La presse, 30 juillet 1966, samedi 30 juillet 1966

[" tv ' ¦ .if*** \u2022 fSV ?$x\\Xr;: : '?X> ;.v : -t'X- \u2022y.-r?: ; ¦\u2022¦¦.; \u2022S^XOTx' «wr* Ms IlS ii ¦***£&«: DERNIÈRE ÉDITION\t10$ Montréal, samedi 30 juillet 1966 / saints Abdon et Sennen, martyrs / 82e année, No 175 / 6 cahiers / 108 pages / La météo : ensoleillé et plus chaud / Mm : 55 / Max.: 80 par Claude Turcotte La gyève des sociétés aériennes prend fin / aux USA grâce à y l'intervention du président Johnson \u2014 En page 29 Session extraordinaire Les réunions d'hier n'ont donné aucun résultat Les provinces vont évaluer, à Toronto, leur force commune face à Ottawa \u2022 Eh page 23 Première photo : 8 heures 40 hier matin, le président de la CSN, M.Marcel Pepin fait son apparition dans les bureaux du premier ministre en compagnie du directeur des services d\u2019information de la CSN, M.Richard Daigneault; deuxième photo ; 9 heures 45.le négociateur du gouvernement, M.Gaétan Charbonneau rejoint M.Johnson; troisième photo : Il heures, le président du comité des relations de travail de l\u2019Association des hôpitaux, M.Paul-Emile Olivier succède à M.Pepin; il est accompa- gné de la Rév.Sr Lilliane Peloquin.vice-présidente de l\u2019Association; quatrième photo : 11 heures 05, suit le Dr André.Turner de la même association; cinquième photo : 1 heure 30 de l\u2019après-midi, c'est au tour du président de la FTQ, M.Louis Laberge qui attend depuis 10 heures du matin; il est accompagné, de M.Raymond Legendre, du syndicat de la fonction publique; à 3 heures c'est enfin au tour de la présidente de la Fédération Gertrude Hotte qui n\u2019apparaît pas sur les photos.Le Canada français passe avant la Confédération Expo 67: en plus des passeports, des livrets-primes \u2014 En page 3 Dominion Textile agrandit son usine Caldwell en Ontario \u2014 En page 24 \u2014 Daniel Johnson par Pierre O'NEIL QUEBBC.\u2014 \u201cLe nouveau gouvernement du Québec refuse de rejeter à priori la solution de l'indépendance.Si, comme je refuse encore de le croire, cette solution était la seule compatible avec la survie et l'épanouissement de la nation cana-dienne-française, il faudrait y recourir.\" \u201cJe suis d\u2019avis que le destin de la nation Canadienne-fran-çaise doit primer sur le sort de la \"Confédération.\u201d Tel est le fond de la pensée de rUnion nationale à quelques semaines de sa prise du pouvoir à Québec.M.Daniel Johnson, dans un discours on ne peut plus ferme lu à Chicoutimi hier par M.Jean-Noël Tremblay, a fait l'exégèse de cette pensée.Elle n'a pas changé depuis le 5 juin.Le discours a été lu aux délégués du congrès des hebdos Photo Michel Gravel, LA PRESSE 50 ans de vie au Carmel f!-re ''uric Berthe nu Carmel (Berthe Sénécal) religieuse carmélite dont on fête aujourd'hui au Carmel de Montréal les 50 ans de profession religieuse.A cette occasion une wesse d'action de grâces est célébrée au monastère par son Eminence le cardinal P.Emile Léger.En page 6.on trouvera le compte rendu d\u2019une entrevue exclusive que la religieuse a accordée à La Presse.de langue française du Canada.En fait, déclare M.Johnson dans ce document qui fera sans doute époque, \u201cil y a des gens qui se demandent encore s'il y a quelque chose de changé, depuis le 5 juin, dans le domaine des relations entre les divers gouvernements du pays et, plus spécialement, dans celui des relations entre le Canada anglais et le Canada français.Bien sur, il y a quelque chose de changé!\" \u201cLe nouveau gouvernement que vous avez élu détient un mandat très clair : celui de faire reconnaître partout la nation canadienne-française.\u201cOn notera que c'est la première fois dans l'histoire du Québec que cette expression de \"nation canadienne-françai-se\u201d fait partie du vocabulaire gouvernemental.Et je vous prie de croire que ce n'est pas une simple question de vocabulaire.\u201d Cela veut dire selon M.Johnson l'élahoration d'un statut d'Etat national et la primauté de la langue française.\"Cela veut dire encore que tout ce qui serait entrepris ou tenté pour restreindre le champ de compétence ou la liberté fiscale de l'Etat du Québec serait, par la force des choses, entrepris ou tenté contre la nation canadienne-française.\u201d M.Johnson explique alors qu'il avait écarté la formule Fulton-Favreau parce qu\u2019elle niait la réalité même de la nation canadienne-française.\u201cAu lieu de nous agripper à une constitution désuète qui, dans ses dispositions comme dans ses silences, ou dans les applications qu\u2019on en fait, est incapable d'assurer la coexistence harmonieuse des deux communautés, nous proposons hardiment une nouvelle alliance qui permettrait à celles-ci de s'épanouir librement, cha- Voir CONFEDERATION p.2 Reprise des négociations Les négociations entre les parties impliquées dans la grève des services hospitaliers qui avaient été rompues jeudi reprennent aujourd'hui à Montréal, en présence du médiateur.Me Yves Pratte rencontre- ra séparément les représentants des 32,500 employés en grève depuis deux semaines et ceux de l'Association des hôpitaux du Québec.il semble que c'est une nouvelle proposition de la part du président de la Con- fédération des syndicats nationaux M.Marcel Pepin, qui servira de base aux nouveaux entretiens.C'est d'ailleurs lui qui a pris l'initiative de ce rapprochement en commuai- Ce n'est pas la solution idéale Après avoir vainement eu recours aux dispositions du Code du travail et après les interventions personnelles du premier ministre Johnson, le gouvernement n'avait plus beaucoup d'autre choix que de convoquer une session extraordinaire pour mettre fin au conflit hospitalier.C'est l\u2019avis d'un directeur adjoint de l'Association des hôpitaux, M.Michel Du-breuil, qui, à titre personnel, aurait quand même souhaité que le gouvernement trouve un moyen de ramener les grévistes au travail en leur fournissant l'assurance que leurs problèmes seraient sérieusement étudiés.M.Dubreuil est sceptique quant h l'efficacité des mesures qui pourraient être prises sous le coup de la pression actuelle et estime qu'idéalement le gouvernement aurait dû \u2014 A/l.Michel Dubreuil trouver un moyen qui aurait permis la reprise du travail, de telle sorte qu'une période valable puisse cire consacrée à l'étude aussi bien du Code du travail que de la loi des hôpitaux.11 cite le cas des postiers qui ont mis fin à leur grève après avoir obtenu l\u2019assurance qu'une commission ayant des pouvoirs exécutoires étudiait leurs problèmes.Quant à elle, remarque M.Dubreuil, l'Association des hôpitaux est toujours prête à confier le différend à l'attention d'une commission dont l'arbitrage serait obligatoire mais, enchaine-t-il, le conflit a dépassé le domaine hospitalier et remet maintenant en question toutes les relations entre les patrons et les emploqés régis par le Code du travail.quant avec le premier ministre Johnson.M.Pepin a téléphoné à M.Johnson après que ce dernier lui eut fait parvenir un télégramme dans lequel il répétait que les dernières offres de salaires proposées par le gouvernement étaient définitives Mais, disait le télégramme du premier ministre, le négociateur du gouvernement est à la disposition des parties pour négocier, à l'intérieur des propositions pécuniaires définitives, certains réaménagements.Et il concluait : \"Le gouvernement fait de nouveau appel à tous vos dirigeants et responsables pour faire respecter la loi et pour que le retour au travail s'effectue sans plus de délai\".M.Johnson a aussi fait parvenir des télégrammes au président du comité rie relations de travail de l'Association des hôpitaux, M.Paul-Emile Olivier, et au président de la Fédération des Voir NEGOCIATIONS, p.2 A Ottawa, Wilson affirme: le régime d'austérité ne nuira pas au Canada OTTAWA.(PC» \u2014 Le premier ministre de Grande-Bretagne a déclaré vendredi soir que les sanctions économiques prises contre le régime Smith en Rhodésie avaient eu de graves effets sur l'économie de ce pays mais que jusqu'à présent elles n'avaient pas modifié sa politique ni sa constitution.Au cours d'une conférence de presse à Ottawa, à la suite d'un entretien avec le premier ministre du Canada, M.Pearson, M.Harold Wilson a affirmé que la question rhodésien-ne est \"un problème extrêmement difficile et intransigeant\".Il a fait savoir que des discussions officieuses se poursuivaient pour déterminer si on pouvait commencer des négociations et avec qui on devait les entreprendre.Les premiers ministres du Commonwealth doivent discuter de la question rhodésienne lors de leur réunion à Londres en septembre.La Zambie a menacé de se retirer du Commonwealth si cette question n'est pas réglée.Au cours d'une rencontre d'une heure et demie avec M.Pearson et le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Paul Martin, l'homme d'Etat britannique a fait part de scs entretiens avec le président des Etats-Unis et de son récent voyage à Moscou.Il a soutenu que les espoirs de négociations au Vietnam n'étaient pas plus encourageants qu'il y a six mois.Les Etats-Unis sont prêts à s'asseoir à la table de conférence en tout temps, mais il Voir WILSON en page 2 mmmmmmmmmmiœMm A Washington, Wilson déclare que l'Angleterre va réduire sa participation à l'OTAN \u2014 En page 29 Dans une atmosphère d'enthousiasme et de découverte, le 7e Festival du Film a ouvert hier soir ses portes à un public nombreux \u2014 En page 30 QUEBEC.\u2014 Le premier ministre Daniel Johnson convoque une session extraordinaire pour le jeudi, 4 aoCrt, en vue d'adopter la legislation nécessaire pour mettre fin à la grève des hôpitaux.Cette décision a été annoncée dans un communiqué de quatre lignes et demie, en début de soirée, hier.Quels seront les amendements pie le gouvernement Johnson va apporter au code du Travail ?Des mesures temporaires pour régler le conflit des hôpitaux ou une loi modifiée qui louchera globalement le syndicalisme dans les services publics ?Si, par hasard, le gouvernement voulait abolir le droit de grève pour les employés des services publics, comme l'a laissé plus ou moins entendr^ le premier ministre hier, on doit s\u2019attendre à \"une lutte à mort\u201d.L'expression est de M.Louis Laberge, président de la FTQ.Par ailleurs, selon certains observateurs, qu'il y ail ou non un règlement du conflit dans les hôpitaux avant jeudi, il faut s'attendre à une session extraordinaire, ce qui suppose évidemment que les amendements à la loi ne seraient pas particuliers à la grève actuelle.Par conséquent, il est permis d'imaginer certains coups Voir SESSION en page 2 L'opposition ne fera aucune obstruction systématique \u2014 Jean Lesage QFEBEC \u2014 M.Jean Lesage, le nouveau chef de l'Opposition, n'a aucun commentaire à faire, pour l'instant, sur le comportement du gouvernement dans le conflit hospitalier, ni sur la décision de convoquer une session extraordinaire.Il a d'ailleurs été impossible d'atteindre directement M.Lesage, hier soir.Ce n'est que par l\u2019intermédiaire de son n'ta-ché de presse, M.François Mo-risset, que LA PRESSE a pu recueillir ia réponse suivante; M.Lesage refuse de commenter la décision du gouvernement de tenir une session extraordinaire.11 rappelle que son Voir OPPOSITION en page 2 photo Ro£>\u2022** rtimm MONTREAL, SAMEDI 30 JUILLET 1966 - 82e ANNEE - No 175 Deux accidents de la route font 8 morts Huit personnes ont perdu la vie dans deux accidents de la route, hier.La première tragédie est survenue vers 7 h.10 du matin à une intersection, aux limites de Drummondville, environ 60 milles au nord-est de Montréal.Quatre personnes ont été tuées.Dans l\u2019autre accident, qui a impliqué un camion