La revue, 11 juillet 2001, Cahier B. Week-end en revue

[" j j JjIl mmmmmmmmmi M A r e l m*m jfüRSBT m mateUs î )r.477-2733 Ml DEPUIS m L* mercredi 11 Juillet 2001 Sit« internet: www.lirtvue.qc.ci MARC ROBERT BRILLE EN KART Presque 40 ans, mai toujours en AVANT ! Marc Robert en pleine action.43* année.n«7 A presque 40 ans, le Mascouchois Marc Robert fait la barbe à des jeunes dont il pourrait être le père.Quand il est sur la ligne de départ ce pilote de kart se remémore d'ailleurs les grands moments de sa prime jeunesse.L'adrénaline coule à flots, Marc Robert, un passionné de course, retrouve son cœur d'ado.GILLES B0RD0NAD0 avant a brillé dès ses débuts en formule 125.En 1998, il prendra le 4e rang au championnat du Québec.Il poursuivra sur sa lancée en 1999 terminant 3e lors d'une tranche de la Coupe du Québec à Grand'Mère, 4e au cumulatif de la Coupe de Montréal et même 5e au championnat canadien.L'an passé, il monta sur le podium deux fois en Coupe du Québec (2e à St-Roch et 3e à Grand'Mère) et il prit le 4e rang au général de la Coupe de Montréal.En ce début d'année 2001, Marc Robert a triomphé pour la première fois en carrière le 29 avril à St-Rock.En quatres tranches de la Coupe de Montréal, il occupe la 1 re place non officielle du championnat qui regroupe une trentaine de pilotes.Le plaisir de courir Qu'est ce qui pousse un « p'tit vieux » de 39 ans sur les pistes de kart.« Pour moi, c'est le plaisir de courir, de performer, de sentir l'adrénaline monter avant les courses.Je suis un gagnant et je vise toujours le podium.Si ie me mettais à terminer toujours entre les 5e et 10e rangs, je me retirerais », d'expliquer Marc dont le kart roule jusqu'à 160 km/h en vitesse de pointe.Se remémorant souvent ses années passées en motocross par les sons et les odeurs qui habitent les puits de ravitaillement les matins de course, Marc profite largement de son expérience de la compétition.Plus calme et en contrôle, plus expérimenté en ce qui a trait à la gestion des courses que ses jeunes adversaires, Marc souligne cependant qu'il doit peaufiner sa condition physique pour faire face à ces pilotes qui ont dans plusieurs des cas la moitié de son âge.« Je m'entraîne une douzaine d'heures par semaine.Cela me permet d'être en bonne forme.Le karting est une source de motivation.Si je n'en faisais pas peut-être que je ne m'entraînerais pas autant.Mais cette routine n'est pas une corvée pour moi.J'ai toujours dit qu'on a rien pour rien et que seul l'effort est source de résultats », de préciser Marc Robert, qui dit vivre sa passion pour la course une année à la fois.Marc souligne que le soutien de nombreux partenaires est également essentiel dans la pratique de ce sport.Il tient à remercier son fidèle mécano et ami Robert Houle, son frère Luc Robert, qui lui donne un bon coup de main les jours de course, ainsi que plusieurs commanditaires, dont le principal est Lunetterie Luc Doyle.S'y ajoute : Grand Ligne Moto, O'Gym, le Coin du Hamburger, le Centre du vélo Mascouche, Copie Am et CramTech Design.Avis aux intéressés, Marc est toujours à la recherche de partenaires financiers.On peut le joindre au 474-0489.Marc Robert, 39 ans, était un fameux adapte de motocross.De 1974 à 1986, il remporta cinq championnats du Québec et montera sur le podium pour quatre autres.Enfourchant des motos de 125 cc et 250 cc, il prit part également à quatre Super Motocross au Stade Olympique et remporta plusieurs honneurs lors de championnats internationaux à Cuba.Mais ce casse-cou a dû abdiquer en 1986, à la suite d'une importante opération au genou : « J'ai voulu aussi m'investir au maximum dans mon entreprise (Lettrage Cram'Tech Design) », notera Marc.Son arrivée en kart, il la doit à un ami de jeunesse, Robert Houle, mécanicien de son métier et propriétaire d'un garage sur le chemin St-Henri.« Je m'intéressais au kart, mais les pistes étaient loin.En 1996-1997, quand SRA Karting a ouvert ses portes à St-Rocn, je suis allé en faire.Ça a été la piqûre immédiatement.J'ai vendu ma moto sport et je me suis acheté un kart », de confier le pilote.« C'est Robert Houle qui m'a poussé vers la com- f>étition, lui qui en avait ait en 1983 si je me rappelle bien.Depuis, c'est lui aui s'occupe ae l'entretien u moteur et de l'ajustement du châssis, tandis que je compte sur l'expertise de Raymond Tagliani, comme préparateur.Ce dernier me conseille souvent d'ailleurs », notera le vétéran.Sur le podium, à gauche ici, Marc Robert porte fièrement en main le trophée de 2e place lors d'une course tenue l'an passé.Un joli palmarès Le Mascouchois qui n'avait jamais fait de kart AMD Carte mère Asus A7VE Processeur AMD DURON 900 Mhz Mémoire vive 256mo I Lecteur CD-ROM Panasonic 48X Disque dur Fujitsu 40 GO Lecteur de disquette 1.44 Carte vidéo Gforce II 32mo Carte de son Sound Blaster 128 Boîtier ATX Haut-parleur pro737 (avec sub) Clavier 104 touches Souris Logitech wtieelmouse Moniteur 15\u201d AOC 1 MOIS GRATUIT avec TOTAL NET S INTEL Pentium1 A< Carte mère Asus P4T Processeur Intel Pentium IV 1400 Mhz Mémoire vive 128 RIMM Lecteur CO-ROM Panasonic 48X Disque dur Fujitsu 40 GO Lecteur de disquette 1.44 Carte vidéo Gtoree II 32 mo Carte de son Sound Blaster 128 Boîtier ATX r Haut-parleur pro737 (avec sub) »\tClavier 104 touches Souris Logitech wtieelmouse Moniteur 15\u201d AOC QUANTITÉ TRÈS LIMITÉE (TAXES EN SUS) Photos peuvent différer 1G72 CHEMIN GRSCON Ordinathèque TERREBONNE \u2018Terrebonne TEL : 9G1qqn8pqrn SANS FRAIS 990-2960 FRX: 961-3281 FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT ES* ( Irdinulheque ^-1- % Terrebonne 1672 CHEMIN GASCO PAIEMENT EN ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ OU INTERAC \u2022\tService personnalisé, honnête, courtois \u2022\tSupport technique et service après vente sur place ; ea, arbuôtev conijèrc^ Annuelles et vivaces Annuelles en pot 10 cm U pour ® m Vlvoces en pot 7 cm S pour M En VEDETTE cette SEAAAINE judqu à XlfÏHI aje de cèdre 31/2' 9,®m is&îîUnauKQüîee ®îwü5®a®i) ùuforn 1 T lî f \u201df -T Tî P,f PJ N rÈ'RiE 970, ave.Chàfeaubrianî, Moscouche (Québec) J7K 0N7 Tél.S (450) 474-1600 I I I I < I I r li H Ji s i: i L< G d Vi di ju li ru m Pc Of| M, ui e m« Mi 84 prc 17 de ( c b V PACE B-2 \u2022 Le mercredi 11 juillet 2001 \u2022 LA REVUE LOUISE DESPATI E www.larevue.qc.ca Ls.panneau indicateur «a tombé»: Le verbe ' TOMBER s'emploie plutôt avec l'auxiliaire ETRE.En effet, on n'aurait sûrement pas dit: «J'ai tombé» mais plutôt JE SUIS TOMBÉ.Donc, le panneau indicateur EST TOMBÉ.^ Camll Choulnard.conseiller linguistique/ IPeK&ee.«Celui qui saura le mieux cueillir, c'est celui qui aura le mieux planté.(«Ce c'est c juillet, on pense à la rentrée ¦ !Vernière chance ¦ la Revue publiera en août prochain son cahier spécial «LA RENTRÉE 2001».Tout organisme, association ou club (à but non lucratif) qui désire se faire connaître et faire part i la population des activités et services offerts dès septembre 2001, en plus de votre date de rentrée, des objectifs de votre groupe, la clientèle desservie, les membres de votre conseil d'administration, l'endroit où ont lieu vos rencontres, le prix des cartes de membre, ou autres renseignements importants, est prié de faire parvenir le tout -avec ou sans photo-préférablement à 1) redaction@larevue.qcca ou 2) La Revue, à l'attention de Louise Despatie, 231 rue Sainte-Marie, Terrebonne, J6W 3E4 ou 3) par télécopieur au 450-471-1023 tout au cours du mois de juillet II est important d'y ajouter le nom d'une personne responsable et son numéro de téléphone.Votre place est ainsi assurée dans ce cahier spécial.Profitez-en c'est gratuit ! Louise COMMUNAUTAIRE BONNES ET VIVIFIANTES VACANCES A TOUS L'heure des vacances est arrivée.Je vous les souhaite tonifiantes, vivifiantes et super reposantes.La chronique 'La région en activité' vous reviendra le mercredi 8 août OS' MERCI ET A LA SAISON PROCHAINE ! M.Donat Laroche, président du Club de l'âge d'or Mascouche centre, les membres du CA ainsi que tous les membres désirent remercier M.le député Cilles Labbé pour la subvention accordée à l'organisme en juin.Les activités, cartes et O.K.O.le mercredi et la danse du vendredi, seront de retour Je_ 12 septembre.Les élections se tiendront le 27 juillet à 19h.Pour renseignements: Aline Mailloux au 474-5165.OS' HORAIRE D'ÉTÉ AU CARREFOUR Jusqu'au 6 septembre les heures d'ouverture seront les suivantes: de 8h à 16h du lundi au jeudi, de 8h â 12h le vendredi.Le Carrefour sera fermé du 16 au 27 juillet inclusivement 492-1257.CTS\" MESSAGE IMPORTANT DE SEDAI.T.S.S.Le local de SEDAI.T.S5.situé au 4240 montée Gagnon sera fermé pour la période des vacances du 13 juillet au 13 août os- AVIS DU GROUPE D'ENTRAIDE GXJM.E.Veuillez prendre note qu'il n'y aura pas de réunion du groupe pour la période du 16 juillet au 29 juillet Les rencontres reprendront le mercredi 1er août â 19h30 à l'école Léopold-Gravel, 766 rue Saint-Paul à Terrebonne.Bonnes vacances aux membres et à leurs familles.