\u2019-4 6300\t42\u2019 7\t41 'a\t41V» 1300\t73\u2019,\t72'2\t72 Va 28CO\t64»,\t64\t64 3800\t247\u2019 a\t243\u2019,\t243», 3200\t90',\t90\t90 8800\t481,\t477 »\t48 29100\t54\t53' a\t53', 4300\t24\u2019a\t24\t24** 13200\t42\t41\u2019 2\t41'» 20200\t37*4\t36' 3\t36'; 14500\t40*,\t40' »\t40' 4 3500\t87\u2019,\t85\t87 15900\t47\t46\u20193\t46Va 7C0\t37\u2019,\t37\t37 16600\t47'»\t46\t46' n 3300\t70\t69'»\t69'* 26»00\t56*%\t55\u2019»\t55»» ¦ 62300\t26\t25»,\t25», 21300\t57» a\t56'%\t57'* 7600\t65\u20194\t64'»\t65\u2019, 11000\t307#\t30F\t30\u2019, ¦ 5600\t72*4\t72\t72\u2019, 25600\t277»\t27»»\t2 7 va \u2022 46700\t63»»\t61»»\t617« \u2022 10000\t33'»\t327 *\t327» ¦ 22100\t64\t62\u2019 »\t627» - 11900\t56'%\t54 V,\t54\u2019, - 51800\t65V»\t65\t65*» uon\t63W\t62*»\t62*4 - 23800\t35V»\t33».%\t34\u2019 , - 20500\t139 V,\t135»3 '\t136', - 15000\t27'n\t267/a\t267» - 14100\t817»\t80\u2019 n\t80» % - 23700\t137*,\t133\t134 V»- 31200\t113\t111\t111 - 6800\t52 v;\t50»,a\t5C7/» - 41300\t22\t20'»\t20V% - 36CO\t100\t99\u2019,\t99', 29 CO\t387»\t38*»\t387» 12600\tuv»\t153»\t15*4 - 118800\t32\u2019,\t30V»\t307,« - 38300\t46'%\t46\u2019e\t46 V; *2' \u2014 ', 4- '4 -Hj 4 27» 4 !*\u2022» -1'» -F U \u2014 \u2019 '1 -lVi 4- V» 74 82' 4 11*» 58*4 56'é 57H\u2014U/4 89W 89L; 89\u2019 « -F 1/4 700 16500 500 7000 700 5500 40300 14500 700 108CO 14800 9800 300V?295 20900\t59»/7 58 73Vz 73Vj - *» 79'; 79*4-2 IIV4 \u2014 1% 70\t68» 4 40V* 40 32'-; 30*4 69Vi -FHk 40\t\u2014 ' 30V.-Ué 30H 3C*/i 30H 4* Vi 45'» 44\t44*'j \u2014 3; 24\\, ?4V» 24V?\u2014 V» ?5\t\u20144 V; 58tt -FIVi Tefal des ventes 1 b&f*4U.Total des ventes t 11,5)0,000.Vote de l'or LONDRES -.(PO _ Prix dp l\u2019on.»\u2022* (I or fin en devine» xmérlexines Mir le marché européen de l'or : t35.19Vi à r*< hut et »;t3.a2\u20195 k la vente.Prix de l'once d'or Irnve» nur !\u2022 marché londonien de» lingot» : 203 fthilline, 2 pence, mil S.T3.18 61/jno.PARIS (fleurer) |.e napoléon* ancienne Pièce d'or fiançai»*, de 20 franc», rotait 32.\\t) »\u201er le marché libre de 1 or français m*«toi \"m»\" ,m4rlc*ln* ** 4477 reironn Refract in Soit 3n Tire in Tire A Utilities Util S pr Util 6 pr Vickers in Woll HU Gos HU G I pr HU 5Vi p Westing uplt Bldg issldy L DRH Ltd ia!-Gol temcell tem 175 p irysler HUM A loirton lolrton w sch-Dun sdvllle A olumbia itumpl p imlnco Savings impro smpr Ap amputr induits in Both on Bath p on Both w on Bldg on Bldg p on Bldg w on Textle ons Gas on Gas A on Gas B on Glass orpy vt orby B oronotn orontn p orontn 2p oron 2w osmos ouvret P rain I* L restbrk rwn Trst row Nest rush Inti ygnut A ygnus B ygnus pr ale-Rots ale-R pr ebhld B p lelta Elec eltona >lst| Sena ome Pete !om Angl ¦ Bridge i Con Gen lom Cool Oalrles i Pobrlc p lotosco lotasco p iom Glose >\tGlass pr iom Lime >\tMagnet i Scottish Iosco iom Store lom tor lomtor pr i Textile lover Ind lupont Icon Inv :ddy Mtch ¦lectro ltd :mco imp Lite ixqulslte txqulle pr ixqulte w :alrbnk M :olcon :om Ploy :onny red Frm w :ed Grain -lent Mtg Ueetvr'd :ord Cnda :PE Plon :PE Pn pr :raser =relman :ruehauf Sen Baker SMC J P Mlg A S P Mtg B 5 Stl wore S Stl Wre p Slobe Env Soodyeor Godyeor p jreb Ind GL Poper GL Power GNGas A p Gt W Life at W Sodle /8'0 *l,/e 1JV, IJ»e- /55 S13W US» !2te 10*1 nnam i_oso 12ts Mon tTrst li'JV 31J , l J i j ' J \u2018J 1\t\u2022 i!75 sm, live uu \u2022 23SOO 70\t$48\t43\t48\t\u2014 1\t50\t27\tMoore 7666\t$53\t41W\t52\t-Ml\t53\t15ft\tMors* A 15569\t$37\u2019 «\t34 \u2019«\t37\tT 2ft\t37ft\t14ft\tMorse B 4565\t$39\u2019 i\t39\u2019/j\t39ft\t- ft\t44\t34\t.Morse pr zS\t$60\t80\t80\t\tn\t80\tMorse B pr 50\tS99ft\t994»\t99ft ft ft\t\t132'%\t98ft\tMurpny 410\tSP*\t7ft\t7ft\t- ft\t16ft\t7ft\tMrphy Pr 25\t$51\t51\t51\t+ 1\t62\t49\tNobrs D'g 240\tS16V*\t16V%\t16' 7\t\t19\t16ft\tNt Contain 617\t$13» k\t13\t1 3' 4\t\t1 5\u2019 4\t13\tNt Contn w 340\t$18\u2019 .Iran O Nril, ' f|p Jérémiah, ri'prclina tics .a d'abord le aucune façon un roman aldtc qu'il soit,' le \u2018Je voulais tr parler rl rlo tous les au-défaut de n\u2019êlre en mais le récit,' qui se veut parfaitement conlorme aux fails, de l'existence de l'auteur et de.l'itinéraire de quelques-uns de ses ascendants.Dés lors, ci quel que soit l'intérêt du récit, nn se demande déjà pourquoi intituler roman cette chronique ou rien, apparemment, de la biographie de l'auteur n'esquisse le moindre mouvement de transposition, le moindre effort de distanciation.Il est vrai que le prénom du narrateur n'est pas Jean mais Charles, et que celui qui nous fait ce récit doit juger \u2014\tc'est son point de vue \u2014 qu'il est assez, symbolique pour être considéré au même lilie qu'un effort d'invention romanesque.Mais enfin il s'a\u201dit purement de mémoires \u2014\tl'atileur nous dit d'ailleurs quelque part : \".le ne saurai jamais inventer des histoires\" \u2014 et de l'occasion qu'ils donnent à celui qui les écrit de nous communiquer, outre son existence un peu brève, ses réflexions sur les mouvements de son esprit, au contact de la vie québécoise contemporaine.(\"est tout, et ce n'est donc en aucun cas une oeuvre de fiction, mais un récit méditât'! de l'auleur.et plus précisément une lettre, de 210 paces, à son (iis : voilà doit je viens, ce que i'ai pensé et vécu, comment j'ai fait le point .cela t'aidera peut-être de le savoir lorsqu'à ton tour tu auras vingt ans.Les problèmes humains .Acceptons donc le motif, rt disons que ce résumé biographique à lisage familial a le mérité d'une pensée ennemie des conventions et aussi tl'iiii style agréable, un peu rocailleux de Kmps en temps, mais vivant, disant derrière les mots la présence d'un homme naïf quelquefois, mais chaleureux et authentique.(V .style se hausse même parfois \u2014 dans les premières pages de l'ouvrage, racontant la saga de l'ancêtre .férémiab.dans de belles pages sur Rimbaud et dans quelques autres occasions \u2014 jusqu'à la poésie la plus prenante parce que la plus sincère et la plus simple.Récit, ailleurs, souvent alerte, et qui aurait les mérites d'une bonne chronique journalistique.assez cavalière et vive pour soutenir l'intérêt, et pimentée d'un peu d'humour : \".l'allais devenir correspondant du \"Sommeil\" sur la rive sud.l'avais déjà choisi une chambre qui ne me plaisait guère et j'occupai la fin d'après-midi à en chercher une autre, ie qui me conduisit dans line série d'hôtels borgnes d'où je sortis complètement écoeuré.,lp me présentai enfin là où l'on m'attendait et m'installai dans cette chambre grande niais sordide, au .110 d'une rue dont j'ai oublié le nom, un nom qui.ce me semble, rimait avec dégucûlasse.Non.ça me revient, c'était t'rtienctl.c.et si je l'ai fait rimer avec dégueu-tasse probablement est-ce moins à cause du \"asse\" qu'à cause du \"guo\".Et c'est peut-être sa parenté avec guenon qui me la fit trouver dégueulasse.La bonne femme en tout cas, avait l'air d'une guenon.Mais ce o était pas sa faute et je ne devrais pas on parler.