La revue, 3 juillet 2002, Cahier spécial C. Des Moulins, une région à découvrir

[" T + ravi r \u2014Si (St ides MOULINS, ==*= W UNÇ.REGION Le mercredi 3 juillet 2002 RISTOURNE catt $ (^) Desjardins Caisse populaire Desjardins Terrebonne \u2022513, rue Masson\t(450) 471-3735 \u20222250, chemin Gascon \u2022 1299, boul.des Seigneurs\t^ !\t\u2022 1365, Grande-Allée, Lachenaie Votre institution financière en fait-elle autant ?1 997-1990 1990-1999 1 999-2000 2000-2001 À Yves Durocher Directeur de la Carrosserie Beetle Passat HW S I 1 1 Pierre Savard * Directeur du service Y VL Etes-vous fait pour Volkswagen?W vw.com Patrick Golding Directeur des ventes 118, MONTÉE MASSON (450) 474-2428 PAGE C-2 \u2022 Le mercredi 3 juillet 2002 \u2022 LA REVUE.UNE RÉGION À DÉCOUVRIR DES MOULINS im« découvrir Un outil précieux à conserver Terrebonne, ville phare sur la couronne nord Découvrir la région » est un des cahiers phare du journal La Revue.C\u2019est pour cela que nous lui portons une attention toute particulière.Comptant pas moins de 48 pages, ce cahier est tout en couleur et imprimé sur un papier journal très blanc.Sa rédaction est généralement sous l\u2019habile responsabilité de ma consœur Louise Despa-tie, qui profite de quelques mois de congés bien mérités.Si elle n'y a pas participé, une première, son travail passé cependant nous a largement inspiré.Elle fut notre muse.Le cahier « Découvrir la région » se veut un outil précieux non seulement pour les nouveaux résidants qui s'installent chez nous de mieux découvrir les mille et une facettes de notre coin de pays, mais aussi pour les anciens d\u2019en faire tout autant.Vous profiterez donc dans ses pages d'un tour d'horizon très large de l\u2019activité humaine de la région, qu\u2019il s'agisse de notre monde culturel, communautaire, social et sportif, que de nos corporations municipales et économiques.Espérant que ce cahier saura vous inspirer et vous pousser à profiter des multiples services offerts chez-nous, il ne me reste plus chers lecteurs et lectrices à vous souhaiter une bonne lecture ! Gilles Bordonado Directeur général adjoint La Revue Mascouche : une croissance sans Mascouche est une municipalité en pleine expansion.Sa croissance, qui n a pas cessé au cours des 30 dernières années, ne s\u2019est pas limitée à la population puisque les services ont suivi la même tangente._____________GILLES BORDONADO Au recensement de 2001.on comptait pas moins de 29 556 Mascouchoises et Mas-couchois.On peut affirmer sans se tromper qu'ils sont maintenant 30 000 résidants à vivre dans cette ville.L économie locale a donc longtemps été animée par la construction domiciliaire.Dans ce domaine, les énergies sont maintenant concentrées avec succès autour des Cours de I Etang, un secteur résidentiel de choix qui profite à proximité des beautés du superbe parc de l'Étang-du-Grand-Coteau À maturité, cet espace vert disposera de plus de 10 mil lions de pieds carrés.L'économie mascouchoise est cependant plus diversifiée désormais avec 1 attrait majeur du Méga centre Mascouche et ses grandes surfaces et le développement commer cial de la montée Masson.Le projet d'un parc d affaires bordant les autoroutes 25 et 640 et attenant au parc industriel est prometteur.Quant aux infrastructures publiques, elles sont modernes et nombreuses Toutes les artères principales ont été restaurées, tandis que le réseau de parcs s'est grandement enrichi, comme le programme de sports et loisirs proposés aux résidents.En page couverture On reconnait en page couverture plusieurs faits saillants de notre région : une construction en pleine croissance, un monde touristique et de loisirs qui se développe (équitation), un secteur industriel qui embauche de plus en plus de travailleurs (soudeur), des or- ganismes culturels qui offrent une large palette de services (danse), les logos des deux municipalités de la MRC des Moulins et un environnement champêtre exceptionnel (parc de I Etang du Grand Coteau et remise de fleurs).Une vue superbe de la rivière des Mille-Iles errebonne est la plus importante municipalité de la couronne nord pour sa population et le dynamisme de son développement.________________GILLES BORDONADO Couvrant 155.48 kilomètres carrés, la nouvelle ville de Terrebonne, fondée l'an passée, regroupe les territoires de Lachenaie.La Plaine et Terrebonne.Sa population est de 83 809 habitants, dont 44 758 dans le secteur Terrebonne.22 551 dans le secteur Lachenaie et 16 500 dans le secteur La Plaine.Terrebonne dispose d une riche histoire, puisque les ex-villes de Terrebonne et Lachenaie avaient plus de 325 ans d'histoire au moment de la fusion.Le secteur de Terrebonne longe la rivière des Mille-Îles sur 12 kilomètres.Sa situation géographique est avantageuse, puisque des artères majeures la croisent : les autoroutes 25.640 et 19.Lachenaie longe aussi cette rivière qui la borde d une extrémité à l'autre.Les autoroutes 640.40 et 25 traversent ce secteur.De son côté.La Plaine est situés aux aortes de Lanaudière et des Basses -aurentides.Terrebonne compte 95 associations recon- nues et une large de services publics et de commerces Ses artères commerciales principales sont le boulevards Moody, des Seigneurs et de la Pinière et le chemin Gascon à Terrebonne, Grande Allée et la montée des Pionniers (et son centre commercial régional) à Lachenaie et le boulevard Laurier à La Plaine.La vitalité commerciale et culturelle et la beauté pittoresque du Vieux-Terrebonne, comme la qualité de ses restaurants, sont reconnues de tous.Les cinq parcs industriels regroupent 227 entreprises embauchant 5 000 travailleurs La future Cité industrielle internationale qui a à cœur le bien-être de ses travailleurs, devrait attirer des investisseurs des quatre coins du monde ces prochaines années et générer des centaines de millions d investissements et créer des milliers d'emplois.Notons que certaines données de cet article sont tirées de l'excellent site internet de cette municipalité : http://ville terrebonne qc.ca.Ont collaboré Direction Coordination Ventes Rédacteur en chef Journalistes Muse Montage Page couverture Marie-France