La revue, 21 juin 2000, Cahier B. Week-end en revue

[" V I Li STCLsLfeEÆS; LE L'ESCALE AU SOLEIL Eg^nmi X7jm taxes en sus 957, Boul.des Seigneurs, Terrebonne Le mercredi 21 Juin 2000 Site internet: www.lirevue.qc.ca 42* année, n»5 Victoire, gloire Détermination, effort et entraînement intensif sont autant de qualités qui permettent aux athlètes d'élite de se démarquer.Récemment, la Ville de Mascouche a rendu hommage à deux athlètes et une équipe sportive qui ont appliqué ses règles du succès et remporté des titres prestigieux.GILLES BORDONADO Présidé par le maire Richard Marcotte et la conseillère Denise Paquette, présidente du Comité consultatif des loisirs et de la culture, cette rencontre a honoré Marie-Lou Émery, championne canadienne de taek-wonao, David Shepherd, champion canadien de patinage artistique et les Éperviers de Mascouche, équipe pee wee CC qui a remporté la prestigieuse coupe Chrysler.Ces jeunes ont reçu une épinglette de la ville, un certificat honorifique et ont été invités à signer le livre d'or de la Ville.Marie-Lou Émery Membre de l'école de taekwondo Elvis Luis de Mascouche, Marie-Lou Émery, 18 ans, en est à sa troisième médaille d'or aux championnats nationaux.Cette victoire la qualifie d'ailleurs pour les championnats panaméricains de cette discipline qui se dérouleront en décembre prochain.Cette athlète peut avec raison viser les plus hauts sommets, elle qui rêve de participer un jour aux Jeux olympiques.Cette sportive d'exception a de plus des résul- tats académiques extraordinaires, c'est-à-dire 94 % de moyenne générale en secondaire 5 à l'école Léopold-Gravel.Finaliste pour la Médaille du Gouverneur général, Marie-Lou s'est vue remettre la Médaille de l'Assemblée nationale du Québec par la députée Jocelyne Caron pour le caractère exceptionnel des résultats sportifs et académiques.David Shepherd David Shepherd du Club de patinage artistique L'Oiseau bleu de Mascouche est le premier patineur masculin à remporter une médaille d'or sur le plan national dans la MRC des Moulins.Inscrit à un programme sports-études, David mène avec succès sa double vie d'athlète et de sportif d'élite.Maintes fois lauréat à l'échelle provinciale (entre autres aux Jeux du Québec), David a dominé plus tôt ce printemps les championnats canadiens prénovices (les Étoiles de demain) tenus à Kelowna en Colombie-Britannique, après avoir dominé tant les championnats québécois que de division.\u2018 Cette médaille d'or a qualifié \u201cavid pour une des quatres .ranches du Challenge nord américain de patinage artistique, qui mettra aux prises les meilleurs patineurs tnovices du Canada et des États-Unis à Pierrefonds au Québec à la mi-août.Marie-Lou Émery.championne canadienne senior de taekwondo pose ici avec le maire Richard Marcotte et la conseillère Denise Paquette, présidente du Comité consultatif des loisirs et de la culture, (photo : Cilles Bordonado) Les Éperviers de Mascouche a remporté la coupe Chrysler.Cette équipe est formée d'Ian Parent Marc André Raymond, Éric Valiquette, Danick Fournier, Mathieu Bourassa, Jonaik Simard-Harvey, Jeffrey Landry, Joey Vital, Gabriel Espinosa.Patrick Landry.Maxime Labelle, Jocelyn Miron, Simon Beauregard, Jonathan Beaudoin, Yan Cousineau et les entraîneurs Alain Bourassa, Alain Cousineau, Yvon Parent Jean Parent, Yvon Fournier.Les accompagnent ici : Céline Coyer ex-présidente du hockey de Mascouche, le maire Richard Marcotte, la conseillère Denise Paquette, le patineur David Shepherd, Marie-Lou Émery et son entraîneur Elvis Luis, (photo : Cilles Bordonado) 11\ty présentera d'ailleurs un tout nouveau programme court.Les Éperviers de Mascouche Finalement, les jeunes hockeyeurs de 12\tà 14 ans des Éperviers de Mascouche, équipe pee wee CC, ont remporté la j prestigieuse Coupe Chrysler, trophée emblématique du championnat québécois de hockey sur glace.Pour huit joueurs de cette équipe et les entraîneurs Alain Bourassa et Jean Miron, il s'agissait d'un deuxième titre consécutif, puisque les Éperviers atomes CC l'avaient emporté l'an dernier.En plus de la Coupe Chrysler, les Éperviers ont enlevé l'hiver dernier les séries éliminatoires de la Ligue Laurentides-Lanaudière, les championnats régionaux et deux tournois.Ces jeunes doivent leur victoire à leur détermination, leurs efforts, leur esprit d'équipe, le support de leurs parents et la qualité de leurs entraîneurs.David Shepherd, champion canadien de patinage artistique et membre du CPA L'Oiseau Bleu, a signe le Livre d'or en présence du maire Richard Marcotte et de la conseillère Denise Paquette, (photo : Cille j Bordonado) [CELERON Carta mère Aopen I Intel Celeron 466 Mhz Dimm 64 Mo PC-100 Lecteur CD-ROM 44X Disque dur 10 gig Carte vidéo 8 Mo AGP Carte de son 32 Faxmodem Rockwell 56K V90 Licteur de disquette 1.44 mo Mini-boîtier ATX Haut-parleur 160 Watts Clavier PS/2 104 touches bilingue Saur Is 2 boutons I Moniteur AOC10\u201d 0.28NI MAINTENANT ACCRÉDITÉ POUR LES PRÊTS ÉTUDIANTS.1 MOIS t GRATUIT avec: r TOTALA/Efj Toujours les meilleurs prix Bientôt accrédité pour le programme ¦ « Branchez les famines » -pentUmV Il i Window99 J*,**'7- quantité très umtéé itaxesé^susi PtKitos peuvent ditttrer.FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATÎONDE CRÉDIT .wind0'*4 * 1672 CHEMIN GRSCON -°\u201cT ÏKS urrenonne sans frais 990-2960 fax 9B1-32A1 Ordinatique ?lerreoonne 1672 CHEMIN L GASCO P£ -~V'\" PENTIUM III Carte mère Gigabyte BX2000 ?Intel Pentium III 667EB mhz Dimm 64 Mo PC-133 Lecteur CD-ROM Panasonic 40X Disque dur Fujitsu 15 gig Carte vidéo ATI Xpert2000 32Mo AGP Carte de son Ensonic 32 Faxmodem Acer S6K V90 Lecteur de disquettes 1.44 mo Boîtier ATX Haut-parleur 300 Watts Clavier PS/2 104 touches bilingue Souris Logitech 2 boutons Moniteur AOC 15\u201d 0.28NI Internet 1 mois gratuit Garantie de 2 ans sur pièces et 3 ans sur maln-d'oeuvre PAIEMENT EN ARGENT COMPTANT, CHÈQUE VISÉ OU INTERAC \u2022\tService personnalisé, honnête, courtois \u2022\tSupport technique et service après vente sur place ; Nyuyyyyy offrons uuy jjyniiy \u2022jyJyuilüii ü'afifinssülfya \u2022J a lli b! il y dyijuniîlyji * 'izS*:-':* .1 \u2022*** lP§ff SSE»*-.sags.4wec vous depuis maintenant 37 ans Mobilier de salon Vantage recouvert d'un tissu de qualité.Livraison gi a Étagère.569 $ Table de bout.139$ Table de centre.159$ CAUSEUSE Sofa.639 $ Fauteuil.489 $ Bergère .549 $ CHOIX DE COULEURS FteiaXon CHOIX DE COULEURS A.Fauteuil Relaxon berçant/inclinable avec assises en cuir.Livraison gratuite B.Fauteuil Relaxon berçant/inclinable en velours de nylon.Livraison gratuite AC I VlUAMQta Mobilier de salle à dîner Villageois en chêne massif.Dimensions: 40 po x 60 po x 72 po.Livraison gratuite.Chaise capitaine.239 $ch.Vaisselier.999 $ mm 5 PIÈCES S GRAND _r___________ H'gtiMngiMiti d« tldtiyreiign : Hkiipm, MIm, satina, bllnlut».Mobilier de chambre V.R.Furniture en pin blanchi.Pied et côtés de lit en sus.Livraison gratuite.Lampe boudoir.129$ ch 6 PIÈCES BÉNÉFICIEZ DE NOTRE PLAN DE CRÉDIT INSTANTANÉI Meubles et électros * Ackit minimum requit ta SMS ( mtut ltt/t itctromé ntgtrt ) M 3001 (élnctronlmm) \u201c io«yti «n lot tain Ht rent» Sultl t 1000, BOUL.DES SEIGNEURS, TERREBONNE 471-4119 471-2062 PACÏ *-3 \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 LA REVUE www.larevue.qc.ca LOUISE DES PATI E! ^Sensée.« Le degré de notre orgueuil fait souvent mesure de nos malheurs > y LA RÉALITÉ D'ETRE PARENT - ÉCHANGES Cet été, le groupe «La réalité d'être parent» ne prend pas de vacances.Afin de permettre d'échanger avec d'autres parents, le groupe offre différents ateliers auxquels vous pouvez participer, un lundi sur deux et ce, gratuitement Le 26 juin, Comment développer l'estime de soi; 10 juillet, L'affirmation de soi, ça s'apprend; 24 juillet Comment s'en sortir: familles monoparentales, reconstituées.; 7 août Comment s'adapter à 4a vie de façon positive; 21 août Où en suis-je dans mon couple.Pour informations supplémentaires: Uniatox au 968-0363.OS CENTRE DE FAM.DES MOULINS Veuillez prendre note que le centre de FAM.sera fermé les vendredis 23 et 30 juin.Nous vou9 invitons à venir nous rencontrer dans les nouveaux locaux au 502 rue Langlois à Terrebonne.OS VOYAGE AU CASINO M.Fortunat Plouffe du Manoir de l'Amitié annonce un voyage au Casino de Montréal le mardi 27 jufn, avec départ à 10h du 3072 bout.Mascouche (départ du site à 16h30).Veuillez vous inscrire avant le 23 juin au 474-3834.Le prix est de 5$ par membre et de 7$ par non-membre.OS' VACANCES ENTRE AMIS Les Amis de Lamater souhaitent à toute la population ainsi qu\u2019à ses membres un bel été.Un gros merci à tous les bénévoles qui se sont impliqués au sein de notre organisme tout au long de l'année.Les Amis seront de retour en septembre.Entre temps, venez faire votre tour à nos pique-niques à nie des Moulins les jeudis 6 et 20 juillet ainsi que 3, 17 et 31 août à lOh.Apportez votre casse-croûte ou vous pouvez dîner au restaurant Le Bourgère.Jeux proposés: baseball poche, pétanque, etc N'oubliez pas vos boules, votre crème solaire et votre chapeau.Visitez notre site: http://amislamater.iquebec.com 055' SORTIE SPÉCIALE «DÉCOUVRONS LES MILLE-ILES» Le Club de l'âge d\u2019or St-Rosaire annonce une sortie spéciale pour le 11 juillet, en autocar, en train et en bateau.Deux heures de train pour aller à Brockville, Ontario, autocar pour Cananoque , croisière de trois heures pour découvrir les Mille-Iles, deux repas, pourboires et taxes inclus.Le prix est de 105$.Pour réservations: ' Marthe Desjardins au 968-0842.055- VENTE-DÉBARRAS ET JOURNÉE DE MINI-GOLF Le dimanche 25 juin, le comité féminin des Chevaliers de Colomb de Lachenaie, Conseil 12460, organise une vente-débarras et une journée de mini-golf sur un terrain spectaculaire.Les deux événements auront lieu à côté du restaurant \"Le bourgeois burger', 4347 chemin St-Charles à Lachenaie.Vous y trouverez bibelots, vêtements, petits meubles, etc et vous pourrez vous amuser au mini-golf pour quelques dollars.L'activité se tiendra oe 8h à 16n.En cas de pluie, remise au lendemain.Tables à louer au coût de 15$ ou 2 tables pour 25$.Réservez vos tables auprès de Katou au 654-6446, Margot au 492-6449 ou Lise au 585-0115.Quantité limitée.(ma Je muté Je.(tse-.< Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452)\t' La fatigue chronique Plusieurs facteurs sont en cause lorsque l'on parle de fatigue chronique: * les causes émotionnelles: la peur et peur et l\u2019angoisse, le stress mal géré, la colère, les disputes, le manque d'argent, la perte d'un emploi, la mauvaise hygiène de soi, mauvaise alimentation, consommation de diverses V^drogues.manque de sommeil.