La revue, 17 juillet 2002, Cahier A

[" 2ième CHANCE AU CREDIT Faillite, jugement, retard et fer crédit DEMANDEZ CHRISTIAN TURGEON 471-4117 /Éveillé TOYOTA 1369 MASSON 25/640 Terrebonne L'HEBDO DES GENS D'ACTION Wma W/fflï?i WHe TOYOTA 1369 MASSON 25/640 TERREBONNE 471-4117 Le mercredi 17 juillet 200?.11111.mm,.Sit» int«irn«t: www.Uravus.qc.ca .11 \u2014 .\"\"¦ ¦\" - 44e année, n°8 GRAND PRIX DE L'ENTREPRENEUR 2002 1 Samarac et lennu Innovation finalistes PAGE A4 m y u ut -\t»!i ^\t~i ,1,-1 PAGE A-J2 mi » www.aluminiumcc.com smtmmmms» R J O 1475 6802 75 BONNES VACANCES NO055OMMIWIRMIS pu u juiiUTAuxt iuinrr 11» aaa SKuams-, sm&EjaatiaiEi Q2/y-QQ,QJQ) W\" ' .« -U» Il N .I Mie Mil.il ! TOURNOI DE GOLF DE LA CROIX-ROUGE 100 000 s en dix ans ! PACE B-2 ') 4 ¦)'> ) WjMM» 10H Honda SiïkSST*^ TERREBONNE 477-0555 ?GZHuD OUVERT 7 JOURS, 7 SOIRS, TOUS LES WEEK-ENDS Valide du 13 au 19 juillet 2002 DEGREE Antisudorifique 55,60, 70 ou 200 ml r«r.2.97$ ARCTIC POWER Original 23 brassées 2.2 kg r«t-S29$ MA) ESTA On trouve de tout,.nrv\\2**a.\tùaaÂ?930.bout, des Seigneurs,Terrebonne I 2225, chemin Gascon, Lachenaie 492-0810\t471-2515 ]VË MA JE S TA Papier hygiénique 12 rouleaux ru.: 3.4» ms souhaite bornes Vâ$k ûrcmoMfMÂsr/ts vrmns ualaU efî et üou$ iub tout té?, büMto.Ne oe «T#\t \\r n\t rj\t i »{*.i\t n + -ut être jumelé à aucune autre promotion.Les modèles peuvent différer.JCPerreaulU^rtn^ econo Les photos peuvent différer des modèles annoncés \u2022Voir détails en magasin.Quantité limitée.MEUBLES \u2022 ACCESSOIRES \u2022 ELECTROMENAGERS www.jcperreault.com 5 BOUL.INDUSTRIEL ST-ROCH DE L\u2019ACHIGAN 588-7211 EN BORDURE DE L'AUTOROUTE 25 NORD APRÈS MASCOUCHE A 20 MINUTES DU PONT PIE IX div mm IB «as SI JUIN SI iSfWl B «BUM PLAN MISE OE CÔTÉ DE COTE DISPONIBLE IB IBS POSSIBILITÉ DE CRÉDIT le PACE A-2 \u2022 Le mercredi 17 juillet 2002 \u2022 LA REVUE A » G T« U « A* b* I§T# É > FINALISTES DU GRAND PRIX DE L'ENTREPRENEUR 2002 ERNST & YOUNG Saramac et Bennu Innovation en lice Li entreprise Saramac, spécialisée dans la fabrication de panneaux de béton et ¦ Bennu Innovation, qui produit et distribue des plates-formes de travail, comptent parmi les finalistes du Grand Prix de l'Entrepreneur 2002 d'Ernst & Young du Québec.STÉPHANE FORTIER Ces deux entreprises terrebonniennes qui sont en nomination dans la catégorie \" Fabrication de produits industriels \", font partie de celles que l'on nomme, les audacieuses, car elles ont acquis un taux de croissance des plus impressionnants au cours de la dernière année.\" Les entrepreneurs sont le moteur de la croissance économique, affirme Jacques Dostie, directeur du Grand Prix de l'Entrepreneur d'Ernst & Young au Québec.Nous croyons qu'ils favorisent la croissance, créent des emplois et nous aident à bâtir une économie saine de telle façon que notre niveau de vie augmente.Il s'agit d'un groupe de gens dont les entreprises, non seulement mettent en valeur l'économie du Québec, mais également sont présentes sur le marché mondial.\"La croissance rapide et le succès de ces entrepreneurs partout dans le monde renforcent encore ma fierté d'appartenir à l'en-trepreneurship québécois\", a ajouté Gilles Labbé, président et chef de la direction de Héroux-Devtek Inc.et membre du jury indépendant qui a choisi les finalistes du Québec.Croissance spectaculaire Pour le président de Bennu Innovation, il va de soi que cette présence comme finaliste est des plus flatteuses.\" Depuis deux ans 3ue l'entreprise est en marche, nous avons éveloppé trois produits dont une plate-forme hydraulique (échafaudage) et nous sommes bien implantés en Amérique du Nord avec un réseau de 10 distributeurs \", de dire Jean-G.Robillard, président de Bennu Innovation.De trois employés qu'ils étaient aux premiers balbutiements de l'entreprise, Bennu Innovation en emploie maintenant 105.\"Des 2 400 pieds carrés des débuts, on est passé à 38 000 pieds carrés et nous en serons bientôt à 48 000\", révèle monsieur Robillard avec fierté.\"De plus, nous sommes en train de développer le marché de l'Amérique du Sud, de la Chine et éventuellement l'Europe\", annonce-t-il.Sur quoi le succès de l'entreprise repose-t-il?\"La qualité du produit et cet esprit fonceur qui nous caractérisent \", répond monsieur Robillard.Le reflet de la région De son coté, le vice-président exécutif de Saramac, monsieur Gilles Brais, croit que cet honneur reflète bien le dynamisme et la croissance de la région.\"Il est évidemment très flatteur de se voir plébiscité de la sorte et si cela peut profiter à la région, nous en sommes très heureux\", de dire Gilles Brais.\" Nous attribuons le succès de notre entreprise aux gens qui y oeuvrent d'abord et avant tout\", affirme monsieur Brais.Pour lui, il ne fait aucun doute que le fait de s'être si bien adapté au marché a mené Saramac vers une croissance digne de mention.Le nom des lauréats de chacune des dix catégories sera divulgué au cours du banquet du Grand Prix de l'Entrepreneur du Québec, le 24 octobre.Ces lauréats se disputeront le titre d'Entrepreneur de l'année au Québec.Le gagnant avancera à l'échelon national pour se mesurer à ses pairs des régions du Pacifique, des Prairies, de l'Ontario et de l'Atlantique pour l'obtention du titre d'Entrepreneur de l'année au Canada, dont le nom du lauréat sera annoncé le 7 novembre.En mai 2003, l'Entrepreneur de l'année au Canada sera en lice avec les lauréats de plus de 20 pays pour le titre d'Entrepreneur de l'année mondial.Le programme du Grand Prix de l'Entrepreneur a été créé par Ernst & Young et est commandité à l'échelle nationale par Nasdaq, The Global Television Network, National Post, La Presse et RDI, de concert avec le magazine PME, Banque de Montréal et BMO Nesbitt Burns au Québec.Le concours rend hommage aux grands entrepreneurs et met en valeur l'importance des incidences économiques découlant des initiatives entrepreneuriales.Visitez le site www.eoy.ca pour plus de renseignements sur Le Grand Prix de l'Entrepreneur.