La revue, 17 décembre 1997, Cahier B. La revue en action...

[" NETTOYEURS Récipiendaire du trophée 'Vote populaire» Galas Primas 97 Vine I p@ir lût h Pour la première fois en 19 ans d'histoire, le restaurant McDonald's de Tter-rebonne sera ouvert le jour de Noël.C'est que le propriétaire Paul Dumas et son bon ami Cilles Dupuis du Supermarché Métro C.P.de Terrebonne serviront un repas de Noël à 2S0 personnes démunies, dont 125 enfants.Cilles Bordonado Cette grande fête familiale se déroulera le 25 décembre de 11 h à 15h.M.Dupuis produira un grand buffet, où la dinde et la bûche de Noël seront à l'honneur en plus des crudités et des sandwiches.M.Dumas ouvrira le parc Ronald aux petits, servira des breuvages et des frites et donnera des surprises aux enfants.Galilée sélectionnera soigneusement les par- ticipants au dîner, priorisant les familles nombreuses et monoparentales qui n'ont pas de fête prévue pour Noël.\"Pour les personnes démunies qui ont peu ou qui sont seules, Noël est souvent une journée triste.On veut que ces gens célèbrent cette fête comme tout le monde\", diront MM Dumas et Dupuis.L'organisme déléguera de vaillants bénévoles, dont Claude Hamer et Denis Poitras, président d'honneur et coordonnateur de la campagne des paniers de Noël.M.Dumas a indiqué que plusieurs employés oeuvreront bénévolement pour l'occasion.Le Père Noël sera présent avec des cadeaux et Dominique le magicien a confirmé qu'il se produira sur place On ne peut que féliciter MM Dumas et Dupuis pour cette belle initiative qui permettra à 250 personnes de partager un bon repas dans le plus pur esprit de Noël.Paul Dumas de McDonald's et Gilles Dupuis du Supermarché Mètrrû^uîmanisentl une fête de Noël pour 250 personnes démunies le 25 décembre au célébré restau-1 rant.Les voici dans le Parc Ronald, ouvert pour cette fête, avec Claude Hamer efl Denis Poitras.président d'honneur et coordonnateur de la campagne des oaniersl de Noël de Galilée, (photo: Gilles Bordonado)\t* JJ-ÏJ\tÜv=i\tpUSJy\t-L2JJJ3JU L«s 15 OOO diabétiqiMs résidant dans le sud de la région Lanaudière disposent depuis pou d'un premier centre de diabète.Celui-ci est situé à l'hôpital Le Gardeur de Repentigny, mais ses responsables étudient fa possibilité de le déménager dans la MRC des Moulins, quand la campagne de financement du centre sera complétée.Une équipe multidisciplinaire Le Centre de diabète du CHLG, ouvert du mardi au jeudi de 8h à 16h, est orchestré par une équipe de professionnels de la santé spécialisés dans le traitement du diabète.Il regroupe deux internistes, une infirmière, une diététiste et un pharmacien.Ce centre s'adresse à une clientèle adulte souffrant de diabète de types 1, 2 ou de grossesse.Chaque patient reçoit un plan de traitement personnalisé et adapté à ses besoins.La famille est d'ailleurs invitée à participer activement aux soins et traitements du diabétique, Sur place, les gens atteints de cette maladie peuvent acquérir de la formation, des connais-sances et des aptitudes qui leur permettront d'améliorer leur qualité de vie.Chaque patient est évalué individuellement par les membres de l'équipe, qui élaborent un plan précis d\u2019intervention.Avant, ces diabétiques devaient se diriger vers Montréal, Laval et Joliette pour profiter