\" Bref, un laisser-aller sympathique, un garçon authentique, moralement exigeant, une âme qui se cherche et qui pensera trouver chez les moines ou dans le retour à la terre une façon d\u2019échapper à la desséchante uniformisation des destinées et des travaux urbains.On en oublierait presque que1' l'aliment du récit est aussi mince, l'itinéraire, somme toute,'aussi banal, tant la pureté, la gentillesse, In qualité du narrateur sont évidentes.Malheureusement, on se demande pourquoi, voilà soudain que la chronique aimable se prend longuement les pieds dans b> commentaire de l'histoire.Ou plus exactement (pie ce jeune Québécois, charrié de Québec en Montréal cl rie parties champêtres en salles de rédaction, se met à découvrir, à la lumière des activités du FLQ-, que \"les jeunes de sa génération n'ont aucun problème de foi.aucune angoisse quant aux notions de vie et d'existence\", qu'ils ont le cerveau tragiquement lavé par \"les théories fumeuses de Marx, Sartre et Camus\", (pie \"pour eux comme pour leurs prédécesseurs, il n'existe que les problèmes humains ; il n'existe que des problèmes sociaux, économiques et politiques .Et le jeune homme est allerré : \"Le Capital\u201d, cette vieille brique poussiéreuse qui m'avait fait bâiller au collège était encore à la mode.Qui l\u2019eût cru?\u201d Et à \"La Grosse\", lisez \"La Presse, il se demande \"comment cette avant-garde avait-elle pu lire Marx sans lire aussi Gandhi ?Comment pouvait-elle ignorer les exploits de Yinôba qui opérait en Inde la plus merveilleuse revolution 7 'Ce sont les aînés qui le leur demandaient et ils ne répondaient déjà plus.\" Et il écrit : \"Qui leur avait fait croire que l'indépendance était pour quelque chose dans l'ivresse de yjvre, l'angoisse de mourir ?\" Question qu'il a tout loisir de débattre avec \"le plus fameux\" des \"nouveaux prédicateurs\", lisez Pierre Bourgaull, puisque celui-ci, a \"La Grosse\" toujours, travaille dans b> bureau voisin.(Notons que ces détails précis donnent tout son sens a l'avis d'ouverture : \"L'action et les lieux de ce roman sont purement imaginaires.Toute ressemblance avec des personnes existant ou avant rxis'é doit être considérée comme fortuite.\"» Mais, si intéressé aux pionniers, aux anciens, à l'âme précise de son peuple, noire narrateur est.cependant tout fait allergique à loiite revendit ation d'ordre terrestre et québécois.Il dit : \".l'ai besoin de comprendre, de tout comprendre , sinon ça me fait ma!.\"\u2019 Et en vérité, il n'v comprend rien.Il dit, prophétiquement : \"Montréal, tu ne sais pas la raison de ton mal.Tu cherches l'indépendance qui pour loi n'est qu'un mot.(\"est Le Corbusier qu'il te faut Tu es laide et sale depuis que tu existes et tu empires un pou chaque année.Comme tu rajeunirais, si seulement tu étais belle !\" Jalousies de quartier .Comme on le voit, il Et d s'étonne cependant et de l'endoctrinement (h s'imagine subjugues par venues de Cuba, ou de Livres sur l'EXPO Nmn avons «mrfxt tout Int livrât »ur ! EXPO \u2014 Im livra» thâipafiqua», caria» Wa Noal \"EXPO\".lu tffi-tha», Ut atnuÎMav Vanat nout voir Wu lundi au vanrlradi «ntr» 9 al A h Nnu* tummu fout prêt du METRO Plat* d'Armai.les Editions Toundra 47 7 $T-rRANC 01 $\u2022 XAVIER (pra* da Nofr* Oimt| T*l B45-6106 ROBERT RUMILLY, PRIX DUVERNAY 67 : \u201cPays en soi, le Québec méritait son histoire\u201d snflisail ci y )>(¦\u2022(>'\u2022' .de l'étrange naïveté, scs semblables, qu'il des courants d\u2019idé-s France, on n'est pas fixé.Et il signale, à l'usage de ces gogos, la terrible \"usure rie l'Europe\" .pour évoquer l'instant d'après cette ville, Montréal, ou le hasard e( le besoin l'ont amené, comme la cité de l'abrutissement, de la piilassorie clinquante.de la misère et de la cruauté.On s'y perd lin peu.Et on se dit (pic.méprisant si fort les théories et les théoriciens, ce narrateur, par ailleurs émouvant dans sa sincérité même, a tort, tout à fait tort, rie quitter le domaine de la jeunesse folle ou pieuse, des copains, du mariage, etc.pour à son tour délivrer son message dans un discours politico-philosophique assez généreusement confus : \"En rapetissant notre boule, la vitesse a ramené le nationalisme à ses justes proportions, celles des jalousie de quartier.Mais l'on fera encore des campagnes et des revolutions au nom des jalousies de quartier car au crétin qui s'agite en nous, le brouhaha est nécessaire et il y aura toujours quelque part uae clôture mitoyenne pour ce crétin en mal de chicane .Cette absence de pensée et cette discussion de la pensée, jointes à la confection d'un testament moral un peu prétentieux pour cet âge, occupent malheureusement la plus grande part de celle chronique sans fiction, de ce récit sans direction et sans rigueur, très souvent éclairés cependant par la sympathie d'une voix diserte et sans apprêt.\u201cJH VOULAIS TH PARLER DK JEREMIAH.D'OZELINA ET DE TOUS LES AUTRES.\u201d, roman de.Jean O\u2019Neil, LÎ10 pages, collection \u201cL'arbre\", Editions fl M H.Montréal.LA SOCIETE SAINT-JEAN-BAPTISTE vient de remettre son Prix Duvernay 11107 a M, Robert Rumilly, membre de l'Académie cana-dienne-française.pamphlet aile do \"L'Autonomie provinciale\" et grand pourfendeur de la gauche socialiste, auteur, surtout, d'une \"Histoire de la province de Québec\u201d qui en est à son trente-septième volume et qui lui vaut celte reconnaissance.Rumilly.don' on a fréiiqein- D.uis l'immense bureau de travail où il nous reçoit, M.Rumilly, dont ou a fréquemment soutenu qu'il avait été le factotum de Maurice Duplessis.nous du d'abord, évoquant.le présent ie plus present \u2014 C'est d r ô I e.car nos idées sont fort opposées et il me l'a un jour vivement reproché, mais j'ai préconisé i! y a onze ans ce que René Lévesque d é e o u v i e aujourd'hui.\" C\u2019est en effet assez drôle, et il faudrait demander à M.Lévesque ce qu'il eu pense.Mais voici l'explication: \u2014 A l'a u t.o m n e de sous la présidence d'Anatole Ynnicr.avec Raymond Barbeau, André Dnconais, Albert Roy, nous avons formé ici, dans ce bureau où on tient aisément quarante personnes, b Centre d'information Nationale.Je pourrais dire que le séparatisme est ne ici.\" Un peuple de traducteurs Cil séparatisme a vrai dire assez mitigé et qui s'exprime en effet sous nous yeux par le Manifeste du dit Centre \"1.Québec est l'Etal national des Canadiens français.2 La centralisai ion fédérale met eet Etat en péril.1.Il faut refaire la Confédération.4.Québec doit reprendre ei exercer sa pleine solive- ¦ raineté dans tous les domaines de sa juridiction.\" \"Car j'étais à Ottawa, nous dit M.Rumilly, au ministère du Bien-être social, et je voyais venir dès 11141.A mes amis du Centre \u2018Barbeau voulait l'indépendance, j'insistais, moi.sur l'interdépendance économique ), je disais alors: \"I! faut avoir vécu à Ottawa pour connaître la force d'assimilation du milieu.Tout y est conçu, pensé, rédigé en anglais, par des Anglais et pour des Anglais, t'n peuple de traducteurs ne peut pas s'épanouir et peut-être la Confédération réduit-elle 1rs Canadiens français au rôle de traducteurs.