La revue, 20 juin 2001, Cahier B. Week-end en revue

[" Un MUSÉOLOGUE en France De retour d'un voyage en France où il a participé à une université d'été sur la conservation du patrimoine, le muséologue Stéphane Vallée rapporte des idées nouvelles et de belles images.PHILIPPE PILETTE Du 14 au 20 mai 2001, Stéphane Vallée était en France avec un groupe réunissant douze étudiants et trois professionnels québécois et français pour une formation organisée par les universités de Montréal, de Poitiers et de La Rochelle, en partenariat avec la Région Poitou-Charentes et l'Office franco québécois de la jeunesse (OFQJ).Le thème ae cette université d'été était la conservation du patrimoine et sa place dans le développement local.L'an passé, M.Vallée avait participé à la première phase de cette formation qui portait sur le patrimoine québécois.«Pour s'approprier le patrimoine, il faut le connaître, et le faire connaître.La clé, c'est l'éducation», dit Stéphane Vallée, (photo: Philippe Pilette) Cette année, en compagnie d'universitaires, d'architectes, d\u2019urbanistes et de guides conférenciers, les participants ont visité plusieurs lieux historiques à Paris, Poitiers et La Rochelle.Le programme comprenait des ateliers, des séminaires et des exposés sur différents sujets tels que la conservation du patrimoine, le patrimoine naturel, le tourisme et l'urbanisme.Un voyage enrichissant Stéphane Vallée, qui est orthopédagogue pour la Commission scolaire des Affluents, a aussi complété des études en muséologie.Il est directeur général du Centre d'interprétation et de recherche philatélique du Canada, un organisme basé à Terrebonne qui poursuit des recherches sur les tim-Dres canadiens et sensibilise les jeunes au patrimoine par le biais de la philatélie.M.Vallée fait aussi partie de comité du patrimoine de la paroisse St-Louis-de-France et a participé aux travaux du comité Georges-Delfosse à Mascouche.«Ce périple a été très enrichissant.J'ai découvert une nouvelle région et j'ai eu l'occasion d'échanger et de créer des liens avec des professionnels français des milieux municipaux, de l'éducation, du tourisme et de la culture», explique Stéphane Vallée.Le muséologue a pu approfondir ses connaissances en gestion, en conservation et en diffusion du patrimoine, en fonciton des ses trois centres d'intérêts, l'éducation, la muséologie et la philatélie.Durant son séjour, il a eu l'occasion de voir des ateliers et rencontrer des artisans.«Nous avons pu comparer les organisations municipales et para-régionales française avec les nôtre.J'ai aussi réalisé l'importance du rôle des urbanistes dans l'histoire», poursuit-il.Stéphane Vallée pu prendre connais- Le Marais Poitevin, un site du patrimoine naturel qu'a visité le groupe des participants dont on aperçoit quelques membres dans une embarcation.(photo: Stéphane Vallée) sance des programmes intéressants qui existent pour la mise en valeur et l'éducation des jeunes au patrimoine, comme le programme \"Ville d'art et d'histoire\", une formule dont on s'est inspirée au Québec et Sue le muséologue aimerait bien implanter ans la région.Les \"semaines du patrimoine\", qui sont organisées avec les mairies, sont une autre formule de promotion intéressante.»J'ai réalisé que le rôle du muséologue en est un de médiation entre les différents intervenants», confie M.Vallée.«Faire un tel voyage, c'est une belle façon de revoir concrètement l'histoire qu\u2019on appris à l'école, dit le muséologue.Cette expérience m'a aussi permis de préciser mes orientations dans le domaine de la muséologie.Mon rôle serait celui d'un agent de développement en culture et en patrimoine», ajoute-t-il.Une vue de l'entrée du port de Larochelle.(photo: Stéphane Vallée).ytYI A U;TO, À WTMffl OUVERT' 7j JqURS.Shampooing [intérieur Canmmaâraraocici ¦ Service ef&ucar ll/l Heures d\u2019ouverture Jeudi : 18h Vendredi : 13h Samedi et dimanche : Midi MCI * Lé nheitwdi 20'jum IOOI * LA REVUE ¦M» OHM MM MM MM «**¦-\u2019*¦ www.beaucecarnaval.\u2019com SMr le terrain \\ www.larevue.qc.es \u2014 T^ett&êe.«Plutôt que de faire semblant reste seul dans ton coin quand tu n'as pas de joie de vivre à partager» [ COMMUNAUTAIRE ] PREMIERE A.G.A.CHEZ-NOUS DU COMMUNAUTAIRE La Coopérative de solidarité Le Chez-Nous du communautaire des Moulins tiendra sa première assemblée générale annuelle le mardi 26 juin à 10h30 au 2522 chemin Ste-Marie, Mascouche.La Coopérative a pour objectif d'offrir aux organismes communautaires des espaces à bureaux, des salles de réunion et de formation, des équipements bureautique tout en respectant la capacité financière des organismes.Bienvenue à tous et à toutes.Pour toute information ou/et pour confirmer votre présence, veuillez contacter Carole Winner, coordonnatrice, au 966-9513.c SERVI ES AUX PLAINOIS: ACTION FAMILLES DE LA PLAINE La population de La Plaine est invitée à se joindre à l'équipe de bénévoles ou en faisant partie de la cuisine collective qui est l'un des services offerts aux citoyens à compter de septembre prochain.L'objectif est de développer une solidarité d'entraide entre les citoyens et citoyennes de La Plaine en proposant des ressources pour combler des besoins sociaux économiques.Les inscriptions sont tenues présentement.Pour informations et inscriptions, contactez madame Claude Poulin au 450-838-7023 ou madame Marlène Bernard au 450-838-8496.PARENTS-SECOURS FERME ! En raison d'un manque de bénévoles, le comité Parents-Secours Bois-des-Filion/Terrebonne Ouest est obligé de procéder à la fermeture de l'organisme d'ici l'automne 2001.Toutes les affiches-fenêtres devront être ramassées.Chaque membre recevra un avis écrit pour la remise de leur affiche.Vous pouvez contacter Christine au 621-7122 ou Hélène au 437-5406 C HORAIRE D'ÉTÉ: GROUPE RESSOURCES DES MOULINS L'horaire d\u2019été du comptoir familial sera du 2 juillet au 24 août inclusivement, de 9h à midi.Le local est situé au 208 chemin des Anglais, à Mascouche.Pour autres détails, composez Te 477-8522.OS' HORAIRE D'ÉTÉ: CARREFOUR FAMILIAL DES MOULINS Les usagers du Carrefour familial des Moulins sont priés de noter les heures et dates pour la saison estivale.Du 26 juin au 6 septembre, le Carrefour sera ouvert de 8h à 16h, du lundi au jeudi et de 8h à 12h le vendredi.L'organisme sera fermé du 16 juillet au 27 inclusivement pour les vacances.Informations: 492-1257.OS RECHERCHE DE BÉNÉVOLES POUR LA FONDATION TERRY FOX La Fondation Terry Fox cherche des bénévoles pour organiser des \"Journées Terry Fox\" afin d\u2019amasser des fonds pour la recherche sur le cancer.Vous pouvez organiser des Journées dans votre milieu de travail, dans vos écoles ou dans votre municipalité.Pour toutes autres informations, vous pouvez joindre le 1 -888-836-9786.05=5- DÉMÉNAGEMENT DU CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DES MOULINS Nous sommes heureux d'annoncer que le Centre d'Action Bénévole des Moulins a fait l'acquisition d\u2019une maison.Nous emménagerons dans les nouveaux locaux situés au 298 rue Grande Allée à Terrebonne le mercredi 20 juin prochain.Les numéros de téléphone et du télécopieur demeurent les mêmes.Téléphone: 964-9898; télécopieur: 964-3028.C® twu il tottè il ' Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452)\t' Constipation Les fibres alimentaires et l\u2019eau facilitent le travail de l'intestin et aident è prévenir la constipation.SOURCES DE FIBRES: céréales, pain a grains entiers, riz brun, fruits et légumes crus, fruits secs.LES MEILLEURS HOT-DOGS EN VILLE- La prochaine activité de financement de Galilée sera les \u201c3 journées hot-dogs\" tenues depuis plusieurs années face au marché Métro et sur le terrain du Comptoir d'Entraide de la rue St-Joseph dans le Vieux-Terrebonne.Ces journées auront lieu les 5,6 et 7 juillet Les jeudi 5 et vendredi 6, on vous y accueillera de 11 h à 19h30 et le samedi 7 de 1 ih à 16h.Hot-dog, chips et boissons gazeuses.De nombreux prix dont un VÉLO DE MONTAGNE seront tirés au sort le samedi vers 15h30.Pour avoir des chances de gagner, il vous suffit de donner une boîte de conserve ou 1S par billet de tirage.Bienvenue à tous et toutes pour déguster les meilleurs hot-dogs en ville.et soutenir le centre d'aide alimentaire dans sa mission de répondre aux besoins des gens démunis de Terrebonne-Lachenaie.DÉJEUNER MENSUEL DES CHEVALIERS Veuillez prendre note que les déjeuners mensuels des Chevaliers de Colomb de La Plaine reprendront dès le mois d'octobre 2001.AGE D'OR DE LACHENAIE Une sortie au Casino vous est proposée le mardi 26 juin avec départ du Zellers des Galeries de Terrebonne à 9n45 avec un arrêt au stationnement de l'église Saint-Charles de Lachenaie.Le groupe repartira du Casino à 16h.Pour réserver votre place, communiquez avec Margot au 492-6449 ou Marie-Marthe au 471-8417 et venez chercher vos billets au chalet Charles-Bruneau, 1730 rue Rochon de 14h à 16h le 22 juin.Les places sont limitées.Membre: 6$, non-membre 7$.053' MERCI DU COMITÉ D\u2019AIDE AUX PLAINOIS Le CAP remercie toutes les personnes qui se sont impliquées de près ou de loin, que ce soit en faisant des dons, en donnant de leur temps tout au long de l'année ou en apportant des vêtements, des articles variés, des meubles ou des denrées.C'est grâce à votre soutien et à votre grande générosité que l'organisme peut demeurer au service des familles plainoises.Prenez note que le comptoir de vêtements et de variétés sera fermé du 22 juin au 20 août et qu'à partir du 25 juin, le bureau sera ouvert les lundi, mercredi et jeudi de 13h à 17h.En cas d'urgence, laissez un message sur la boîte vocale au 477-8761.Bon été à tous.OS' ^\u2014jle dau mat \u2014^ kgj- grèves «rotatives» pourraient reprendre ' aux postes: Il faut dire plutôt: les grèves TOURNANTES.En anglais: rotating strikes.Com// Chouinard.conseiller llngulstlquej ACTION POPULAIRE DES MOULINS Action Populaire des Moulins se veut un groupe d'entraide et d'éducation ainsi que le