de tels services, Une maladie grave Le diabète est une affection chronique causée par une carence ou un défaut d'utilisation de l'insuline produite par le pancréas.7% des Québécois souffrent de cette maladie.Si elle est mal contrôlée, cette maladie peut entraîner de graves complications, dont la cécité, l'amputation, l'insuffisance rénale, etc.Elle est la principale cause des accidents cardio et cérébro-vasculaires.On évalue les impacts économiques de ces complications à près de 2 milliards de dollars par an.Ce nouveau centre permettra non seulement aux diabétiques d'améliorer leur qualité de vie, mais aussi de réduire sensiblement les frais médicaux liés à un mauvais traitement de cette maladie.Toute personne intéressée par les services de ce centre peuvent joindre Mme Isabelle Duroch-er, responsable du centre, au 654-7525, poste 2325.Le Centre de diabète de l'hôpital Le Gardeur à Repentigny est orchestré par une équipe de professionnels de la santé spécialisée dans le traitement du diabète: Isabelle Dur-ocher infirmière et responsable du centre, Yves Robitaille chef de service et médecin, Minh NGuyen interniste, Patrice Marien pharmacien, Ginette Desrochers infirmière-chef et Esther Grenier diététiste.Serge Langlois de l'Association du diabète du Québec et M.Archambault du Regroupement des diabétiques de Lanaudière les accompagn-ent.Iphoto: Gilles Bordonado) Au centre de diabète du CHLG, les gens atteints dç ceffe maladie peuvent suivre une formation où ils apprennent comment mieux vivre avec ce mal.Voici les membres du premier groupe de formation: (assises) Hélène La-voie-Chouinard, Lucille Robitaille-Touchette, Suzanne Tessier et Solange Paradis-Le Blanc, (debout) Jean Leduc, Pierre-Aimé Gélinas, Hélène Grondin-Gélinas, Hélène Bujold-Le Blanc et Léo Le Blanc, (photo: Gilles Bordonado) En campagne de financement.Temporairement Installé à l'hôpital Le Gardeur de Repentigny, le Centre de diabète du sud de Lanaudière est à l'étroit dans cette Institution et se cherche des locaux permanents.Gilles Bordonado Le nouveau centre, en service depuis le 11 novembre dernier, est actuellement en campagne de financement pour se doter de locaux adéquats.Les responsables espèrent trouver un nouveau toit en avril prochain, des nouveaux bureaux qui pourraient bien être dans la MRC des Moulins.LwmsÆmm -\tQualité assurée \u2022\tPropreté impeccable -\tDe bons conseils \u2022\tUn décor et une atmosphère de détente 70 années de service méticuleux auprès de notre clientèle.gpÉClM- TURBO MAXIMA 75 min 24.75$\t40.80$ Prop.: Linda Membre de l'association H BouthiUier des Salons de Bronzage HORAIRE DES FÊTES 150 min 40.00$ 300 min.65.00$ 61.20$ 85.00$ 24\tdécembre 9h à 18h 25\tdécembre fermé 26\tdécembre 13h à 22h 31 décembre 9h à 18h 1er janvier\tfermé 2 janvier\t13h à 22h + taxes Une campagne de financement de 50 000 5 a été lancée pour favoriser l'acquisition de meubles et d'équipements pour le nouveau siège social du centre.Le personnel et la location des espaces demeureront aux frais du réseau public de santé.Le centre a amassé 1 500 $ dès le lancement de sa campagne, soit 1 000 $ de la firme Novo Nordisk et 500 $ de la compagnie Lifescan.Si vous vous sentez concerné et désirez faire un don, vous le faites parvenir