Despatis Vivianne Morin Anouk Charbonneau et Vivianne Morin Gilles Bordonado Sébastien Arbour.Gilles Bordonado.Nadia Brassard, Stéphane Fortier et Philippe Pilette Louise Despatie Compomax Conception graphique De Blois Brisebois DENTUROLOGISTE PIERRE DUVAL DD REPARATION SERVICE 1 HEURE SUR RENDEZ-VOUS FINANCEMENT DISPONIBLE CONFECTION & REPARATION DE PROTHESES DENTAIRES 879 RUE ST-PIERRE TERREBONNE (VIEUX TERREBONNE.VOISIN DU THÉÂTRE) S nrtre ou acheter Pour vend* ° é- votre proprieie COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ rrs/r'rs/rrr rrrr+r VENEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET: //remax-quebec.com/desmilleiles 980 boulevard des Seigneurs, lcentre professionnel) Terrebonne LA REVUE, UNE RÉOION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 le mercredi 3 juillet 2002 \u2022 PAGE C-3 >*0- z& :££2ÿszz sssr \u201df',\u2018\u2019 HHHBIM£S989Rhmh \u2022- \u2022 wiMàfâi# mîHBff* i r^r^,^\"l -.ICKNTRK DK DISTRIBUTION PAVEscompte VW Y\tU>\u2018 ¦4' ST» Si £ ***\u2022- il à.ÎPERMACON OUVERT 7 JOURS et soir sur semaine SU MAHIf SALLE DE MONTRE: 750, INDUSTRIEL, MASCOUCHE SÜHTIK 28 STI MARIE ST HJStACMI MOXttPtNTIONV Les Voix des Moulins est l'une des chorales les plus reconnues dans la région.Cl est connu et reconnu, la région des Moulins regorge de talents et de nombreuses distinctions confirment le caractère artistique de la population.Ainsi, de nombreuses associations à caractère culturel sont solidement implantées.SÉBASTIEN ARBOUR Tout d abord, dans le secteur Lachenaie, I ensemble vocal \" Music-O Chœur (964 1906).I Harmonie musicale (961-9158) et la troupe de danse Prestige (964 4113) ont maintes fois été applaudies.Dans le secteur La Plaine, la troupe de théâtre \" La Clé des Champs \" (478-5299) offre aux amateurs la chance de \" monter sur les planches \"! A Terrebonne.Création Danse (961 4055).la Société de développement culturel de Ter-rebonne gestionnaire de l'Ile-des-Moulins et de sa galerie d art (471-0619), ainsi que du Théâtre du Vieux-Terrebonne (492-5514).reconnu à travers la province pour avoir remporté trois Félix, sont des piliers de notre culture locale.A Mascouche.l Association de danse de Mascouche (474-5224).le Chœur Poly- phonique de Mascouche (966-9497).la chorale Chœur Gens de Chez Nous (966 1720).le club d'échec de Mascouche (477-8730).le groupe de danse Mascouche-centre (964-3416).le groupe de danse Rose Garden (968-1962).le Festival de peinture (474-3639) et finalement la troupe de théâtre et d improvisation \u201c Côte à côte (492-4121) sont des incontournables.Au niveau régional, soulignons la présence de l'Association québécoise de loisirs folkloriques de la Rive-Nord (625 0642), du Centre d'interprétation et de recherche philatélique (961-9740).de la chorale Gospel Energie 12 70 (961-4015), de la Fondation Aimé Despa tis (471-1141).de la chorale Les Voix des Moulins (474-5396) et de la Société d Histoire de la Région de Terrebonne (961-7815) L 'Association de danse de Mascouche est sous la direction de Josée Forest.Cette dernière a fêté ses 20 ans d\u2019enseignement cette année.: jSêt- SP/// ! Musique, danse et théâtre I animent la région PAGE C-4 \u2022 lo mercredi 3 juillet 2002 \u2022 IA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS anniversaire / C?US FENETRES VI MAT S E R V A T Olivier Aubin Marc St-Martin Pauline Lapointe Comédie de CHANTAL CADIEUX Mise en scène de ROBERT MARIEN Drôle,., Intelligent,,.Sensible ! L'histoire d'amitié entre deux mères attachantes et leurs fils.«attachés»! Amenez vos ados ! présente Assistance a la mise en scène Carole Bougie Decors et accessoires Mario Bouchard Costumes Mireille Vachon Direction de production et éclairage Eric Gendron ; f i 'A * !'.\\|ii\t.v Desjardins Caisse populaire Desjardins Terrebonne Terrebonne En collaboration avec la Ville de Terrebonne IA REVUE.UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS - Le mercredi 3 mille» 2002 - PAGE C S des MOULINS i ëgion/ découvrir^ L/île-des-Moulins vous invite au cœur de l\u2019histoire Sous le thème \u201c Au cœur de l'histoire\", le site historique de l\u2019Ile-des-Mou-lins vous propose un grand choix d'activités historiques et culturelles.Au menu, visites animées, concert de l\u2019OSM, Maison et Pays et plusieurs nouveautés.PHILIPPE PILETTE Le site historique de Flle-des-Moulins propose cet été une programmation particulièrement abondante et alléchante.En plus des concerts, spectacles et événements culturels toujours de grande qualité, le volet animation historique offre plusieurs activités intéressantes.Au cœur de l'histoire L lle-des-Moulins est au cœur de l\u2019histoire avec ses visites guidées, ses animations, ses expositions et son circuit piétonnier.La visite guidée du site, agrémentée de capsules théâtrales, est depuis longtemps l une des attractions majeures du site.D une durée de 50 minutes, cette visite permet de découvrir de façon divertissante cet important complexe préindustriel du 19e siècle qu est l\u2019Ile-des-Moulins.Nouveauté cette année: la visite est maintenant offerte en anglais.Le tour de bateau-ponton, une réplique du \"Terrebonne\", un bateau à vapeur ayant appartenu à Geneviève Masson, dernière sei-gneuresse de Terrebonne, est un moyen agréable de découvrir File d'un autre point de vue Mis en place l'an dernier, le circuit piétonnier dans le Vieux-Terrebonne, en compagnie d'un guide-interprète, sera cette année agrémenté de la visite de la nouvelle Maison de Pays Cette imposante maison de pierres datant de 1760 (Maison Perra-Bélisle) récemment restaurée met en valeur les produits du terroir, les œuvres des artistes en métiers d art et de ceinture fléchée ainsi que la musique traditionnelle de Lanaudière.La maison sera accessible au public dès le 22 juin.Enfin, dans le décor unique des voûtes du Moulin neuf, il faut avoir vu au moins une fois le spectacle historique Mémoires d'eau\" qui raconte 300 ans d'histoires de Terrebonne en 30 minutes.Fête des voyageurs La Fête des Voyageurs est le plus gros événement à caractère historique de la région.Les 31 août, 1er et 2 septembre, plus de 40 personnages