et une automobile tout comme à Drummondville, quatre membres d\u2019une même famille ont perdu la vie vers 3 h.hier après-midi sur la route no 41, à St-Thomas-de-Joliette, environ 35 milles au nord de Montréal.Dans cette dernière tragédie, les victimes sont M.et Mme Robert Sylvestre, âgés respectivement de 24 et 20 ans; Mme Félicien Sylvestre, 48 ans, et Mlle Pierrette Sylvestre, 25 ans, tous du 622 rue Rivest, à Repentigny, en banlieue de Montréal.Un jeune homme de 21 ans, Yvon Sylvestre, de la même famille, est dans un état grave à l\u2019hôpital St-Eusèbe de Joliette.L\u2019accident a impliqué la familiale des Sylvestre et un lourd camion affecté à la construction de l\u2019autoroute de la rive-nord, qui passera dans cette région.Dans le première collision, les victimes ont été identifiées comme étant Marcel Auclair, 40 ans, du 918 rue St-Louis à Sherbrooke; M.Joseph St-Cyr, 35 ans, du 115, lie Avenue-Nord et Daniel Lamarre, 19 ans, du 509 rue London à Sherbrooke également.Il a été impossible d'obtenir l\u2019adresse de l\u2019autre victime, M.Vincent Dumoulin, 20 ans.Trois autres hommes de Sherbrooke ont subi des blessures dans cette tragique collision.Il s\u2019agit de MM.Claude Leclerc, 37 ans, du 267 rue Olivier; Albert Benoit, 20 ans, du 8?, Ile Avenue-Nord et Gérard Lamarre, 55 ans, du 509 rue London.Ils ont été transportés à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drummondville.L\u2019accident est survenu à l\u2019intersection du boul.Lemire et de la rue St-Pierre, à Drummondville.La construction continue de baisser par Claud* MASSON La construction continue de baisser à Montréal même si toutes les apparences semblent prouver le contraire.Après un mois de juin passablement décevant, voici que seulement 237 permis, d\u2019une valeur totale de $9,411,085, ont été émis au cours du mois de juillet par le Service municipal des permis et En page 24 Les restrictions sur les prêts hypothécaires seraient la cause de la baisse de la construction.inspections, comparativement à 482 permis d\u2019une valeur de $32,644,959 émis durant le mois de juillet 1965, soit une différence de 195 permis et de $23,233,874.Cette baisse, selon un porte-parole du Service des permis et inspections, serait due principalement au ralentissement dans l\u2019émission des permis, lequel est provoqué par la ré- Deux hommes tués dans une collision Deux jeunes hommes ont été tués en fin d\u2019après-midi hier, dans une collision de deux autos survenue dans le rang no 4, à Larouche, près de Jon-quière.dans la région du Lac St-Jcan.Les victimes sont MM.Jean-Marie Pedneault, 26 ans et Julien Bérubé, 20 ans, de Larouche, qui voyageaient dans la même voiture.cente nomination d\u2019un avocat chargé par l\u2019administration de surveiller l\u2019émission de tous les permis attribués par la division de la construction du service concerné.De fait, aucun permis ne peut maintenant être délivré sans une autorisation signée de Me Paul Normandin.Au total, depuis le début de 1966, 2,333 permis de construction ont été accordés par la ville de Montréal, totalisant une valeur de $96,598,405.Au même moment l\u2019année dernière, 2,946 permis avaient été attribués, La construction baisse et.monte ! Même s\u2019il n\u2019y paraît pas beaucoup au centre de la ville qui n\u2019est qu\u2019un vaste chantier, la construction est quand même à la baisse à Montréal.Curieusement, il semble que les gratte-ciel poussent plus facilement soit une valeur de $186,383,644.Parmi les 287 permis autorisés durant le mois qui se termine, 125 l\u2019ont été pour de nouveaux bâtiments et 162 pour des réparations et modifications à des immeubles déjà existants.Dans le premier cas, il s\u2019agit d\u2019une valeur de $8,055.900 tandis que les permis accordés pour des modifications ont une valeur de $1,355,185.Selon le rapport mensuel de la division de la construction du Service municipal des permis et inspections, les permis en cette saison, que les simples maisons.En tout cas, le coeur de Montréal continue de changer à vive allure, si bien que même l\u2019ancien et prestigieux immeuble de la Sun Life recule au second plan.émis durant juillet se divisent ainsi : 168 pour des résidences, 61 pour des commerces, 8 pour des industries et 3 pour des institutions et des gouvernements.Le plus important permis accordé l\u2019a été pour la construc- tion d\u2019une maison de rapport de six étages et de 188 logements, d\u2019une valeur estimee à $2,500,000.Cette maison de rapport sera construite par Roy-mount Development Corporation, rue Jean-Talon, entre Glenwood et Dieppe.Photo J.-Y.Létourneau, LA PRESSE Pour le moment, la Métropole fait tout pour le profil, elle vise à se donner des airs de grandes villes : on construit moins, mais plus haut ! I *#$&**< iÆ.ijWv; Un homme désarme un cagoulard et l'abat par François BELIVEAU Un cagoulard a été désarmé par sa victime, un horticulteur de Deauville, vers 11 h.30 hier soir, et a été abattu d\u2019une décharge de cette même arme.Son complice a alors pris la fuite dans les bois.Le drame s\u2019est déroulé alors que M.Aldéric Yargeau, âgé d\u2019environ 40 ans, du rang no 9 à Deauville, près de Sherbrooke, arrivait du marché en compagnie de sa femme.En descendant de son camion, il a été reçu par deux cagoulards armés qui réclamaient son argent.Mais avant que les deux individus aient pu toucher à son portefeuille, M.Yargeau a brusquement désarmé le premier des bandits et avec l\u2019arme a tiré un coup de feu dans sa direction.Le voleur a été tué sur le coup.Son complice n\u2019a pas insisté et a pris la fuite à travers champs, en direction des bois avoisinants.M.Yargeau a ensuite emmené sa femme dans la maison et a alerté la police.En peu de temps, plusieurs autos- Voir UN HOMME en page 9 Photo J.-Y.Létourneau, LA PRESSE Garage dévasté par le feu Expo: seconde phase du programme de prérente \u2014 des livrets-primes L\u2019Expo lancera le 1er août la seconde phase de son programme de prévente et offre maintenant, en plus des passeports d\u2019entrée, des livrets-primes.En annonçant la nouvelle, le directeur du programme de prévente, M.Jean-Paul Lussier, a fait savoir qu\u2019il serait bientôt en mesure de faire connaître les résultats de la période initiale de prévente.Il a précisé que la seconde période durerait jusqu'au 28 février de Tan prochain.Les livrets-primes sont des livrets de coupons servant de billets d\u2019entrée ou permettant d\u2019acheter à prix réduit des repas, des breuvages ou encore le guide officiel ou la carte souvenir de l\u2019Exposition.Reliés en carnets, ces coupons offrent aussi des rabais importants sur l\u2019entrée ou la participation à diverses attractions.Les adultes pourront se procurer deux sortes de livrets-primes, selon qu\u2019ils possèdent ou non leur passeport d'entrée.Tous les livrets-primes sont conçus pour deux personnes.La première sorte comprend deux passeports d\u2019un jour, un coupon permettant de se procurer un guide officiel ou une carte souvenir, deux coupons pour une représentation du festival mondial, deux coupons de repas, 8 coupons de transport et quatre coupons donnant accès aux manèges du parc d\u2019attractions de la Ronde.Un tel livret, d\u2019une valeur de $12 se vendra $8.L\u2019autre sorte de livret, offert aux visiteurs qui ont déjà leur passeport, contient tous les mêmes coupons sauf les passeports.Evalué à $5.25, il se vendra $3.80.Il y a aussi un livret sans passeport pour enfants qui est évalué à $4 et se vendra à $2.90.A Seattle, en 1962, les livrets-primes ont constitué 60 pour cent des recettes de la prévente.M.Lussier a expliqué que l\u2019im- mense popularité de ces livrets-primes est confirmée par le fait qu'à Disneyland, 75 pour cent des visiteurs s'en procurent avant d'entrer sur le terrain.M.Lussier a fait remarquer que la direction de la foire de New York n'avait pas jugé bon d'offrir des livrets-primes et qu'elle avait confié cette tâche à une trentaine d\u2019entrepreneurs privés.L\u2019expérience n\u2019eut que peu de succès à cause de la confusion créée chez les concessionnaires comme chez les visiteurs par cette multiplicité des livrets.M.Lussier a ajouté que la Compagnie de l\u2019Exposi- tion avait décidé de garder le contrôle de l'impression des livrets-primes et que ceux-ci seraient vendus par les comptoirs officiels qui offrent déjà les passeports de l\u2019Expo.Projet qui renaît de ses cendres, le Palais de réception de l'Expo par Raymond Grenier Nous en avions fait trop tôt notre deuil de ce Palais de réception de l'Expo dont on avait rêvé d\u2019orner la pointe de la Jetée Mackay afin d\u2019accueillir convenablement la belle, nombreuse et officielle visite qui accourra sur nos bords Tan prochain.Il renaît de ses cendres, ce projet qui fit couler tant d\u2019encre.Ce n\u2019est pas exactement le même que celui que Ton avait imaginé au début : un élégant petit palais permanent, avec de grands salons et une vaste salle à diner au roz-de-chaussée et appartements pour le commissaire général de l\u2019Expo au premier étage.On voyait grand et beau (ce n\u2019est pas un reproche !) avec d\u2019autant plus d\u2019entrain que Ton comptait sur les autres pour payer.L\u2019idée qu\u2019une entreprise comme Holiday Inn, par exemple, serait intéressée à construire une sorte de Petit Trianon, à le louer à l\u2019Expo en 1967, puis à en faire une fructueuse exploitation commerciale par la suite, n\u2019a malheureusement séduit que ceux qui l\u2019avaient eue.On eut beau couper par-ci par-là dans les plans.Rien à faire.Le commissaire général fit volontiers le sacrifice de ses appartements du premier étage11*.Toujours pas d\u2019amateurs.L\u2019emploi même du mot \u201cédifice\u201d (.) au lieu de \u201cpalais\u201d, dont on craignait que la somptuosité ne fit peur, ne parvint pas davantage à attirer un maitre de l\u2019oeuvre.La mort dans l\u2019âme, on se résigna, à l\u2019Expo, à annoncer que le projet était enterré.Le Belvédère ?Certes, il y a quelques semaines, LA PRESSE put révéler que pour la durée de l\u2019exposition (et même plusieurs semaines plus tôt), le restaurant Hélène-de-Champlain sera réservé à l\u2019usage exclusif de la Compagnie de l\u2019Expo pour la réception des \u201cVIPs\u201d de tout acabit.Mais, si agréable que soit cette solution, était-elle bien suffisante ?On sait qu\u2019il y aura, durant l\u2019exposition, autant de \"Journées nationales\u201d que de pays participants, quelque soixante-et-dix.L\u2019éclat de nombre d\u2019entre elles sera rehaussé par la présence de chefs d\u2019Etats, ce qui implique des réceptions pouvant réunir jusqu\u2019à deux mille personnes.Imagine-t-on pareille foule agréablement rassemblée pour grand banquet et réception d\u2019ap- parat au restaurant Hélène-de-Champlain ?Non, décidément ! Débarrassé de la formule compliquée de financement du début, le projet a donc été repris de bout en bout.On sait ce que Ton veut : un pavillon élégant pour recevoir, avec la pompe et la solennité de rigueur, des foules de 2,000 personnes au besoin -\u2014 avec chef d\u2019Etat, à l\u2019occasion.Pour réaliser cet ouvrage indispensable, il va falloir trouver quelque $200,000.Le sous-commissaire général de l\u2019Expo, M.Robert F.Shaw, s\u2019est juré, il y a déjà quelque temps, de faire aboutir ce projet.Ce qui signifie qu\u2019il est assuré de trouver assez de Canadiens généreux pour que les travaux de construction de \u201cl\u2019édifice\u201d puissent être entrepris prochainement.Puisque le mot \u201cpalais\u201d fait peur, pourquoi n\u2019appellerait-on pas ce pavillon, destiné aux Voir PROJET en page 9 \"Partons la met?est belle EM9AROOON5-blou$ PÉCHEURS,,, k Une explosion serait à l\u2019origine de cet incendie qui a causé des brûlures graves à un mécanicien préposé à l\u2019entretien des camions de la boulangerie Rondeau, au 5045, boulevard Lévesque, à St-Vincent-de-Paul.L\u2019incendie est survenu entre 2 h.et 3 h.hier après-midi et le blessé est M.Jacques Ouellet, 26 ans, du 4927, rue St-Germain, à St-Vincent-de-Paul ; brûlé aux mains et aux pieds, il repose maintenant dans un état satisfaisant à l\u2019hôpital Fleury.Le garage est situé sur la rue Beausoleil, à l\u2019intersection de Desnoyers.L\u2019explosion se serait produite alors que des mécaniciens effectuaient un travail de soudure.L\u2019incendie a nécessité trois alertes et l\u2019officier-commandant Gérard Brabant, du secteur de St-Vincent-de-Paul, a dirigé le travail de quatorze pompiers de sa caserne, seize autres provenant de St-François-de-Sales et huit autres de Pont-Viau.Sept boyaux et trois appareils ont été utilisés pour combattre le sinistre.25% D'ESCOMPTE sur la finition des films en noir et blanc et en couleurs Cet escompte vous est offert au comptoir seulement N.B.Nous regrettons mais nous ne faisons plus la cueillette ni la livraison de la photographie.Une demi-heure de stationnement gratuit rue St-André au sud de Ste-Catherine.