La revue, 18 mars 1998, Cahier B. La revue en action...

[" pour Volkswagen?tRédewez la New ffieetle dkô maintenant! 118, Montés Masson, Mascoocho LLTljrJ 18 MARS 1998 Ç_et agriculteur émérite remporte le Prix Fernand-PaguettP Le 6 février à Saint-Hyacinthe lors des Journées maraîchères, M.Daniel Bérard de Mascouche a remporté le Méritas Fernand-Paquette.On le voit ici recevant son prix.Il est entouré de Louis J.Desjardins président de la Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec, Guy Julien ministre de l'Agriculture et Denis Beaudoin de Sac Drummond.On est agriculteur depuis trois générations chez les Bérard de Mascouche.Daniel Bérard se passionne pour la terre depuis 30 ans.Il fut Initié à cet art, comme son frère Jean-Pierre d'ailleurs, par leur père, Jean-Denis.Le 6 février à Saint-Hyacinthe lors des Journées maraîchères, Daniel Bérard s'est vu remettre le prestigieux prix Fernand-Paquette de la Fédération des producteurs de pommes de terre, pour l'excellence de son travail sur sa ferme et son implication dans la défense des droits des cultivateurs oeuvrant dans ce domaine.Gilles Bordonado La famille Bérard a lancé la ferme Trois-B sur la Côte-Georges en 1982.Oeuvrant à la ferme familiale depuis 1968, Daniel a repris, avec son frère, l'entreprise suite à la retraite de leur père.Sur les 120 hectares constituant les terres familiales, ils cultivent, avec l'aide des épouses Denise Paquette et Diane Beauchamp, 50 hectares de pommes de terre, 30 de blé et 25 de produits maraîchers, dont des carottes, des choux et des navets; le reste des terres étant boisé.C'est sans mal qu'il a choisi de reprendre la ferme familiale: \"Étant jeune, j'avais deux passions: l'aviation et l'agriculture.Pour voler, il fallait s'enrôler dans l'armée et ça, ça ne me tentait pas du tout.J'ai donc choisi de me consacrer à la ferme\", confiera le Mascouchois.Administrateur depuis 1987 du Syndicat des Daniel Bérard (notre photo) se passionne pour la terre depuis 30 ans.Initié à cet art par son père, Jean-Denis, ce Mascouchois opère la ferme familiale de la Côte Georges avec son frère Jean-Pierre et leur épouse respective Denise Paquette et Diane Beauchamps.(photo: Gilles Bordonado) producteurs de pommes de terre de Lanau-dière (qu'il préside depuis 1995), M.Bérard siège à l'exécutif de la fédération provinciale, ainsi qu'aux comités des finances et des assurances Notons qu'il avait précédemment été administrateur du Syndicat des producteurs maraîchers de Lanaudière de 1981 à 1989, dont cinq ans à titre de président.Ce prix, il le doit non seulement à son dévouement auprès de sa fédération, mais aussi à l'excellence de ses moyens de production.Depuis 1982, M.Bérard a collaboré à plusieurs projets de recherches avec le ministère de l'Agriculture.Il est un exemple à suivre pour ses méthodes de culture respectueuses de l'environnement, ayant entre autres réduit de 30 % l'épandage de phosphore, pourtant un riche engrais pour la pomme de terre.En 1995, il a été l'un des premiers à faire l'achat d'une station météo informatisée qui a permis de contrôler plus écologiquement la prolifération du mildiou, un champignon qui attaque la pomme de terre.Grâce à une meilleure lecture de la température et de l'humidité, M.Bérard a pu réduire ses épandanges de fongicides de 50 %.Passionné de son travail, il suit toutes les formations offertes en ce qui a trait à la culture des pommes de terre.M.Bérard innove dans ses moyens de production, mais aussi en cultivant de nouvelles variétés de pommes de terre.Il cherche à produire des pommes de terre de haute qualité qui plairont aux consommateurs.Actuellement, M.Bérard produit trois types de pommes de terre, une à la peau rouge, une à la chair jaune et la Russet, une variété promise à un bel avenir.Depuis quelques mois, M.Bérard est associé dans la firme Turbo Patates, qui met en sacs ses patates, comme celles de nombreux autres producteurs.Une nouveauté pour lui.Donc, pour son savoir-faire et son implication, M.Bérard s'est mérité ce prix prestigieux \u2022 C'est avec beaucoup de fierté qu'il l'a accepté, d'autant plus que la Fédération des producteurs de pommes de terre compte 450 membres, dont une soixantaine dans la région Lanaudière: \"Ça fait plaisir de se faire reconnaître ainsi par ses pairs.C'est très motivant\", ajoutera l'agriculteur.A noter que l'on peut acheter des pommes de terre de la Ferme Trois-B au détail en se rendant directement au 1443 Côte-Georges.iro liltti bel exemple de ceepénri On reconnaît ici Mme Michelle Vézina, directrice de Re/Max des Mille-Iles entourée des agents Êlyse Beauchesne, Micheline Cyr-Fortin et Antoine Gagnon.Ils sont accompagnés de représentants de Desjardins: les directeurs généraux Jocelyne Bérubé (Bois-des-Filion), André Corriveau (La Plaine), Réal Blouin (Sainte-Anne des-Plaines), André Shatskoff (Terrebonne), le directeur marketing Jude Normand (Mascouche) et de leurs collaborateurs Claudette Lau-zon, Jocelyne Vézina, Fernand Mercille et Denise Whitehead, (photo: Gilles Bordonado) Les Caisses populaires Desjardins de Bois-des-Flllon, La Plaine, Mascouche, Sainte-Anne-des-Plaines et Terrebonne appuieront de façon tangible Re/Max des Mille Iles dans sa campagne de financement pour Opération enfant soleil.Il s'agira là d'un fort bel exemple de coopération pour venir en aide à un organisme communautaire.Gilles Bordonado Afin de souligner le 15e anniversaire de Re/Max des Mille Iles, les caisses de la région remettront à Opération enfant soleil, 1 $ par tranche de 1 000 $ du montant du prêt hypothécaire référé par les agents immobiliers de ce réseau à l'une ou l'autre des