\t(A suivre) J Résidence Fournier Infirmière sur place, ïmhlance familiale Hébergement et Convalescence pour personnes en perte d\u2019autononiie Gxjrt-séjour & répit.___________ \\|>|>n»tist p.ir I I IU y*k\u2018 région,ik- ck l.i s,inté.521, tir dr Mal Uchmalr Fax- (514) 451-1014 téi : 434-6653 Apportez votre casse-croûte ou vous pouvez dîner au restaurant Le Bourgère.Jeux proposés: baseball poche, pétanque, etc N'oubliez pas vos boules, votre crème solaire et votre chapeau.Visitez notre site: http://amislamater.iquebec.com OS\u2019?' TOURNOI DE GOLF / MAISON DES JEUNES DE TERREBONNE OUEST Les amateurs de golf sont priés de noter que la Maison des Jeunes de Terrebonne Ouest organise un tournoi le 16 septembre prochain.Ce tournoi sera suivi d'un souper cinq services, d'une soirée d'animation et de surprises.Pour toutes informations, contactez Lorraine ou Marie-France au 450-434-3897 OS' BINGO DES CHEVALIERS DE MASCOUCHE Ne manquez pas le bingo des Chevaliers de Colomb de Mascouche, tous les jeudis à 19h au Centre St-Benoit, 712 chemin Pincourt, Mascouche.Pour informations: Guy Lessard au 474- 0493.r S' RENCONTRES DU GROUPE G.E.S.D.G.E.S.D.est un organisme à but non lucratif qui s'adresse aux personnes ayant vécu une séparation, un divorce ou la perte d'un être cher Ces rencontres se déroulent dans le plus grand respect d'autrui et permettent d'y trouver un accueil chaleureux, un soutien moral et la liberté d'expression.Les réunions hebdomadaires se tiennent au Carrefour familial des Moulins, 416 rue Saint-Louis à Terrebonne, le jeudi à compter de 20h.Pour informations: Micheline au 492-9555 er?*- AGE B-4 \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 LA REVUE KGtOlMi M U N A U T A I R E Lancement d'une campagne de ur I égli SOUSCRIPTION pour I église *(i.\t* | wmctfi s Rassemblements des familles _____ / AtO\\ 071 Les associations de familles souches du Québec suivantes vous invitent à leurs rassemblements aux dates indiquées: FAMILLES BARRETTE: Le 25 juin à Trois-Rivières et Cap-de-la-Madeleine.Informations: (819) 557-7380.FAMILLES BASTARACHE: Le 30 )Uin, 1er juillet, aux Trois-Pistoles.Informa- tions: (418) 571-8590 ou (418) 831-1265.FAMILLES BOISVERT: Les 19 et 20 août au Vieux-Port de Montréal.Informations: Pauline Boisvert au (450) 677- °FAMILLES FRECHETTE: Le 27 août à Saint-Majorique, près de Drummondville.Informations: (514) 343-4792.Voici une partie des membres du comité du Patrimoine.Bernard Rivet Marcel Daneault Cilles riA,,, c™».m-™ I e comité du Patrimoine paroissial a annoncé le 6 juin dernier le lancement Ld^ne collecte de fonds pour la restauration de l'église St-Lou.s-de-France à Terrebonne.PHILIPPE PILETTE Mis sur pied par le conseil de fabrique de la paroisse, le comité du Patrimoine a pour mission d'assurer la restauration et la conservation du patrimoine religieux de la paroisse.Le comité organise des activités associées à une collecte de fonds afin d'amasser les sommes nécessaires à la restauration.Les travaux, échelonnés sur une période de cinq ans, coûteront environ 500 000 $.Pour la première année, ('objectif est d'amasser une somme de 150 000 $ qui servira à la réfection de la façade de l'église, un bâtiment qui date de 1879.La présidente du comité du Patrimoine Mme Jeannine Cossette a invité tous les résidants de Lanaudière à encourager les efforts du comité en apportant leur contribution financière à la conservation de ce joyau du patrimoine régional.Au cours des prochaines semaines, des membres du comité rencontreront les personnes intéressées à souscrire.\t.Un feuillet spécial illustré d'un dessin de l'artiste Philippe Gascon a été réalisé pour cette campagne.Pour sa part, le peintre Conrad Therrien illustrera la collecte de fonds par un dessin de l'église qui évoluera au rythme de la progression des dons.Lors de l'annonce de la campagne de souscription, le curé Guy Sanscartier a invité la population à encourager le travail du co- Cette illustration de Philippe Gascon illustre le feuillet de souscription.mité.\"L'église n'est pas seulement un monument du passé, c est un lieu qui est encore utilisé aujourd'hui.C'est un rappel de Dieu et de la présence d'une communauté active\", a dit M.Sanscartier.Les personnes intéressées à apporter leur contribution financière peuvent s'adresser au comité du Patrimoine, 825 rue St-Louis à Terrebonne.Au téléphone: 471-3451.Journée de PLAISIR à rile-des-Moulins Sa C était jour de sortie pour les jeunes du Centre de la Petite\ttSSS3£HkSL \u201e\tnie des Moulins le Jl mai dernier pour une journée d activités spéciales aansie eau r une soixantaine de Miniittrt pour lebmfond» » P**\" ¦\u201cP»\"™\"' taires en milieu familial et la construction d'un local qui pourrait offrir i places, (photo: Philippe Pilette) solutiorfbudget ^^.LIMAX Climatisation & Chauffage «au frais frais à peu de \u2022\tProfitez de notre promotion et ne payez rien avant un an.\u2022\tService et produits garantis à 100 %.\u2022\tInstallation effectuée par nos techniciens.Faites confiance à nos experts et choisissez avec eux un modèle qui combine efficacité et confort à un coût adapté à votre budget SALLE DE MONTRE LUXJURE Chauffage \u2022 Climatisation TRAME ARMSTRONG , JBSSSSSSBSSkb fuJÎtsu ¦FRIGIDAIRE SANYO tQBROCK fwwEEj Dettson ZLutabt Barrière AffSRBB fllr.SUflT tvw*t # (Climax c^TÉT0\"\tClimatisation & Chauffage ^suMoutesiwnwrques 535, Leclerc bureau C, Repentignyl ?Installation par des techniciens qualifiés ?Financement disponible www.cllmatlsat1on-cllmax.qc.ca Montréal LA REVUE \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 RACE -4- GOiM«M*U*N A U«T#A IRE PRIISME Lanaudière \\ Un nouveau programme pour les personnes ASTHMATIQUES Les résidants de la région Lanaudière souffrant d'asthme et les professionnels de la santé peuvent maintenant s'appuyer sur PRIISME, un programme en santé respiratoire axé sur le patient.PHILIPPE PI LETTE L'asthme est une maladie très complexe qui se manifeste sous des formes différentes et néces site des traitements variés.Les statistiques de la Direction de la santé publique révèlent que la région de Lanaudière est particulièrement touchée par cette maladie, avec un taux d'hospitalisation supérieur a celui de la moyenne provinciale.La région compte 3 106 personnes atteintes d'asthme, soit 2264 enfants et 842 adultes.La facture totale concernant cette maladie s'élève à 150 millions $ par année dans la province.Une bonne partie de cet argent pourrait être économisé par un meilleur contrôle de l\u2019asthme.En effet, des études montrent que chez environ la moitié des personnes asthmatiques au Québec, la maladie est mal maîtrisée, en partie à ' cause d'une mauvaise utilisation des médicaments.Initié par la compagnie pharmaceutique Glaxo Wellcome et lancé avec la collaboration de la Régie régionale de la santé, de la Direction de la santé publique, des CLSC et du Réseau québécois d'enseignement sur l'asthme, le Programme Intégré d'information, de Suivi Médical et d\u2019En- RÉGIE RÉGIONALE Centres hospitaliers Cliniques mèdxales Faste Patient asthmatique Phormoues \u2018 Le patient est au coeur de l'approche intégrée dans la gestion optimale de l\u2019asthme.seignement en santé respiratoire (PRIISME) est centré sur le patient.La porte-parole de Glaxo Wellcome, la médaillée d'or SyJvie Bernier qui est elle-même asthmatique, a souligné la pertinence du programme: \"PRIISME va permettre aux enfants et aux adultes de mieux comprendre leur maladie, de mieux prévenir les crises et d\u2019en contrôler plus efficacement les effets\", a-t-elle déclaré.Approche concertée La gestion optimale de l'asthme comporte deux volets: la formation des intervenants, qui vise à accroître les connaissances et les compétences des professionnels de la santé face à l'asthme et l'enseignement aux patients asthmatiques afin de favoriser leur autonomie dans la gestion de leur maladie.Un aspect important de ce programme est la formation médicale continue des intervenenants qui permettra une mise à jour des connaissances concernant cette maladie.Pour atteindre ces objectifs, la Régie de la santé et des services sociaux investira à chaque année un montant de 115 000$.Glaxo Wellcome investira pour sa part 110 000 $ au cours des deux prochaines années.Outre le Centre hospitalier Le Gardeur qui offre déjà les services d'enseignements sur l'asthme, six centres d'enseignements sur l'asthme seront mis sur pied dans les CLSC du territoire.Notons qu'au CLSC Lamater, le programme est offert depuis le 1er mai.Selon la Direction de la santé publique, la mise en application de ce programme devrait permettre une réduction de 25 à 30% des visites médicales et des hospitalisations, tout en assurant une meilleure qualité de vie aux personnes atteintes.M.Laurent propriétaire Le Seul à pouvoir garantir ses prix Comparez ! MISE DE CÔTÉ avec léger dépôt Prix réparation Soudure chaîne.3.45$ Soudure bague .7.45$ PHe montre\t_\tnne (garantie à vie) .0.yyj> Gravure à la main _4.95$ Perçage d\u2019oreilles _9.00$ Nettoyage\trDAT,\u201eT bijoux .GRATUI1 Or v sur toutes nos boucles d\u2019oreilles 1 ton - 2 tons - 3 tons de 9$ à 454$ V\tJ Rien à payer avant novembre « Agrandissement de bague Avec coupon Limite 3 par client Valide jusqu'au 4 juillet Achetons Qr Payons meilleurs prix \u2018Bijouterie (D.L 546 MASSON.TERREBONNE 964-4104 : Diane Bonin présidente de la commission médicale régionale, André Amesse directeur général du Réseau québécois pour l'enseignement sur l'asthme.Yvon Poirier directeur général du CLSC Meilleur, le Dr Michel Cimon de Glaxo Wellcome, Sylvie Bernier médaillée d'or olympique et porte-parole de Glaxo Wellcome ainsi que Laurent Marcoux directeur de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Lanaudière ont annoncé la mise ne place du programme PRIISME Lanaudière.(photo: Philippe Pilette) BELLE ET BIEN DANS SA PEAU I Pour aider les femmes qui vivent avec un CANCER Le Dr Michel Maheu oncologue.Mme Johanne Gravel.Louise Henrichon du Service des bénévoles et Gisèle Boyer directrice générale du CHLG étaient heureux d'annoncer la mise en place du programme qui débutera le IB septembre, (photo: Philippe Pilette) Grâce à l\u2019initiative d'une résidante de Le Gardeur, Mme Johanne Gravel, des séminaires de techniques de beauté pour aider les femmes atteintes d'un cancer à composer avec les effets secondaires de la chimiothérapie et de la radiothérapie seront offerts au Centre hospitalier Le Gardeur.PHILIPPE PILETTE Le programme \"Belle et bien dans sa peau* a vu le jour en 1992 grâce à l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums.A travers le Canada, il a aidé 260 000 femmes à améliorer leur apparence après avoir subi des traitements contre le cancer.On sait que les traitements de chimiothérapie et de radiothérapie entraînent la perte des cheveux, des cils et des sourcils, le dessèchement de la peau et le changement de pigmentation.Au Québec, 11 hôpitaux ou cliniques d'oncologie offrent les séminaires \"Belle et bien dans sa peau\".Johanne Gravel qui a elle-même suivi le programme et en a été emballée, a convaincu les autorités de l'hôpital Le Gardeur de l'offrir aux résidantes de Lanaudière.