costumés feront revivre I époque de la Compagnie du Nord-Ouest en 1803.Lors de cette reconstitution historique, les visiteurs seront invités à se costumer et à participer à une épluchette de blé d inde avec musique et danse traditionnelle.Au cours de leur visite à l'Ile-des-Moulins, les touristes pourront découvrir des personnages ayant marqué l'histoire de la région.Parmi les personnages qui seront en vedette cet été, notons la présence du seigneur Simon McTavish, propriétaire de la Compagnie du Nord-Ouest Nous retrouverons également la seigneuresse Genviève Masson et deux de ses amies, Julie Prévost et Mme Raby.D'autres personnages costumés seront présents sur File et animeront aussi les terrasses du Vieux-Terrebonne tout en informant les gens sur les différentes activités offertes.L'île en musique Pour les mélomanes, la programmation culturelle de l'été à Flle-des-Moulins offre une programmation très attrayante Toujours très apprécié.FOrchestre Symphonique de Montréal a attiré Fan dernier près de 20 000 personnes.Cette année, dans le cadre des con- rime si/ YrSt r/é/iu/é à fje/re Aervece.Le nouveau kiosque touristique des Moulins a ouvert ses portes le 22 juin dernier.les précieux conseils de nos trois (3) préposées.Geneviève, Marie-Christine et Nancy qui sauront vous aider quant à vos choix de sorties et d itinéraires touristiques.N hésitez pas à leur rendre visite ou téléphonez au 964 0681 Procurez-vous également la carte touristique Des Moulins qui présente l'ensemble des acti vités récréatives, touristiques et culturelles offertes sur le territoire.Distribué gratuitement, cet outil indispensable est disponible au bu- reau d'information touristique, dans les bibliothèques de la région et chez les parte naires participants.I! est une réalisation conjointe de Tourisme des Moulins et du journal La Revue.Tourisme des Moulins est heureux de pouvoir vous informer et travaille continuellement a augmenter ses services d accueil et d information touristique.Soyez assuré que d autres services s ajouteront dans un avenir rapproché.ENPW5T ESTIMATION GRATUITE Notr^eputation eft ftWee fur iO unnee, GRANDE Si ALLEE E experience en imtallation Sujet rt l npprobntior| lu credit niùm ÉTHER Vente Réparation installation m \u2018-a*\t'îi Portes et fenêtres - aluminium P.V.C.Portes dyacier - Portes patio Portes miroir : \\ pliantes ou coulissantes Rampe en aluminium / y\tet balcon en L ^ \\ fibre de verre Cali-xhT AtUMlNAAT MCHCTfCTUR* INC *(.-**( Masso PAGE C-IO mercredi 3 juillet 200?\u2022 IA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS L'endroit idéal SlmeRêlêluti iDüsllesiiouBsiaeiMlafllTn St-Roch Billard 20 TABLES HOlllJlRTS BpIMiBÊltlIiiii CfiieiWellia Salon TTTtnI'î H 7 lOlIs 'eS Rituels 1$$ M a loteries (Max.-4 joueurs) rue cons.parpers.@ 19h St-Lin La Plaine HEURES D'fllll/ERTIIRF Grande -Allée « Situé aux Promenades Le Sieur 1369 Grande Allée, Lachenaie (450) Membre de b Chombre de commerce de îerrebonne/locbenoie Tous les jours de 8h à 3h a.m.même les jours lériés Boulevard Des Seigneurs LA REVUE.UNE REGION A DÉCOUVRIR DES\t2002 - PAGE Cil I 5 EBHEE ËGÏONi découvrir Km ¦:r5f*P Les gens du 3e âge ne manque pas d'idées pour se divertir.L'Université du 3e âge, antenne des Moulins, offert en association avec l'Universite de Sherbrooke, propose des cours bien adaptés aux ainés.La région des Moulins a sa personne ressource pour ce programme en la personne de Mme Suzanne Gauthier, 471-3315.Place aux 50 ans et plus! Les personnes de 50 ans et plus ne demeurent pas sur leur appétit dans la région des Moulins.De nombreux services, divertissements et activités sont disponibles pour ceux qui désirent avoir du plaisir et rencontrer des gens.Plusieurs associations et clubs offrent divers services pour leurs Associations de loisirs Lachenaie : Club de l\u2019âge d'or de Lachenaie : Laurette Favreau au 471-6074 La Plaine : Club de l\u2019âge d'or de La Plaine : Huguette Charest au 968-1957 Mascouche : Association des bénévoles du CHSLD Vigi Santé Yves-Blais : Chantal Ouel let au 474 6991; Cercle de T Amitié Mas-couche-Heights : Yolande Madore au 477-5808; Cercle des cheveux d'argent ; Lisette Benoît au 474-5347.Club de l'âge d'or Mascouche Centre ; Donat Laroche au 474-3394; Club de l'âge d\u2019or Mascouche Ouest : Jeannine Turcotte au 471-1413; Club de l'âge d'or St-Rosaire : Marthe Desjardins ; 968-0842.Terrebonne : Club d'âge d'or St-Jean-Bap-tiste ; Madeleine Audet au 964-0334; Club d âge d'or et club social Très St-Sacrement ; Danielle Prévost au 433-3282; Club des choyés de l'Âge d'or de Terrebonne ; Gaston Janelle au 471-3257 Associations à vocation régionale Association québécoise de défense des droits des retraités et préretraités des Moulins (AQDR) Jacqueline Lhomme au 477-5935; Les Amis de Lamater (3e âge), Robert Désy, 492-0030; Université du 3e âge.antenne des Moulins ; Suzanne Gauthier au 471-3315.Pétanque Mascouche : Club de pétanque Mascouche-centre ; Germain Lamarche au 966-0622 ; Club de pétanque des ho-ho ; Mireille Ville neuve au 477-9735; Club les Mordus de la pétanque ; Françoise Gamache au 968-0676.Terrebonne ; Les Amis de la pétanque : Louis Limoges au 471-3319; Les Magiciens de la pétanque ; Diane Poirier au 471-1409; Ligue de pétanque des Moulins Mariette Roy au 471-4790 et La Boule Chromée Lamater : Rose Limoges au 471 -6845 CLUB DE MARCHE Plein la vue, naturellement Le sentier de la TransTerrebonne a été implanté en septembre dernier.Depuis, il représente l\u2019occasion pour tous de pratiquer la marche, le vélo et le ski de fond dans un climat d\u2019émerveillement.D'ailleurs, un club de marche a été implanté pour ceux et celles désirant se réunir et partager cette passion.Marchez en groupe sur la TransTerrebonne ; Lundi et mercredi ; de 19h00 à 20h00 Mardi et jeudi ; de 13h30 à 14h30 Départ ; rue Plaisance, à l\u2019entrée de la Trans- Terrebonne - activité gratuite.Pour informations, communiquer avec le Groupe Plein Air Terrebonne au 471-1933, avec la responsable.Mme Monique Dupuis Économiser l'eau potable?