caisses participantes d'ici le 31 mai 1998, jour du téléthon.Cette initiative de M.Léo Tessier et de Mme Francine Hudon, agents hypothécaires chez Desjardins, est la première du genre chez Des- jardins.Le projet est d'autant plus original qu'il englobe des caisses issues de deux fédérations (Montréal et Lanaudière), a expliqué le porte-parole des caisses, M.André Shatskoff.Ce dernier a indiqué qu'il voyait d\u2019un bon oeil que ce type de coopération se généralise dans le mouvement.Mme Michelle Vézina, directrice générale de Re/Max des Mille-Iles, a dit apprécier le geste posé par les caisses de la région.Elle a ajouté que le réseau Re/Max encourageait Opération enfant soleil pour une 11e année: \"On a tous des enfants soleil dans notre famille ou dans notre milieu, des enfants qui sont malades et qui ont besoin de soins et de services\", dira la directrice et propriétaire.Elle a indiqué que l'objectif fixé par Re/Max localement est de 12 000 $.A cela s'ajouteront les 40 000 $ à 45 000 $ recueillis via la centrale téléphonique opérée dans la région par Re/Max dans ses bureaux du boulevard des Seigneurs Au total, ce sont plus de 50 000 $ par an qui sont remis par les gens de la région grâce à l'implication de Re/Max des Mille Iles Le réseau a, quant à lui, contribué pour plus de trois millions de dollars en 10 ans.Si vous cherchez à acheter une propriété et que vous désirez soutenir une bonne cause et profiter de promotions exceptionnelles et de conseils avisés, faites affaire avec Re/Max des Mille Iles et les caisses populaires Desjardins de la région.Pentium II \u2022\tProcesseur Intel Pentium II MMX 233 MHz \u2022\t32 Mo (SDRAM) \u2022\tCarte maîtresse Gigabyte Lx 512K cache \u2022\tDisque dur UDMA Fujitsu 3.2 go (256K cache) \u2022\tLecteur de CD-ROM 24X Panasonic \u2022\tATI XPERT XL 4mo AGP (3D RAGE PRO) \u2022\tCarte de son SoundBlaster 16 \u2022\tHaut-parleurs 200 Watts \u2022\tFaxmodem 33,6 avec voix et main libre \u2022\tLecteur de disquettes, 1,44 Mo \u2022\tBoîtier Mid-tour \u2022\tMoniteur Daytek 15 pouces 0.28 NI OSD \u2022\tClavier bilingue Windows 95 \u2022\tSouris Logitech à 2 boutons \u2022\tWindows 95 C0-R0M \u2022\tLotus Smart suite CD-Rom V QUANT* LIMITEf (TAXES EN SUS) pontlum' Photos peuvent différer .A FINANCEMENT DISPONIBLE SUR APPROBATION DE CRÉDIT tHCilteu* nsm il il-\t* Tous les mardis Journée Mexicaine Bienvenue à toue 3925, montée Masson Téléphone: 666-7384 PAGE B 20 LA REVUE, 18 mars 1998 L*Atelier du vigneron Bientôt 5 a Depuis bientôt cinq ans, L'Atelier du vigneron se spécialise dans la vente d'équipement et de concentrés pour la production de vin et de bière maison.On y trouve également des contenants et de l'eau purifiée de marque Eau pure.Carole Parent Depuis un an déjà, L'Atelier du vigneron, a emménagé dans un local plus spacieux, situé au 2741 Sainte-Marie à Mascouche.Comme l'explique la propriétaire, Mme Paule Cloutier, en affaires depuis 22 ans, «les gens apprécient notre nouvel emplacement.Le local est plus clair, la marchandise est plus dégagée et les gens se sentent plus à l'aise».Mais être à l'aise à L'Atelier du vigneron, c'est bien davantage qu'une question de local.C'est le charmant sourire de cette sympathique propriétaire et de son mari, qui vous réservent toujours un accueil des plus chaleureux, doublé d'un service attentionné.On n'est jamais avare de conseils à L'Atelier du vigneron où les clients deviennent rapidement des amis.«J'éprouve beaucoup de plaisir à aider un client à démarrer dans la production du vin ou de la bière, de dire Mme Cloutier.Je le suis de près et je lui donne tous les conseils nécessaires afin qu'il réussisse bien car je tiens beaucoup à ce que mes clients soient satisfaits».Une satisfaction qui vaut à Mme Cloutier de compter une clientèle fidèle qui aime souvent s'attarder pour jaser un peu.Paule et Claude Cloutier de l'Atelier du vigneron à Mascouche proposent actuellement une promotion spéciale: un kit de départ complet pour débutant incluant le concentré Domaine tradition pour aussi peu que 44,95$.L'Atelier du vigneron offre présentement et jusqu'à la fin mars, une promotion spéciale à l'occasion du Salon de l'habitation dont il est l'un des participants, au kiosque de Mosti Mondiale.Voici l'occasion parfaite de vous initier à la fabrication du vin maison Cette promotion spéciale propose un kit de départ complet pour débutant, incluant le concentré «Domaine tradition», pour seulement 44,95$ (une valeur de 100$).Pour en savoir davantage n'hésitez pas à communiquer avec Mme Cloutier au 474-6191 ou à venir faire votre tour.On se fera un plaisir de vous renseigner.Défilé printanier de la boutique Crinoline sa sept mannequins de la boutique Crinoline présentaient la collection estivale les f, 23 et 24 février dernier.On reconnaîtra ici de g.à d.Nathalie, Anne, Véronique, ^jGenev/èv^^rwan/ie^7)nsf//i^Waf/i3//^N^)ropr/éfa/reG/sé/eBédartf.Les 22, 23 et 24 février dernier, la boutique Crinoline présentait sa collection printemps-été 1998.Carole Parent Près de 70 clientes sont venues à chacun des soirs se régaler les yeux au défilé de mode de la collection estivale de la boutique Crinoline.Les sept mannequins étaient coiffés par Line Morin et Guylaine Santerre de Coiffure et esthétique des Moulins.Les participantes ont eu un excellent aperçu des tendances estivales.