\" Mais son ennemi p r e m i e r était pourtant.non Ottawa, mais 1 infiltration des Soviets, qu'il disait déjà clairement remar-q u e r à Radio-Canada par exemple, et avant même que M.Arsenault ne s'en avisât \u2014 Est-ce que.dans une certaine mesure, la polémique.le combat d'idées n'entrent pas (-n conflit avec l'impartialité de l'historien\" \u2022\u2014Absolument pas 'Et M tbmilly devait insister sur ce point lors de la remise du Prix, jeudi dernier i.(.'e sont (leux parts distinctes dans ma pensée et dans mon oeuvre Les livres de combat, \"L'Autonomie provinciale\", \"Quel monde'\", n'ont pas e m p è e h é le moindrement, l'objectivité d e l'historien.Sur un plan, .i'ai défendu les idées que j'ai, qui sont ancrées et vigoureuses, dans le présent.Sur un autre plan, je me suis efforcé de reconstituer le passé, scientifiquement, selon les sources d'une documentation d i v e r s e et sans naturellement songer à lui donner quelque orientation que ce soit.\u2014 Comment vous est venue l'idée de cette histoire monumentale?\u2014 .le suis arrivé ici.venant de France, en lirgl, formé par la disc-inline intellect \"duet morale de \"L'Action française\".Quel ne fut pas ma surprise, en montant la rue Saint-Denis, de me trouver devant, une \"Librairie d'action française\", dirigée par Albert Lévesque et qui était le lieu de rencontre d'un g r n h p o m e n I nationaliste inspiré par Lionel LA , Grottlx, un peu l'ancêtre de \"L'Action nationale\" d'au-jurri'hui.Lévesque m'invite chez lui, m'i fréquentai nt .Iran Bruchési.Jovette Bernier, H.Bernard.Jean S'arrache.Bourassa ou le malentendu \"Ayant évoqué les littérateurs en vogue à Paris à cette époque, Mauriac, Gide, Jules Romains, des poètes, des dramaturges, je dis: \"De tout cela, je pourrais faire un livre\", puis en riant : \"Mais qui le publierait?\" Et Lévesque répondit: \"Moi\".l'écrivis donc \"Littérature française moderne\", sorte de panorama des écris oins français qui montaient\".Et Robert Rumilly se mêle élroiteineni au mouvement nationaliste, pour constater d'abord que les Canadiens français oni pour idole Henri Bourassa iriont la renommée ' commença en Iflfi!» pendant la guerre (lu Tramant', et que crMc gloire repose intégralement sur un malentendu.Le thème de Rnurnssa: le Canada doit être souverain, c'est-à-dire se séparer de l'Angleterre.\"De sorte que les Anglais l'ont combattu comme indépendantiste et que les Canadiens français l\u2019ont acclamé pour (tes idées qu'il n'avait pas.Plus tard, je lui en fis la remarque, et lui demandai pourquoi il n'avait pas songé à dissiper ie malentendu.il me dit \"En IBM.j'avais tout le monde contre moi.Laurier, l'Angleterre, le haut clergé, toujours loyaliste.Et j'avais avec moi celte poignée de jeunes \" A la fin de sa vie, il a dénoncé les séparatistes.I! axait été à Rome, convoqué par Pic XI El lui.D catholique romain et ultramontain, s'entendit dire par le pape ' Je ne veux pins de nationalisme.La religion d'abord \u201d A son retour, il s'est donc mis à laper a fond de train sur les nationalistes, investi d'u n e mission du pape qui le faisait passer par-dessus tes évêques.(\"est alors que les nationalistes p rirent l'abbé Groul.x pour drapeau.\" Des éloges dans \"La Presse\" \"Mais j'entendais surtout parler (le Wilfrid Laurier, oui avait été premier ministre du Canada, et qui du reste était tout à fait anglicisé d'esprit.Mais (m voyant saluer l'un des leurs, quelqu'un de leur race, par les banquiers, les politiciens, les notables d'Ottawa, les Québécois en ressentaient une fierté qui riait presque une revanche des Plaines d'Abraham.Laurier leur a donc fait avaler tout ce qu'il a voulu, avant de mourir, idolâtré, en P.)l!t.En 1121.son souvenir était encore PRESSE, MONTREAL, SAMEDI extrêmement présent, pt pour m 'informer sur son compte, je demandai ebez Déom une biographie.Le libraire nie dit \"Il n'y en a pas\", e! je me mis assez vite à sourer à la possibilté ('e combler cotte lacune.Un a en! de Flammarion, qui avait lu nia \"Littérature\u201d, ms demanda le manuscrit, et j'acceptai avec enthousiasme et étonnement \u2014 je trouvais que mon travail ne valait rien \u2014 de le publier.Max Fisher m'envoie un contrat.Jusqu\u2019à René Douniic, secrétaire perpétuel de l'académie française, qui m\u2019écrit: \"Mon cher confrère, je vous offre une préface\", et fait publier les bonnes feuilles dans \"La I! e v u e des deux-mondes\".Naturellement, ils faisaient ça pour le Canada et pour Laurier.\"La Presse\" fit a'ors à mon livre une publicité d'rnfer, à la fois pour Laurier et pour Doumic: celui-ci avait fait obtenir à \"La Presse\" cette fameuse médaille de l'Académie française, qui la vengeait des attaques d'Asselin et des autres repro-e b a n t aux journalistes dp \"La Presse\" d'écrire avec leurs pieds, et autres gentillesses.'' Et \"La Presse\" pouvait dire \"En tout cas, nous, nous avons une médaille.\" Technique de la fresque \"Après ce travail sur Laurier, je décidai de m\u2019équiper pour la rédaction de biographies plus étoffées et plus sé-rieuses.le n'avais apporté aucun élément nouveau sur Laurier.J'en découvris de ii o m li roux sur Papineau, Mercier, le Frère Marie-Vic-torin.Ecrivant \"Monseigneur La Flèche et son temps\", je conçus qu'il s'agissait pour moi de parvenir a faiie entrer dans la biographie de l'homme tous les cléments et toutes les tulles idéologiques de son époque Et |e compris que cela ne suffisait pas encore.que le Québec constituait un milieu complet, un pays en soi possédant fous les cadres d'un Etat, et qu'il fallait doue taire son histoire.\"On a dit que ma technique s'inspirait de celle de .Iules Romains dans \"Les Hommes de bonne volonté\", (\"est vrai dans le sens ou c'est une vue d'ensemble, une .synthèse en forme du fresque que j'ai tentées, dans le sens oit le rôle de l'histoire est de saisir une période comme un tout tel qu'il existe dans la réalité complexe et diversifiée de la vie quotidienne.\"En fait, il n'y avait pas (l'histoire J\u2019ai pensé rendre service, comme en contant ailleurs l'histoire des Acadiens ou celle des Franco-Américains, des Iles do Jla .Madeleine, de la Gaspésie, de l'Ecole des Hautes Etudes 16 DECEAABRE 1967 19 Commerciales rie Montréal.\" Parlant de Louis Riel, ci, i des énormes répercussions rie 1 son action nu Quéhec, il dOï \"Ce fut l'affaire.Dreyfus dtj Canada français, en ce sens que.Riel était jugé innocent ou coupable selon que l'on était français ou anglais.\u20191 Tant d'archives.L'historien se défend aussi vigoureusement du reproche qu'on lui a fait, d\u2019avoir utilisé les journaux comme source essentielle de documentation.Il dit: \"Je les ni utilisés parce que les éditoriaux sont des faits historiques.Mais il est ridicule de prétendre que je me suis limité a celle recherche.le suis très propa-blemenl au Canada l'homme \u2022t'it a remué le plus d'archives publiques et de pièces privées, venant de toutes nos grandes lamilles.J'ai ru acres .i toutes les caisses de Laurier, aujourd'hui classées à Ottawa.M.Taschereau, le sénateur Danduranri, le sénateur Parent, qui fut président du Sénat et dont le père fut premier ministre du Québec, m'ont confié toutes leurs archives personnelles.