à la Fondation du centre hospitalier Le Gardeur en spécifiant \"Don désigné pour le centre de diabète\".Pour information, on joint Louise Henrichon au 654-7525, poste 2378 GAGNEZ 200 MIN.de TURBO LASER (valeur de 64$) à l\u2019achat d\u2019un abonnement ou en apportant votre contribution en denrées ou en argent pour 50 MINUTES GRATUITES à l\u2019achat d\u2019un abonnement de 150 minutes.957, boul.des Seigneurs, Terrebonne 492-4937 PAGE B 2.LA REVUE, 17 décembre 1997 ma am d Jüjfd Ja jl!i dJ:JÎjj \u2022] mm t * Ce cours s'adresse aux enfants de 5 ans et plus ne possédant pas ou peu d'expérience en ski.Petit groupe d'enfants par cours, permettant une qualité d'enseignement indiscutable.PLANCHES À NEIGE Ce cours s'adresse aux personnes de et plus ne possédant pas ou peu d'expérience en planche à neige.0 ans BOUT-CHOUX, ENFANTS Ce programme s'adresse aux enfants de 4 ans ne possédant pas ou peu d'expérience en ski alpin.Pour ce cours les groupes seront formés que de 2 ou 3 enfants maximum, afin de faciliter l'apprentissage des BOUT-CHOUX et l'équipement de ski est inclus.À NOTER POUR LES BOUT-CHOUX Il y aura une période d'essai les 2 premières semaines pour l'enfant au coût de 20$ par semaine, applicable sur le coût de l'inscription.m Miüid fi ilMaj mens Adultes désireux de parfaire leur technique ou tout simplement s'initier au ski.Les cours auront lieu les mercredi, jeudi et vendredi en soirée.8 semaines à raison de ! h30 par semaine.LE CENTRE DE LA CÔTE BOISÉE EST UN CENTRE DE GUSSADES ÉCLAIRÉES AVEC 2 REMONTÉES MÉCANIQUES, QUI EST DOTÉ D'UN SYSTÈME D'ENNEIGEMENT ARTIFICIEL ET D'UNE BOUTIQUE DE LOCATION.DURÉE DES COURS 8 semaines à raison de I h30 par semaine COÛTS DES COURS Résidants de Terrebonne : 125$ Non résidants de Terrebonne : 145$ DÉBUT DES COURS Samedi 3 jan.au 21 fév.'98 Dimanche 4jan.au 22 fév.'98 Aux heures suivantes: 9h -11 h -13h -15h.Grouhi f'Iii/j Air Terrtbo.w ?ECOLE DE SKI ET DE SURF DES NEIGES G.RA.T.EN COLLABORATION AVEC LA STATION t üflim- Vous offre l'opportunité aux jeunes et rnoins jeunes, détenteurs d'une accréditation niveau parallèle l dü programme PE.SA en ski alpin et radical en planche à neige du programme PE.P de poursuivre leur formation vers des niveaux plus élevés sur le deuxième plus haut sommet des Laurentides, Val Saint-Côme.De plus, toutes les personnes inscrites au cours de ski ou planche à neige régulier de 8 semaines à l'école de ski GPAT obtiendront sans frais sur demande une carte rabais pour la station Val Saint-Côme, 10% fin de semaine et 25% sur semaine, informez-vous I soœ&wfDi/EErPM/vcfêAMçe Ce cours s'adresse à ceux et celles qui désirent faire un essai du ski alpin.Valide une fois à tarif super fou ! (20$ ÉQUIPEMENT INCLUS 1 1/2h de cours et billet de remontée) Réservation obligatoire 2 jours à l'avance.Tél.: 471-1933 Minimum de 3 personnes requises.Invitation spéciale aux clubs et associations.Une soirée toute en foli entre amis.VENEZ HHPPEB AU CENTRE DE IA CÔTE BOISÉE Glissades longues de 300 mètres et ses 300 tubes.Jour: JOh à 21 h Soir: 1 7h à 21 h * À noter, toutes les taxes sont comprises dans les prix.Enfant Adulte Enfant Adulte 5,75 $ 6,50 $ 4,00 S 4,00 $ 4515, boul.de Hauteville, Terrebonne J6X 2Y6 Têi,47M933 Fruiterie des Moulins\tSports ^Aaux Puces 640 Angora\tV\t G.P.A.T.