La revue, 31 décembre 1997, Cahier B. La revue en action...

[" a n \u2022r Yi DECEMBRE 1997 iPÉcim TRIO + de 100,000 lecteurs ! PETITE! HNNOHCE! 964-4449 ÉVÉNEMENTS CULTURELS DE L'ANNÉE 1997 Rencontre avec un peuple: L'Ile-des-Moulins: 7mm m M Marc Lincourt (à droite), âme dirigeante et grand organisateur de l\u2019exposition * Rencontre avec un peuple - 1917/1997 - 80 ans de révolution en art russe \" est accompagné des quatre « V ».Valery Tabulinsky.Vadim Troyanowsky, Victor Abramian et Vladimir Dolgopolov.union d'artistes St-Petersbourg/ Terrebonne notre plus beau fleuron \u20223 .Æ\t/ / Le Grand Prix du tourisme québécois de la région de Lanaudière dans la catégorie * Entreprise publique \u201d a été remporté par l'Ile-des-Mouiïns de Terrebonne en février dernier.Le directeur André Fontaine et Rachel Trempe, responsable des communications ont reçu la couronne de fleurs et le champagne des vainqueurs des mains de Mme Rita Oionne-Marsolais, ministre déléguée au Tourisme, de M.John Redmond président de Tourisme Lanaudière et d'un membre du En 1996, Terrebonne recevait la visite de peintres coréens.Un grand succès.Pour une deuxième édition, du 13 septembre au 14 octobre 1997, l'âme dirigeante et le grand organisateur de la venue à Terrebonne d'artistes russes, Marc Lincourt et son comité organisateur accueillaient à l'Ile-des-Moulins, l'exposition « Rencontre avec un peuple - 1917/1997 -, 80 ans de révolution en art russe ».Louise Despatie posé de Marc Lincourt, Johanne Labelle, Agathe Boisvert, Anne Gaboury, Jean-François Laferté, Hélène Béland-Robert, Elisabeth Lincourt, Constance Lavoie, Marcel Landry, Michel Prud'Homme, Raoul Lincourt et Margot Fer-land, quatre illustres membres de l'Union des artistes de St-Petersbourg en Russie furent les hôtes de l'exposition tenue du 13 septembre au 14 octobre 1997 dans l'Ile-des-Moulins.Les quatre « V », Victor Abramian, Vladimir Dolgopolov, Valery Tabulinsky et Vadim Troyanowsky, peintres et sculpteur, y exposèrent leurs oeuvres en compagnie de l'artiste canadienne d'origine allemande, Elke Bzdurreck qui servit de lien entre le comité organisateur et le groupe de Russie.Toute la communauté fut invitée à connaître et apprécier l'immense talent des « camarades russes » et à profiter d'activités diverses organisées en marge de cette importante exposition: dévoilement de la bannière et séance de signatures en présence des artistes, grande marche et ouverture officielle de l'exposition, conférence, Art en direct, gourmandises russes, table ronde - artistes russes et québécois - concert, musique et chants traditionnels et heure du conte russe.Nos plus sincères félicitations s'adressent à l'âme dirigeante et grand organisateur de l'événement, le peintre Marc Lincourt de Terre-bonne ainsi qu'à son comité organisateur.Le site historique de l'Ile-des-Moulins remportait, en février 1997, le Crand Prix du tourisme québécois de la région de Lanaudière, dans la catégorie Entreprise publique.Notre plus beau fleuron se distinguait par l'aspect mu-séologlque et l'Interprétation historique mis en valeur et qui sont les véhicules touristiques de IDe.La ministre déléguée au tourisme Mme Rlta Dlonne-Marsolals remettait le prix à M.André Fontaine directeur et Mme Rachel Trempe, responsable des communications et du dossier de candidature.Louise Despatie C'est dans l'ambiance vrombissante du musée Gilles-Villeneuve de Berthierville que Tourisme Lanaudière faisait connaître ses « Formules 1 » du développement touristique en février 1997.L'Ile-des-Moulins et la SODECT en étaient à leur deuxième titre aux Grands Prix du tourisme québécois, région Lanaudière, ayant remporté le titre en 1993 dans la même catégorie.En 1993, le jury s'était attardé à l'accueil, la promotion et à l'animation de l'île.\" En 1997, c'est tout l'aspect muséologique et l'interpréta- tion historique qui sont mis en valeur et qui sont les véhicules touristiques de l'île qui ont été retenus \" expliquait le directeur de l'île.Ont été soulignés par les membres du jury dans leur appréciation, l'intégration du site dans son environnement, la mise en valeur de l'en-trepreneuriat québécois de l'époque, l'implication et le soutien des élus municipaux, les sommes importantes investies par la municipalité, l'importance du site, le bon dosage entre l'aspect patrimonial et culturel avec la notion de parc, la nouvelle structure d'accueil et le programme de mise en valeur muséologique du site.On qualifia de \" présentation brillante \" le dossier préparé par Mme Rachel Trempe, responsable des communications et du dossier de candidature.Tous les finalistes des Grands Prix du tourisme québécois de la région Lanaudière - dont l'Ile-des Moulins et le restaurant Le Folichon de Ter-rebonne - se retrouveront à la finale provinciale prévue en mai à Hull.L'honneur d'un tel prix lancera les préparatifs marquant le 325e anniversaire de la ville de Terrebonne et le 25e anniversaire de l'achat du site par le ministère des Affaires culturelles, pour 1998.Une programmation particulière et de nombreux événements spéciaux marqueront ces annniversaires.assurée Propreté impeccable De bons conseils Un décor et une atmosphère de détente 10 années de service méticuleux auprès de notre clientèle.HORAIRE DES FÊTES 9 \u2022 24 décembre 9h à 18h 31 décembre 9hà18h Pirop,r I indu Bouthilli&f ^ décembre fermé 1er janvier fermé Membre de l'association des Salons de Bronzage 26 décembre 13h à 22h 2 janvier 13h à 22h SPÉCIM- TURBO 75 min 24.75$ 150 min 40.00$ 300 min.65.00$ MAXIMA 40.80$ 61.20$ 85.00$ + taxes 50 MINUT à l'achat d'un al GRATUITES de 150 minutes.957, boul.des Seigneurs, Terrebonne 492-4937 GAGNEZ 200 MIN.de TURBO LASER (valeur de 64$) à l\u2019achat d\u2019un abonnement ou en apportant votre contribution en denrées ou en argent pour PAGE B LA REVUE, 31 décembre 1997_________ e 1997 Bruno Pelletier: une place bien méritée au soleil ! Le chanteur Bruno Pelletier, qui réside à Terrebonne depuis deux ans maintenant, est l'une des vedettes montantes de la chanson québécoise.Son dernier album, \"Miserere\", lancé à la rentrée se maintient depuis parmi les meilleurs vendus au Québec.En trois semaines, il s'en était déjà écoulé 60 OOO copies.Cilles Bordonado Interprète masculin de l'année au Gala de l'ADISQ 1997, Bruno Pelletier a littéralement conquis le Québec par sa simplicité et sa sincérité.Homme intègre, généreux et confiant en lui, le Tetrebonnien disait, lors d'une interview donné à La Revue en septembre, avoir conscience que ce succès pouvait être éphémère.Le succès, cela se ré- sume, selon lui, à trois ingrédients: du travail, du travail et du travail.Ayant plus de dix ans de carrière professionnelle active en banque, Bruno Pelletier jouit d'une maturité artistiqu.1 certaine.Il sait d\u2019où il vient et sait où il veut aller.Il voit cet accueil comme une reconnaissance de son travail présent et passé.\"Pour moi, nous disait-il, c'est hypervalorisant de voir l'accueil du public, d'autant plus que mes chansons ne tournent pas tant que ça à la radio.C'est donc dire que les gens achètent un peu de l'ensemble des efforts que j'ai fourni par le passé.\" Ce gars d'instint veut démystifier ce qu'il appelle le \"trois pieds de hauteur\" de la scène qui le sépare du public.Il s'éclate en spectacle et veut toujours donné le maximum.\"Chanter, ça ne s'apprend pas qu'en faisant des cours, selon moi.