« \\ Saramac est encore sur la sellette pour l'excellence de son travail et c'est tant mieux ! Ce spécialiste du béton préfabriqué de Lachenaie se donne les outils pour performer.En plus de compter sur un produit de grande qualité et un personnel hautement qualifié et dévoué, la firme s'est donnée à l'automne des outils promotionnels haut de gamme, dont une brochure exceptionnelle lancée en grandes pompes au Centre canadien d'architecture.On reconnaît au centre les dirigeants de l'entreprise : Cilles Brais et Marcel Croteau entourés de Ronald Brisebois de Conception graphique De Blois Brisebois (concepteur des outils promotions), ainsi que Claude Ro-bichaud, François Duval et Renée Courchesne du Centre local de développement économique des Moulins, (photo: Cilles Bordonado) Institut de beauté Martine Nadeau ™ ® Esthéticienne - Électrologue Traitements de cellulite - Facial - Electrolyse Soin de l\u2019acné - Cours de maquillage Manucure - Pose d\u2019ongles Epilation Diplômée en drainage lympathique par le Dr A.Leduc 1004, Chemin du Coteau, Lachenaie 492-5671 Drtythalie Beaulne.D.M.D., Cert, Ortho ORTHODONTISTE boul.Moody, suite 207 Terrebonne 964-7072 ïi if n vi n r Jean-C.Robillard, président de Bennu Innovation lors de l'inauguration de l\u2019entreprise.En médaillon, le siège social de l'entreprise à Terrebonne.T»* Mi/ long de* l\u2019année/, l\u2019équipe de-journalistes, de représentants, de secrétariat et d\u2019administration de l\u2019hebdo des gens d'action se mobilise pour apporter les meilleures annonces, la.meilleure information et le meilleur service qui soient.ftour maintenir et surtout accentuer ce niveau d\u2019excellence, je tiens comme directrice-générale d ce qu\u2019ils se ressourcent et fassent Le recharge d\u2019énergie lors des vacances de juillet, dm 13 axe 28 inclusivement, tous ensemble puisque nousformons un ensemble dévoué d l\u2019ensemble de lac population.fiés le 29juillet, nous revenons en pleine forme pour vous livrer notre journal du, 31 juillet et toutes les autres parutions hebdomadaires avec des idées nouvelles, des concours et plein de surprises.Je veux vous dire, chers lecteurs et annonceurs que, l\u2019équipe se repose maintenant pour mieux vous servir demain.elles vacances d vous et merci de votre compréhension.1 POUR UÛTRE ACHAT ^ocftVa V ; l:, ./ Ttùvue-'praHce Vei/hatiÀ^^BûQ A 100% p.d.ÿ.LA «VUE \u2022 Le rTwcr^i, 1 7 |uiltef 200.?\u2022 RAQE A-3 - LES 2 ET 3 AOÛT À LA PLAINE \\ AtGiT# U » A* Li I ITÉÉp 24 heures dans une échelle pour MIRA Maxime Valade, un jeune pompier de La Plaine, passera 24 heures dans une échelle les 2 et 3 août prochains à la Place Major.Cet échellothon est organisé dans le but d'amasser des fonds pour la Fondation Mira, organisme oui dresse des chiens-guides pour les non-voyants et des chiens d'assistance pour les personnes ayant une déficience physique.Maxime grimpera donc dans la girafe d'un camion à incendie, d'une hauteur de 75 pieds à un angle de 65 degrés, le vendredi 2 août à 20 heures précises et y restera jus-u'au samedi 3 août, 20 heures.\" Il n'en escendra que s'il y a un feu majeur dans la région.Cependant, il peut descendre à toutes les heures pour cinq minutes \", de préciser Normand Lefebvre, porte-parole de Mira pour la région.Normand ajoute que Maxime sera là, beau temps mauvais temps.\" Notre objectif est d'amasser des fonds pour donner un chien-guide (15 000 $) ou un chien d'assistance (8 000$) à un jeune de la région \", révèle monsieur Lefebvre qui a déjà contribué à donner de tels chiens à des jeunes d'ici.Incidemment, Normand Lefebvre, qui doit se déplacer en fauteuil roulant, possède son chien d'assistance qui a pour nom Onyx.\" Ce chien est extraordinaire et il a été sélectionné parmi les 14 meilleurs chiens en Amérique.Nous partici- perons d'ailleurs à quelques concours au cours des prochaines semaines \", annonce Normand Lefebvre.Une foule d'activités L'échellothon ne sera pas le seul prétexte pour se rendre à la Place Major de La Plaine.En effet, le samedi 3 août, il y aura plusieurs activités au programme telles qu'une démonstration de cniens-guides et chiens d'assistance (de 11 h 30 à 17 h), une visite de quelques joueurs des Alouettes et des meneuses de claques (13 h), de la musique d'ambiance avec Steve Maillette des Productions Unity, une dé-monstratiçn de bicyclettes BMX D présentée par l'Équipe du Québec Élite (à partir de 13 h) et un point de vente d'articles romotionnels de la Fondation Mira.Des ot-dogs, du blé d'Inde, des croutilles, des boissons gazeuses et de la bière seront servis.De plus, à 20 heures, les gens sont invités à la danse qui se poursuivra jusqu'à www.larevue.qc.ca £4 AIMÉ DESPATIS Journée à l'ancienne à l'école ST-fBJINÇOIS DE SALES 300 nu de fierté 1702 ; toute une histoire 2002 Le 12 juin dernier, les élèves de l'école Hébert de Saint-François ont vécu une journée à l'ancienne.Les précisions historiques de l'époque, le seigneur, le meunier, le missionnaire, l'amérindien et le paysan furent présentés aux 600 élèves de l'école.La direction de l'école avait préparé un questionnaire pour sensibiliser les enfants à l'histoire.Bénédiction de la Croix de chemin La croix de chemin rappelle le passé chrétien de nos ancêtres et le comité des fêtes du 300e de Saint-François, en collaboration avec la Ville de Laval, a relocalisé cette croix.Comme autrefois, le curé Jean-Jacques Mireault a procédé à la bénédiction de cette croix le 9 juin dernier en présence de nombreux résidants de la paroisse de Saint-François.3 heures.L'événement est commandité La Place Major est située au 5333, Laurier par Le Restaurant La Pergola de La Plaine, dans le secteur La Plaine.Un «Courrier» bien vivant dans le Vieux-Terrebonne ! Sfeve Maillette, dise jockey, Marie-Claude Lamarche, conseillère municipale, Jean-Philippe Valade, bénévole, Maxime Valade, pompier et Normand Lefebvre, porte-parole de Mira ansi que son chien Onyx, invitent la population à La Plaine pour l'échellothon le 2 et 3 août prochain à la Place Major.À l'initiative de l'hebdo La Revue, un petit journal spécialement livré par la troupe d'animation de ITIe des Moulins relate les nouvelles du temps passé.Parcourant les rues du Vieux-Terrebonne avec stations près des terrasses, Amédée Thérrien le facteur du \" Courrier de Terrebonne \", accompagné de sa dame et de différents personnages forts en style et en bagout nous apprends par exemple que la \u201c Corporation projette maintenant la construction d'un bel hôtel de ville pour les séances du conseil et pour les départements de feu et de la police C'est alors que la p'tite dame intervient pour dire que \u201c Ça a pas d'allure qu'un de nos conseillers soit si idiot ! Le conseil voulait faire faire des armoiries et lui, y est arrivé avec une armoière /// Z Les visiteurs du Vieux-Terrebonne peuvent par ailleurs prendre connaissance de toutes les activités de ITIe des Moulins et de la Maison de Pays et ce, à toutes les semaines via le \" Courrier de Terre-bonne \" diffusé en outre par différents commerces du quartier.La troupe fait une excellente prestation; les gens sont amusés, intrigués, impressionnés, bref tout ce qu'il faut pour accroître et stimuler la popularité édifiante que connaît maintenant notre splendide Vieux-Terrebonne.Fantastique ! (Marie-France Despatis) Presidente-editeur Marie-France Despatis PUBLICITÉ Comptes-maison Aimé Despatis.directeur Directeur des ventes Pierre Catien Représentants Jocelyne Fontaine Paul Laverdière Anouk Charbonneau Yves Chambertand Rro/et spéciaux Directrice développement et marketing Francine Genest Vivienne Morin Téléphone\tTélécopieur 964-4444\t471-1023 Guides des Adresses/Reflcé économique Journalistes Nicole Boisvert Directeur général adjoint rédacteur en chef Cilles Bordonado Journalistes Aimé Despatis Louise Despotic Phillippe Pilette Stéphane Fortier Sébastien Arbour Éric Ladouceur Nadia Brassard Chroniqueurs Robert Careau André Côté PAGE A-4 \u2022 L » mercredi 1 7 juillet 2002 \u2022 LA REVUE Internet www.larevue.qc.ca Comptabilité Suzanne Massey Use Caron Récepbon/Petites annonces Manon Caouette Diane Durocher ?