porte-parole des gens à faible revenu afin d'améliorer leur qualité de vie, d'assurer le respect de leurs droits et de leur faire prendre conscience de leur potentiel.On invite donc ces gens aux prises avec des difficultés concernant l'aide sociale, l'assurance-emploi, la CSST, les normes du travail ou toutes autres lois sociales à nous rencontrer pour recevoir l'aide nécessaire et cela, gratuitement.Pour informations: du lundi au vendredi, au 477-8985.OS- GROUPE D'ENTRAIDE POUR SÉPARÉS, DIVORCÉS, VEUFS Vivez-vous actuellement une période difficile suite à une séparation, un divorce ou le deuil de votre conjoint ?Vous êtes désemparé et avez tendance à vous isoler, ne sachant vers qui vous tourner ?Le Groupe d'Entraide G.E.S.D.ouvre grandes ses portes, le jeudi soir à 20h au Carrefour familial des Moulins, 414 rue Saint-Louis à Terrebonne N'hésitez pas, une place vous attend.Informations.Géraldine au 492-0961 ou Bernard au 471-1746.r©- UN BON REPAS ENTRE AMIS En venant dîner au local de Galilée (663 rue Saint-Pierre, Vieux-Terrebonne), les lundi, mercredi ou/et vendredi à compter de 11 h45, vous aidez l'organisme en payant 2$ pour votre repas et vous pouvez en profiter pour manger entre amis.Tous sont invités.Prioritairement, ces repas, au coût de 2S, sont offerts aux gens démunis mais aussi à toute la population.Si vous désirez venir en groupe, pnère d'en aviser le directeur, M.Marcel Chapleau, au 492-9442, quelques jours à l'avance.Vous y êtes les bienvenus.OSSt- GIORGIO DE Tl AUX CENS D'ICI Bravo aux 23 valeureux PACIFISTES Depuis mars 2001, 23 élèves, formés comme médiateurs, ont offert leur aide aux enfants fréquentant l'école St-Louis de Terrebonne.Ils ont circulé quatre fois par jour dans la cour, en équipe de deux ou de quatre, identifiés par un dossard bleu.Les médiateurs aidaient les élèves à régler les conflits de façon pacifique.Ils étaient interpelés dans la cour ou encore les demandes étaient faites par écrit et déposées dans une boîte aux lettres.Ces médiateurs ont investi beaucoup de temps.Après un processus de sélection, ils ont suivi une formation de deux jours et demi.Par la suite, les médiateurs ont circulé à tour de rôle dans la cour et ont convoqué les élèves pour des demandes de médiation.Plusieurs rencon- tres en petits et grands groupes ont été organisées.Leur disponibilité fut sans réserve lors d'activités et de projets.Ces agents de la paix sont des élèves très doués, disponibles, responsables, sociables, à l'écoute des gens et surtout ils n'ont pas eu peur de relever des défis.Ils ont été sélectionnés pour toutes ces raisons.L'école St-Louis de Terrebonne en profite pour les remercier et aussi souligner leur remarquable travail.Vous êtes vraiment essentiels à l'école.Merci Isabelle Lalande TES Pour l'équipe responsable des médiateurs École St-Louis * Un repas pour deux chez Giorgio sera tiré parmi les 23 médiateurs iliii.iiliimii.pi Les médiateurs de l'école St-Louis sont: (assise) Valérie Castonguay, (en première rangée) Jessica Fortin, Joany Beauregard, Geneviève Lagacé, Stéphanie Jauvin, Valérie Turcotte et Marylin Lesieur, (en deuxième rangée) Charles-Antoine Wild, Mathieu Poulin, Vincent Deschênes, Anaëlle Boyer-Lacoste, \\p?:\tCatherine Simard et | Jérémy LaSalle Pike, (à l'arrière) Marie-Pier *4M\tChampoux, Tania Lavoie, Hugo Lamarre, Vincent Cléroux, Jennifer Crépeau-Turgeon, Olivier Lebreux-Frève, Étienne Joly-Bernier, Gabrielle Bissonnette, Émilie Richard et Bogdan Gabriel-Oprès.ON RECHERCHE UN PENTIUM Si quelqu'un désire offrir un Pentium contenant Excel, Word, Accès et Power Point veuillez joindre Denise au 492-9442, le plus tôt possible.L ancien \"386\" du secrétariat de Galilée, (centre d'aide alimentaire), 663 rue St-Pierre à Terrebonne cause de plus en plus de problèmes.Merci de votre générosité.OS5- PROLONGATION /INSCRIPTIONS TERREBONNE Les inscriptions aux activités d\u2019été à Terrebonne se prolongeront à compter du jeudi 21 juin au service des loisirs au 790 rue St-Pierre, aux heures d'ouverture des bureaux.Prenez note que les bureaux ferment à 12h le vendredi.Renseignements: 471-4192 poste 330.C~fp5~ TOURNOI DE BALLE DONNÉE Les 17, 18 et 19 août au parc Forest de Mascouche, se tiendra un tournoi de balle donnée organisé par la Ligue de balle molle adulte de Mascouche.Si vous désirez y participer, veuillez joindre le responsable, M.Jacques Chouinard au 968-1158.Le coût est de 225$ que Ton doit payer à l'avance.OS' JEUNESSE OYÉ ! OYÉ ! Toute la population de Terrebonne et des environs est conviée à venir déguster des hot dogs pour un prix minime les 6, 7 et 8 juillet au Super C de Terrebonne.Cette activité s'inscrit dans le cadre d'une collecte de fonds pour la Maison des Jeunes de Terrebonne Ouest.Tous les fonds iront è la MDJTO.Les jeunes se feront un plaisir de vous servir.Venez en grand nombre afin d'encourager notre belle jeunesse.GAGNANTE Suite à sa participation au concours \"Vendez à pleines dents\" organisé par la Société dentaire Lanaudière, en collaboration avec la Direction de la santé publique de la Régie régionale et les six CLSC du territoire, la Maison des jeunes de Terrebonne Ouest a gagné un prix de 150$.Par ailleurs, les organisateurs du concours procédaient par tirage au sort d'un baladeur CD Sony d'une valeur de 200$ et un jeune qui fréquente la MDJ à remporter le prix.Au nom de la MDJTO et du gagnant nous tenons à remercier tous les organisateurs et collaborateurs du concours.CULTUREL EXPOSITION DE PEINTURE A LA BIBLIOTHEQUE DE LACHENAIE Venez admirer les oeuvres de Paul Desmarais, peintre depuis plus de quatre ans.Ses toiles sont tout simplement admirables.Prenez-vous au jeu et tentez de trouver l'oiseau perché dans chacun de ses tableaux.L'exposition est ouverte aux heures d'ouverture de la bibliothèque Bienvenue à tous.0^5\" SOUPER THÉÂTRE Un beau voyage vous est proposé par les Filles d'Isabelle de Terrebonne le mercredi 1er août Avant le souper, petit circuit patrimonial guidé, souper è l'érablière des Patriotes suivi de la comédie \"Bonjour Broadway\" au Théâtre Hector-Charland de L'Assomption.Le départ aura lieu du 505 rue Théberge à 13h * retour à 23h30.Le prix est de 68$ tout inclus.Pour réserver votre place, contactez la régente Denyse Ouimet au 492-2034.SPORTS ET LOISIRS L'été au Maximum Grande variété ÉfY \u2022 Salades de mets cuisinés Sandwiches 7\tService fljL ^\tde traiteur sur place 1192, BOHL DES SEIGNEURS m.,.»™,492-5665 (Buffet Louis Philippe même propriétaire) LA REVU C, .i,« mercredi 20 Juin .2001' ?PACS B-S ,La f personnalité commerciale tie la semaine CETTE semaine Cette semaine, la Lune transite us Gémeaux, le Cancer et le Lion.Nouvelle Lune et solstice d'été le 21, c'est le triomphe de la lumière.Par LA MÊME OCCASION, JE SOUHAITE UNE BELLE SAINT- Jean Baptiste A touts les Québécois, peu importe LEUR ORIGINE.QUE LE MÊME AMOUR DE CETTE CULTURE FRANÇAISE D\u2019AMÉRIQUE NOUS RAPPROCHE ET NOUS RÉUNISSE TOUS- R0GAREAU@H0TMAIL.COM JKÊt Conseillère en horticulture Terrebonne (450) 492*9965 Je t\u2019aimerai toujours 1054, chemin Gascon 964-7665 CERTIFICAT-CADEAU DE 20$ Le Groupe Gaudreault de Repentigny, qui a obtenu le contrat de transport du Conseil intermunicipal de transport (CIT) des Moulins pour les cinq prochaines années, construira un immeuble pour ses autobus sur un terrain d'environ 300 000 pieds carrés près de l'autoroute 640 d'ici la fin de l'année.AIMÉ DESPATIS Selon un porte-parole de la compagnie, il s'agit ici d'un investissement de 1 500 000Î.La firme, oui opère également sous le vocable Lanau-bus, aurait l'oeil sur trois terrains actuellement.Soulignons que le service d'autobus avec cette entreprise débutera le 1er janvier 2002.On nous a informés que la compagnie procédera à l'embauche de chauffeurs du transporteur actuel, Autobus Terremont Limitée, de Mascouche, «le plus possible».Les employés du syndicat des chauffeurs de Terremont ont d'ailleurs manifesté lundi dernier pour réclamer du CIT des Moulins qu'ils soient embauchés par Lanau-bus tout en conservant leurs droits acquis, ce qui n'est pas une obligation dans le contrat actuel.On parle plutôt de souhait.Le Groupe Gaudreault assume le transport par autobus dans les secteurs de Joliette, Repentigny, Québec, Trois-Rivières, Grand-Mère et Coaticook, Fêtant cette année son 50e anniversaire, Groupe Gaudreault emploie 650 personnes.PACK »-4 \u2022 Ce mercredi 20 juin 2001 \u2022 LA REVUE ( I « I I Des enfants et des parents HEUREUX grâce à l'EGM Depuis 20 ans, Échange Gardiennage des Moulins offre aux familles delà région une solution pratique au casse-tête du gardiennage.PHILIPPE PILETTE Echange Gardiennage des Moulins est un regroupement de parents qui échangent des services de gardiennage.L'organisme a été fondé il y a vingt ans.L'EGM fêtera cet anniversaire le 19 août prochain, à l'occasion d'une épluchette.Depuis sa création en 1981, de nombreuses familles ont profité de ce service et se sont fait de nouveaux amis.\"Je m'implique depuis dix ans avec l'EGM et j'y crois beaucoup.Les enfants sont heureux, les parents sont heureux: c'est vraiment quelque chose de bien!\", affirme Lyne White.A l'EGM, on fonctionne avec un système simple et pratique.Au lieu d'échanger de l'argent, on s'échange des heures de gardiennage en utilisant des coupons.Un coupon vaut une heure de gardiennage pour un enfant.A son entrée dans l'organisme, chaque nouvelle famille reçoit 50 coupons par enfants ainsi que le répertoire complet des membres avec le nom et l'âge des enfants.Le seul déboursé est une cotisation annuelle de 30 $.\"C'est un service important qui en vaut la peine, dit Nathalie Pigeon.Avant de connaître l'EGM, nous sortions très peu car les services d'une gardienne en plus du coût de la sortie reviennent trop cher\", explique-t-elle.Le système fonctionne sur une base volontaire.Personne n'est obligé de garder s'il n'en a pas envie.Pour les enfants, il s'agit plutôt d'une sortie amusante: ils ont toujours hâte d'aller dormir chez tel ou tel ami.