Ça doit venir \u2022\tExpérience de vie de groupe \u2022\tTopographie, musique, sport \u2022\tCamp d'été \u2022 Etc **»\u2022 i\"\"V > INSCRIPTIONS CORPS DE CADETS 2729TERREBONNE \u201e\tANNÉE 1998 % SOÜ^ Eh! Toi! Tu veux participer à divereee activités, tei c\\ue : \u2022\tTira la carabine \u2022\tExercices de survie en forêt \u2022\tExercices militaires Si ça t\u2019intéresse.Inscris-toi C\u2019est GRATUIT ! Renseignements : Capitaine André Raymond 471-4469 (laissez le message sur le répondeur) ou 622-1470, de 9h à 19h Inscription à l\u2019Amicale des Vétérans de Terrebonne 766, rue L Lachapelle, Terrebonne tous les mardi s de 19h à 21h à partir du 6 janvier 1996 Le corps de Cadets reprend ses activités régulières le vendredi 9 janvier 1996 à 19h, à l\u2019École secondaire Léopold-GRravel, 766, rue Saint-Paul, Terrebonne.L\u2019INCOMPARABLE \u2022\tProcesseur Intel Pentium MMX 200 Mhz \u2022\t32 Mo de RAM EDO (2 SIMMs de 16 Mo) \u2022\tCarte maîtresse Gigabyte GA586VX avec 512 Ko cache \u2022\tDisque dur Fujitsu 2,6 Go \u2022\tLecteur de CD-ROM 24X Panasonic \u2022\tCarte vidéo 64 bits, ATI 3D Xpression (2 Mo) \u2022\tCarte de son 16 bits compatible SoundBlaster \u2022\tHaut-parleurs 2 voies, 180 watts \u2022\tFax/modem 33,6 Kbps avec voix et main libre \u2022\tLecteur de disquettes 1,44 Mo \u2022\tBoîtier Mid-tour \u2022\tMoniteur SVGA 14 po 0,28 \u2022\tClavier bilingue compatible Windows 95 \u2022\tSouris Logitech à 2 boutons \u2022\tCD-ROM Windows 95 (installation incluse) ^\tQuantité limitée (taxes en SUS) d'en dedans (.) Je veux que des émotions passent.Comme interprète, il faut transporter les gens et les amener le plus loin possible\", dira celui qui a conquis le public par sa sincère implication comme porte-parole de la Fondation canadienne Rêves d'enfants.Sa solide prestation lors de la série télévisée Omerta 2 a prouvé qu'il pouvait jouer avec justesse et sincérité.Cette nouvelle corde à son arc est un atout de taille.Gardant un oeil sur toutes ses affaires, Bruno Pelletier lancera ce printemps une tournée québécoise, avec un arrêt au Théâtre du Vieux-Terrebonne le ?1998.Miserere pourrait aussi être lancé en Europe et une série de spectacles suivraient.1998 promet d'être bien occupé.Le chanteur Bruno Pelletier, un résidant de Terrebonne, a conquis le Québec par sa simplicité et sa sincérité.Cet homme intègre, généreux et confiant en lui fait un malheur depuis des mois avec son dernier album, \"Miserere\".L'interprète masculin de l'année au Gala de l'ADISQ 1997 est sur sa lancée.Ecole des Rives: Concert de Noël pour financer un voyage au El Salvador à?n Le 17 décembre, une centaine d\u2019élèves de l'école des Rives de Lachenaie donnaient un concert de Noël pour amasser des fonds en vue d'un voyage culturel d'une quinzaine d'élèves au El Salvador.On reconnaîtra ici les musiciens du secondaire III, IV et V en compagnie de leur professeur de musique, Mme Claudette Richard.Les jeunes ont joué des morceaux traditionnels des fêtes au cours du concert de Noël donné à l'école en présence d'étudiants et de parents.Cette activité de financement se conjugue à d'autres qui ont été organisées au cours de l'année, afin d'amasser des fonds pour les stagiaires du El Salvador.Ces derniers passeront une quinzaine de jours dans ce pays en juin prochain en compagnie d'enseignants.Ce voyage sera aussi l'occasion de s'impliquer dans le milieu et de connaître une autre culture et d'autres conditions de vie.(Texte et photo: Carole Parent) Le plaisir de Peindre avec Georges GerVais Cours de dessins et peinture Pour débutants et avancés Début des cours 12 janvier 1998 Inscription : 471-8771 «FORME* VOUS SUR Pentium' fi Apportez-nous vos soumissions! Meilleurs prix garantis ! 1e' janvier et 2 janvier 199 Installation à domicile disponible Les prix/pièces sont sujets à changements sans pré-avis Les prix indiqués incluent un rabais de 4% applicable lors d\u2019un paiement en argent comptant, par chèque visé ou par paiement Direct Interne 1672 CHEMIN GRSCON Ordinathèque TERREBONNE Terrebonne TEL.: 961-3280 SRNS FRAIS 990-2960 FAX: OUVERT JUSQU A 21HEURES DU LUNDI AU VEEOREDI Ordinatneque Terrebonne 1672 CHEMIN GASC0 \u2022\tService personnalisé, honnête, courtois \u2022\tGarantie de 2 ans portant sur les pièces et 3 ans sur la main-d'oeuvre qui s'applique sur tous les ensembles portant notre griffe ; \u2022\tFormation bientôt disponible sur place ; \u2022\tSupport technique et service après vente sur place ; \u2022\tNous sommes ouvert 7 jours sur 7. ZmmmlmlA, I 1 i ETTE SEMAINE AU CINEMA.LE FACTEUR En 1990, Kevin Costner défia toutes les règles de l'industrie en s'attaquant - pour sa première réalisation - à un western de plus de trois heures, dont la majorité des dialogues était en langue indienne.Loin d'être l'échec prédit, H danse avec les loups fut un succès international qui rapporta plus de 200 millions de dollars et remporta sept Oscars.Entendant bien être à la hauteur de sa réputation, Kevin Costner revient aujourd'hui à la réalisation d'un autre spectacle épique dont il est aussi la vedette: Le Facteur.Cette version française de The Postman est un western post-apocalyptique, mouvementé et palpitant qui prend l'affiche le mercredi 24 décembre.Nous sommes en 2013 et le monde a été dévasté par une catastrophe nu- cléaire.Toutes les grandes villes de l'Amérique ont été détruites et les rares survivants du désastre vivent éparpillés dans des communautés coupées de toute autorité centrale.Tentant de survivre dans ce monde à la dérive, un mystérieux étranger (Kevin Costner) adopte l'identité d'un facteur dont il trouve le cadavre sur son chemin.Endossant son uniforme et emportant son sac postal, il parcourt les routes de l'Amérique, allant de village en communauté.Il se rend compte alors qu'en distribuant des lettres écrites avant la catastrophe, il commence à redonner de l'espoir et du courage aux étrangers qu'il croise sur sa route.À tel point qu'il devient vite pour eux un symbole de solidarité, d'ordre et d'avenir.Ce qui lui attire rapidement la haine du Général Bethlehem (Will Patton), un voyou dont l'armée tente de diviser la population et qui compte bien exterminer le facteur et sa femme (Olivia Williams).S'amorce alors entre eux une lutte à finir pour le contrôle de ce qui reste des États-Unis.Renouant avec le style épique de Dances with Wolves.Kevin Costner nous convie à une fable post-apocalyptique à couper le souffle: un mélange audacieux de western et de science-fiction, d'histoire d'amour et de film d'action, qui nous transporte dans une Amérique terrifiante en proie à une nouvelle Guerre de Sécession.Filmé dans les paysages superbes du nord-ouest des États-Unis, et truffée de scènes spectaculaires, le nouveau film de Kevin Costner transpose les vertus classiques du western dans une réflexion fascinante sur l'avenir.