© Coordonatrice aux ventes Lise Bourdages InbgraphieAypoqaphie/monioqe Compo Mai Inc Morcelles Hayes Distribution Publi-Nord 457 8779 TIRAGE 43 400 LA REVUE, journal hebdomadaire, est publiée par LA REVUE de Terrebonne inc 231, rue Ste-Mane à Terrebonne, province de Québec (Code postal J6W 3E4) et impnmé par l'imprimerie Tronsmag Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Dépôt légal à la Bibliothèque Nationale du Québec Distnbue gratuitement dans les municipalités de Terrebonne, Lachenaie, Mascouche, La Plaine, Saint-François (Laval), et dans des dépôts de journaux de la région ainsi que de Bois-des-Filion et St-Lin Laurentides Coût de l'abonnement (6 mois) Canada 651, Etats Unis 1203, Etranger 1753 Tous droits réservés La reproduc lion des textes d\u2019information et d\u2019annonces publicitaires est interdite à moins d\u2019une automation écrite du directeur Envoi de publication canadienne #0556977. rA*G«T*UtAtW«T 990-6542 1-800-266-8268 www.contantla val .corn \u2022Marque de commerce déposée de Bombardier inc LA REVUE * Le mercredi I 7 ,uillet 2002 \u2022 PAGE A 5 CENTRE DE DISTRIBUTION PAVEscompte Vi PERMACON STE MARIE CENTRE DE DISTRIBUTION PAVEscompte SORTIE 28 STE MARIE Talus lisse Bordure universelle Murets > it a * Jardin Econo ifi e de .Remplissage .' bonbonnes de gaz propBbe, PLAN D'AMÉNAGEMENT PLAN DE FINANCEMENT CONSEILS D'EXPERTS SUR PLACE SALLE DE MONTRE INDUSTRIEL MASCOUCHE \tST EUSTACHE < 640 > REPENTIGNY | f \t\t'I \t- , 'L-î\t1 s* »-¦\t PACE A-6 \u2022 Le mercredi 17 juillet 2002 \u2022 LA REVUE Maurice Bélisle visite la Maison de Pays où il est né en 1921 Nous publierons en fin de mois une autre photo de la famille Bélisle dans cette maison historique de la rue Saint-François.Le dernier représentant de la famille Oonat Bélisle, né dans cette maison historique de la rue Saint-François-Xavier à Terrebonne, a fait une visite dans sa maison natale le 2 juillet, à l'occasion de l'ouverture officielle de la Maison de Pays par les gouvernements du Québec et de Terrebonne.Maurice Bélisle, seul survivant de la famille originale, était né dans cette demeure ancienne le 24 août 1921.AIMÉ DESPATIS Il fit ses études au Collège Saint-Louis alors situé rue Saint-Pierre, à Pécole normale de Rigaud et à l'Université de Montréal.Dans l'enseignement durant de nombreuses années, il fut aussi inspecteur d'écoles avant de prendre sa retraite.D'un message que M.Bélisle a remis à \"La Revue\", nous extrayons ces quelques phrases: \"Ce n'est pas sans émotion que nous avons vécu quelques heures dans cette maison, témoin de notre naissance et de notre adolescence.\" \"Pendant près d'un siècle, la maison Bélisle a rempli un rôle assidu auprès de deux familles canadiennes-françaises.\" \"Dorénavant, c'est toute la société québécoise qui en profitera.\" \"Au nom de la première génération de Bé-lisle-Lavoie dont je suis la dernière voix et de la seconde génération de Bélisle-Quevillon à la ramure puissante, je présente à toutes les autorités mes remerciements les plus chaleureux.\" www.larevue.qc.ca JJ /üiw/zm ?>'/ rJ* Location 48 mois 24,000 km annuel tendus 'JiüSà Wi mwîZîiAîif &>MŒ> Le luxe abo \u2022 Roues de secours pleine grandeur PLUS PLUS PLU! l IREXESSAh mrmmimm Le classique Disponible en version 4 cyl., traction avant et 6 cyl., 4 roues motrices, traction intégrale.PRIX \u2022\tGroupe électrique \u2022\tClimatiseur \u2022\tEnsemble commodités \u2022\tEt plus encore.> 397\u2019a™ Location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ¦entent 6 mois mois quipement de série Echo \u2022\tMoteur WT-i 1,5 litre de 108 ch \u2022\tVéhicule à faibles émissions (LEV) \u2022\tConsommation MANUELLE: 6 litres/100 km ville et route \u2022\tRadio AM/FM/CD, 4 haot-pwtean \u2022\tBanquette arriére à dossiers rabattables 60/40 \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tDirection i assistance variable \u2022\tVolant inclinable \u2022\tEnjoliveurs de roues complets \u2022\t2 rétroviseurs extérieurs repliables Echo 2002 DE TRANSPORT ET PRÉPARATION Comptant ou échange équivalent 1 la location e xovPDon ÊTRE., liquide; Salle à manger Table 6 chaises \u2022\tSAUC A DINER CHAMBRE A COUCHER \u2022\tSET DE SAION TABLES P'APPOINT ET A CAFE Rfck, » CUIR \u2022 MATELAS pgp Sfiara^n f Salle à dîner Table + 6 chaises mcx s ^mi W1L S Salon r SofaJIalseSse Chambre à coucher i Style : Louis-Philipper complet 10H-17H Jeudi - Vend.: 11hà21h manquez pas ça! Sam.- Dim 10h à 17h BOUL.STE-MARIE SORTIE 28 , boul.Mascouche Mascouche (450) 966-0686 PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC TEMPS et QUANTITES LIMITES AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Pi S PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS mm iJJNM La brigade avait passé le lac Supérieur.Les sauvages étaient là, prêts pour l\u2019échange des peaux et des petits objets de traite.Vite ! Aidez-moé à sortir Forget ! Enfin, on arrivait à Grand Portage, le 17 juin.Vm Yafp,, / ftÙiJt Moé, j\u2019étais presque mort.Allez prévenir votre shaman Et sa fiancée ! Fleur-de-Lily [ Ils m \u2018ont couché dans leur cabane, en dehors du Fort.Le shaman a essayé de me! soigner, j Elle est où ?Mais moé, j'pensais juste aux hommes en train de fêter, pis à ma Lily.Il fallait que je la ?tas \u2022 A.âne * m Çtf M/liilliic.X>r,ésfcntçnti TERREBONNE \u2014 \u2014 -hmT \u2018 % Photo-roman en 1D épisodes, suivi d\u2019une conclusion en direct.A vivre sur le site de lIle-des-Moulins, les 31 août, 1er et 2 septembre Nous sommes en I an 1803.Le 31 août, précisément.Les voyageurs doivent arriver sous peu, r en provenance de Fort William, au nord du lac Supérieur.Ils ont à leur bord les fourrures de M.Simon Mc Tavish, seigneur de Terrebonne et grand patron de la North West Company.Les bagages des hommes débordent également de présents pour leurs femmes et leurs enfants.Seul Aurel Forget, un résident de Terrebonne, n\u2019a pas le cœur à la fête.Résumé Aurel s affaiblit de jour en jour et rumine envers son ennemi Potvin de sombres pensées, adoucies par celles qu\u2019il a pour Fleur-de-Lily, amour de sa vie.