\"C'est comme une grande famille, poursuit Mme White.Chaque année, on organise des soirées pour les adultes, et des activités afin de permettre aux membres de se connaître\", ait-elle.Le service d'échange est aussi tout à fait Déjeuner pour une bonne CAUSE c .w4l* 1 Le 28 avril, Monsieur Rousseau, propriétaire du Métro Bois-des-Pilion, organisait l'activité «Déjeuner gratuitement pour une bonne cause\u2022 au profit de la Maison des Jeunes de Terrebonne Ouest A cette occasion, les jeunes ont servi café, croissants et pâtisseries aux clients du supermarché, une expérience qu'ils ont grandement appréciée.Le conseil d\u2019administration, les jeunes et tout le personnel tiennent à remercier Monsieur Rousseau pour son soutien aux activités de la Maison des Jeunes mLjUIua ,*v .* .T \"¦* J C:\t».WW %**''* $ %* \u2022*, > Nathalie Pigeon, qui pose ici avec ses deux enfants et Lyne White, deux membres de l'EGM très enthousiastes, (photo: Philippe Pilette) sécuritaire: \"En vingt ans, il n'y a jamais eu d'incident \", indique Lyne Wnite.L'EGM a une politique de filtrage.Tous les nouveaux membres doivent se soumettre à une enquête confidentielle par la police locale et fournir des preuves d'assurances.Pour éviter les malentendus, l'organisme a établi des règles équitables et claires.\"L'EGM, c'est vraiment le cadeau des pa- rents!\", poursuit Lyne White.\"C'est un moyen facile pour les parents de prendre du temps pour eux, sans débourser et en toute tranquillité d'esprit\", ajoute Lyne White.Pour plus d'information au sujet de l'Échange Gardiennage des Moulins, on peut communiquer avec Nathalie Pigeon au 477-2353 ou Josée Gamache au 968-1886.\u2022ne 288 Curé-Labelle Fabreville, Laval (450) 628*2686 / Fax: (450) 628-4940 Sans frais: 1-877-839-8576 REPRISE BANCAIRE À QUI LA CHANCE ?- I m FAITESl UNE OFFRE! HORNET 24 BL 2000 22,500$ Spécial 16,250$ IMPECCABLE AWARD 34\u2019 1993 Pour connaisseurs LIQUIDATION \u2022 TENTES ROULOTTES À PARTIR DE 2500$ ENVIRON 50 MODÈLES DISPONIBLES tria?si*® En collaboration avec Contact Pontiac Buick Tout équipé Un seul paiement 649$/mois B MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques PERDRE 20 LIVRES AVANT LES VACANCES EST-CE POSSIBLE ?OUI, SI VOUS VOUS Y METTEZ DÈS MAINTENANT ET SI VOUS VOUS BÂTISSEZ UNE MOTIVATION SOLIDE ET SÉRIEUSE.LA MOTIVATION BIKINI Certes, il est louable que vous vouliez paraître mince dans votre maillot de bain et que vous désiriez vous sentir bien dans votre peau en faisant disparaître ces bourrelets disgracieux qui déshonorent votre taille.Espérons toutefois que ce ne soit pas votre unique raison parce qu\u2019autrement vous risqueriez de retourner rapidement à votre poids initial après la belle saison.LA VRAIE MOTIVATION Avoir 20 livres de trop, c\u2019est s'attirer des problèmes de santé: c\u2019est se sentir essoufflée au moindre effort; c\u2019est constater que ses jambes enflent à la fin de la journée; c\u2019est éprouver de la fatigue et c\u2019est souvent se plaindre de douleurs aux articulations.MAIGRIR, C\u2019EST AMÉLIORER OU RECOUVRER SA SANTÉ, MAIS C\u2019EST AUSSI RETROUVER L\u2019ESTIME DE SOL COMMENT PERDRE 20 LIVRES ?¦\tPAR UN RÉGIME BASSES-CALORIES ?C est un peu court car un régime équilibré de 1200 calories ne pourrait vous faire perdre que 8 livres d\u2019ici au 15 juillet.¦\tPAR LE JEÛNE PROTÉINÉ ?C\u2019est plus sûr car la perte au cours du premier mois se situe habituellement à 20 livres.COMMENT CONSERVER SON POIDS ?Si vous adoptez le JEÛNE PROTÉINÉ, sachez bien qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un régime miracle même si vous atteignez rapidement votre poids santé.Pour conserver un poids acquis, il faut changer de style de vie.C\u2019est pourquoi, vous devrez vous joindre à une équipe médicale qui vous guidera et vous encadrera au cours de la phase la plus importante de votre traitement : LE MAINTIEN.Avant de suivre ce régime, votre médecin vous expliquera ses nombreux avantages, ses indications, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long terme.Clinique médicale d'amaigrissement Terrebonne ( 450) 492-7474 > 520, houl.des Seigneur*, bureau 101 Repentigny (450) 654-0089 579A, bureau 205, rue Notre-Dame eut Uval 00 à 10,000 BTU Garantie fSft ^ians pièces \\Conta l - % Une trentaine de pompiers ont mis environ trois heures à maîtriser l'incendie de cette maison du chemin Ste-Marie.(photo: Philippe Pilette) Le mardi 5 juin dernier, le feu a détruit une maison de Mascouche située au 1427 chemin Ste-Marie.PHILIPPE PILETTE C\u2019est un voisin qui a alerté le Service des incendies de Mascouche à 12h33 après avoir vu de la fumée sortir de la maison.Les pompiers sont arrivés sur place huit minutes plus tard et ont trouvé la maison complètement embrasée.Heureusement, il n'y avait personne dans la maison au moment de l'incendie.Etant donné l'importance du feu, les pompiers ont fait appel aux Services d'incendie de Terrebonne/Lachenaie, de St-Roch-de-L'Achigan et de St-Lin.Comme la propriété est située dans un secteur sans eau, les pompiers ont dû utiliser trois camions citernes pour transporter l'eau jusqu'à une piscine portative.En tout, une trentaine de pompiers ont travaillé à éteindre le feu et l'incendie a été maîtrisé vers 4h.La propriété appartient a M.Adrien Robert.La cause de l'incendie n'est pas encore connue.Il est temps de s'inscrire au Gala du Griffon d'or! Le Cala du Griffon d'Or est présentement en pleine période de recrutement.L'objectif principal de cette soirée prestigieuse est de reconnaître les réalisations et les performances de nombreux artistes, athlètes, bénévoles et organismes de Terrebonne.Oix-huit (18) trophées seront remis cette année lors de la prestigieuse soirée du gala qui se déroulera cet automne au Collège St-Sacrement.Le Cala du Griffon d'Or, qui en est à sa sixième édition, a permis à plusieurs reprises de faire connaître et reconnaître de nombreuses personnes qui excellent à Terre-bonne, chacun dans leur domaine respectif.Prendre le temps de remercier ces artisans et organismes de notre milieu qui contri- Plus do 5 000 films £ m 11*3.s en étalage pour vente et location \u2022 Films XXX DVD - CD Rom XXX Accessoires érotiques Huiles de massage Revues spécialisées Cartes de souhaits Spécial _ LocatiorOfiimsl pour uno semaine 'Em 3OT6/5001I m Ch.Gascon, Terrebonne (M) 492 buent au mieux-être collectif fait de cet événement un moyen concret de reconnaissance.Comme à chaque année également, une entreprise de Terrebonne est reconnue comme Commanditaire de l'année pour son engagement dans la communauté.Comment participer ?La formule de ce concours est très simple.Vous n'avez qu\u2019à vous procurer l'un des formulaires officiels, le remplir, y joindre tous les documents pertinents attestant de vos réalisations et performances et le déposer avant le 22 août prochain.Chaque mise en candidature doit être présentée par un organisme ou une entreprise.Un comité de sélection, composé de quatre personnes de l\u2019extérieur, se rencontrera en septembre pour déterminer tous les finalistes et les gagnants du gala.Monsieur Guy Bolduc, Madame Béatrice Picard et Monsieur Joseph Alfred-Rouleau ont déjà confirmé leur participation à la présente édition.Par la suite, lors d'une conférence de presse, nous procéderons au dévoilement officiel de tous les finalistes Lors de la soirée du Gala du Griffon d'Or, les finalistes et le public seront invités à venir découvrir nos dix-huit récipiendaires 2001.L'appel est donc lancé pour toutes personnes et organismes de Terrebonne engagés dans les secteurs du sport, des arts et de la culture, du socio-communautaire et de l'action communautaire.Il est possible de vous procurer des formulaires officiels et obtenir toutes autres informations entourant l\u2019événement en communiquant avec Monsieur Gilles Guindon, agent de promotion au 471-4192 poste 277.Comment disposer de vos pneus ?Dans le cadre de la Loi sur la qualité de l'environnement qui a pour objet de prescrire quelles matières sont admissibles dans différents lieux d'enfouissement, l'entrepreneur pour l'enlèvement des gros rebuts est maintenant assujetti samedi de 8 h à 14 h.Tout dépôt de maté- A cet effet, les pneus hors d'usage ne peuvent être déposés dans un lieu d\u2019enfouissement que ce soit sur ou dans le sol.Toutefois, les résidants de La Plaine peuvent disposer de leurs pneus hors d'usage lors de la tenue du dépôt des matériaux secs et des gros rebuts au garage municipal situé au 5288 rue des Balsamines.La période d'ouverture du site est le mercredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h ainsi que le riaux secs équivalant à trois (3) verges cubes et moins incluant un maximum de 4 pneus a un coût de disposition minimum de 15 $.Tout dépôt supérieur à trois (3) verges cubes sera facturé à 5 S la verge cube supplémentaire.Également, lors de changement de pneus chez votre garagiste attitré, ce dernier peut les récupérer.PAGE B-14 \u2022 La mercredi 20 juin 2001 - LA REVUE V%^TV/VVvn JÊÊÊtÈMj A# WW M WJ W W nousi Jocelyne sîsSS^îSSSn.