À l'arrivée.Le facteur livre un message de solidarité, d'espoir et d'entraide, qui en fait un film véritablement exceptionnel: une fable de science-fiction qui marie spectacle et émotion, pour nous offrir un film épique et excitant, majestueux et bouleversant.Tout un cadeau de Noël ! LA REVUE, 31 décembre 1997 PAGE B 3 ALLEZ AUX \u201cVUES\u201d AVEC paires de billets du CINEMA DE TERREBONNE à gagner toutes les semaines \u2022 Il suffit de placer une petite annonce TOUS LES DÉTAILS DANS LA SECTION DES PETITES ANNONCES DE IA REVUE \u2022 Les gagnants de l'édition du 24 décembre sont: Gisèle Rodrigue, Michel Beaudet, Sylvain Dufresne, Ré,al Martin, Huguette Perreault, Jean Robert LE JOURNAL DES GAGNANTS! CINEMA TERREBONNE 1071 Chemin du Coteau \u2022 sortie 23, autoroute 25 ______info-horaire: (514) 471-6644 rrjpour' visitez notre site internet à hHp:// www.cinema.cn Durant la période des Fêtes, le cinéma sera ouvert tous les jours dès midi jusqu'au lundi 5 janvier 1998 ven.sam.dim.et lun.: 1:00 - 3:10 - 5:20 - 7:30 13]\tmer.jeu.et ven.: 7:10 - 9:30 couche-tard vendredi et samedi: 11:50 digital en son EN SON DIGITAL Çt[\\JJ \u2018-I tous les soirs: 9:00 couche-tard vendredi et samedi : 11:15 1.sam.dim.et lun.: 1:20 - 3:40 - 7:00 - 9:20 mar.mer.et jeu.: 7:00 - 9:20 couche-tard vendredi et samedi: 11:40 version française ¦sy-Seoeg.raoSjg.Maman, je m'occupe des méchants PRESENTE EN SON 0IGITAI f \u2022 I PRÉSENTE EN SON DMITRI ri\t| JUWMltRMS «UlKHtWI mar.mer.et jeu.: 7:00 mar.mer, et jeu.: 7:00 RIEN AU MONDE NE POURRA LES SÉPARER LEONARDO DI CAPRIO KATE WINSLET EN SON PIAXMOI version française V.Me RUBBER EN SON PRESENTE EN SON DIMTRI rriTTÏ | titanicmovie.com ven.sam.dim.et lun.: 1:00 - 3:30 - 5:00 - 7:15 - 9:20 mar.mer.et jeu.: 7:15 - 9:20 couche-tard vendredi et samedi: 11:00 tous les soirs: 7:00 - 9:20 couche-tard ven.et sam.: 11:45 mar.mer.et jeu.: 7:10 - 9:10 SCOTT GLENN DANIEL DAY LEWIS : MORGAN FREEMAN CHRISTIAN SJ.ATER le BOXEUR j ALERTE METEO! FI RESTO REtl version v.f.de THE BOXER version française de HARD RAIN PIERCE BROSIMAIV JAMESBOIMO \u201cABSOLUMENT î ï INCROYABLE! UN FILM DE LOUIS S Al A 3 SALLES ¦ DOLBY STEREO SR, DIGITAL DTS et SDDS W THRILLER INTENSE! \u201cPUISSANT ET INTELLIGENT! PROGRAMMATION DU VENDREDI 2 JANVIER AU JEUDI 8 JANVIER 1998 t\\jê \\jp g/ avec TER! HATCHER v.f.de TOMORROW XEVER DIES «iiricnu Quelqu'un est allé trop lojn i M m FRISSONS ( ) s FACT EUR David Nivi Coukhniv Sarah Mhniui ARQUlTTt (AMPfiill (OX\tGllLAR JAMII\tJlRRY\tJ Al) A\tLlC V KlNNiOV 0\u2019CONNUt PlNKtn StHRUBIR inmim L;,T;rïï.n«JA»JM sion française* tic* Tl II POSTMAN DES LE VENDREDI 16 JANVIER 0775 PAGE B 4 LA REVUE, 31 décembre 1997 RE^MKC RE/MAX DES MILLE-ILES INC.Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Nicole Hamel Agent immobilier Bur.: 471-5503 Fax: 471-1513 9S0 boul.des Seigneurs, suite 202, Terrebonne /\"y (514)968-2812 Déplacement à domicile sur rendez-vous Podologue - Thérapeute en soins des pieds \u2022\tCoup» Jongles \u2022 Traitement a'ongles incarnés et ongles épais \u2022\tTraitement cors et callosités \u2022 Réfleiologie \u2022 Massage des pieds - Mbre de l'Ass des Podologues du Québec & Mbre de O.l.i.A.Q ' Informez-vous ! Spécial d\u2019ouverture sur r.v.au Nenuphaf /Les trésors du Moulin \u2022\tCadeaux\tMice Laroucfe /\u2022\t.\u2022\t273, boul.des Braves \u2022\tDecoration Terrebonne 964-4268 Maintenant jointe à l\u2019équipe de \u201cAudace\"' Ôntjlti liette\" invite sa clientèle à venir ~ la rencontrer chez Audace 2299, chemin Gascon, Terrebonne 964-2674 vXu/ Jjoriote/ rvu COUTURIERE Alterations de tous genres Confection sur mesure Vente au détails 470, boul.des Seigneurs Terrbonne, Qc ,6W,T3\t961-1184, lerre VJ6W \\N DES SEIGNEURS TERREBONNE *Dt Acty^/uy Vice-présidente SbSïl?Téi, (su.471-6601 J6W2K4\tFax:(514)471-8148, Service fieruunt*eiliié defiuii f973y Nicole Hamel Carole Parent.Qui a dit que l'acupuncture menait à l'immobilier?Personne, et pourtant, cette native de l'Abitibi a d'abord complété une formation en acupuncture avant de se diriger dans l'immobilier.Signe du destin, l'acupuncture étant controversée au moment où elle était prête à la pratiquer, Nicole Hamel, qui vit pour gagner, a fait ni une ni deux: elle a choisi de miser sur une autre carte et s'est inscrite dans une formation en immobilier.«C'était un domaine où je savais que je serais en contact avec les gens et où il y aurait de l'action», dit-elle.Sage décision qui allait réorienter sa vie pour un domaine qui lui va comme un gant.«Si c'était à recommencer, je n'hésiterais pas une minute, j'adore mon travail!».Un travail qu'elle fait depuis maintenant treize ans.«Quand j'ai commencé, je venais de l'Abitibi.Je ne savais même pas où était le boulevard des Seigneurs, dit-elle en riant, mais j'ai appris très vite.Quand on vient de ce coin là, on est habitué à partir de rien, à se retourner rapidement et à agir».Tout en menant sa carrière, Nicole a élevé deux enfants qui ont aujourd'hui 24 et 17 ans.«Il fallait être très organisée, confie-t-elle, pour allier famille et travail».Côté loisirs, elle aime beaucoup faire du ski l'hiver, tandis que l'été le jardinage occupe presque tout son temps libre.Ses yeux s'allument lorsqu'elle en parle: «J'aime tenir la terre entre mes mains, semer toutes sortes de fruits et légumes que je peux ensuite aller cueillir bien frais».Pour se ressourcer, Nicole pratique la méditation.«Ça me donne un deuxième souffle, explique-t-elle.J'en fais presque tous les matins, ça me permet de me centrer dans un monde décentré et de garder les deux pieds sur terre».«Car dans l'immobilier il faut savoir garder les pieds sur terre, poursuit Nicole.C'est un peu comme une jungle, la compétition est forte.On est constamment confronté à soi-même.C'est aussi un domaine où il ne se passe rien si tu ne fais rien.Selon moi il y a deux façons de travailler: envoyer des lettres et des rapports qui prennent du temps, ou agir.Ma devise c'est de passer à l'action.Quand on me confie une propriété, je supervise ma publicité, je la surveille étroitement en faisant mon maximum pour une mise en marché vraiment adéquate.Le client ce qu'il veut c'est que ça bouge.PUBLIREPORTAGE «Pour ceux qui cherchent une maison j'essaie de bien cerner les besoins.En posant des questions on se rend compte que ces besoins ne sont pas toujours les mêmes dans le couple.Je les aide alors à trouver leurs vraies priorités, en analysant ensemble la situation, on trouve les compromis qui satisferont les deux.Ils doivent tous les deux se sentir bien dans leur achat».Au niveau des transactions, Nicole évite de bousculer ses clients.«L\u2019achat ou la vente d'une maison est une décision importante qu'on ne prend pas à la légère.J'évite de stresser mes clients, j'essaie plutôt de dédramatiser, d'apporter un climat de confiance.j'y vais selon leur rythme».L'aspect financier est un facteur auquel Nicole attache aussi de l'importance.«Sur le plan de l'investissement, ça ne doit pas être lourd d'être propriétaire, dit-elle.Des gens sont parfois obligés de vendre quelques années plus tard parce qu'ils sont pris avec des paiements trop élevés.Leur agent d'immeuble ne leur a pas rendu service en ne les conseillant pas sur cet aspect.On n'acquiert pas une maison pour redouter les paiements à chaque mois.Je veux que mes clients se sentent bien dans leur achat.C'est ce qui me tient le plus à coeur: un vendeur heureux et un acheteur heureux.Mon rôle est de les conseiller pour qu'ils prennent le meilleur choix possible et une fois ce choix fait, qu'ils soient bien conscients des implications de ce qu'ils signent».Avec treize ans d'expérience en immobilier à son actif, Nicole aime plus que jamais son métier.«C'est un travail très exigeant en terme de disponibilité, concède-t-elle, mais c'est passionnant! Pour Nicole l'immobilier c'est «action-réaction», une expression qui revient souvent dans la conversation.«Quand tu bouges, les choses arrivent et je pense que c\u2019est ce qu'apprécient mes clients.Il y en a pour lesquels ça fait deux à trois maisons que je vends, ils reviennent me voir car ils savent que je tiens compte de leurs priorités et que j'agis.Si vous voulez un agent d'immeuble efficace, qui saura vous donner satisfaction, vous serez entre bonnes mains avec Nicole.On peut la rejoindre chez Remax au 471-5503.PSYCHOTHERAPEUTE Pour un esprit sain, dans un corps sain! \u2022\tMaUic\tr» P.N-L \u2022\tHvde'UUt A.H PQ \u2022\tHu*UéUl'A.NH 478-3598 U* zM/ ^/uàiiion comcizntz ane idamaniijiu ^Médiation son oit Jlittlt IBiitxand (Jouii : 'Jiani en Æoi^ÇÔ ~186 Q Conference iur (a dfjfuixUon comcunU* £t janvier tgi>30 Ç64-512S Sÿkcf/imi/ik f/a wornaiM dfXy-H'c/Âfrtyun/r:./h.f.