\u2022\tPhoto \u2022\tPhoto numérique \u2022\tInformatique 966-1113 ?Radio d\u2019autos * Vente et installation sur place 1 Spécialiste en cinéma maison Appareils électroniques en tous genres 260-270, montée Masson, Mascouche 474 CA REVUE * La mercredi 1 7 juillet 2002 \u2022 PAGE A-1 1 l-rr \u2022 LA REVUE »iLe mercredi 17 juillet 2002 « PACE A-17 te É G O N O Ml» Normrock, faut-il le rappeler, se spécialise dans la fabrication d'excavatrices amphibies Amphibex, appelées également \" grenouilles \", utilisées notamment pour enrayer les embâcles lors des inondations printanières.\" Nous avions plusieurs commandes de divers pays, comme l'Uruguay, le Costa Rica, le Mexique et les Philippines, mais tout a été mis en veilleuse.La plupart des pays ont sabré dans leur budget consacré à l'environnement pour investir en sécurité aérienne \u201d, explique Norman Grant.\" Cela a comme conséquence de retarder nos livraisons de cinq à six mois et pendant ce temps, ça coûte des sous à l'entreprise.On se retrouve avec des machines sur les bras et on ne peut donc pas continuer à produire \", ajoute-t-il en mentionnant l'aide précieuse d'investissement Québec et de la Caisse populaire Desjardins.Une grenouille Amphibex AE400 coûte au bas mot un demi-million et l'entreprise en produit trois à quatre par année.\" N'eût été de ce ralentissement, nous aurions pu en sortir une dizaine cette année \", déplore monsieur Grant.Un avenir rose tout de même Normrock est reconnue à travers le monde et entretient des relations avec tous les continents de la planète.Malgré le retard qu'engendrent les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis, l'avenir de Normrock est toujours aussi prometteur.\" Nous produisons un tout nouveau modèle cette année, le AE600, qui permettra de faire de l'excavation à une profondeur de dix mètres soit quatre de plus que le AE400.Et il y a beaucoup de aemandes pour cette nouvelle machine \", de dire le président.Normrock a également développé une barge autonome qui pourra être utilisée pour le chargement de plantes nuisibles.Normrock a développé en peu de temps, un marché important, en Amérique comme en Afrique ou en Asie.L'entreprise existe depuis 1987 et a développé sa première grenouille en 1991.Norman Grant et une de ses grenouilles prêtes à s'envoler vers d'autres deux.grenouilles L'effet du 11 septembre sur les Norman Grant, président de l'entreprise Normrock située à Terrebonne, ne I avait pas vu venir, mais les événements du 11 septembre 2001 ont eu un effet négatif, même sur ses grenouilles.Le 98e Future Shop ouvre à Lachenaie La journée de familiarisation pour Tourisme des Moulins (anciennement la Société de Développement Touristique des Moulins) présentait une tournée de familiarisation destinée aux intervenants du monde touristique le 17 juin dernier.Ces intervenants, qui vont du guide touristique aux représentants d'attractions touristiques ont eu droit à un tour d horizon de ce domaine dans la région.SÉBASTIEN ARBOUR Menée par la guide Lucie Gagnon, cette tournée a fait un arrêt au golf Le Versant, à la piste de course de Lachenaie, à l'Atelier du Seigneur Masson, à l'Ile-des-Moulins, au Théâtre du Vieux-Terrebonne, à l'atelier l'Art du Cuivre, aux Jardins Moore, à la ferme L.N.Dutil et au Manoir du Ravin.Les participants à cette tournée, tous du domaine touristique, ont ainsi pu créer des liens et s'informer davantage sur les autres ressources touristiques, permettant une meilleure coopération.Étant maintenant informés de l'existence et du fonctionnement de ces ressources, les intervenants sont maintenant mieux formés pour répondre aux besoins éventuels des touristes dans notre région.Cette tournée fut très appréciée des participants qui, bien qu'ils connaissaient les points d'intérêt les plus populaires, ont tous découvert de nouvelles attractions.Un tout nouveau Future Shop vient d'ouvrir ses portes aux Galeries Lanaudière.à Terrebonne dans le secteur Lachenaie.Le vendredi 5 juillet dernier, on a procédé à l'ouverture officielle en coupant le traditionnel ruban.On a reconnu, pour l'occasion, Vahé Hadjian.directeur régional Denis Poitras, maire suppléant de Terrebonne, Mario Ouimet gérant des succursales de Mascouche et Lachenaie et Daniel Savard.président de la Chambre de commerce de Terrebonn PAGE A-18 \u2022 La mercredi 17 juillet 2002 \u2022 IA REVUE TAJÜSIfiF .\t,.\t\u201d\t\u2018uurnee ae familiarisation, soulignons le passaqe du aro a I Atelier du Seigneur Masson, une entreprise d'insertion qui fabrique du papier à la main s< des méthodes ancestrales.(Photos : Sébastien Arbour)\tH p a ,a main s< f T T« T?A J\\ T7 C1 * 1 Mr\\TàT TÈT Al WÊÊH ' MQMJtim* 'de:l umw w9>WD dêm -«Ut.'4 i\" !)] ° ° ° D ^1/^- D n jSrL or* SPECTACLE HISTORIQUE MÉMOIRE D'EAU Activités d\u2019interprétation historique : FORFAIT COMPLET : Comprenant toutes les activités, tarif 10$ Départ à 13h pour une durée de 4 heures Culture et Communications SODEO , ir *\t4\t*\t¥\u2022 ?*?JOCELYNE CARON Doputée de lerrebonno fiecretare rit (.* a * oondmon lerw**1 J SOCIETE DE DEVELOPPEMENT CtXTUflEL DE TERREBONNE .I cseï Quebec uti RON/ L'entrepôt MASCOUCHE DU 22 JUIN AU 2 SEPTEMBRE DU MERCREDI AU DIMANCHE : >¦ Visite guidée du site Découvrez cet important complexe préindustriel du 19e siècle en compagnies de guides- interprètes et de personnages en costumes d'époque.\tixiunuYiATinxi ut uueuDVATinx!.m Départs à I3h, I4h, I5h, I6h (en anglais) et 19 h 30.tarif 3$.\tIAT UKiVlAI ÎUIM LI KENLKYA1 IUFM.4/1 >¦ Tour de bateau-ponton Faites un tour à bord de la réplique du Terrebonne, bateau à vapeur ayant appartenu à Geneviève Masson, dernière seigneuresse de Terrebonne.Départs à 13h, I3h.3(), I4h, I4h.3ü, I5h30, I6h, 16h30, I9h.19h30 et 2\u2022 Circuit piétonnier dans le Vieux-Terrebonne incluant Im Maison de Pays Découvrez le patrimoine bâti du Vieux-Terrebonne et du front bourgeois, incluant le Manoir Masson et la visite de Im Maison de Pass, en compagnie d'un guide-interprète.Départs à I3h et 14 h 30, tarif 5$.^ Spectacle historique Mémoires d'eau Sous les voûtes du Moulin neuf, ce spectacle historique raconte 300 ans d'histoire de Terrebonne.