(Achat minimum 1.00) ^ 845-7251 PHARMACIE mOIÏÏREAH 1*/fi Cua- ftenoh/'PkaKmaùi/ et&DdÜù£r auZTflcndJt* ouQurr & Duounn ~ PfiOPS votre agfnt de voyages de confiance ALFRED GAGLIARDI 6900, rue ST-DENIS (près Bélanger)\t271-6900 Des vacances au soleil JAMAÏQUE 1 semaine Transport $199 *70 E.-U.\t PORTUGAL el MADERE Hôtel et Transport 15 jours *340 v;: I E.-U.MIAMI BEACH 1 semaine avec repaa jx Billet excursion (21 jrs) S154.Can.$5050 AMERIQUE DU SUD 22 jours plus avion *379 E.-U.CROISIERES A NASSAU SUR l'OCEANIC Départ tous las samedis *355 EU.13 jours IvJTSJV-'\tv- ¦n;-r-,rry-f-rr/-.yrrv 1 ROYAUME DU SAGUENAY L'OUEST CANADIEN 14 jours Départs las 7 et 21 août.*545 Transport Visite Hôtel 4 repaa *10595 MTP0C0N0 VOYAGES DE NOCES 7 joura Pour la couple *175 Consultez sans trais des experts E.-Uj MONDIAL AVIOMAR 445 OUEST, EUE JEAN-TALON - 274-7595 te* deux bureaux sont ouverts de 9 a.m.ê 9 p.m.du lundi lu ian*dl *1 (rM: Aussi - nature que Célestins SI naturellement Idéale qu\u2019on ne lui a rien ajouté, l*EAU DE VICHY CÉLESTINS est une eau diététique appréciée qui convient à tous, aux enfants comme aux adultes et dont la réputation remonte à 2,000 ans.Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.Légèrement thérapeutique, l\u2019eau minérale alcaline naturelle VICHY CÉLESTINS apporte à l\u2019organisme des sels minéraux et des oligo-éléments qui contribuent aux digestions faciles.IMPORTÉE DE FRANCE, CÉLESTINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.VICHY sunns, Méfiez-vous des imitations, Exigez toujours VICHY CELESTINS l'eau qui fait,., du bien! 32 QZ.59$ \u2014 16 OZ.39$ - 8 OZ.25$ 4/ LA PRESSE LE PLUS GRAND QUOTIDIEN FRANÇAIS D'AMÉRIQUE La \u201cPRESSE\u201d, telle qu\u2019établie par l\u2019honorable Trefflé BERTHIAUME, est ws« institution irrévocablement dévouée aux intérêts canadiens-français et catholiques.Indépendante des partis politiques, elle traite tout le monde avec justice, protège les petits et les faibles contre les grands et les forts, lutte pour le bien contre le mal, tient plu* à éclairer qu\u2019à gouverner, fait rayonner la vérité par son puissant service d\u2019information, est le champion des réformes pouvant améliorer le sort des classes sociales.\t| MONTREAL, SAMEDI 30 JUILLET 1966 - 82e ANNEE - No 175 Abandonner ou se choquer Du favoiûtisme dont les anglophones ont bénéficié SI POUR UN JOUR nous laissions les grévistes à leurs difficultés pour regarder un peu ailleurs où les choses ne vont guère mieux.Nous saurons lundi si les maraîchers déclencheront la grève \u2014 il s\u2019agit plus exactement d\u2019une démonstration \u2014 et si quelqu\u2019un quelque part finira par saisir toute l\u2019ampleur du drame économique qui jour après jour et notamment en saison estivale, se joue sous nos yeux dans notre ville et toute la province.Si le défilé a lieu, tel que promis, par les rues de la métropole, nous verrons des camions et des camions pleins à craquer de légumes et fruits.non vendus ! Quelques jours d\u2019attente et de mévente et le résultat d\u2019un incroyable labeur est voué à la poubelle.Inimaginable.Rien de plus vrai cependant.L\u2019Association des jardiniers-maraîchers (1,200 membres! n\u2019a pas cessé depuis cinq ans de sensibiliser les autorités compétentes à un problème qui ne cesse de s\u2019aggraver.Certes, les doléances ont été accueillies avec une sympathie dite compréhensive mais le résultat pratique s\u2019est révélé si quelconque que les intéressés songent sérieusement à un arrêt de travail.Le maraîcher des environs de Montréal est au bout de la corde et le fermier du Québec est dans le même pétrin.Pourquoi ?Parce que ces gens-là ne parviennent pas à vendre leurs produits.Citons les chiffres, récemment publiés par le Conseil d'orientation économique du Québec.Notre province IMPORTE 60% de produits de la ferme, soit 70% du boeuf que nous consommons, 30% du porc, 28% de la volaille, 47% du dindon, 54% des oeufs.Quant aux fruits et légumes et la pomme de terre .s\u2019ils trouvent preneurs c'est pure chance ! Ce n\u2019est ni l\u2019endroit, ni le moment de blâmer qui que ce soit.Les acheteurs, grossistes notamment, vont fournir une foule d\u2019explications, puis on nous dira que la récolte américaine, devançant la nôtre, le produit provenant du Sud distance carrément la production locale et qu\u2019il ne reste plus qu\u2019à s\u2019incliner.Nous n\u2019avons pas l\u2019impression que M.Paul Boudrias, vice-président de l\u2019Association des jardiniers-maraîchers, est de ceux qui adorent une telle posture.Il connait le jeu depuis un bon moment, cet homme, et il nous en révèle un aspect comme suit.Notre arme contre l\u2019importation américaine c\u2019est le tarif douanier.Or, de dire M.Boudrias, lorsque le gouvernement canadien augmente un tarif \u2014 ce fut le cas cçs jours-ci pour les pommes de terre \u2014 immédiatement les Américains baissent le prix de leurs produits.La hausse est annulée, presto.Actuellement, poursuit M.Boudrias, nous sommes incapables de vendre nos pommes de terre et il en est de même pour tous les autres produits au fur et à mesure qu\u2019ils sont présentés sur le marché montréalais pour ne mentionner que celui-ci.Si nous pouvions écouler nos produits normalement, nous pourrions doubler nos capacités de production.mais à quoi sert-il de produire si vous ne vendez pas.Sait-on que 50% de nos maraîchers ont tout simplement abandonné le travail agricole ?Ne pas savoir cela c\u2019est volontairement fermer les yeux devant une situation absolument intolérable et qui menace de dégénérer en tragédie.On laboure si cela rapporte.Mais un fermier du Québec qui n\u2019obtient de son labeur que $1,500 de revenus réels par année n\u2019est pas bête au point de s\u2019acharner pour gagner une si mince pitance.Il abandonne et il a rudement raison.La table du Québec est plantureuse .mais les produits authentiquement québécois y sont rares.Un non-sens.Si le fermier montréalais ne peut compter sur la clientèle locale, si ses primeurs restent invendues, s\u2019il est toujours perdant dans la course, il n\u2019a que deux recours.Abandonner ou se choquer ! Les hommes de la terre en ont trop le respect pour la laisser inculte.Ceux qui ont dû l\u2019abandonner l\u2019ont fait avec tristesse, que dire, la rage au coeur.Ceux qui ont tenu le coup jusqu\u2019ici sont dans un tel désarroi qu\u2019ils n\u2019ont besoin que d\u2019un signe pour entrer en colère.La marche des agriculteurs sur Québec, l\u2019actuelle \u201ccavalcade\u201d des tracteurs en Ontario, autant de présages néfastes.Arrive que pourra mais si lundi les jardiniers-maraîchers de la région passent aux actes, le citadin aura l\u2019obligation de faire un examen de conscience.Est-ce que l\u2019acheteur n\u2019est pas, à certains égards, responsable du marasme actuel, lui qui s\u2019arrache les primeurs (peu importe le prix) sans même se soucier de savoir s\u2019il obtient un produit de son pays, de son patelin immédiat.Le citadin répondra : c\u2019est la faute aux grands distributeurs qui m\u2019offrent de tels produits.Eh bien ! eux aussi auront à examiner leurs procédés commerciaux.S\u2019ils n\u2019ont rien à se reprocher et si leur façon de tenir tête à la concurrence est loyale, ils s\u2019empresseront de le démontrer par A plus B.Mais si le jardinier-maraîcher fait la preuve qu\u2019il joue à peu près toujours perdant, alors il ne faudra plus s\u2019étonner de rien.Roger CHAMPOUX Du rose dans la zone \u201cgris foncé\u201d EVANGELISTE THIBAULT, plumeur de poules par métier, est un homme devant qui nous lèverions volontiers notre chapeau.si nous en portions encore.Qui est-il ?Il fut sans doute le premier surpris de s\u2019entendre dire qu\u2019il est un animateur social, lui qui n\u2019a jamais mis les pieds dans une université.Mais l\u2019ardeur avec laquelle, sur un coup de pouce des étudiants de McGill et de TU.de Montréal, il s\u2019est lancé dans l\u2019organisation de son \u201ccoin\u201d, ainsi que le succès qui a couronné ses efforts, prouvent que les dons naturels suppléent parfois avantageusement au manque de formation.Et c\u2019est parce qu\u2019il s\u2019est démené comme un diable dans l\u2019eau bénite qu\u2019on a ri et dansé mercredi soir dans la ruelle Julien.Derrière ces événements, on trouve cependant, comme le souligne notre confrère André Béliveau, l\u2019action efficace, bien que discrète, d\u2019une équipe comprenant deux travailleurs sociaux professionnels attachés en permanence au Plan de réaménagement social et urbain, et quatre étudiants (de TU.de Montréal et de TU.La- val) membres des Travailleurs étudiants du Québec, appuyés par des étudiants de McGill, membres d\u2019un organisme similaire appelé \u201cUniversity Settlement\u201d.Tous ensemble, ils sont à l\u2019origine de la transformation, en un embryon de centre communautaire, de cette ruelle Julien que viennent maintenant balayer chaque matin et laver à grande eau chaque semaine les employés municipaux.C\u2019est Tan dernier qu\u2019eut lieu la première expérience de l\u2019Action sociale étudiante, commanditée par le ministère de l\u2019Education qui y consacre cette année $100,000.Cette somme est distribuée aux étudiants du Québec sous forme de salaires et d\u2019indemnités de séjour et couvre aussi les frais d\u2019organisation.