«En ce qui concerne les couleurs, l'oranger est encore très présent cette année.Il y aura aussi du lilas, beaucoup de couleurs pastel, ainsi que tous les dégradés de bleus», nous informe la propriétaire Mme Gisèle Bédard.La combinaison marine et blanc partagera la vedette avec la couleur miel, très forte cet été.Côté robes et jupes, les deux longueurs sont encore bien représentées à cette différence près que les robes longues s'étirent jusqu'à la cheville.La boutique Crinoline se spécialise comme on le sait dans le vêtement haut de gamme de créateurs québécois.Elle est aussi la seule dans la région à offrir la collection Linda Lundstrom, à laquelle s'ajoute cette année la nouvelle collection d'importation allemande «Meico».«Je mise aussi beaucoup sur les collections pour le cortège de la mariée ainsi que pour les bals de finissants, confie Mme Bédard.Un rabais de 10% est offert pour les robes destinées aux bals de finissants.Venez découvrir la nouvelle collection printemps-été en passant à la boutique Crinoline située au 1194, des Seigneurs à Terrebonne.ARTES PROFESSIONNELLES ! I ! ! ) 11 ! ( 11 il I ARPENTEURS «0^ A 9652, rue Lajeunesse Montréal, Québec H3L 2C6 (514) 384-6704 705, de Bourg Louis, Terrebonne, Québec J6X 1L1 (514)471-0423 A Meunier et Fournier Arpenteurs-géomètres 1020, montée Masson, 5171, boul.Laurier Lachenaie, Québec\tLa Plaine, Québec J6W2E3\tJ7M1W2 471-0388 Johanne Leduc c g Expert comptable Pour un service professionnel et les meilleurs conseils, faites toujours appel i un spécialiste V Impôts particuliers V Déclarations V\tImpôts corporatifs V\tConseils fiscaux V\tÉtats financiers V\tTenue de livres gouvernementales V\tRestructuration financière V\tFormation technique V961-9474 sur rendez-vous) J DENTISTES # Clinique dentaire Gaudet Josée Gaudet Chirurgienne-dentiste TéL: 492-2800\tFax 492-7436 Urgence et / ou\t4445, de Hauteville *ur rendez-vous\t(me face au St-Hubert) Relève téléphonique 24 hres\tTerrebonne DENTISTES DR YVES BÉLANGER\tDR FRANCE TRUDEL DR LOUIS VAILLANC0URT\tDR PAUL MASSIC0TTE DR SÉBASTIEN PR0ULX DR CAR0UNE PRUD'HOMME CLINIQUE DENTAIRE BÉLANGER & VAILLANC0URT 1100, montée Masson, local 19 Terrasse Mascouche Mascouche, Québec J7K 2L8 474-4177 Clinique Dentaire S 477-7777 968-1968 Urgence et/ou HEURES D'AFFAIRES : Lundi au vendredi 10h à 21h Samedi 10hà 17h Dr.Robert Haddad D.M.D.Dr.Eli Sabbah D.M.D.CHIRURGIENS DENTISTES 1279-A, Montée Major (coin Rodrigue) el 1454, Montée Major La Plaine _________ Jl MÉDECINS Polyclinique médicale de Terrebonne MÉDECINE GÉNÉRALE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 471-1117 BUREAU DES SPÉCIAUSTES \u2022 Chirurgie \u2022 Gynécologue \u2022\tOto-rhino-laryngologiste \u2022 Urologue \u2022\tDermatologue \u2022 Podiatre \u2022 Diététiste \u2022 Chirurgie plastique \u2022 Médecine Interne \u2022 Psychologue \u2022 Sexologue \u2022 Médiateur familial 901, Boul.dea Seigneurs uandaoua Terrebonne\t471 -^52 NOTAIRES 492-0561 .louise roy notaire 744, rue St-Louis, Terrebonne J6W 1J6 Pour insertion d\u2019une carte d\u2019affaires dans cette page, demandez nos tarifs en composant le 964-4444 OPTICIEN Centre d'optique Daniel JEANNOTTE, o.o.d Vbtre opticien: Li SEUL CENTRE 0 OPTIQUE COMPLET OC LA REGION UN OPHTALMOLOGISTE UN OPTOMETRISTE TROIS OPTICIENS 583, boul.des Seigneurs Terrebonne, Qué.J6W 1T5 ________471-4414 Pour une insertion d\u2019une carte d\u2019affaires dans cette page, demandez nos tarifs en composant le j PHARMACIENS F ALLARD B.GAGNON fi ASSOCIES PHARMACIENS MEMBRE DU GROUPE ^bOIKOl'llS f®.^uaiqu'un veilla sur vous LIVRAISON GRATUITE Heures d'ouvertures Lundi au vendredi: 9h00 @ 21h00 Samedi et dimanche: 9h00 @ 17h00 1025, Montée Masson, Bureau 101, Mascouche 474-1010 PSYCHOLOGUES !Marie-Céline Collette Psychologue \u2022 Épuisement professionnel \u2022 Ruptures \u2022 Deuils \u2022 Consultations à court terme ou à long terme 471-7075 VÉTÉRINAIRES © Clinique Vétérinaire de Mascouche Dr.Carole Joubert, M.V.,I.P.,S.A.V.Dr.Isabelle Bouchard, M.V.Dr.France Tancelin, M.V.Lundi au vendredi:9h à 20h Samedi: 10h à 12h 2594 boul.Ste-Marie.Mascouche 474-4161 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE GRANDE ALLÉE 968-2141 RÉFÉRENCE Chirurgicale et neurologique Dr.Mario Comtois m.v.Dr.Anne-Marie Gauthier m.v.B Dr.Richard Rlnguette m.v.Dr.Dominique Rouillon m.v Dr.Michel Olivieri m.v.Cert.de résidence rjj^hayer^Jaseouçh^ugUorè^j^hemii^asçon) LA REVUE, 18 mars 1998 PAGE B 21 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU te-Ame inc.LES INDUSTRIES DE V.R.COMÈTE INC.3306, DES Entreprises, Terrebonne ___________ LES NOUVELLES FIFTH WHEEL TERRY SONT ARRIVÉES LA MEILLEURE ROULOTTE DE PARC SUR LE MARCHÉ \u2022 La plus spacieuse \u2022 La mieux isolée La plus solide \u2022 De 33\u2019 à 39\u2019, 10\u2019 de largeur GAMME COMPLETE DES PRODUITS TERRY fibre de verre lisse, à voir absolument!T TENTES-ROULOTTES COACHMEN DE TOUTES LES GRANDEURS POUR TOUS LES GOÛTS \u2022 Légère \u2022 Roulottes de voyage Roulottes de parc \u2022 Caravane à sellette PRODUITS COACHMEN \u2022\tModèle léger \u2022\tRoulottes de voyage \u2022\tCaravanes à sellette MALNTENANT DEPOSITAIRE _ DES PRODUITS AEROLITE 16\u2019 - 1,950 lbs ||; 21\u2019 = 2,600 lbs m 25\u2019 = 2,840 lbs 30\u2019 = 3,950 lbs \u2022\tUltra légère \u2022\t(/inception unique \u2022\tSuspension indépendante \u2022\tProfil aérodynamique \u2022\tStructure aluminium \u2022\tFibre de verre lisse \u2022\tChâssis acier galvanisé \t(\u2022\u2014« M »\t| #- 1 I-\u2014,\tJA\t«a #-» û o\t1 \t\t/TW v\u2014J -Mjr \u2022 Châssis en acier galvanisé \u2022 Aucun entretien \u2022 Ne rouille pas \u2022 Suspension en caoutchouc indépendante 477-1803 SALLE DE MONTRE INTÉRIEURE VASTE MAGASIN DE PIÈCES & ACCESSOIRES AVEC PERSONNEL QUALIFIÉ TOUJOURS LA MÊME ÉQUIPE SP5.