//!(/.,\t(.Q.Massage suédois-Thérapies manuelles-Cinétique Tél.: (514) 964-1740 Myriam Morin\tSituée près de Terrebonne Praticienne en\t1740, boul.St-Charles massothérapie\tLachenaje Qc J6W 3R3 Marie-France Despatis présidente directrice générale 964-4444 La Revue HUKS-id ttc&drso deo çcma deictic* 990-7314 (sans frais) 471-1023 Télécopieur // LA REVUE, 31 décembre 1997 PAGE B 5 Personnalité l'année 1997 Bernard Rivet: bénévole pour le plus grand bien de sa communauté Né un 27 juillet 1930, Bernard Rivet est sans contredit de cette race d'hommes ingénieux, perspicaces et claivoyants, qui aiment se battre pour une cause ou qui défendent leur idéologie face aux besoins de leurs semblables.Président fondateur du Club Lions Mascouche-Terrebonne en 1977, Bernard Rivet décidait un jour qu'il était temps d'agir pour le plus grand bien de sa communauté.Il est bénévole dans la région depuis 30 ans.Louise Despatie 1997 marque le 20e anniversaire du Club Lions de Terrebonne.Son président-fondateur Bernard Rivet, conscient du bien-fondé d'un tel club dans la région « embarquait dans la parade » en 1977, épaulé par une équipe dynamique qui Ta toujours épaulé, aidé et appuyé.Comme il le mentionait lors d'une entrevue qu'il accordait à l'auteur de ces lignes en avril 1997: \" J'étais conscient que cela exigerait beaucoup de disponibilité et d'implication de ma part.Si je n'avais pas pris de décision à ce moment-là, je ne serais pas rendu où je suis.Je me suis senti capable de diriger, de décider et d'agir pour le plus grand bien de ma communauté Au sein de SON Club Lions, M.Bernard Rivet occupa, outre le poste de président-fondateur, le poste de secrétaire (1985-1986), responsable des Fêtes du 20e anniversaire (1997), du 15e anniversaire (1986-1987) et en 1983 du 10e anniversaire, président en 1987-1988 et vice-président de 1993 à 1997.Au sein du conseil d'administration 1997-1998, M.Rivet agit en tant que secrétaire.La 13e édition du tournoi de golf annuel du Club Lions de Terrebonne qui se déroulait au Club de golf Le Versant le 25 mai dernier était menée de main de maître par MM Bernard Rivet et Marcel Chapleau.La présidence d'honneur avait été confiée au coloré animateur radiophonique et commentateur sportif des Expos de Montréal, Alain Chan-telois.Lors des festivités encadrant le 20e anniversaire du Club, la responsabilité du souper-anniversaire du 18 octobre 1997 fut confiée à M.Rivet.Un succès sans précédent j Les milliers et milliers d'heures de bénévolat de M.Rivet ne se limitent pas au Club des Lions.Il fut, tour à tour, Grand Chevalier du Conseil 3483 Terrebonne, membre du 4e degré de l'Ordre de l'Assemblée Mgr Chaumont, membre du Club optimiste de Terre-bonne, président-fondateur de l'unité Domrémy Lamater (Uniatox), Gouverneur du district A-8, responsable du Comité de stratégie pour les aînés des Moulins et maintenant président de l'organisme.De plus, il a fondé un Club Lions à Montréal dont tous les membres souffrent de surdité.Cette cause lui tient vraiment à coeur étant le président du Comité de la Surdité pour tout le Québec.Notre « Lion » est aussi le fonda- teur du centre téléphonique et d'activités pour le Téléthon de la recherche des maladies infantiles (Téléthon des Étoiles).La Ville de Terrebonne reconnaissait ce bénévole accompli en lui décernant un Griffon d'Or comme administrateur bénévole par excellence en octobre 1996.Et comme il le dit si bien: \" Ces milliers d'heures de bénévolat m'ont aidé à me dépasser tout en rendant service à mes semblables, que ce soit lors des centaines de rencontres et de réunions, en offrant des billets, en vendant des gâteaux aux fruits, en organisant des activités et événements de toutes sortes.Je m'ennuierais si je n'avais pas tout ça ! \".Aider les autres, tel est le leitmotiv de Bernard Rivet.Depuis 30 ans dans la région, Bernard Rivet trouve et offre du temps bénévolement à sa communauté.La Revue désire lui rendre un hommage fort mérité et lui décerne à son tour le titre de PERSONNALITÉ COMMUNAUTAIRE DE L'ANNÉE 1997.Toutes nos félicitations et merci à M.Bernard Rivet.En cette année du 20e anniversaire du Club Lions de Terrebonne et pour les milliers et les milliers d'heures de bénévolat qu'il a offertes si généreusement à sa communauté, l'honneur du titre de personnalité communautaire de l'année 1997 de La Revue revient à M.Bernard Rivet de Terrebonne.La Fondation des maladies du coeur Laval-Rive-Nord récompensée pour sa performance exemplaire Le 18 octobre dernier, lors du congrès de la Fondation des maladies du coeur du Québec tenu à Sherbrooke, la grande équipe de la Fondation région Laval/Rive-lUord a reçu un trophée pour sa performance exceptionnelle de croissance.Elle a été honorée pour son dynamisme et son côté innovateur.Tous les bénévoles ont accompagné le président de la région, Richard Légaré, pour récupérer le trophée.Ceci démontre la force et la motivation de l'équipe qui lui ont valu un succès éclatant dans la région depuis trois ans.«Tous peuvent être fiers du travail accompli puisque la région s'est classée deuxième pour les trophées, au «Coeur de la solution» (communication) et «Dame de coeur» (plus grande croissance depuis deux ans), de déclarer Mme Marie Delorme, coordonnatrice régionale.Par ailleurs la région Laval/Rive-Nord a terminé l'année 1996-1997 à 395 000$, soit 50 000$ de plus que l'objectif fixé.Pierre angulaire de la prévention et la promotion de la santé du coeur au Québec, la Fondation subventionne 60% des projets de recherche dans ce domaine.Elle a déjà contribué à réduire de moitié la mortalité due aux maladies du coeur, depuis 1955.I ECOLE DE DANSE TERREBONNE b***\u2014^ i GAÉTANE LE BRASSEUR \u2022\tDANSE SOCIALE \u2022\tDANSE DE LIGNE UN APPEL SUFFIT, VOUS POUVEZ VOUS INSCRIRE DÈS MAINTENANT CORPORATION DES PROFESSEURS DIPLÔMÉS EN DANSE SOCIALE OU QUÉBEC \u2022 ROCK\u2019N ROLL \u2022JUVÉNILE 7 À10 ANS \u2022JUNIOR 10 À13 ANS \u2022\tDANSE DE LIGNE \u2022\tSOIRÉE DANSANTE \u2022\tCOURS DE L\u2019ÂGE D\u2019OR PRATIQUE DANSANTE \u2022 COURS PERSONNE SEULE \u2022 COURS PRIVE, SEMI-PRIVE OU GROUPE I JOUR-SOIR-FIN DE SEMAINE 1016 ST-ANTOINE ,| \u2014/ ~\\ r \\ /I J\") n\t(COIN ST-MICHEL) 4/1 \"3*143 TERREBONNE H \\ tmummsm PAGE B 6 LA REVUE, 31 décembre 1997 Evénements col Un grand local pour Galilée au coeur du Vieux-Terrebonne H En mars 1997, Galilée inaugurait ses nouveaux locaux situés au 663 rue St-Pierre, au coeur du Vieux-Terrebonne.La coupure du ruban inaugural est revénue, à juste titre, à l'administrateur bénévole Marcel Ouellette, grand responsable des travaux et à M.Gilles Fontaine, président des Lions de Terrebonne, organisme qui a très généreusement contribué à l'achat de l'édifice.Ils sont accompagnés, à droite, du président de Galilée Guy Vincent et du directeur Jacques Brière.Les Lions de Terrebonne ont un grand coeur.Crâce à cet organisme actif et fort généreux dans la région des Moulins, la Maison Galilée se portait acquéreur d'un vaste local situé au coeur du Vieux-Terrebonne, en 1996.Avec cette acquisition, Galilée se trouvait un toit pour un montant moindre que son ancien loyer.L'apport colossal des Lions de Terre-bonne et du grand bénévole Marcel Ouellette permettait ainsi à Galilée d'être enfin