ÇA COULE DE SOURCE ! RÂIM Pegw d Aqueduc inteimumcipaie de* Moulin* Laotwiate Mascouche Terrebonne Bienvenue aux nouveaux résidents Chaque été, nous accueillons de nouvelles résidentes et de nouveaux résidents sur le territoire : vous êtes de ceux-là.À titre de président de la Régie d'Aqueduc Intermunicipale des Moulins (RAIM) et de maire de Terrebonne, j'ai le plaisir de souhaiter à chacun d'entre vous la plus cordiale des bienvenues.Villes de Mascouche et de Terrebonne, secteurs Lachenaie et Terrebonne Politique d'arrosage de la RAIM, été 2002, en vigueur jusqu'au 31 août Nous tenons à informer les nouveaux résidents des villes de Mascouche et de Terrebonne, secteurs Lachenaie et Terrebonne qu'une politique d'arrosage est en vigueur jusqu'au 31 août 2002 pour économiser cette précieuse ressource qu'est l'eau potable.Cette politique, qu'il est important de respecter, détermine les jours et les heures d'arrosage permis en alternance dans chaque ville et chaque secteur.Pour connaître ces informations, nous vous invitons à communiquer avec nous au 964-RAIM (7246) Il est également possible de vous procurer un petit aide mémoire à l'hôtel de ville de Terrebonne et à celui de Mascouche Grâce à votre collaboration, nous pourrons satisfaire à la demande estivale en eau potable, que ce soit au chapitre de la consommation, de la baignade ou des mesures d'urgence.Bon été et merci de contribuer à la préservation de nos réserves d'eau.Après tout, économiser l'eau potable, ça coule de source I Jean-Marc Robitaille, Président de la Régie d'Aqueduc Intermunicipale des Moulins IRAIMI Des constats d'infraction seront émis en cas de nontespect de b politique d'arrosage secteur La Plaine Politique d'arrosage du secteur La Plaine Le secteur La Plaine de la ville de Terrebonne possède son propre réseau d'alimentation en eau potable et n'est donc pas assujetti à la politique d'arrosage de la RAIM Cependant, pour participer à l'effort de préservation de l'eau potable, le secteur La Plaine possède sa propre politique d'arrosage en vigueur jusqu'au 31 août 2002 Pour connaître les |ours et les horaires d\u2019arrosage permis dans votre secteur, communiquez avec le Module de l'entretien du lerntoire de b Ville de Terrebonne au (450) 961-2001 (www ville terrebonne qc.ca) Les contrevenants à b politique d'arîosoge sont passibles d une amende de 50 $ brs de b première infraction et de 300 S maximum pour toute infraction subséquente PAOE C-12 \u2022 Le merrreçji 3 juillet 2002 \u2022 LA REVUE.UNE RÉGION A DÉCOUVRIR.DES MOUUNS : /' \u2018 S l'z, t Piscines \\1 creusées I.et U hors-terre m 1ShBe&1è Mur de rABAIs rABAI RABAIS rABAÜ OUlliB Aristocrat &-T\t* .* it \u2022> Sans Andn Atlantis de Infimti cj Lundi au Vendredi 9 h à 21 h M^jà J Fisc J |J I ' I C Samedi 9 ha 17 h\tf Çfnnrîii Dimanche 10 h à 16 h\ty ** 1715 Chemin Gascon, Terrebonne (450) 471-9903 Une région à découvrir s'efS Pd \\^v% h AjJiJ» @arpenteursgeometres.com authier f en nom (OtM^ Me Lorraine Talbot 471-03BB Téléphoné promutuel Lanaudière\tTerrebonne 1780, boni.Moody, bureau -4.»crrc téléphone (450) 471-4141 \u2022 télécopieur (450) promutuel.lanau@qc.aira.com Daniel Bertrand, agent \u2022commc,daie ¦ ** ,0.boutevord Moody Sulte rlni» * auiîxt 1er >°nn< J6W 3K.*> T été**» 3035, chemin Gascon Mascouche Consulting Services conseils 450-477-9559 VVK).boul.Ut\"' F-n,rePnNC Terrebonne Tel (450) 477-0.177 I ax (4M» 477-40:t __ hrisiian pimp; CLuidr l rsof>r S £ S juillet 2002 \u2022 LA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR DES MOULINS mere 4 EXTERMI NATIom INC I sU JB~I PctERM(NATION r ^ LZgBBEBQt\\i|\\|E 'cpr .:.3%*%\u2018£r,tkd* ,\"'l '\"\u201cVv&rtnj J^^Qcjaxm OPTICIEN cenfr?d'optique Daniel J^NNOITE.ooc/.A &'ned^.YMK ,:A *14^ 'À i >>s / f extérieure mobile (Location sur demande) « y u L1 ille de t Terrebonn i PACE C-a« \u2022 Le mercredi 3 juillet 2002 \u2022 LA REVUE.UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES MOULINS J- Térreb Véritable hymne à la vie, cri du noi onirique et prometteur, porte ouv comme la vie elle-même, cette signa ces vies mises bout à bout qui ont Terrebonne d'aujourd'hui.Elle évoque aussi les orientations prii Terrebonne, on s'engage pour la vie des services.Cette signature est um Terrebonne, une histoire de vie ! Tout est dit, tout est possible.Bienvenue chez vous ! , >'j.I bonne j nouveau-territoire-né, cri de joie, ouverte sur tous les possibles, signature rend hommage à toutes i ont écrit l'histoire et façonné le s prises par la municipalité.À a vie : qualité de vie, accessibilité it une promesse.'! :!fe\t'\t'\t\u2014;-\u2014\t-\u2014\t\u2014- ls lits mmiurn le L%w£±wjm il mz mmi m hè Activités d'interprétation historique : DU 22 JUIN AU 2 SEPTEMBRE DU MERCREDI AU DIMANCHE : î> Visite guidée du site Découvrez cet important complexe préindustriel du 19e siècle en eommunicK h.\t, , r>-\t.- nu iaL .a\t.\t\u201cn compagnies de guides-interpretes et de personnages en costumes dépoque.Departs a 13h, 14h.I 5h.I6h (en anglais) et 19 h 30, tarif 3$.\tv ^ 'P Tour de bateau-ponton l-anes un tour a bord de la réplique du Terrebonne, bateau à vapeur ayant appartenu à Geneviève Masson, dernière seigneuresse de Terrebonne.Departs a 13h.I3h30, I4h.I4h3 Circuit piétonnier dans le Vieux-lerrebonne incluant 1m Maison de Pays Découvrez le patrimoine bâti du Vieux-Terrebonne et du front bourgeois, incluant le Manoir Masson et la visite de Lu Maison de Paws, j> en compagnie d\u2019un guide-interprète.Départs à I3h et 14 h 30, tarif 5$.Spectacle historique Mémoires d'eau Sous les voûtes du Moulin neuf, ce spectacle historique raconte 300 ans d\u2019histoire de Terrebonne.À 16 h 30.tarif 3$.FORFAIT COMPLET : Comprenant toutes les activités, tarif 10$ Départ à 13h pour une durée de 4 heures INFORMATION ET RÉSERVATION: 471-0619 W: La Fête des Voyageurs, comme en 1803 Samedi 31 août, dimanche 1er et lundi 2 septembre SODECIi LA SOCIETE K DEVELOPPEMENT CULTUREL DE TEBRE3CWE Culture et Communications À'/.TITTf.L'entrepôt MASCOUCHE Québec «« JOCELYNE CARON # #«44% Deputee de Terrebonne Saattmm atm a la cmi*ii Hr«ar fé Çj t v ./litre c/e c/cfiutée c/e iüerrefonne à fl/sse/n/fée nationa/e c/a JSué/ect, (/me/ait^yranc/fifaisir c/e> ooas soahcu'ter /a fr/us corcfiafe /tenuenue* fâ efonetmisme c/exjfens c/Yci* Jfè charme e, x vefttionne/ c/a\t- /Terrebonne.