\" Dans \"Quel inonde!\u201d,.Robert Rumilly e e r i v a i t en lfifiâ: \"Lue légende me représente comme ayant été le confident, l'inspirateur, presque le bras droit de Maurice Duplessis, premier ministre de la province de Québec.Si c'était vrai, je le reconnaîtrais volontiers, et j'en tire-j .iis même quelque fierté, (\"est malheureusement inexact\u2019] Il ajoute aujourd'hui: \"Son administration fut lionne dans l'ensemble, mais des adversaires idéologiques eu ont (ait une o-pece de mousin' Pour moi, soutenir Duplessis.('\u2018était s'opposer à l'emprise fédérale.\" Mais \"Quinze années de realisations\", sous-titré \"Les faits parlent\", éloge quasi inconditionnel du règne (tuples-siste, a vu le jour pendant la période électorale de |!ï,V>, et Roliert Rumilly déclara alors sur les ondes: \"Le retour de Godbout serait une catastrophe nationalé\", ce qui.en certains milieux, pesa quel que peu, dit-on, sur Ip résultat du scrutin.Que pense-t-il aujourd'hui de l'indépendance?Ce qu'il en pensait hier \u2014 M.Rumilly est conservateur \u2014 à savoir qu'elle constitue un objectif t é g i t i 111 c.qu'elle ne peut, pas se concevoir dégagée de toute liaison avec le reste du Canada, qtt'enfin \"dr-s nationalistes indubitables.dont je suis, préfère-!y est conservateur \u2014.a satisfaisant qu'il soit, a une indépendance (( u i placerait Québec en régime marxislp.\u201d (Propos recueillis par Alain Pontaut) EDITION DE LUXE UN MERVEIllEUX CADEAU TOUR IES FETES JEAN-PAUL LEMIEUX Six estampes en couleurs 15\u201d x 18\" présentées en album relié toile PRIX 25°o EDITION GALERIE AGNES IEF0RT 1504 ow«it, Shtrbroolca, Mil., 932*8620 .wjsr.ta !M\u2018>w 4W r* 4 rij vjHV.1 1Cmi££iattô de Cecteimt Citait marabout en imite partout L\u2019ENCYCLOPÉDIE CULINAIRE DU XXe SIÈCLE Deux volumes de 320 pages dont 32 pages de photos en couleurs Prix suggéré : *2.10 le volume .y marabout service Documentation, catalogues et magazine gratuitement sur simple demande a KASAN Ltéo Distribution Marabout Amériques 226 Est.Christophe Colomb, Quebec P.Q.gros livre de recettes Châtelaine pour faire des petits plats 1200 recettes au goût du jour présentées par Hélène Julien Si vous voulez, cuisiner vile et bien, si vous almeïN les recettes qui se plient aux exigences dn la vie moderne et les plats qui ne négligent pas la tradition, ce livre nouveau a été conçu pour vous.Le Hire de recettes Ghâlelnine est le livre de cuisine que vous attendiez, celui qui peut répondre a vos questions et vous donner des idées.Nouveau, pratique, complet, Il est conçu spécialement à l'intention de la femme canadienne.Cet ouvrage exceptionnel réunit les recettes les meilleures publiées par Châtelaine, chaque mois, toutes adaptées et présentées par Hélène Julien, chroniqueuse culinaire.Le livre de recettes Châtelaine plaira autant à la débutante qu\u2019à la cuisinière chevronnée - à la mèrs de famille qu\u2019à la femme qui Travaille.11 apporte des recettes simples et variées, des menus-bqdgéls, dos idées-réceptibns, des conseils précis sur l'art d'acheter ou de conserver les aliments.En plus d\u2019être une source précieuse de renseignements, sa couverture entoilée, ses 600 pages, son index, ses illustrations noir et blanc et couleur le rendent très attrayant.Le livre do recettes Châtelaine est en vente dans toutes les bonnes librairies.$6.95 'Il \u2022iDoubleday éiHt.ur» sas fin !S dans la collection du livre de poche canadien édité par le Ceicle du Livte do France.Voici enfin une collection qui met à la portée de tous les plus giandos ceuvics de la littérature canadienne française.Ces œuvres anciennes et actuelles qui étaient pour la plupart épuisées, sont rééditées en livre de poche.Etudiants et professeurs pouriont enfin leur consacrer toute l'attention qu'elles méritent.A partir du 14 décembre, vous trouverez partout, dans toutes les librairies, dans tous les postes de vente, kiosques à journaux etc, au coût de $1.pour les volumes simples et $1.75 pour les volumes doubles, les cinq livres suivants: BON DE COMMANDE IE CERCLE DU LIVRE DE FRANCE 3300 Botil.Rom mont, Montié.l 38 Veuillez m'envoyer le.volume, suivants ; 3300 Boulevard Rosemont, Montrés! 3B 77 29/LA PRESSE, MONTREAl, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 \u201cLa Marna\u201d ou le théâtre expérimental aux USA par Martial Dassylva DIMANCHE DERNIER, au Centre Saidye Bronfman d'Outremont, la parole était à Mme EUen Stewart, la fondatrice de La Marna Experimental Theatre, le célèbre café-théâtre newyorkais.Ce qui, à l\u2019origine, devait être une conférence a, de par la grâce et la volonté de Mme Stewart, été transformé en dialogue avec l\u2019assistance, clairsemée il est vrai, mais également attentive.De cet échange, retenons quelques explications qui nous indiquent la \u201cphilosophie\u2019\u2019 de base de la fondatrice.\u2022 Au cours de ses six années d\u2019existence, La Marna a présenté plus de deux cents nouvelles oeuvres de théâtre, provenant d\u2019une centaine d\u2019auteurs différents.Dans certains cas, de très bons auteurs ont eu leur première chance et leurs oeuvres ont connu, par la suite, un très grand succès auprès d\u2019un large public.Cela est arrivé, par exemple, la saison dernière à \u201cAmerica Hurrah\u2019\u2019 de Jean-Claude Von Italy.Créée d\u2019abord à La Marna, cette pièce est toujours à l\u2019affiche du \"Pocket Theatre\" de la Troisième Avenue.Dans ce travail de découverte et de défrichement, la \u201cpatronne\" table moins sur les valeurs sûres que sur les talents prometteurs, même si ces talents sont minimes.Et lorsqu\u2019on lui demande quels sont les critères sur lesquels elle se fonde dans le choix des pièces, elle répond q u \u2019e 11 e s'attache beaucoup plus à la structure et au dynamisme interne de l'oeuvre qu'à sa beauté ou à sa perfection littéraires.A La Marna, l'affiche change toutes les deux semaines.Chaque oeuvre est donc assurée de 10 représentations, quel qu'en soit fauteur et quel qu'en soit le succès.\u201cL\u2019essentiel, ajoutera Mme Stewart, est que l\u2019auteur voit son oeuvre jouée, que l'acteur exerce son métier et que le metteur en scène se rende compte des résultats des expériences qu\u2019il tente Dix représentations, c 'e s t suffisant pour atteindre les objectifs que nous poursuivons dans le secteur du théâtre expérimental.