\u201cBriser le cercle vicieux de la pauvreté par le biais de l\u2019éducation\u201d, tel est le but des divers projets, qui entraînent une certaine mobilisation du voisinage, lequel manque ordinairement de dynamisme et se réfugie dans un individualisme déprimant, au lieu de s\u2019unir pour régler des problèmes communs, notamment celui des loisirs.L\u2019an dernier, quelques-uns de ces jeunes se sont occupés précisément de l\u2019organisation de loisirs à Saint-Henri.Cette année, en plus d\u2019avoir \u201créveillé le quartier Roy-Drolet-Duluth-Henri-Julien, ils ont poussé un autre groupe de citoyens à faire réaménager le square Saint-Louis.Leur intention est d\u2019amener les populations de ces zones \u201cgris foncé\u201d à prendre leurs affaires en main, ce qui signifie changer d\u2019abord leur mentalité, tâche peu facile, selon l\u2019animateur permanent, M.Hector Ouellet.Et les étudiants, eux, agissent comme catalyseurs d\u2019énergies, comme négociateurs, si Ton peut dire, entre les résidants et les autorités concernées.Et le même travail se poursuit dans plusieurs régions de la province.Travail ardu, travail méritoire, travail admirable et combien plus constructif qu\u2019une simple contribution pécuniaire ou qu\u2019une solution \u201cpréfabriquée\u201d apportée de l\u2019extérieur et appliquée en cinq sec.Des aventures comme celles-là réchauffent le coeur.Renaude LAPOINTE De Chicoutimi à Québec GRAND soulagement dans le diocèse de Chicoutimi, où les sacristains et employés de fabriques décident qu\u2019ils ne feront pas la grève.Ils pourraient faire la grève, Messieurs les bedeaux sont membres d\u2019un syndicat CSN.Les négociations paraissant engagées d\u2019une manière satisfaisante, le glas de l\u2019esclavage et de la servitude, si on nous passe cette image de circonstance, ne sonnera pas pour eux.Ne vous demandez pas où sont les \u201ccloches\u201d dans cette histoire.D\u2019ailleurs, l\u2019appel aux fidèles se fait, dans beaucoup d\u2019églises, par une sonnerie électrique.(La très sérieuse \u201cCanadian Broadcasting Corporation\u201d a parlé des bedeaux de Chicoutimi dans son bulletin de nouvelles, de sorte que tout le Canada, a mari usque ad mare, a appris, en prenant son petit déjeûner, que la grève des bedeaux n\u2019aurait pas lieu).Le dictionnaire définit le bedeau de la façon suivante : \u201cEmployé subalterne d\u2019une église, qui est chargé de précéder les ecclésiastiques ou les quêteurs et de maintenir le bon ordre\u201d.Bien d\u2019autres fonctions ont dû s\u2019ajouter depuis aux devoirs des bedeaux, puisque l\u2019agent du syndicat fait remarquer que certains sacristains travaillent jusqu\u2019à 15 heures par jour.La grève des fonctionnaires \u201cprofessionnels\u201d de Québec vient de connaître son dénouement.C\u2019est de cet arrêt de travail (1,600 personnes) que le premier ministre Johnson disait le 17 juin que s\u2019il persistait encore 15 jours il plongerait la province dans une situation terrible.Le conflit n\u2019a pas persisté 15 jours de plus, mais 6 semaines de plus.D\u2019après la Presse Canadienne, les échelles de salaires sont exactement celles que proposait le gouvernement il y a 20 jours.Les syndiqués \u201cprofessionnels\u201d considéreront comme un précé- dent la signature de cette première convention entre eux et le gouvernement.En outre, les employés continueront à jouir de la semaine de travail de 32 heures et demie, avantage qui est refusé à la majorité des contribuables.A moins que cet acquis ne soit compromis demain par la situation d\u2019ensemble prévalant entre le gouvernement et la CSN.A moins d\u2019un règlement rapide dans les hôpitaux, la situation risque de se détériorer gravement entre le gouvernement et la centrale syndicale.Le leader de la grève des fonctionnaires a conseillé aux siens de tourner la page et de se remettre à la tâche.Le plus tôt sera oublié cet épisode d\u2019une chronique estivale particulièrement heurtée le mieux cela vaudra.Et pour tout le monde.Cette grève n\u2019aurait jamais dû a\\oir lieu.Guy CORMIER Monsieur le Rédacteur, Il aura fallu 6 ans pour convaincre le \"plus fort des nôtres\u201d, le \"levier des Canadiens\u2019 français\u201d (épithètes parmi tant d\u2019autres employées pour qualifier le gouvernement de l\u2019Etat du Québec par M.René Lévesque) d\u2019amorcer une très timide tentative de redressement de la situation de \"surfavorisa-tion\u201d faite à la minorité anglo-saxonne dans le domaine de l\u2019enseignement supérieur.Et qui a convaincu l\u2019ex-équipe si \u201cverbalement\u201d nationaliste et pro-canadienne-française ?Ce sont les journalistes et la campagne publique d\u2019information par le professeur Brunet en 1964-65.Je note en passant avoir été le premier à dénoncer cette situation dans une lettre de juillet 1963 intitulée : \"L\u2019esclavage intellectuel de nos enfants\u201d.En 6 ans l\u2019ex-équipe a distribué aux institutions anglo-saxonnes plus de 50 millions, soit 33% de tous ses subsides, ce qui représente de la part de l\u2019Etat du Québec des subsides de $2.par tête anglo-saxonne alors que SI.allait aux universités canadiennes-françaises.On sait les hauts cris poussés par ces gens lorsque l\u2019ex-équipe du tonnerre annonça un timide redressement pour le budget 66-67.Dès le lendemain, M.Lesage cancellait tous ses appointements pour les recevoir et les apaiser.On ignore s\u2019il leur a cédé; tout ce que l\u2019on sait c\u2019est que leurs aboiements cessèrent comme par enchantement après cette entrevue et plus de 90% d\u2019entre eux votèrent pour le \"plus bel homme\" .Dans un autre domaine non moins important que l\u2019éducation, celui de la santé, on constate à Montréal exactement le même phénomène: la \"surfa-vorisation\u201d de notre minorité anglo-saxonne; ils possèdent à Montréal 40% de tous les lits hospitaliers disponibles, alors que 70% de la population est française.Donc, au moins 10% des Canadiens français doivent se faire hospitaliser dans les hôpitaux anglais, non par choix mais par obligation .Ce 40% de lits hospitaliers disponibles pour la minorité représente un foyer non-négligeable d\u2019anglicisation pour au moins 10% de Canadiens français ice qui en soi devrait déjà être un scandale) mais surtout Le prix du lait nature offert, vendu ou livré à un établissement public, hôtel, cantine militaire, hôpital, doit être de 23 é 27 cents dans un contenant d'une pinte; de 43 à 51 cents dans un contenant d'un demi-gallon; de 64\tà\t75\tcents\tdans un contenant\tde trois pintes; de 82\tà\t96\tcents\tle gallon dans un\tcontenant d'un\tou plusieurs gallons.0 Le prix du lait nature offert, vendu ou livré à une épicerie ou é un res: Jurant, doit être de 22 à 26 cents dans un contenant d'une pinte; de 41 À 49 cents dans un contenant d'un demi-gallon; de 61\tà\t72\tcents\tdans un contenant\tde trois pintes; de 78\té\t88\tcents\tle gallon dans un\tcontenant d'un\tou plusieurs gallons.*0 Le prix du lait nature, au gallon, doit être majoré de *\t3 cents lorsqu'il est livré dans un contenant utilisé dans une fontaine de lait.FO Le lait partiellement écrémé offert, vendu ou livré pour consommation doit contenir lVa% ou 2% de gras de lait.Nonobstant les articles 3, 4 et 5, le lait partiellement écrémé dosant 2% de gras de lait peut être vendu à un rabais de 2 cents dans un contenant d'une pinte; 4 cents dans un contenant d'un demi-gallon; 6 cents dans un contenant de trois pintes; 8 cents le gallon dans un contenant d'un ou plusieurs gallons.Nonobstant les articles 3, 4 et 5, le lait partiellement écrémé dosant 1V2% de gras de lait peut être vendu à un rabais de 3 cents dans un contenant d'une pinte; 6 cents dans un contenant d'un demi-gallon; 9 cents dans un contenant de trois pintes; 12 cent» le gallon dans un contenant d'un ou plusieurs gallons.4 /\\0 La présente ordonnance abroge l'ordonnance No P-9 et *¦\tentrera en vigueur le premier jour d'août 1966.LA REGIE DES MARCHES AGRICOLES DU QUEBEC (Ma) Gilles Prégent, secrétaire.lois au Canada, et le rôle qu\u2019y a joué le Québec.Deux facteurs ont, selon lui, influencé ces tentatives : l\u2019existence d\u2019une constitution de type fédéral et la présence du Québec régi par un code civil distinct.M.Bertrand rappelle alors que l\u2019article 94 de l\u2019Acte de l\u2019Amérique britannique du nord prévoit un mécanisme d\u2019uniformisation des lois dans les provinces de Common Law mais que cet article n\u2019apporta aucun résultat concret pendant les 50 premières années de la Confédération.Ainsi, ce n\u2019est qu'en 1917 que l'Association du Barreau canadien, prenant exemple sur la \u201cNational conference of commissioners on uniform state laws\u201d qui existait aux Etats-Unis depuis 1890, a proposé la tenue d'une session d'étude pour promouvoir l\u2019uniformisation des lois canadiennes.La \u201cConference of commissioners on uniformity of leg:s-lation in Canada\u201d fut formée eii 1918.Cet organisme s'est reuni à tous les ans, sauf en 1940, depuis cette date.Quant au Québec, il n'a pris une part active à ces délibérations qu\u2019à partir de 1942, et te même si, selon les termes de M.Bertrand, \u201cla Conférence a toujours pris soin de considérer le Code civil de la province de Québec comme un fait accompli et comme une institution digne de respect\u201d.M.Bertrand rappelle également que le Québec a adopté en 1952 une loi modèle proposée par la \u201cConférence\".Il s'agit de la \"Loi de l\u2019exécution réciproque d\u2019ordonnances alimentaires\u201d.Dans le cadre de la révision .de son code de procédure civile, le Québec a également proposé aux autres provinces canadiennes un projet d\u2019uniformisation dans l\u2019application des jugements pour taxes.Ce projet a été réécrit deux fois et, selon M.Bertrand, tout permet de croire qu\u2019il sera adopté à la réunion qui aura lieu cet été à Minaki, au Manitoba.mi I *C| **/ ?\u2022/«M « U#* ** est par Jean Dënëchaud PROJET SUITE DE LA PAGE 3 banquets et réceptions, le \u201cBelvédère\" ?Il n'est pas nécessaire qu\u2019un belvédère soit juché sur une autre construction: il est indispensable que Ton ait, de ce belvédère, une vue belle et étendue.Or, la pointe de la Cité du Havre (ex-Jetée Mackay), avec les bassins du port, d\u2019un côté, le Saint-Laurent et Tile Sainte-Hélène, de l\u2019autre, est non seulement le plus bel endroit, peut-être, de tout le terrain de l\u2019Exposition, mais celui d'où Ton a de celle-ci une admirable vue.Il était presque invraisemblable qu\u2019on ne fit d'un tel endroit qu'une pelouse ou quelque maigre jardinet.On ne saurait trop se réjouir de ce que l'utilisation qui en sera faite, en définitive, soit pour la construction d\u2019un lieu de réception digne de nous et de nos hôtes.(V Durant l\u2019exposition, il parait que M.Pierre Dupuy habitera à \u201cHabitat 67\".Celui-ci.cependant, ne sera probablement pas complètement terminé au moment de l'ouverture : il se produit plus d\u2019unités préfabriquées, à ce que l\u2019on dit.que l\u2019immense grue spéciale de $1 million n\u2019arrive à en mettre en place.En tout cas, on semble se préparer A l\u2019Expo à présenter la continuation des travaux, après le 28 avril 1967, comme une \"attraction\" supplémentaire offerte aux visiteurs .Pour M.Dupuy et les autres personnalités logées dans la partie terminée.1* \"attraction\" sera-t-elle aussi grande ?8 Pourquoi a-t-on\trefusé si longtemps le\tdroit de témoigner à l'agnostique?Le problème du serment des agnostiques qui, pour certains constituait une injustice à leur endroit, est maintenant réglé.Ce serment qu\u2019ils ne pouvaient prêter parce qu\u2019ils ne remplissaient pas les trois conditions requises \u2014 croyance en Dieu, croyance en des récompenses et châtiments après la mort \u2014 notre nouveau code de procédure civile le remplace désormais, pour ce qui les concerne, par une affirmation solennelle sans caractère religieux.Ce qui est extraordinaire, nous déclarait au cours d une interview Me Guy Guérin, l\u2019un des membres du comité formé par le Barreau pour présenter aux commissaires ses recommandations, c\u2019est que ce changement a été réclamé dès 1894 par les codificateurs de notre procédure civile.Subséquemment, lors de la révision, en 1897, on faisait la même recommandation.On avait recommandé de rendre notre article du code de procédure conforme à la loi de la preuve du Canada qui permet à ceux qui ne croient pas ou dont la croyance s'oppose à ce qu\u2019ils prêtent serment soient admis à témoigner sur une déclaration solennelle de dire la vérité.Selon le nouveau code, non seulement le droit à