~f*enÿbressionnante (Hiriété (/entreprises et c/e commerces* Jçfin/enxe oie communautaire et /a (faufilé c/ex seroicex sauront répondre à oox attentes et oos besoins* s Aferei c/aoo/r choisi notre région / .4L - : ¦4F4?!* .w.'fén 4P J ¦ -4PJÉ MBivISSEMBLEE NATIONAIF Q U t B E Depulee de Terre bon ne y secretaire dît al à la Condition féminine 203 Ste-Marie, Terrebonne J6W 3E4 (430)492-7207 LA REVUE, UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 3 juillet 2(K1Z ¦ PAGE C-2S \t lub Select Ventilation Létourneau \u2018Marjolaine Letourneau, Tre 1346, Grande Allée à (Parc Industriel) Tel.: (450) 432 8207 ^ Lachenaie Fax:(450)432 8209 Jacques Belzile, Claudine Laverdure ngont immobilier affilie Christian^^Myriam Héroux 'iPrescott Pierre Desjardins Gaétan P Dallaire S< Pierre Lacas Bsc.App L ARPENTEUR-GÉOMÈTRE Tél.: (450) 474-2426/2427 Télécopieur: (450) 474-6606 Courriel: p.lacas@qc.aira.com k 2425, Chemin Ste-Marie Mascouche LH SOURIS VERTE Lyne Gingras Graphiste 3152, Joseph Monter Terrebonne Telephone (450) 968-0110 Télécopieur (450) 968-2495 Courriel impresswgamma.aei.ca Charles-Antoine Gohier, 0 A A Banquier personnel BANQUE NATIONALE DU CANADA 2135, chemin Gascon.Terrebonne Telephone : (450) 964-4859 Télécopieur : (450) 964-6882 y i Jacques Belzile, //l\tc.a.lues\t790, boul.41e\tdes Seigneurs ptable agree\tSuite 200 Téléphone: (450) 471-8173 Ak Télécopieur: (450) 471-5917 JM ^Marjolaine! Letourneau Pierre Desjardins, C.d'A.A.Tél.: 471-2855 m\tFax.:471-3015 ^ W ANDRE DESJARDINS ¦I W\u201e assurance inc.451, boul.des Seigneurs, Terrebonne ?INTE SPORT WlÉSÉ'20, montée Masson Mascouche Tél.: (450) 474-6168 Fax: (450) 474-7116 E-mail: po673@lotal.nel Les Galeries de Terrebonne lean Hamon 47.1:1668 3080.boul.Ste-Marie.Mascouche 966-1252 Optométristes Dr.Robert Lambert Dr.Nathalie Th Dr.N balie Cyu Me Chantale Cayer, LL.B.D.D.N NOTAIRE ET C< JNSEILLÈRE JURIDIQUE 2942, rue Dupras Mascouche Tél (45(1) 474-1937 Fax : (450) 9664)876 i haïu ayeré\u2019notarius net location ALAIN ^ ïiÉEI-:.\u2014TOUPIN INC if 1605.chemin Gascon ,-s^ÿrj Terrebonne, LTél.: 471-4604 a Fax: 471-7293 Æ Le mercredi 3 juillet 2002 LA REVUE.UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS 960, boul.dos Soigneurs Bur.: (450) «71-5503 Terrebonne, Qué.\tRés.: (450 478-4343 J6W1V1\tFax: (450) 471-1513 w ^ - Pour leur troisième h du Club Sélect des!I heureux de partager! I avec les citoyens e|t de la région des Moju toujours à la rechercherf dans diverses splh k Pour les gens qui aen B à nous, n'hésitezl [ ^ serons heureux c parmi nous.Nos re fl sont très inté ri des sujet s \t^Oauriine^j\t^Nancy^ Chantal®\tR Laverdure #\tP»Mardis j meus :t des Moulins f-HÔTÙCONEURS ET FAX Vente*Service*Location Télécopieurs\u2019Photocopieurs MICHEL ARIAL 1045, Lévis Tel,: (450) 471-9941 Lachenaie Sans frais: 1-877-471-9941 ~\tFax:(450) 471-5024 231, rue Ste-Marie Terrebonne 4501 964 4444 Sans frji' I 514 990 7314\tw il\t* i vienne ATorifti 11 kcopiClir: 4M) 4 1 1023 Directrice développement1 « (.ourricl: vent«r*i@hrc\\ uc.qv.ca MAhê> Mmmm Robert Tranchemontagne CONSEILLER 1425.rue Poirier Mascouche (Québec) J7L 1V5 tel (450)477-2822 coumel r tranchemontagne@sympatæo ca Esite internet www promogl com SALLE DE MONTRE 3070, boul Le Corbusier Jean Brien n Pietro re Scuitto Alain Proulx Roxanne Hamon Robert Lambert v , Y\tCar El VETEMENTS PROMOTIONNELS Laval (Quebec) H7L 4S8 100 ans D'EXPERIENCE REUNIS AMENAGEMENTS '/// /Amenagements et reaménagements de bureau / Vente, location de mobilier de bureau\t, /installation de Mobilier conventionnel /Système modulaire\t.,L J /Service de Design 815, Bombardier #7 Mascouche (450) 474-1888 \u2022 Fax: (450) 474-2888 Nancy Marois J.P.S.AUTQ Michel Arial ernan Charles Téléphone : (450) 961-7890 Télécopieur (450) 471-5761 Robert Tranrhomnntaono Gingras iW Alain \\ Antoine IP\" Tranchemontagne\tToupin Cohier, # Pietro Sciutto MANftMO LUI OHM IM CT NU MK Dounuuc Salle de Bains Accessoires \u201e (450)474 3*81 _ la»: (450) 4~4 J40r> GAETAN DALLAI RE ARCHITECTE 7301.Chemin Forest La Plaine Bur.: (514) 990 1995 / (450) 478-6669 Télec.: (514) 990-1995 / (450) 4'8-.58 Pagette: (514) 960-4710 ir enthousiasme gens d'affaires ulins.Le club est de nouveaux membres hères d'activités, meraient se joindre j pas à le faire.Nous I de vous compter ' ncontres mensuelles ressantes avec s variés.Planification Financière Assurances de personnes Assurances et rentes collectives Cabinet de services financiers Bureau de Lachenaie 903 de la Portneuf Lachenaie Tel : (450) 961-0697 Cell.: (514) 497-4587 Teléc (450) 961-0698 Une équipe ù voire service PROULX*FILS e piom*iRium Alain Proulx PRESCOTT & GARNEAU Myriam Prescott 2942, rite Dupras Mascouche Tel.: 966.0877 Fax: 966.0876 w j* n.it \u2014-m «™Àt9Pra1 Service informatique Jean Brien 1519, Cr.Nelligan Mascouche Tél.: (450) 474-0358 Fax : (450) 474-3991 ventes@infojb.qc.ca www.infojb.qc.ca des MOULINS ion «découvrir Des ressources pour femmes et adolescentes ¦VM ,** ss-; fl ¦'CtM HUÉS! La région des Moulins regorge d'organismes et de services pour femmes et adolescentes.Très présentes dans leur milieu, militantes et organisées, les femmes de la région des Moulins ont fondé plusieurs organismes, dont voici un aperçu.SÉBASTIEN ARBOUR Des rencontres individuelles ou de groupe permettent de briser l'isolement, d'échanger, de retrouver et consolider l'estime de soi.On s'informe auprès de Ginette Lamoureux au (450) 968-0406.L'AFEAS (Association féminine d'éducation et d'action sociale) de Mascouche est un regroupement de femmes qui vise à favoriser la promotion et l'engagement de la femme tant au niveau social que politique.On contacte l'AFEAS au (450) 474 0287 Les Filles d'Isabelle offrent divers services axés vers l'entraide : dépannage aux démunis.visite aux malades, aide aux organismes et bien d autres.A Terrebonne, on compose le (450) 492-2034 et à Mascouche le (450) 961-3833.Le Cercle des fermières privilégient l'artisanat et l'échange.Elles font cadeau de leurs œuvres