\tCJS\" AGE D'OR DE LACHENAIE Pour les amateurs de belle musique, le Club organise un souper-concert avec Richard Abel au Manoir des Laurentides à St-Donat le vendredi 27 juillet Départ â 15h du stationnement arrière de l'église St-Charles de Lachenaie.Coût: 508 membre, 553 non membre.On réserve auprès de Margot au 492-6449, Marie-Marthe au 471-8417 ou Jacqueline au 492-1906.il faudra vous procurer vos billets au chalet Charles-Bruneau, 1731 rue Rochon, Lachenaie, les 13 et 20 juillet de 14h à 16b.09- f&to hua de mté de ' Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452)\t' Les oeufs On peut juger de la fraîcheur d'un oeuf quand on le casse sur une surface unie, le blanc est épais et le jaune bien rond.A mesure qu'il vieillit le blanc devient plus \\Jiquide et le jaune s'aplatit\u2018 VENTE DE SACS BRUNS Le centre d'entraide de Mascouche fera une vente à la section 'vêtements\" de sacs bruns à 3$ ou sacs verts è 103 le mardi 17 juillet le mercredi 18 juillet et jeudi 19 juillet aux heures habituelles d'ouverture.Le centre fermera du 20 juillet au 1er août pour préparer la 'nouvelle présentation d'automne' et ouvrira le jeudi 2 août pour la vente.Les sections \"meubles et jouets seront fermées du 16 juillet au 1er août et ouvriront le jeudi 2 août Ce centre est situé au 2822 chemin Ste-Marie à Mascouche.Pour informations vêtements: 474-6588 ou meubles: 474-7331.Bienvenue à tous.oS~ HORAIRE D'ÉTÉ A GALILÉE Jusqu'au 7 septembre, Galilée (663 rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne) est ouvert de 9h à 16h30 du lundi au jeudi et de 9h â 13h30 le vendredi.L'organisme sera fermé du 16 au 27 juillet inclusivement pour les vacances.492-9442.CTS5\" NOUVELLE PRÉSENTATION D'AUTOMNE Le Centre d'entraide ouvrira pour présenter sa collection d'automne le jeudi 2 août de 9h à 15h et de 18h à 20h, le vendredi 3 août de 9h à 15h et le samedi 4 août de 9h à midi.Bienvenue à tous au 2822 chemin Ste-Marie, Mascouche.CTS5\" GROUPE RESSOURCES DES MOULINS Le comptoir familial du 208 chemin des Anglais à Mascouche sera fermé du 16 au 27 juillet indusivemenl 477-8522.CTS\" GALILÉE DEMANDE: PENTIUM ET CHAISES BERÇANTES Le centre d'aide alimentaire Galilée, sis au 663 rue St-Pierre dans le Vieux-Terrebonne aurait besoin d'un ordinateur Pentium -pour le directeur M.Marcel Chapleau- ainsi que des chaises berçantes (maison) de tous styles et de toutes grandeurs.Si vous désirez donner de tels articles, veuillez composer le 492-9442.Merci de votre générosité.CTS\" GROUPE D'ENTRAIDE G.E.S.D.EN VACANCES Nous vous prions de prendre note que le groupe G.E.S.D.sera en vacances pour le mois de juillet donc aucune réunion ne sera tenue le jeudi soir pour cette période.Toutefois, si vous désirez obtenir de l'information ou avez besoin de parler i quelqu'un, vous êtes invités à le faire en commu niquant avec une personne du groupe: Géraldine au 492-0961 ou Bernard au 471-1746.CTS\" AGE D'OR ST-ROSAIRE DE MASCOUCHE Le mardi 7 août prochain, venez vous amuser avec nous au pique-nique annuel qui aura lieu au 1791 rue Brompton à Mascouche â compter de 11h.Un dîner aux hot-dogs sera servi et suivi de danse avec Armand Richard, baignade, pétanque, jeux de société, etc Profitez-en pour renouveler votre carte de membre 63- Vous devez vous inscrire avant le 31 juillet auprès de Marthe Desjardins au 968-0842 ou Odile Fleming au 492-5061.Le coût de l'activité est de 68 par membre et de 78 par non membre.CTS\" CULTUREL CUEILLETTE DE LIVRES TOUT L'ÉTÉ Des livres oubliés dans quelques coins cachés de votre bibliothèque attendent qu'on leur donne un second souffle de vie.Qu'ils soient usagés ou neufs, nous pouvons leur donner cette chance en les offrant dans des pays francophones en voie de développement Faites-les parvenir à la Fondation internationale des cultures â partager au 1031 rue Le Viger à Lachenaie (près de l'aréna).Pour rendez-vous, veuillez composer le 961-2002.CTS\" EXPOSITION DE PEINTURE A LA BIBLIOTHEQUE DE LACHENAIE Venez admirer les oeuvres de Paul Desmarais, peintre depuis plus de quatre ans.Ses toiles sont tout simplement admirables.Prenez-vous au jeu et tentez de trouver l'oiseau perché dans chacun de ses tableaux.L'exposition est ouverte aux heures d'ouverture de la bibliothèque.Bienvenue à tous.CTS\" SPORTS ET LOISIRS ACTIVITÉS/ ASS.CHASSE ET PECHE DE MASCOUCHE Les amateurs de chasse et de pêche sont priés de noter les prochaines activités de l'Association.Les 25 et 26 août le plus gros tournoi 3D chasseur â l'arc du Québec, au 201 chemin Newton à Mascouche.Souper Méchoui, boeuf et sanglier le 25.Billet en prévente 123, à l'entrée 153.Informations: 966-6367.De plus, cours de pêche à la mouche; inf: Normand Murray 471-1647.Cours d'initiation chasse à l'arc (ICA), les 4 et 19 août Inscription chez Terrebonne chasse et pêche 492-2650 ou Performance chasse et pêche 582-9302.CTS5\" TOURNOI DE BALLE DONNÉE Les 17, 18 et 19 août au parc Forest de Mascouche, se tiendra un tournoi de balle donnée organisé par la Ligue de balle molle adulte de Mascouche.Si vous désirez y participer, veuillez joindre le responsable, M.Jacques Chouinard au 968-1158.Le coût est de 2258 que l'on doit payer à l'avance.CTS\" LES MORDUS DE LA PÉTANQUE Le Club Les mordus de la pétanque invite tous les GIORGIO DE AUX CENS D'ICI Raymonde Blanchette L\u2019IMPORTANCE DU BÉNÉVOLAT Retraitée de l'enseignement Raymonde Blanchette est une femme disponible qui aime aider ses semblables le plus souvent possible.N'allez pas oublier de lui demander de faire du bénévolat surtout pour la vente des jonquilles de la Société canadienne du cancer, section des Moulins ! Elle ne vous oublierait pas.On nous dit que Mme Blanchette possède un talent remarquable en peinture et qu'elle adore jouer aux quilles.Ses amis (es) et ses proches sont réellement gâtés par cette dame qui aime bien leur faire de petits cadeaux.Nous lui souhaitons de poursuivre son bénévolat pendant de nombreuses années.