À 16 h 30, tarif 3$.C Après plusieurs mois de travaux de restauration, La Maison de Pays -Région Lanaudière a ouvert ses portes le samedi 22 juin.Venez admirer la plus vieille maison de Terre-bonne, construite durant l\u2019été de 1760 par Jacques Perra, écrivain du « muni-tionnaire » du Roy et auxiliaire des magasins militaires.Cette maison a peut-être servi de magasin, d\u2019entrepôt ou de caserne pour les troupes du régiment de La Sarre en garnison à Terrebonne.Venez y découvrir les trésors des artisans de Lanaudière ainsi que de nombreux produits du terroir lanaudois.Démonstrations et dégustations tous les week-end.Horaire : tous les jours de 13 h ù 21 h.Information 471 -0619\trégion lanaudière 844, rue Saint-François-Xavier ¦0619 Av' LA MAISON DE ne LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 7 juillet 2002 \u2022 PAGE A-19 M U N I G*l P AsL LUTTE CONTRE L'HERBE À POUX I L'escouade est à son poste La lutte contre l'herbe à poux est officiellement commencée dans la MRC des Moulins depuis le 25 juin.Une escouade composée de quatre étudiants sous la supervision de Marie-Hélène Gagnon sillonne les quartiers les plus contaminés afin d'informer les méfaits de cette plante.L'an dernier, un inventaire des zones infestées a été mis à jour et permettra aux dépisteurs de porter une attention particulière aux secteurs les plus infestés.Les agents dépisteurs participeront à des activités d'arrachage dans les parcs avec les jeunes qui fréquentent les camps de jour.Trois \"semaines de l'herbe à poux\" se tiendront en juillet et un concours d'arrachage et de connaissance de la plante se déroulera dans les camps de jour de Terrebonne et Mascouche.Afin de rendre l'activité plus attrayante, on fera tirer quatre bons d'achats de 200 S chez le Centre du Vélo de Mascouche.L'herbe à poux est la principale cause du rhume des foins qui affecte de 10 à 15 % de la population de la MRC des Moulins.Les deux objectifs de la campagne annuelle de la MRC sont la réduction de 75 % du degré d'infestation de cette plante sur les terrains municipaux et publics et la sensibilisa- tion de la population à l'importance d'éliminer l'herbe à poux sur les terrains privés.L'herbe à poux est une plante sournoise qui pousse partout, même dans les endroits où aucune plante ne survit.Il est très important de pouvoir l'identifier afin de l'arracher avant le mois d'août, période où elle libère son pollen dans l'air et donne des symptômes aux gens allergiques.L'escouade 2002 vous invite à venir la rencontrer les 30 et 31 juillet de 12h à 20h30 à l'Ile-des-Moulins.Un kiosque d'information et des échantillons de la plante y seront installés.Il est également possible de voir des échantillons d'herbe à poux dans les sept harmacies suivantes : Jean-Coutu, Terre-ionne, boulevard des Seigneurs, Uniprix Terrebonne, boulevard des Seigneurs, Essaim Terrebonne, boulevard des Seigneurs, Jean-Coutu Mascouche, Pharmaprix La Plaine, Jean-Coutu La Plaine et Guylaine Fournier, Vieux-Terrebonne.(PP) C Les memores de / escouade 2002: Alexandre Celeyn, Maxime Dubé, Swamie Quevillon, Sarah Sullivan et la coordonnatrice Marie-Hélène Gagnon, (photo : Philippe Pilette) GUERRE A L'HERBE À POUX I Reprise des HOSTILITÉS dans Lachenaie Pour une septième année consécutive, l'Escouade verte, formée de près de 200 jeunes de 12 à 15 ans, sillonnera le territoire de Lachenaie pour mener la guerre à l'herbe et ce, à partir du 25 juin jusqu'au 1er août.STÉPHANE FORTIER LAMATE \\S0 ' 1317, boul.des Seigneurs Terrebonne (Québec) J6W 5B1 Cliniques de vaccination pour les enfants de 4 à 6 ans Le CLSC Lamater, par le biais de ses écjuipes-jeunesse, offre à la clientèle des enfants de 4 à 6 ans ainsi qu\u2019à leurs parents, la possibilité de venir les rencontrer.Activités offertes : Présentation des services du CLSC en milieu scolaire; Vaccin DCT-Polio (doit être reçu entre 4-6 ans); Activités de dépistage en santé dentaire; Echanges sur les habitudes de vie et l\u2019entrée à l'école.Ces rencontres ont débuté le 2 juillet et ce terminant le 9 août 2002.Les parents doivent prévoir que la rencontre sera d'une durée d\u2019environ une heure et demie.La vaccination est gratuite et le carnet de vaccination de l\u2019enfant sera requis.Pour s\u2019inscrire, il faut prendre rendez-vous en téléphonant au (450) 471-2883.Pour toute information supplémentaire, s\u2019adresser au (450) 471-2881.Au plaisir de vous rencontrer ! L\u2019équipe-jeunesse CLSC Lamater A-20 \u2022 Le mercredi 1 7 juillet 2002 \u2022 LA REVUE ¦ Responsable et partenaires invitent les jeunes à Lachenaie.La campagne 2002, qui a pour thème \" Les jeunes en action contre l'herbe à poux : agir pour mieux respirer \u201d, s'inscrit bien dans la volonté du conseil municipal de la nouvelle ville, de poser des gestes concrets pour l'environnement.\" Nous faisons en sorte de mettre de l'avant des solutions d'avenir en matière culturale.On le démontre d'ailleurs avec la guerre aux vers blancs que nous avons récemment entreprise \" de dire le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille.\" Plusieurs de nos citoyens sont aux prises avec des problèmes de santé causés par l'émanation du pollen de l'herbe à poux et il est important a agir avec i aei\t*\t\u201c faire partie de l'Escouade verte 2002 du secteur vigueur.D'ici un an ou deux, nousïnterdi rons complètement l'usage des pesticides et nous avons l'intention d'étendre l'Escouade verte à la grandeur de la nouvelle ville dans l'avenir \", annonce le premier magistrat qui s'est dit heureux qu'aucun pesticide ou herbicide ne soit utilisé dans la guerre à l'herbe à poux, mais seulement l'arrachage.Activité appréciée Pour Guy Daoust, directeur-adjoint au service de l'aménagement du territoire de la ville de Terrebonne, il ne fait aucun doute que l'Escouade verte est une initiative qui est grandement appréciée des résidants du secteur Lachenaie.\" Cela permet également de sensibiliser les gens et de comprendre l'ampleur du phénomène \u201d, mentionne monsieur Daoust.Ce dernier a tenu à remercier les commanditaires et partenaires du projet.De son côté, Robert Ménard, étudiant en sciences de l'environnement et responsable du projet, a tenu à expliquer les modalités de la campagne.\" Il s'agit d'une pratique (l'arrachage) qui permet à d\u2019autres plantes de prendre la place de l'herbe à poux et se veut une excellente alternative aux herbicides.Au cours de la campagne, la sensibilisation et l'information seront valorisées.D'abord, des pancartes seront installées sur les lieux où s'effectuera l'arrachage et permettront d'identifier l'herbe à poux.Ensuite, les gens pourront consulter un prospectus qui leur sera distribué \", indique Robert Ménard.L'objectif est de récolter plus de 18 500 livres d'herbes à poux, un fléau qui prolifère depuis quelques années.Le jeunes inscrits à l'activité seront identifiés par un chandail et une casquette rouge et seront payés à raison de 25 S par jour de participation.Endroits ciblés L'Escouade sera active du 25 au 27 juin dans le Coteau, du 2 au 4 juillet dans le Domaine, du 8 au 11 juillet dans le Centre-village et du 15 au 18 juillet au Carrefour.Du 22 au 25 juillet et du 29 juillet au 1er août, les jeunes retourneront aux endroits les plus infestés par l'herbe à poux.Tirage de vélos et patins Même si la date limite pour s'inscrire était je 21 juin, l'Escouade attend toujours les inscriptions des jeunes, car au moment d'écrire ces lignes, il n'y avait qu'une centaine de jeunes d'inscrits.Un appel est donc lancé au jeunes lache-nois de 12 à 15 ans.Ils peuvent se procurer formulaire d'inscription au centre administratif, à la bibliothèque et au Service d'aménagement du territoire du secteur Lachenaie, au Centre