l'affirmation solennelle a été accordé aux agnostiques, mais encore chacun prêtera serment selon sa religion.On y voit une seule restriction : si la prestation du sarment devient contraire à Tordre ou au décorum du tribunal, on peut exiger une déclaration solennelle.En effet, rapporte-t-on, il existe certains rites étrangers: et Ton conçoit mal que le nouveau code permette à un témoin de tordre le cou d une volaille pour prêter serment ou encore de casser une soucoupe devant le tribunal, on ne sait pas si c'est sur la tête du greffier ou de l'huissier audiencier ou encore de tout autre accesseur de la cour.D'autre part, affirme Me Guérin, on peut difficilement s\u2019attendre que non seulement tous les palais de justice, mais encore toutes les salles d'audience soient munis de tou?ics objets requis pour satisfaire aux exigences de tous les rites.Selon l\u2019ancien article du code, ne pouvaient témoigner devant nos tribunaux civils ceux qui, comme nous le mentionnons plus haut, n\u2019avaient pas la triple croyance en Dieu, en des récompenses et en des châtiments futurs.Selon l\u2019interprétation qu\u2019on donnait à l\u2019article, ces trois croyances étaient cumulatives \u2014 il fallait croire aux tiois \u2014 et non alternatives et, en second lieu, un citoyen ne pouvait témoigner s'il avait simplement des doutes.Sermxnt refuié dan* le ca* de doute* S\u2019en rapportant à la jurisprudence citée par le juge Joseph Archambault dans un remarquable article publié par la Revue du Barreau, en 1952, sur cette question, Me Guérin relate que sir Melbourne Tait, en 1888, avait refusé le serment à un témoin après qu\u2019il eut répondu affirmativement aux questions préalables sur sa croyance en Dieu et dans les peines et châtiments, mais avait déclaré n'avoir pas d\u2019idée de ce qu'il adviendra de lui après la mort.Notre interlocuteur souligne ensuite que les codificateurs rie 1877 avaient copié verbatim l'auteur anglais Starkie qui reproduisait la loi anglaise de 1833.Mais à cette époque de la codification, on avait déjà changé cette loi, en Angleterre, en 1854, et lorsqu\u2019on a révisé notre code, en 1897.on a recopié Starkie qui rapportait toujours le droit anglais existant en 1833.L\u2019argument de base, selon Me Guérin, contre 1 article de l'ancien code comporte que tout citoyen, lorsqu'il veut revendiquer ses droits ou se défendre, lorsqu'un autre les a violés ou tente de les violer, a droit à la protection des tribunaux.C'est avec regret que les juges ont toujours été obligés d'appliquer cet article prohibitif, disparu aujourd'hui de notre code.\t, 11 comprend, d\u2019autre part, difficilement qu'on ait refuse de témoigner à un homme qui avait l\u2019honnêteté de se dire agnostique.Selon l\u2019ancien code, un croyant qui avait intérêt à ne pas témoigner parce que son témoignage pouvait lui nuire, n'avait qu\u2019à mentir et affirmer qu'il ne croyait pas en Dieu ni aux récompenses et aux châtiments après la mort ou encore n'avait qu'à exprimer des doutes.S'il mentait ainsi, il ne pouvait être inquiété, car il n'était pas assermenté, lorsqu'il répondait en quelque sorte à des questions préalables à la prestation du serment.S\u2019en rapportant encore à l\u2019article du juge Archambault, notre interlocuteur affirme, comme ce dernier, que la punition divine pour le parjure ne constitue pas Ta barrière la plus efficace au faux serment, alors que le plus grand empêchement au parjure comporte bien la punition humaine édictée par le code pénal.En terminant Me Guérin déclare qu'on devrait établir le principe du remplacement de la déclaration solennelle dans les autres législations.\u201d11 y aurait lieu, dit-il, de revoir nos lois et nos statuts et changer le texte aux endroits où il y a Heu de le faire.\u201cJe ne sais s'il y a d\u2019autres lois qu'il faudrait modifier, mais je pense à la loi électorale, en vertu de laquelle, si on interrogeait les gens sur leurs croyances un grand nombre pourrait être défranchisés.\u201d 6 adolescents échappent à la mort, à Sillery SILLERY (PC) - Six adolescents ont échappé de justesse à l'électrocution et ont subi des brûlures plus ou moins graves, hier, après avoir heurté une ligne électrique de 12,000 volts avec un mât métallique au bout duquel ils avaient placé un drapeau, dans un terrain de jeux de Sillery, en banlieue de Québec.Les victimes, Pierre Doyer, 20 ans, un moniteur, Paul Chamberland, 17 ans, son adjoint, François Laforce, 10 ans, Jean Houle, 14 ans, Pierre Montgrain, 16 ans, et Benoit Deslauriers, 15 ans, ont toutes été transportées à l\u2019hôpital, où Ton rapporte que leur état est satisfaisant.Selon un porte-parole de THydro-Québec, les 6 jeunes gens doivent la vie au fait que les fusibles de la ligne ont sauté au contact du mât.Les accusés de Plattsburgh veulent d'autres procureurs L'enquête se poursuit Hold up dans une pharmacie Deux individus armés ont fait irruption dans la pharmacie Pinsonnault, au 1390 est, rue Ontario, vers 10 h.35 hier soir, et ont forcé le pharmacien, M.Viateur Crête, à leur remettre le contenu du tiroir-caisse, soit la somme de $79.90.Les voleurs n\u2019étant pas satisfaits ont fouillé le pharmacien et ont trouvé la somme de $175 dans ses goussets.Ils ont ensuite pris la fuite dans une voiture de modèle 1959 et de marque \u201cFonliac\u201d sans avoir blessé personne.Tué dans une collision Une collision de deux autos a fait un mort et un blessé, hi»r soir, près de St-Timothée, dans la région de Valleyfield.La victime est M.Laurier Prieur.48 ans.du 38 rue Lippe, à Coteau-Station.M.Jean-Marc Parent, 38 ans, de Pointeaux-Cascades, qui a été blessé dans la collision, a été transporté à THôtel-Dieu de Yallcy-field.Fiilelle noyée Une fillette de trois an.?, Trance Papin, enfant de M.et Mme Marcel Papin, de St-Lin, près de St-Jérônie, s\u2019est noyée vers 8 h.15 hier soir dans le lac Charbonneau, près de chez elle.L\u2019enfant était disparue depuis une heure quand on a repêché son corps.HALIFAX.(PC) - L\u2019enquête sur la mort de Joseph-Guy Perron, âgé de 24 ans, de Montréal, se poursuit à Halifax.Perron, qui était en vacances dans cetie région, a été trouvé sans vie .sur la voie ferrée le 25 juin dernier.Les policiers croient que Perron aurait pu tenter de s'accrocher à un convoi.L'enquête policière se continue et aucun verdict n\u2019a encore été rendu.Un Toronfois est arrêté à Vienne VIENNE, Autriche.(AFP) -Soupçonné d\u2019escroqueries, un homme d'affaires rie Toronto.M.Thomas George Fielder.35 ans, a été arreté jeudi à l\u2019aéroport de Vienne alors qu\u2019il s'embarquait dans un avion en partance pour Londres, en Angleterre.Selon les policiers, l\u2019individu s'est illégalement servi d\u2019une carte de crédit \u201cDiner\u2019s Club\u201d pour acheter divers objets, dont des bijoux, dans la capitale autrichienne.11 aurait par ailleurs commis les mêmes délits dans d'autres villes européennes, dont Paris.Un voleur de molo tombe et se blesse, à Valleyfield VALLEYFIELD.(J.-D.G.) \u2014 Un présumé voleur de motocyclettes repose présentement à THôtel-Dieu de Valleytieiil, où il a été transporté, jeudi soir, après s'ètre infligé une commotion cérébrale en tombant de l\u2019engin à deux roues qu'il avait \u201cemprunté\u201d un peu plus tôt.Agé d\u2019une vingtaine d'années et domicilié à Huntingon, l'individu est allé donner la tête la première contre un parcomètre situé à l'intersection des rues Du Marché et Nicholson, au centre de Valleyfield.d'un barrage de THydro-Québec, près du pont Mgr-Langlois, entre Valleyfield et Côteau-du-Lac.M.André Roy, du 5844, 10e Avenue, a Rosemont, a été emporté sur une distance d'environ mille pieds avant d'être secouru par M Yvan Debonville, du 25 rue Arthur, à Valleyfield, qui se trouvait sur la rive à ce moment-là Voyant M.Roy emporté par les rapides et risquant à chaque instant de se fracasser le crâne sur les rochers nombreux du fleuve en cet endroit, M.Debonville a prestement enlevé son pantalon et s\u2019est précipité à l'eau pour tendre son vêtement à M.Roy.qui l'a saisi au passage.Le rescapé, dont l\u2019état a nécessité la respiration artificielle.a ensuite été traité à THôtel-Dieu de Valleyfield.Un employé de Radio-Canada échappe à la noyade VALLEYFIELD (J.-D.G.) -Un employé de la société Radio-Canada a échappe de justesse à la noyade, hier midi, alors qu'il se baignait dans un secteur tumultueux des eaux du Saint-Laurent, à quelques pieds HYGIEINA (.Mot grec signifiant \u201cart de se bien porter\") LA SCIENCE DE LA BONNE SANTÉ \u2022 CARLSBAD *\\f une place H'éfê où He* personnes r*$*err>h!mT pour y mener une v e «imn\u2019e, naturelle : pour etudior et pratiquer l'hygiène naturelle et la v>e biologique ; pour apprendre les levs de la nature sous une directive expérimentée et nour prendre He bonnes Habitudes salutaires durables Les cours de \u201cl'Ecole de tenté'* enseignent d*s principes certifies Qui peuvent apporter et maintenir une bonne santé et assurer un vieillissement agréable.\u2022\tCARLSBAD offre l'espoir d'un retour à la santé au* personnes soi f-frant de désordres et maladies par un; recuperation basée sur une nutrition optimum, utilisant des aliments complets et naturels exempts de produits chimiques et fraîchement cueillis sur un sol organique, de l'eau de source naturelle, des hams chauds et des traitements miné* rau*, des exercices surveillés avec rrrniration profonde, des mastaoes et de la gymnastique, des bains de so!eil parmi les pins et les sapins, de légers travaux à l'extérieur en anréable comoaqn -, un -.ivironnement propre et reposant, de longues nuits tranquilles.\u2022\tIA SOURCE CAPISPAD cf'eau minérale naturelle e$r utilisée derm's un siècle ; elle a c'é analysée par le Département des mines.Elle est tonique et rafraîchissante lorsque bue d re ter - t de la source, calmante et curative sous forme de bain chaud suivi d'une sudation sous couvertures, les sources contiern«*nr un gaz naturel et sont radio-actives.On obtient une glaire hautement sulphurce à la tête des sources, glaire servant aux traitements locaux et comme cosmétique.Des bains calmants et des applications de drosèr» sont donnés avec de la sphaigne provenant des marais avoisinants.L'eau de Carlsbad, la glaise sulfurée et la sphaigne sont également expédiées sur demande.I La n lisor» de touristes \"THC SP*' \u2019.\t1 ff < rie\ttobre, un* pension confortable et simple, pour a ¦\" pe que $22 par setramp avec repas sans viande, et depuis $32 avec repas comportant de* viandes de choix.Chambres semi-privees dans dortoir depuis $BO par mois.Bains, traitements, d ette et service personnel en supplement.Groupes familiaux dans local sépare enfants a moitié prix.Nous prenons qrand soin et nous dirigeons les enfants s«uis programme anglais jeux quotidiens avec enfants intelligents parlant anglais: visites à Ottawa et sa région.Accorde.\u2019 a vos enfants l'occasion de mieux connaître l'Ontario et la jolie vile d'Ottawa.Carlsbad est une agglomération progressive angla se française aver egl.se catholique.\u2022 NATURAL WHOLE FOODS CO-OP.Nous produisons et expédions sur demande une grande variété d'aliments de hase conservant toutes leurs qualités nutritives, non raffinés, non traitas, exempts de prod i t* chimiques et d'additifs.Grains ertiers meules, firme rafmée non-blanchie, fruits mûris au soleil, huiles cries fraîches, sucre brut, molasse exempte de produits chimiques, miel naturel, pain a grain entier cuit à la maison, pams de diète.Aliments socciaux pour diètes, allergies, bébés, invalides, personnes âgées.Concentrés et suppléments de vitamines de sources naturelles.Demandez-nous l**s aliments difficiles » trouver ou des renseignements sur tout aliment de santé.