chez-lui.Louise Despatie Depuis de nombreuses années, l'organisme Galilée cherchait dans Terrebonne un vaste bâtiment qui répondrait adéquatement aux besoins des gens démunis des trois paroisses de Terrebonne: St-Louis-de-France, Esther-Blondin et St-Jean-Baptiste.M.Marcel Ouellette, directeur au conseil d'administration avait été mandaté pour cette tâche.Après la visite de quelque 70 bâtisses à Terrebonne et à Lachenaie, l'édifice du 663 St-Pierre répondait parfaitement aux normes que s'était donné le conseil d'administration.L'apport des Lions fut essentiel.Leur compréhension sincère et attentive des besoins des démunis s'est exprimée avec générosité dans leur soutien financier à Galilée.Quant à l'aide apportée par le grand bénévole Marcel Ouellette à la réalisation de ce projet, on la qualifie de colossale.Ses heures de dévouement bénévole sur le chantier et ses multiples contacts dans le milieu de l'habitation ont été des atouts indéniables.Sans lui et ses nombreux amis et relations, la réalisation de ce projet eut été beaucoup plus difficile, voire impossible.Sans leur aide respective, l'organisme n'aurait pu avoir enfin un chez-soi qui lui appartienne.C'est en présence de nombreux invités, bénévoles et personnalités, qu'en mars 1997, on inaugurait officiellement les nouveaux locaux.La coupure du ruban est revenue, à juste titre, à l'administrateur bénévole Marcel Ouellette et à Gilles Fontaine, président des Lions.Galilée possède maintenant un édifice bien aménagé et qui répond à tous les besoins des gens démunis du tout Terrebonne et de l\u2019ouest de Lachenaie.On y trouve une grande cuisine, une vaste salle à manger, un important local pour trier la nourriture, une chambre froide, un entrepôt pour les meubles usagés, un atelier de réparation pour les électroménagers et des bureaux administratifs.Les services y sont offerts douze mois par an: dépannages et compléments alimentaires, soupes populaires trois fois /semaine, popote volante et dépannage de meubles.La Maison Galilée coordonne la principale campagne annuelle des paniers et l'épicerie de Noël des trois paroisses de Terrebonne.j\\fph(adcau-Jontaine, ~ Avocats URGENCE 24 HEURES I 379, Grande Allée, Lachenaie i TéL: 964-1993 - Fax: 964-2636 & A.et L.CHOUINARD & Auto Service INC.f f m* m \u2022 rC\"/ m® ¦ \u2019.Sur .- Lesr Amis Les membres du C.A.de l'organisme Les Amis de Lamater, Jean-Maurice Leduc, Yvette Bujold, Suzette Douville, Claire Charbonneau, Monique Larose ainsi que la coordonnatrice Jeanne Dignard ont tenu à remercier chaleureusement leurs donateurs lors de l'inauguration de leur nouveau local sis rue Ouimet à Terrebonne.Depuis 1982, l'organisme communautaire Les Amis de Lamater oeuvre dans notre MRC.Ce groupement vise à mettre à la disposition des per-sones âgées diverses activités sociales et culturelles et à leur donner du soutien afin qu'elles améliorent leur autonomie.Des activités variées telles que des ateliers, conférences, rencontres, dîners, fêtes, exercices physiques ou de relaxation et voyages leur sont proposées procurant ainsi une meilleure qualité de vie aux gens du troisième âge.Louise Despatie Depuis 1982, le centre communautaire Les Amis de Lamater, est ouvert aux gens de 50 ans et plus de la région des Moulins.C'est au CLSC Lamater, deux fois par semaine, que les aînés se regroupaient pour des journées de plaisir et de détente.De multiples ateliers ayant comme fonction première d'acquérir ou de maintenir l'agilité, de conserver ou améliorer les réflexes, la mémoire et le sens de l'observation, des exercices physiques et de relaxation, du théâtre et de l'improvisation, des festivités, des chants, des voyages et des dîners communautaires permettent depuis de temps à nos cheveux d'argent de briser l'isolement et de se re-nconter pour fraterniser, s'amuser et apprendre.En 1996, le CLSC Lamater, confronté à un manque sérieux d'espace, demandait aux Amis de Lamater de se trouver de nouveaux locaux.Le 1er juin 1996, l'organisme communautaire prenait possession de ses bureaux à la Villa des Moulins.Les Amis offraient alors des activités, cinq jours sur sept: activités libres et activités structurées.Mais l'idée d'avoir un toit bien à eux faisait partie des projets majeurs à réaliser.C'est avec une grande fierté que Les Amis de Lamater inauguraient leur nouveau local, rue Ouimet à Terrebonne, le 4 décembre dernier, en présence de plusieurs personnalités de la scène municipale ainsi que quatre donateurs grâce auxquels cette inauguration a été rendue possible.Mme Jeanne Dignard coordonnatrice remercia chaleureusement la Caisse populaire Desjardins Terre-bonne, Secours aux aînés, la Fondation Berthiaume-Du Tremblay et Centraide La-naudière pour leur généreuse contribution qui a permis l\u2019acquisition de cette nouvelle demeure sise rue Ouimet à Terrebonne.On profita de cette belle occasion pour lancer le service Ami-bonjour.Félicitations aux Amis de Lamater ! ES ASTRES VOUS DISENT.L'horoscope est réalisé par Robert Gareau astrologue (514) 521-9687 m Bélier 21 mars - 20 avril -m Taureau 21 avril - 20 mai Gémeaux 21 ma - 21 jum 22 juin - 22 juillet Lion 23 juillet - 23 août PNEUS \u2014 ALIGNEMENT MÉCANIQUE GÉNÉRALE \u2014 REMORQUAGE 3980, MONTEE MASSON ST-FRANÇOIS, LAVAL 666-6377 Vierge 24 août - 23 sept c-iro Ù\\L Balance 24 sept \u2022 23 oct Vous rencontrerez plusieurs de vos amis et vous passerez de bons moments avec eux.Vous pourriez avoir d'excellents échanges d'idées lors de ces rencontres.Et vous pourriez vous retrouver avec un projet qui vous motivera grandement.Vous avez plus que jamais confiance en votre avenir.Vous réfléchirez sur votre travail.Probablement êtes vous prêt à des changements majeurs ou à des modifications.Les événements pourraient vous servir de ce côté.D'ailleurs, vous attirerez des occasions spéciales.Il vous faudra être très éveillé pour profiter à plein de cette situation.Plutôt que de vous borner à de petits détails insipides, vous voyez certains faits de votre vie d\u2019une manière plus globale.Vous serez curieux de tout ce qui traite de philosophie et vous aimerez participer à des échanges où les gens sont ouverts.Il est question, également, de contact avec l\u2019étranger.Des changements, même si vous ne les aviez pas demandé, surviennent dans votre vie.Ceci vous fera réfléchir.Vous aimeriez bien comprendre pourquoi tout ceci vous arrive.Mais, il faut bien l'admettre, les réponses tardent parfois à venir.On ne peut pas toujours tout saisir dans l\u2019immédiat.Les histoires vous viendront de ce que vous vivez avec les autres.Que ce soit avec l'entourage ou des étrangers que vous rencontrez.Vous voyez mieux que jamais vos comportements en relations.Il n'en tient qu'à vous de les changer ou non.On pourrait vous proposer du neuf.C'est le moment ou jamais de mettre certains situations au clair.Et à mesure que vous simplifierez votre vie, vous commencerez à mieux respirer.Vous aimerez bien les moments passés au travail.Vous serez valorisé par votre bonne performance.Même si les gens ne le remarquent pas toujours.Tout vous sera relativement facile, aisé.Vous aurez de très bonnes idées pour régler tous les petits problèmes que vous pourriez rencontrer.Vous pourriez vivre des moments significatifs affectivement que vous soyez en couple ou non.Car les gens seuls pourraient rencontrer quelqu'un.Vous aurez tendance à vous replier un peu sur vous-même.Vous voulez vous retrouver.Et à défaut de savoir qui vous devenez, au .moins savoir qui vous êtes dans le moment.Scorpion Vous serez bien lorsque