de ressources humaines du Canada et auprès des commanditaires du projet soit BFI, Caisse populaire Desjardins de Terrebonne et Charlemagne, Construction Pierre Ménard, Excellence sport, qui incidemment a fourni les quatre vélos de montagne CCM et les deux paires de patins à roues alignées Tec-nica qui seront tirés parmi les participants (un par secteur ), IGA Supermarché Crevi-er, Jocelyne Caron, députée de Terrebonne et la Polyclinique du domaine Line Méthot et Roch Parisé.Pour informations, on s'adresse à Robert Ménard au 471-2424, poste 246. AVIS PUBLIC VILLE HE AVIS PUBLIC DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 1016 AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ AVIS PUBLIC est donné par les présentes par la soussignée, Danielle Lord, greffière, de ladite municipalité, à l\u2019effet : QU'à une séance spéciale du conseil municipal de la Ville de Mascouche, tenue le 8 juillet 2002, ledit conseil a procédé à l'adoption du règlement numéro 1016 intitulé: RÈGLEMENT CONCERNANT LA CIRCULATION DES VÉHICULES HORS ROUTE SUR LE TERRITOIRE DE LA MUNICIPALITÉ.QUE I objet du présent règlement est de compléter la législation provinciale applicable aux véhicules hors route aux fins de prohiber la circulation de ces véhicules sur le territoire de la ville de Mascouche sauf: \u2022 les sentiers reconnus du Club QUAD Mascouche (au nord du chemin Sainte-Marie); -\tle stationnement du parc du Domaine pour permettre l\u2019accès auxdits sentiers reconnus; -\tles terres du domaine public, du domaine municipal et du domaine privé avec I autorisation donnée par écrit par le propriétaire ou les autorités compétentes; et que quiconque contrevient à ces règles est passible d'une amende de 100 $ à 300 S.QUE ledit règlement entre en vigueur à la date de sa publication.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement numéro 1016 au bureau de la soussignée, à l'hôte* de ville, 3034, chemin Sainte-Marie à Mascouche, Québec.Donné à Mascouche, (Québec) Ce 17 juillet 2002.Danielle Lord, notaire Si Terrebonne AVIS PUBLIC PROMULGATION DES RÈGLEMENTS NUMÉROS 22, 32.38 ET 44 AVIS est, par les présentes, donné aux personnes intéressées que lors de sa séance tenue le 8 avril 2002, le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne a adopté les règlements 22 et 38 et lors de sa séance tenue le 15 avril 2002 a adopté les règlements 32 et 44, à savoir : RÉGLEMENT NUMÉRO 22 : Règlement décrétant la confection des plans et devis et autorisant les travaux d'installation de leclairage routier et d'aménagement paysager dans le prolongement de la rue Alfred-Pellan (304-61, 305-14, 305-15, 307-75, 304-62 et 305-16) et prévoyant un emprunt au montant de 71 500 $.RÈGLEMENT NUMÉRO 32 : Règlement décrétant des travaux de construction de pavage, de bordures et d\u2019éclairage sur le Carré du Marais et prévoyant un emprunt au montant de 68 000 $.RÈGLEMENT NUMÉRO 38 ; Règlement décrétant la confection des plans et devis et autorisant les travaux de pose de revêtements en béton bitumineux et l'installation de l=éclairage routier sur les rues de l\u2019Épervier (1107-26) et de l\u2019Écot (1107-27 et 1107-41) et prévoyant un emprunt au montant de 60 000$.RÈGLEMENT NUMÉRO 44j Règlement décrétant des travaux de construction de pavage, de bordures et d\u2019éclairage routier sur la rue Île-Morris / île-des-Lys et prévoyant un emprunt au montant de 118 900 $.QUE lesdits règlements sont suffisamment décrits par leur titre.QUE le ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Monsieur André Boisclair, en date du 18 juin 2002, a approuvé les règlements numéros 22, 32, 38 et 44 décrétant respectivement des emprunts de 71 500$, 68 000$, 60 000$ et 118,900$.QUE toute personne intéressée peut prendre connaissance desdits règlements au bureau du greffier à l'Hôtel-de-Ville, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.QUE lesdits règlements entreront en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, ce 17\" jour du mois de juillet 2002.ME JUDITH VIENS Assistant-greffier DE RETOUR LE 31 JUILLET &a*utea /l/ac4utce& Terrebonne PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 56 AVIS est, par les présentes, donné aux personnes intéressées que lors de sa séance tenue le 8 juillet 2002, le Conseil municipal a adopté le reglement suivant: RÈGLEMENT NUMÉRO 56 Règlement concernant la délégation de pouvoirs pour accorder le contrat à la personne qui a fait, dans le délai fixé, l'offre la plus avantageuse pour un financement par émission d'obligations ou par billets selon la procédure d'appel d\u2019offres.QUE l'objet dudit règlement est suffisamment décrit par son titre.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement numéro 56 au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne, Québec.QUE ledit règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, ce 17' jour du mois de juillet 2002.ME JUDITH VIENS Assistant-greffier Terrebonne AVIS PUBLIC PROMULGATION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 57 AVIS est, par les présentes, donné aux personnes intéressées que lors de sa séance tenue le 8 juillet 2002, le Conseil municipal a adopté le reglement suivant: RÈGLEMENT NUMÉRO 57 Règlement autorisant l'émission de vignettes de stationnement dans certains secteurs de la Ville.QUE l'objet dudit règlement autorise le stationnement sur une partie de la rue O'Diana Ouest située entre les numéros civiques 1156 et 1228 du côté pair et entre le 1149 et la rue Lucille du côté impair, tel que démontré au plan ci-joint, pour les résidents demeurant à l\u2019intérieur de cette zone et qui sont détenteurs d\u2019une vignette.QUE toute personne intéressée peut consulter ledit règlement numéro 57 au bureau du greffier, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, Terrebonne.Quebec.QUE ledit règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à Terrebonne, ce 17 jour du mois de juillet 2002.ME JUDITH VIENS Assistant-greffier CHI MIN DES ANGLAIS H I UCILI.E CHAMP VACANT COMMUNIQUANT À PIED 210 < Z Q b DUPLESSIS 73 213 RESTAURANT SAQ > !A Z PASS AGE POUR VÉHICULES I EPAGI = O 2 KM 4 I APIS GASCON LA REVUE \u2022 Le mercredi 3 7 juillet 2002 \u2022 PAGE A-21 Teltiwte e(- Vâpt&fn ! tjdMæ * JÉRÔME PILETTE isu®nSï 1100, Montée Masson Mascouche 474-5888 Russel Crowe est tout à fait génial dans son rôle de génie.Un homme d'exception raconte la vie de John Nash, un génie des mathématiques qui a révolutionné les I politiques de commerce.On voit au long du récit comment il tente d'innover en déchiffrant et en recherchant toujours la solution.Le film nous montre également la lutte que John mène contre la schizophrénie car, vous le savez, la ligne est mince entre la folie et le génie.Je ne vous en dis pas plus car vous aurez plus de plaisir à découvrir le film par vous-mêmes.La