\" LES ARTISTES NORD AMÉRICAINS A COMPAGNIE LTÉE DSCCA PETERSON ET SON TRIO GTt> CE SOIR A 9 HEURES ! un* distribution d* 13 comédiens * rr»U# on teint XVAN CANUEL Chaque production bénéficie, en moyenne, d'une période de répétitions de six semaines.qui peut aller, dans certains cas.jusqu\u2019à deux ou trois mois, lorsque l'oeuvre l'exige.Une théorie du jeu Tous ceux qui participent aux spectacles de La Marna travaillent bénévolement.On exige de tous les acteurs qu'ils sachent Jouer d'au moins un instrument de musique et qu'ils aient une bonne formation dans le domaine du ballet et du mime.Les recherches, poursuivies à La Mania, ces dernières années convergent vers une théorie du jeu très voisine de celle développée par Jerzy (îrotowski, théorie qui est aux antipodes de celle de Stanislavski et qui n'a pratiquement aucun rapport avec la \u201c.Method\" de Lee Stras-berg.Stanislavski exigeait du comédien qu'il se concentre et qu'il mûrisse son personnage de l\u2019intérieur.La méthode de 1\u2019Actor\u2019s Studio, d'où sont sortis des gens comme Marion Brando et James Dean, s'inspire, dans une large mesure, des mêmes principes.A La Mama, on insiste avant tout sur la projection physique du personnage aussi bien par la voix que par le geste, le mouvement et les attitudes plastiques.\u201cAu lieu d'économiser le mouvement, dira Mine Stewart, nous l'exagérons\u201d.La danse, la musique et la projection physique sont les trois éléments principaux des expériences de la troupe de La Marna.L\u2019établissement dirigé par Mme Stewart ne reçoit aucune subvention et compte, pour survivre, sur la générosité de 3000 souscripteurs qui paient chacun un dollar.Le café-théâtre peut ac- commoder une centaine de personnes.11 s\u2019est parfaitement intégré au paysage artistique de la métropole américaine, car depuis trois ans la salle est pleine à chaque représentation.Par son côté bénévole et désintéressé (d'aucuns d i-raient idéaliste), l\u2019entreprise rappelle les belles aventures de Copeau et de Michel Saint-Denis.De toute évidence, elle constitue une réaction contre le genre de théâtre en vogue actuellement à Broadway et une tentative pour échapper aux pressions commerciales qui y prévalent.\u201cPersonne, à la simple lecture, ne peut dire avec-certitude qu\u2019une pièce est bonne ou mauvaise, affirme Mme Stewart.Le seul moyen de savoir si une oeuvre dramatique est bonne ou mauvaise, c\u2019est de lui faire subir l'épreuve des feux de la rampe.Une oeuvre dramatique doit pouvoir être un échec.Un dramaturge doit avoir la \"chance\u201d de se casser les ailes si l'on veut que son talent s'épanouisse.Et cela sans être soumis aux pressions commerciales et dans les meilleurs conditions artistiques possibles.\u201d Relever les défis L'idéalisme de Mme Stewart est réconfortant, dans un siècle où trop souvent l'efficacité est le barème ultime de la réussite.C'est l\u2019idéalisme des pionniers, des réformateurs et des prophètes.Une autre réponse illustre bien l\u2019état d\u2019esprit de la fondatrice de La Marna.A un auditeur qui l\u2019interrogeait sur la possibilité de présenter dans son café-théâtre une pièce ayant 30 ou 40 personnages, Mme Stewart a répliqué: \u201cSi nous décidons de monter cette pièce, l'auteur aura ses 30 ou 40 comédiens et nous ne lésinerons pas sur la dépense.Après tout, c'est là que le théâtre expérimental commence.Avec des défis comme celui-là!\" En septembre dernier, la troupe de La Marna a causé tout un éclat au Festival d'E-riinbourg avec deux productions: \"Futz\" de Rochelle Owen, une pièce sur un homme qui tombe en amour avec un porc, et \u201cTom Paine\u201d de Paul Foster.Elle a déjà effectué des tournées en Yougoslavie, en France, en Allemagne et dans les pays Scandinaves.© théâtre du rideau vert Du lundi au samedi à 20 h.30 Dimanche matinee à 14 h.30 Soirée 19 h.30 DES Ccmédie d* GARDNER ADAPTEE par JEAN COSMOS JEAN DUCEPPE - FRANÇOISE FAUCHER SYLVAIN HEBERT - RONALD FRANCE LOUIS AUBERT - JACQUES LORAIN Mis» en sténo : FRANÇOIS CARTIER Décors ! WUETRICH - Coslumes : BARBEAU Au Stella - Tél.844-1793 4664 St-Deni» Métro Laurier \\oUe\"e 1 ;eûn t» restouront de l'Etcolt: pour une soirée complète, dîner o bord de l'Escale AVANT ou APRÈS le théâtre.RESERVATIONS: *«4-7117 ou 2»*-5S6» Ic-s billets sont aussi envente à lo COMÉDIE-CANADIENNE IRREVOCABLEMENT 7 dernières représentations Une coproduction Comédie et Samuel Gesser Tragi-comédie musicale de l.-G.CARRIER et CLAUDE IEVEILIEE chorégraphie : ALAN LUND Mise en scène i touîs-Gcorcei Carrier \u2014 Direction musicale t André Gagnon Blvd.Sî»JoteoS.Autobus 27 1594, ST-DENIS 842-3171 £03&,?AfMIAU 824*1913 4 e et DERNIERE SEMAINE LES DON JtfANS DE LA CÔTE D'AZUR CURT JURGENS - coulour» SOUS SOL FANFARON CATHERINE SPAAK MONTCALMÆlH MONTREAL cout«ir« DERNIERE REPRESENTATION A MONTREAL t Ce film enchanté.est un enchantement ! tiàiï&ÉÈÈÈâÊk*.Un véritable miracU du cinéma! UmjimtA wmeRi WADE PRESTON ELGA SOMMERFELD p.MARCELLO (n commis L'ÉTRANGER ¦ CATHERINE DENEUVE ANNE VERNON NINO CASTELNUOVO MIREILLE PERREY DANS Version originale en français avec sous-fifres anglais !T maiivCAU CINEMA i EN COULE! F%Ç»» J f# IMPS RPR MARCEL CAAttJ LTD PLACE SONAVCNTVRt GRATUIT a J st-osnis 648435 Peckinpah ou le h 800 milles su nord dé Mexico où un homme S5!SStSaW?SB«S55WtSïKS3Sg | Château de la Bastille | i\tRéveillon (le la St-Sylvestrc S Efilaurjnv-, Doric p® Consommé Profitol Pâté de foie de Strasbourg Filet Wellington Pomme Parisienne Asperge Hollandaise Salade Endive Nos Fromages Vacherin glacé Consommé Pàlé de lièvre en gelée Cochon de loit Bellevue Carotte glacée Pomme Dauphine Nos Fromages Arlequin au chocolat spécialités s 10.00 $7.50 fruits de Conjommé ou cherry Tourtiere Canadienne Dindonneau farci oux marrons Pois verts Pomme mousseline Bûche de Noël Restaurant Doric Inc rstssasaasasîssassasœîsssssaawas» chez Desjardins $6.00 626, rue Notre-Dame ouest A quelques pas de le Place Victoria Prière d'appeler le m.itre d'hôtel, Giulio à 861-8154 pour menu «p.ci.l pour group.» d.10 À 100 p.r»onn.» Cartel Blanche.Dinner\u2019», Americ.n Ezpret» Facilité de stationnement le soir CL, \u20187 1175, ru* Mockay Montréal Réservation > «66-9741 fi\tte tuition** |\t1174 DE LA MONTAGNE 866-3250 ns,.pêri.Hlf.Pr-.r.rfç«l-.t ¦¦¦ sn\\ jr.i: PE rETASQt* 127» ST-HUIIRT\t842-3481 LOUNGE 5 SALONS DISPONIBLES MENU DU REVEILLON 31 DECEMBRE 1967 $£00\t$Q50 CONFIEZ-NOUS LE SOIN DE TOUTES VOS RECEPTIONS DES FETES 690.Ste-Catherine 0.806-7441 1245, McGill College 861-4803 Charcoal Pit «n vedette GUS VISEUR accordionniste 2063, rue Victoria îsrrlèr* E.lon) 84' t,e Oypay VUl.ee vous «pporte la magie de la cuisine et de la musique roumaines authentiques.Ici, en plein coeur de Montréal, vous pouvez déguster de déUcleuses spécialités roumaines et continentales telle» que la soupe roumaine, le Mltltei et un savoureux mélange de grllladea k 1a roumaine.Un violoniste se promenant ajoute romance et gaieté k l'ambiance.Permit rompt.» \u2022 Cmrln d.crédit 1232 rue Peel Rés.866-8123 POUR LA PREMIERE FOIS A MONTREAL ! Dînez et danzez dans une atmosphère \"tzigane\u201d au son de Ja musique enchanteresse de ALEXANDRE SANDOR violoniste GEORGES TASSE au piano Pu 4« frais de eoarert P*» de minimum Vene» tout divertir dans une atmosphère de Vlnde ¦ ___ '\tau MOTI-MHAL Restaurant indien 5293, AVENUE DU PARC (près de Falrmount) l.z ntlHaurt plah ei dsfrc.z de l\u2019Inde préparé» aptdoleaent per d*t 'chefs indiem de renom.ARRANGEMENTS SPECIAUX POUR RECEPTIONS COMMANDES POUR L'EXTERIEUR \u2014 LIVRAISON GRATUITE OUVERT TOUS US JOURS de 11 h.s.m.h lt h.pj*.Béterv.Hon» i 274-4282 AlI-DESSUS DU STEAK HOUSE PEEI.PLACE RRtIRVEZ MAINTENANT POUR VOS REUNIONS DE NOËL ET OU NOUVEL AN A LA CREPE BRETONNE lH.tr.ipérUHli > su» Cvs MU srsciAirrss LA KOKTAGSf f-unMtats ir ITTOtBI tfjht irJJ 2055 Mansfield Street Reservations: 2WUG27 wmiÊdt VAL.DAY'D Son Restaurant Sa Cave RESERVATIONS Montreal- $66-3212 RESTAURANT Pour le, connaisseur OlirilK>/ .s mmmmLai présente SUPPER CLUB fH ik v4BÊÊ&'*~ NRneHMnMMMBMeaamnmnei WMHMN T 1140 34/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 a*-'' Montréal,capitale de la gastronomie en Amérique, vous invite 'SK!