«\u2022 CLIMATISATION , CHAUFFAGE ECHANGEUR D'AIR GAZ NATUREL HUILE BUNGALOW \u2022 COTTAGE \u2022 CONDO \u2022 SPLIT LEVEL \u2022 DUPLEX \u2022 TRIPLEX \u2022 CINQPLEX SER VICE avant et après VENTE FACILITÉ S'INSTALLA TION SANS OEGA TS \u2022 PRODUITS A HAUTE EFFICACITE \u2022 FONCTIONNEMENT SILENCIEUX CONFORT ET FILTRA TION D'AIR TOUTE L\u2018ANNEE \u2022 ECONOMIE D'ENERGIE \u2022 CONTROLE DE L'HUMIDITE Hé \u2022 EXCELLENTES GARANTIES \u2022 PRIX COMPETITIFS SHOGIOAJHt \\ - ?Gaz Métropolitain .ESTIMATIONTGRATUITE (sur nouvel achat) ta50)l4flill wiaWdëïfinâncement La.MEMBRE CMM.T.Q l_A REVUE \u2022 Le mercredi 20 juin 2001 \u2022 PACE B-15 999999999999 MfU«NikG*l# P# Atte Mascouche protège ses ARBRES La Ville de Mascouche a adopté le 16 avril dernier une nouvelle réglementation pour régir la plantation, la conservation et l'abattage d'arbres sur les propriétés privées.PHILIPPE P I L E T T E .J*** U Le maire de Mascouche Richard Marcotte a procédé à l'annonce de la nouvelle réglementation pour la protection des arbres en présence de Claude Théberge, du Service d'Aménagement du territoire, Denise Cloutier-Cauvreau, conseillère municipale, Carol Côté, directeur du service de Sécurité publique de Mascouche, Cérald St-Amour et Sylvie-Anne Riverin, du Service des Travaux publics et de Robert Ttanchemontagne.conseiller municipal, (photo: Philippe Pilette) Entrée en vigueur le 15 mai dernier, la nouvelle réglementation a pour objectif de prévenir les abus et d'assurer un environnement agréable aux citoyens.Par le passé, des abus ont été observés de la part de certains propriétaires et l'administration mascouchoise, d'accord avec les recommandations du comité d'embellissement, a estimé nécessaire de réglementer la coupe des arbres sur son territoire.«C'est un passage obligé.Mous ne voulons pas être trop contraignants mais l'imposition de balises est souvent nécessaire pour prévenir l'abus et donner à notre communauté un environnement agréable à vivre», a souligné le maire Richard Marcotte.Le maire a rappelé que son administration plaide depuis longtemps pour l'importance des arbres.L'acquisition de 10 millions de pieds carrés de boisés et la plantation d'arbres sur divers terrains municipaux en témoi-nent.«Par cette orientation qu'elle se onne, Mascouche se place à l'avant-garde en ce qui concerne la protection des arbres», a dit M.Marcotte.Trois volets La nouvelle réglementation se divise en trois volets: la plantation d'arbres, la protection des arbres lors des travaux et les restrictions lors de l'abattage d'arbres.En vertu de la réglementation, toute nouvelle construction, résidentielle, commerciale ou industrielle devra comporter quatre ar- bres par tranche de 20 mètres de façade, dont deux en cour avant.La hauteur minimale au moment de la plantation est de 2,5 mètres pour les feuillus et 1,5 mètres pour les conifères.Ces arbres doivent être plantés dans les douze mois suivant l'émission du permis de construction et certaines essences font l'objet d'une restriction.Le deuxième volet stipule que lors de travaux, le tronc de tout arbre susceptible d'être endommagé devra être protégé.Le niveau du terrain doit être conservé dans un rayon de 1,5 mètre de tout arbre lorsque des travaux de remblais sont effectués.Plusieurs restrictions s'appliquent lors de l'abattage d'arbres.Pour tout abattage, les citoyens devront dorénavant se procurer un permis (aucun frais n'est cependant exigé).Coupes autorisées Seule la coupe d'édaircie (prélevant au plus le tiers des arbres, par période de dix ans) et la coupe sanitaire sont permises.En bordure de toute rue publique et le long de toute limite de propriété, l'abattage est prohibé sur une bande de 15 mètres.La coupe à blanc est uniquement autorisée en zone agricole permanente, à condition qu'un plan de mise en valeur du sol à des fins agricoles soit établi.En zone de conservation, seule la coupe sanitaire est autorisée entre le 1er décembre et le 31 mars, lorsque le sol est gelé.Notons également que tout arbre mort, atteint d'une maladie incurable, dangereux pour la santé ou la sécurité des citoyens, ui constitue une nuisance ou cause des ommages à la propriété publique ou privée peut être abattu.En cas d'infraction, en plus de toute amende ou autres recours, la cour pourra exiger la plantation des arbres requis, le remplacement des arbres abattus ou le reboisement.Pour plus d'informations et de précisions au sujet de cette nouvelle réglementation, les citoyens sont invités à communiquer avec le Service de l'Aménagement du territoire.Les cols bleus tendent la main ItJI.Denis Renaud, président des cols bleus de Terrebonne (section locale 1009 * * *SCFP, affiliée à la FTQ, a confié à La Revue que les représentants de la section syndicale rencontrait le maire Jean-Marc Robitaille ce mercredi.Le but de la rencontre est de présenter le nouvel exécutif élu et de discuter de la fusion.\" Le regroupement est pour nous une bonne occasion de discuter de la réorganisation du travail.Nous tendons la main au maire et à la Ville de Terrebonne dans ce sens \", d'expliquer M.Renaud qui souligne que même si une nouvelle convention collective a été signée récemment, une autre devra être signée dans les prochains mois avec le regroupement.Notons que suite à l'adoption du décret fondant la nouvelle ville, qui est attendu dans les prochains jours, on précisera dans les 45 jours le nombre d'accréditations syndicales qui desserviront les employés de la nouvelle ville.Par la suite, les travailleuses et travailleurs décideront à quelle centrale syndicale ils désirent adhérer selon les accréditations consenties.Des négociations seront alors entreprises entre la Ville et les syndicats en vue d\u2019adopter de nouvelles conventions collectives.(CB) Dans O 1.2 W sur au www.larevue.qc.ca de la semaine Des prix à gagner k en collaboration avec le CiOiVi La semaine dernière: Vous intéressez-vous aux affaires municipales ?oui 100% non 0% La question cette semaine: Fêterez-vous la St-Jean ?uvelle du jour Tous les jours, de T information exclusive \u2022 uBéroscope ** Les Gémeaux, le ciel de la semaine et tous les signes de T astrologie.?Aussi : Les archives, tous les articles, les chroniques et une nouvelle < rubrique internet, Quoi de neuf sur la toile?par Baudoin Stine.Noms de rues identiques dans la nouvelle Ville de Terrebonne UN DES PROBLEMES qui confrontera les dirigeants de la nouvelle Ville de Ter-rebonne au cours des prochaines années, sera sans doute celui des homonymes des noms de rues choisis au petit bonheur ou imposés aux anciennes administrations, dont on se souciait fort peu d'en informer les autres conseils municipaux au cours des ans.Ainsi, au hasard de nos recherches, nous plain (Lachenaie, Terrebonne), deux rues avons trouvé trois rues Alain (Lachenaie, ,La Des Cèdres et Des Cerisiers, Des Erables, Plaine, Terrebonne), deux rues Beausoleil Des Ormes.(Lachenaie, Terrebonne), deux rues Cham- TERREBONNE et LAVAL analyseront la structure du «vieux» pont La Ville de Terrebonne, en coopération avec Ville de Laval, participera à une nouvelle analyse de la structure du pont Préfontaine-Prévost -le vieux pont de Terrebonne- durant les deux dernières semaines de juillet, durant les vacances dites de la construction.Les usagers de ce pont seront informés plète de ce pont, au moins une semaine par avis public des dates de fermeture corn- avant.Collecte des ordures reportée La population mascouchoise est priée de noter que la collecte des ordures ménagères prévue le lundi 25 juin sera reportée au mercredi 27 juin étant donné le congé férié de la fête nationale du Québec.Ce changement s'applique aux résidants qui habitent dans les secteurs où la collecte s\u2019effectue habituellement le lundi.Afin d'éviter tout risque de retard, nous recommandons fortement que les bacs soient dé- posés dès le mardi soir, 20h.Pour toute information supplémentaire à ce sujet, on peut communiquer avec le Service des travaux publics au (450) 474-4133, poste 248.Réa ménagement de la montée Gagnon Le conseil municipal de Bois-des-Filion a mandaté le Groupe Séguin, experts-conseils inc, pour une étude de faisabilité pour le réaménagement de la montée Gagnon jusqu'à l'autoroute 640, pour l'installation d'un feu de circulation à l'intersection Adolphe-Chapleau et pour la canalisation et la cons- truction d'un talus du côté ouest de la route 19, entre le boulevard Adolphe-Chapleau et la rue du Souvenir.Le contrat selon une offre de services sera un montant forfaitaire de 5 0001 avant taxes.PAGE B-16 \u2022 le mercredi 20 juin 2001 \u2022 LA REVUE plusieurs autres tirages «ara Cascades Cascades «J El M.Jean-Guy Cadieux et M.Patrick Messier vous invitent à la 'N AN NI VE R HEURES OUVERTURE U LES JOURS TOUS 22H 9H A Kl -71 M Dove PAR CLIENT \u2018Tvr/'ï MMI TormuL\u201d don hrmje M J SAQ] C U u /.u Liquide à vaisselle 500 ml tWlAv?f PRIX REG.tyove \\,vr | ¦ s Valeur de 500$ ch.Tinges: MERCREDI JEUDI VENDREDI 20 JUIN 21 JUIN 22 JUIN à 10k ca 10(v à 10k Pour tous les clients avec preuve d\u2019achat entre 9h00 et 10h -« - -ÏÏPRh', oigatç NOUVELLE VILLE DE TERREBONNE \\ Le comité de transition en pleine action ! Le comité de transition de la nouvelle Ville de Terrebonne formé en avril dernier travaille activement à la création de la Nouvelle Ville de Terrebonne, dans un climat de créativité, de confiance et d'enthousiasme.Ainsi, le Comité de transition a déjà eu plusieurs réunions de concertation.Les travaux vont bon train.Un comité de travail formé des directeurs généraux de chacune des Villes concrétise l'arrimage entre les différents Services municipaux avec l'aide de dix sous-comités sur les principaux secteurs de l'activité municipale : bibliothèque, développement du territoire, entretien du territoire, loisirs, ressources humaines, sécurité publique, services administratifs, services juridiques, technologie de l'information et communications.Ces sous-comités doivent répondre à quatre grandes questions : quels services offriront-ils ?Comment seront-ils rendus ?Par qui seront rendus ces services ?Comment seront répartis les effectifs dans les bâtiments et de quels équipements disposeront-ils ?On se rappelle que le Comité de transition est formé des maires de chacune des villes et des directions générales.Il est assisté dans sa démarche par la firme Raymond Chabot Grant Thornton.Il est donc composé de : Micheline Mathieu, conseillère municipale de Lachenaie et déléguée dans ce dossier par le maire Marcel Therrien, Daniel Bélec, maire de La Plaine, Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, Denis Levesque, directeur général de Lachenaie, Marc Vallières, directeur général de La Plaine et de Marc Beaulieu, directeur général de Terrebonne.France Valiquette adjointe- administrative au directeur général de Terrebonne agit à titre de secrétaire du comité.Le maire de Terrebonne, Jean-Marc Robitaille est président et porte-parole du comité de transition.Par souci de transparence et avec la volonté d'impliquer la population dans ce grand projet d'une nouvelle ville à bâtir, des communications régulières sont planifiées.Ainsi, deux éditions spéciales sur le regroupement ont déjà été publiées et des communiqués de presse réguliers sont diffusés.De plus, les citoyennes et les citoyens des villes concernées peuvent suivre les travaux du Comité de transition en consultant le site internet de leur propre ville et en choisissant, dans la page de garde, la rubrique regroupement.