distribution est constituée d'une belle brochette d'acteurs, dans le sens culinaire du terme évidemment.Russel Crowe (Gladiateur), Ed Harris (Apollo 13), Jennifer Connely (Pollock) et Paul Bettany (Gangster # 1) se partagent l'écran à merveille pour donner un résultat des plus satisfaisants.Tous de bons acteurs mais, ne le cachons pas, c'est vraiment Russel Crowe qui a la plus grosse part du travail qu'il accomplit d'ailU merveille.Un autre film qui traite en partie du monde de l'imaginaire, ce qui est plutôt courant au cinéma ces temps-ci, mais soyons heureux car la plupart sont bons.Pas étonnant que celui-ci ait gagné l'Oscar du meilleur film en 2001.Alors je n'ai qu'une chose à vous dire : dès que vous aurez tondu le gazon, lavé la vaisselle, fait le ménage du printemps en retard, lavé votre linge sale en famille et rangé votre père Noël en plastique, ruez-vous sur Un homme d'exception avant qu'il ne soit trop tard.D'ici là, faites gaffe aux fossoyeurs par anticipation : \"faites-vous enterrer maintenant et payez plus tard\" ce n'est pas une bonne offre.Pour vos questions, commentaires, suggestions, plaintes ou pour obtenir une marge de crédit supplémentaire, une seule adresse : jer-ome p_@hotmail.com www.larevue.qc.ca pi Hubert St-H ubcrt Terrebonne LIVRAISON 514-385-5555 C U L T U R E L S' L'auteur Viateur Lefrançois de passage dans la région rofessionnelles J.] W £ Jacques Blain a.-g.9652, rue Lajeunesse Montréal, Québec H3L 2C6 (514) 384-6704 705, de Bourg Louis Terrebonne, Québec J6X 1L1 (450)471-0423 492-0561 louise roy notaire * médiateur 744, rue St-Louis, Terrebonne J6WIJ6 Les librairies L\u2019Odyssée, Lu-Lu et Lincourt de Terrebonne, ainsi que la bibliothèque municipale recevaient récemment l'auteur de roman jeunesse Viateur Lefrançois, qui vient de lancer « Dans la fosse du serpent à deux têtes » aux Éditions de la Paix.M.Lefrançois est actuellement en tournée partout au Québec.Aidés de quelques amis, deux jumeaux recherchent leurs parents disparus au Mexique.Leurs cours suivis au Cirque du Soleil leur sauvent la vie plus d\u2019une fois dans un monde secret et mystérieux, celui des pyramides mayas, de la jungle et de ses rivières souterraines.Le livre s'adresse aux enfants de 9 ans et plus et connaît un vif succès.Lyse Paquette, artiste invitée à la Galerie d'art de Nle-des-Moulins i-i J.i Meunier fournierl GÉOMÉmtS Bernard \u2022471-0388 4S0.< Irlrjikosf mfb@arpenteursgeometres.com I T r-p Ul ddlC.IV.| L L I , I Syndic de faillites Pour unupprodidHimiiK, contacta: ANGELA HENRY (450) 979-3880 Consultation sans frais 10.bout, de Seigneurie Est Bureau 205.Blainville Sans frais: 1-877-878-4545 Clinique dentaire Gaudet Josée Gaudet Chirurgienne-dentiste Tél.: 492-2800\tFax 492-743* Urgence et/ou\t4445, de Hauteville sur rendez-vous\t(rue f,ce au st-Huhrrt) Relève téléphonique 24 hres______Terrebonne ¦Saisie de vos biens, votre salaire/Appels Stressants I Perte d'emploi ou Maladie/Dette d'impôt jg CONSULTATION GRATUITE POSSIBILITE OE RENDEZ-VOUS SOIR fT FIN OE SEMAINE I Pierre Roy & Associés Ine.Syndic de faillite Gilles Noiseux, Cl RP.Syndic Margaret Keir administrateure 1102 Moody, suite 202 Terrebonne (450) i ûm) (HH) J.-, HEURES D\u2019OUVERTURE Çm\tLundi au vendredi Y\t1Oti0O à 21h Samedi 9h à 15h Clinique dentaire La Plaine \u2018Dr \u2018Robert \u2019.Haddad, 'D.M/D.\u2018Dr.'Lite Sabbab, \u2018D.'M.'D.Chirurgiens dentitres 477-7777\t2760, suite 100 Urgence et/ou\tMontée Major sur rendez-vous\tLa Plaine Polyclinique médicale de Terrebonne MÉDECINE GÉNÉRALE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS _____\t471-1117 BUREAU DES SPÉCIALISTES 901, Boul.des Seigneurs\tsur rendez-vous Terrebonne\t471-2252 A-22 \u2022 La mercredi 1 7 juillet 2002 \u2022 LA REVUE Une exposition haute en couleur vous attend jusqu'au 28 juillet à la Galerie d'art de l'Ile-des-Moulins.En effet la peintre Lyse Paquette vous présente une sélection de ses plus belles œuvres, toutes orientées sur les fruits.Sa maîtrise des couleurs, des volumes et des formes est impressionnante.Les couleurs sont si riches et saturées qu'on prend plaisir à déguster \" ses toiles.La peintre procédait au vernissage de ses peintures le 1er juin dernier.(Texte et photo : Sébastien Arbour) mwmttübucom mmttwpmut mnmm CLOUTIER tômm Certificat* cadeaux Vuut Tanthenm Til.: 450.471 -8538 Pour insertion d'une carte d'affaires dans cette page, demandez nos tarifs en composant le 964-4444 iiiiiuî:;!!» &rU»UT«UiR.E»L« ILS ONT CONNU UN VIF SUCCES AU SALON DU LIVRE DE GENEVE I Les éditions La Sauvagine lancent trois nouveaux livres Marianne Hubert, auteure et éditrice, avait de quoi se réjouir, alors qu'elle tenait récemment une fête médiévale à sa résidence du secteur Lachenaie.C'est dans un cadre enchanteur que l'on a procédé au lancement de trois nouveaux titres qui ont connu un grand succès au Salon du livre de Genève.Marianne Hubert, en compagnie de la peintre et enseignante, Rachète Marsolais, qui exposait de nombreuses œuvres sur le thème médiéval.(Photo : Sébastien Arbour) Amours, délices et orgues Après avoir écrit 13 œuvres « sages », Mme Hubert publie cette fois « Amours, délices et orgues », un recueil de nouvelles érotiques dont elle est très fière.On y retrouve des textes coquins, mais élégants et suggestifs, un peu à la manière d'Anaïs Nin.En plus d'être auteure à succès, Mme Hubert enseigne cet art à l\u2019Université du Troisième Âge.Pour leur part, Marie-Hélène Pouliot et Réal Bossé ont respectivement lancé « Rien de cela », un recueil de nouvelles, et « Jade et Tourmaline », un roman.M.Bossé, un autodidacte de talent, est collectionneur dans divers domaines et a touché à mille métiers.Son premier roman, « Le coup du berger » démontra un talent indéniable alors que « Le retour de Martin Groulx » a lui aussi connu du succès au salon du livre de Genève.Il est maintenant directeur technique et logistique aux Éditions La Sauvagine.Il prépare déjà son prochain roman.Ces livres sont tous disponibles dans les librairies de la région.Du même coup, la peintre et enseignante Rachèle Marsolais présentait ses œuvres ainsi que celles de ses étudiants, faisant donc d'une pierre deux coups.Les auteurs Réal Bossé, Marie-Hélène Pouliot et Marianne Hubert ont procédé au lancement québécois de leurs œuvres respectives, qui ont connu un grand succès au Salon du livre de Genève en mai dernier.(Texte et photo : Sébastien Arbour) Ikâ fgCalO® dliuj o ÉLARGIT HORIZONi INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! Édition 2002 Vous habitez Terrebonne,, dans le, secteur La, Plaine,, Lachenaie, ou, Terrebonne, et vous êtes impligue, dans les sports, les arts et la culture ou, le, milieu, Muwuinautaire, ?Plusieurs catégories, dont : .Athlète par excellence.Artiste par excellence.Projet par excellence Bénmle par excellence.Troupe ongroupe par excellence.