\"Nous sommes très fiers de mettre ce programme en place\", a déclaré Gisèle Boyer, directrice générale du CHLG.Le Dr Michel Maheu oncologue au CHLG appuie entièrement cette initiative.\"Les traitements en oncologie sont vécus comme agressants par les patients.Ce n'est pas facile de les aider et ce programme qui est presque une aide médicale apportera des bénéfices psychologiques importants\", a dit le médecin.Au cours de ces ateliers d'une heure qui seront offerts gratuitement une fois par mois dès le 18 septembre par Mme Gravel, les femmes oui vivent avec le cancer pourront obtenir de la documentation et des informations sur les soins de la peau, le maquillage, la perte des cheveux, les prothèses capillaires et le soin des ongles.Pour s'inscrire à ces séminaires ou obtenir plus de renseignements, on communique avec le Centre hospitalier Le Gardeur au 654-7525, poste 2075.Horaire d'été Du 22 mai au 4 août prochain la plupart des services administratifs du collège Lionel-Groulx seront ouverts de 8h à 12h et de 13h à 17h du lundi au jeudi inclusivement et le vendredi de 8h à 12h à l'exception du comptoir du service des finances qui est ouvert de 8h è I2h et de 13 h à 16 h du lundi au jeudi et le vendredi de 8h à 12h.Nous rappelons ue le service des prêts et bourses est ouvert e 9h30 à 12h et de J3h30 è 16h30 du lundi au jeudi durant toute l'année scolaire.Tous les services du Collège seront fermés du vendredi 14 juillet à compter de 12 h et reprendront le 31 juillet à 8 h.MCI\t\u2022 Ce mercredi 21 juin 2000 \u2022 LA REVUE GlOiM$M*U?N#AsU*T#A*l#R*E Concours de la NON-VIOLENCE CLUB OPTIMISTE DE TERREBONNE] Appel aux \"EX\" r>ans le cadre des préparatifs pour le 35e anniversaire du Club optimiste de D Terrebonne, déjà 17 EX-présidents (tes) ont confirme officiellement ,e|{r Pr£ sence pour le brunch «retrouvailles» qui aura lieu le 6 août prochain au Club de golf Le Versant.Des cadeaux souvenir seront remis à toutes les personnes présentes.Un souvenir personnalisé sera aussi remis à tous les EX-présidentes et présidents présents.Réservez en contactant Robert ou Lise Perron au 471-8965.L'invitation s'adresse à tous et spécialement à tous les anciens membres de ces 35 dernières années.Les EX-présidents (tes) ayant confirmé leur présence sont Gilles Roberge (1967-1968), Lionel Grenier (1969-1970), Claude Beausoleil (1973-1974), Jean-Paul Sigouin (1975-1976), Réal Forest (1977-1978), Robert Perron (1979-1980), Michel Lacroix (1981-1982), Réal Vaillancourt (1982-1983), Clément Dallaire (1983-1984), Gé-rald Marcotte (1986-1987), Alma Marcotte (1992-1993), Réjean Desjardins (1994-1995), Jeannine Cossette (1995-1996), Viv-ianne Morin (1996-1997), Alain Nadeau (1997-1998), Margot Cabana (1998-1999), Denis Poitras (1999-2000).Pour les jeunes de la Maison des Jeunes de Terrebonne Ouest et l'école Marie-Soleil Tougas, le mois de mai était celui de la non-violence.Pour souligner l'événement, un concours de dessin, de poème, de chanson et de solgan avait été organisé parmi les jeunes.Le 1er mai, les intervenants Annie Morissette et Sophie Vallieres ont procédé a la remise des prix aux gagnants de chaque catégorie.Ce sont Cédric Parent et David Asselin-Saviskas (chanson,).Valérie Brouillette (poème), Christiane Leroux (affiche et slogan) et Annick Ouimet (dessin).Université du 3e âge (U.T.A.) MRC des Moulins L\t*rtîîïï5ïi3Kk,to,?!£ sentation de 2 cours, étalée sur 4 semaines.I L'inscription des cours aura lieu: Endroit: Local des Chevaliers de Colomb 505 rue Théberge Terrebonne Date:\tmercredi 30 août 2000 à 13:30 5e cours: Solfège et théorie musicale Les mercredis de 13:30 à 15:30 du 20 septembre au 22 novembre 2000 L'objectif de ce cours est de se familiariser avec les sons musicaux, par la lecture, le chant, afin d'en créer une harmonie.6e cours: Histoire des villes de la Région des Moulins Les mercredis de 9:00 à 12:00 du 20 septembre au 22 novembre 2000 But: Connaître l'interaction des activités au début de la colonie et l'exploration de la région.Visite guidée des lieux historiques.Poursuite du cours, hiver 2001 Endroit: Lachenaie Assemblée GÉNÉRALE à La Plaine C'est le 28 juin prochain à 18h que sera reprise l\u2019assemblee generale annuelle de la Chambre de commerce de La Plaine.la première assemblée générale annuelle, il n'y a pas eu assez des commerçants et professionnels présents pour tenir officiellement la rencontre.Au cours de cette assemblée générale, on procédera à l'adoption du rapport des activités et financier ainsi qu'à l'éTectior La rencontre se déroulera à la Salle Leclerc du 6900 rue Guérin à La Plaine.Lors de cette rencontre, les membres présents amenderont les statuts et règlements pour s'assurer que le quorum sera représenté par les gens présents.À noter que cette réunion est de la plus haute importance, car lors de \u2014.GARAGA^ Experts ESTIMATION GRATUITE Aussi disponibles: \u2022\tOuvre-portes électriques \u2022\tPortes de façade \u2022\tPortes de garage en bois, aluminium et acier Les portes wth/m\t3255, rue Marconi (parc industriel) ffilSL\tMascouche (450) 474-4924 ¦ Nouvelle administration J/ Toujours la même équipe pour vous servir.Bronzage \u2022 Manucure Coiffure i\t: ï 15 MINUTESI GRATUITES ft!ic le fti/ft Be ft ft Propriétaire I (ADDITIONNELLES) SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE Limite d\u2019un coupon par client.Date limite 24 juin 2000 Hection des nouveaux administrateurs.(G B) ' _ Seigneurs (à deux pas du Dunkln'Donuts) À TOUTES LES SEMAINES, H INTERNAUTES, VOYEZ CES EXCLUSIVITÉS AU www.larevue.qc.ca « » I L'sLU NOUS PAYONS LES TAXES __\tM0^ POUR VOUS J liïSudiMüa MANTEAUX REVERSIBLES Hommes, lemmes fl W\u20acUl 3113, boul.Mascouche S SD 9666121 Voisin du Jean Coulu (Dans le centre d'achats GPA Carrefour Mascouche) Ouvert dimanche de 12hi 17li 5tQ|M|M|UtNyA»U»TfA|liRTtvV\\\\ ?Permis * de conduire Immatriculation CLUB OPTIMISTE MASCOUCHE INC.3100, bout Mascouche Mascouche SOCIÉTÉ DE L ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC * m Québec S! Tonds d* luit» contr* U pauvreté par la réui>art»oo au travail ün tremplin v -, .vers I emploi .L* Québec se démarqué déjà par sa vitalité et son sens de la solidarité.Nous pouvons (aire en sorte que toutes et tous en profitent Le Fonds de lutte contre la pauvreté nous en donne les moyens.Aujourd'hui, je lance un appel à toutes celles et à tous ceux qui ont des idees pour favoriser l'intégration â l'emploi de personnes en difficulté.En intensifiant nos actions, nous redonnerons espoir â toutes ces personnes qui ont besom de notre appui.» Communiquez avec nous au 1 877 61F0NDS.\u2014- André Boisclair, ministre de la Solidarité sociale Pour 2000-2003, DANS LA RÉGION de Lanaudiere: 240 places en emploi ou en insertion 5,43 millions de dollars investis Cet investissement est rendu possible grâce â un engagement pris par le gouvernement lors du Sommet du Québec ét de la jeunesse.LA REVUE \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 RACE ®-l 1 OOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOQOO mm mu MERCREDI 28 JUIN 2000 de midi à 22 h PRIX FOU, FOU JUSQU\u2019A Service de livraison dispomblesu^ MEUBLES DE MARQUE RENOMMEE TOUS STYLES ET DE QUALITÉ * Salons \u2022 Cuisines \u2022 Chambres à coucher de qualité supérieure \u2022 Salons cuir \u2022 Salons en tissus \u2022\tFauteuils inclinables \u2022 Fauteuils berçants Bibliothèques \u2022 Divans-lits 'Tables de salon \u2022 Cadres \u2022\tMeubles en bois solide \u2022 etc.ÉTAGES À VIDER D\u2019UN COUP! ___ art'Uvt FERME Mardi 27 juin pour la préparation de la vente Plus de 10 000 pieds carrés\tc/tû* Les cols bleus MANIFESTENT contre la réforme Harel La députée Jocelyne Caron s'est entretenue avec les représentants syndicaux des quatre villes delà MRC des Moulins, (photo: Philippe Pilette) Le 12 juin dernier, les employés municipaux des villes de Terrebonne, Mas-couche, La Plaine et Lachenaie étaient devant les bureaux de la députée Jocelyne Caron pour manifester contre certains aspects de la réforme municipale.PHILIPPE PILETTE LICLIDCEA/V4/1 >/( ().*mhtj '* *\\ Détails en magasin. # ASSEMBLEE NATIONALE \u2018 QUÉBEC [Ceîebmn^eniqrandJ^^^J^^mière Fêt^^tjo^ï^umôuveau ^millénaire.^Assistons hômmeuxjauxldifiérentes réiouissancesfqiïîïsettiendront fpartôût^iQué^ecJfÊnsêmble, célébronsfnosivictoiresfcélébrons avec ^^^^^^fiertelcelquelnous sommes, c^st-a-dire lelseul^^^ 'peuple*francophone d'Amérique! Et pour marquer l'occasion, portons une fleur, offrons des fleurs puisqu'il s[agit du thème de cette année.Des fleurs de lys, des fleurs d'espoir, un qrandlbouquet de fleurs d'artifice, pour illuminer les yeux et le coeur de je t'aime, toifmajpatric mon c/ierr\u2018\"'îlSS* toutes et Jocelyne Caron Député de Terrebonne Whip en chef du gouvernement Bureau de la députée de Terrebonne 202, rue Sainte-Marie Terrebonne (Quebec) J6W 3E4 Téléphone: (450) 492-7207 Gilles iMhhé Député de Masson Bureau du député de Masson 2902, chemin Sainte-Marie Mascouche (Québec) J7K IN7 Téléphone: (450) 966=0111 Télécopieur: (450) 966-0115 Télécopieur: (450) 492-7787\tTélécopieur: (450)966-0115 a|a aIa AfA\ta|a Hjr* Hjr9\tHjp raP LA RfVUC \u2022 Le mercredi 21 Juin 2000 - MCI A-1* Bons en diable ! I es préparatifs des festivités de la St-Jean à Ule-des-Moulins vont bon train et L si Dame nature veut y mettre un peu du sien, cest le sal\"ed'J241/Jlinl.20 h que la série de spectacles au Théâtre de verdure débutera.Llle-des-Moulins accueillera alors l'Ensemble folklorique Les Bons Diables pour inaugurer la saison.La troupe de danse présentera des danses lide réputation qui dépasse maintenant les \u2022\t_ J.I.\tli Dnlnnno ot du Mexique, de la Hongrie, de la Pologne et, bien sûr, de plusieurs régions du Québec (Gatineau, Charlevoix, Beauce, Gaspésie, etc.) Les 40 danseurs, âgés de 12 à 22 ans, s'exécuteront avec grâce et entrain sur des musiques de chez-nous et d'ailleurs.Valorisant le patrimoine et les traditions, cette troupe de Laval, fondée en 1996, veut faire découvrir le folklore d'ici et d'ailleurs partout dans le monde.La qualité de leur travail, que ce soit pour la chorégraphie ou l'authenticité des costumes, a permis à la compagnie de se bâtir une so- frontières du pays.En effet, la compagnie représentait le Canada à l'International Taipei Arts Festival à Taiwan en 1998.Ne manquez surtout pas de prendre part à cette joyeuse sortie en famille avec Les Bons Diables au Théâtre de verdure le samedi 24 juin de 20 h à 21 h.Soyez nombreux à les applaudir et à esquisser, le cœur en fête, quelques pas de danse! Entrée libre.Informations au (450) 471-0619.Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne.www.moulinternet.qc.ca La Société nationale des Québécoises et Québécois de Lanaudière Mdicup de la pteéide*tte madame Glcute / PolûjfuH /Qh ttom du co+tUul d odmuUitAatioet delà SNQ de JJauaudiète et e+t mou nom peMouuet je iouluùte une lonne fyète nationale du 2uettec à tonie la papulation de la 'lésion.___________ _ Cu cette année 2000 : Ct ii on l accordait le tempi de pteudte conscience de ce (jpe tu ii on 'leçaodait enSemüe, noui 2uéUcoiSeé et 2uéUcoii toul le chemin pa/iconou, uoi leatiSationA.dei deteùètei anneei.tu U on déclarait Itaut et loot netoe jfieoté d'êtte 2uétécoHeS.et 2uétécoU.\tET SI ON SE LANÇAIT DES Fl£URS ! Une guitare en moins mais autant de talent ! ra la saison estivale des Matinées musicales Desjardins deJlle-des-Moullins le dimanche 25 juin prochain de 11 h à 12.Le concert du Trio de Guitares de Montréal aura plutôt lieu le dimanche 30 juillet prochain.Depuis déjà 11 ans, Luc Fortin et Richard Léveillé poursuivent une recherche musicale s'inspirant des diverses cultures du monde (brésilienne, tzigane, espagnole et autres).Leur musique est donc un produit original aux parfums exotiques, où cohabitent l'improvisation et l'écriture.Détenteur d'une maîtrise en ethnomusicologie, Richard Léveillé est la base rythmique et harmonique du duo.Guitariste chevronné, il est un accompagnateur recherché des formations multiethniques.Il a participé, entre autres, au Festival international de Jazz de Montréal et au Festival de folklore de Drummondville.Luc Fortin est le mélodiste du duo.Il a comme maître à penser les grands guitaris-.\t\u201c J\"\u2014\u2019Il et c\" également prêté le son de sa guitare à I enregistrement de la bande sonore qur accompagnait le grandiose défilé commémorant le 350e anniversaire de Montréal.Le 4e disque du duo Fortin-Léveillé, Tropical Norte, a fait l'unanimité auprès des critiques : Venez en grand nombre à cette première estivale des Matinées musicales Desjardins.Le Duo de guitares Fortin-Léveillé nous promet un concert mémorable au lendemain de la Fête nationale.Apportez votre bonne humeur et vos chaises de jardin! Entrée libre.Notez qu'il y aura une Matinée musicale Desjardins tous les dimanches de 11 h à midi et ce, jusqu'au 27 août inclusivement.Sortie 22 Est de l'autoroute 25 Nord.Présenté par la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec la Caisse populaire Desjardins Ter-rebonne.Informations au (450) 471-0619.tes brésiliens comme Baden Powell et Eg berto Gismonti.Il a écrit l'arrangement de li chanson officielle du Festival de Jazz dt - Montréal en 1987 (Summertime) et a www.moulmternet.qcca Les TÉLÉTUBBIES au défilé Dans le cadre des fêtes de la St-Jean-Baptiste.le comité de loisirs Les Bons Voisins de l'Ile St-Jean vous invite à participer aux activités suivantes qui se dérouleront au parc Daunais.9h: i A a vél .aux.1 oh: regroupement des vélos et des patins à roulettes.Le départ pour le défilé autour de l'île auquel participeront les célèbres Télétubbies est prévu pour 1 Oh 15.11 h: Spectacle, musique et animation avec la participation des Télétubbies et des ¦ préparation pour le défilé.Décoration Pokémons.\t.\t,.réPos^maquillage, remise de ballons et 12h30: Dîner sur place.A prix modique, on reios, maqu s ,\tpourra ^ pf0Curer hot dogS) ch|ps et bois- sons gazeuses.Les activités se termineront vers 14h.Le comité invite les gens à décorer leur demeure.Les personnes intéressées à accorder du temps comme bénévoles peuvent entrer en contact avec Normand Nantel au 964-7309.Bonne fête Québec! Nofre fête nationale est un moment privilégié pour exprimer notre plaisir de vivre ensemble et pour réfléchir sur ce que nous sommes et désirons devenir.En cette ère nouvelle qui s'ouvre à nous, je vous invite à célébrer le chemin parcouru au cours des derniers siècles et à embrasser f avenir et le monde avec toute la confiance et f audace qui caractérisent notre peuple.Je vous souhaite.Québécoises et Québécois, mes meilleurs vœux à f occasion de notre Fête nationale.Lucien Bouchard Premier ministre du Québec Québec h» Charte des mrn droits et libertéi t de U personne\t\t-\t ^ Québec\t\t\tV\t1 PAGE b- 20 \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 LA REVUE Ile-des-MouUns Programmation 23 JUIN De 19 b à 21 li 30 Amuseurs publics 20 h à 21 h 30 et 22 h à 23 h 30 Spectacles sur 3 scèues différentes \u2022 rock* musique populaire \u2022 musique traditionnelle 21 11 45 à 22 li Feux d'artifice (remis au 24 juin en cas de pluie).U 3XIÊ7E DE cm.\u2019nm es rrnteam 24 JUIN 13 li à 17 li Atelier de dessin et de découpage sur le tlième de la fleur de lys Exposition des métiers d'art de Lanaudière (expovente) Du 24 juin au 2 juillet, de 13 li à 22b.Entrée libre.Tour de bateau-ponton sur l'écluse des Moulins À partir de 13 b.environ 20 minutes.Tarif: : 3 $ A 20 b Spectacle de danse avec l'Ensemble folklorique Les Bons diables au théâtre de verdure.bonne Jà QG* 1/ L/ loto-québec RONA L'cntrcpôi 175, Montée Messon, Mascouche Tél.: (450) 474-1656 O ROGERS ^JaT*T.( COMMUNICATIONS SANS Fit ) Yves St Dents, directeur 1270, bout.Moody, Terrebonne Tél.: (450) 964-1964 Sans frais : 1 800-96*1964 LA REVUE \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 PACE B-21 VILLE DE uF6te $ Bonne fête nationale ! C'est avec fierté que le conseil municipal invite les mascouchois et mascouchoises à venir célébrer la fête nationale du Québec au parc Gilles Forest les 23 & 24 juin.Les membres du conseil municipal r 4 ^ Normand Page District 1 Serge Hamelin District 2 Dominique Roy Distric t 3 Donald Mailly District Robert Tranchemontagne District 3 Denise Cloutier-Gauvreau District 6 Louise Fourtané-Bordonado District 7 Denise Paquette District 8 î t Ricltard Marcotte Maire Ville de Terrebonne Cette Jete nationale est l'occasion de se souvenir, certes, mais également de regarder vers l'avant, vers l'avenir.Je souhaite que toutes les Québécoises et Québécois, particulièrement aux citoyennes et aux citoyens de la Ville de Terrebonne, une fête nationale des plus agréable.Qu'elle soit pour vous l'occasion de vous réunir et de célébrer fièrement votre appartenance.oaûoo»e\u2019 ^eAireose $t'JeaDr, $apttëte \u2022 Jean-Marc Robitaille, maire b: 4* 3QTEUSE ST-3EAN 4» - \u2014-\u2014¦ FETE NATIONALE A LA PLAINE \\ Venez FÊTER avec nous es 25 et 24 juin, les Chevaliers de Colomb de La Plaine vous invitent dans le , cadre de la Fête nationale à venir célébrer avec toute la population de t a Plusieurs activités sont au programme.Le tout débute à 19h le 23 avec les discours de circonstance, suivis de la levée du drapeau.Tout au long de la soirée, il y aura spectacles et musique continue.Comme artistes invités, nous aurons la chanteuse Laurie Vienneault, le groupe Point Mid et l'école de danse Sylvie Main-ville donnera un spectacle le 24 juin en après-midi.Le 24 en soirée, le groupe Les Chums avec François Cardin sera présent.La Dis- co Le Twister vous fera danser au cours des deux soirées.En clôture, le 23 juin, il y aura un feu de joie traditionnel et le 24, un feu d'artifice préparé par la Magie des feux du ciel.On demande à tous d'être présents tout au long du parcours du défilé de la Saint-Jean qui se tiendra le 24 juin.Le départ se fera à 13h de la rue Laurentides et se terminera au parc Philippe-Villeneuve sur la rue Guérin à La Plaine.Nous vous attendons en grand nombre.C'est la fête dans le quartier Georges VI e Comité de loisirs Georges VI promet de belles festivités aux résidants de ce quartier de l'ouest de Terrebonne, des festivités inspirées du theme Et si on se lanrait /foc floiirc À 19h, de l'animation et des jeux sont prévus pour les enfants et les adolescents, le tout organisé par le Club optimiste de Terre-bonne.L'Association de loisirs folkloriques Rive-Nord animera la scène de musique d'antan, auquel succédera la levée du drapeau et un discours patriotique de la dépu- tée Jocelyne Caron.Le chansonnier Luc Marquis et son orchestre prendra la relève à 20h15, un spectacle entrecoupé des danses traditionnelles des Tourbillons des Moulins, d'un feu de joie et d\u2019un feu d'artifice musical.Pour information : Denis Poitras au 471-1808, poste 781 ou 965-0838.(GB) Bonne St-Jean à tous! 964-4444 PAC K B-22 \u2022 Le mercredi 2 1 juin 2000 \u2022 LA REVUE î: SOME PETE HAIIOUAIE AUX QUÉBÉCOISES ET QUÉBÉCOIS **à Toutes les régions du Québec conviées à un grand SPECTACLE 0 V , * ¦ *.à e Chantal Turcot vice-présidente du MNQ et Claire Poliquin présidente de la SNQ sont en compagnie du porte-parole de la Fête nationale Marc-André Coallier et de plusieurs représentants des différentes fêtes locales parmi lesquels on reconnaît M.Serge Hamelin conseiller municipal de Mas-couche etM.Denis Poitras, président du Club optimiste de Terrebonne, (photo: Philippe Pilette) Pour la première fois à l'occasion de la Fête nationale, les régions du Québec assisteront simultanément à un grand spectacle d'une vingtaine de minutes retransmis de la capitale nationale.\tPHILIPPE PILETTE Plus d'un million de Québécois répartis sur plus de 20 lieux de fête à travers la province ou installés devant leur petit écran Bonne fête nationale à tous les Québécois et à toutes les Québécoises \u2022kt* km.t* AMICALE DES VÉTÉRANS DE TERREBONNE (Pour location de salle) 471-4469 Linda Demers présidente Local au 766 rue L., L achapelle Terrebonne Bienvenue aux vétérans participeront le 23 juin à un événement exceptionnel.De 22h30 à 22h50, le spectacle \"On s'aime à tout vent\" en provenance de Québec sera diffusé sur écrans géants simultanément à Montréal, Hull et dans plusieurs grandes villes québécoises.Il sera également retransmis sur les ondes de Télévision Quatre-Saisons.Au cours de ce spectacle qui veut donner aux Québécois le sentiment de faire partie de la même famille, la chanson québécoise AIRE ET AUXILIAIRES 3981 A l'occasion de notre Fêle Nationale, l'aire 3981 de l'Ordre Fraternel des Aigles vous offre son jardin floral, 163 roses ornées de 206 tiges de courage.Humons la fierté de notre appartenance et de notre identité.Percevons des fleurons d'amitié dans « Faire ».Sylvain Trépanier Lyne Coûta président\tprésidente 541, St-Louis, Terrebonne 471-3957 ieuouvel&t, un boukewi à cohhuüm, une eopiamce nouvelle.