-?\t®St_Hubert TA\tHauteville\tB BQ\t* p Laval\tiSortie 23 \t(Route 25 Nord) Autoroute 440\t a région en activité LOUISE DESPATIE « Un château de cartes s'écroule toujours tôt ou tard mais rarement un château de pierres.» VENTE À 2 S LE SAC BRUN Le samedi 20 décembre de 9h ^ 11 h, il y aura vente de vêtements à 2 S le sac brun ou à 8 S le sac vert au Centre d'entraide de Mascouche.Retenez que le centre sera fermé du 21 décembre pour la saison des Fêtes et ouvrira ses portes le mardi 6 janvier 1998.ON A BESOIN DE MEUBLES La Maison des Jeunes Terrebonne Ouest recherche meubles et accessoires pour aménager son tout nouveau local.Nous pouvons ramasser.Pour tout don, contactez Elisabeth au 433-3916.Église Évangélique de Terrebonne 60 boul.Archambault (île St-Jean) Terrebonne Inf.: Rêv.Claude Supple, pasteur Tél.: 961 -1505 La réunion aura lieu dimanche le 21 décembre à I8h (6h pm) PAIX SUR TERRE.AUX HOWWES DE BOKKE UOÜOKTÉ ! ! ! Bientôt le temps de Lavent sera à son terme, dimanche le 21 décembre sera le quatrième et dernier moment de cette célébration Vous êtes donc invité à y participer avec nous.En cette occasion particulière nous célébrerons Noël en entonnant les cantiques à la lueur des chandelles, les enfants présenteront une pièce de théâtre, il y aura la célébration de la Parole, et la soirée se terminera par la communion fraternelle C'est une invitation, non à la pénitence, mais â la repentance.En cette période de l'année où tout le monde court venez donc prendre le temps de lui faire une place.Horaire des réunioip: Mercredi à 19h études bibliques, dimanche à I8h chant, école du dimanche & prédication.Les pnmens ne Noël: moi, je MiMPuoue ^Saluée 492-9442 LA SEMAINE CRUCIALE DU 17 AU 25 DÉCEMBRE 1.URGENT BESOIN DE BENEVOLES La Campagne 1997 va bon train, sauf au\u2019on manque de bénévoles, surtout dans le cadre du projet IGA/Terrebonne Lincoln Mercury où on est présent dans les IGA les 18.19.20 et 2 décembre.Si vous avez le goût de nous aider à soulager nos démunis pour Noël, appelez sans tarder Denise Riel au 492-9442 (bureau) ou au 964-9531 (domicile).2.L'IMPLICATION SE POURSUIT.Merci cette fois à la députée Mme Jocelyne Ca- ron.aux 280 parrains de dindes, au psychologue René Forget, à Johanne Matte de la Banque Royale, à Afrdré Shatskoff et Jocelyne Jetté de la caisse populaire Desjardins Terrebonne, à Danielle Aubin de la Banque Nationale, à Mario et Gaétan Vaillancourt du Fleuriste des Seigneurs, à Lorraine Béoin de la Garderie L\u2019Écureuil, à Danie Jeannotte centre d\u2019optique, à Michel Côté de IGA et Luc Soucv de Terrebonne Lincoln Mercury, à Micheline Laperrière du Trait d\u2019Union, au chiropraticien Pascal Dubouilh.au Syndicat des Tra- vailleurs de Terrebonne, au DéDan\u2019Escomote Couche-Tard, à Marie-Laure Elliott du Centre de Formation professionnelle, à Claude l esane de Trois Diamants Autos et à bien d\u2019autres.DNA BESOIN DE BÉNÉVOLES.Claude Hamer Commandité par : ©&TROISW DL44MNTS V 477-6348 2730, CH.GASCON, TERREBONNE JUSTE W NOHOW IA S« (\u2022«jsojsmiri MESSE DE NOËL AVEC LES ROCK \u2018NONNES L'école secondaire Le Prélude et Chantier Jeunesse Lanaudière vous convient à découvrir une dimension positive de notre jeunesse.Venez célébrer