\u2022 PIONEER FARM î.ASSOCIATES fait la culture des légumes et fruits exempts de produits chimiques dans un sol riche, profond, fertilise naturellement, et nombre d'autres produits lait ers et autres Bonne qualité, état de fraîcheur, haute valeur nutritive, aucun produit chimique.les prix sont raisonnables Expédition expresse directement a domicile.Les envois peuvent inclure de l'eau minérale, ri» la glaise sulfurée, de la sphaigne fraîche, des produits Hu p n.Catalogue intéressant en français 50c Liste abreqee des aliments expédiée gratuitement.Circulaire ri'et» expcd.ee sur demande.Hôtes ne fin de semaine bienvenus.\"Pouvons-nous améliorer mire santé ?\" M.et Mme Russell Boyd \u201cTHE SPRINGS\u201d Près Ottawa.Tél.1-613-827-1583.Demandez le numéro seulement.Le soir jusqu'à 10 h.PLATTSBURGH, N.Y.(UPI) \u2014 Les trois Canadiens comparaissant à Plattsburgh pour un vol de banque de $5,000 marqué d'un meurtre ont déclaré qu'ils vont demander à la cour d'Ap-pel de mettre de nouveaux procureurs à leur disposition.Le trio, trouvé coupable d\u2019avoir, le mercredi 22 mars 1965, assassiné le caissier Roy Dominy, a accusé hier ses avo- BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays.MA K ION.HOBlÉ.& Komc 2100, Drummond, Montréal 25 Téléphone 288-2152 cats, John Hall, Allen Light et Kenneth Holcombe, \u201cde leur avoir menti et déçu\u201d.Les trois procureurs ont demandé au juge James D.Curry de rejeter les verdicts retenus contre René Pilon, 37 ans, Willie Dupuis, 40 ans et Guy Beautiet, 37 ans, tous de Montréal.Le juge Curry rejeta cet appel hier et désigna le prononcé de la sentence pour le 4 août.Un quatrième inculpé, Robert Couture, 37 ans, aussi de Montréal, connaîtra son procès plus tard.Couture a témoigné au cours du procès qui vient de se terminer, disant qu\u2019il conduisait l\u2019auto dans laquelle les inculpés avaient pris la fuite.Le juge Curry, en rejetant a un scorpion \u2022 , Un \u201cscorpion\u201d en plein coeur de Montréal?Vous le trouvez au Kon-Tiki sur la carte des nombreuses boissons exotiques.La cuisine et l\u2019atmosphère sont également exotiques.Si vous voulez manger tout simplement, allez n\u2019importe où.Mais si vous - cherchez une aventure gastronomique, venez au Kon- | Tiki, un des restaurants les plus extraordinaires de \\ l\u2019Amérique.La salle \u201cLong Hut\u201d se loue à des groupes, ip Réservations par téléphone à 842-7777.\t| LE SHERATON MT-ROYAL\t\\ mm\\ la demande de substitution d\u2019avocats, a déclaré que les accusés avaient été représentés en cour de façon adéquate par des hommes compétents.Il a d\u2019autre part renvoyé une motion présentée par Pilon visant à relever son procureur de sa fonction parce qu\u2019il avait refusé de faire entendre à la cour des témoins du Canada qui auraient pu peut-être aider sa cause.Accusés de tentative de meurtre Ernest Drapeau et André | Bouchard ont comparu devant le juge Jacques Trahan, hier après-midi, sous l\u2019accusation d\u2019avoir tenté d\u2019assassiner ie jeune Michel Croussette, au café Fontainebleau, avenue Mont-Royal.Ils avaient été appréhendés à Dorion, jeudi après-midi, alors qu\u2019ils tentaient de faire de l\u2019autostop vers Toronto.Les deux prévenus, qui sont tous deux âgés de 22 ans, et qui demeurent ensemble au 4543 rue Garnier, auraient attaqué le jeune homme à coups de hachette, dimanche dernier.Us l\u2019auraient laissé inconscient dans une mare de sang, à la suite d\u2019une chasse entre les tables qui aurait fait passer les clients du club par toutes les émotions imaginables, parait-il.Les deux prévenus subiront leur enquête le 5 août.Ne composez plus '112\u201d pour vos appels interurbains: Signalez simplement \"1\u201d Nous avons abrégé la composition de l\u2019interurbain automatique.Ces changements vous concernent si vous êtes inscrit dans les annuaires téléphoniques suivants: Montréal, banlieue est, banlieue ouest, Laval ou Rive sud.Vous n\u2019avez maintenant qu\u2019à signaler le chiffre \u201c1\u201d, puis l\u2019indicatif régional (si c\u2019est un autre que 514) et ensuite le numéro que vous désirez appeler.C\u2019est aussi simple que cela.Bell Canada M É \t\t »0C-\" >4ww' IfflsHi «SP» , liül N*.\\\t:\u2022 -V - .«\u2022«w vous invite à des vacances plus variées et plus agréables au VENEZUELA où se côtoient l'ancien et le moderne et où chaque saison est celle des vacances.Pour $103 par semaine seulement*, vous logerez dans les meilleurs hôtels, vous dégusterez les mets les plus fins, et vous visiterez des sites exotiques et enchanteurs, grâce aux voyages organisés par VIASA.A bord des jets de VIASA, vous voyagerez dans la séduisante ambiance sud-américaine : service incomparable, cuisine savoureuse, hospitalité chaleureuse.Les nouveaux tarifs excursion réduits, pour voyage aller-retour, sont en vigueur toute l'année.Demandez nos dépliants en couleurs à votre agence de voyages, ou au bureau VIASA de Montréal, 1117 ouest, rue Ste-Catherine.Tél.: 844-3301.VENEZUELAN INTERNATIONAL AIRWAYS \u2018Plus transport: Tarif excursion 17 jours, classa économique, aller-retour.De Montréal: $295.00 De Toronto: $299.50\t^ Suggestions de vacances .Rêvez-vous de vacances plus divertissantes que jamais ?Voyez les nombreuses suggestions qui vous sont faites chaque samedi par les hôtels, les centres touristiques et les agences de voyage® dans les pages, VACANCES/VOYAGES de La Presse .A, >WI\t\u2022\u2022 \u2022 ¦ ;v\"' ¦ : \u2022 \u2022' .( ! ¦\t\u2014' :\tj î\tA\t' \u2018Jr~~ l -.\u201cV a! ' ¦ .! AA >\t4 v' : .J ' «m-inini ¦ Passez des vacances idéales en 1966.et portez le prix du voyage à votre Compte Courant ou Compte Crédit Simpson.14 jours \u2014 Miami Beach.$332 14 jours \u2014La Barbade.s425 14 jours \u2014 Jamaïque .$476 17 jours \u2014 Tour de France*.$623 17 jours \u2014 Prague, Vienne, Hongrie* $626 21 jours \u2014 France, Italie, Suisse* .s637 21 jours \u2014 Espagne, Maroc, Portugal* 5667 21 jours \u2014 Tour d'Europe*.$672 \u2022tour» réservés exclusivement aux voyageurs de langue française.Adressez-vous à l'agence de voyages WORLD TRAVEL PLAN, au 7ème chez Simpson Téléphone 842-3241, poste 865 Demandez nos brochures illustrées ou venez nous voir tous les jours\t# du lundi au SAMEDI de 9 h.a.m.1 5 h.30 p.m.ainsi que les jeudi\tU \u2022 I vendredi SOIRS JUSQU'A 9 H.EN VILIE SEULEMENT Inspiré de Jules Verne Tour du monde Soyez de la merveilleuse croisière \"Tour du monde en 80 jours\" que vous offre pour celle automne la \"Norwegian America Line\".Le navire, faisant route vers l'ouest en compagnie du soleil, partira de New York la 30 septembre et de Los Angeles le 12 octobre.11 sera de retour à New York le 12 décembre, donc juste à temps pour vous permettre de célébrer les l\u2019êtes parmi les vôtres.Cette version moderne du célèbre tour du monde imaginé par Jules Verne ne coule aussi peu que .$20 par jour \u2014 ou 6!aè le mille.Suivant la roule de croisière sous de parfaites conditions atmosphériques, le \"Bergens-fjord\" (c\u2019est le nom du navire) fait escale au Japon au moment de la floraison des chrysanthèmes, en Inde durant la période de fraîcheur et de verdure et en Egypte au meilleur temps de l\u2019année pour le tourisme.Tout a été organisé en vue de vous farie passer d'agréables et reposantes journées en mer, à bord d'un véritable \"hôtel de villégiature flottant\", ce qui vous permettra de débarquer frais et dispos dans chaque nouveau port d'escale que la croisière tous fera découvrir.D'autre part, telle-ci vous offre une occa sion idéale de goûter au plai sir de courir les boutiques pour acheter des étrennes dans différentes villes, particulièrement à Hong-Kong.Pour $249, un programme d'excursion touristiques vous fera visiter les principales curiosités dans la plupart des ports d'escale.On lui a donnée très justement le nom de \"Programme touristique à budget minimum\u201d.Itinéraire de la croisière : Cristobal, point de transit de l\u2019isthme de Panama, Balboa, Los Angeles, Honolulu, Yokohama, Nagasaki, Hong-Kong, Singapour, Colombo.Bombay, Aden, Suez, Alexandrie, Athènes, Naples, Palerme, Cadix et Lisbonne.Prix tarifaire minimum : $1,600.TBMDE VOUS recommande LES PLUS BEAUX VOYAGES AUX MEILLEURS PRIX ! - NE CHERCHEZ PLUS ! \u2014 EUROPE - 14 sept.12 oct.21 jours, $619 MEXIQUE, billet d'excursion, 21 jours, $226 FLORIDE, par autobus, 14 jrs, $210 et $245 ESPAGNE et PORTUGAL, 8 septembre, $723 OUEST CANADIEN, autobus, 23 jours, $385 MARITIMES, randonnée de 12 jours, $274 POCONOS, voyages de noces, $170 et plus CROISIERES à Nassau et Bermudes, $165 FRANCE, ITALIE, SUISSE, 8 septembre, $693 ANTILLES \u2014 par avion \u2014 14 jours, $478 GASPESIE \u2014 tournée d'une semaine, $164 MIAMI BEACH, par avion, 7 jours, $239 TOUR DU MONDE .20 janvier, $4395 CALIFORNIE, par autobus, 23 jours, $385 HAWAII, par avion.15 jours, $598 TERRE SAINTE .21 jours, $996 ROCHEUSES \u2014 par avion \u2014 14 jours, $499 VOYAGES ITEE Mezzanine Edifice Carré Dominion Semaine, ouvert de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.et le samedi jusqu'à 4 heures IE PASSEPORT PARFAIT POUR LE PLAISIR DE VOYAGER B.A.TURCOTTE, Président \u2014 Jules DESMARAIS, SEC.GEN.1010 ouest, rue STE-CATHERINE, MONTREAL UN.1-7272 J Le choix idéal La Presse, le meilleur choix de ceux qui partent en vacances et de ceux qui annoncent des centres de vacances.Holland-America fait-elle escale.en France, en Angleterre?Régulièrement.en Irlande,en Allemagne?Fréquemment.en Hollande.?Évidemment! Soit en partant de Montréal/Québec, soit de New York \u2014vous vous réjouirez d\u2019une extra semaine de vacances sur mer pour seulement quelques dollars de plus qu\u2019en avion.Prenez la merpourCobh,* Galway,*Southampton, Le Havre, Bremerhaven, ou notre port d'attache Rotterdam! Partez de Montréal ou Québec sur les paquebots populaires et économiques \"Ryndam\u201d et \"Maasdam\u201d.Partez de New York sur notre vaisseau-amiral \"Rotterdam\u201d, nos magnifiques \u201cNieuw Amsterdam\u201d ou \"Statendam\" ou si vous préférez l'intimité, notre \u2018\u2018Prinses Margriet\" qui n\u2019a qu\u2019une classe.Sur tous nos paquebots vous trouverez l'hospitalité hollandaise et un service sympathique et correct.Mais, ce qu\u2019il vaut plus, vous jouirez de la vie en route vers l'Europe.Un paquebot c\u2019est beaucoup plus que seulement un moyen de transport! Demandez votre agent de voyages.\u2022En général seulement de New York.Joignez-vous à notre groupe \"l\u2019Europe en automne\" et EPARGNEZ 25% (Sujet à une participation suffisante) _________le Ryndam \u2014 le 31 août\t^ 1245 rue Peel - Montréal 2, P.Q.\u2014 Téléphone: 866-1731 u mmma I 14/LA PRESSE, MONTREAL, SAMEDI 30 JUILLET 1966 PROVINCE DE QUEBEC Pur é'aictlltntis «icincn dans U charma intact du viaui Canada français Hôtel de la Roche Pleureuse 1LE-AUXC0UDRES 40 milles an bas da Québec.Plage naturelle et magnifique piscine à l'eau saléq.Détente parfaite \u2014 Pria modérés \u2014 Site idéal peur voyages de noces.Informations! 