() Desjardins Caisse populaire Desjardins Terrebonne 'Siège social: 513, rue Masson, Terrebonne (Québec) J6W 2Z2 Tel.: 471-3735 Centres de services financiers: 1299 Boul.des Seigneurs, Terrebonne 2250 chemin Gascon, Terrebonne * 1365 Grande Allée, Lachenaie * Services financiers le samedi de 9h à 13H30______________ Le 24 juin 0n .ue ta bloc pour le |V )is Québec! www.blocquebecois.org > onne fête nationale à toutes les Québécoises et tous les Québécois £ f v % % » y * ''i ' .Benoît Sauvageau député de Repentigny 184, rue Notre-Dame (201) Repentigny J6A 2P9 Tel.: (450) 581-38% Fax: (450) 581-9958 Paul Mercier député de Terrebonne-Blainville 359, boul.Adolphe-Chapleau Bois-des-Filion J6Z 1H1 Tél.: (450) 628-0337 www.paulmercierdéputécj^ PAC! \u2022-a# \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 LA REVUE 1 SOME FETE NATIONALE AUX OUÉBÉCOISESET BREEN LEBOEUF à la St-Jean de Mascouche Voici le comité organisateur et des participants à la St-Jean de Mascouche.A droite on retrouve le maire Richard Marcotte en compagnie du coordonnateur Serge Hamelin et du président d'honneur Gérard Pagé.(photo : Gilles Bordonado) L'excellent chanteur Breen LeBoeuf, rocker dans l'âme et ex-membre d'Offen-bach, sera en vedette dans le cadre de la Fête nationale à Mascouche.Celui-ci sera sur la grande scène aménagée au parc Cilles-Forest le samedi 24 juin dès 21h30.GILLES BORDONADO En préambule, Mascouche proposera des festivités variées oui commenceront le vendredi 23 à partir ae 18h.À 19h, le spectacle pour enfants avec marionnettes géantes 1 Le rendez-vous de l'an 2000 \" sera animé par la Troupe G.S.V.P., suivi des Grands parleurs à 20h, un spectacle amateur de jeunes de Mascouche.À 21 h, on procédera à l'ouverture des fêtes en présence du président d'honneur Gérard Pagé.Après la levée du drapeau, un feu de joie sera allumé et suivi du groupe professionnel Bluff et de la seconde partie du spectacle des Grands parleurs.Le 24, après la volée de cloches à lOh sera suivie d'une messe en plein air sur le terrain de l'église à 11 h et d'un dîner communautaire à midi.Dès 13h, le parc Gilles-Fo-rest accueillera alors une exposition de voiture anciennes proposée par le VACM, suivie à 13h30 du départ du Vélo Famille avec chasse aux trésors et concours de décoration de vélos.A 17h, un repas familial sera servi suivi du spectacle pour enfants du clown et fantai- 1 siste Paincnô à 18h30.La troupe de théâtre jeunesse Côte-à-côte suivra à 19h30 avec la ièce J'ai rêve Grease, qui rappellera de ons souvenirs aux amateurs de rock'n roll.A' 20h15, on rendra un hommage bien mérité à Gérard Pagé.Avant que le rocker Breen LeBoeuf n'embrase la scène à 21h30 I et en deuxième partie à 22h30, le groupe Les Farfadets réchauffera l'auditoire avec un répertoire fait de chansons québécoises à 20h30 et en clôture à 23h30.Ces prestations seront entrecoupées d'un grand feu d'artifice à 22h20.Toutes ces activités sont gratuites, à l'exception des repas qui sont aux frais des participants.On les doit à la Ville de Mascouche, au député Gilles Labbé, au Comité du 250e anniversaire de Mascouche, à la SNQ Lanaudière, au Club optimiste de Mascouche, aux Chevaliers de Colomb de Mascouche, à la fabrique Saint-Henri, à la Chambre de commerce de Mascouche et d'une foule de partenaires et commanditaires.| SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR '9 *WWfWf** i ÜH Depuis 12 ans, le plus gros vendeur Depuis 4 ans, le plus gros vendeur au Canada MALLARD au Canada ET DEPOSITAIRE DES PRODUITS BONAIR I m 1» * \t\t Gammon TOUIOURSIM meilleur prix 175, MONTÉE ST-SULPICE, L\u2019ASSOMPTION (450) 589-5718 1-800-363-8666 700 BOUL.L\u2019INDUSTRIE, JOLIETTE d(450) 756-1029 1-800-363-1711 Chevrolet Venture .pour livraison immédiate nibles Dispo W\u2018:W* Voyagez en famille CHEVROLET old$mobile| \\ rs Taux 1,9% 48 mois à partir de 238$/mois Possibilité de \u201c0\u201d comptant ESNEL CHEVROLET \u2022 OLDSMOBILE Nous sommes ouvert le vendredi 23 juin ainsi que le lundi 26 juin ! ! 991 MONTEE MASSON TERREBONNE 471-3766 LA REVUE \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 - RACE BU ¦RABAIS DUB MANUFACTURIER ÉÊÊk SiaOlWAiltR^E IPRELARTyff* *aMmls æg.^:95$i fEnix'liquiaation TUILES FfRÉENCOLLÉES Jlfr\u2019ég.: 1.05$ P.c.\"* Spécial \u2022 * -iPRÉbARîH i.^707nlÏÏETRAB,A1IS ^atêglS .Prixjiquidation îl« TAPIS 100% Nylon _rég.: 12.95$ Spécial FAITES VOS MISES DE CÔTÉ (Quantité limitée) Prélarts Tapis Karat me.Directement du manufacturier OUVERT AU PUBLIC Boiseries, produits d\u2019entretien, planchers flottants, planchers pour condo CHÊNE ROUGE 21/a Non fini, grade 5 99e «\tCHÊNE ROUGE 31/4 Non fini, grade 5 niveau primaire en leur proposant un défi.A la fin de l'année, des groupes de différentes écoles s'affrontent à l'occasion d'un quizz amical.PHILIPPE PILETTE L'objectif recherché par l'animatrice Johanne M.Thériault est ae faire lire et étudier une trentaine de romans aux élèves durant l'année scolaire.Lors des rencontres avec les participants, Mme Thériault leur propose des activités qui amènent les jeunes à découvrir les collections, les genres et les thèmes des romans sélectionnés parmi différents éditeurs de littérature jeunesse.Au cours des dernières semaines, l'animatrice a visité les groupes pour animer le quizz Génies en lecture.Lors de ces rencontres, huit participants de deux écoles différentes devaient répondre à une série de questions portant sur les romans étudiés.Cette activité était organisée en collaboration avec la librairie Lu-Lu, 1681 chemin Gascon à Terrebonne.Cette année, 44 groupes de 14 écoles de la Commission scolaire des Affluents ont participé à Défi/Lecture.PROVINCE DE QUÉBEC W/fe de Lachenaie AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1500-33 PROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 1500 DE LA VILLE DE LACHENAIE DANS LE BUT DE CRÉER LES NOUVELLES ZONES 11-50.1.11-50.2,11-50.3 ET 11-50.4 (PARC INDUSTRIEL) À MÊME LES ZONES 11-47,11-50 et 11-52.À toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d\u2019être intéressées par le projet de règlement numéro 1500-33.AVIS est, par les présentes, donné par la soussignée, que le Conseil municipal, suite à l\u2019adoption, par sa résolution numéro 2000-05-279 à sa séance ordinaire du 1er mai 2000, d\u2019un projet de règlement intitulé \u201cPROJET DE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 1500 DE LA VILLE DE LACHENAIE DANS LE BUT DE CRÉER LES NOUVELLES ZONES 11-50,11-50.2,11-50.3 ET 11-50.4 (PARC INDUSTRIEL) A MÊME LES ZONES 11-47, 11-50 et 11-52\u201d, portant le numéro 1500-33 et visant la modification du règlement de zonage numéro 1500, tiendra une assemblée publique de consultation le 10 juillet 2000, à compter de 20h00, à l\u2019auditorium de l\u2019école des Rives au 400, montée Dumais à Lachenaie, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19.1).QUE l\u2019objet de ce règlement est : de créer les nouvelles zones 11-50.1,11-50.2,11-50.3 et 11-50.4 (parc industriel) à même les zones 11-47,11-50 et 11-52.QUE ce projet de règlement vise les zones 11-47,11-50 et 11-52.QUE le secteür concerné par ce projet de règlement est le parc industriel (phrase II).QU\u2019au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet.QUE ce projet contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire.QUE ce projet de règlement ainsi que le plan du secteur sont disponibles pour consultation au bureau municipal, aux heures ordinaires de bureau.Donné à Lachenaie, Qc ce 21 juin 2000.Le greffier, ME JUDITH VIENS, LLL, M.B.A.11 ans PLUS tard «M .2 * w-i ¦ > Les finissants de l'école Armand-Corbeil, promotion 1989, se donnaient rendez-vous le 27 mai au bistro McTavish à l'occasion d'une fête retrouvaille.Le rendez-vous a permis à plusieurs, le temps d\u2019une soirée, de se retrouver et se remémorer d'heureux souvenirs.Devenus ingénieur, machiniste, rédactrice, infographiste ou autre, certains finissants se sont déplacé de loin afin de retrouver leurs anciens collègues de classe.Sur la photo : Eric Déziel, Isabelle Tremblay, Luc Laurin (un ancien de La Revue) et Marie-Claude Dufour consultent l'album de finissants.Un site web a été spécialement mis en ondes à ce sujet On peut donc consulter un compte-rendu de la soirée, des informations diverses et une série de photos à www.sarbour.terrebonne.qc.ca/corbeil/corbeil.htm Ville de Terrebonne AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE AUX DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT .DE ZONAGE Le Conseil municipal de la Ville de Terrebonne, lors d\u2019une séance régulière qui se tiendra en la salle des séances du Conseil, au 754, me St-Pierre (édifice Louis-Lepage) à Terrebonne, le lundi 10 juillet 2000 à 20 h, statuera sur la demande de dérogation mineure suivante, dans le but de permettre : 2700, rue Charbonneau Lots 343-61 à 343-63 et 342-61 à 342-63 Une porte de garage de 9 pieds de hauteur au lieu de 8,2 pieds pour fin de construction d\u2019un garage détaché.Toute personne intéressée pourra se faire entendre devant les membres du Conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure lors de cette séance du Conseil.Donné à Terrebonne, ce 21e jour du mois de juin 2000.Francine Charbonneau Lamarre Assistante-greffière A Société québécoise d'assainissement des eaux Travaux dans la ville de Terrebonne Comté de Terrebonne Appel d'offres no : 0828-40-01-41-44 Modifications majeures au poste de pompage Moody comprenant des travaux d'architecture, de structure, de mécanique de bâtiment et de procédé, d'électricité et d'instrumentation et contrôle.DOCUMENTS DISPONIBLES : Par commande téléphonique uniquement.SQAE, Service gestion des contrats, Montréal - Tél.: (514) 873-7411.PRIX : 150,00 $ (taxes incluses) non remboursable, par chèque visé ou mandat payable à la SQAE De plus, pour cet appel d'offres, les soumissionnaires devront prendre connaissance du \"Cahier des clauses générales d'appel d'offres, Société québécoise d'assainissement des eaux\", publié par Les Publications du Québec (édition 1989).Ce cahier fait partie intégrante du document d'appel d'offres.LIEUX DE CONSULTATION : Hôtel de ville de Terrebonne: Ass de la construction de Montréal et de Québec; SQAE à Montréal et Québec.OUVERTURE DES SOUMISSIONS ; Hôtel de ville de Terrebonne : a/s M.Denis BTiuffard.greffier 775, rue St-)ean-Baptiste, Terrebonne (Québec) J6W 1B5 Le : mardi 11 juillet 2000 à 15h00.GARANTIE DE SOUMISSION : Cautionnement (92 000,00 $) ou chèque visé ou autre (4b 000,00 $) N.B.: \"autre\" signifie autre garantie de soumission spécifiée au document d'appel d'offres.RENSEIGNEMENTS : M, CaroTLa'chance-Tél.: (514) 873-7411 ou (418) 643-2616./\t¦ A \u2022 Seules sont admises à soumissionner,,'les personnes, sociétés et compagnies, ayant une place d'affaires au Québec, en Ontario ou au Nouveau-Brunswick, qui détiennent une licence appropriée en Vertu de la Loi sur le bâtiment et qi* ont obtenu le document d'appel d'offres directement de la Société québécoise d'assainissement des eaux.La Société ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Marc Pinsonnault, LL.B., B.Sc.