î»ajs^KgtJSs:jea3e355^KaR335ÿî5K5jïS(!a«iR5(jisg5:flsa5S3ra«: CELEBREZ LES FETES RETROUVEZ LA CHAUDE ATMOSPHERE OE LA BOURGOGNE En haut à la salle à manger joue tzigane joue DANS LE VIEUX MONTREAL La meilleu re cuisine cou-(mentale, principalement îles spécialités hongroises, ainsi que la plus originale et authentique musique tzigane avec orchestre venant directement de Xr\tHongrie.Réservez tôt pour les Fêtes I «SALON TZIGANE\u201d Lajos Kovaca et soit orchestre tsigane les lundis 25 décembre et 1er janvier '68 de 17 heures à minuit.Souper i la chandelle 5.SO BOURGUIGNONNE ses spécialités LA FONDUE BOURGUIGNONNE et LA FONDUE SAVOYARDE Avec ses vins importés de France BAR-COCKTAIL U LOUNGE un, l« dimanch.31 déc.mbre, réveillon eu «on de l'eccordéon muserte.Menu gastronomique i 8.50 RESTAURANT rfp ityle seigneurial 1800 liant un itécor champêtre sur let hnriit (tu St-l-aurent MEMBRE PROSPER MONTAGNE LES AMIS OESCOfflER IES COMPAGNONS DE IA BONNE TABLE CONFRERIE DE IA CHAINE DES ROTISSEURS l'ASS.GASTRONOME DES AMATEURS DE POISSONS la Vieille francs LE GRILLADIN Offre pour vos DINERS DE NOEL ET DU NOUVEL AN AINSI QUE LE REVEILLON DU 31 DECEMBRE SES MENUS SPECIAUX A $9.50 et $6.50 Rai.rv.x dit maintenant VASTES SALIES DE RECEPTIONS DINER'S CLUt ET AMERICAN EXPRESS FACILITES DE STATIONNEMENT LE SOIR 50 ST-JACQUES ouest\tRés: 8- Qj/aulaLCsQ AMERICAN EXPRESS \u2014 DINERS' CLUB POUR RESERVATIONS : 288-0297-98 1463 et 1445 METCALFE (Sortie du métro Peel Metcalfe) Boutkuvilll 2022, RUE STANLEY\t8444 Toux spéciaux pour vos réceptions privâtI ou de bureau CLASSE 4 ETOILES PAR LE GUIDE JUIllARD Fermé le lundi à partir du 2 janvier RESERVATIONS 655 0434 BOUCHERVILLE, QUE.MCtOTnBBlaWBsig.stiff* y Dans le vieux Montréal, le restaurant français LE SEUL RESTAURANT FRANÇAIS A BORD D'UN BATEAU L\u2019ESCALK (Port de Montréal) \u2022u pied de U rue Beaver Hall-McGill DINERS D'AFFAIRES SOUPERS ET APRES THEATRE M\tvoua invite i louoar Us SAMEDIS /I\tet DIMANCHES SOIRS k TABLE D'HOTE 53.75 \u2022 MENU A IA CARIE Il A\td* \u2019* k*'\"*\u2019 1 MINUIT fl| Réserver dès maintenant pour le réveillon du 31 décembre 510 par pers.47?, ru.SAINT-ALEXIS («oin Nolre-D.m.ou.») RESERVATIONS : 849-1580 1.31 déc., réveillonner REVEILLON DU JOUR DE L'AN en vedaffe USE LECOIONNIER la veilla du Jour de l'An, joignes-vous é notre groupa dans la Grand Salon afin da profiter da la Célébration da l'avànamant da la Nouvclla Année.SYLVAIN LELIEVRE 1454 DE IA MONTAGNE RESERVATIONS 845-0690 5AUE A MANGER 'El BAR TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER A NOTRE BUFFET CHINOIS .1 CANADIEN Danse continuelle eu son de la musique de L'ORCHESTRE DE SALLY LAZARE itÔTE-DES-NEIGES \u20224 5414 Av.GATINEAU l&met1 'Mif P-WT'IFVawJî* V ^ 733-21ÎS ¦ \u2019 Tout Ui jour» «aof let lundi» aoir» American Exprès», Dinars, Carta Blanche @ @ © Réservation Restaurant Théâtre : 844-7217 288-5567 Vous a ver manqué quelque chose si vous n\u2019avei pas essayé noire BUFFET CHINOIS A SATIETE Du lundi eu vendredi, de 6 p m.é 10 p.m.\tSEULEMENT Le spécial de vendredi comprend\t$/t 35 des fruitt de mer et du poisson \"Au coeur du quartier chinois de Montréal\" C\u2019est un fail I Une foi» nue vous aurez goûté cr» *»buleu* pUti vou voudra r«vemr en v Amenant vos am.s.P*» on ou dau* plat», ma>% ,, vr«.festin oriental, comprenant six délicieux hor»-d'oeuvre, soupe eppétn smie.fabuleux fruits de mer.viande froide succulente.toutes sortes d met» délicat» e» javoureu* de Canton .même du Bar-B Q cuit à la pç fection.Et, mieux que tout, vou» pouver manger autant que vou voulez.\"Merveilleux\", direz-vous .et ce ne sera que trop vrai | S» vou» le préférer, essayer no ha Réiervez è bonne heure $7.50 du couvert Bellavista tr3»5ZS!jsaj5S3»3?3SîSSSLSaW55!S55S!!S-î!Sff(iSSS7SSîSELKfi'»S3SL3!«TjJ I Dîner de Noël au MAHARAJA DUVERNAY, LAVAL.QUE SPECIALITES ITALIENNES ET FRANÇAISES A Noel, venez célébrer l\u2019événement au Mahar»-* de l'Inde, un restau- « rant de distinction.Vous I pouvez y déguster le» j met» de Noël, preoa- j ris par notre chef in- I dien, dans une amicale | atmosphere a la lueu» j des chandelles.Réservez maintenant I £ Permis complet Coc'r,\u201dil'i\u2022 MENU Kebabs i la dinda Paitorat Croquette» de légumes Pappadum Soup» Mulligatawany Korma a la dinde Boeuf au cari Paratha Ru Paleo Ras Mallai Thé Indien DINER DE GOURMET .un régal gargantuesque d'un si bon goût que vous vou» en souviendrez durant des années.Pour combler votre plaisir de m anger ., SALADE GRATUITE avec goûter ou dîner.Du lundi au vendredi seulement, préparée par notre nouveau comptoir é salade.\u201d par parsonn» $2.10 par enfant de moins de 12 ans NSUJ 1050, rue CLARK 5681 HOCHELÀGA (angle lagauchetiére) (angle Dickson) Pour la Noël et le réveillon du jour de l'an réservez votre table dès maintenant.Maitre d\u2019hôtel : M.Maurice, 661-2544 88 Montée Masson 866-8356 254-7557 STATIONNEMENT GRATUIT - PERMIS COMPLET - - - a a a Café de Ca Place 1459 rue Sl-Alexandre a\tmenu spécial n\tpour notre réveillon du 7\t31 DECEMBRE 1967 $4.00 PERMIS COMPLET Cuisine allemande et continentale Réservations 849-2861 NOS MEILLEURS VOEUX A TOUS w T1?1 W V SOMPTUEUSE SALLE A MANGER renommée pour ?\tsa cuisine succulente ?\tsa cave garnie des meilleurs crus ?\tson atmosphère de détente au son de l'orgue de Paul Chartrand 2019, boul.TASCHEREAU -5677-9101 CUISINE BASQUE ET CANADIENNE BAR-SALON Pacilitâs de banquets ou réceptions pour groupes de 10 â 50 personnes.