\"Notre engagement ultime étant de bien Trois élus sont membres du Comité de transition : Micheline Mathieu, conseillère municipale de Lachenaie et déléguée dans ce dossier par le maire Marcel Therrien, Daniel Bélec, maire de La Plaine, Jean-Marc Robitaille, maire de Terre-bonne et président du comité.servir les citoyennes et les citoyens dans le respect de leurs besoins de leur capacité de payer, nous mettons toutes les énergies nécessaires pour atteindre cet objectif dans les actions qui nous conduisent à la création de la nouvelle ville.Citoyennes et citoyens des villes de Lachenaie, de La Plaine et de Terrebonne, vous pouvez être assurés de notre dévouement et de notre loyauté pour défendre vos intérêts et créer un milieu de vie harmonieux et respectueux de nos acquis respectifs.\" de conclure le président du comité de transition et maire de Terrebonne Jean-Marc Robitaille.SEMAINE DE LA POLICE \\ Les policiers font d'HEUREUX GAGNANTS > v; Dans le cadre de la Semaine de la police qui avait lieu du 13 au 19 mai dernier, le Service de police intermunicipal de Terrebonne, Ste-Anne-des-Plaines et Bois-des-Filion a récompensé quatorze écoliers ayant participé aux activités.PHILIPPE PILETTE Suite à l'application du programme de prévention dans les écoles primaires et grâce à la généreuse collaboration de plusieurs commanditaires, quatre élèves du primaire ont gagné chacun une bicyclette.Il s'agit de Marylin David Aubé, 3e année, de l'école Le Rucher à Bois-des-Filion, de Mat-tew Landry, 2e année, de l'école Harmonie Jeunesse à Ste-Anne-des-Plaines, de Jade Richard, 2e année, de l'école de L'Etincelle à Terrebonne et de Nicolas Laurin, 4e année, de l'école Esther-Blondin à Terrebonne.Dans les écoles secondaires, dix élèves ont eu la chance de devenir «policier d'un jour» en participant aux kiosques d'activités et de prévention.Les gagnants sont Stéphanie Tourangeau et Mark Antoine Groulx de l'école Léopold-Gravel à Terrebonne, Christian Neveu et Marie-Eve Bélanger de l'école Rive-Nord à Bois-des-Filion, Cédrik Gagné Savard et Martine Brochu de l'école des Trois-Saisons à Terrebonne, Stéphanie Frigault et Alexandre Arbour de l'école du Harfang à Ste-Anne-des-Plaines ainsi que Stessy Kameau et Alexandre Tremblay de l'école Armand-Cor-beil à Terrebonne.Lors d\u2019un déjeuner de presse, le directeur de la Sécurité publique Alain Dupré a félicité les jeunes gagnants.«La clientèle des jeunes est visée parce qu'elle est la relève de demain et parce qu'elle est une source extraordinaire pour mettre en action des projets constructifs», a dit M.Dupré.Au cours de la journée, les dix «policiers d'un jour» ont eu droit à un déjeuner au restaurant McDonald, une visite du poste de police et de la caserne d'incendie suivi d'une pratique de tir avec un moniteur.Après un dîner chez McDonald, le groupe a pris l'autobus pour aller visiter le Biodôme de Montréal.Le Service de police intermunicipal remercie ses généreux commanditaires qui ont permis d'offrir ces cadeaux: Autobus Terre-mont, Canadian Tire, Zeller's, CLB Uniformes, Copie AM, Le Rénovateur Cyr Nepveu, R 100 Sport, IGA Famille Girard, Les Broderies Laval, McDonald Terrebonne et le Biodôme de Montréal.Les quatre gagnants d'une bicyclette, Marylin David-Aubé, Motte w Landry, Jade Richard et Nicolas Laurin posent en compagnie du policier Yvon Brisson, Frédéric Asselin, maire suppléant de Terrebonne, Cuy Michaud du restaurant McDonald, Pierre Foucher directeur-adjoint Josée Sin-ko, Paul Dumas propriétaire du restaurant McDonald Terrebonne, Alain Dupré, directeur de la Sécurité publique, Denis Daoust.conseiller de Bois-des-Filion, Alain Roy, conseiller de Ste-Anne-des-Plaines et des policiers Jacques Bragdon et Julie Norton, (photo: Philippe Pilette) Les états financiers à Lachenaie: ce jeudi 21 juin Le conseil municipal de la Ville de Lâche- extraordinaire du jeudi 21 juin à compter de naie déposera le rapport financier et le rap- 19h30, dans l'auditorium de l'école des port du vérificateur au cours de la séance Rives, 4100, montée Dumais, Lachenaie.COURS GARDIENS AVERTIS GRATUIT Le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC É) de Terrebonne, en collaboration avec la Croix-Rouge, offre cet été le cours de Gardiens avertis Cette formation, qui s'adresse spécialement aux étudiants âgés entre 12 et 14 ans, se tiendra les 3, 4, 5 juillet (1er groupe) ou les 9, 10, Il juillet (2e groupe) dans les locaux du CRHC-É (2251, Chemin Gascon, Lachenaie).Cette formation permettra aux participants d'acquérir les compétences nécessaires pour garder des enfants comme les droits et responsabilités des gardiens et gardiennes, les techniques de soins, des trucs pour divertir les jeunes ainsi que des notions de premiers soins.Ces points seront abordés par un instructeur reconnu par la Croix-Rouge ainsi que par des experts invités (un policier, une infirmière, un ambulancier, etc).Enfin, veuillez noter que cette formation est tout à fait gratuite.Hâtez-vous pour vous inscrire car les places sont limitées.N'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de plus amples renseignements.Au plaisir de vo M1 cueillir parmi nos futurs gardiens avertis Valérie Comte Agente d'emploi d'été étudiant *wih aasaggr\t\u2018\t\u2014 ¦¦\u2014i CRHC-É de Terrebonne (450) 471-3722, poste 309 Canada Les dix «policiers d'un jour»: Stéphanie Tourangeau, Mark Antoine Groulx, Christian Neveu, Marie-Eve Bélanger.Cédrik Cagné-Savard, Martine Brochu.Stéphanie Frigault Alexandre Arbour, Stessy Kameau, Alexandre Tremblay en compagnie de Yvon Brisson, Jacques Bragdon, Julie Norton, Pierre Foucher directeur-adjoint Alain Dupré, directeur, de Paul Dumas propriétaire du restaurant McDonald Terrebonne, Josée Sinko et Guy Michaud du restaurant McDonald, Alain Roy, conseiller de Ste-Anne-des-Plaines, Denis Daoust conseiller de Bois-des-Filion et Frédéric Asselin, maire suppléant de Terrebonne, (photo: Philippe Pilette LA REVUE \u2022 Le mercredi 20 juin 2001 - PAGE B-21 Un bureau d'immatriculaton AVANT-GARDISTE Le mardi 5 juin dernier à I occasion d'un déjeuner-causerie, les membres de la Chambre de commerce de Mascouche ont visité le Bureau d'immatriculation des véhicules automobiles de Mascouche.PHILIPPE P I L ET T F Le Bureau d'immatriculation des véhicules automobiles de MAscouche est opéré par le Club optimiste de Mascouche depuis 1981.Au cours des ans, le Bureau a connu plusieurs transformations avec l'arrivée de l'informatique et l'ajout de nouveaux services.En 1999, le Bureau emménageait dans un nouveau local plus spacieux au 3100 boulevard Mascouche, près de la Caisse populaire Le Manoir.Les gestionnaires du Bureau d'immatriculation ont toujours eu le souci d'offrir un service de qualité, mettant l'accent sur un accueil agréable, un service efficace et des délais d'attente réduits.Le Bureau de Mascouche a été le premier à accepter les chèques et à offrir les transactions avec carte débit.«Notre bureau a toujours été à l'avant-garde», souligne Solange Vandal, présidente du comité.Aujourd'hui, le Bureau d'immatriculation, qui traite près de 200 000 transactions par année, emploie une quinzaine de personnes et a un chiffre d'affaires de plus de 12 millions de dollars.Une importante partie des transactions concerne le service de livraison aux concessionnaires de la région.En plus du renouvellement des permis de conduire et d'immatriculation, du renouvellement de cartes d'assurance-maladie et de la prise de photos d'identité, le Bureau offre maintenant le nouveau service du Registre des droits personnels et mobiliers (RDPRM).Tous les profits du Bureau d'immatriculation sont redistribués à la population par le Club optimiste de Mascouche par le biais des activités offertes par l'organisme, ce qui représente environ un million de dollars depuis l'ouverture du Bureau.La CHRYSALIDE déploie ses ailes sf \u2022y1!1111 & < « & Carole Ruel, gérante du Bureau d'immatriculation des véhicules automobiles de Mascouche a reçu un joli bouquet à l'occasion de la visite des membres de la Chambre de commerce.(photo: Philippe Pilette) \"Meunier, Fournier, Bernard\" INAUGURÉ Un nouveau salon de coiffure a récemment ouvert ses portes à Lachenaie.Coiffure pour homme et femme, pose d'ongles, soins esthétiques, tous ces services vous sont offerts par l\u2019équipe de coiffeuses d'expérience du salon La Chrysalide qui vous accueille dans un décor chaleureux et raffiné.La Chrysalide n'a pas fini de se transformer puisque que la propriétaire Martine Chabot prépare pour bientôt un agrandissement de son commerce qui comprendra en plus du salon de coiffure, une clinique Santé Minceur, un salon d'esthétique et un salon de massothérapie.Sur notre photo, l'équipe du salon La Chrysalide: Francine, Lyse, Martine, Jocelyne, Josée et Marie-France.\t\u2019 Situé au 830, montée Masson (de biais avec le restaurant Maison Chan), le salon Chrysalide est ouvert au mardi au samedi.Au téléphone: 471-U10.