\u20acLLIT< FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE PAGE B 22 LA REVUE, 18 mars 1998 AITS & MÉFAITS Attention aux faux 100 $ Vol qualifié à Mascouche (CB) Un vol qualifié a été perpétré le dimanche 8 mars dernier à 23h au dépanneur station service Pétro Canada du 3295 chemin Gascon à Mascouche.Un second vol à survenir en quelques semaines.Le vol a été réalisé par un homme blanc âgé de 20 à 25 ans.Mesurant près de 5 pieds 10 pouces et pesant près de 170 livres, l'homme portait des gants, une casquette, ainsi qu'un cache-cou qui lui cachait le bas du visage.A noter que le voleur portait un manteau bleu foncé avec deux lignes blan- ches sur les manches.Après son vol, fait sous la menace d'un couteau, l'individu a pris le volant d'une petite camionnette (sans boîte à l'arrière) de couleur bleue foncée.Il a pris la route 337 en direction nord vers La Plaine.Le butin du méfait a été somme toute modeste.Outre les 70 $ pris dans la caisse, l'individu a volé pour 150 $ en marchandise et en cigarettes.Toute personne qui aurait de l'information sur cette affaire peut joindre la ligne Info-Police au 474-6966.(CB) La police de Mascouche invite les commerçants et le public à faire preuve de prudence, car des individus tentent actuellement d'écouler des billets de 100 $ canadiens dans la région.\"Les billets contrefaits offrent de belles couleurs semblables aux originaux, grâce à une reproduction très juste.Seule la qualité du papier permet de détecter qu'il s'agit de fausse monnaie\", confiera le directeur Carol Côté.M.Côté a ajouté qu'une plainte officielle a été formulée par un commerçant qui avait pris le numéro de plaque du véhicule de l'individu qui lui avait refilé le faux billet.\"A-près enquête, on a évalué que l'individu était de bonne foi et qu'il n'avait rien à voir dans l'affaire.Il est d'ailleurs retourné chez le commerçant pour rembourser le montant de l'achat\", confiera M.Côté.Selon le directeur, le bureau de la Gendarmerie Royale du Canada de Saint-Jérôme, responsable du dossier, serait sur une bonne Pour garçons et filles de 4 à 16 ans OUT.UN.MONDE A .'¦'Vm % Ë % Rabais de pre-inscription avant le 31 mars 1998 FRAIS DE SESSION À PARTIR Di 205$ PAR SEMAINE ° - INFORMATIONS \u2022 RÉSERVATIONS ET POUR OBTENIR DÈS MAINTENANT l.A BROCHURE COULEUR GRATUITEMENT Montréal et Uval : (514) 687-5662 Autres réglons : 1-888-463-3749 (sans frais) Télécopieur : (514) 687-6304 PROGRAMMES D'ACCUEIL À VAL MORIN ET À STE-LUCIE DANS LES LAURENTIDES EDPHY : (une semaine seulement) Club Explo\tClub Village Indien EDPHY PLUS : (2 semaines et plus) Super challenge ado\tChallenge sensations Camp activités multiples\tAcadémie linguistique Pinacle du leadership\tÉcole de hockey Camp d\u2019entraînement tennis\tInstitut de golf Académie équestre PROGRAMMES DE SÉJOURS INTERNATIONAUX EDPHY CIRCUITS : (2 ou 3 semaines) Sur la piste des Indiens du Québec Magie nord-américaine\tCapitales européennes Circuit de la France\tCircuit de la Chine EDPHY GLOBE : (2 ou 3 semaines) L\u2019Angleterre en anglais\tLa France en français Les Etats-Unis en anglais Portes ouvertes tous les derniers dimanches de chaque mois jusqu'en moi ou sur rendez-vous 0 * # Jfa ' i mrm jpt s>PHy INTERNATIONAL piste qui devrait permettre l\u2019arrestation de suspects liés à la production de cette fausse monnaie.Entretemps, les services de police vous invitent à la prudence.tyff^adeau-Jontaim ~ Avocats URGENCE 24 HEURES 1 379, Grande Allée, Lachenaie Tel.: 964-1993-Fax: 964-2636 Gagnez une semaine dans un Retournez ce bon complété d\u2019ici le 31 mars et courez la chance de gagner une semaine pour un enfant dans un des camps publiés dans ce Journal 231, rue Ste-Marie, Terrebonne C.P.55 - J6W 3L5 NOM ADRESSE TÉLÉPHONE Mention incorrecte: Quantième Camp de vacances Pour des vacances autrement Q u'on soit enfant ou adolescent, les camps de vacances offrent une expérience de vie qui sort de l'ordinaire.Le jeu et l'aventure sont au coeur même de l'action.Mille et une activités sont au rendez-vous et vous permettent d'apprendre de nouvelles choses, de développer de nouveaux intérêts et de rencontrer de nouveaux amis.Le lout dans un cadre dvnamique et sécuritaire où les campeurs et campeuses sont amenés à se dépasser, à relever de nouveaux délts.Toutes les dimensions de l'entant sont mises à contribution afin de lui permettre de développer son autonomie.Pour tous les campeurs et campeuses, la vie au camp revêt un cachet très particulier Qui ne se souvient pas du premier dodo hors du nid familial?Les habitués, eux.se rappellent avec plaisir les histoires des années passées Dans les camps de vacances, même après le coucher du soleil, l'expérience continue.Dans les camps de vacances, la joie et les rires sont toujours présents.De rares fois, la joie cède la place à la tristesse.La tristesse du séjour qui se termine mais la joie et les sourires reprennent vite leur place quand on entend ; à l'été prochain I Les camps de vacances c'est : des activités aquatiques, des grands jeux, de nombreux apprentissages et surtout des moniteurs et monitrices qui feront en sorte que l'esprit soit constamment à la fête V / /JA Les vacances des enfants, ça se prépare tôt ! GARÇONS ET FILLES 4 À 10 ANS ACTIVITÉS : Natation Chaloupe Pêche Hébertisme Sciences Naturelles Judo Etc.DIRECTION : Soeur Monique Morin, f.m.m (514) 276-2072 (514) 279-7311 On s'occupe en m u d ac a CAMP NOTRE-DAME des S SAINTE-JULIENNE Tout le plaisir d'être en sécurité! GRAND C\u2019ESt FAIRE SES PROPRES LA REVUE, 11 mars 1998 PAGE B 23 DUS E||pÉRlty|CES AMUSANTES.DE L\u2019ACTION! AQUAIIQUES, PUIN AIR, SP0R1IVES, (UltURELLES dus moniteur.DE VALEURS! & Dirigé par l*s frètes Motiilei :iî RAWOON, RÉGION DE LANAUDIÉRE v A * 1 i 1MAR1STE DEPUIB 1957 DU Son jJEMPN| (514) 834-6383 ou (514) 834-3125 TélAc.: (5H> 8J4 509-1 ND de la /Vlercl LES ACTIVITES : Équitation Hébertisme Natation Tir à Tare et carabine Athlétisme Période d\u2019une semaine : (7 jours + taxes) Période de deux semaines : à GARÇONS ET FILLES DE 4 À13 ANS r (13 jours + taxes) INFORMATION : François Viau 661-S409 Bureau : 4732, boul.Lévesque est St-Vincant-da-Paul Laval H7C 1M6 PAGE B 24 LA REVUE, 18 mars 1S98 Conseil municipal de La Plaine (AO) Au cours de son assemblée publique du mardi 3 mars, le conseil municipal de La Plaine a entériné les décisions suivantes: *\tIl a donné l'autorisation de barrages routiers à l'Association du baseball mineur, les 9 et 10 mai, et à l'Opération Enfant-soleil, le 11 avril.