(Texte: Louise Despatie et Jeannine Cossette) 1460 chemin Gascon, Terrebonne RISTORANTE GIORGIO est heureux d'offrir un repas complet pour deux personnes .amateurs de pétanque à jouer lors de leur trounoi .extérieur le samedi 28 juillet à 13h au 840 chemin Pincourt, Mascouche.Coût: 58.Inscriptions tenues de !lh30 à 12h30.Pour détails: Françoise Gamache, prés.968-0676 ou au local 477-5286.CTS\" JEUNESSE INSCRIPTIONS OISEAU-SOLEIL DU CASTELET L'Oiseau-Soleil du Castelet invite les petits de 3 et 4 ans à sa prochaine année scolaire en prématernelle â f'école Le Castelet Quelques places sont disponibles pour l'année 2001-2002.Les parents qui désirent des informations supplémentaires ou qui veulent inscrire leur petit peuvent communiquer dès maintenant avec Sylvie Bertrand au 964-9385 ou avec Carole Dupuis au 961-7846.Bienvenue aux nouveaux résidants de Terrebonne.Bon été à tous.MAISON DES JEUNES L'ÉVASION DE LA PLAINE La MDJ L'Évasion est à la recherche d'une table de 'babyfoot* usagée afin de fournir aux jeunes un autre jeu des plus intéressant De plus, nous recherchons des équipements utiles -jeux vidéo, machine à boules, jeux de société, etc - pour rendre la maison toujours plus accueillante, vivante et intéressante pour les usagers.Si vous êtes en possession de jeux actifs, n\u2019nésitez pas â joindre Véronique Bélisle, coordonnatrice, au 477-9952.Aussi, besoin d'un (e) animateur (trice)/ intervenant (e).CTS- UN DON AU CENTRE JEUNESSE TERREBONNE Cest le temps du déménagement et vous avez des divans, un panier de basket bail, des tapis de gymnastique, un petit trampoline et un BBQ sécuritaire à donner 7 Faites un don au Centre jeunesse Terrebonne.Informations: 964-5398.Aux personnes éprouvées par la perte d'un être cher La perte d'un être cher (deuil) n'est pas facile i accepter.Souvent, les sentiments exprimés nous perturbent Des membres d'Albatros 14 offrent de vous aider à traverser cette épreuve et être fonctionnel (le) dans la vie.Des animateurs et animatrices pour Groupe d'Entraide ont été spécialement préparés (es) et sont expérimentés (es) pour vous aider à mieux vivre cette perte.Ce service est offert gratuitement Pour participer è une session, il faut s'inscrire è Diane 966-9969 ou Thérèse TOURNOI IAN LAPERRIERE Le 7e Tournoi invitation lan Laperrière se tiendra le mercredi 18 juillet prochain au Club de golf de Terrebonne.Pour y participer, le coût est de 953 par personne et comprend le brunch, golf et voiturette électrique, souper, cadeaux et bourse ainsi qu'un prix de présence de 1 0003 durant la soirée.Tous les profits seront remis à une résidante de la région, Annie Paiement étudiante en théâtre musical.Veuillez réserver en téléphonant à Jean-Guy Steben au 477-6251.OS5\" Gabriel est né ! Des félicitations s'adressent à Cari Durocher et à Liane Chartrand de Mascouche pour la naissance de leur fils Gabriel, le 5 juin 2001.Lorsqu'il est né, Gabriel pesait 7 livres 7 onces et mesurait 20 pouces et demi.Des années de bonheur sont souhaitées à toute la petite famille.Soyez heureux.De grand-papa Léo et de grand-maman Monique Durocher P» L\u2019été au Maximum.Grande variété \u2022 Salades de mets cuisinés Sandwiches 1192.BOUL Service ' de traiteur sur place1 seigneurs\ta2-5665 LA REVUE \u2022 La mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 PACE B-s AUI 908 réponses pour le nom du futur hôpital Le comité formé en vue du choix du nom du futur hôpital dans le sud de Lanau-dière a reçu au cours des dernières semaines du concours, exactement 908 réponses jusqu'à la date limite du vendredi 29 juin.Celles-ci ont été regroupées par thèmes et les listes ont été remises aux membres du comité lors d'une réunion le 4 juillet Selon un relevé de la responsable des communications, 46 pour cent des répondants sont domiciliés dans Des Moulins 44 pour cent dans le secteur L'Assomption et 10 pour cent d'autres origines.Le choix définitif du nom sera fait au début de septembre et on annoncera à une date ultérieure le nom du gagnant du concours qui remportera le grand prix de 1000$.Liquidation d\u2019inventaire miemmmi&RQ % cabanons en inventaire à liquider i Porte d'acier I- Coin vmyle f- Fenêtre PVC |- Corniche aluminium 8\u2019x 12\u2019 Livré, installé, taxes incluses 1099 99$ Nous défions toutes compétitions Jusqu\u2019à épuisement des stocks Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi de 9h à 20h Samedi et dimanche 9h à 17h au Québ0C / Parc Industriel La Plaine www.cabanonrl.com Tel.: m50)478-3131 \u2022 1-888-cabanon Sans frais partout au Québec www.larevue.qc.ca ROBERT CAREAU ASTROLOGUE 492-8520 BÉLIER 21 UAkS 20 Am TAUREAU 21 Am 20 AAAI $> 21HAI 21 jum CANCER 22 JUH -22JUUIT Q LION h mw h loin VIERGE 14KXIt mm BALANCE 24 SK 231X1 C'est souvent lorsque ton n'attend plus rien que la lumière, les réponses viennent Bien sûr, la marée peut monter et tout noyer, mais elle finit tout de même par baisser et se retirer tout à fait Vous pourrez entreprendre très bientôt de nouveaux projets, l'énergie sera au zénith.Souvent il faut perdre quelque chose pour en réaliser la valeur.Et c'est lorsque I on vit des moments difficiles que l'on voie la richesse de nos relations amicales, sentimentales.Vous vivrez un rapprochement avec un de vos bons amis.Vous pourriez même lancer un projet nouwau ensemble Tout baigne au travail, ça gaze.Probablement parce que les vacances arrivent Mais, il serait bizarre d'entreprendre cellesci comme si c'était une performance Pas nécessaire d'accumuler les visites ou les kilomètres pour s'amuser.Il suffit de décrocher, se laisser aller Bien que vous soyez casanier, c'est le moment d'aller baigner sur d\u2019autres rivages Prenez le large, larguez les amarres De toute laçon, vous n'accrochez plus sur les mêmes détails inutiles tous êtes en période anniversaire, c'est le moment de prendre de grandes décisions Vbus évoluez, vous avez du mal i vous reconnaître.Même si ça semble avoir une portée minimale sur votre existence pour le moment il n'en sera pas toujours ainsi.Les histoires les changements n\u2019arment jamais pour rien.Vos instincts seront vifs la passion très présente Il y en a bien un ou deux qui auront i vous dire un ou deux mob.Il faut savoir assumer nos dits même les plus insignifiantes Alors soyez humble et ouvrez grand les oreilles Une lois le calme revenu, on devait vous faire une invitation de plus intéressantes Ou irez vous en vacance ?Pourquoi pas un peu de repos des vacances de vos problèmes favors 7 Vbus n'êtes pas tanné d'avoir les nerfs tendus comme des cordes de violon.Pensez, vous n\u2019avez qu'une demi-heure de route A faite pour oublier le béton et la cohue.Quelques heures de plus c'est le bout du monde SCORPION 240CI 22N04 SAGITAIRE 23 404 31 Ott $ CAPRICORNE 22 Ote 20 m VERSEAU 2124m II «V POISSONS IfftV.-20MMS Une histoire bien attendrissante pourrait bien vous arriver, tous laisseriez vous aller à vos sentiments vos penchants ?N\u2019est il pas vrai que nous sommes sur terre pour vivre ?N\u2019essayez pas de réprimer les mouvements de votre cœur, tous ferez donc connaissance avec un être hallucinant Tiens vos valeurs ne sont plus les mêmes En prenant un peu de recul, vous ferez ' |ues découvertes Seriez tous en train le régler quelque chose d'ancien, un conflit paralysant ?Ça ne serait vraiment pas étonnant vous êtes en train de vous dépasser ces temps-ci.Une petite route se dessine, on vous invite, tous irez probablement visiter quelqu'un au loin ou tout prés l\u2019important étant que vous bougiez.Par ailleurs, tous pourriez bien recevoir une nouvelle déconcertante.Il vous sera difficile d'en interpréter le sens au début Est ce que ça vous prend tant de fric que ça pour bouger ?Voyez les choses plus simplement et votre route devrait s'allonger considérablement Ayez confiance en la Providence.Il vous faudra vous débarrasser de tous ces cosstns inutiles voire même, encombrants % Vous cheminerez avec aisance, vous trancherez avec désinwhure.Peu importe la mise en jeu tous savez plus que jamais qu'il n'y a que le mouvement qui compte, tous serez, cependant un peu excessif dans vos humeurs Contenez vous sinon vous agaceriez votre entourage.CETTE semaine Crm semaine, la Lune transite les Poissons, U Bf LIER ET LE TAUREAU.Crm CHRONIQUE VOUS parvient du Bas du Fleuve, Saint Jean Port Joli.A regarder la marée descendre h REMONTER, ON COMPREND MIEUX US CHOSES.Regardez rien autour de vous les signes.ROGAREAU@HOTMAILCOM Tu tires ou tu pointes 1 mmma r*' : Le 14e tournoi Optimiste de pétanque a le plaisir de vous inviter à cette activité, en collaboration avec la Caisse populaire Desjardins Le Manoir et la ville de Mascouche.Le tout se déroulera les 4 et 5 août au parc Forest et on y tiendra trois tournois.Pour la première fois, le tournoi sera ouvert à toute la population du Québec de 40 ans et plus.Cette activité s'adresse aux amateurs seulement Les joueurs élite, AA et 8+ sont donc exclus.Des bourses de 500$ seront offertes aux équipes gagnantes.Des prix sont également prévus pour les équipes qui termineront en deuxième et troisième positions.Responsable du tournoi, Fortunat Plouffe s'attend à recevoir de 300 à 500 joueurs.Les frais d'inscription sont de 5S par joueur par tournoi.La formule \u201cpremiers arrivés, premiers servis \" s'appliquera pour chacun des trois tournois.Sur la photo : Roland Rochon, Jacqueline Kasjar, Marcel Brière, Nicole Gagné, Chantal ThériauH le président du tournoi Fortunat Plouffe, la présidente du Club optimiste Monique Pelletier, la représentante de la Caisse Chantal St-Amour, Nadine Pelletier, Yves Guillemette et Line Mofette du comité organisteur vous Invitent en grand nombre.On s'informe au 474-3834.