tout sera tranquille autour de vous.Vous aurez quand même du travail à faire chez-vous.24 oct - 22 nov & Capricorne 22 déc - 20 janv Verseau 21 janv -18 fév & Poissons 19 fév - 20 man Vous ferez plusieurs petits déplacements où vous rencontrerez une foule de personnages.Vous aimerez bien échanger des nouvelles, les derniers potins.Mais, vous Sagittaire pourriez aussi vous donner du temps pour 23 nov 2i lire' ou étud'er en Paix- Vous fètevrez une nouvelle qui pourrait bien vous surprendre.Les choses iront du bon bord dès qu'il sera question de fric.Et même si vous n'attendez rien en particulier, vous pourriez recevoir des montants d'argent, petits cadeaux de la Providence.Vous êtes aussi plus conscient de vos possibilités, de vos atouts.Vous serez plus fier de vos réalisations.Vous serez en plein effervescence et il n'y aura que l'action pour vous calmer.Vous pourriez ainsi réaliser une foule de petits projets et vous avancer dans votre travail.Vous aurez quand même tendance à être stressé, à avoir des débordements émotifs.Il faut que vous parliez un peu de vous.Même si vous avez l\u2019impression que la parade passe devant vous et que vous n'avez pas un mot à dire, pensez qu'il n'en sera pas toujours ainsi.Vous pourriez reprendre le contrôle d'une manière très inusitée.Profitez des temps qui viennent pour régler certains problèmes qui ont trop duré.Cette semaine, la Lune transitera les signes du Sagittaire, du Capricorne, du Verseau et des Poissons.Évidemment avec la Nouvelle Lune du 29, (a donnera une poussée d'énergie pour tout ce qui est nouveau, comme le Nouvel An.Je vous souhaite | donc de réaliser vos plus chers désirs dans l'année qui vient £ http:www.cyberpol.net/larevue/ LA REVUE, 31 décembre 1997 PAGE B 7 @ © R] © Le contact mensuel des membres de la Chambre de commerce Terrebonn Qui succédera Pour réussir en affaires.Au Dragon Forgé ?(GB) Le prochain déjeuner de la Chambre de commerce de Terrebonne-Lachenaie et premier de la nouvelle année se déroulera le mercredi 7 janvier prochain à la Villa des Moulins à partir de 7h30.A cette occasion, le déjeuner, co-animé par MM.Daniel Gilbert et Claude Hamer, permettra d'honorer une entreprise de la région et membre de la chambre qui se distingue par ses réalisations.Notons qu'en novembre, c'est M.Jacques Paschini, fondateur de l'entreprise Au Dragon Forgé, qui a été honoré.Cette firme, spécialisée dans la fabrication de structures d'acier, a investi 12 millions dans le parc industriel ouest de Terrebonne.On annoncera à cette occasion une activité qui sera une première pour la Chambre de commerce de Terrebonne/Lachenaie.Nos meilleurs voeux.En cette nouvelle année, j'aimerais au nom des membres du conseil d'administration souhaiter à tous les membres de notre Chambre de commerce que l'année 1998 soit celle qui vous permettra de continuer sur la vole de la prospérité et du développement tout en conservant la santé, certes notre bien le plus précieux.J'espère que la période des Fêtes aura été pour vous des plus profitables (après tout, nous sommes en affaires !) et que nous pourrons tous ensemble poursuivre notre mission de développement dans notre région tout au long de la nouvelle année qui vient.Jean Tremblay Président (CB) Le lundi 26 janvier prochain à La Villa des Moulins (1425 chemin Gascon à Terre-bonne), la Chambre de commerce de Terrebonne-Lachenaie sous les bons soins de son directeur général Robert Lalancette propose un second séminaire de formation pour ses membres.Celui-ci portera sur le développement de la clientèle, un élément crucial à la réussite en affaires des petites entreprises et des commerces de détail.L'animateur de la soirée sera M.Pierre-Paul Levesque, un spécialiste en communication qui oeuvre régulièrement pour de grandes entreprises, telles que Bell Canada, General Motors, Ro-Na Dismat et Loto-Québec, Ce bachelier en administration de l'Université du Québec à Montréal est détenteur d\u2019un MBA.''Il possède une perception très actuelle du marché du commerce de détail\", dira M.Lalancette.Au cours du séminaire, M.Levesque traitera des différentes stratégies pour attirer la clientèle et la conserver.Plusieurs sujets seront abordés, dont l'analyse de marché, les stratégies, le marchandisage, la publicité, le marketing, la vente et la gestion des ventes et le service à la clientèle.M.Lalancette rappelle que les grandes surfaces et autres géants du commerce de détail profitent d'une armée de spécialistes pour traiter de ces aspects.Les dirigeants de PME ne jouissant pas des mêmes moyens ont donc tout à gagner à s'informer sur ces sujets en participant activement à ce séminaire.Le séminaire se déroule de 19h à 22h.Le coût d'entrée est de 35 $ pour les membres et de 45 $ pour les non-membres, taxes en sus.A noter que tous les participants recevront un document d'une quarantaine de pages résumant le séminaire.Pour réserver sa place, vous êtes invité à joindre M.Lalancette au bureau de la Chambre de commerce de Terrebonne-Lachenaie au 471-8779.L Dernier blitz pour le calendrier-tirage ! Anciennement coordonné par le Club optimiste de Terrebonne, l\u2019activité de financement \"calendrier-tirage\" est parrainée cette année par la Fondation Aimé Despatis.Outre ces deux organismes, plusieurs autres collaborent à la vente, dont la Société de développement touristique des Moulins (maintenant parrainée par la Chambre de commerce de Terre- bonne/ Lachenaie), le Corps de cadets 2729 de Terrebonne et le Comité de loisirs George VI.Ceux-ci se partageront les profits au prorata de leurs ventes.Gilles Bordonado Le calendrier donne droit à un tirage par jour et à une bourse totale de 15 200 $.Du lundi au samedi, on tire des prix de 25 $, le vendredi de 50$ et le dernier jour du mois, de 100$.Aux changements de saison, des prix de 1 000 $ sont proposés.Les tirages ont lieu habituellement à tous les premiers jeudis de chaque mois aux bureaux de La Revue à 13h30.Le premier tirage a lieu le 8 janvier et on peut donc se procurer ce calendrier jusqu'à cette date.Pour acheter ce calendrier-tirages, on joint la Chambre de commerce de Terrebonne/Lachenaie au 471-8779, Robert Perron au 471-8975, Alain Nadeau au 964-1993, Clermont Lévesque au 471-2071, Denis Poitras au 965-0838 ou on se rend à La Revue dont le siège social est au 231 rue Sainte-Marie dans le Vieux-Terrebonne.A noter que les profits des ventes réalisés par la Société de développement touristique des Moulins seront dédiés à des activités liées à ce secteur économique prometteur dans la MRC des Moulins.LES ASSURANCES BERTRAND, LACHAPELLE, BÉLANGER \u2022ASSURANCE AUTO.M0T0 \u2022ASSURANCE RESIDENTIELLE \u2022ASSURANCE COMMERCIALE \u2022ASSURANCE RESPONSABILITÉ \u2022CAUTIONNEMENT \u2022ASSURANCE VIE.REER Compare/, nos tarifs 823, rue St-Pierre, Terrebonne 471-9489 Denis Boulianne propriétaire u mont; On reconnaît ici M.Aimé Despatis, entouré de M.Robert Perron et Mme Marie-France Despatis coordonnateurs de la campagne de financement calendrier-tirage 1998 et Jean Comtois, président de la fondation Aimè-Despatis.(texte: Gilles Bordonado/ photo: Louise Despatie) Le Permanent OES MOULINS (, u design gradin nue parle Bour VOUS laisse/nouscreer a VOTRE lltULt \u2022 9ttMm tftcverf \u2022 iftunai ruMme \u2022 \u2022 Kwfl * lagefent \u2022 tir.