à la paroisse et tiennent à l'occasion des expositions lors d'événements locaux.Pour le secteur La Plaine on compose le (450) 478-2548 et pour le secteur Lachenaie (450) 471-4936 Les Dames auxiliaires de I Ordre Fraternel des Aigles ont comme maxime : \" Du monde au service du monde \u201d et préconisent des activités familiales pour amasser des fonds pour les démunis.On s'informe auprès de Shirley Caron au (450) 961 9577.Le Centre de F.A.M (Femme Action dans son Milieu) organise des activités sociales et des café-rencontres pour favoriser l'entraide entre femmes.Des consultations juridiques sont également offertes gratuitement par Pauline Gascon dirige MOMS, un organisme qui vient en aide non seulement aux jeunes femmes mais aussi aux adolescentes de la région qui sont mères et célibataires.L'AFEAS de Mascouche est très active dans son milieu depuis 35 ans, anniversaire bien special que le groupe a fêté cette année.Voici des artisanes passées et actuelles de cet organisme centré sur le mieux-être des femmes.l'avocate Suzanne Filion.Depuis 20 ans.l'organisme compte des membres de 18 à 99 ans.On peut contacter Mme Rita Therrien au (450) 964 5827 Enfin, on compte dans cette liste le groupe MOMS (Mouvement Organisé des Mères Solidaires), un organisme qui vient en aide aux jeunes mères célibataires de 13 à 25 ans.De nombreux services gratuits sont offerts au centre de jour, situé à Terrebonne.Les participantes peuvent y développer leurs compétences parentales et s'entraider.On peut joindre Pauline Gascon au (450) 961-9107.Créé en 1985, Regroup'Elles offre un service d'aide aux femmes qui vivent ou ont vécu de la violence conjugale.On offre un l'accompagnement, la référence et on voit à tenir des activités de prévention de la violence.VII.ni \u201e ûiXviiutC Lin seul numéro de telephone : 474-4133 Ville de l'année 2002 vme ae i annee zuuz Le Coq de bronze pour Mascouche La Ville de Mascouche remportait le \u201cCoq de bronze\u201d du concours de la Ville La Ville de Mascouche remportait le \u201cCoq de bronze\u201d du concours de la Ville de l'année lors du Gala des Mercuriades organisé par la Chambre de commerce du Québec le jeudi 23 mai dernier au Palais des Congrès de Montréal.C'est devant plusieurs dignitaires, dont le Premier Ministre Bernard Landry, que le maire de Mascouche recevait ces honneurs.À cette occasion, le maire Richard Marcotte n'a pas manqué de remercier la Chambre de commerce de Mascouche de son appui et de son dynamisme Cette marque de reconnaissance confirme sans aucun doute la vitalité économique de la Ville de Mascouche et de la Chambre de commerce de Mascouche.La Ville de Mascouche s\u2019est démarquée sous plusieurs angles, selon les critères déterminés par la Chambre de commerce du Québec.L'évaluation était basée sur un ensemble de critères regroupés dans 5 catégories : -Santé financière -Qualité de vie -Amélioration du contexte socio-économique -Initiatives notables -Facteur \u201cX\u201d Mascouche se positionne au 28e rang de l\u2019ensemble de toutes les villes du Québec sur le plan démographique.Environ 5000 nouveaux résidants se sont établis depuis 1993 et elle compte aujourd'hui plus de 30 000 habitants.Madame Manon Corbeil, présidente de la Chambre de commerce de Mascouche, et monsieur Richard Marcotte, maire de Mascouche.ffiienuenue, aux nûuaemwc.Ui4X IMÜi ViiU.i 1iéôidantô% h H4444IW Depuis plusieurs années, le visage du Nou-( veau Mascouche se dessine.C\u2019est pourquoi nous sommes si fiers aujourd'hui d\u2019accueillir des nouveaux résidants qui sauront apprécier l\u2019ensemble de nos services municipaux et notre cadre de vie hors du commun.Grâce au dynamisme de notre administration, de nos constructeurs et d\u2019une économie avantageuse, notre développement résidentiel a connu un essor fulgurant.Notre projet résidentiel des Cours-de-FÉtang, aménagé à deux pas d'un immense boisé et d\u2019un vaste parc bordé d'un étang, est situé au coeur de tous les services tout en côtoyant des espaces de verdure.Les nouveaux résidants apprécient nos efforts consentis pour l\u2019installation de grandes entreprises dans le méga-centre de Mascouche.D\u2019autres grands noms du commerce de détail se joindront sûrement à eux sous peu pour offrir à l\u2019ensemble de notre population une gamme de services à portée de la main.L'accès aux grands axes routiers constitue également un incitatif pour les nouvelles familles pour s'établir à Mascouche.Nous travaillons d arrachc-pied depuis plusieurs années déjà pour l'implantation d\u2019une ligne de train de banlieue entre Mascouche et Montréal et nous espérons que le gouvernement du Québec donnera son aval à cette initiative afin de minimiser la congestion routière aux heures de pointe.La vie communautaire, avec ses loisirs structurés et ses pistes cyclables, ses festivals et ses activités multiples sont autant de raisons de vivre à Mascouche.Le conseil municipal est fier que vous ayez choisi la ville de Mascouche pour vous établir.Je peux vous assurer la collaboration du personnel de tous les services municipaux afin de vous guider dans vos différentes démarches.Le maire, Richard Marcotte JT Richard Marcotte, maire de Mascouche PAGE Cr- ie mercredi 3 juillet 2002 * LA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOUUNS 4* * FABRICANT DE MATELAS OUVERT AU PUBLIC .¦¦K5g£.K \u201cmmmmr L$î \u201c ÿ'J'Al' 'J'JllD4 39\u2019 âk MATELAS c ~ rÀ PARTIR DE ( Nous fermons samedi le 13 juillet 'BUifiïEà -YZ1&J£]CE£ ü ir.P i/jj / De retour lundi le 29 juillet Matelas 1 place\t399$\tou Matelas 2 places\t499$ ou Matelas grand lit\t599$ ou Matelas très grand lit 849$ ou 16,62 20,79 24,95 35,37 399$ MATELAS 1 PLACE LüHOl vehoredi SAMEDI :9H AU 7H30 17H A8H tf'V v.fr^STÎ'jA 11 Le Plus Grand Spécialiste de Lits Ajustables au Québec \" MEDICO-SANTE À L\u2019ACHAT D\u2019UN ENSEMBLE SANTÉ 01 D I N EQI IVALENT 01 IEl R.RECEVEZ ÀTUITEMENT l'NE B \\SE DE MÉTAL 01 UNE HOUSSE PIQUÉE.