(texte et photo : Sébastien Arbour) t'aimerai (JtcutïFnÿdini % w v moitié* Activité au profit du Projet Équestre Goldie Le Projet Équestre Goldie de Mascouche offre des services d'équitation théra- l ¦ peutique pour les enfants de 0 à 18 ans.En vue d'amasser des fonds pour ses activités, l'organisme tiendra un kiosque d'information au Parc Équestre de Blainville durant les compétitions du Reining du Classique international Blainville 2001, les 15 et 16 juillet prochains.Les responsables du Projet présen- teront alors des démonstrations de leurs acti-vrtés.Pour plus d'informations sur cette journée de levée de fons ou sur le Projet Équestre Goldie, on peut téléphoner au 434-4688.iLa dynamique \\ personnalité î Bon anniwrsair e, Marie Letellier commerciale de la & .-i .It i -v 40 ans Vendr?di«1-31iuillet BOUTIQUE LE PRÉSENT 155, St*André Terrebonne 492-6096 toujours 1054, chemin Gascon 064-7665 CERTIFICAT-CADEAU DE 20$ mine uÔ S annti&nmze ypou/t ans- e pomme uean-i r-ançots PAGE B-4 - La mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 LA REVUE M|U|NJl|C«IjPJAlL- Wn Jacques Bissonnette, vice-président du Club de soccer Lachenaie, Carole Mailloux, régisseur adjoint aux sports et loisirs, Sylvain Tousignant et Micheline Mathieu, conseillers municipaux, Mario Marziliano, président du Club de soccer Lachenaie et Michel Lefebvre pro-maire posent ici en compagnie de jeunes joueurs du Club et de leurs entraîneurs, (photo: Philippe Pilette) LACHENAIE \\ Inauguration d'un terrain de SOCCER Pour répondre à la demande croissante d'espaces pour le soccer à Lachenaie, la municipalité a aménagé un nouveau terrain au parc des Vignobles.PHILIPPE PILETTE Le nouveau parc réservé au soccer a été inauguré le 5 juillet dernier en présence de conseillers muncipaux et de représentants du Club de soccer Lachenaie.Il s'agit du premier de quatre terrains qui seront aménagés dans ce secteur.Le soccer a connu une popularité croissante au cours des onze dernières années.A Lachenaie, on comptait trois terrains pour 150 joueurs en 1990.Aujourd'hui, la Ville possède 18 terrains pour 850 joueurs.Le nouveau terrain du parc des Vignobles représente un investissement de 200 000 $.Ouvert depuis le 28 juin, il accueille déjà des équipes et sera bientôt doté d'un système d'éclairage.Le «vieux pont» fermé du 16 au 20 juillet Le pont Préfontaine-Prévost -le «vieux pont» de Terrebonne - sera fermé du lundi 16 au vendredi 20 juillet inclusivement, entre 8h30 et 16h, en vue d'une analyse par des ingénieurs de ses éléments structuraux.Les villes de Laval et Terrebonne ont coûterait entre 15 OOOS et 20 000$, mandaté les ingénieurs de Calculatec payable moitié-moitié par les deux de Montréal pour cette analyse qui villes.Arbres, arbustes conifères Arbres fruitiers rnnmm (Top soil) tamisé Poussière tfe fill te^erre mixte irepïfÊe tamisé mm ici loiiHMDist imauiMBiift iiuusù mut TOUT POUR LE JARDIM ET LA PELOUSE Sasto à^ffi******* ' çA 560, CHEMIN GASCON fté TERREBONNE 471 -6860 471 -7583 Nouvelles heures d'ouverture à partir du lundi 25 juin 2001 Lundi au vendredi\t8 h à 18 Samedi Dimanche Jours fériés (Voisin ¦UUitramaf 9 h à 17 h 9 h à 16 h Spécial Paillis de cèdre Naturel 2 pi3 Lk IMM plue du Vrac ¦uà.i .TTirrajli; J SL-ua-j iJ-'JAi p'i'M* -> Luid jjwUj tinüiài îJiiLi -i 'Jbuuiu mULiJj uinifiTirn i»JLk'Ji, iûi i\ti j lik'iii LIVRAISON 7 JOURS\tfjffFffl CASA GRECQUE (DEPUIS 1980)\t^ APPORTEZ VOTRE VIN Mp \\ mmm\t! MENU SPÉCIAL DU DIMANCHE AU VENDREDI Ce menu n\u2019est pas en vigueur les jours de fête et les jours fériés.Choisissez l\u2019un de ces succulents plats! LE PRIX COMPREND LE REPAS POUR DEUX PERSONNES.Pour une seule personne, le prix est réduit de moitié.STEAK CASA GRECQUE TRANCHERS DE BOEUF MARINÉ ET ACCOMPAGNÉS D\u2019UNE SAUCE MAISON.19.95$ pour deux personnes LASAGNE GRATINÉE AU FOUR, SERVIE AVEC SALADE CÉSAR.15.95$ pour deux personnes ASSIETTE DE CALMARS FRITS.18.95$ pour deux personnes CANNELLONI AUX TROIS FROMAGES (RIC0ITA, ROMANO, M0ZARELLA) AVEC SAUCE À LA VIANDE, GRATINÉ, SERVIE AVEC SALADE CESAR.1 \".95$ pour deux personne FILET DE SOLE BELLE MEUNIERE, LÉGÈREMENT PANÉ ET GARNI DE CHAMPIGNONS À L\u2019AII.19.95$ pour deux personnes FILET DE POULET MARINÉ ET GRILLÉ.19,95$ pour deux personnes FILET DE SAUMON GRILLÉ.19.95$ pour deux personne SHISH KEBAB ACCOMPAGNÉE D\u2019UNE SAUCE MAISON.19.95$ pour deux personnes ASSIETTE DE DEUX SOUVLAKI SERVIS AVEC DE LA SAUCE TZAZIKI.19,95$ pour deux personne TROIS FILETS MÉDAILLON GRRILLÉS, ENROULES DE BACON ET NAPPÉS D\u2019UNE SAUCE MAISON.20.95$ pour deux personnes BROCHETTE DE POULET.20.95$ pour deux personnes FILET MIGNON GRILLÉ ENROULÉ DE BACON ET ACCOMPAGNÉ D\u2019UNE SAUCE MAISON.24,95$ pour deux personnes BROCHETTE DE FILET MIGNON ENROULÉ DE BACON ET ACCOMPAGNÉE D\u2019UNE SAUCE MAISON.24,95$ pour deux personnes TOUS LES P MTS CI-HAUT SONT ACCOMPAGNÉS DR NOTRE SALADE MAISON, UE RIZ, HT I)fi rOMMKS DE TERRE MAISON.(SAUI JASAGNE HT CANNIM/1NI).GRATUIT POUR LES ENFANTS! Du dimanche au jeudi sauf les (ouïs de fête ci les jours tenes Nous servons gratuitement l\u2019un des plats suivants à chaque entant de 12 ans et moins accompagné d\u2019un adulte: Lasagne gratinée au four Assiette d'un souvlaki Trois filets de poulet frits Limite dt cinq (M repasaratmts pour enfants par qroupe 1MOTMIL X»U HQMAiiL écUkl kiJ/j à partir de 95 SPÉCIAUX A DU MIDI ^ REPAS COMPLET ^ Service rapide ^ TOUS LES JOURS DE 11H À 16H Incluant: Soupe du jour ou jus de tomates, dessert du jour et café ou Ixmson gazeuse, AccomjKtRnés de nuire salade maison, riz pomme de terre maison, citron et sauce à l'ail 19 choix disponibles fiS'jsavAjyji'j 852, boul.des Seigneurs Tél.: (450) 492-2888 LA REVUE \u2022 Le mercredi I 1 juillet 2001 \u2022 PAGE B-5 jgREBONNE KIA TERREBONNE KIA TERREBONNE KIA TERREBONNE KIÂtËrrÊbONN^WW^RREBONnÈ 4k 4 11 995$ Prix + 895$ Transport et préparation - 2 000$ échange 1fifv13S /mois I WW / prajS «je location inclus + 24.96$ Taxes Modèle SP543Z m 2001 Tout tout tout inclus Pas de surprise Modèle RO 541Z 2001 Tout tout tout indus Pas de surprise 13 845$ Prix + 895$ Transport et préparation - 2 000$ échange 1 ft*ÿ89$/mois I OU / Frais de location inclus + 27.93$ Taxes /mois /mois 20 995$ Prix + 895$ Transport et préparation - 2 000$ échange 4.37$ / mois I Frais de location inclus + 4Ï.43& laxes UN VRAi\u20184x Modèle SP 54122001 Tout pain tout inclus PAs de surprise /mois aucun dépc DE SECURIT 2001 N*Vfj m\\\\\\ Kl A TERREBONNE KIA TERREBONNE mss ¦ Houle & Freres I \u2022 3265, chemin Gascon, Terrebonne f450l 477-55 ) 3265, chemin Gascon, Terrebonne (450) 477-5550 ENFIN, LA QUALITE ACCESSIBLE A TOUS PACE B-6 \u2022 Le mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 LA REVUE KIA TERREBOIMIME Kl A TERREBONNE Kl A TERREBONNE Kl A T\u20acRRÊbONN^K1^^ÊrrËbONM^kT^^ËrrËbONnË ïwrc 7 283 SUR MATÉRIAUX DE PREMIÈRE QUALITÉ \tTJ\t\t\t \tJ\t\tiM\t1 Remplissage de boni bonnes de gaz propane GRAND CENTRE D'AMÉNAGEMENT PAYSAGER DE LA RÉGION ! \u2022\tPLAN D'AMÉNAGEMENT \u2022\tPLAN DE FINANCEMENT ¦ CONSEILS D'EXPERTS SUR PLACE Ouvert 7 jours, fin tie semaine et soirs sur semaine SALLE DE MONTRE: 750, INDUSTRIEL, MASCOUCHE Pavé «Vieille Forge» \u2022 cercle de 10 1/2\u2019 de dianièlre Super Nettoyeur dégraisseur à pavés 2 litres I 'aiitlH'Utit|uc CENTRE DE DISTRIBUTION PAVEscompte 474-PAVE ; STE MARIE SORTIE 79\t-< ât STE MARIE 9 S ST EUSTACHE < 640 > REPENTIGNY CENTRE DE DISTRIBUTION PAVEscompte jusqu'à i\tÜ \t \t\u201c-JJ LA REVUE \u2022 Le mercredi 11 juillet 2001 \u2022 PAGE B-7 Tous les samedis de Juillet M&rnjMm àîï'i iJ'vâ Le 14 juillet offrez-vous Internet pour 10< Voir détails en magasin* Nouveltu fortuit le tout habile \u2022\t25$ par mois \u2022\t150 minutes utilisables en tout temps les jours et soirées de semaine «Sgrfcs» \u2022\tAppels illimités les week-ends (du vendredi 18 h au lundi 8 h) \u2022\t100 minutes gratuites d'interurbain national pour les week-ends \u2022\tUtilisation locale excédentaire à 0,25 $ la minute $ * Waited mm jplmh.mm nwdfoz tatéUàôon mtiilem Financement sur votre compte Bell Canada Programmation à 23,90$ incluant : ?