Éimement par excellence POSEZ VOTRE CANDIDATURE ! Date, limite, d\u2019inscription, : 22 août 2002 Renseignements : Qilles Quutdon, au,961-2001poste, 1160 Terrebonne EVANCIC PERRAULT ROBERTSON / UTHO * MILLE ILES , Desjardins Caisse populaire I Desjardins Terrebonne rEVUE \u2022 Le mercredi 1 7 juillet 2002 \u2022 PAGE A-23 PETITES ANNONCES 964-4449 PAIEMENT COMPTANT AU COMPTOIR: 231, Ste-Marie, Terrebonne VISA VOS PETITES ANNONCES sont maintenant sur INTERNET GRATUITEMENT AVEC LA REVUE www.larevue.qc.ca mm.LIVRAISON 964-4419 2370, chemin Gascon (Angle autoroute 640) REPAS A GAGNER! (il suffit 4t placer une annonce classée) GAGNANTS AU COQ, PARUTION 20 MARS 2002 Sylvain Vallée / Louise Charbonneau Autos à vendre \"\"\u2022'\u2022ACHAT AUTO \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\"avec argent pour route ou ferraille.7/jours, vendons auto de 300$ à 3.000S, vendons pneus et batterie usagée.Remorquage Stéphane.450-477-9689.A-A-A ACHAT, AUTO.CAMION PIECES ACCIDENTE, DE 75$S ET PLUS COMPTANT.++++, REMORQUAGE GRATUIT, 7JOURS/7.ALAIN REMORQUAGE LA PLAINE.514-232-3431.AEROSTAR 1991, 7/pas-sagers, propre, bonne mécanique TEMPO 1991, automatique, propre, bonne mécanique.Garantie 3 mois.450-472-4632.BLAZER 1984.4x4, moteur refait.A-1, transmission neuve 50km., carosserie à réparer, 800S, 450-492-0201.HONDA CIVIC 1991.peinture neuve, freins neufs, 3.200$/discutable.450-477-9423.NISSAN STANZA XE 1991, 386,000km.plus 4/pneus d'hiver haute performance presque neuf, montés sur roues.900$/négociable.Contactez Réjean au 450-964-0679.PULSAR NX 1988, tu as besoin de pièces pour ta Pulsar, beaucoup de pièces neuves, 450-477-0637.Roulottes & tente-roulottes à vendre 25 ROULOTTE AEROLITE 1998.légère 3,200lbs., 25 pieds, couche 7 personnes, air climatisé, très propre, 17,500$, 450-492-4644.Bourgeois Réparation 471 -1 21 9 \u2022\tVente d'appareils remis à neu( \u2022\tComptoir de pièces \u2022\tRéparation à domicile Achetons poêles, frigidaires, laveuses, sécheuses, bonne ou mauvaise condition 2097, St-Charles, Lachenaie TENTE ROULOTTE VICK-ING 1999, modèle 1906 (6 places) avec chauffage, réfrigérateur, auvent, dinette et rack.Excellente condition, on demande 5,800$.Eric 450-964-3724.CABANON (remise à jardin) 10x12, 1,199$, 10x16.1,399$, 12x16, 1.599$, 15x20.2,699$, autres grandeurs disponibles, livraison gratuite.450-444-0757.Animaux à vendre 55 CEDRES POUR HAIES semi cultivés, 2 à 3pi.et plus, 1.95$/ch.livré, 514-992-8691, 819-686-2593.A vendre Divers 40 DÉCÈS PRIÈRES Ginette Desjardins Le V juillet 2002, à l'âge de 60 ans.est décédée Une tie Desjardins, fille de feu Roger Des jardins et | Fernande limier.U le laisse dans le deuil ses I enfants: Sylvain Boucher | I Chantal).Joanne Boucher, scs petits-enfants: Jeff.Mathieu.Ma xime ainsi que plusieurs êtres chers.Une messe sera célébrée le 20 juillet à 11 h.en l'église St-Rosaire.J SS, chemin | des Anglais.THIBODEAU Vianney ] À Mascouche, le 28 juin 2002, à l\u2019âge de 66 ans et 5 mois, est décédé M.Vianney Thibodeau.Il laisse dans le deuil sa mère Laetitia Thibodeau, ses frères et soeurs; Robert (Huguette Charron), Marie-Paule (Jean-Roch Moisan, Roland (Rolande Cardinal), Jean-Claude (Claudette Beauchamps) et Yolande (feu Stanislas Morin), ses neveux et nièces, oncles et tantes, cousins, cousines, parents et amis.Une réu mon de prières avait lieu le 13 GUAY Inc.850, Montée Masson, Mascouche __________ BRIÉRE Rosina À Terrebonne, le 8 juillet 2002, â l\u2019âge de 75 ans est decedée Mme Rosina Brière.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Claudette (Jean-Claude) Gaétan (Francine), Ginette (Michel), Gérald (France), Denise (Daniel) ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères Fernand, Jean-Claude (Huguette) et André (Michelle),' sa soeur Jeannine (Donatien), ainsi que plusieurs ; beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Les funérailles avaient lieu le 12 millet en I église St-Louis-de-France.COMPLEXE FUNÉRAIRE GUAY Inc.756, rue St-Louis, Terrebonne LEMAÎTRE (LABBÉ) Pierrette Le 9 juillet 2002, â l\u2019âge de 71 ans, est décédée Mme Pierrette Lemaître.Elle laisse dans le deuil ses enfants, Diane, Francine (Jean-Pierre), Marie-Élaine (Serge), Robert (Josée), Monique, Jocelyne (Richard), Anne-Marie (Pierre), ses douze petits-enfants, une arrière petite-fille, son frère Jacques (Rita), sa soeur Monique (Marc), ainsi que plusieurs beaux-frères belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles avaient lieu le 13 juillet, en l'église St-Louis-de-France.COMPLEXE FUNÉRAIRE GUAY Inc 756, rue St-Louis, Terrebonne (BEBE ET ENFANT) mobilier de chambre.7/morceaux, stratifié blanc, incluant bassinete, matelas, bureau, commode table langer, chaise, miroir, en très bon état, 475$, Véronique 450-585-8021.AUBAINE! ENSEMBLE DE SALLE à manger, 4/chaises métal noir, sièges tissus, plateau, table merisier vert forêt, très propre BULLDOZER \u201cCarter Pellard\" diesel, 5/tonnes, 4/cylindres, 5.000$.450-478-8885 ou 819-424-2024 A BAS PRIX! Matériaux 1re qualité, bas prix imbattables! Dalle flottantes: 1.99$pi.ca.Planchers flottants sans colle garantie 25 ans: Snap-Lock 7mm: 1.27pi.ca.Bois traite: treillis 4 x8': 5.99$, 5/4' x6 -8 : 4.49$.Pieux métalliques.4.99$.Gypse 4 x8': 7.79$.Dalles patio 16\"x 16\u201d: 1 -65$.Blocs talus: 1.39$.Perceuse sans fil 18V.39.99$.Peinture latex couleur 3.78L: 7.99$.Paillis cèdre: 1.79$.NMoulures unies naturelles 8pi.: cadre: 0.95$, plinthe: 1.15$.Valide du 14 au 20 juillet 2002.Matériaux A BAS PRIX 450-586-5008.450-624-0204.A A A A qui la chance, poèle/frigidaire/laveuse/sé cheuse.600$.bon état, 450-492-8610.4/VITRES THERMOS neuves pour veranda ou autres.65po.1/2 de hauteur par 35po.1/2 de largeur, prix à discuter, coupe bordure électrique, 20$, tondeuse au gaz, 25$.450-666-3139.(MATERNITE SECONDE CHANCE) POUR VOUS FUTUR MAMAN! PRINTEMPS/ETE Vêtements neuf, marques connues.Pantalons, jeans, salopettes.robes, blouses, chandails, jupes, ensembles 2/pièces, maillots bain, etc.Venez nous rencontrer nous aurons grand plaisir à vous accueillir, Gisèle, 450-471-4941.FAUTEUIL ROULANT électrique 895$/négociable, 2/batteries, chargeur , très propre, particulier.450-666-1228.LAVEUSES, SECHEUSES, poêles, réfrigérateurs, lave-vaisselle encastré, climatiseurs Réparation à domicile.Pièces au comptoir.Electro 2400, 2400, Ste-Marie.Mascouche 450-474-0312.MATELAS, très haute qualité surplus d'inventaire plusieurs modèles disponibles au prix coûtant.Appelez pour comparez nous avons les meilleurs prix.Tél.: 514-571-0050.REMERCIEMENT à la Sainte-Vierge pour faveurs obtenues.\tjj (dtc/ss e/ienfx e/ex a/moneex c/axxéex, *4 ét/uifie (/ex fictif ex (umoneex de.fit !/?cot/e fre/tdun reftox /fie/i merité c/t cette />c//c feriode de /a/mee.\u2022 \\or/x oou/onx oo(tx remercier