(texte et photo: Philippe Pilette) 1 Miiiii'i tom mi mhmi 9 \u201cSonne St-Çcan et \u201cSonne fete dec DISTRIBUTION BERNARD BEAUCHAMP (V^ m*.iOiP» Agent distributeur La Plaine Tél.i (450) 478-2578 Cell.: (51*) 2464)268 PAGE B 22 \u2022 La mercredi 20 juin 2001 - LA REVUE Gaétan Meunier a coupé le ruban officiel en compagnie de Me François Duval, notaire, Jean-Marc Robitaille, maire de Terrebonne, et les conseillers municipaux Michel Lefebvre (Lachenaie) et Robert Tranchemontagne (Mascouche).On reconnaît également les associés de M.Meunier, Réal Gagné, Alain Bernard et Normand Lemieux, (photo: Philippe Pilette) L:r entreprise d'arpenteurs géomètres Meunier, Fournier, Bernard de Lachenaie a \u2022 inauguré ses nouveaux locaux à Lachenaie en présence de plusieurs invités.PHILIPPE PILETTE Gaétan Meunier et ses associés étaient très heureux de faire visiter leurs nouveaux locaux le 7 juin dernier, à l'occasion d'une inauguration officielle à laquelle assistaient de nombreux invités.«Nous sommes très fiers de voir autant de gens réunis ici pour cette inauguration» a dit Gaétan Meunier.«J'ai commencé tout seul en 1980 et aujourd'hui notre entreprise est reconnue au niveau régional pour la qualité ali de son service et son professionnalisme.C'est grâce à tous nos employés que nous avons pu progresser et c'est ce dont je suis le plus fier» a ajouté M.Meunier.Le travail des arpenteurs géomètres a beaucoup changé depuis une vingtaine d'années.Avec l'arrivée de l'informatique et des bases de données, des nouveaux instruments de mesure et du système de posi- tionnement par satellite (GPS), le métier a connu beaucoup de transformations.En plus d'effectuer les relevés et de produire des certificats de localisation pour les particuliers, la firme de Lachenaie a aujourd'hui des contrats avec des grandes entreprises des secteurs privé et institutionnel.Ses services sont sollicités dans plusieurs domaines, comme le calcul de volumes pour l'enfouissement sanitaire, la pose d'éléments préfabriqués pour des édifices et la réalisation de cartes diverses.Les nouveaux locaux de Meunier, Fournier, Bernard occupent le rez-de-chaussée de l'édifice 940 montée Masson.Outre la réception, on y retrouve les bureaux, des espaces de travail, une salle de conférence, une salle d'archives ainsi ques les locaux de l'équipe de terrain. Lg CO^c^ssiONNAIRE QUI AlMÊTPRENDR^SOtN 2 0 0 1 SUZUKI comptant dépôt de sécurité interet a la location * Location 48 mois à partir de 309! ** /mois + tx \u2018Modèle limité 1.1% \u201cTransport et préparation 895$ SUZUKI de LAVAL 1750, boul.Chomedey, Chomedey, Laval Té|.,.50, COO.^ftftn (entre aut.440 et boul.St*Martin)\t1\tOOa \u201cwww LA REVUE \u2022 Le mercredi 20 juin 2001 - PACE B-23 imommmmrn ' De nouveaux condos INDUSTRIELS à Terrebonne Lr entrepreneur Bernard Anctil procé-, dait le 12 juin dernier à la pelletée de terre officielle d'un nouveau bâtiment dédié aux condos industriels en présence du maire Jean-Marc Robitaille et des membres du comité industriel.PHILIPPE PILETTE Devant l'importante demande pour des espaces industriels dans la région, l\u2019entrepreneur Bernard Anctil a décidé de construire un deuxième bâtiment de 18 000 pieds carrés dont les quatre espaces industriels sont destinés à la vente ou à la location.Déjà, deux entreprises, qui emploient ensemble 55 personnes, ont choisi de s'y établir.La firme Portes Béginois a acquis un espace tandis que Distribution Postale 1er Choix a loué l'équivalent de deux locaux.Il ne reste donc qu'un seul emplacement de 4 000 p.c.à vendre.«Cette nouvelle construction est la preuve du dynamisme dans les parcs industriels de Terrebonne», a fait remarquer le maire Robitaille qui a souligné l'excellent travail du comité consultatif des industriels et du Centre local de développement économique des Moulins (CLDEM).M.Anctil, qui a déjà construit de nombreux bâtiments industriels dans la région, a remercié la Ville de Terrebonne et le CLDEM pour l'aide technique et l'appui qu'il a obtenu.Les membres du comité consultatif des industriels, les représentants de la Ville de Terrebonne et du CLDEM entourent Tentrepreneur Bernard Anctil et le maire Jean-Marc Robitaille qui procèdent à la traditionnelle pelletée de terre.On reconnaît Claude Decelles, Réal Desmarais, Alain Racine, Jean-Pierre Derdeyn, la conseillère Anyse Lévesque, Claude Robichaud, Mario Larcoque et Luc Bilodeau, (photo: Philippe Pilette) lit ms ut i ' iitHÜm, pi p*** y* èaa 55*5=: ¦PBBî - \"/'m mm ¦ -À Autobus Terremont publie un premier Ecolo-Terremont Timmins, Ontario: Venez nous Voir cette été! Un festival fantastique! 100% musique canadienne Tunmitii\t// COUNTRYjffi FANFEST L'horaire inclus: Paul Brandt \u2022 Jim Cuddy \u2022 Julian Austin \u2022 Lace plus 8 autres artistes canadiens! DATE: le 14 juillet \u2022 pour billets: www.ticketmaster.ca cnacm;io\tOuverture: Shania Twain\tle 30 juin, 2001 Timmins, Ontario Canada\t Tel: 1-800-387-8466\twww.shaniatwaincentre.com Autobus Terremont limitée, l'importante société spécialisée en transport par autobus située chemin des Anglais, à Mascouche, vient de publier le Premier numéro d'un feuillet consacré à écologie pour bien marquer le souci de la compagnie pour l'environnement.Le directeur général Alphonse Forget a indiqué en éditorial que les employés de l'en- ; treprise, de même que tous ceux qui liront le bulletin, seront appelés à collaborer aux prochaines livraisons du journal en apportant les suggestions nécessaires pour un meilleur environnement.Outre la lecture de nombreuses chroniques : qui portent à réfléchir dans ce premier bulletin, on annonce que pour le prochain des articles sur l'évolution du transport en commun avec solutions économique et verte.Un sujet à l\u2019ordre du jour ces temps-ci.On peut obtenir un exemplaire en télépho- ; nant: 477-1500.S WÜMMtt CHANGEZ L'ALLURE16 ï0, e propriété ¦\tBalcon et marche fibre de verre ¦\tRampe aluminium ¦\tAuvent ¦ Tourelle ¦ Patio ¦\tEscalier ¦ Colonnes décoratives MM : MCMEL RÉNOVATION Estimation gratuite (450)477-1260 PAGE B 24 \u2022 Le mercredi 20 juin 2001 \u2022 LA REVUE Des chiens traités aux petits SOINS AMascouche-Heights, le salon Elliott offre aux propriétaires de chiens un service complet pour la tonte et le toilettage de leur animal.PHILIPPE PILETTE Lorsqu'il est question de chiens, Manon Elliott sait de quoi elle parle.Cette spécialiste de la tonte et du toilettage a fait ses études en cyno à Ste-Hyacinthe, connaît le maniement des chiens et fait de l'élevage.Elle a aussi participé à de nombreuses expositions canines et remporté plusieurs prix.«Il faut bien comprendre la psychologie du chien.Chaque race a ses caractéristiques et chaque animal a son tempérament qu'il est important de connaître lorsqu'on travaille avec eux», explique Mme Elliott.Ex-employée d'une animalerie à Terre-bonne Ouest, Manon Elliott a ouvert le 3 mai dernier son propre salon à Mascouche-Heights.Elle y offre tous les soins de tonte et de toilettage: coupe au rasoir, au ciseau, shampoing a l'huile traitant, anti-puce, coupe de griffes, etc.«Je prends tous les chiens, petits et gros», dit Mme Elliott.Pour ceux qui ont peu de temps à consacrer aux soins, le salon offre aussi des contrats mensuels ainsi aue le transport.Le salon Elliott est situé au 1400 rue Center à Mascouche-Heights, (en passant par la rue Pine) à cinq minute du chemin Gascon.Pour prendre rendez-vous: 477-7963.4* J Manon Elliott a une grande expérience de la gent canine, (photo: Philippe Pilette) Lachenaie émet 6 294 288S en permis de construction Le rapport de construction à Lachenaie en mai révèle que des permis pour 43 nouveaux logements ont été émis pour un investissement dans ce secteur de 3 875 788S.En tout pour le mois dernier, le total a été de 6 294 288S dont un million S pour des agrandissements à trois écoles de la Commission scolaire des Affluents: o école Bernard-Corbin, rue Rochon, o école Arc-en-ciel, rue Pierre-Laporte, 600 0008;\t240 000$.o école du Vieux-Chêne, croiss.Matapédia, A noter que 19 permis ont été émis pour 240 000$,\tautant de piscines creusées.1 NOUVEAU A TERREBONNE DELA MOTO TERREBONNE MM- O ACHAT \u2022 VENTE \u2022 CONSIGNATION DES USAGÉS DE TRÈS GRANDE QUALITÉ Pièces neuves et réparation de toutes marques.Pour le meilleur choix, ce qu'il me faut, c'est le ROI LE ROI DE LA MOTO TERREBONNE 3115, Ch.Gascon Mascouche, Québec J7L 3X7 POUR INFORMATION (450) 477-0600 SANS FRAIS 1 -866-825-6686 LA REVUE - Le mercredi 20 juin 2001 - PACE B-25 & S|C\t¦'* m Ifcfr là\tÆm / mois 2001 20,395 i Houle & Freres 3 3265, chemin Gascon, Terrebonne (450) 477-5550 ENFIN, LA QUALITE ACCESSIBLE A TOUS» \tc- i IP \tdE> J* a imm\t/ ItaewtetM\t/ ri a\t \t \t\t\t \t\t\t \t\t\tA\tJ /Il^\t\t \tLS! XSÜ\t|j| r i 11 u PACS B-2* \u2022 l* mercredi 20 juin 2001 - LA REVUE u Kl A TERREBONNE KIA TERREBONNE Kl A TERREBONNE Kl A TERREBONNE Kl A TERREBONNE 5tGfO«ÜfAfllR«B Bravo et bonne chance ! Le 7 juin dernier, l'école le Prélude soulignait la fin d'année en honorant ses finissants.Tour à tour, les finissants ont été nommés et du même coup, on dévoilait leurs intentions personnelles au niveau professionnel: l'un va en sciences humaines, l'autre en soins vétérinaire, le suivant en comptabilité, etc.160 finissants ont ainsi été honorés, sous le regard des amis et de la famille.Bravo à vous tous et bonne chance dans vos carrières respectives.Sur la photo : l'élève de l'année masculin Alexandre Normandeau et féminin Vanessa Cuilbault ont reçu une bourse de la Caisse populaire Desjardins Le Manoir des mains du directeur général Patrice Mainville et du directeur de l'école Daniel Forest (Texte et photo : Sébastien Arbour) îlWMWBIi Dimanche 24 iuin Lundi 25 iuin On souligne les 10 ANS de l'école Le Prélude Le 8 juin dernier, la direction et le personnel de l'école Le Prélude à Mas-couche ont souligné par une petite tête le dixième anniversaire de l'école Le Prélude ainsi que le départ à la retraite de deux membres du personnel.PHILIPPE PILETTE Pour rappeler les premières années de cet établissement secondaire, on avait invité l'ex-directeur Germain Piché à venir adresser quelques mots au personnel.Dans son allocution, M.Piché a rappelé quelques-uns de ses bons moments.