\tSuper Écran 1-2-3-4 / Vu : 50 canaux de télé à la carte ?\tTVA, TQS, SRC, CTV, CBC, RDI, T-Qc et autres ?\tCalaxie : 30 chaînes de musique continue \u2022 Avec réseau Francophone à 9,95$ et popcorn 13,95$ 199$ en magasin ¦100$ de credit de programmation 99$ >u1 0 ,93$- /mois Taxes incluses V x\\ >res Terme de 24 mois V » w v w s V * v V w Vvv® \\ Modèle 2700 * Voir détails en magasin GALERIES DE TERREBONNE \\ 1185, boul.Moody\t\\ (450) 964-7985 Voir les details en magasin Photos non contractuelles et produits offerts iusqu a épuisomont des stocks Taxe» en sut Ht tortait a 169$ comprend 200 minutas da temps d antenne pondant 6 moia «t un rabais sut I* téléphone 'En fonction d un prix d achat courant de 199$ pout le système 2700 et do 349$ pout te système 4700 Ne comprend pae les hais mensuels de programmakon \"Le crédit de programmation de 100$ est apprenti* sur les lorlwts mensuels suivants The Works.Compo Ms» Plus ou * Megs Combo Le robe» de iOOSsur I abonnement s applique apres 6 mort aux abonnés en rég* Fie* d inebriation en ms Quanti* kmnee Photos non contractuelles Prix en vigueur août réserve de modification ou de prolongation Taxes en tus 'Prix do 99 95$ en magasin moms 75$ dt rat»* posta* avec contrat de 24 mo* Delate en megatm Bell Eipreas \\fo est une marque de commerce de Bel Canada PAGE B-B \u2022 Le mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 LA REVUE tm 0^ SURPLUS de 894 552$ à La Plaine en 2000 Les états financiers au 31 décembre 2000 de l'ex-Viile de La Plaine ont été déposés au cours de la première réunion publique des trois conseils municipaux lundi.AIMÉ DESPATIS CILLES BORDONADO C'est une gestion responsable, au cours des dix dernières années, qui a permis à notre conseil municipal de présenter ce document avec un tel résultat\", a dit M.Daniel Bélec, maire jusqu'à la fusion en juin dernier.Cette gestion répondait à des critères que le conseil s'est imposé: des charges fiscales acceptables, un contrôle serré des dépenses, favoriser les investissements et maintenir les services.Vers la fin de son exposé, étreint par l'émotion, M.Bélec n'a pu le terminer.Un excédent de 894 552$ Les revenus ont totalisé 14 962 031$, qui, associés aux dépenses de 14 007 188 $, dégagent un excédent des activités de 954 843 S.En soustrayant 60 000 $ d'affectations, le surplus net est de 894 552 $.Le surplus accumulé atteint 1 450 434 %.Parmi les principales dépenses: Administration générale\t2\t230\t203$ Sécurité publique\t2\t020\t444$ Loisirs et culture\t1\t657\t237$ Frais financiers\t1\t439\t169$ Remboursement en capital 2\t010\t362$ Parmi les principaux revenus: taxes\t10 067 149$ Droits de mutation immob.\t255 649$ Amendes, pénalités\t971\t578$ Intérêts perçus\t463\t023$ Évaluation imposable\t413\t104 300$ Évaluation non imposable\t26\t143 900$ Total de l'évaluation\t439 248 200$ Daniel Bélec était ému lors de la lecture des derniers états financiers de l'ancienne Ville de La Plaine, (photo: Cilles Bordonado m w Commission scofaire APPEL D\u2019OFFRES PUBLIC PROJET:\t01-02-03 École Des Rives à Lachenaie Aménagement d\u2019une chaufferie et installation d\u2019une chaudière à l\u2019huile PROPRIÉTAIRE :\tCommission scolaire des Affluents 80, nie Jean-Baptiste-Meilleur Repentigny (Québec) J6A 6C5 (450) 492-9400, poste 3360 ARCHITECTES :\tBirtz Bas tien Architectes 1011, rue Saint-Louis Terrebonne (Québec) J6W 1K1 (450) 471 -4765 INGÉNIEURS EN Leroux, Beaudoin Hurens et Associés inc., experts-conseils MECANIQUE/ 304, rue Notre-Dame ÉLECTRICITÉ Le Gardeur (Québec) J5Z 1 S3 (450) 654-3330 La Commission scolaire des Affluents, propriétaire, demande des soumissions pour l\u2019aménagement d\u2019une chaufferie et installation d\u2019une chaudière à l\u2019huile avec réservoir souterrain à l\u2019école Des Rives à Lachenaie.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés aux bureaux de l\u2019architecte ou obtenus au même endroit à compter du 10 juillet 2001.À noter que les bureaux seront cependant fermés du 13 juillet à 11h00 jusqu'au 29 juillet 2001 inclusivement.Il est demandé de téléphoner avant de se présenter pour l'obtention des documents.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et préadressées, seront reçues à la Division approvisionnement du Service des ressources matérielles du siège social de la Commission scolaire des Affluents, 80 Jean-Baptiste-Meilleur, Repentigny (Québec), jusqu\u2019à 11 heures, heure en vigueur localement, le 8 août 2001 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque certifié ou mandat bancaire correspondant à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission incluant toutes les taxes, à l\u2019ordre du propriétaire «Commission scolaire des Affluents », ot, d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Tous les cautionnements doivent être émis par une compagnie d\u2019assurance autorisée à faire du cautionnement et inscrite sur la liste des assureurs ayant un permis pour opérer au Québec en assurance garantie de l\u2019Inspecteur général des institutions financières, Direction générale des assurances.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d\u2019exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10% du prix du contrat.Afin de bien évaluer la portée des travaux de ce projet, une séance d'information suivie d'une visite, à l\u2019intention des entrepreneurs et des sous-traitants soumissionnaires, se tiendra le 31 juillet 2001 à 9 heures.Rendez-vous à l'entrée principale de l\u2019école Des Rives, 400, montée Dumais, Lachenaie.Seules seront considérées aux fins d\u2019octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord (contrat assujetti à l'AQNB et à l\u2019annexe 502.4 de P AGI), et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B-1.1).Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires, en vigueur depuis le 16 août 1990.Le propriétaire ne s\u2019engage à accepter aucune des soumissions reçues.Donné à Repentigny\tJEAN-LOUIS CHAUVETTE ce 4e jour de juillet 2001\tSecrétaire général et directeur des communications LiPii SAFARI condo 95$ Dépositaire : 4615, montée Gagnon\\ ¦(route 355), Sorti* 2bM autoroute 640 direction Fabricant des boites campeur \u201cLe Nomade\u201d Bellevue, Rockwood, Le Nomade, Apache, Trail, Harbour, l Explorer téi.: 434-6653 Fax: 433-1014 MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques MAIGRIR AU RESTAURANT VOUS ÊTES AU RÉGIME ET AU MOMENT OÙ VOUS VOUS Y ATTENDEZ LE MOINS, UNE PERSONNE QUI VOUS EST CHÈRE VOUS INVITE AU RESTAURANT ET VOUS NE POUVEZ ABSOLUMENT PAS REFUSER, QU\u2019ALLEZ-VOUS FAIRE ?C\u2019EST SIMPLE Quel que soit le régime que vous suivez, même si c\u2019est le JEÛNE PROTÉINE, répondez toujours avec enthousiasme : \u201cJ\u2019ACCEPTE AVEC PLAISIR\u2019\u2019 Cela vous étonne peut-être, mais il est important que vous évitiez le plus possible les frustrations au cours de votre cure d\u2019amaigrissement.L\u2019ART DU COMPROMIS Pour réussir dans votre diète, il est nécessaire que vous appreniez à vous en tirer en toutes circonstances et à composer avec toutes les situations.Ce n\u2019est pas parce que vous êtes au régime que vous devez fuir votre vie sociale, professionnelle, familiale ou affective.A l\u2019occasion, pour votre bonheur et celui des autres, acceptez de faire des compromis.LES TRUCS POUR RÉUSSIR ¦\tEssayez de choisir le restaurant où vous irez ¦\tBâtissez votre menu dans votre tête avant d\u2019entrer dans le restaurant ¦\tCommandez dès le départ une eau gazéifiée ou un jus de légumes ¦\tDemandez qu\u2019on vous apporte la corbeille de pain uniquement lorsque le premier plat sera servi ¦\tChoisissez un consommé ou une soupe plutôt qu\u2019un potage à la crème ¦\tFavorisez les poissons et les viandes grillées ¦\tSi vous vous trouvez dans un \u201cfast food\u201d, choisissez le hamburger le moins gras et sans sauce tout en utilisant la moutarde ¦\tAu dessert, demandez un yogourt glacé, un sorbet ou des fruits nature.LE JEÛNE MIT IGÉ : UN CHOIX JUDICIEUX Si vous suivez le JEÛNE PROTÉINÉ, il existe un compromis idéal : le JEÛNE MITIGÉ.Commandez tout simplement une salade du chef en l\u2019arrosant de citron au lieu de vinaigrette, ensuite une viande grillée (boeuf, poulet, veau) ou un poisson poché ou grillé avec des légumes sans gras.Ainsi, vous limiterez les dégâts et vous serez content(e).Clinique médicale d'amaigrissement umw iioctrurmarinruii com Terrebonne (450) 492-7474 520, houl.J\u2014Scigntury bureau IOi Repentigny (450) 654-0089 57VA.bureau 205, rue Notre Dame e«i L«vd .»!\u2019, 29,99$ Série 108 Treillis en bois traité 7/16\"x4'x8' ouverture 2-5/8\" 5,95$ Intimité .9,97* Super intimité .1f»,79< Ensemble peinture 5 mcx #51915 5,99$ #0301203 Château Latex 18,9 litres Choix de fini Velours, fini perle ou semi-lustré Offre valide jusqu\u2019au 15 juillet 2001 v \\ v 59,99$ #01020707+ Ensemble de 4 pinceaux en polyester t 4,99$ #060205013 sien Antirouille Corrostop ultra 3.78 L Choix de ultra blane, brillant, noir brillant ou rouge éclatant brillant CORROSTOP .ULTRA 29,99$ #635-110-180-720 PAOE B-1 2 \u2022 le mercrecti 1 1 juillet 2001 \u2022 LA REVUE RON#^ î'MiP&frf- .\u2018 ,# j\"» // -r ' î V', .\t_ j'V, ¦ttùsf: '/¦j/ 7/fî* s.*, ?/ h \u2022 0g a ?v/7 n,\\e\\ Des travaux à la PELLE C'est à une symphonie de pelles mécaniques et de bulldozers qu'auront droit les Mascoucnoises et Mascouchois cet été et une bonne partie de l'automne qui vient En effet, lors de la dernière assemblée du conseil municipal tenue le 3 juillet dernier, les élus ont octroyé divers contrats d'infrastructures majeures pour la ville.Notons tout d'abord que c'est la firme Asphalte Desjardins de Sainte-Thérèse qui a décroché le contrat de prolongation de l'avenue de l'Étang jusqu'au chemin des Anglais, un projet attendu depuis quelques années et retardé par la contestation du projet de l'école secondaire et des complications au chapitre du règlement.Le contrat de 400 383 S devrait être complété d'ici la fin de l'année.Simard Beaudry de Laval procédera à la réfection de 43 rues de la municipalité pour la somme de 1 227 653 $.L'aménagement d'une piste cyclable aux abords du chemin Pincourt à la hauteur de Forest Palettes fait partie de ce contrat.De plus, Excavation Roc-Sol mènera les travaux de prolongation de l'avenue Bourque, un contrat ae 288 538 $.On parle ici des infrastructures de base, l'asphalte et l'éclairage suivront dans une autre étape.Ce prolongement débouchera sur un nouveau projet domiciliaire de haute qualité.Les promoteurs font actuellement approu- ver leur projet à la municipalité.Des grilles de rues ont d'ailleurs été approuvées dans la prolongation des avenues Bourque et Crépeau.À noter que le financement de ces divers travaux sont assumés en partie par les riverains.Télécommunication, surveillance et feux de circulation Soulignons que la municipalité a adopté un règlement visant l'implantation d'uh système de télécommunication complet pour les services de sécurité publique et des travaux publics.Étudié depuis près de 10 ans, ce système sera à la fine pointe de la technologie et répondra aux différents besoins de ces deux services.L'achat et l'installation des divers équipements exigeront des déboursés de 395 000 $.On a également la confirmation de l\u2019installation d'une caméra de surveillance à l'entrée du parc industriel, une mesure fi- nancée par les manufacturiers.La police de Mascouche croit que cet équipement aura un effet dissuasif sur les voleurs, qu'il sera plus facile désormais d'identifier.Toujours sur le plan de la sécurité publique, notons que la municipalité procédera au déménagement des feux de circulation actuellement installés sur l'avenue des Ancêtres.Sous-utilisés à cet endroit, ceux-ci seront relocalisés à l'intersection du chemin des Anglais et de la rue de l'Alizé.On se rappellera qu'un grave accident impliquant une automobile et un élève est survenu à cet endroit, ce qui avait créé une commotion certaine à l'institution.La ville, qui avait déjà réclamé une réduction de la vitesse au ministère des Transports du Québec avant l'incident a eu un nouvel outil de négociation avec la mobilisation qui a suivi à récole et qui réclamait des actions sur le problème.Cette mobilisation a donc porté fruit.(CB) Auto »F PLACE MAÎTRE MÉCANICIEN 7830, boul.Laurier La Plaine Tel.: 838-8833 NOUVELLE ADRESSE Matalie McGarr AVOCATE 5171, boulevard Laurier bureau 202 La Plaine (Québec) J7M 1W2 Téléphone: (450) 968-3336 Télécopieur: (450) 968-1755 JULIE LESSARD PHARMACIENNE 5333, boul.Laurier, La Plaine 477-4401 \u2022 Fax : 477-4405 www.jeancoutu.com \u2022Pour choisir le bon médicament \u2022 Pour recevoir le conseil approprié \u2022 Pour obtenir les réponses i vos quations \u2022 Pour être rassuré Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité.N'hésitez pas à me consulter.Je suis là pour vous.Pharmacie Julie Lessard Affiliée jâaaaaaîfll PRÊTONS ARGENT COMPTANT (\t$ Piêl êun gagea $\t£ PiêloHô êttit cmlieVe de ucdeivi $ ACHAT $ PRÊT $ UEHTE $ TV \u2022 Vidéo \u2022 Audio * Cd \u2022 Bijoux - Or \u2022 Auto \u2022 Outils ott.$\t$rêt Draco\t$ $ 3405 Ch.Gascon (Près du ihemin Pimourt) V (450)477-8181\t* La Plaine 9\tmm\t1\t \t8 «\t\t I ÜÜHVI Eltnétique\tPrMWtttfrip.\tEnvttoppmwnt eoqKWl PoMifonÿM ÉtoctrWyw\tSont do*\tBenlWUrt\tPsycnothffifjeute Pédicure\tm.moikwipw\tCoiffure\t«Urologie Sewage corporel Relieioiogie\tBronzage\tEl autre Certiticata-cadeaux Forfait» dami.journée ou tourné» complète QoeOSQCD3 47717666 Gilles Renaud Notaire, 477-8658 2557, rue Du Cerfeuil, La Plaine Etasmie Le UWiilfine -Mm 6160, boul.Rodrigue La Plaine 477-7250 QUINCAILLERIE BRONCC PRO 5,500, RODRIGUE, IA PLAINE \u2022 477-9543 URGENCE POUCE-POMPIER 911 HÔTEL DE VILLE 3630 rue de l\u2019Hôtel-de-Ville 478-2555 MAIRE Daniel Bélec 478-2555 CONSEILLERS Claude Laçasse (quartier 1) 478-0798 Yvon Bellavance (quartier 2) 478-2014 Daniel L\u2019Espérance (district 3) 478-1563 Raynald Savard (quartier 4) 838-7251 Jean-Guy Paquette (quartier 5) 478-8117 Monique-Andrée Beaudin (quartier 6) 478-3337 BIBLIOTHÈQUE 6900 Guérin 968-2626 FORUM DE LA PLAINE 6881 boulevard Laurier 477-4937 CIT DES MOULINS (transport en commun) Horaire : 477-1110 Adm.: 471-5169 TRANSPORT ADAPTÉ 964-1098 CLSC LAMATER 471-2881 INFO-SANTÉ 471-2882 HÔPITAL LE GARDEUR 654-7525 HÔPITAL CITÉ DE LA SANTÉ 668-1010 COMMISSION SCOLAIRE Des Affluents 581-6411 DÉPUTÉ PROVINCIAL Gilles Labbé, député de Masson 966-0111 DÉPUTÉ FÉDÉRAL Benoît Sauvageau, député de Repentigny 581-3896 PAGE B-14 \u2022 Le mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 LA REVUE G ON O M I MANON se balance Mme Manon Dompierre de Mascouche est l'heureuse gagnante d'une superbe balancelle de trois places d'une valeur de 329 S, un cadeau offert par Piscines Rive-Nord de Lachenaie.Le commerce situé au 1261 chemin des Anglais réalisait le tirage de ce prix le 30 juin dernier.Des centaines de coupons de tirage ont été refus pour l'occasion.On reconnaît ici au centre Mme Dompierre.entourée de Jean Villemaire, propriétaire, et Sonia Leblanc, technicienne en analyse d'eau.Pour profiter des meilleurs produits et services liés à la piscine et à ses accessoires, on visite Piscines Rive-Nord.Au téléphone : 492-1881.