\u2022 Courier Immobégr agréé Pierre Patry Directeur des ventes lur : (514) 471 -4001 Fax: (514) 471 -2254 561, bout des Soigneurs Terrebonne (Québec) J6W 1T5 LA FORCE DE L'IMMOBILIER Michel Charland Restaurant Giorgio 1460 chemin Gascon, Terrebonne Téléphone: (514) 492-2525 m TERREBONNE 1035, Ch du Coteau.471-1141 LAVALTRIE 200, Ch des Industries.586-3362 WEST ISLAND 195, Graveline (V St-Laurent).342-6191 RIVE-SUD 3631, boul Tac hereau .445-2780 LAURENTIDES 13 500 routa 158 (St-Antoine).431-0940 Les Fenêtres Uiniat inc.FENÊTRES EN BOIS, ALUMINIUM OU PVC, EN BOIS RECOUVERT DE VINYLE VOU D'ALUMINIUM PORTES D'ACIER.PORTES OE GARAGE.FENETRES DETOIT/ 2202, chemin Gascon Terrebonne TéL: (514) 471-9060 Fax: (514) 471-9062 J\\ Vente \u2022 Service \u2022 Réparation \u2022 Pièces \u2022 Vêtements \u2022 Accessoires \u2022 Remorque \u2022 Carriole^ 110 janv.\u201898 ou à l'épuisement t Escompte sur vêtements et accessoires 10 à 50% 3645 Chemin Gaston, Mastoothe ii&f - PAGE B 16 LA REVUE, 31 décembre 1997 A 194 A, bout.Sainte-Anna Salnte-Anne-des-Plalnes Internet: www.msinfo.com 478-3281 Fax: 478-8877 1-888-MSINF01 «A 0 \u2022 Photocopieurs \u2022\tTélécopieurs \u2022\tOrdinateurs SERVICE inc.ÉQUIPEMENTS ET FOURNITURES DE BUREAU VENTE - REPARATION - LOCATION À vos cotés pour tous (es besoins de votre entreprise 936, Monté Masson, Lachenaie 492-5573 Télec.492-5016 SERRURIER MODERNE ltée 471-6647 2127, chemin Gascon, Terrebonne, Lachenaie & Elle & Lui 474-3737 - 474-4160 2492, Stc-Mctric Mascotte ht» (fteivè \"Çla'ck .Des produits de distinction \u2022 Portes prémontées pour l\u2019intérieur \u2022 Rampes d\u2019escaliers \u2022 Marches \u2022 Bois de finition \u2022 Installation 4605, chemin Gascon, Mascouche 477-1927 * jllilliliUJ Lise Malouin 625, Côte Terrebonne Tél.: 961-0056 Mwwbrr d* tAltscdH* des Pmfaasiomwl» du Chauffas* 803C, boul.Labelle Blainville 979-6650 (À côté du restaurant McDonald\u2019s) (Sue ta joiedea fêteâ voua accompagne tout au îong de Vannée ! twine clientèle m GRAND ligne moto INC, Qualité \u2022 Fiabilité \u2022 Performance Vente \u2022 Réparation \u2022 Service 3645 Chemin Gascon, Mascouche (514) 477-9280 \u2022 Fax: (514) 477-2539 r§ ft La porte de garage la mieux isolée Ut Raymond Laliberté Maintenant inc.830, rue Bombardier, *ma «jaj Mascouche 4/4*0101 à .J LA REVUE, 31 décembre 1997 PAGE B 17 \u201c% O L\u2019équipe Chocolat Belge ! La boutiquesensations %}\t^\tProp Uson Lachaf.639, St-Pierre Vieux-Terrebonne 964-9159 2022, ch.Gascon, Terrebonne (Édifice voisin du IGA) 471-3422 COPIE AM (514)492-0943 \u2022 Fax (514) 492-0137 PHOTOCOPIES LASERS 600 DPI IMPRIMERIE COPIES COULEURS LASERS COPIES DE PLAN 1282, montée Masson \u2022 Lachenair \u2022J6W6A6 739, rue St-Pierre, Vieux-Terrebonne Tél.: (514) 492-8211 Fax: (514)492-8276 fleuriste Prop.: Uson Lachapelle 471-6646 738, St-François-Xavier Terrebonne tf-i+te.cuiàÀ+te- 9tcUie*u*e.749, St-Pierre, Vieux-Terrebonne 964-3551 Ü\" due Cannée 1998 nous soit pwspbte et que ta ôanté ôait Cessence mente de vos engagements dans 4 nabte communauté 1 awmm rmm vous sôuhaient un çjepeuse demps des çjfêles 154912 ïxatà*:.0»D* 4MT ¦m/'M/ Alexandre Jaqliani erirrouté\u2018 vers les!mus hauS* sommets Terrebonne Événement3§pülMMiannée 1997 Le Tournoi de Hockey Bienfaisance Optimiste de PAGE B 18 LA REVUE, 31 décembre 1997 innée 1997 Fort de sa troisième place au championnat des conducteurs de Formule Atlantic en 1997, le pilote lachenois Alexandre Tagliani ne vise rien de moins que le titre de champion dès cette année.Alexandre Tagliani a signé le plus bel exploit de sa jeune carrière en remportant le prestigieux Grand Prix Player's de Trois-Rivières en août dernier.Quand la générosité et le dévouement côtoient le sport, les résultats vont souvent bien au-delà du plaisir lié à la victoire.L'édition 20e anniversaire du Tournoi de Hockey Bienfaisance Optimiste de Terrebonne en est une preuve éloquente, comme en témoignent les 12 000$ amassés au profit de la jeunesse locale.Une réussite exceptionnelle qui lui vaut le titre d'événement sportif de l'année sur la scène régionale.Joël Goulet Des bénévoles chargés d'émotion Le Tournoi de Hockey Bienfaisance Optimiste de Terrebonne, qui s'est déroulé à l'ar-éna de Terrebonne du 20 février au 2 mars, a encore une fois fait ressortir toute la beauté du sport au service de la jeunesse.L'événement a remporté un succès qui n'a d'égal que le dévouement exemplaire de ceux qui l'ont orchestré.Pour mettre en branle une compétition d'une telle ampleur, le Club Optimiste de Terrebonne a pu compter sur le dynamisme d'environ 75 bénévoles, sur la générosité de plusieurs commanditaires et sur la participation d'une quarantaine d'équipes en provenance de la grande région métropolitaine.Pour une troisième année de suite, Robert Généreux, un bénévole au coeur d'or dont le nom de famille était sûrement prédestiné, a accepté la présidence du tournoi.Il a été solidement appuyé par un comité organisateur hors pair formé des vice-présidents Réal Vaillancourt et Clermont Lévesque, des secrétaires Monique Bouvier et Francine Dubé, de la trésorière Pierrette Martel, du rela-tionniste Marcel Corbeil ainsi que des directeurs Pierre Demers, Paul Hébert, Alma Marcotte, Jérôme Plouffe, Claude Paquette et Bernard Bourbonnière.Nul doute qu'ils ont tous été inspirés par leurs prédécesseurs lors d'une soirée de retrouvailles chargée d\u2019émotion qui s'est tenue quelques jours avant le tournoi, à la Brasserie Molson.Les principaux artisans de cette compétition ayant rapporté jusqu'à ce jour près de 250 000$ avaient profité de l'occasion pour se remémorer des souvenirs impérissables en défilant avec humour et nostalgie le film des 19 éditions précédentes.Côté hockey, le tournoi a encore une fois laissé place à un spectacle enlevant.Les Amis de Laval ont raflé les grands honneurs chez les 35 ans et plus, les joueurs de la Ligue du Dimanche de L\u2019Assomption sont sortis victorieux dans la catégorie Interma \"B\" tandis que les patineurs de la Plomberie Nault de Montréal sont les nouveaux monarques au sein de la classe Participation \"C\".Au total, les six équipes finalistes se sont partagées des bourses s'élevant à 4700$.\"La tradition d'excellence du tournoi s'est poursuivie, a lancé le président Robert Généreux à l'issue de la 57e et dernière joute.Les commentaires reçus sont encore une fois très positifs et plusieurs équipes ont déjà manifesté leur intérêt en vue de la prochaine édition.\" Le 21e Tournoi de Hockey Bienfaisance est d'ailleurs en pleine préparation.Il aura lieu du 27 février au 8 mars et les équipes peuvent déjà s'inscrire au 961-2828 (Mario Fournier) ou au 964-6783 (Gérald Marcotte).Joël Goulet Victorieux au Grand Prix de Trois Rivières Le pilote de 25 ans a terminé troisième au championnat des conducteurs de Formule Atlantic en 1997, et ce même si des problèmes mécaniques l'ont empêché de compléter quatre épreuves, dont celle disputée sur le circuit Gilles-Villeneuve à Montréal.Il a signé son plus bel exploit de la saison en remportant avec une facilité déconcertante la 28e édition du Grand Prix Player's de Trois-Rivières, devant une foule en délire, le 4 août dernier.Il s'agissait de sa deuxième victoire à vie en Formule Atlantic puisqu'il avait également été le premier à franchir le fil d'arrivée à Long Beach, en début de saison.Au volant de sa voiture Player's, le Lachenois est monté sur le podium à cinq reprises, ce oui lui a permis de récolter une excel- lente troisième place au championnat, derrière Alex Baron et Memo Gidley, tous deux de l'écurie Lynx.Celui que l'on surnomme affectueusement \"Tag\" a également été récompensé pour \"sa combativité et son excellence en piste\" quand un jury formé de représentants de toutes les séries de sport automobile au Québec lui ont