«Les jeunes qui sont passés au Prélude en gardent un bon souvenir, grâce à vous, les enseignants»,a-t-il ajouté.Lors de la rencontre, on a aussi rendu hommage à Louise Beaupré et à Michel Sheehy dont cette année marque le départ à la retraite Mme Beaupré s'est occupée de la surveillance des élèves pendant dix ans.Selon les témoignages de plusieurs personnes, elle était devenue au fil des ans l'amie des étudiants et étudiantes, désamorçant des querelles, donnant à l'occasion des trucs ou des conseils et recevant beaucoup de confidences.«J'ai beaucoup apprécié mes dix années à l'école Le Prélude», a-t-elle dit.Les enseignants et membres de la direction avaient aussi préparé quelques surprises pour Michel Sheeny, un enseignant de morale et de religion qui a pris sa retraite après 35 années d'enseignement.Reconnu pour son humour et ces facéties ainsi que pour sa célèbre collection de trolls, M.Sheehy a eu droit à un petit sketch et même à la projection d'un film vidéo tourné en 1984 pendant une de ses presta- ,* \u2022 \u2022 t \u2022» t \u2022 y \u2022 > » n i AGF fc-N Tournée ®G3 SQÆK)® G3I1QG0 b C3®8 T)(1TiMII7)œ a ¦Ô 2000S200 f,J| « y» W DAEWOO k/éveillé 3 ®TOYOTA des Moulins îOJuin 200^ | .\t \tF - 1\ti w~ .Awtdn/L MERCI Chantal Machabée Porte-parole 2001 CDodg (Me EU ' I gCFÊGG Ê ÜCDGJeB LlliLCLt LILLGLt fPeCccitatcuta à uoa 350 6értéw*lea teun aucune et Ceun yentcCteoae! 'pêùcitattoa à noa ttomêneccx cyclùtfea m feuci tecci fuvttictfuztiut! UN GRAND MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES Il \u201c me de Lachenaie \\ La Plaine v (ST Ville de Terrebonne y ^MILLE-ILES nfe.HnMMMMMWi RACE B-ÜO - Le mercredi 30 juin 3001 \u2022 LA REVUE ) Desjardins lisses populaires Desjardins Tlr\u2019lManoirJ'^ Terrebonne OPTIMIST INTERNATIONAL iTlClUilKllf! IL^^Ialeati Mascoucrie Terrebonne ACT Conseillers inc.ADMA - Produits en bois franc A.E.S.inc.Alignement Maltais inc.- Le Spécialiste Aluminium CC inc.- Fenêtres Horizon Allard Noëlla - Artiste peintre Amicale des vétérans de Terrebonne Autobus Terremont Itée Aux Délices de La Plaine Banque Nationale du Canada - Terrebonne Beaucage-Corbeil - Assurances Bicycle St-Joseph Boulangerie Weston Québec Itée Boutique Le Présent Brien Sports Bureau en gros Caisse populaire Desjardins Le Manoir Caisse populaire Desjardins Terrebonne Carrefour Multi-Services Rive-Nord Carrosserie du Carrefour inc.Carrosserie Micart inc.Cellulaire des Moulins Centre de l'escalier Centre du Vélo Mascouche CIME 101,3 FM Claude Martel - Géographe-conseil Club Lions de Terrebonne Club optimiste Lachenaie Club optimiste Le Plateau Club optimiste Mascouche Club optimiste Terrebonne CompoMax Conception graphique De Blois Brisebois COPIE AM Couvre-planchers Labrosse inc.Créations Jean-Claude Tremblay inc.Daigneau - Eau de source naturelle Député de Masson : Gilles Labbé Députée de Terrebonne, Secrétaire d'État à la condition féminine : Jocelyne Caron Député du Bloc Québécois : Benoit Sauvageau Députée du Bloc Québécois : Diane Bourgeois Durand-Bergeron Architectes s.e.n.c.Duvernay inc.Escadron optimiste 757 - Mascouche Fenêtres Vimat Fleuriste des Seigneurs Fleuriste Panier de fleurs Fournitures de bureau Terrebonne inc.Frigo Mascouche inc.Garde paroissiale St-Louis de Terrebonne inc.Gauvreau et Fils excavation Gélinas & fils inc.- Autopro Gestion L.B.G.inc.Gilles Renaud - Notaire Gouttières Lasalle Gouvernement du Canada Groupe Daewoo Léveillé Toyota Intermat portes - Boiseries - Quincaillerie Investissements Berthier Caron La Crémière Queue de Castor Lapointe & Guilbault constructions La Revue LE COMITE ORGANISATEUR Le Berger blanc inc.Le Sainte-Marie - Steakerie Les Bonbons Mondoux inc.Les Prés Verts Liberté Liquidation plomberie Mascouche Litho Mille-Îles Itée McDonald's - Terrebonne Maurice Chiasson - Comptable agréé Maxi boulevard Moody Maxi chemin Gascon Melco - Les industries Melco Itée Métro - Supermarché Mascouche Métro R.P.inc.Supermarché Meubles R & P Ouimet inc.Meunier Fournier Bernard - Arpenteurs géomètres Monique-Andrée Beaudin - Conseillère municipale Ville de La Plaine Nature-O-Fruits Nettoyeurs Daoust Optique Doyle - Dr R.Laporte Pépinière Lapointe Pharmacie Jean Coutu de La Plaine Promotions Bolook inc.Promutuel Lanaudière Provigo Mascouche Pub St-Patrick (1993) Résidence funéraire St-Louis inc.Restaurant Da Pietro Restaurant Fabien et Le Piccolo Rona L'entrepôt Rôtisserie Au Poulet Nouveau Salaison Théberge Sansregret Taillefer - Quelque part dans le temps Sécurité LTD inc.Solarium de Paris SPEC productions enr.Sprint Action - Centre de conditionnement physique Stéréo plus Super C SUPRÊME - Les produits aluminium Tel-e connect Systems Tim Hortons Beignes - Mascouche et Terrebonne Top Vélo Express Usine de triage Lachenaie Ville de Lachenaie Ville de La Plaine Ville de Mascouche Ville de Terrebonne Youppi Zellers Terrebonne Carrefour Jeunesse'Emploi »3i IVI < >1 > ¦ r~>4«- 640, rue Langlois, bureau 3, Terrebonne Tel.: (450) 492-0000 www.cam.org/~jemploi.qc.ca LA REVUE \u2022 Le mercredi 20 juin 2001 - PAC.h ft.ll Ville de Terrebonne À TOUS LES CITOYENS (ENNES) AVIS EST DONNÉ QUE : Les bureaux administratifs de la Ville de Terrebonne seront fermés les lundis 25 juin et 2 juillet prochains à l\u2019occasion de la Fête nationale et de la fête du Canada.Pour tout savoir sur Appel 'ÆJk Grâce à un partenariat entre Apple Canada et le Services aux entreprises de la Commission scolaire des Affluents, un nouveau programme est offert dans la région.Ces corporations ont développé le programme de formation « Support logique et technique technologies Apple 2001 ».Exclusivement offert au CFP des Moulins, cette formation s'adresse aux techniciens et autres membres du personnel affecté au support et à l'entretien logique et technique d'équipements ou de réseaux Macintosh.Elle leur permet d'acquérir une connaissance de l'environnement MacOS sous forme d'introduction au support et des diverses technologies liées à cet environnement Apple Canada et le Service aux entreprises de la CSA ont monté un laboratoire doté de 16 postes de travail parfaitement adapté à cette formation (photo).Pour en savoir plus sur ce programme, on joint André Chartrand au Service aux entreprises de la CSA au 968-3121, poste 239.BOUL.DES SEIGNEURS V SAPINIÈRE IARDIE RA-510 RA-435 *S0 MÈTRES Ville de Terrebonne AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-173 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que suite à l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 11 juin 2001, le Conseil a adopté le second projet de règlement numéro 2181-173 ayant pour objet de modifier le règlement de zonage numéro 2181.QUE cette modification consiste à remplacer la grille des usages et des normes de la zone résidentielle RA-436 dans le but d\u2019augmenter la hauteur des bâtiments à construire et de réduire la taille des lots ayant front sur la rue de la Sapinière.Ce second projet de règlement numéro 2181-173 contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées de la zone visée et des zones contiguës afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, une demande relative aux dispositions ayant pour objet: d\u2019augmenter la hauteur des bâtiments à construire (maximum de 11,58 mètres au lieu de 8,6 mètres) et de réduire la taille des lots (largeur minimum de 15,2 mètres au lieu de 18 mètres) ayant front sur la rue de la Sapinière en modifiant la grille des usages et normes de la zone RA-436 peut provenir des personnes intéressées de la zone visée RA-436 et de ses zones contiguës RA-508, RC-509, RA-510 et RA-435; ces zones sont montrées sur le plan 2181-173-2 ci-joint.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celle de toute zone contiguë d\u2019où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.être majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants: désigner parmi eux une personne qui a le droit de signer la demande et l\u2019inscription sur la liste référendaire est conditionnelle à la réception par la municipalité de la procuration.Conditions supplémentaires d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique qui, le 11 juin 2001, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.La résolution ainsi transmise, est considérée comme une demande d\u2019inscription à la liste référendaire.QUE les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau du Greffier.Absence de demandes La disposition du second projet qui n\u2019aura pas fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation du projet Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 20e jour du mois de juin 2001.Denis Bouffard, avocat Greffier Condition de validité d'une demande Pour être valide toute demande doit: indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient; -\têtre reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 28 juin 2001, à 16 h 30; être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.Personnes intéressées Est une personne intéressée toute personne qui remplit l\u2019une des conditions suivantes: -\têtre domiciliée dans le secteur d'où provient la demande depuis le 11 juin 2001 et, depuis six mois, au Québec; OU -\têtre, depuis au moins 12 mois le 11 juin 2001, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l'occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1), situé dans le secteur d'où provient la demande et l\u2019inscription est conditionnelle à la réception par la municipalité d\u2019un écrit par le propriétaire ou l'occupant demandant cette inscription.