(texte : Cilles Bordonado/ photo : Jocelyne Fontaine) ea» «n SEXM%& 1674 Ch.Gascon, Terrebonne (450), Plus de 5 000 films XXX en étalage pour vente et location -\tFilms XXX -\tDVD - CD Rom XXX -\tAccessoires érotiques -\tHuiles de massage ¦ Revues spécialisées -\tCartes de souhaits .Spécial _\t1 Locations filmsl Ipour une semaine.M\u2014-I (üp 1507/2001)* Aed.d\u2019en Haut Table d\u2019Hôte Repas Soupière du potager ou ¥ Salade Jardinière (miel et estragon) ¥ ¥ ¥ Salade jardinière de pâtes\t (légumes du jardin) ¥ Sauté de boeuf aux légumes\t\t\t\t10.95$ (servi sur vermicelle de riz) ¥ Manicotti farcis au veau\t\t (gratiné) ¥ Fondue Suisse\t\t\t12.95$ (Croûtons de pain et fruits frais) ¥ Foie de veau au vinaigre de framboises.\t\t14.95$ (Servi avec salade ou frites) ¥ Ciabata chaud-froid\t\t (Filet mignon ou poulet servi avec salade ou frites) ¥¥ Dessert : Sorbet ou coupe de fruits frais avec crème anglaise thé, café ou tisane ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ 1Vos spécialités de fondues (pour deux personnes) ¥ Fondue Suisse (croûtons et fruits frais) 1( Fondue Chinoise (boeuf) ¥ Fondue Chocolat (variétés de fruits frais) Thé, café ou tisane.37.95$ -30W cUc \u201c 98*tdue \u201c '\tVotre hôtesse : Louise Gordon 1668, chemin Gascon Terrebonne Réservation 964-9169 m msa Ifirntticâ Û\u2019xéttaaeau Directeur des ventes chez Grenier Nissan vous invite à profiter de la liquidation finale des derniers modèles 2001 en inventaire.« Venez me faire une offre finale et obtenez le meilleur prix en ville, promis, garanti!» C'est Yannick Prénoveau qui vous le dit.TOUJOURS PLUS LOIN.4100 ch.Gascon Terrebonne (En direction de La Plaine)\t_ «MPPELEÎ-SOL'S VITE! Nfe?an\"4ÏM444 LA REVUE \u2022 La marcradi 1 1 juill.t 2001 - PAGE R-15 et Femmes Hommes TRIBAL mHtgmiiliiUu ^ \u2014«iinimi»1\u201d' MANAGER JEANS l*QgB3Fl SUR VETEMENTS D'ETE STRAIGHT HEM PRIVATE 1 pf»U»8 >910 **0 www.pan ¦ - - HOLLYWOOD Mexx & JâÉi.À WOMEN VENEZ VOIR LES NOUVELLES COLLECTIONS D'AUTOMNE (Zuâaineô deô fPûnceô Vêtements pour dames et hommes 1299, boul.des Seigneurs,suite 1 r Terrebonne 471 -2006 Çiïàlik PACE B-16 - Le mercredi 1 1 juillet 2001 - LA REVUE Benjamin Moore peintures > m Benjamin aà .Moore ^ 1 BELMONT DECORATION PEINTURE Un seul et unique dans la région Des Moulins Du 7 au 31 juillet Ne peut être Jumelé avec aucune autre offre Pas de LES VRAIS EXPERTS CEST Pas de T.V.Q.OUS! - sur toute marchandise en magasin * non applicable sur les commandes spéciales Courez la chance DE GAGNER \u2022\tTissus \u2022\tStores \u2022\tPapier peint \u2022\tCouvre plancher \u2022\tArticles cadeaux \u2022\tPeinture - Industriel * Commercial _zr?>s- Résidentiel ce vélo haut de gamme 21 vitesses %.* j Venei voir notre nouveau produit VINYLE PUNCHER FLOTTANT HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi au mercredi\t7h à 18h Jeudi-vendredi\t7h à 21 h Samedi.9hà17h Dimanche\t10hà16h 984 Boul.Moody (Terrebonne) coin des Seigneurs 471-1156 1 '\t'\tFax:471-0067 S^amln Moore LA REVUE - Le mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 PACE B-12 I Jt'f?SMS* Des airs de fête sud-américaine à la Pergola Tous les mercredis depuis le 20 juin dernier, le restaurant La Pergola prend des airs de fête sud-américaine.Deux artistes, Chatelaine et Cino, (notre photo) prennent l'endroit d'assaut au grand plaisir des convives qui apprécient la musique de danse latino qu'ils y présentent avec entrain.De plus, Cino se produit seul les vendredis et samedis offrant une ambiance joyeuse et estival à l'endroit II semble que ce soit d'ailleurs idéal pour les groupes.Déjà réputé pour son excellente cuisine, La Pergola propose plusieurs spéciaux toute la semaine durant des 2 pour 1 les lundis et mardis sur certains mets, des spéciaux les jeudis et vendredis et c'est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans le dimanche.Le restaurant La Pergola est situé au 5333 boulevard Laurier à La Plaine.Pour réservations : 477-4444.(texte : Cilles Bordonado/ photo : Yves Chamberland) nkx'o: VALEUR DE 5 000 $ Faites d\u2019une pierre 3 coups : Pour 2 î par billet ou 20 $ par bouquet de 10 billets (10 fleurs différentes) : 1\tCourez la chance de gagner votre aménagement paysager ; 2\tDécouvrez les secrets de 10 fleurs différentes ; 3\tContribuez à la continuité des Jardins Moore (objectif : 20 000 %).Offert par j A R D1N S PHÉNIX Sous la présidence d\u2019honneur de Mme Marie-France Despatis Avec la collaboration exceptionnelle de Ronald Leduc TIRAGE le 25 août 2001, au Grand Bal «Au Jardin», École du Coteau, à Mascouche Concours organisé par la Fondaüon Dyson Moore, organisme promoteur des Jardins Moore, avec la collaboration excepüonnelle de LA REVUE et JARDINS PHÉNIX.Procurez-vous votre «bouquet» dans plusieurs points de vente.Pour information .477-5528 ou 474-0588 .VMm* En vedette cette semaine : Pois de senteur Nom latin utilisé pour la première fois comme nom de la fleur par Théophraste, philosophe grec, auteur d\u2019ouvrages sur les plantes en 300 av.J.C.Robuste, cette plante grimpante peut recouvrir treillages, murs et rochers.On prolonge la floraison en ôtant ses fleurs fanées.Pour obtenir de nouvelles plantes, on sème ses graines à la fin de l\u2019automne ou au début du printemps.On en retrouve chaque année dans les plate-bandes des Jardins Moore.mmm Tapis commercial Plus de m îo.ooo 4 choix de A couleurs^! Ire Qualité \u2022 15 ans Garantie Du 11 juillet au 31 juillet 2001 Perle et Velouté 00 Blanc naturel rég.: 88.95$ 18 9 L RABAIS FABRIQUANT C enlmPeinture et Tapis Gascon S edifice de décenuitian et estimé et damiciCe }>üHiel Umbhij Prélart Tuile préencollée SL SÊED Suprême Château Signature 100% acrylique 1 re Qualité Blanc et couleur Un seul prixr^) (^j 3,78 L 2175, chemin Gascon (à côté saq Express) Licence R.B.Q.#8262-0055-45 \\ #AOE 8-18 \u2022 Le mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 LA REVUE IKI Ville de Terrebonne EXTERMINATION SONNE «c tUtrmMMM*! ft pttumutm (450) 477-3932 Yvon Jalbert p.cLg.3778, rue Georges-Corbeil Terrebonne, Qc J6X 4J4 , DEBOSSELAGE - PEINTURE \\UTOS-CAMIONS v Claude Lapterre pioprMUIrt Patrick Lapierre propriétaire Toujours heureux * vous servir ^g]d|9,1r7.1boul.£916 1286, montée Masson, __ _ _r Lachenaie La Di TERREBONNE 471* FAITES VOTRE CHOIX parmi les activités offertes ci-dessous ET COMPOSEZ VOTRE FORFAIT sur mesure selon vos besoins.Si vous choisissez plus d\u2019une activité, vous obtenez un rabais de 1 $ pour chaque activité supplémentaire.LA VISITE GUIDÉE tXJ SITE Dès 13 h.Durée : 50 minutes.Tarif 3$.Découvrez cet important complexe préindustriel du 19e siècle en compagnie d\u2019un guide-interprète et de personnages en costumes d\u2019époque.Lf SPECTACLE HISTORIQUE Mémoires d\u2019eau À 16 h 30.Tarif 3$.Sous les voûtes du Moulin neuf, ce spectacle raconte 300 ans d\u2019histoire de Terrebonne en 30 minutes.LE CIRCUIT PIÉTOWIER À 14 h et 19 h.Durée : 1 h 45.Tarif 3 $.Découvrez le patrimoine bâti du Vieux-Terrebonne et du front bourgeois, incluant le Manoir Masson, en compagnie d\u2019un guide-interprète.MOTRl FORFAIT MAISOft Visite guidée à 13h, circuit piétonnier à 14 h, tour de bateau-ponton à 16 h et spectacle historique à 16 h 30.Durée : 4 h.Tarif 8 $.LE TOUR DE BATEAU-POrfFON SUR L\u2019ÉCLUSE DES MOULIPIS Dès 13 h.Durée : 25 minutes.Tarif 3$.Faites un tour à bord de la réplique du Terrebonne, bateau à vapeur ayant appartenu à Geneviève Masson, dernière seigneuresse de Terrebonne.' »\u2022\t1A Informations : 471-0619 ta 9mUté è* nn G***»\"»*»»* (Ai OuBhwt l+lrrs^s:.RONA L'entrepôt Masoouoh* ROGERS (COMMUN» WIONe SANS H ^l Yvca St-Denis \u201d des Mille-Iles LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 1 juillet 2001 \u2022 PAGE B-21 HLïXii AVIS PUBLIC Terrebonne Secteur Terrebonne A COMPTER DU LUNDI 16 JUILLET FERMETURE TEMPORAIRE DU PONT PRF.FONTATNF.