* STATIONNEMENT 8.57 Ste-Hélcne, Longueuil \u2014 679-6710 ATHSKELtf* POUR GOUTER UNE GRANDE EXPERIENCE GASTRONOMIQUE NEW GRANADA ESTAURANT IN' RENDEZ-VOUS A MEILLEURS VOEUX A TOUS NOS CLIENTS ET AMIS PERMIS COMPLET\tOuv.rt I.Leur U.Neïl .1 Sfitionn.ment GRATUIT du Nsuv.l An.D.11 hr., i J4 hr« DINER\u2019S - AMERICAN EXPRESS - CARTE BLANCHE 9920, boul.SAINT-LAURENT \u2022\t384-1522 a «Me Vou» y dégusterez la plu» fine cuisine continentale préparée par le renommé chef RUBINATO.Nous de chez BIANCA FRANCO somme» conscients du fait qua nous ne sommas pas la salle i manger la plus huppée de Montréal; nous savons également que nous ne sommes pas situés dans une région où sont groupées toutes les bonnet salles é manger.Mars pour pallier é ces désavantages, nous avons Je conviction da cuisiner les meilleur» plat» italiens à Montréal.Il en vaut la peine de faire un petit détour.venez nous rendre visite.vous ne lè regretterez pas.Dîner eu ton de la musique de BENNY GRANOI dans l'accueillant PIANO-BAR BIANCA FRANCO Auborgo JEAN-TALON spécialiste de la cuisine Italienne Maintenant ouvert tout les soir» jusqu'à minuit \u2014 Permit complet Nous ecceptona lea cartes DINERS CLUB et CARTE BLANCHE 7143, rue St-Dominique àsRU 274-0089 ?MÉTROPOlITJUHi *45, iEAH-TALOH OUEST ifvrîplsd» graêvtèé Anjl.Ouy Vr+.Z > JI Ll'OM-JUi rît/IU GI2ILLÀnil4 i^LrSû.SUPPER CLUB lexical re de J,cEscak Bill wong'S 7965 DECARIE BLVD Reservations 731-8202 UNE AUBEKGfDE BAVIÈRE EN PLEIN COEUR DE MONTRÉAL RESTAUMUTbcs ptbib&s LIMITÉE RESTAURANT DE GRANDE Poulet Bar-B-fj et Mets Chinois ëeùt lodVic inc.RESTAURANT COCKTAIL LOUNGE , Réservation : Tél.274-9401 S- JHiEonn»' rJf ^ L V ( *y f\tChez TONNEAU Pramiar restaurant belge à Montréal Pour réservations appelez Charles Tonneau \"PERMIS COMPLET\" ;j(, Tél.849-9086\t1445, rue Crescent, Mfl (< OUVERT LE 31 DECEMBRE VEILLE OU JOUR DE L\u2019AN |)|, AMERICAN EXPRESS - DINERS' CLUB\t \t\t SuiM»iiBWJiAviwi»iiiimBMB^M||B|BllWI1lilpniWMlllllWlWWITaB1i11BlMIP1W(f»Liiii'iiiiiiiriBirrii iiimrri.i~iinmiiinirrrrT-1 -'t™ iii i CAHIER 4 paGES 3S-41 MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 - 83e ANNEE - No 292 m ray n ÏM3 l/bs ÇotAVlA TOURISME SPORT B 8| i wë tJ&SmK%£&&£ SSI®» MM wmm, wmm $§ÈÈÊÈ0ÊïM, y.&-.Q ;.S mm MÊÊmM mm mm1 mM ¦ilûJg i» liipüSil À\" £ *ii rvàtÎM i » I il \u2018VV * s LS ': ÜWl .IP: ÛSV» traverse «3§ '¦\u2014^priy ¦**&« mm ùmmmm f-*vaâmpvr' V/jD*a£j ^|l r WH &§t$ P'T'iT'SHV S ISpfg 1%^ mm# 'ùlv\u2018^ *\u2022»* *\u2022\u2022» r*p«* r* vi«ite« d* L t vl'c n* ME XIC O, T A X V O, S A N JOSE PURlIA et ACAPUlCC».DLPAPÎS U* : 19\t- 9 r\u2019 ?3 f^v 8 m«rj '68 a '\u2022»! n*r,\u201erM -ndtv o *i« VOYAGF'.F INTER-CITY Ltée 1155 DORCHESTER O TEL.866-5472 SKI FRANCE j Demandez notre dépliant j sur les grandes stations : j Chamonix, Val d'Isère, Mé-j gève, Courchevel, Morzine.j Avion $334,- hôteis a partir j de $6 7.50 MAP par semaine.;P0RTUGAL ET MADERE | Voyages en groupe, 1 5 jours , $346, $405, $485; départs j garantis tous les |eudis.ESPAGNE ET MAROC Voyages en groupe, 3 semaines, $648.Departs les 11, 25 |anvier; 8 et 22 fe-vr ter, et en mars.¦VACANCES ACAPULCO- valeur #u C*strïo Hornos i l**\\ meillruj:** (ImotIi\u2019t* l*r» a l« n-nr.Crt hôtrl ,»t situô diroctpmrnt »ur !» plu» bpllf pl»g» H'Aciipulcoi hôtel préfet» de* voyegeur* everii*.Dîner» «U Acnpulro H.lion et El Mit.-d.v-, |nlr, |\u201e ,lrr,.\u201eo,» è votre hôtel.Soirée »u re*t»uri»nt t» Prrl» où vo \u2022 »\u2022\u2022- -ir.r, plongeon» rie I» OuebV.I».rronie.-e Han, I» Ija.e ci Acapulco.DEPARTS 8 joui, \u2014 le» H ,t 21 janvier .10 jour» \u2014 le 12 janvier 15 joui» \u2014 le 14 janvier .17 jour* \u2014\u2014 te 12 janvier \u2014 AUSSI \u2014 17 JOURS \u2014 le 12 janvier 3 nuit» dan, la capitate, Me.icn.v.ute complète da la ville et d» la Cita Univerail.ire Ballet, Folklorique», Xochimilco, Corrida (2 tape, pat |our) ainti qua I* (\u2022jour da dau « »amatna* à Acapulco $499 00 loul compr** S.detiré, vou.poutre i ,ub,lituer une nuit à Ta.co rien, tout., nn, »ugq«*tiont *«n» aucun frai* «dditionnrl (Uanjport indu*) TOUT COMPRIS $375-00 $398.00 $44900 $475.00 Mtuiîf pBmammmmm I Le passeport parfait pour le plaisir de voyager COTE D'AZUR Des vacances ensoleillées pour un prix global inférieur à celui d'un séjour si-| mllaire aux Antilles.A partir de $298 pour l'avion et de $227 pour une partie terrestre de 1 7 jours.ALGARVE Atteignez les plages les plus chaudes du Portugal, 15 jours, $504, transport i aét ien compris.LAS PALMAS ; et PUERTO DE LA CRUZ 1 Séjours a Grande Canarie ou à Ténérife, 21 jours, $619, avion inclus.LES BALEARES i Séjour à Majorque, 15 jours, j a partir de $508, avion, hô-j tel, repas compris.v1.ÏRttUWpf i | Lo monde sans problems E COSTA DEL SOL Torremolinos, à 7 milles de Malaga, est une luxueuse station de classe internationale, 15 jours, $491, avion compris.GRECE Renseignez-vous sur nos voyages en groupe partant tous les mots \u2014 15 jours, ! $716.S.S.FRANCE ; Quelques places disponibles sur le groupe Travelaide, croisière de 1 1 Vi jours du 26 jan.aux Antilles.Inscrivez-vous avant le 20 déc.Voyage accompagné de Montréal.L'HOTE DES CANADIENS A MIAMI t lis JOURS up f soleil Départs quotidiens $239 tout compris Volt, chanca do prttndt» d», vacant», agtoabl», au pay» du Pm,r u,,# \u2022«niain# * MIAMI BEACH.» Wv&jja Pourquoi n» pa* profiter W#m «v«n>«qe* WPgj®\tqo« vou* off r# Julietln Huot.Tout rnm* pri» billet d'Air C ^ n n rl h .tr«n*f*rt, mole! s'- Zi *U CfNTRE DES JOYEUX CAVAIIIRS.et un programma d'amu*emfnti (i« JULIETTE HUOT b°n 'll0' VOYAGES TOUTFS IFS SEMAINES hiv*r «u |«nf d et* S j«n vter l« f LORIDE *v*t Juin Me Huot un» t»m«in* mettMubU S2G5 «culemeMt fé?téti ie)i2& OBTENEZ GRATUITEMf NT l* Guide de* Cro n t er \u2022 * Travelaide 1967 68 \u201cCap »ur la «olail dal mur* lointain**\" $290 $480 $225 En route vers les Antilles et l'Amérique du Sud GROUPfS SPECIAUX : \"JOYEUX CAVAIIERS\" DEPARTS 13 janv.LEONARDO DA VINCI, 3 ports, 9 jours 17 janv.RAFFAELLO, 8 porls, 15 jours 16 (cv.MICHELANGELO, 2 porls, 7 jours .In fouf ¦\t4 ffotM>»e* jî.»r moi* v.ir le* lu>.*¦¦ » p«qi.,e{m(* We U flotta ttalienna tjpbutant I» rtêre-nbrr D«rn»ndfl notre g: ¦¦¦* dm çroi* i'*re*.HAtei-vou» ria réserver vo* cah n^* Plusiaur* autre* croisière* aux Antilles et en Mâditmr«ni*.CROISIERE SUR IE MICHELANGELO A RIO.2.3 JOUnS l'OCEANIC, depôrt* (ou* le* lAniedi* 7 |our* $210 US CROISIERE \"JOYEUX CAVALIERS\" TRAVELAIDE Pé*ervft7 nialfUenant votre p!*:e » ,r la teul\" croi\\iere pariant «le Moi i-**\u2022*!\t77 juillet 196R.LJi h r t Oi*ir?re inoubl'abla au groupe\tf r *, > t,* * \"Joyeux c«v«bf r * \" e borrl du superbe paquebot -rune ALEXANDR PUSHKIN Place* limitée*.Demande/ un dépliant.ALEXANDR PUSHKIN Visitez notre EXPO-VOYAGES et rjnseignez-vous sur nos tours-aubaine» non annoncés.AGENCE DE VOYAGES ^\"aOENCR DK VOYAOBS>^ Ici, m v \\/l iSVLJ ) m2- STDENIS\t/ 4648 LA TUNISIE Départs les 15 jan.et 5 fév.-\u2014 voyage de 14 jours avec prolongement facultatif à i Paris.A partir de $703.LE MAROC ET LE SUD MAROCAIN -?Les villes imperia les et les grandes palmeraies du sud de l'Atlas.Départs les 4 et 28 fév., 15 jours, à partir de $675.FLORIDE Voyage de 14 jours par luxueux autobus.Arrêts tous les soirs, dix jours en Floride, 7 jours à Miami Beach, $245.Prochains départs: 14, 21, 28 jan.et 4, 11,18, 25 février.-JUSïtAtlf \u2014 émet les billets de toutes les lignes AERIENNES MARITIMES 861-7272 MEZZANINE EDIFICE DOMINION SQUARE 1010 ouest, Ste-Cotherine TWVElflDE A N TI UES Che\u201e,tt»i vol,» ,1» an,oit,lia» «I planifiai vou, min, v»t,a vayaqa .»