*\tAutorisé une aide financière sous forme d'avance au Club de patinage artistique Odyssée au montant de 85 060$, comprenant l'utili- sation des heures de glace pour la saison 1997-1998 Cette somme est versée conditionnellement à une entente à l'effet que cette association s'engage à remettre le montant.* Le service des loisirs est autorisé à percevoir 20$ (taxes en sus) par événement ayant lieu à l'intérieur des locaux municipaux et scolaires au cours desquels le locataire tient une activité nécessitant la diffusion de musique enregistrée.Cette mesure fait suite à une loi qui oblige à payer des redevances annuelles à la Socié- \\ té canadienne des auteurs, compositeurs, éditeurs de musique pour la diffusion de musique enregistrée.*\tMme Janine Blouin de la rue Karine et Mme Francine Bradette du boulevard Laurier ont été nommées membres du comité consultatif sur le transport en commun.*\tUne entente en vue de créer un organisme municipal et intermunicipal de transport n'ayant pas été concrétisée, le conseil a abrogé son règlement 567 en conséquence.*\tLe conseil a adopté le règlement qui approuve la divison de la municipalité en six districts électoraux en vue des élections muni- cipales de novembre.*\tAvis a été donné de présentation d'un règlement qui exemptera les personnes de 65 ans et plus de payer des permis de chiens.*\tLa firme de comptables agréés Claude Lemire de Terrebonne a été réengagée à titre de vérificateurs pour l'année en cours.*\tUne aide financière de 4 000$ sera versée au comité d'embellissement selon les prévisions établies pour 1998.*\tLe conseiller Yvon Bellavance a été nommé maire suppléant pour le prochain mandat de quatre mois.VIII* * ia Terrebonne AVIS PUBLIC REGLEMENT NUMERO 2181-111 AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D\u2019APPROBATION RÉFÉRENDAIRE AVIS PUBLIC est donné aux contribuables de la Ville de Terrebonne par le soussigné, greffier de cette ville: QUE, suite à l'assemblée publique de consultation tenue le 9 février 1998, le Conseil de la municipalité a adopté le second projet de règlement numéro 2181-111 ayant pour objet d'agrandir la zone résidentielle RV-710 à même une partie de la zone de récréation REC-711, d'agrandir la zone de récréation REC-712 à même une partie de la zone résidentielle RV-713 et d\u2019agrandir la zone résidentielle RV-713 à même une partie de la zone de conservation CONS-716.QUE ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l\u2019objet d'une demande de la part des personnes intéressées afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet: \u2022\td'agrandir la zone résidentielle RV-710 à même une partie de la zone de récréation REC-711 pour autoriser la construction d\u2019habitations unifamiliales sur cette partie de la Côte Terrebonne, peut provenir des personnes intéressées de l\u2019une des zones concernées RV-710 et REC-711 et des zones contiguës AB-708, CONS-421, AB-714, REC-712, RV-713 et REC-709.\u2022\td\u2019agrandir la zone de récréation REC-712 à même une partie de la zone résidentielle RV-713 afi de rendre conforme le zonage à la situation actuelle qui est celle d'un golf par trois, peut provenir des personnes intéressées de l\u2019une des zones concernées REC-712 et RV-713 et des zones contiguës RV-710, REC-711, AB-714, RV-715 et CONS-716.\u2022\td\u2019agrandir la zone résidentielle RV-713 à même une partie de la zone de conservation CONS-716 afin de rendre conforme le zonage à la situation actuelle soit la construction de résidences unifamiliales, peut provenir des personnes intéressées de l\u2019une des zones concernées RV-713 et CONS-716 et des zones contiguës RV-713, REC-712, RV-715, RV-719 et CONS-720.chacune de ces dispositions est réputée constituer une disposition distincte s'appliquant particulièrement à chaque zone mentionnée.Les zones concernées et contiguës sont illustrées au plan numéro 2181 -111-1 ci-joint.Qu'une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis à l\u2019approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toute zone contiguë d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition.QUE, pour être valide, toute demande doit indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient, être reçue au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville de Terrebonne, au 775, rue Saint-Jean-Baptiste, au plus tard le 26 mars 1998 et être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n\u2019excède pas 21.Personnes intéressées: ¦ Est une personne intéressée toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 9 mars 1998; être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; être domiciliée, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d'un lieu d'affaires dans une zone d\u2019où peut provenir une demande; Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d\u2019affaires: être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.