attribué le prestigieux trophée Gilles-Villeneuve, en mars dernier.On a ainsi voulu souligner sa grande détermination et sa conduite audacieuse au sein d'une équipe opérant avec un budget très modeste, la saison précédente.L'avenir s'annonce très prometteur pour le Lachenois car le cigarettier Player's a confirmé en novembre dernier qu'il faisait partie des cinq pilotes à conserver un volant en vue de la saison 1998.Son jeune âge, son grand désir de vaincre, le fait qu'il parle trois langues et sa progression constante sont des atouts qui ont joué en sa faveur.Maintenant qu'il est fixé sur son sort, Alexandre ne s'en cache pas: il vise le championnat des conducteurs de Formule Atlantic dès cette année.Profitant actuellement de quelques semaines de vacances, il reprendra le collier le 9 janvier avec des essais privés à Big Spring au Texas.La prochaine saison débutera le 4 avril sur le circuit urbain de Long Beach.Il n'est peut-être pas très loin le jour où Alexandre Tagliani se retrouvera derrière le volant d'une Formule Cart.En attendant, le coureur automobile lachenois continue d'épater la galerie en Formule Atlantic et pour une deuxième année de suite, La Revue lui décerne le titre bien mérité de personnalité sportive de l'année.Le 20e Tournoi de Hockey Bienfaisance Optimiste de Terrebonne mérite le titre d'événement sportif de l'année dans la région.On reconnaît ici le président Robert Généreux qui remet le trophée des finalistes chez les 35 ans et plus à Richard Boisjoly, du Provigo de Mascouche, en présence de Ginette Hébert, du bar Le Transit.Evénement s Robert Généreux, Pierre Gauthier, Georges Lapierre et Gérald Marcotte figurent au nombre des présidents du Tournoi de Hockey Bienfaisance qui se sont succédé depuis 1974.Ils ont eu le plaisir de se rappeler des anecdotes savoureuses lors d'une soirée de retrouvailles à la Brasserie Molson.La nouvelle Commission scolaire des Affluents est nee En mars, la ministre de l'Éducation Pauline Marois a lancé une vaste réforme des territoires des commissions scolaires.Ce faisant, une nouvelle commission scolaire voyait le jour dans le sud de Lanaudière.Celle-ci regroupe les commissions scolaires des Manoirs et Le Gardeur.Sa désignation, acceptée le 10 décembre dernier, est la Commission scolaire des Affluents, un nouveau nom auquel la population aura désormais à s'habituer.Gilles Bordonado Des économies espérées de 1,4 million La nouvelle commission scolaire de Lanau-dière-sud compte près de 37 400 élèves.Elle couvre Terrebonne, Mascouche, Lachenaie, La Plaine dans la MRC des Moulins, ainsi que Repentigny, Charlemagne, Le Gardeur, L'As- somption, Lavaltrie, Saint-Gérard-Magella et Saint-Sulpice dans la MRC de L\u2019Assomption.Par cette fusion, l'objectif annoncé par la ministre en mars est d'économiser 1,4 million de dollars, soit 22% des frais administratifs des deux institutions.A l'échelle québécoise, l'étendue des économies se chiffre à 100 millions.Bien que la Commission scolaire des Affluents ne sera en force officiellement que le 1er juillet 1998, les structures se mettent en place rapidement.Lors de la première assemblée conjointe des deux conseils des commissaires, Mme Lucette Whitton de Le Gardeur a été élue présidente du conseil provisoire, alors que Mme Francine Dyon des Manoirs assume la vice-présidence.M.Jean-Claude Brisson a été mandaté à la direction générale de la nouvelle corporation.Des élections scolaires, prévues en juin prochain, éliront le conseil des commissaires permanent de la nouvelle commission scolaire.Deux autres fusions Notons que la MRC des Moulins a été touchée par deux autres fusions de commissions scolaires.En effet, les écoliers du secteur ouest de Terrebonne, rattachés à la Commission scolaire des Mille-Iles, feront partie de la commission scolaire des Lauren-tides-sud, dont le nom officiel n'est toujours pas connu.Terrebonne accueille une école de cette institution, l'école primaire Jeunes du monde, tandis qu'une autre sera construite au cours des prochains mois dans le quartier Saint-Roch/ Saint-François.Quant aux élèves anglophones, qu'ils soient des ex-commissions scolaires \"catholique\" des Manoirs ou \"protestante\" Lauren-val, ils sont maintenant attachés à la commission scolaire anglophone de Laval-Lau-rentides-Lanaudière.Elle compte deux écoles à Mascouche, Holy Rosary et Lewis King.Bien que la Commission scolaire des Affluents ne sera en force qu'au 1er juillet 1998, le conseil des commissaires provisoire a élu Mme Lucette Whitton à la présidence, Mme Francine Dyon des Manoirs à la vice-présidence, tandis que M.Jean-Claude Brisson a été mandaté à la direction générale, (photo: Carole Parent) LA REVUE, 31 décembre 1997 PAGE B 19 %,^-v\t; NCEPTION Graphique Vente et réparation Hors bord \u2022 4 roues \u2022 Motoneiges \u2022 Bateaux \u2022 Souffleuses \u2022 Tondeuses \u2022 etc.2681, chemin Gascon, Mascouche ALAIN BUSSIÈRE 477-1028 & e/ ziJeeo/eaJi&/i Yvon Auclair inc.2763, bout Sainte-Marie, Mascouche 966-0405 sr « CARROSSERIE DU CARREFOUR DÉBOSSELAGE - PEINTURE AUTOS - CAMIONS (Zùzucte t&afUervie PROPRIÉTAIRE 917, boul.Terrebonne, Terrebonne 964-6681 Rés: 964-7474 FINE LINGERIE Galeries de Terrebonne 471-9458 |; s NETTOYEURS Vincent ffas \\ 1025, boul.des Seigneurs TERREBONNE 961-9819 (Voisin du El Rancho) Z/etUe \u2022 ffîé/uvuUuyn \u2022 tënAtyboMiye CONFECTION SUR MESURE 773, iJt &ouis, 9642040 briseboiS 3434, rue Charlevoix Mascouche 966-7676 teuteô et tam confiance en t auenvc.Chambre oe Commerce de La Plaine Elle & lui 968-2839 471-8262 715, rue St-Antoine Terrebonne taift Daniçl Auger Président 97-98 Mag goakaite m 31 déc.et 1er jan.de 11 h à 19h PAGE B 20 LA REVUE, 31 décembre 1997 P R® POT ©00 2 A® n 0&NVII1K 1ff>8 COUPON RABAIS VALIDE DU 2 JAN.AU 1 1 JAN.1998 il COUPON RABAIS VALIDE DU 2 JAN.AU 1 1 JAN.1998 A L'ACHAT D'UN REPAS - QUART DE POULET POITRINE AU PRIX RÉGULIER ($ 6.10 + TAXES) OBTENEZ UN REPAS QUART DE POULET CUISSE Sur présentation de ce coupon 1.98 POUR SEULEMENT + TAXIS Au comptoir et service à l'auto seulement\u2019'\t/ * VALIDE SEULEMENT AU\tY> 23/0, ChEMIN GASCON, TERREBONNE Mentionnez cette offre à la téléphoniste A L'ACHAT D'UN REPAS - QUART DE POULET POITRINE AU PRIX RÉGULIER ($ 6.10 + TAXES) OBTENEZ UN REPAS QUART DE POULET CUISSE Sur présentation de ce coupon %\\.98 POUR SEULEMENT ?TAXES Au comptoir et service à l'auto seulement* VALIDE SEULEMENT AU 2370, CHEMIN GASCON, TERREBONNE Mentionnez cette offre à la téléphoniste COUPON RABAIS VALIDE DU 2 JAN.AU 1 1 JAN.1998 fl COUPON RABAIS VALIDE DU 2 JAN.AU 1 1 JAN.1998 A L'ACHAT D'UN REPAS - QUART DE POULET POITRINE AU PRIX RÉGULIER ($ 6.10 + TAXES) .\tOBTENEZ UN REPAS ™ QUART DE POULET CUISSE Sur présentation de ce coupon 1.98 POUR SEULEMENT * TAXIS Au compto\u2019r et service à l'auto seulement* / / VALIDE SEULEMENT AU 2370, CHEMIN GASCON, TERREBONNE Mentionnez cette offre à la téléphoniste A L'ACHAT D'UN REPAS - QUART DE POULET POITRINE AU PRIX RÉGULIER ($ 6.10 + TAXES) OBTENEZ UN REPAS QUART DE POULET CUISSE Sur présentation de ce coupon POUR $1 O SI SEULEMENT ¦\u2022/Cl ?TAXIS Au comptoir et service à l'auto seulement* VALIDE SEULEMENT AU 2370, CHEMIN GASCON, TERREBONNE Mentionnez cette offre à la téléphoniste 2370, CHEMIN GASCON, TERREBONNE 964-4419 AUTOROUTE 640 LA RÔTISSERIE LIVRE POUR 2.49$ +TAXES \u2014 ?ENTRÉ! PAR LA PINItRE V TERREBONNE : 2370 CH.GASCON (angle 640) 964-4419 * Payez le prix «POUR EMPORTER» + 2,49$ par facture pour livraison sur notre territoire établi.LIVRAISON DANS UN TERRITOIRE ÉTABLI ET LIMITÉ."]