« nain aidai dan, la» mnindra» data,Il prie» aux ramaïqnamtnll gratuit» qua nou» maiton, à voir» di,po»i,ton.JAMAÏQUE - BARBADE - ÎTE tUCIE - GRENADE MARTINIQUE \u2014 TRINIDAD \u2014 TOBAGO \u2014 GUADELOUPE D'.ouvrar una.deux ou uni» ila».Voya(,a» (oui comp,,, cia I \u2022> ,n,\u201e, , h- 5400 * $600 le eboir dr votra hôtel ait phi* important riar,» le* Amillr* qu'ailieur*.Dan* le» ilç», la vte du tfu,rî*te »\u2022 tr.ntentr» « i « 11 » le* hôtel* et motel*.Une accommodation inférieure peu» irriter «U point «Je g-tber vo* vacance*.Chaque hôtel a «on ambiant et *r*n cachet part.cuher.Nou* vou* aider on» A choisir selon vo* pouts U mmlleure a- comn\u2019odatinn au prix vous convenant.Assure/ le succès de vos vacances et économisez en consultant up spéaaltstf de TRAVELAIDE.Réserve/ tôt.CARNAVAL DE TRINIDAD.L'hôtel Trinidad H.lton disponible par .1\t^'£E\t*'» ^vrier (Mardi Or*»).* CARACAS vuitez la capitale du Venezuela et aussi à votre VHHHV.HJ cliou plu»ieur* !!«* antillai«o».F.ample : Carara» -Carnaval de lnmdart et la Barbade ; depart* en février $560 incluant avion, hôtel», repa* et transfert».15 jour*.FIN DE SEMAINE DE REVE A QUEBEC AU EAMEUX HOTEL LA DILIGENCE A STE-FOY Excuriion »u Mont Su-Anne, logèrent i L» Diligence .r»p\u201e, cocklxil Traniport au Mont Île-Anne et billet, de moote-oente» ou »i vou, prele,e, , une vint, dn Vieux Québec.Gliuede et patinege au Château fronlenec.Orner ga»ltono,n,gue dan, un reileurenl renommé R,n -54R.95 rie Montréal.Depirl tou, le, vendredi, commencent la 5 ixnvier .TRAVEfÀIDE.le nouveau village-hôtel du Club Médilerrenée à AGADIR Départ de Montréal tou, le» lundi» voyege 2 (emiinei $586 \u2014 .Voyige de 3 semaine» $694.Tout comprit, \u2022 Demande* noire dépliant.IA CEANDE AGENCE DU CANADA FKANÇAIS VOTAGISt 1010 OUEST, «UE STE-CATHtRINE, MONTREAL Men,nine\t8617272 Edifice uni Dominion\tMETRO FIEL ** !\t4 F \u2022\u2019t P m- - le lamedi iutqù'é » h.».A.Turretle, pré,Idem \u2014 Juf», Deimarei», ,ecr»l-magne, France.$116 TOUR DE PREMIER CHOIX \u2014 Hollande.Belgique, Luxembourg, Allemagne, Suisse, Uechîen»4ein, Autriche, Italie, France.$412.let p'ix indiqué» *ont par personne, en monnaie canadienne, de Londres, Angleterre, et retour.Pour brochure illustrée .CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE EUROPE ÜJM Cuelques-un» aeulemer» des Tou s 1968 avec guide, d Europe #* Grande-Bretagne : TOUR DANUBE BLEU Tour ce 14 jours par autocar.10 departs.5 mai au 8 s^ot.$264 LE TOUR RUSSE Tour de 18 jour» pa' baleau et autocar.8 dépa-t».4 juin au 14 sept.\tS336 TOUR PANORAMIOUE D'EUROPE Tour de 19 jour» par autocar.12 départs.26 avril eu 6 sept.$345 LE TOUR SHAMROCK Tour de 8 jour» par avion et autocar.18 dépa't».\t$160 i le» prix Indiqués sont par personne, en dollar» américain*, de Londres, Angleterre et retour.Pour b'ochur® illustrée en couleur» décrivant tous le* tours Frames.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGE CJWâVAL a Jpo 15 jours \u2014 départs les 3 et 17 fév.68 SA0 PAULO - BRASILIA RIO DE JANEIRO OO JOURS COMPLETS A COPACABANA BEACH) Le prix comprend le transport avec la ligne aérienne \"Varig\", le* transfert», hotels de luxe, visites touristiques, etc.*625.SUR LE RAFFAELLO 28 jours - départ de N.Y.le 11 fév.8 ESCALES : P.Everglades\tBahia St.Thomas\tRIO DI JANEIRO Martinique\tCuracao Barbados\tSt.Juan, P.R.*1000.CONSULTEZ VOS AGENTS DE VOYAGES DE CONFIANCE -v^ i ->;Æ -{.i.'VV ¦ BH i -, l - Le pont de Paradise Island de Nassau, à la ligne gracieusement arquée, a sacrifié au froid modernisme le romanesque émouvant des deux premiers ponts.3 TOURS sous le soleil CET HIVER 1 VOYAGE \"OIE !\" \u2022 M» 2 v, U: Te 3V( \u2022 U, *346\u2019 *431 * *506\u2019 Aadrid \u2014 Sévilie \u2014 Lis bonne \u2014 15 jours VOYAGE \"JET-AWAY\" .isbonne \u2014 Madère \u2014 Las Falrras \u2014 Tenerife \u2014 Madrid \u2014 15 jours VOYAGE \"AIR/MER\" .isbonne \u2014 Séville \u2014 Malaca \u2014 Crc-sière à Casablanca \u2014 Terer: - : : \"\t¦ : ; ADRESSR\t¦\t; VttUL.FR0V MON agence db voyage est_ , tes/Jg* sont buèi «ur de» voyage* \u2018'âUer-neour\u201d de 14/21 Jouis, en itactis\u2014cluse économique\u2014 en groupe. mm \\'X ?.> ?.\u2022~î' < > 40/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 16 DECEMBRE 1967 INFORMATIONS SPORTIVES AD FIL deTsports Mr André trudell# L'alternative pour Toe Blake: changer ou prendre sa retraite Prr.snnnc n'o.sl plus grand (pic l'activité humaine à laquelle il sc viiuo.Le grand arl dans la vie est d'apprendre a la quitter sans regret .nu se prépar er a le faire ! Si le pilote Toe Blake est a bout de nerfs, pour des raisons personnelles nu parce qu'il ne peut accepter In défaite, dans les riens cas la solution est la même la retraite.- Il est difficile de ne pas revenir sur les incidents qui se sont déroulés au cours rie la dernière semaine.Samedi dernier, pour la Xe fois depuis 1955.Toe Blake fustige non pas un mais deux journalistes parce qu'il qualifie leurs questions de \"stupides\".Trois jours plus tard, a l'occasion du premier déjeuner de hockey organisé par la direction du rlub pour améliorer les relations entre elle et la presse parler et écrite.Blake affirme qu'il ne changera jamais.Il ne répond a aucune question précise, accuse les journalistes rie manquer d'imagination et insiste sur le fait qu'il n'a pas l'intention de changer.Le lendemain soir, mercredi, à Boston, Blake est expulsé du match pour insultes a l\u2019endroit de Bit! Friday, A la lumière ries faits rapportés par (lilies Terreux, de LA PRESSE.qui a été témoin du match et de ses incidents, il semble bien que les Bruins aient marqué leur premier but avec un avantage numérique auquel ils n'avaient pas droit.Pour une équipe qui vient de disputer huit matches sans victoire, il faut admettre que c'est un but qui fait mal, qui justifie n'importe quel instructeur à sortir de ses gonds.Malheureusement, dans le cas rie Blake, c'est un phénomène qui se produit trop souvent.Cette année seulement.Biake a en maille a partir avec les journalistes plus d'une fois.Il a été implique récemment à Los Angeles a un demè:é avec un spectateur et il devra comparait! e en Cou:' e printemps prochain loi.s du retour du Canadien sur la Côte du Pacifique.l'admets que le palmap s rie Biake comme instructeur parle par 'uwiième depuis 12 ans.Son record est Ires nolle,a et trrs eloquent 1.ne justifie pas pour aillant ni il excuse ',i (nndiute pré.-ente .le répète : si Riake est a bout de nerfs, pour ries raisons pci sonneries ou parce q : :! ne peut pas accepter dignement la défaite d is h - i< x -, a su u est la même : la retraite Pe plus en plu-, le rôle rie 1 instructeur d'une équipe professionnelle comporte une importante part de relations publiques L'inet: a\u2019tcar est en quelque sorte un représentant dp la direction de son équipe.Le capitaine .lean Béliveau apparaît comme un successeur logique, l\u2019a homme qui jouirait d'une très grande popularité auprès dp?joueurs et du public Personne n'est indispensable.Ici.je ne fa> u .«\u2022 d::> tout ce que nombre d'amateurs de hock' y pensent tout ha- Les journalistes ne se sentent pas les bienvenus au Forum Le hockfN .;¦, Q-.æivi.\u2022 ' 10iiv»ij; > wn