¦ Condition d\u2019exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 9 mars 1998, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle.Que les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau du Greffier.QUE toutes les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le second projet peut être consulté au bureau du soussigné, à l\u2019hôtel de ville, 775, me St-Jean-Baptiste, Terrebonne, durant les heures ordinaires de bureau.Donné à Terrebonne, ce 18e jour du mois de mars 1998 Denis Bouffard, avocat Greffier CONS-421 .\u2022\u2022\u2022\u2022 m»A****1\ts\t« 5 § : AB-714» ; REC-711 «Golf le Versant* ; AB-708 nouvelle J:\tRV-719 »: j|?-' limite (Jo zono RV-715 ; j ;\thtm-*»** î****j*++*rM CONS-716 & ' | î WA \u2022> M « .\u2022\u2022*{rûril>;hit^'nouvclle limi,c d0 zonc RV-713 *f?.»*^4** Ville de Terrebonne Règlement no 2181-111 Plan no 2181-111-1 \\/UI« 4® ÎOO ni LA REVUE, 18 mars 1998 PAGE B 25 VOUS ÊTES IN1H l I 1\t1\t1\t1\t1\t~\\V V~lW il mM& I arts H lis»; Salle d'exposition \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022\tIndustriel 964-8616 1042, National * Lachenaie PAGE B 26 LA REVUE.18 mars 1998 PORTS ET LOISIRS David Tremblay-Boyer est qualifié pour les nationaux Le skieur David Tremblay-Boyer de Tterrebonne s'est qualifié pour les championnats canadiens de ski alpin qui se déroulent au Mont Orford du 1S au 22 mars prochain.Le skieur, âgé de 13 ans, a d'autant plus de mérite qu'il est un des rares à s'être classé à ce championnat à sa première année chez les juveniles.Gilles Bordonado Lors des championnats provinciaux, tenus à la fin février au Mont Sainte-Anne, David a pris le 23e rang au super géant, les 17e et 18e places au slalom géant et le 16e échelon au slalom, chutant dans la seconde course de cette discipline.Au combiné, il a terminé à la 20e position, ce qui était suffisant pour se classer.En entrevue, son père, M.Roger Boyer, a confié que David était très heureux de s'être qualifié pour les nationaux car la compétition était très élevée à Québec.L'adolescent en sera à sa première participation aux championnats canadiens.Son seul objectif est d'y faire le mieux qu'il peut.Au Mont Orford, David prendra part à un super géant, un slalom géant, un slalom, mais aussi à une descente de compétition, une première pour lui.Il aura droit, comme ses adversaires d'ailleurs à deux jours d'entraînement dans cette discipline avant la course.Invitation «GOLF» Tel est l'adage et telle sera encore la réalité cette année! Avec le beau temps, vient aussi la saison de golf et le Cabinet des Moulins de Centraide Laurentides vous convie au premier tournoi de golf de l\u2019année dans la région des Moulins.Le support à la cause de Centraide que vous avez manifesté l'année dernière, par votre présence à notre premier tournoi de golf, a été grandement apprécié et nous sollicitons à nou- INSCRIPTION BALLE MOLLE FÉMININE LA SEIGNEURIE C'est le mercredi 25 mars, de 19h à 22h que se tiendront les inscriptions de la Ligue de balle molle la Seigneurie de Terrebonne.Pour obtenir de plus amples précisions, veuillez contacter Nathalie au 843-9022, poste 3450 (jour) ou au 947-6284 (cellulaire) ou encore Marylène au 838-7681.veau votre présence à notre deuxième tournoi de type Vegas qui aura lieu le dimanche 24 mai au Club de golf Terrebonne, 3555 chemin Martin à Terrebonne.Le prix des billets est fixé à 75$ comprenant le golf, la voiturette, le souper ainsi que des prix de présence.Réservez tôt en confirmant votre présence au 964-0414 ou par télécopieur au 964-5739.L'occasion est unique et la cause, louable ! Lorraine Talbot Vice-présidente régionale de Centraide Laurentides RECHERCHE JOUEURS DE BALLE MOLLE La ligue Terrebonne-Mascouche de balle molle recherche 1) un lanceur calibre C fort 2) joueur de Champ «libre B 3) un commanditaire pour les vêtements des joueurs.25 ans et plus.Appelez Nelson Daigle au 838-9142 Commentaire Les Cobras de La Plaine: Une image de perdants qui colle à la peau Le rideau ne s'est pas encore fermé sur la saison de la Ligue de hockey junior \"AAA\u201d du Québec mais pour les Cobras de La Plaine, l'heure est déjà au bilan.En dépit d'une fiche de 27 victoires, 25 défaites et deux verdicts nuis, la formation plainoise a tout de même été écartée des séries éliminatoires.Comme quoi même lors d'une saison respectacle, les Cobras sont toujours aux prises avec cette image de perdants qui semble leur coller à la peau.Loin de moi l'idée de vouloir critiquer ceux qui travaillent corps et âmes à former une équipe gagnante à La Plaine, à commencer par Jean Lusignan et Marino Fabbri.Les deux copropriétaires de l\u2019équipe sont des hommes d'affaires qui dirigent des entreprises florissantes et il ne faut pas oublier que sans eux, il n'y aurait plus de hockey junior à La Plaine.C'est plutôt un ensemble de facteurs intimement liés aux débuts cahoteux de l'organisation en sol plainois, qui, à mon avis, est l'origine des déboires du club sur la patinoire.Pour plusieurs raisons, sur lesquelles il ne sert plus à rien de revenir, l'aventure des Cobras à Plaine s'est amorcée dans la tourmente, en 1992.Après des débuts très prometteurs, l'équipe a rapipement piqué du nez avant de devenir la risée du circuit.Par la suite, cette image de perdants a semblé s'imprégner dans les murs du Forum de La Plaine, à un point tel que les amateurs ont commencé à le déserter, les commanditaires à le fuir.Même les joueurs échangés à La Plaine refusaient de venir y jouer! Les choses ont maintenant bien changé, surtout depuis que le Lachenois Marino Fabbri a pris les commandes de l'équipe il y a trois ans.L'arrivée la saison dernière de Jean