^ice-présidentadministration^secrètaire^général^ RE-21-06-00 y IA REVUE \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 RACE B 27 Un SPECTACLE valorisant ¦% es élèves de l'école primaire du Vieux-Chêne à Lachenaie ont présenté ré-U cemment \"Chancibel 2000\" un spectacle réunissant chanteurs, musiciens, danseurs, humoristes et comédiens.PHILIPPE PILETTEj Depuis le mois d'avril, 80 élèves de 4e et 5e année ont travaillé à monter cespecta- AVIS PUBLIC Demandes de dérogation mineurg W/e Lachenaie au règlement d\u2019urbanisme AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée, que le Conseil municipal de lay'llend® Lachenaie étudiera, lors de sa séance ordinaire qui aura lieu le 10 juillet A>uu â 20h00, à l\u2019auditorium ,de l\u2019école des Rives, 400, montée Dumais, à Lachenaie, Québec, les demandes de dérogation mineure au règlement d urbanisme decrnes ci-dessous.1.\t1313, montée Masson a)\tEn vertu du règlement de zonage numéro 1500, article 1.13 et du tableau des dispositions particulières, l\u2019aménagement des espaces de stationnement dans la marge avant doit comporter une bande de gazon de 3 mètres- b)\tEn vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.7.2 g), aucune aire de stationnement ne peut être située à moins de 0.6 mètre des limites du terrain.Selon l\u2019usage prévu, un nombre minimal de 39 cases de stationnement est requis (art.7.3).a)\tLa dérogation demandée est la possibilité d\u2019aménager des espaces de stationnement dans la marge avant avec une bande de gazon de 1.55 metre sur le côté gauche et à l\u2019avant.b)\tLa dérogation demandée est la possibilité d\u2019aménager l\u2019aire de stationnement à 0.25 mètre des limites du terrain.2.\t840, rue de la Manicouagan En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.5.11, les espaces de stationnement ne sont autorisés que dans les marges latérales et arrière.La dérogation demandée est la possibilité d\u2019aménager un espace de stationnement pour sa roulotte dans la marge avant secondaire, le tout complete Par un aménagement paysager.3.\t1901, chemin Gascon En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.1.13, 5.12.2 b) et du tableau des dispositions particulières, le stationnement situé dans la marge avant doit posséder une bande de gazon de 3 mètres à partir de la limite de l\u2019empnse.En vertu de l\u2019article 5.12.2 c), la superficie occupée par l\u2019aire de stationnement ne peut en aucun cas occuper plus de 75% de la superficie de la marge avant.En vertu de l\u2019article 7.2 g), aucune aire de stationnement ne peut être situee à moins de 60 centimères des limites du terrain.La dérogation demandée est la possibilité d\u2019aménager les espaces de stationnement à 0.6 mètre de la limite de l\u2019emprise de rue; d\u2019occuper P'ÇS de 75% de la marge avant; d\u2019être localisé, à un certain endroit, adjacent à la «mite du terrain.4.\t128, carré du Ruisselet En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.5.11, l\u2019implantation d une piscine hors-terre n\u2019est autorisée que dans les marges latérales et dans la marge arrière.En vertu de l\u2019article 5.11.6 b), dans le cas d\u2019un lot de coin, dans la partie de la marge avant située dans le prolongement de la marge arrière, la hauteur des clôtures et des haies est de 4\u2019-0\u201d de hauteur.La dérogation demandée est la possibilité d\u2019implanter une partie de la P'scine hors-terre et d\u2019installer une clôture de 5\u2019-0\u201d de hauteur dans la marge avant secondaire.5.\t112, rue de Chablis En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.5.7 f), aucune thermopompe ne peut être installée à moins de 5 m (16,4\u2019) de toute limite du terrain: cette distance peut être réduite jusqu'à un minimum de 2,5 m (8,2\u2019) sur présentation d\u2019une attestation d\u2019un ingénieur en acoustique à l\u2019effet que la thermopompe ne génère pas de bruit de plus de 45 dB à la limite du terrain.La dérogation demandée est la possibilité d\u2019implanter la thermopompe à 5'-0\u201d de la ligne de lot.6.\t1290, rue Lanaudière En vertu du règlement de zonage numéro 1500, art.5.11, les espaces de stationnement sont autorisés dans la marge latérale et arrière.La dérogation demandée est la possibilité d\u2019aménager un espace de stationnement dans la marge latérale et arrière.Toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil municipal au cours de la séance précitée, à laquelle ces demandes de dérogation mineure au règlement d\u2019urbanisme mentionné seront étudiées Donné à Lachenaie, Québec ce 21 juin 2000 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.LL, M.B.A.\u2014m Les élèves du spectacle Chancibel 2000 pendant la répétition générale, (photo: Philippe Pilette) , cle de deux heures comprenant 27 numéros différents.\"J'avais envie de leur donner l'occasion de se valoriser dans quelque chose qui n'est pas académique\", explique Lyne Cuindon, parent bénévole à l'origine du projet.Avec la collaboration des enseignants et d'autres parents, Mme Guindon a réalisé ce projet pour lequel elle a fait appel à la participation des élèves pour préparer un programme comprenant des chansons, des pièces instrumentales, des contes, des numéros d'humour, des poèmes et plusieurs numéros de danses (ballet jazz, da-quette, danse de ligne).Deux groupes d'élèves avaient aussi préparé de courtes comédies tandis qu'un au- tre a donné une démonstration de karaté.Une chorale a même été formée spécialement pour le chant d'ouverture et la finale du spedacle.Une partie des élèves s'occupait du côté technique (éclairage, son) et de l\u2019accueil.\"J'ai créé plusieurs postes de placiers et de préposés aux rafraîchissements pour donner la chance au plus grand nombre de participer^ dit Lyne Guindon, très heureuse de l'enthousiasme des jeunes.Le samedi 17 juin, les parents ont pu apprécier le résultat du travail des jeunes qui en ont surpris plusieurs par leur talent.A la fin du spectacle, tous les participants se sont vu remettre un diplôme pour leur participation.ÉCOLE LE PRELUDE \\ Huit personnalités à l'HONNEUR Les enseignants en éducation physique de l'école secondaire Le Prélude de Mascouche ont remis des trophées a huit élèves pour leur participation aux activités sportives.PHILLIPPE PILETTE.Le 1er juin dernier, des élèves de secondaire 1 à 5 ont été récompensés pour leur participation aux activités sportives parascolaires au cours de l'année.Depuis septembre, 222 élèves- 161 garçons et 61 filles- ont pris part aux différentes activités de touch football, volleyball, flag football, badminton, hockey cosom et ski alpin offertes à l'école.Chaque élève obtenait un point pour sa participation à une activité.Les gagnants par niveau sont: Jean-François Nadeau (sec.1), Maxime Charbonneau (sec.2), Marie-Josée Bolduc et Julien Bélanger (sec.3), Marie-Eve Groleau, Alexandre Normandeau et Etienne Paquette (sec.4) et Jean-Philippe Simon (sec.5).Les deux élèves qui ont accumulé le plus grand nombre de points au total ont été choisis \"athlètes de l'année\" et ont gagné un bon d'achat d'une valeur de 50 S offert par le magasin Brien Sport.Ville de Terrebonne À TOUS LES CITOYENS (ENNES) AVIS EST DONNÉ QUE : Les bureaux administratifs de la Ville de Terrebonne seront fermés lés vendredis 23 et 30 juin prochains à l\u2019occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste et de la fête du Canada.PROVINCE DE QUÉBEC Vi/te de Lachenaie À tous les citovensfennes) de la Ville de Lachenaie AVIS PUBLIC est par la présente donné par la soussignée, JUDITH VIENS, greffier de la Ville de Lachenaie, à l\u2019effet ; QUE l\u2019ensemble des bureaux administratifs de la Ville de Lachenaie seront fermés les jeudis 22 et 29 juin 2000 dès 12h00 et les vendredis 23 et 30 juillet 2000 en raison des congés de la Fête Nationale du Québec et de la Fête du Canada.Donné à Lachenaie, QC ce 21 juin 2000 ME JUDITH VIENS, L.LL, M.B.A.Greffier PACE B-l* \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 - LA REVUE StP40AR«T#SlW&lNL«0llftStl»R*S LIGUE DE BASEBALL PROMUTUEL Une finale digne des MAJEURES Le 19 septembre dernier avait lieu la 2e finale de l'histoire récente de la ligue de baseball Promutuel.À en voir la qualité du spectacle, les spectateurs autant que les joueurs appréhendent avec hâte le début de la 3e année de cette ligue sénior de Terrebonne.Les favoris de la saison, Rembourrage M.G., posés leur tempo.À un point tel qu'après 5 Tè\t.savaient bien que leurs opposants ne leurs feraient pas la vie facile, mais ce fut encore plus difficile que prévu.En effet, les troupiers du St-Patrick se sont présentés en très grande forme.Ces derniers se sont inclinés, mais seulement après trois manches de prolongation.Gino Ciarlo et Michel Sirois agissaient en tant que lanceurs partants et ils ont vite im- manches complètes la marque était de 1 à 1.C'est à la 3e prolongation que tout s'est joué.Prenant les devants par un point, le Pub St-Patrick croyait bien causer la surprise, mais les frappeurs de Rembourrage M.G.ont sonné le réveil.C'est un coup sûr de Sébastien Roy qui a fermé les livres faisant compter le point égalisateur et le point gagnant.A noter que la très bonne tenue de ce frappeur lui a valu l'honneur du titre de joueur par excellence des séries.Lors du souper de fin d'année au Giorgio de Terrebonne d\u2019autres prix ont été décernés.Le prestigieux titre de joueur par excellence de l'année a été décerné à Michel Sirois, lui qui s'est également vu décerné le titre de lanceur par excellence.Jean-Michel Lacroix a gagné le championnat des frappeurs avec une moyenne offensive de ,567.Joël Quevillon s'est mérite la palme du meilleur joueur défensif et son compatriote Pascal Trudel s'est mérité le titre du meilleur esprit sportif.Le président Martin Pronovost tient à remercier l'apport de nombreuses personnes pour la réussite de cette deuxième année.Des pressions ont été faites aux organisateurs de cette ligue pour qu'il y ait expansion du nombre d'équipes ce qui ferait passer le nombre de 4 à 6.Par contre, il est certain que cela ne se réalisera pas pour la saison 2000.Donc, la ligue tient sincèrement à remercier les Assurances Promutuel Lanaudière pour leur support exceptionnel.