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 11 juin 2001: Les zones susceptibles d'être l\u2019objet d\u2019une demande d'approbation Zones résidentielles RA-435, RA-436, RA-508, RC-509, RA-510 PAGE B-32 \u2022 Le mercredi 20 juin 2001 * LA REVUE «?4 Un univers à MA mesure Pour souligner la Semaine des services de garde en milieu scolaire, du 27 mai au 2 juin, le Service de garde de l'école primaire Soleil-Levant de Mascouche a organisé une série d'activités spéciales du 27 mai au 2 juin.Au programme : une simulation d'une intervention d'urgence, de premiers soins et de sécurité avec le groupe des Escaladeurs et des parents bénévoles, un policier et un pompier, la visite des pompiers de Mascouche, une partie de kick-ball parents-enfants, un rallye découvertes et un pique-nique extérieur.Le thème de cette semaine était «Les services de garde, un univers à ma mesure, (texte et photo : Cilles Bordonado) WA*'*\"* Ville de Terrebonne AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-174 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que suite à l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 11 juin 2001, le Conseil a adopté le second projet de règlement numéro 2181-174 ayant pour objet de modifier le règlement de zonage numéro 2181.toute personne morale doit désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique qui, le 11 juin 2001, est majeure et de citqyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.La résolution ainsi transmise, est considérée comme une demande d\u2019inscription à la liste référendaire.QUE cette modification consiste à remplacer la grille des usages et des normes de la zone commerciale CI-827 (Côte Terrebonne, entre la 8e Avenue et la 10e Avenue) afin d'ajuster les normes de cette zone qui est maintenant desservie par l\u2019aqueduc et l\u2019égout.Ce second projet de règlement numéro 2181-174 contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.QUE les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau du Greffier.Absence de demandes La disposition du second projet qui n\u2019aura pas fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Ainsi, une demande relative aux dispositions ayant pour objet' Consultation du projet de remplacer la grille des usages et des normes de la zone commerciale CI-827 afin d'ajuster les normes de cette zone qui est maintenant desservie par l\u2019aqueduc et l\u2019égout, impliquant notamment la réduction de la superficie minimale des terrains et l\u2019augmentation du pourcentage d\u2019occupation maximale des terrains peut provenir des personnes intéressées de la zone visée CI-827 et de ses zones contiguës RV-825, RV-821, RV-822, CB-820, PB-814, RA-830 et AB-819; ces zones sont montrées sur le plan 2181-174-2 ci-joint.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s\u2019applique et de celle de toute zone contiguë d\u2019où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.Condition de validité d'une demande Pour être valide toute demande doit: indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d'où elle provient; être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 28 juin 2001, à 16 h 30; être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.Personnes intéressées Est une personne intéressée toute personne qui remplit l'une des conditions suivantes: être domiciliée dans le secteur d'où provient la demande depuis le 11 juin 2001 et, depuis six mois, au Québec; OU - être, depuis au moins 12 mois le 11 juin 2001, le propriétaire d'un immeuble ou l\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1), situé dans le secteur d'où provient la demande et l'inscription est conditionnelle à la réception par la municipalité d\u2019un écrit par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant cette inscription.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 11 juin 2001: être majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants: désigner parmi eux une personne qui a le droit de signer la demande et l\u2019inscription sur la liste référendaire est conditionnelle à la réception par la municipalité de la procuration.Conditions supplémentaires d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 20e jour du mois de juin 2001.Denis Bouffard, avocat Greffier RA-830\\ AB-&I9 ÉCHELLE Les zones susceptibles d\u2019être l'objet d'une demande d'approbation LA REVUE \u2022 le mercredi 20 juin 2001 - PAGE B-33 AVIS PUBLIC Ville de Terrebonne AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION REFERENDAIRE ¦ RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-175 AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, greffier de la Ville de Terrebonne, que suite à l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 11 juin 2001, le Conseil a adopté le second projet de règlement numéro 2181-175 ayant pour objet de modifier le règlement de zonage numéro 2181.QUE cette modification consiste à exclure les remises, pergolas, gloriettes, gazebos et piscines hors-terre de l\u2019émission d\u2019un permis, consiste à permettre les bâtiments accessoires en cour latérale et que les \u201c ailettes \u201d prolongeant les façades de certains bâtiments puissent empiéter dans la marge latérale.Ce second projet de règlement numéro 2181-175 contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part de toutes les personnes intéressées de la Ville de Terrebonne, afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, une demande relative aux dispositions ayant pour objet d\u2019exclure la construction de remises de moins de 11,2 mètres carrés, des pergolas, gloriettes, gazebos et des piscines hors-terre de l\u2019émission d\u2019un permis; de permettre que les \u201c ailettes \" prolongeant les façades de certains bâtiments puissent empiéter dans les marges latérales; de permettre les bâtiments accessoires en cour latérale; peut provenir des personnes intéressées de la Ville de Terrebonne.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la Ville de Terrebonne.Condition de validité d\u2019une demande Pour être valide toute demande doit: indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet; être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 28 juin 2001, à 16 h 30; être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d\u2019où elle provient ou par au moins la majorité d\u2019entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.Personnes intéressées Est une personne intéressée toute personne qui remplit l\u2019une des conditions suivantes: être domiciliée dans la Ville de Terrebonne depuis le 11 juin 2001 et, depuis six mois, au Québec; OU être, depuis au moins 12 mois le 11 juin 2001, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant d'un établissement d\u2019entreprise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1), situé dans le territoire de la Ville de Terrebonne et l\u2019inscription est conditionnelle à la réception par la municipalité d\u2019un écrit par le propriétaire ou l\u2019occupant demandant cette inscription.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 11 juin 2001: être majeur et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants: désigner parmi eux une personne qui a le droit de signer la demande et l\u2019inscription sur la liste référendaire est conditionnelle à la réception par la municipalité de la procuration.Conditions supplémentaires d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique qui, le 11 juin 2001, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.La résolution ainsi transmise, est considérée comme une demande d\u2019inscription à la liste référendaire.QUE les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau du Greffier.Absence de demandes La disposition du second projet qui n\u2019aura pas fait l'objet d'aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation du projet Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, à Terrebonne, durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Donné à Terrebonne, ce 20e jour du mois de juin 2001.Denis Bouffard, avocat Greffier Lachenaie HONORE trois athlètes Lors de la dernière séance du conseil municipal de la Ville de Lachenaie le 4 juin dernier, les membres du conseil on rendu hommage à trois jeunes sportifs qui se sont distingués par leurs performances cette année.On a souligné les récents succès remportés par la judoka Émilie-Claude Leroux, par le champion canadien de danse sportive Jean-François Messier et par le cycliste Philippe Riopel.C'est le maire Marcel Therrien, actuellement en convalescence, qui est venu lui-même remettre les certificats honorifiques aux athlètes et les a invités à signer le livre d'or de la municipalité.Sur la photo Emilie-Claude, Jean-François et Philippe, au centre, sont entourés des conseillers Claude Martel, Danyelle By les, Jean-Ouy Sénécal, Michel Lefebvre, du maire Marcel Therrien, de la conseillère Micheline Mathieu et du conseiller Sylvain Tousignant.(texte et photo: Philippe Pilette) Les Chevaliers supportent les finalistes de lancer libre ^9K««e» .mm Lors d'une récente compétition de lancer libre de basket-ball, présentée avec la collaboration des Chevaliers de Colomb, quelques jeunes de la région se sont distingués.Ainsi.Francis Provost-Marchand (10 ans) de Terrebonne a réussi 19 lancers sur 25, alors que les Lachenois Karl Morin (11 ans) et David Champagne (14 ans) ont respectivement réussi 16 et 18 lancers sur 25.Chez les filles, Aurianne Vaillancourt (12 ans) de Terrebonne a récolté une note de 14 sur 25.alors que Cynthia Bailard (13 ans) de Mascouche a réussi 21 des 25 lancers.Ces gagnants vont participer à la grande finale ce mois-ci.Les autres participants, Maxime et Brigitte Boucher de Terrebonne, ont été éliminés en prolongation.Bravo à ces sportifs, qui sont entourés des Grands Chevaliers Denis Long (Terrebonne), Gilles Lescarbeault (Mascouche) et Roger Blais (Lachenaie), ainsi que Rosaire Levasseur, ex-Grand Chevalier.concurrence 20 mots .12 SI de mots pour 12* Internet INCLUS / Internet non inclus PACE B-J4 * le mercredi 20 juin 2001 \u2022 LA REVUE GRAND spécial JAUNE ¦H»! U \u2022.(\"\u2022«IV» wmmm mrnmmmm égjagfjf- \u2022 ïgr NgeSHHF-?¦ -'A.: $rW?, \u2022\u2019* , - ;* ^W-iy^l-vv -«jr^ 4*&*iîÉtf ynrw?p