Lusignan, un autre Lachenois passionné de hockey, est venue ajouter des couleurs locales à une organisation qui en avait bien besoin.N'empêche qu'à La Plaine, tout est toujours plus compliqué qu'ailleurs.En six saisons, le club n'a réussi à se tailler une place dans les séries qu'à une seule reprise.Les au- tres fois, l'équipe a été carrément écartée ou encore incapable de remporter un insignifiant tournoi à la ronde donnant accès à la huitième place.Et sur le plan de la stabilité, il vaut mieux repasser.En six saisons, les Cobras ont déjà connu sept entraîneurs.Plutôt difficile d'établir un climat de confiance dans de telles circonstances.Cette année, l\u2019équipe a affiché un dossier supérieure à ,500 mais elle n'a pu faire mieux que de terminer au 10e rang (sur 12 équipes), victime de la grande parité qui existe dans le circuit.On ne sait trop pourquoi, mais les joueurs ont semblé croulé sous la pression dans les moments cruciaux.Comme s'ils devaient se résigner à perdre.Comme si les insuccès de l\u2019équipe au fils des ans pesaient lourd sur leurs épaules.Pourtant, sur papier, l'édition 1997-98 des Cobras aurait dû accéder aux séries par la grande porte.Les dirigeants du club sont bien décidés à renverser la vapeur.La preuve, ils ont confirmé le retour de l\u2019équipe à La Plaine la saison prochaine.Mais pour bâtir une tradition gagnante, il leur faut chasser cette image négative qui hante toujours ceux qui portent l\u2019uniforme des Cobras.Il leur faut monter une structure organisationnelle qui ne laisse planer aucun doute sur le rôle de chacun au sein de l'équipe.Surtout, il leur faut dénicher des joueurs qui sont prêts à suer sang et eau pour décrocher la victoire.Le retour fort prévisible l'an prochain des vétérans Olivier Lefebvre, Jean-François Ritchie et Yannick Houle est déjà un pas dans la bonne direction.L'appui bien senti des partisans dans le dernier droit de la saison permet aussi d'envisager l'avenir avec optimisme.Car il faut bien admettre que de jouer devant des bancs vides n'a rien de particulièrement motivant.Et pour implanter une' tradition gagnante à La Plaine, nul doute que l'équipe a besoin d'être supportée par les amateurs de hockey de la région, beaucoup trop discrets depuis six ans.Joël Goulet I ! J$miianc\u20ac fintnUiate tSeMÙm île ccum d éguMaêton \u2022\tCours d\u2019équitation Western et classique structuré et sécuritaire \u2022\tCours pour cavaliers, débutants ou avancés \u2022\tEncadrement structuré et sécuritaire pour vos enfants \u2022\tFormation dans le manège intérieur ou en randonnée \u2022\tContact avec la nature \u2022\tPension pour chevaux, manège intérieur \u2022\tPâturage\t/ \u2022\tEntraînement\t* VMSC«-1 .,,i \u2022\tÉtalon en service \u2022\tTransport, vente et achat de chevaux ____ Dépêchez-vous.Au pas, au trot ou au galop .On vous attend bientôt!!! ENCOURAGEZ VOTRE ENFANT A FAIRE UN SPORT DANS UN ENCADREMENT SAIN, SÉCURITAIRE ET FAMILIALE.LES ÉCURIES DU 588-6690 Club de soccer de Terrebonne LA REVUE, 18 mars 1998 PAGE B 27 Une clinique de soccer avec les joueurs de l'Impact vmm > \u2022 j* t ¦ La fièvre du soccer a repris de plus belle, le 8 mars dernier, lors de la clinique spèciale organisée par le Club de soccer de Terrebonne, qui, pour l'occasion, avait Invité six Joueurs de l'Impact de Montréal ; John Limnlatls, Bruno Xavier, Patrick Dlotte, Rudy Dolls cat.Pat Harrington, Fontana ainsi que l'entraineur-chef, Paul Kitson.Éric Ladouceur Des trucs et des conseils pour les jeunes Quelque 80 jeunes ont répondu à l'appel et sont venus entendre les conseils et les petits trucs des professionnels du soccer.Pour l'occasion, les organisateurs avaient décidé d'aborder quatre thèmes techniques : le dribble, l'amorti, le tir et la feinte.Chacun des ateliers était animé par un des joueurs professionnels et adapté en fonction de l'âge des participants.De plus en plus populaire auprès des jeunes, le soccer est maintenant pratiqué hiver comme été dans plusieurs municipalités du Québec, dont Terrebonne.Cette année, environ 120 joueurs se sont inscrits aux activités de soccer intérieur alors que pour la saison estivale 1998 Tranquillement, le soccer est sur le point de supplanter le hockey comme sport le plus populaire auprès des jeunes québécois.La direction de l'Impact a bien compris l'enjeu et a décidé d'accepter l'invitation du Club de soccer de Terrebonne pour participer à une clinique de soccer pour les jeunes de 6 à 16 ans.Sur la photo, John Lim-iniatis, Bruno Xavier.Patrick Diotte, Pat Harrington et l'entraîneur Paul Kitson prodiguent des conseils sous l\u2019oeil attentif des nombreux jeunes présents.c'est près de 800 jeunes qui déposeront leur inscription.\"Les cliniques doivent être considérées comme un complément aux activités du soccer intérieur durant les périodes de l'automne et de l'hiver.Le soccer intérieur a été pensé dans un esprit de continuité aux activités estivales.Ils visent à développer chez les jeunes les habiletés nécessaires pour bien maîtriser le jeu de base individuel et collectif.