avec nous la messe de Noël, avec le groupe Rock N'Nonnes, le samedi 20 décembre à 19h30 au centre René-Lévesque de Mascouche.Le programme de la soirée est celui-ci: 19h30 concert de chants, 20h célébration eucharistique, café et liqueurs après ia célébration.L\u2019entrée est gratuite pour tous.Ferme ÎOuü SLfij« 0l \u2022 tifacvxié-Miu, «J2295 CHEMIN GASCON TERREBONNE PAGE B 18 LA REVUE, 17 décembre 1997 Maintenant jointe à l\u2019équipe de \u201cAudace\u201d invite sa clientèle à venir la rencontrer chez Audace 2299, chemin Gascon, Terrebonne 964-2674 PSYCHOTHERAPEUTE Pour un esprit sain, dans un corps sain! \u2022\tIM- PSI.L \u2022\tHttLc'iiiU.tUjXe+yJx A.tj.P.Q.\u2022\tMtUu Àc l'M.M.478-3598 Liette Lecours, pour être belle jusqu'au bout des ongles y /luéïiion comcunts cetCuiaixe.xocfie cfiamaniyue i tdcvffivio.Vice-présidente 893, Léon Martel Terrebonne, Qc J6W 2K4 Tél.: (514) 471-6601 Fax: (514) 471-8148, Senviec ftvtiOMtuUc&é elefuiia./ 973 68-2812 à domicile sur rendez-vous Thérapeute en soins des pieds \u2022Çoufie'tf ongles \u2022 Treéemem d'ongles marnés et ongles épeu «Trapément cors et calosités \u2022 Réfteiologie \u2022 Message des pieds \u2014.jMtfre de l'Ass.des Podologues du Québec t Mbre de 0.I.IAQ Informez-vous ! Spécial d\u2019ouverture sur r.v.au \u2022 .0 t if LA REVUE, 17 décembre 1997 PAGE B 19 Auto Mick: épargner en réparant soi-même son véhicule ! Fondé par Stéphane Carand, Auto Mick de Terrebonne est le seul atelier mécanique où on loue des espaces pour réparer ou laver son véhicule dans un environnement sain et où on dispose des équipements nécessaires pour travailler.L'atelier compte trois monte-charges, (photo: Gilles Bordonado) Etes-vous mécanicien automobile à vos heures ?Etes-vous à la retraite, bricoleur et habile de vos mains ?Désirez-vous réduire vos factures de réparation automobile ?Si vous répondez oui à l'une de ces questions, vous êtes donc un client potentiel pour Auto Mick, le seul atelier mécanique où on loue des espaces pour réparer ou laver son véhicule, un concept unique au Québec.Gilles Bordonado Fondé par le Mascouchois Stéphane Gar-and, Auto Mick peut accueillir 10 véhicules à la fois.Disposant de trois monte-charges, Auto Mick dispose de la plupart des équipements nécessaires à l'entretien automobile: chausse-roues, air pour les outils fonctionnant à l'air comprimé, systèmes informatisés pour systèmes d'injection, outils spécialisés, LES BÉBÉS DE L\u2019ANNÉE Papa: Yvan Isabe Maman: Hélène Charron Bébé: Frédéric de Terrebonne né le 27 avril 1997 Le 24 décembre, « La Revue » publiera des pages spéciales : » LES BÉBÉS DE L\u2019ANNÉE 1997 > iSi votre enfant est né cette année vous pourrez enfin montrer à tout le monde celui ou celle qui Illumine vos matins ! Publiez dans une photo de votre petit chérubin né en 1997 et présentez ainsi, à tous nos lecteurs, cet être charmant, incomparable, unique.une soie ! Que vous soyez parents, grands-parents, oncles, tantes ou amis, réservez votre annonce maintenant pour seulement 20 $, taxes incluses.Remplissez ce coupon et retournez-le avec la photo qui ne doit pas excéder 5\" sur 7\" et qui ne pourra être retournée.Date limite : le 16 décembre 1997.LES BÉBÉS DE L\u2019ANNÉE 1997 La Revue 231, rue Sainte-Marie, C.P 55 Terrebonne (Québec) J6W 3L5 Nom :____________________Prénom :.Pour la facturation Adresse :_______________________________________________App.:- Ville :_________________________________________Code postal :_____ Tél.