$ LES MATELAS A L HORIZONTAL (450) 477-5538 LIGNE SANS FRAIS 1-800-667-3689 Ç1 3469 BOUL.DES ENTREPRISES TERREBONNE MSA Ne payez que les taxes de vente Sujet à l'approbation de crédit Accord D.LA REVUE.UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 3 juillet 2002 \u2022 PAGE C 29 re aenyersei\u2019f /< Terrasse .ouverte 17 jours 'semaine CoUectioi GargouUl CuirFL Création latArCOfcj.Accessoires! location: Rentes] tVckmc-nt Jj Uj MW a,;A IIonfli'nf#\tm smeM mm WJI\"y Chansonnier TO, puej St-Pienre, Kieux-Teprebonne 96J-3EI37/ miyrW rJ\u201et cince-itr* Offrez-vous le bien-être de la massothérapie ! Soins du visage et du corps Drainage lymphatique Massothérapie Réflexologie fi\"'*-' /Jne a\"1' Produits utilisés : Phytobiodermie et Algotherm Table d'Hôte du midi et du soir Cuisine méditerranéenne Terrebonne 839, rue Saint-François-Xavier Vieux-Terrebonne Tél.: 964-2190 47 I -8538 Ile» 2002 * LA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR DES MOULINS mer , u -u -u \u2019-fil r-ari~ d ü ÿjçwcn u 'uu'tc u irf'i-corn îmâ vj> * * ¦ / ËS v Coffection QarqouiUe 721 St-\u2018Pierre Terrebonne! \u2019\tt\t*,* * Mi*4**'\u2019 ' V , 1\t47,1-1880,\t, 1 ] Le Théâtre du Vieux-Terrebonne présente du 19 juin au 31 août la pièce \"Amies à vie\" de Chantal Cadieux, mise en scène par Robert Marien.Deux grandes amies renouent après leur énième brouille.L\u2019arrivée impromptue de leurs fils les force à confronter leurs idéaux.Cette comédie tendre et émouvante met en vedette les comédiens Denyse Chartier.Pauline La-pointe, Olivier Aubin et Marc St-Martin.Plusieurs forfaits sont offerts avec des restaurants du Vieux-Terrebonne ainsi que des forfaits de groupe.Pour informations ou réservations: 492-4777.Le Gala du Griffon d\u2019or.élargit ses horizons Le Gala du Griffon d Or est présentement en période de recrutement pour son édition 2002.Que vous soyez artiste, athlète, bénévole engagé auprès de la collectivité ou un organisme de Terrebonne, vous pouvez déposer votre mise en candidature dans l'une des dix-sept (17) catégories en lice.cun dans leur domaine respectif.Comment s'inscrire ?Vous n avez qu'à vous procurer l'un des formulaires officiels, le remplir, y joindre tous les documents pertinents attestant de vos realisations et performances et le déposer avant le 22 août prochain.Chaque mise en Candida ture doit être présentée par un organisme ou une entreprise.Par la suite, lors d une conférence de presse prévue en octobre, nous procéderons au dévoilement officiel de tous les finalistes Lors de la soirée du Gala du Griffon d Or, les finalistes et le public seront invités à venir découvrir nos dix-sept récipiendaires 2002.Il est possible de vous procurer des formulaires officiels et obtenir toutes autres informations entourant T événement en communiquant avec Monsieur Gilles Guindon, agent de promotion, au 471-4192 poste 277.Comme à chaque année également, une entreprise de Terrebonne est reconnue comme Commanditaire de l'année pour son engagement dans la communauté Les secteurs représentés au gala du Griffon d'Or sont les sports, les arts et la culture, le socio-communautaire et l'action communautaire Un Comité du jury, composé de quatre personnalités de l'extérieur de Terrebonne, aura à déterminer les finalistes et les gagnants qui pourront se mériter l automne prochain, un des Griffons d Or lors d une soiree hommage.Pour sa septième edition, le gala du Griffon d'Or élargit ses horizons puisque les citoyens et organismes des secteurs de La Plaine et de Lachenaie viendront s'ajouter à ceux de Ter-rebonne.en ce qui concerne les mises en candidature Cet événement permettra une fois de plus de souligner les réalisations et les performances des personnes qui travaillent au mieux-être collectif et qui excellent, cha- LA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR DES MOULINS \u2022 Le mercredi 3 millet 2002 \u2022 PAGE C 33 C'*V «aè- * îc LA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS * Le mercredi 3 juillet 2002 * PAGE C-45 Wes des MOULINS Voici quelques endroits où vous pourrez pratiquez votre élan ou tout simplement jouer un 18 trous entre amis ou collègues de travail.Centre de golf Le Versant (72 trous), le plus important complexe de golf au Canada, 2075.Côte Terrebonne.Terrebonne.064 2251 ou www.golfleversant.com.Club de golf des Moulins (18 trous normale 3).3435, Côte Terrebonne, Terrebonne, (450) 471-0630.Club de golf Le Boise (18 trous).680 chemin du coteau.Lachenaie, 492-5239 Club de golf de Mascouche (18 trous).1820.chemin des Anglais, Mascouche.(450) 477-0590 ou www golfmascouche.qc.ca Club de golf de Terrebonne (36 trous).3555.chemin Martin, Terrebonne.(450) 477-1817 ou www.golfterrebonne.ca Club de golf Le Mirage, centre privé (36 trous).3737.chemin Martin.Terrebonne (450)\t477-7280 ou NADIA BRASSARD www.golfmirage.ca.La plupart de ces clubs de golf, possèdent des champs de pratique ou des terrains d entrainement sinon, vous pouvez vous exercer au Arizona golf de pratique.1011 chemin des Anglais Mascouche, 477-7021 Informez-vous au club de golf le plus près, des cours ou cliniques de golf sont souvent offerts pendant I été.histoire d améliorer la technique ou apprendre les rudiments du golf.Pour ceux qui trouvent que le golf est dispendieux ou qui trouve que la longueur du parcours décourageante, il reste.le mini-putt I Un divertissement accessible à tous, jeunes et moins jeunes.Complexe de golf de l'Association royale de golf du Canada C'est sans compter que d'ici 2005, Terre-bonne abritera l'un des complexes de golf les plus modernes en Amérique du Nord.En effet.I Association royale de golf du Canada a confirmé la construction d un centre de golf PSION ?découvrir Trou d\u2019un coup pour la région des Moulins! Tous ceux qui veulent jouer au golf seront bien servis dans la région des Moulins.En effet, la region des Moulins possède tout ce qu\u2019il faut pour que les golfeurs pratiquent leur sport favori en clubs publics ou privé ou sur des champs de pratique.Pour ceux qui ne se sentent pas tout à fait prêts, il reste toujours le mini-putt.