112-418-438-2232.AU LAC MERCIER L'HOTEL WINDERMERE TARIF SPECIAL POUR VOS VACANCES : $40.00 PAR SEMAINE AVEC REPAS Tél.425-9016 JA4 PAR SEMAINI - Dam la c»ur \"wém des laurentides, plage, chalou.pes, situé au flanc d une montagne face au lac.Délicieuse cuisine, 20 chambres k votre disposition.Endroit idéal pour da joyeuses vacances at repos.Ecrire pour dépliants.VILLA OES CIDRES Lac Maskinongé, St-Jovite Montréal - Tél.RC.7-384* Bienvenue chez LAFONTAINE DUMAIS Liée Tél.588-1043 Route 35, Lac-des-lles comté Labelle, Qué.HOTEL AVEC LICENCE COMPLET.CHALET MODERNE SUR LE BORD DU LAC.PRIX REDUIT, BELLE PLAGE SABLONNEUSE.VACANCES (N PERSPECTIVE -Bendrivou* à l'IU-aux-Coudras k L'AUBERGE DU CAPITAINE - Ambiance familiale.Cuisina canadienne et marina.Racattas du capitaina earviat par un matalot.Dansas cane-diannae at folkloriquas.Soupar eur la plaga.Pacha k l\u2019éparlan.Soirées d'amateur.Licenca compléta.Accommodation 25 personnas.Prix k partir do $6.50 par jour, chambra, rapts.Pour réservations, CAPT.GERALD DESBIENS, LA BALEINE, CTE CHARLEVOIX.TEL.438-2242.VACANCES À QUEBEC Tarifs à Ig journée, à la semaine ou au mois.Spéciaux de fin de semaine et spéciaux familiaux.Piscine, plage, golf, excursions Châfeâu M-Air Ile d'Orléans, tél.828-2221 (A 20 minutes du centre\u201d de Québec)\t» V HOTEL - MOTEL ?VACANCES IDEALES tournées touristiques avec guide xar autobus deluxe tous frais compris ~ u r-Air- CROISIERES PAQUEBOTS LAC ARCHAMBAULT \u2022\t25 chambres i \u2022 30 motels luxueux cheuffés, T V.\u2022\t20 chalets avec cuisinette, à la saison eu à la semaine \u2022\tPlage (chaloupe, pédalos) \u2022\tMagnifique piscine I \u2022 Danse avec orchestra J \u2022 Permis de la Régie Tarif spécial pour voyage de noces Ecrives pour dépliants, M.at Mme J.-A.Lavoie, prop., Saint-Donat, I\ttel.424-2152 Wons \"ta Suisse Wns Laurentides\" Voyage de noces VACANCES HOTEL \"|v|0TELrr CHAlET LUXUEUX situé sur una peninsula du lae Archambault PISCINE Plages sablonneuses, tennis, badminton, tir à l'arc, croquet, chaloupes, excursion en montagne, pique-niqua, aoDoreil de TV, pêche à la truite.GOLF, equitation, excursion en bateau à moteur, etc.Danse avec orchestra, mascarade, soirees d\u2019amateurs et jeux de société.Service d autobus express via PTC.directement a notre porte.Ecrire pour dépliants an coulaurs ou résarvations membres «Ouvert à l\u2019année «Renommé pour sa cuisine \u201e caa.\u2022 Membre du \u2019Dinner Club\u2019 O#8\" He ^ ST-DONAT.DE-MONTCALM, t» Q.André Gagné, prop.Tél.t '819) 424-2111 di Jîüstml: 8ASPS.7,>iïn.::e4.5s SA3TJE!TAY.E Jaun.$105.95 HIA3AP.A.5jauri.$ 93.35 MARITIMES.12\tjour».$274.93 FLORIDE.14\tjoui.$210.00 OUEST C AU ADIEU.23\tbon.$335.00 CALIFORNIE.23\tjean.$335.00 RODEO DE CAL0ARY ET LES ROCHEUSES.16 Jeun.$235.00 iffictuios ;ir VOTASEUR PROVINCIAL INC.COLONIAL COACH LINES LTD.if\tff 5l Demuade! srtrt dijliiat jntult ® jP eu ::u:ul*.s: TJtri i;îï*.di voyijo gC BUREAU DE VOYAGES PROVINCIAL ma ouist.io'jl DO«emiTt«.montmal 1 V«va«R ¦¦ »d»«\u2014rvawd«p«MBt tmmt LxtPvmMqm\ti »3«SSl Vous IAme;©!», aimerez _ ____________________________________ -Wt V ||m^\u2014 m MMIIIiÏ*^ Mexico _________________________________________ si vous\tm utilisez les *\t* lignes aériennes H t f, Aeronaves r ™ de Mexico\t^ /JL oir Mexico, cest I aimer.La meilleure façon de s'y rendre, c'est en utilisant les super-réactés DC-8C Fan d'Aeronaves de Mexico.L'envolée est merveilleuse de Montréal; et vous serez enchanté du charmant accueil qui vous attend à bord.Notre nouveau dépliant en couleur décrit très bien Mexico, ses principales plages et villes d eau, ses trésors pré-colombiens, ses chefs-d'oeuvre coloniaux, ses activités modernes.Voyez des civilisations déjà anciennes lorsque Colomb découvrit le Nouveau Monde.Voyez des centres de villégiature tels que Acapulco et Puerta Vallarta, les endroits de luxe moins connus tels que La Paz.Vous pourrez y pêcher, effectuer des plongées sous-marines, danser et dîner bien au frais, en plus d'y découvrir\t#'\"\u201c\u201d*** des aubaines pour tous budgets.\tr\t\\ Mexico gagne à se faire connaître.\t/\t\\ Dites à votre agent de\tvoyage\t/\tVeuillel m* f,ir' P*rv,nir v0'r* di\u2019\t% _j\u201e\t !\tpliant au sujet de Mexico.\tVeuillei\tt de choisir d abord une envolee par\t»\t, .\t.,\t.« ,\t.\t,\t^\tI\tma taire parvenir le dépliant\tVoyaga\t, reacte Aeronaves\tde Mexico;\til\tvous\ti\t,\t,\t.\u201e .\t'\t|\t.\t, do noces s Mexico .dirigera ensuite aux environs de Mexico, *\t» dans une tournée de plaisirs.\t*\ti Demandez par écrit notre nouveau\t\\ Nom .* dépliant dès aujourd'hui \u2014 vous l'aimerez ! \\ Adresse ./ v\t./ \\ Vill./ tîà \\>™./ ïY-m DE MEXICO \\ ' y LES PLUS IMPORTANTES LIGNES AERIENNES\t/ DE MEXICO Hôtel Laurentien \u2014 Montréal \u2014\t861-7294 Desservant le» Etats-Unis, le Canada, l'Europe, l'Amérique centrale et du sud au moyen des réactés les plu» modernes.Bureaux t Boston \u2022 Caracas \u2022 Détroit \u2022 El Paso \u2022 Hartford \u2022 Los Angeles \u2022 Madrid \u2022 Miami \u2022 Montréal \u2022 Newark \u2022 New York \u2022 Panama \u2022 Phoenix \u2022 Rom* \u2022 San Diego \u2022 5an Francisco \u2022 Toronto \u2022 Tucson.A SON TOUR, LA LIGNE HOLLAND-AMERICA annonce la répétition de sa croisière sur le Saint-Laurent et le Saguenay l\u2019an prochain.La première tentative du genre inaugurée cette année par le \u2018Ryndam\u201d a été couronnée d\u2019un tel succès que les armateurs ont décidé de récidiver l\u2019an prochain.La croisière dure douze jours ; après avoir remonté le Saguenay, le paquebot met le cap sur les Bermudes puis revient vers Montréal en s\u2019arrêtant aux îles de Saint-Pierre-et - Miquelon et à Gaspé.C\u2019est une croisière identique que la ligne Cunard organise à bord du \u201cCarmania\u201d.L\u2019an prochain, le \u201cRyndam\u201d appareillera de Montréal le 23 juillet et sera de retour le 5 août.ABANDONNANT SON TRAJET HABITUEL, le paquebot de 21,500 tonneaux \"Queen Frederica\", de la National Hellenic American Line, mettra le cap sur Southampton et Le Havre en partant de New-York, le 9 ociobre.Il doit toucher ces deux ports, le 13 octobre.Après quelques jours en cale sèche, le \"Queen Frederica\" quittera Southampton le 22 octobre pour un voyage de 30 jours qui le rendra à Sydney, en Australie.Des escales sont prévues dans l'île de Malte, au Pirée, à Port Said, à Suez, à Aden, Collombo, Fremantle et Melbourne.Partant ensuite de Sydney, le 23 novembre, le \"Queen Frederica\" entreprendra une série do quatre croisières exceptionnelles en Extrême-Orient et dans le Pacifique-Sud.Les escales prévues au cours de ces croisières se feront à Sydney, Melbourne, Brisbane, Rockhampton, Ra-haul, Keelung, Hong Kong, Manille, Cairns, Hobart, Wellington, Auckland, Tonga, Apia, Suva, Nouméa et Villa.On peut faire une partie seulement du trajet si l'on désire.POURSUIVANT L'ITINERAIRE EMPRUNTE PAR LE \u2018\u2018ROTTERDAM\u2019\u2019 dans sa croisière de RO jours autour du globe, rappelons qu\u2019après Naples, le grand paquebot de près rie 40,000 tonneaux se dirigera vers la Grèce où il s\u2019arrêtera au Pirée.Il n\u2019y a qu\u2019un jet de pierre du Pirée à Athènes, ville historique s\u2019il en est où l\u2019on trouve cependant des édifices modernes, des boutiques charmantes et de fameux monuments classiques.La visite à l\u2019Acropole s\u2019impose, pour les splendeurs de l\u2019Antiquité que le plateau rocheux renferme.Puis, il faut aller au temple de Dionysus admirer les sculptures et bas-reliefs.Ce berceau du théâtre de plein air a donné naissance aux traditions dramatiques occidentales.Après Le Pirée, le '\u2018Rotterdam\u2019\u2019 met le cap sur Alexandrie.sur la côte nord de l\u2019Egypte.Cette ville est strictement une métropole moderne puisque la plus grande partie de l'ancienne cité < bâtie par Alexandre le Grand) repose maintenant sous l'eau et qu\u2019il ne reste presque plus rien des vestiges de l'antiquité.A la avec place, on observe un curieux mélange d'architecture orientale et italienne.LE NOUVEAU PAQUEBOT \"MOERDYK\", de la ligne Hol-land-America, a été muni d'un signal de direction visuel afin d'augmenter la sécurité de ses voyages en mer.Le signal fonctionne comme les signaux lumineux d'un véhicule-moteur.Celui que l'on trouve sur le \"Moerdyk\" a 19 pieds de long et consiste en une flèche d'acier pointue aux deux extrémités et attachée au mât principal d'avant.La flèche est illuminée d'une extrémité â l'autre.Lorsque le paquebot se trouve en vue d'un autre navire et que son commandant ordonne un changement de direction, la flèche s'illumine et pointe dans la nouvelle direction.La lumière est donnée en même temps que les coups de sirène traditionnels.LA LIGNE HAMBOURG-ATLANTIQUE a rie nouveau inscrit son paquebot-amiral, le \u201cHanseatic\", pour deux longues croisières \u201cAir-Mer\u201d qui auront lieu au cours de la prochaine saison Automne-Hiver.C'est la cinquième fois que la ligne Hambourg-Atlantique indu deux croisières \u201cAir-Mer\u201d dans son programme annuel de croisières.Chaque fois, le voyage a été combiné avec les services de la ligne Scandinave SAS.La première de ces croisières \"Air-Mer\u201d débutera à New York le 18 octobre et durera 36 jours.Le navire touchera aussi Port Everglades, en Floride, trois jours plus tard, permettant aux passagers du sud des Etats-Unis de s'y embarquer.La deuxième croisière \"Air-Mer\u201d en est une de 17 jours et commence à Cuxhaven, en Allemagne, le 11 janvier.Elle se termine à Port Everglades le 28 janvier.Au terme de ces deux croisières, la ligne SAS assure le voyage de retour \u2014 aux Etats-Unis pour la croisière de 36 jours et en Europe pour celle de 17 jours.Les ports visités par l'\"Hanseatic\u201d au cours de son premier voyage sont ceux de St-Thomas, Ténériffe, Casablanca, Barcelone, Gênes, Le Pirée, lstamboul.Izmir, Port Said, Beyrouth, Haïfa, Herak-lion et Naples.QUATRE PAQUEBOTS TOU-CHERONT PORT EVERGLADES pour la première fois cet hiver.Ensemble, ils offriront 27 croisières vers les Antilles.Les paquebots en question sont le \"Franconia\", da la ligne Cunard, qui effectuera cinq croisières de Port Everglades ; l'\"Atlantic\", des lignes American Export Isbrandtsen, offrant fl croisières ; le \"Federico C\", des lignes Atlantic Cruises, qui fera neuf croisières et le \"Shalom\", des lignes Zim, deux croisières.Ce quatuor se joindra à une flottille de paquebots partant régulièrement de ce port du sud de la Floride et parmi lesquels on remarque l'\"Ariadne\", l'\"Argentina\", le Brasil\", le \"Constitu t i o n\", \"\"Independence\", le \"Carmania\", le 'Caronia\", l'\"Hansea-tie\", le \"Santa Rosa\", le \"Santa Paula\" et le \"Franca C\".LES CROISIERES POPULAIRES DE SEPT JOURS VERS PORTO-RICO ET LA JAMAÏQUE seront de nouveau offertes cet automne depuis Port Everglades par le paquebot \"Ariadne\u201d.Le paquebot des dénis masse Eastern Steamship Lines bouclera le voyage vers San Juan et St.Thomas les 28 octobre, 4, 11, 18 et 25 novembre et aussi le 9 décembre.Une croisière spéciale de sept jours vers Port-au-Prince, Haïti et Kingston en Jamaïque, est prévue pour le 2 décembre.L'\"Ariadne\u201d appareille réguliè- | rement les lundis et vendredis pour Nassau et Freeport.Une croisière de Noël d\u2019une durée de onze jours est prévue pour j le 16 décembre ; le navire j s'arrêtera alors à Aruba, Curaçao, les Barbades, la Guade- i loupe et les Iles de la Vierge, i Ll VOYAGE LE PLUS AVANTAGEUX DE 19*6 I Croisière autour du monde *1600 « TARIF MINIMUM 30 SEPT.DE N.Y.12 OCT.DE L.A.A BORD DU BERGENSFJORD DE REPUTATION MONDIALE Pour aussi peu que $20 par jour, vous pouvez voguer vers l'ouest autour du monde en 80 jours, à bord du superbe Bergensfjord I Vie de luxe en mer, entre 19 escales inoubliables.Vous serez de retour pour Noël, vos valises remplies de cadeaux acquis à prix d'aubaine incroyables.Consul* tez votre agence de voyages.\u2022Minimum, sujet à disponibilité.Bateau bottant pavillon norvégien Canadian Overseas Shipping Ltd.G-A.410, rue St-Nicolas Montréal 1, P.Q., Canada Tél.842 1292 L 'AUTOMNE en EUROPE Choix de deux voyages en autocar avec le Tourisme Français FRANCE - ITALIE - SUISSE - 21 JOURS .