-PRF.VOST Du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 00 Détour par l\u2019autoroute 25 Merci de votre collaboration ! PROVINCE DE QUÉBEC - DISTRICT DE JOLIETTE RÉGIE D\u2019ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES LACHENAIE-MASCOUCHE RÈGLEMENT NUMÉR0102-5 VILLE DE Lacftena/e RÈGLEMENT DE RÉGIE INTERNE POUR LA RÉGIE DES EAUX USÉES LACHENAIE-MASCOUCHE À une assemblée régulière de la Régie d\u2019assainissement des eaux usées Lachenaie-Mascouche tenue à Mascouche, le 28 juin 2001, sous la présidence de monsieur Luc Tremblay, secrétaire-trésorier, à laquelle étaient présents les membres suivants : MM.Richard Marcotte, vice-président, Michel Lefebvre, pro-maire Lachenaie, Mesdames Denise Cloutier-Gauvreau, membre et Danyelles Byles, membre.ATTENDU QU\u2019avis de présentation du présent règlement a été régulièrement donné à une séance spéciale du Conseil de la Régie d\u2019assainissement des eaux usées Lachenaie-Mascouche, tenue le 28 juin 2001.EN CONSÉQUENCE, il est proposé par Michel Lefebvre appuyé par Denise Cloutier-Gauvreau ET RÉSOLU UNANIMEMENT : ARTICLE 1 : QUE l\u2019article 5 du règlement no 102 soit modifié afin de se lire comme suit : Assemblées : assemblée régulière de chaque mois à 17 h 00, sauf dans le cas où le conseil conviendrait d\u2019un jour différent à condition que le jour soit établi à l\u2019assemblée régulière du mois précédent par résolution.L\u2019assemblée régulière est fixée le troisième jeudi de chaque mois, à 17 h 00, sauf au mois de juillet de chaque année, à la salle du conseil municipal de la Ville de Mascouche au 3038, chemin Sainte-Marie, Mascouche, Québec, J7K 1P1.Richard Marcotte, vice-président\t6 juillet 2001 Luc Tremblay, secrétaire-trésorier\t5 juillet 2001 Brandon, là où vous vivrez l'été de votre vie.Votre rêve à la campagne, une autre façon de vivre Un terrain au domaine à partir de 8 OOP S la fometf k\tpm m mmkvakHMcmkïüt L'ÉTÉ ET SES BEAUTÉS Pour apprécier pleinement cette saison si belle et si riche aux amants de la nature, le Développement du lac Hamelin propose un environnement encore sauvage, loin du bruit, du stress, de la circulation et de la ville.Un lac naturel de plus de 5 kilomètres de circonférence, mais peuplé par de belles truites mouchetées où les moteurs à essence sont interdits.Des golfs, des pistes cyclables et pédestres à moins de 15-20 minutes, tout comme une piste de VTT et de motoneiges reliant le circuit provincial et tout cela à 55 minutes seulement du Tunnel Lafontaine, sur la Rive-Sud.Oui, votre rêve de vivre des moments exaltants à la campagne est réalisable aux Sommets de Brandon, sur les bords du Lac Hamelin, dès cet été.Situé au coeur de la magnifique région de Lanaudière, à 10 minutes de Saint-Gabriel-de-Brandon, les Sommets de Brandon offrent un coin de nature et de campagne accessible et un environnement agréable.Imaginez-vous, envahi par la chaleur de l'été et la fraîcheur de la forêt, sur un sentier du domaine, marchant le long d'un ruisseau ou au bord du lac dans le cadre fabuleux des collines et montagnes de la région.ET AUX SOMMETS DE BRANDON, ON BÂTIT SON REVE A SON RYTHME De nombreux terrains de 43,000 pieds carrés et plus, certains avec accès au lac sont disponibles.Et les responsables du développement offrent tout le support aux nouveaux résidents qui veulent soit aménager leur terrain ou débuter la construction de leur chalet ou même de leur maison de rêve.Toutes les infrastructures (chemins municipalisés et réseau électrique) sont déjà en place pour vous accueillir.Pour visiter les Sommets de Brandon, empruntez l'autoroute 40 (direction Trois-Rivières) jusqu'à la sortie 144 vers St-Gabriel-de-Brandon.Vous pouvez consulter la publicité à la télé, au canal télé-annonces (12) section Lanaudière.Pour recevoir notre documentation ou effectuer une visite du domaine, composez 1-800-796-1020 MCE R-22 - La mercredi 11 juillet 2001 - LA REVUE Installation talta à notre atellar GARANTIE mieux vous a maintenant voitim de courtoisie RAIHATEVH* Radiateur - Air climatisé Réservoir d'essence \u201cPan\" à l'huile stlmatlon gratuite 3185 Chemin Gascon, MASCOUCHE, 477-2040 LES 0 PANNEURS TOU JO i/^UtUl Marnait 785 bout.Industriel, Mascouche Jut,mute 15 înr-e 25 1st w Mal 5f»-5t»r» 474-4163 T^TT kf LMtn$m»r Wour lejplaisirrul^sjyêïf^ 970, ave.( liateaubriant.Mascouche \u2022*74-1680 Volkswagen Le plaisir d'une allemande 1\tÉconomie Jn.iqn a WOO h ni par plein beetle tdi JETTA TD1 71 PASSAT ^ golf tdi 1CABRIO \\ oUt»Wkf«« Mah 'ruche IJM.HA M-fla-M W*»L » III 4£0.«?4.2ft2* î tf+tom* fmit pour VoikêM-mgm f \u2022subwrv' pour Tous les dimanches de juillet et août A l'achat d'un sous-marin régulier, à prix régulier et d'un breuvage de 21 onces, obtenex GRATUITEMENT un deuxième sous-marin, (de valeur égale ou moindre).(Offre valide au Subway de Mascouche seulement) 583, montée Masson Mascouche î {^J 47Î3903 3100 boul.Mascouche tiienvenue chez vous CLINIQUE VETERINAIRE GRANDE ALLÉE INC.RÉFÉRENCE Chirurgicale et neurologique Dr.Mario Comtois m.v.Dr.Anne-Marie Gauthier m.v.Dr.Richard Ringuette m.v.Dr.Valérie Lamothe m.v.Lp.s.a.v.Dr.Josianne Masse m.v.HEURES D OUVERTURE\tn, Mjche| Olivieri m V Lundi au vendredi S à 20h\t.'\tmV' Samedi: 9 à 12heures\tSpécialiste en chirurgie SUR RENDEZ VOUS SEULEMENT «VISITE A DOMICILE» SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT 968-2141 6 rue Chayer, Mascoudie-Ouest (près du Chemin Gascon au nord de la 64 0 O U C }J VILLE DE URGENCE POLICE-POMPIER 911 HÔTEL DE VILLE 3034 Sainte-Marie 474-4133 MAIRE Richard Marcotte 474-4133 CONSEILLERS Normand Pagé (quartier 1) 966-6326 Serge Hamelin (quartier 2) 966-0646 Dominique Roy (district 3) 474-0727 Donald Mailly (quartier 4) 966-1413 Robert Tranchemontagne (quartier 5) 477-2822 Denise Cloutier-Gauvreau (quartier 6) 968-0325 Louise Fourtané-Bordonado (quartier 7) 474-0847 Denise Paquette (quartier 8) 966-6044 BIBLIOTHÈQUE 3015 des Ancêtres 474-4159 ARÉNA DE MASCOUCHE 840 Brien 474-0303 CIT DES MOULINS (transport en commun) Horaire: 477-1110 Adm.: 471-5169 TRANSPORT ADAPTÉ 964-1098 CLSC LAMATER 471-2881 INFO-SANTÉ 471-2882 HÔPITAL LE GARDEUR 654-7525 HÔPITAL CITÉ 0E LA SANTÉ 668-1010 COMMISSION SCOLAIRE Des Affluents 581-6411 DÉPUTÉ PROVINCIAL Gilles Labbé.député de Masson 966-0111 DÉPUTÉ FÉDÉRAL Benoît Sauvageau.député de Rependgny 581-3896 ; & Nouvelle administration Ë» Yves Francoeur Propriétaire \u2022\tPâtisserie\t\u2022 Chocolatrie \u2022\tBoulangerie\t\u2022 Traiteur Produits Fins LIBRE SERVICE MAURICE TURCOT INC.ESSENCE ET DIÉSEL LAVE-AUTO SANS CONTACT OUVERT 24 HEURES 3090, boul.Ste-Marie\t1562, Chemin Gascon Mascouche\tTerrebonne (450) 966-1400 (450) 471-6860 François Allard, Br noil (rognon & Associés Pharmaciens Une équipe dynamique pour des gens d'ACTION! Heures d'ouverture Lundi au vendredi: 9h00 à 21HOO Samedi: 9h00 à 17h00 Dimanche: 9hOO à 17h00 1025, montée Masson 474-1010 '/iz&iiiù Bienvenue WîJh* ut LA REVUE \u2022 Le mercredi 1 1 juillet 2001 - PACE B 23 VITARA 4 PORTES 2001 M MILLES/ GALLON GRAND VITARA COMPTANT ft* NOUS PAYONS LES TAXES, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS, Esteem 2001 AUNCUN FRAISÇMHE ^SWIFÎmoi 58 MILLES AU GALLON i$ DEPOT DE GARANTIE n i% UbIiINTÉRET COMPTANT AUTOMATIQUE MANUELLE NOTRF-DAMffREPÜnÏG 450) 585-9950 PAGE B-24 \u2022 Le mercredi I 1 juillet 2001 \u2022 LA REVUE MANUELLE CLIMATISATION 7 PASSAGERS $ SUZUKI AUTOMATIQUE CLIMATISATION GROUPE ÉLECTRIQUE ÆOO O O O .O O O O G OOO 0OO "]