¦ ! VPÜH ._>m, _ Si le golf vous passionne, passez faire un tour dans l'un des superbes terrains de golf de la MRC des Moulins.comptant deux parcours de golf de calibre internationale sur des terrains situés entre le chemin de la Côte Terrebonne et l'autoroute 640.Le complexe accueillera aussi une centre national d'entraînement de golf pour la relève.Il s agit d'un investissement de 40 M $.Ce n est pas tout, puisque l'Omnium de golf du Canada s'y tiendra dès 2006 et se répétera à cinq fois d ici 20 ans par la suite.Ter-rebonne fait son entrée dans les ligues majeures.\u2022 ¦ -\t-\u2019ï*\t¦\t*\tJ\"' ': ' ' \u2022 \u2022 ' \u201e JIUAI» Cipvfr *L43JP 9 Terrebonne UN SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE s Economisez 1.00s ;NE PARTIE AU PRIX Rf GUI IFR A,K ne dated\t\u2018 Terrebonne:\t> ' 4525 bout, de Hauteville 492-3313 Mi rik/AY Le boulanger: un métier plus que noble Les recettes et les méthodes ancestrales de fabrication du pain se sont perpétuées au fil du temps.Le four à bois, des ingrédients de toute première qualité, cent pour cent naturels, auxquels n'était ajouté aucun agent de conservation, la bonne odeur qui réveillait les papilles gustatives et qui se répandait dans toute la boulangerie, des artisans ayant à coeur ce métier plus que noble, composaient la recette gagnante de toute entreprise artisanale de fabrication du pain.Louise Despatie Établie au 2021 chemin Gascon à Terrebonne en 1993, la Boulangerie Première Moisson, un commerce spécialisé dans la fabrication et la mise en marché d\u2019une trentaine de variétés de pains, de charcuterie-maison et d'une grande sélection de pâtisseries a mis à profit l\u2019expérience des anciens dans L'art du vrai.Tout pain fabriqué à la Boulangerie Première Moisson mérite le titre d\u2019excellence de cette entreprise de chez-nous.Faits de farine non blanchie et non traitée, de sel de mer et ne contenant aucun agent de conservation, les pains sortent du four quotidiennement assurant ainsi une fraîcheur inégalée à ce produit indispensable à tout bon repas.Respectueux des recettes et des méthodes ancestrales tant recherchées de nos jours, les artisans de la Boulangerie Première Moisson imprègnent ce mets essentiel de leur goût du vrai, du bon, de l\u2019authentique, du naturel, de leur souci constant du meilleur.Adopter le pain de la Boulangerie Première Moisson est gage de qualité et de saveur à chaque bouchée.Outre la trentaine de variétés de pains cuits sur place, Boulangerie Première Moisson offre aux clients les produits de charcuterie, préparés par le chef et copropriétaire, M.Jean-Marie Esnault.Ces purs délices sont fabriqués de viandes fraîches et ne recèlent aucun colorant ni agent de conservation; la qualité, encore là, demeure inégalée chez ce maître-charcutier ! Que dire des pâtisseries, faites sur place, 100% beurre et parées de fruits frais ! Un régal pour les yeux et le palais.Vous pourrez apprécier et goûter en toute quiétude cette panoplie de mets de choix lors de votre prochaine visite au café-terrasse de la Boulangerie Première Moisson.Les propriétaires, messieurs Stéphane Fiset et Jean-Marie Esnault ainsi que leurs employés sauront vous faire apprécier ces produits fabriqués avec le savoir-faire de L'art du vrai PAGE C 46 - Le mercredi 3 juillet 2002 \u2022 LA REVUE.UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS pREMIÈRC MOI S ON L du î ai vrai Voit dt Ml un vi m Pl p cnn pain un US VI ni un tin que tout issu ni du boi foin oit dit ¦fa Vf von n ancestral Pi eue moi Je le pn ih In mus in Pvcm icve Moisson 2021, chemin Gascon Terrebonne Tel.: (450) 964-9333 Pour ceux qui ne veulent pas s'engager le vrai est de retour ! Solcr prépayé Audiovox CDM-9100 Internet - Vibration Pas de frais mensuel Service d'afficheur ou centre de message express 25 $ de crédit de démarrage 35C le jour 20C le soir et week-end Options Soirs illimités 7 soir/sem.15 $/mois lun au dim 18h à 7h Week-ends illimités 7 soir/sem.15 $/mois vendredi minuit au dimanche minuit Soirs et Week-end illimités 25 $/mois £.Détails en magasin H/ Libère - toi ; i Solo est une marque de commerce de Bell Mobilité inc.Et pour les plus stables.Bell ExpressVu Modèle 3120 10.23 $ terme de 24 mois /mois* 90.00 $ de crédit de programmation* 2 mois gratuits de jeux interactifs et de météo interactive (valeur de 10,98 $) 100.98 $ en valeur incluse*** Financement sur votre compte Bell Canada * En fonction du prix d'achat de SI99 95 *' Le credit de programmation est applicable a ceux qui activent un récepteur non compatible avec la tele interactive *** Offert uniquement aux nouveaux abonnes qui s'abonnent à un Forfait Ultra, Ultimate ou Super 7 Dragon Certaines conditions s\u2019appliquent Details en maaasm U Venez voir en boutique Galeries de Terrebonne 1185 boul.Moody Tel.: (450) 964-7985 1-888-689-8872 LA REVUE, UNE RÉGION À DÉCOUVRIR: DES MOULINS \u2022 Le mercredi 3 millet 2002 \u2022 PAGE C-47 FT V ?.j JcryTTTXTTT-4 COTE DE SECURITE CINQ ETOIÜES mmnnBi (0^4 partes eOOE \u2022 Moteur V6 3.4 I de 185 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmuitipliée w * Système antiblocage des freins aux 4 roues F \u2022 Lecteur CD ' \u2022 Climatiseur \u2022 2 portes latérales coulissantes \u2022 Vitres et rétroviseurs chauffants à commandes électriques Verrouillage électrique des portes Ensemble 7 passagers avec siège intégré pour enfant Roues de 15 po\t_ **- B/7D mois wêJ\tlocation 48 mois Transport et préparation indus ^ COMF1 oeFTDf KCURIïïfJ «EMIER#%$ \u2022Moteur 2.2 L de 115 HP \u2022 Dispositif antivol PASS Lock Radio AM/FM stéréo Banquette arrière à dossier rabattable \\\t\u2022 Coffre à commande électrique \u2022 Système antiblocage des freins aux 4 roues Boîte manuelle Getrag 5 vitesses avec surmultipliée \u2022 1-i ** -J par mois iocation 48 mois Photo àtitre indicatif seulement.Sujet au financement et i l'approbation du crédit de GMAC Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers s'appliquant aux véhicules neufs 2002, en stock \u2019Paiements mensuels basés sur un bail de 48 mois A la location transport et préparation inclus, immatriculation, taxes et assurance en sus.Frais de I2< du km après 80 000km.\t\u2022 Le concessionnaire [3J] Oj]de la région ,- nmcK g uet»* H SI Ktsti l\ti muEZ _ ' LA REVUE, UNE RÉGION A DÉCOUVRIR: DES PAGE C-48 \u2022 Le mercredi 3 juillet 2002 "]