(dom.) :___________________(travail) :_______________________ Prénom et nom du bébé :___________________________________________ ?Fille n Garçon Date de naissance :______________________________ Prénoms et noms des parents :_____________________________________ n Ci joint un chèque ou mandat-poste de 2000 \u2018 à l'ordre de La Revue n Je souhaite effectuer le paiement de 2000* par carte de crédit : D Visa ?Master Card No de la carte de crédit :- Date d'expiration : / / Signature:_______________________________ À GAGNER : Une photo de la famille (laminée) parmittous les participants, trois gagnants ! aspirateurs et boyaux d\u2019arrosage à grande capacité, etc.Auto Mick propose plusieurs manuels d'entretien de modèles américains et importés et tient en stock de nombreuses pièces pour l'entretien régulier des véhicules.Il a développé une entente privilégiée avec Pièces d\u2019auto ROYale, qui offre une livraison rapide et des prix très intéressants à ses clients.M.Garand récupère les huiles usées, les pneus et les batteries usagées de ses clients et en dispose auprès de Recyc-Québec.De plus, il impose des normes strictes de sécurité pour éviter tout accident malheureux.La location d'un espace se fait à l'heure, à la journée et même à la semaine.On accueille des mécaniciens qui sont avant tout des bricoleurs désirant économiser des sous en réalisant leur propre entretien automobile.\"La région compte 2, 3 voitures par ménage.La première est souvent neuve, mais la seconde est usagée.Elle compte souvent plusieurs années et nécessite d'importants travaux.Il est possible d'économiser beaucoup de sous en l'entretenant soi-même bien au chaud dans un lieu outillé et adapté pour ce type de travail.Des études montrent que 18 % des gens, dont la moitié sont des femmes, entretiennent eux-mêmes leur véhicule\", dira M.Garand, qui est mécanicien depuis 10 ans et qui prodigue gratuitement ses conseils sur place aux mécaniciens amateurs.M.Garand propose aussi plusieurs promotions, dont des cartes de membre et des heures gratuites lors de références ou à l'achat de plusieurs heures de location d'espace.Pour en savoir plus sur Auto Mick, on se rend au 3855 rue Georges-Corbeil dans le parc industriel 640 de Terrebonne.Au téléphone: 477-0817.Les heures d'ouverture sont de 9h à 22h du lundi au vendredi et de 9h à 20h les fins de semaine.Al/ Mise decôté pour les tètes BRACELET TENNIS .: 425$ Bracelet 10k 2 tons, à partir de Te bijou Idéal \u2022\tChaîne au cou \u2022 Bijoux 3 couleurs \u2022\tTorsade, 10k\t\u2022 Boucles d'oreilles à diamant] \u2022\tBague or, 10k\t\u2022 Bagues familiales \u2022\tBracelet 14k - 15ct Rég.: 500$ Spécial CÆCrîütiTSgÜ \u2022Bulova \u2022 Caravelle \u2022 Opticks \u2022 Cardinal \u2022 Citizen \u2022 Stanton $ ENSEMBLE DE TROIS Rég.450$ Spécial -2151.Jonc Semi-Eternite à îj>r.^ SUPER SPECIAL Ensemble de jonc Cadeau cristal Bibelot Horloge 20% à 50% îchôtd^ m Grand choix de jonc 2 tons set d\u2019alliance Pour Noël OFFRE-LUI UNE BULOVA OU CITIZEN WM % DE RABAIS /S CIKd\t*7fC