$788 Départ : 7 leptembre par Air-Franc» PARIS (5 jours) \u2014 LYON \u2014 GRENOBLE \u2014 NICE \u2014 la COTE D\u2019AZUR \u2014 la RIVIERA ITALIENNE \u2014 GENES \u2014\tPISE - ROME \u2014 FLORENCE - VENISE - STRESA \u2014\tMILAN \u2014 LAUSANNE \u2014 GENEVE \u2014 PARIS FRANCE ¦ ESPAGNE ¦ MAROC ¦ PORTUGAL - 21 JOURS .$766 Départ : 7 septembre par Air-France PARIS (3 jours) \u2014 MADRID \u2014 TOLEDE \u2014 GRENADE -\tGIBRALTAR-MALAGA \u2014 TANGER - ALGESIRAS \u2014\tCADIX - SEVILLE \u2014 LISBONNE \u2014 COIMBRA \u2014 FATIMA \u2014 SALAMANQUE \u2014 MADRID - PARIS Prix en dollars canadiens, tout compris Renseignements et inscriptions : VOYAGES HONE 1440, avenue UNION, Montréal 2.Tél.845-8221 Z t /'POURQUOI PAYER PLUS'* TIMES SQUARE MOTOR HOTEL Offr.: \u2018TAUX SEDUITS SIMPLE 7**® DOUBLE 1050 800 ch.modernes climatisées, TV.Stationnement non inclut dent ces taux réduits Chambres à taux réguliers incluent le stationnement gratuit Plan familial disponible depuis **\tdepuis 43e rue, ouest de BROADWAY New York City (212) - 524-6900 ou appelez Montréal : 937-9364 Argent canadien arcepté au pair RENDEZ-VOUS CANADIEN À NEW YORK Villégiatura LAKE GEORGE 21, NEW YORK CABINES ET CHALETS CHAUFFES Piscine \u2022 Place eablonnouse \u2022 Canotage \u2022 Bar-salon \u2022 Danse \u2022 Cinéma Equitation \u2022 Cuisine excellente \u2022 Tous les sports.Yacht de croisière \u2014 GRATUIT \u2014 ski nautique Dépliant gratuit Ecrivez ou téléphonez NN.8 2741 BIT'N BRIDLE ; RANCH AUTHENTIQUE Dans les Adirondack.Magnifiques -Sj chevaux, pistes pittoresques.Pis-cme.Tous les sports.Excellente nourriture.BIENVENUE AUX FA-MILLES.Dépliant gratuit.STONY Û CREEK 3, 11 Y.Tél.518 696-7603.§ Argent canadien au pair.\tKi .n\taw.y.mmm Rainbow Lodge & Country Club PARADIS DE VACANCES Terrain de golf de 9 trous \u2014 par 36 \u2014 2,950 verges.Tous loyers disponibles.Motel et Hôtel Piscine (filtrée) Salle k cocktail, danse.Restaurant Aéroport Pêche, canotage.Le tout : $50-$110 par semaine, par personne, avec 3 boni repas par jour.BROCHURE Rainbow Lodge & C.C.Case Q., Greenville, N.Y.Tél.1-518-966-5213 ?\tAir climatisé ?T.Y.géant» ?\tTorifs spéciaux pour famille et groupes Je Restaurant Je Cocktail lounge ?\tGarag» ____Emile J.Boileau, Cirant (ffitA) Argent canadien accepté au pair | LEXINGTON AVE.AT 23rd ST.\u2022 GR 5-1920 A MONTREAL 935-7413 Quand vous vous rendrez k New York arrêtez-vous au BRONX WHITES» MOTEL 54 chambres de luxe climatisées, restaurant, coffee shop, TV, piscine extérieure, fameux \"Lucky Bar\", k quelques minutes de Times Square, stade Shea, golf, canotage, pêche, plages, aéroports, toutes routes nationales.Recommandé AAA Faites venir liste de prix et carte postale 555 HUTCHISON RIVER PARKWAY, BRONX, N.Y.PRES DU POSTE DE PEAGE DU PONT WHITESTONE Tel.(212) 597-0600\tStationnement facil* Puis visitez le Manhattan Beach Hotel sous la même administration En France, T'opération vacances'7 est commencée PABIS.\u2014 Le 1er juillet a marqué en France le vrai début rie 1\u2019 \"Opération Vacances\".D'ici la fin de l'été, dans un branle-bas indescriptible, 20-, 000,000 de personnes iront se retaper à la mer, à la montagne ou tout simplement sur le plancher des vaches.Chiffre fort, impressionnant si l'on sait qu\u2019avant 1936, année rie l'avènement du Front populaire, les congés payés n\u2019existaient pas pour !a plupart des travailleurs.Aujourd'hui, plus ries deux tiers ont droit à quatre semaines de repos, l\u2019été.Beaucoup peuvent en outre prendre une semaine de vacances l\u2019hiver, aux frais du patron bien sûr.Il faut noter que la durée du travail hebdomadaire en France est plus longue qu'au Canada : environ 48 heures, réparties sur 5',i ou 6 jours, sans compter le temps supplémentaire que nombre de gens doivent faire pour joindre les deux bouts.Autre précision.20.000,000 de j vacanciers, c'est bien assez, évidemment, pour que les journaux parlent de \"rush\u201d, d'exo- j rie, de marée.La vérité exige I néanmoins de rappeler que, se- j Ion les statistiques, les Fran- j çais qui quittent leur domicile ne représentent que 43 pour [ cent de la population (totale), j El les autres ?Faute d\u2019argent, généralement, ils restent tout bonnement à la maison.Cela dit, où vont ceux qui ' partent ?La mer demeure la principale attraction, suivie de la montagne et de la campagne.I De plus en plus, les vacanciers franchissent les frontières du | pays, ce qui porte un rude coup j à la balance touristique.En | 1965, elle a été déficitaire.On j estime que cette année, près du | quart des \u201ccongés payés\u201d ont | décidé d'aller dépenser leurs \\ sous à l'étranger, notamment j en Espagne, en Italie et en | Suisse.ERREUR!!! Erreur.et horreur ! C'est trop peu dire qu'une coquille est \u201ctraitresse\".On peut relire un texte, une.\u201cépreuve\u201d comme on dit dans le métier, cinq ou six fois sans déceler l\u2019erreur la plus.Ce qui a valu à LA PRESSE un appel courroucé d'un fort sympathique lecteur de 85 ans.Et il y avait matière à courroux ! Une erreur historique d'un siècle ! Dans un reportage touristique sur l\u2019Ile-aux-Coudres, on écrivait en effet samedi dernier que \"Jacques Cartier y avait fait célébrer la première messe, dont il soit fait mention dans l\u2019histoire du Nouveau Monde, le 7 septembre 1635.\" Evidemment, c\u2019est 1535 qu'il aurait fallu lire.Né en 1491, Jacques Cartier aurait eu 144 ans en 1635, ce qui n'est pas un âge pour faire célébrer quoi que ce soit, et encore moins pour s'aventurer sur la mer à la découverte de nouveaux mondes ! Mille excuses donc à notre lecteur octogénaire à l'oeil si vif ; mille excuses aussi aux Récollets et aux Jésuites, arrivés au Canada respectivement en 1615 et 1625, et qui en 1635 n\u2019en étaient sûrement plus à une messe près ! A.B.WÊÊM ¦¦¦¦ A NEW YORK LE Sheraton Tenney Motor Inn VOUS PERMET DE STATIONNER GRATUITEMENT (ENFANTS LOGES GRATUITEMENT AUSSI) Visitez New York selon le plan Shereton.Grâce eu stationnement gratuit vous économisez jusqu'à $4.50 par jour.Les enfants sont logés gratuitement dans U chambre des parents.Choisissez parmi quatre emplacements commodes.Baignades gratuites eux Motor Inns.Réservations assurées, confirmées instantanément, a tarifs garantis.SHERATON-ATLANTIC Broadway, k la 34e rua Simples, depuis SI 1.75, Lits jumeaux depuis $16.75 PARC-5HERAT0N 7e avenue, k la 56e rua Simples, depuis $13; lits jumeaux, depuis S13 SHERATON FENKEY MOTOR INN, i La Guardia Autobus gratuit entre La Guardia Simples, depuis S14.50; Lits jumeaux, depuis $18 50 SHERATON MOTOR INN West Side Highway, à la 42e rue.Simples, depuis SH ; lits jumeaux, depuis S19 A MONTREAL QAO 7777 SIGNALEZ O^Z-////.MOTORS INNS at HOTELS SHERATON 1.\t.v v -y-v \u2022\tt > Nouveau motel de.luxe adjacent à 5 minutes seulement de CONEY ISLAND Un« nuit, fin d* semaine ou k la semaine à prix raisonnables.365 chambras modernss et à l'épreuve du feu \u2014 TV \u2014 piscina \u2014 cocktail lounga \u2014 stationnement gratis \u2014 cuisinettes \u2014 plaga \u2014 natation \u2014 canotago \u2014 pêche tout prés.BOUL.ORIENTAL et AV.BRIGHTON BEACH Brooklyn, New York - 212.SH 3 3000 0.\\ PARLE FRANÇAIS \u2022 POUR DE VRAIES BELLES VACANCES l NEW YORK it-â Ça r\u2019osl uiip piscine !.celle du Holiday Inn ! Chaque Holiday Inn possède la sienne.Certains Holiday Inns en ont (plusieurs.(On s'asseoit autour pour bronzer au I soleil.On s'y baigne également pour se détendre durant les chaleurs des! jours et des nuits d'été.\tI - Au cours de tous vos voyages, il est agréable de se baigner au Holiday1 Inn .et c'est gratuit.Un autre service des maîtres de l'hôtellerie RESERVEZ AUJOURD'HUI AU HOLIDAY INN FULTON COUNTY OFFRE PLUS D'AGREMENTS QUE PARTOUT AILLEURS DANS LES ADIR0NDACKS 44 lac* \u2022 la meilleure pêche du monde \u2022 plage sablonneuse \u2022 ter-rains publics pour camping \u2022 parc pour roulntto*' \u2022 hôtel* ef motel* de villégiaturé \u2022 terrains de golf \u2022 piste* pittoresque* pour excursions ê P|ed \u2022 près de la piste de courses Saratoga \u2022 endroits historiques célébrés \u2022 routes excellentes.ri-, Nick Stoner Trail .TY publicity \\ i C0l.,.n,z B\"ildinrj, Jnhnslown 26, N.Y.*\t' \\7 / i\tde me faire parvenir bra- I chure en couleur GRATUITE | Nom .Adresse .'.I Ville I Provin Zone (en lettres moulées, s.v.p.1 in NEW YORK m TIMES SQUARE.r 600 CHAMBRES, BAIGNOIRE PRIVEE, RADIO TELEVISION ET CLIMATISATION ?TAUX MODERES ?Stationnement gratuit \u2014 Service de livraison Pièces familiales \u2014 Excursions gratuites aux hqtes enregistrés \u2014 Taux spéciaux pour groupes et congrès L'endroit du fameux lounge Piccadilly Circus et du restaurant Scandinave Smogasbord Pour renseignements appelez votre agent de voyage ou Joseph Filoseta, gérant général Représentant: UTELL INTERNATIONAL Tél.842*2969 \u2014 Argent canadien accepté au pair Qui sera logé gratis au Dennis cet Quand voys passerez vos vacances avec votre famille au Dennis, les enfants partageant votre chambre sont logé* gralis.(Et ils aiment les jeux surveillés à notre \"Cub Club\".Vous vous baignez dans le ressac ou la piscine, vous faites de la bicyclette et de la pêche.Vous jouez ou tennis ou au golf tout près.Vous vous promenez et magasinez le long du Boardwalk.Le soir, vous aimez vous amuser et danser dans notre salle Fjord.Deux repas savoureux par jour pour seulement $6.75; enfants de cinq ans ou moins, $3.75.Choix de gîtes confortobles dans notre superbe hôtel face à l'océan ou dans le luxe moderne de notre motel adjacent.Parking gratuit, aussi.Venez au plus tôt.Argent canadien accepté au pair.Voyez votre agent de voyages ou écrivez directement à I hôtel a/s du Service canadien.HOTEL/MOTEl Sur le Boardwalk, angle ave Michigan ATLANTIC CITY, NEW JERSEY mi AAftft h AFRIQUE par Michel Poncelet Nuit sans incident.Le lendemain à cinq heures, lever; 30 minutes pour se laver, déjeuner et plier bagages.Peu après se lève le soleil à travers la brume matinale.L\u2019astre du jour monte étonnamment vite dans le ciel des tropiques i Coup d\u2019oeil à mon altimètre de poche : 6,850 pieds.Nous nous sommes élevés de 800 pieds depuis 24 heures ! Il en reste encore pas mal à grimper.Sous nos semelles, trois heures s'écoulent, monotones, sans apporter signe de vie.Soumis à rude épreuve les pieds souffrent.A nouveau, les bambous nous happent.Il y fait très chaud et humide, comme dans une étuve.Une autre colonne de fourmis nous retarde de deux heures.Tanter de la franchir serait pure folie.Même en traversant au pas de course on en récolterait une bonne dizaine.Voyages d'automne en Europe |ESPAGNE - MAROC - PORïÜGÀL 21 jours \u2014 départs 8 et 29 sept., 17 oct.Voyage do qualité supérieure, tous les hôtels 1ère classe ou de luxe.Séjour à Paris et circuit en autocar : Andalousie, Seville, Grenade, Madrid, Lisbonne, Fatima, etc.Tout compris, à partir de $725.TOUR D'EUROPE 21 jours \u2014 départs 8 et 29 sept., 17 oct.Cinq pays : France \u2014 Italie \u2014 Suisse \u2014 Allemagne \u2014 Belgique.Circuit en autocar de luxe.Hôtels de 1ère classe partout.Tout compris, à partir de $732.ï FRANCE - ITALIE - SUISSE 21 jours \u2014 départs 1er et 15 sept.Magnifiquo circuit en autocar : La Provence \u2014 Côte d'Azur \u2014 Rome \u2014 Venise \u2014 Florence \u2014 Les Alpes et séjour d'une semaine à Paris.Tous les repas compris, sauf à Paris $725.Consultez*nous pour l'organisation de tout voyage, réservation d'hôtel, billets d'avion, bateau, train, croisières, etc.AGENCE DE VOYAGES 3428, rue St-Denis, Mtl 18 - Tél.842-4648 OUVERT LE JEUDI SOIR JUSQU'A 8:30 L\u2019ENDROIT de VACANCES per EXCELLENCE aa VERMONT Çgrffo /> // //! \u2022 à lllill onof Country C/uô 7*