\" mentionne t-on au Club de soccer de Terrebonne.Une première pour l'Impact Fait à noter, c'est la première fois que l'Impact se déplace pour participer à une clinique de soccer.L'événement a notamment été rendu possible grâce à la ténacité de Mario Plouffe, membre du sous-comité du CST et à la collaboration de Mme Josianne Côté, responsable de la promotion au sein de l'organisation de l'Impact.Pour clôturer la saison du soccer intérieur 1997-98, les joueurs et joueuses ont également été invités à assister à un match de l'Impact, le 15 mars prochain, au Centre Molson.A cette rencontre, ils auront également la possibilité de jouer une partie sur le terrain du Centre et profiter encore une fois des conseils des joueurs de l'Impact.Assemblée générale et golf au hockey de Lachenaie (CB) L'assemblé* général* annuelle de l'Association du hockey mineur de Lachenaie aura lieu le mercredi 25 mars è la salle de réception du Centre sportif de Lachenaie du 1050 rue National* à Lachenaie.A cette occasion, le président Yves Thouin et les autres membres du conseil d'administration feront rapport de la dernière année d'activités.Les gens présents seront invités à élire des représentants pour combler les postes en élec- tion.L'Association en profite aussi pour annoncer la tenue de la 10e édition de son tournoi de golf annuel.Celui-ci se tiendra le samedi 6 juin au Club de golf New Glasgow.Il en coûte 95 $ pour le brunch, le golf, la location du kart et le souper et 40 $ pour le souper seulement.Si l'on désire jouer sans profiter du souper, il en coûte 55 $.Pour réservation, avant le 15 avril 1998, on joint M.Rémy Martin au 581-9166.Enregistrei vos prises (LD) A l'Association chasse et pêche de Mascouche, on propos* aux membres d'enregistrer leurs prises de pêche et de chasse et cela, en toute fierté.Pour les enregistrer, ils doivent être membres en règle de l'Association.Cette carte de membre est vendue 10$.Au total, 34 catégories sont ouvertes.Les pêcheurs pourront enregistrer doré, saumon, truite arc-en-ciel, achigan et autres; les chasseurs, leur petit gibier tel qu'outarde, canard, oie blanche, perdrix et lièvre ainsi que leur gros gibier comme l'orignal, l'ours, le chevreuil et le caribou.C'est avec fierté que les prises seront enregistrées chez : *\tDaniel Sports, 666 St-lsidore, St-Lin, 439-6797 *\tCentre de l'Archer de Mascouche, 3068 Ste-Marie, 966-9809 *\tBoucherie La Pintade, 2799 Ste-Marie, Mascouche, 474-4843 *\tTerrebonne Chasse et Pèche, 1973 chemin Gascon, 492-2650 *\tBoucherie Désormeaux, 394 Bernard, Terre-bonne, 471-6252 A l'occasion de la soirée de \"Fin d'année\", 102 prix seront remis aux gagnants.Les premiers de chaque catégorie sont le résultat de la plus grosse prise, le poids dans le cas des poissons et la taille du panache dans le cas du gros gibier.Les deuxième et troisième gagnants sont tirés au sort parmi tous les enregistrements dans chaque catégorie respective et reçoivent également un cadeau.Sont aussi couronnés, le \"pécheur de l'année\", celui qui enregistre le plus de prises, et le \"chasseur de l'année, celui qui enregistre le plus de gros gibiers Veuillez prendre note que cette soirée aura lieu le samedi 28 novembre; elle est l'aboutissement d'une année de pêche et de chasse pour tous les membres de l'Association.Cette année, un gigantesque souper méchoui sera offert.Pêcheurs et chasseurs de la région sont invités à adhérer à l'Association.Communiquez avec Pierre Bélanger président au 966-9229 ou Jacques Léger vice-président au 477-5303.N'oubliez surtout pas d'enregistrer vos prises ! > TOURNOI DE PÉTANQUE/ RÉSERVEZ TOT Le Club les mordus de la pétanque invite ses membres et amis à participer au tournoi qui se déroulera le samedi 4 avril prochain au 282 rue Langlois à Terrebonne.Les inscriptions seront acceptées à compter de 11h et le début des activités est prévu pour midi.Le coût est de 5$ par participant.Pour plus de précisions, on contacte Françoise Gamache au 968-0676 ou Lucienne Deblois au 968-0149 BALLE MOLLE TERREBONNE Jeunes filles de Terrebonne, de 8 a 19 ans, qui aimez la balle molle, inscrivez-vous des le 18 et 19 mars, entre 18h30 et 20H30 a l'école des Troll-Saisons de Terrebonne Ayez en main une photo recente, le numéro d'assurance-maladie et le bulletin comme preuve de tesidence Pour informations 964 3122.COURS DE CHASSE A L'OURS Le vendredi 10 avril à 19h, au centre René- Lévesque de Mascouche, l'Association chasse et pêche de Mascouche propose un cours de chasse à l'ours avec Serge Caya.Le sujet abordé sera: technique de chasse et comportements des ours.Le coût du billet est de 8$ dont 2$ remis aux membres à l'entrée.Pour information, contactez Pierre Bélanger au 966-9229.Jacques Léger au 477-5303 ou Michel Grenier au 9682801 COURS D'INITIATION A LA POUDRE NOIRE La chasse à poudre noire est de plus en plus populaire.Voici une occasion de vous familiariser avec cette pratique et être initié par des spécialistes en la matière, en avril prochain, au centre récréatif du 2934 Dupras à Mascouche.Inscription et information auprès de Alain Hudon au 492-2650 Le coût est de 12$/ membre et de 10$/ non membre Aussi â venir, cours de pour pèche è la mouche.Information.Marra Bélanger au 066-9229 ou Michel Grenier au 966-2801 \u2014 .a.,¦ -1 « .au ; COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLOS Moteur 6 cylindres 3.4 litres Transmission automatique surmultipliée Vitres teintées foncées AM/FM stéréo cassette 7 passagers Verrouillage des portes électrique Volant ajustable Rétroviseur extérieur électrique Bas* sur une location île 36 mois Taxes en sus Sûtes 1 approbation De crédit GMAC Consulter un De nos représentants pour de plus amples informations CHEVROLET OLDSMOBILE INC PAGE B 28 LA REVUE, 18 mars 1998 1 A 7TY h ¦\t|X\" ¦\t H H J 1\t1a\t r > ¦ / j f%W\\ 9 BERLINE & COUPÉ EJ 653-EJ6 EJ632W a mis ' Base sur une location de 48 mots.24.000 km annuel.1.825$ comptant pour motile (-J632W, transport préparation indus, taxes en sus**\tCONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION Conditionnel sur approbation de crédit FINANCEMENT SUR PLACE SUR APPROBATION DE CRÉDIT.¦?2850 CHEMIN GASCON, 1177 nccc -TERREBONNE\t4// U333 4 OUVERT OU LUNDI AU VENDREDI DE QHÀ21K."]