Également, il faut souligner l'apport du centre de conditionnement physiaue Le Summum, le Pub St-Patrick, le Giorgio ae Terrebonne, Rembourrage Martin Groulx et La Revue de Terrebonne.De plus, Martin Pronovost souligne l'apport de Michel Corbeil et Jean-Michel Lacroix, tous deux vice-présidents, Francis Therrien (statisticien) et Patrick Pellegrino pour le site web (www.liguepromutuel.com).PROVINCE DE QUÉBEC Lachenaie AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1500-36 AVIS est donné aux contribuables de la Ville de Lachenaie par la soussignée, greffier de la Ville de Lachenaie, qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée publique de consultation tenue le 1 er mai 2000 sur le projet de règlement numéro 1500-36 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 1500 de la Ville de Lachenaie dans le but de créer une nouvelle zone résidentielle R1-21.1 à même la zone résidentielle R1-21 (rue du Gouffre) tout en prévoyant des dispositions particulières à cette zone\u201d, le Conseil de la municipalité a adopté un second projet de règlement le 2 mai 2000, lequel porte le numéro 1500-36.Ce second projet contient une disposition qui peut faire l\u2019objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës, afin que le règlement qui la contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi toute demande relative à la disposition particulière à la zone R1-21 peut provenir des personnes intéressées de la zone visée R1-21 et des zones contiguës REC1-15, REC1-29, R1-20, R1-22, P1-23 et R1-24.Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s\u2019applique et de celles de toutes zones contiguës d'où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.Description de la zone La zone R1-21 est composée d\u2019une partie des rues Portneuf, de la Mariakèche, de la Romaine, de l\u2019Escuminac et de l\u2019Etchemin et les rues de la Madawaska, du Gouffre et du croissant de la Matapédia.Le tout tel que démontré au plan ci-après reproduit.Pour être valide, toute demande doit : Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient, le cas échéant, mentionner la zone à l\u2019égard de laquelle la demande est faite; Être reçue au bureau de la Ville de Lachenaie, 3060, chemin Saint-Charles, au plus tard le huitième jour suivant la publication du présent avis public.Être dûment signée : par 12 personnes pour la zone visée R1-21; par 2 personnes pour la zone contiguë REC1-15; par 1 personne pour la zone contiguë REC1-29; par 12 personnes pour la zone contiguë R1-20; par 12 personnes pour la zone contiguë R1.22; par 1 personne pour la zone contiguë P1 -23; par 12 personnes pour la zone contiguë R1-24.Personnes intéressées Est une personne intéressée, toute personne qui remplit l'une des conditions suivantes: a) être domiciliée dans le secteur d'où provient la demande depuis le 2 mai 2000 et, depuis six mois, au Québec.OU b) être, depuis au moins 12 mois le 2 mai 2000, le propriétaire d\u2019un immeuble ou l\u2019occupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2.1), situé dans le secteur d\u2019où provient la demande et l\u2019inscription est conditionnelle à la réception par la municipalité d'un écrit par le propriétaire ou l'occupant demandant cette inscription.Conditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 2 mai 2000 Être majeure et de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Conditions supplémentaires aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants: Désigner parmi eux une personne qui a le droit de signer la demande et l'inscription sur la liste référendaire est conditionnelle à la réception par la municipalité de la procuration.Conditions supplémentaires d\u2019exercice du droit de signer une requête par une personne morale Toute personne morale doit désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne physique qui, le 2 mai 2000, et au moment de voter est majeure et de citoyenneté canadienne, et qui n'est ni en curatelle, ni frappée d'une incapacité de voter découlant d\u2019une manoeuvre électorale frauduleuse.La résolution ainsi transmise, est considérée comme une demande d\u2019inscription à la liste référendaire.Absence de demandes La disposition du second projet qui n\u2019aura fait l\u2019objet d\u2019aucune demande valide pourra être incluse dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Consultation du projet Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité et être obtenu gratuitement au bureau du greffier au Centre administratif, 3060, chemin Saint-Charles, Lachenaie, durant les heures ordinaires de bureau.Donné à Lachenaie, Québec, ce 21 juin 2000 Le greffier, ME JUDITH VIENS, LL.L.M.B.A.i ÏONKS CONTIGUË.-.' BtCl.15 RFC J .V* RI.20 ri PI.23 RI.24 c ' WIIE VISÉE - '*¦ r vj*«' NOUVELLE ÎORE A CRÉER RI ZI I nnmiri fouim»i LA REVUE \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 - RACE B-2» S»R40iR#TfS#f&I*L 0 I SlIiRIS La dynamique^ personnalité commerciale % de la semaine ; futfûtte & jJokM'r prbgide'KW PÉPINIÈRE DUQUÉBEC 1560, ch.Gascon Terrebonne (450) 471-7583 Je t'aimerai toujours 1054, chemin Gascon 964-7665 CERTIFICAT-CADEAU DE 20$ iW larevue Bob Petit fait découvrir les BEAUTÉS du nord de Lanaudière Promotrice de la carte touristique des Moulins, La Revue a trouvé son aima mater dans la promotion touristique dans la région Lanaudière.En effet.Bob Petit, rédacteur de la chronique Bonjour Lanaudière dans La Revue, a édité pour une deuxième année consécutive une superbe publication qui mettra en valeur les richesses touristiques et les beautés du nord de Lanaudière.,GILLES BORDONADO 16 000 des 30 000 copies tirées de ce document sont distribuées gratuitement à Terre-bonne cette semaine dans La Revue.On peut y découvrir les grands attraits des municipalités bordant les routes provinciales 125, 131, 158, 343 et 347, qui fait donnent accès à toutes les villes du Nord de Lanaudière et ayant pour cœur la ville de Joliette.Sous le thème Le circuit vacances \"en nord\", cette publication pratique et originale dispose d'une carte routière de Lanaudière.Plusieurs cartes secondaires présenteront les divers axes routiers, les municipalités qu'elles traversent, leurs attraits ainsi que 200 commerçants qui publiciseront leurs produits et services dédiés aux touristes.Grand promoteur des sentiers de motoneige au Québec, Bob Petit réside à Saint-Jean-de-Matha II s'est donné pour mission de faire découvrir Lanaudière au public, un rôle d'ambassadeur qu'il entretient depuis une quarantaine d'années.L'an dernier, il avait réactivé cette carte, un guide touristique qu'il avait publié il y a dix ans.C'est avec enthousiasme qu'il a réanimé ce projet qui reçoit un accueil très favorable\tBob Petit des commerçants et qui plaira sûrement à ses lecteurs.« La page couverture est ornée d'une superbe \u2019 illustration de Onésime et Zénoïde, les personnages du plus célèbre bédéiste québécois, Albert Chartier.Bon ami de Bob, ce Lanaudois signe depuis 57 ans une bande dessinée dans le bulletin des agriculteurs du Québec ERT GAREAU ASTROLOGUE BÉLIER 21 mus 20 MH TAUREAU limt 20HH li mj it ym CANCER 22 MjH 1MJIW O UON 2simw unùr VIERCE 24HO0T usm N'oubliez pas vos amis lorsque (a va bien.Ou que vous êtes en amour.Des amis, ça ne sert pas qui nous remonter lorsque rien ne va plus ou que le prétendu être aimé nous a laissé tomber Vous aurez donc de beaux échanges avec vos amis.Et de beaux rapprochements aussi.Quelque chose d'inattendu pounait vous taire sursauter au travail.Comme de réaliser que vous ne l\u2019aimez plus comme avant Ou que vous en laites plus qu\u2019il n\u2019en but Enfin, attendez vous i quelques réajustements Allez prendre des marenes, prenez la route pour découvrir du neut Vbus en arrivez a vous poser les questions que vous avez toujours éludées Maintenant vous êtes prêt a recevoir les réponses Et celles ci de devraient pas tarder.Ceci vous fera comprendre que vous n\u2019êtes plus le même et que vos valeurs ne sont plus les mêmes pareillement Vbus serez plus sensible a des réalités difficilement perceptibles Le domaine de l\u2019intuition ne laisse pas de traces très mesurables dans le matériel Mais sur le psychisme, l\u2019influence est étonnante Et les rêves les plus importants sont peut être ceux qui nous laissent le plus perplexe.Vbus ne vivez pas seul, vous devrez bien l\u2019admettre.Parfois il taut attendre les autres, les écouter, les aider, les comprendre Parfois même les aimer.Mais, c\u2019est seulement qu\u2019a ce prix que l\u2019on parvient a respirer et s\u2019épanouir dans une relation.Vbus commencez a voir où est l\u2019erreur.Rien ne vous arrêtera, vous mettrez de la mesure dans certains débordements qui vous ont affligé dernièrement II faut mettre un ternie aux excès de temps en temps.Sinon, nous nous enlisons dans des forces maléfiques.Un peu de discipline, dans ce mièvre monde de laxisme ne fera pas de tort.BALANCE 24 m 25 OCl SCORPION 240CI 22HOII SAGITAIRE 2J MOU 21 Ote g> CAPRICORNE 22 OtC 20 m VERSEAU 22 ote to m POISSONS Hé 20MK Bon, vous avez assez travaillé, paniqué, angoissé, culpabilisé, il est maintenant normal de faire la pause humaine.C\u2019est quoi la pause humaine ?C\u2019est de reconnaître vos limites et laisser aux autres, pour un temps, la perfection.Soyez heureux amusez vous.Histoire sentimentale en vue.Vous voyez certaines histoires du passé autrement Vbus avez bien changé depuis un temps Vous ne vous en faites plus pour des riens Quelque chose d\u2019intngant pourrait survenir dans votre famille.Et vous verrez ainsi i quel point vous y êtes attaché.Drôlts d\u2019énergies dans votre logis Vous comprendrez bien des choses en écoutant les gens qui tous côtoient II est évident que vous apprendrez votre lot de nouvelles bizarroïdes Mais tous devriez les situer dans leur contexte rapidement Vous vivrez des histoires de bolides de chars Essayez d\u2019être plus adulte de ce côté.Pour ce qui est de l\u2019argent, vous verrez des déblocages des solutions, des récoltes.Bref, toutes cnoses qui vous satisferont sur le coup Mais ce n\u2019est pas nécessairement le fric votre principale richesse, tous le voyez mieux que jamais II y a toutes sortes de monde ( de miroirs.) autour de tous C\u2019est maintenant ou jamais le temps de vous impliquer, d\u2019aller dans faction Sinon, vous risquez de tous enliser dans des réflexions sans fin et de manquer le bateau Dites tous que l\u2019on est jamais tout i fait prêt è taire ou à vivre quoi que ce soit Mais ü faut quand même plonger un jour.Vbus vous donnez du temps pour réfléchir sur une question qui ne tous quitte pas l\u2019esprit Vbus arriverez i quelques lumières en autant que vous écoutiez votre intuition, le temps est proche où vous aurez l\u2019impression de vous libérer d\u2019une situation contraignante Vbire même étouffante.CETTE semaine Cette semaine, la lune transitera les signes suivants; Verseau, Poissons et Bélier.Par ailleurs, le soleil entre en Cancer le soir du 20.Ce sera donc le SOLSTICE D'ÉTÉ, LA JOURNÉE LA PLUS LONGUE de l'année.Triomphe de la lumière sur la ; NUIT.ocation T foc ¦MZ \u2019fi Pour la mariée et ion cortège /tills les tu rt 'snll'*** /mill un nuiritiur *un* nniwi* .Couturière sur place LOCATION MURRAY \u2022to* 474-4190 BÉNÉVOLES RECHERCHES L#Association de hockey mineur de > Mascouche est à la recherche de bénévoles en vue de la prochaine saison 2000-2001.On est à ia recherche en particulier d'entraîneurs A, B, C et CC et de quelques bénévoles pour œuvrer dans le domaine de l'équipement et d'un céduleur qui pilotera l'horaire des heures de glace.Le nouveau conseil d'administration de l'Association est formé de Richard Langlois président Pierre Bellefeuille vice-président administration, François Renaud vice-président intercité, Chantal Mongrain trésorière et Carole Mau-cieri secrétaire.M.Langlois succède à Mme Céline Goyer qui a œuvré de nombreuses années au sein du conseil d'administration et à la présidence de ce groupe sportif.Pour offrir quelques heures de son temps aux jeunes hockeyeurs de Mascouche, on joint M.Langlois au 474-3023.(GB) Argent et bronze Julie Blaquière et Danielle Ferland du Club de iudo de Terrebonne ont tiré leur épingle du jeu lors de la compétition Am/Can, qui se tenait le 28 mai dernier.Cette compétition mettait aux prises certains des meilleurs judokas en Amérique du Nord.Julie a remporté la médaille d'argent dans la catégorie des 70 kg et moins, suite à trois victoires et un revers.Elle a été défaite en finale par une autre Québécoise.De son côté, Danielle Ferland a pris le 3e rang chez les maîtres, remportant une victoire sur trois combats.L'entraîneur Gilles Lachaîne a indiqué que le club poursuivra ses activités cet été.Deux juniors, Martin Vallières et Sébastien Laplante, oui ont réussi leur ceinture noire lors a'un examen passé à Beauport le 20 mai, se rendront à Toronto cet été pour la Coupe Canada junior.(GB) Bonjour Lanaudière i avec Bob Petit I Tél.: (450)886-0575 Fax: (450)886-1134 LE PARC REGIONAL DES CHUTES MONTE-À-PEINE ET DES DALLES FANTASTIQUE ! Connaissez-vous le proverbe: \u201c Avoir la sainte paix\u201d ?Hé bien, je crois que l'on peut bien l\u2019avoir en tête en parcourant les quelque dix kilomètres de sentier que comportent le parc régional.Depuis quelques années, les rives de Ste-Béa-trix, Ste-Mélanie et St-Jean-de-Matha sont reliées par trois ponts comportant des structures exceptionnelles dans un décor qui mérite d'être pris en photo.Le parc régional comporte aussi trois magnifiques chutes et des sentiers en pleine nature très bien aménagés La plus remarquable est sans aucun doute la chute Monte-à-Peine qui coule à plein torrent avec toute cette eau qui nous tombe dessus depuis quelques semaines.Il y a trois portes d\u2019accès au parc, toutes avec un accueil très amical UN NOUVEAU SENTIER D\u2019INTERPRÉTATION DE LA NATURE Dès le début du mois de juillet, un nouveau sentier de 1.5 kilomètre d\u2019interprétation de la nature vous offrira tout au long 18 panneaux indicatifs sur la faune et la nature.Le Parc Régional des chutes Monte-à-Peine et des Dalles est ouvert tous les jours de l\u2019été entre 9 et 18 hres et le coût d'entrée est de 4$.Gratuit pour les moins de 11 ans.Informations au bureau de la directrice générale Mme Louise Longpré 450-883-6060.INFO-OUAD Avec le retour de la belle saison, les amateurs de Quad s'en donnent à coeur joie mais ce que la plupart des quadistes ne connaissent pas, c\u2019est que la nouvelle loi adoptée en 1999 corn- porte plusieurs règlements qui pourraient gâcher votre été.COURS DE CONDUITE POUR LES 14 ANS Un point important de cette loi est que les jeunes de moins de 16 ans et d\u2019au moins 14 ans doivent suivre un cours offert par la Fédération des Clubs Quad du Québec afin d\u2019obtenir un certificat attestant leur habileté.D\u2019une durée d\u2019une journée, la formation se donne en plein air et vous devez avoir votre véhicule, un casque, des gants, bottes, et une protection visuelle.La FQCF vous invite aussi à apporter votre dîner.Informations : bureau de Montréal : 514-252-3050.TÉLÉPHONE : 450-886-0575 TÉLÉCOPIEUR : 450-886-1134 À toutes les semaines, j\u2019ai le plaisir d\u2019écrire cette chronique afin de vous informer des choses à voir et à faire dans notre belle région.Si vous voulez que l'on parle de vous, c\u2019est simple.Communiquez avec moi par téléphone ou par télécopieur et je me ferai un devoir de parler de votre activité ! Bonne semaine ! r // ww.larevue.qc.ca ACHETONS MOTONEiGES WIOTOkIÉ fâÊ VT* VÔTOMAW.E-: iVOT o YAMAHA , 3-1* Ml,.taire\tTERREBONNE i a* // y Am*' Venez nous 3250 Boul.des Entreprises Terrebonne ' (450) 477-4000 S PAGB B-SO \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 LA REVUE LA PREMIÈRE TOURNÉE HfÇ MOI H f A/C I Un SUCCÈS sur toute la ligne La première édition de la Tournée des Moulins, une randonnée cycliste à travers les quatre villes de la MRC des Moulins qui se tenait le dimanche 11 juin dernier a obtenu un grand succès.Malgré une température peu favorable, plus de 850 \u201cn °,u ,autre des deux tours de 45 km et 22 km, avec des haltes a différents endroits du parcours.\t\u2014______ Le départ avait lieu à l'école secondaire Le Prélude à Mascouche en présence du président d'honneur, l'humoriste et imitateur bien connu Marc Dupré et de la mascotte Youppi.Par la suite, les participants encadrés d'une escorte de policiers, de motocyclistes et de bénévoles ont circulé sur des routes rurales mais aussi sur des artères plus importantes comme le chemin St-Charles, la rue St-Louis, le boulevard des Seigneurs, la montée Masson, le cht Jet chemin tourner à Mascouche où ils étaient attendus pour un pique-nique au parc de l\u2019Etang-du-Grand-Coteau.Après le repas, plusieurs prix offerts par les commanditaires de la randonnée ont été tirés au hasard parmi les participants.5f« Organisée par Carrefour jeunesse-emploi des Moulins, un organisme voué à la réintégra-tion sociale des jeunes, la Tour- La mascotte Youppi née des Moulins a nécessité la était présente pour \u2014 -,\t.collaboration de nombreux bé- amuser petits et grands Gascon, le boulevard Laurier et le névoles et la participation de en attendant le signal Ste-Marie avant de re- plusieurs commanditaires.du départ.____________________________________________(photo: Philippe Pilette) hemin Plusieurs cylcistes ont participé à la randonnée en famille, (photo: Philippe Pilette) Tournée des Moulins ^ Juin 2000 TOP VELO EXPRESS Dépositaire Autorisé xii VELO EXPRESS V F /\tf* Rég.:J3&99Ç ©è niAMONDHACK \u2014 Vente \u2014 Assemblage \u2014 Réparation \u2014 Formation* \u2014 * Bientôt disponible «7f, mQTRm, TCMMOm (OC) I6W1E2 \u2022 TtL: (KO) *92-6585 Tk.,____________courrier électronique : topvelo@total.net_______ I / / r RADIS EN FEUlUij ¦ - .* ¦ APRICOTS ¦Pr CALB Th jumrI ORANGES NAVEL V GB 105 I pT0UV RÉCOLTEl 2H59| SAC 1D0U2.FRAIS PR QUÉBEC CELL010 OZ Dt SERRE OU DE CHAMPS GR 24 TOMATES MANGUES ¦ 'I Mi -JH |,H u| ROYAL GALA Pr CHILI or coût runs ROUGES.JAUNES OU ORANGES CAL GROS ROUGES DE SERRE HYDROPONIOUE -SAVOURA\" CR LARGE AIN JACOBIN GR 110 EXTRA EANCY m GATEAU DES m or PAIN HOT-DOG OU HAMBURGER E \u2022 FftONAôfRIE DIMANCHE SALAMI AU BOEUF \"Nostrano\u2019\t^49 5.49 kg A Ib FROMAGE BRIE DOUBLE CRÈME\t vduureun\t16.29 kg # ib JAMBON NATUREL\tr39 BittiTers\t11.89 kg 9 Ib FROMAGE GRUYÈRE FUME ^47 \u201cAlpina\" 12.49 k| 9 Ib\t CRETON MAISON \u201cMorel\"\t227 4.99 kg Æ* ib '?éUciteUüut à faut lu paxtidjuttUâ Nous nous reservons le droit de limiter les quantités SPECIAUX DU LUNDI 19 JUIN AU OIMANCHE 25 JUIN 2000 905 boul.des Seigneurs Terrebonne 964-9323 745 n» St-lsidore Ville des Uureetides 439-2761 êmow un Junte/ il ijMi/ilr J a / / S www.canada.giant-bicycle.com www.gurubikes.com www.hoffmanbikes.com IÛUSORN64J JUIT-JJ1 Félicitations à Huyo Donais de l\u2019équipe Giant pour m deux belles victoire* à la Coupe **%orco\u201d , Vêtement Sugoi \u2022 Louis Gorneau Financement Accord D disponible riMAneewtHi accord D J U 75, monté# Masson Moscou*?]» (450) 956-6275 LA REVUE \u2022 Le mercredi 21 juin 2000 \u2022 PAC¦ B-si (SJ EKass) TERREBONNE «là où le rêve devient réalité» Transport $ Préparation CR-V «Éditionlimitée» 2000 Civic Berline SI COUPE CMC ÉDITION SPÉCIALE PAR mois par mois, location 48 mois « \u2019 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Ou seulement 16 9005:;: os DÉPÔT PE SECURITE Option 0* COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE INCLUANT : RADIO AM/FM STÉRÉO AVIC 4 HAUT -PARLEURS, COUSSINS CONFLABLtS AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS) VOLANT INCLINABLE RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDAS, CONDUITS DE CHAUFFAGE À L'ARRIÉRE PIUS'AIR CLIMATISÉ, SERRURES ÉLECTRIQUES, DÉVERROUILLAGE SANS CLÉ, POIGNÉES DE PORTIÈRES HARMONISÉES Option Ou seulement\t0 COMPTANT par mois i7 300*r«* INCLUANT : COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS PLUS : AIR CLIMATISÉ, FREINS ABS, SERRURES ÉLECTRIQUES, DE VERROUILLAGE SANS CLE, RADIO AM/FM CASSETTE, CONSOLE CENTRALE AVEC ACCOUDOIR Coupé Civic GPU - Jp8 -, CMC HATCHBACK ÉDITION SPÉCIALE par MOIS X X par moll, location 48 moi! TRANSPORTEE PRÉPARATION INCLUS Ou seulement 18100sô\"oo, Option 0* COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE INCLUANT : AIR CLIMATISÉ, FREINS ABS, SERRURES ÉLECTRIQUES, DÉ VERROUILLAGE SANS CLÉ.RADIO IM/FM STÉRÉO CASSETTE, CONSOLE centrale AVEC ACCOUDOIR.COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS).VOLANT INCLINABlI RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS nus l'équipemint cpfi .ROUES EN ALLIAGE, aileron arriére, tapis identifiés cpfi et autocollants gpfi Option 0* COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE INCLUANT: COUSSINS GONFLABLES AVANT GAUCHE ET DROIT (SRS), VOLANT INCLINABLE, RÉTROVISEURS TÉLÉCOMMANDÉS.RADIO AM/FM STÉRÉO AVEC 4 HAUT-PARLEURS Plus LECTEUR CD, ROUES EN ALLIACE, AILERON ARRIÉRE, MOULURES, POIGNÉES DE PORTIÈRES ET RÉTROVISEURS HARMONISÉS location 4S mois TRANSPORT l T PRÉPARATION INCLUS PAR MOIS Visitez notre site web incluant nos voitures usagées: www.hondaterrebonne.qc.ca [0] HONDA TERREBONNE477 0555 < I OU » tt lOCWO\" Il W 0»^ C« W\t0.«t IW «Af.nwdW\t^\tr» 4«s MM fjgnsvPB ijfcurra\t(jasivxv cs»m c&ssm «titra* ummwm MKiMnilMfcir.nxMiH mm* mtm.»\t**mm* )***\u2022**»* iuBSCip U mwwiM» «MW» *»¦«¦»*¦»*«¦§ WMmr MfiMii mm M cmmmmwh m*m Ri (Arc* cm nm M «MM M k bm CW kM» SHcw\t«MM CJKtTWI.* CW MMM ((MOT m \u2022 mm CW (MM Skew MO M fJOim) «M (MM m www m } MOI MM 2 WA mn iwMO «i w IM «* twm* m2 A4 «mjmc* at mM m mmm Im www» \u2022 mmmaMw m Irenepon P prepweUor iocJus Modêtes pemwnt ani.w "]