La revue, 20 août 1997, Cahier B. La revue en action...

[" \u2019 J zkSâ 20 août 1997 ipicm TRIO + de 100,000 lecteurs! PlTITlf HNNONCCi çônnnw Tex Lecor réalisera la plus gigantesque murale au monde «Mon rêve a toujours été de vivre de ma peinture un jour», de dire d'emblée l'artiste bien connu Tex Lecor.Carole Parent Si ce rêve est une réalité depuis maintenant 15 ans, l'idée n'est jamais venue à ce grand bonhomme de s'asseoir sur ses lauriers.Il a mille projets en tête m'a-t-il confié et parmi eux, un projet rien de moins que colossal.Il s'agit en effet de la réalisation de ce qui serait sans conteste, la plus grande murale au monde.Imaginez! Une murale de 1250 pieds de long par 60 de haut.un peu plus de trois fois la longueur d'un terrain de soccer et l'équivalent en hauteur d'un édifice de six étages!!! Quel site me direz-vous, peut accueillir une oeuvre aussi démesurée?Celui qui, par la démesure justement des travaux entrepris, a fait notre renommée à travers le monde: Le complexe hydroélectrique de la baie James.La murale prendrait place sur un mur de granit de la centrale LG-2.au voisinage des turbines à 355 pieds sous terre.«Le thème, raconte M.Lecor, est «L'Héritage».Autrement dit, la murale dépeindrait l'historique de la baie James, depuis la vie de ses premiers habitants les Inuit et les Cris, jusqu'au harnachement des rivières par Hydro- Québec pour en faire le plus audacieux complexe hydroélectrique.«Ce projet serait vraiment la cerise sur le gâteau de ma carrière, d'ajouter Tex dans un sourire enthousiaste».Un projet qui a nécessité pour lui un énorme travail de recherche, de documentation et de négociations avec les gens impliqués: les deux paliers de gouvernement, Hydro-Québec et l'initiateur du projet, le groupe de constructeurs Da Vinci.«Ce groupe, explique M.Lecor, s'est mis à la recherche d'un artiste québécois ayant de l'expérience dans la réalisation de murales.Ce qui les a conduits vers moi.La mise en branle de ce projet représente un investissement de 3,5 millions.«Le budget a été voté, de dire M.Lecor, mais la date n'est pas encore fixée.«Cette oeuvre serait un attrait touristique majeur pour la province par son ampleur et le site où elle serait réalisée», indique M.Lecor.Les intervenants aimeraient qu'elle soit terminée pour l'an 2000, date qui marquera le 25e anniversaire de la baie James.«Depuis deux ans, je suis monté une trentaine de fois à Radi-sson pour rencontrer les différents intervenants dans ce projet.On a descendu pour moi une pierre de granit de deux tonnes, car la murale sera peinte directement sur le roc.Il faut donc trouver les matériaux qui assureront une parfaite adhésion et la durabilité de l'oeuvre».Bien entendu, une murale d'une telle ampleur ne peut être réalisée par un seul homme.«Elle donnera du travail à temps plein à une trentaine d'artistes professionnels durant au moins deux ans» de dire M.Lecor.La maquette, élaborée par Tex est présentement entre les mains des décideurs du projet.À l'oeuvre réalisée directement sur le roc s'ajouteront des murales sur un «massonite» spécial, qui seraient superposées à diverses distances du mur.Elles seraient éclairées par l'arrière, en utilisant diverses technologies pour produire des effets spectaculaires.C'est pourquoi, des ingénieurs en électronique collaborent au projet, afin d'utiliser des techniques permettant de simuler, par exemple, le mouve- ment des aurores boréales.Une maquette a déjà été réalisée également pour simuler, avec un grand réalisme, une gigantesque explosion telle qu'en a connu le chantier.«Les visiteurs, auront l'impression que les blocs de pierre sont projetés sur eux » de dire Tex avec enthousiasme.Ce mirifique projet n'empêche pas l'artiste de s'impliquer dans d'autres projets.Comme par exemple celui d'implanter un symposium de peinture annuel aux îles-de-la Madeleine, ou de préparer une série d'émissions pour la télévision.Entretemps, vous aurez tout le loisir de le rencontrer le 14 septembre prochain à l'île-des-Mou-lins, où il participe activement à l'événement, «Art en direct» avec d'autres peintres régionaux.Tex Lecor Les artistes Pour la septième année consécutive, le comité organisateur de «Art en direct 97» tiendra un encan d'art sous le thème «Rencontre avec un peuple», sur le site de l'ile-des-Moulins.Carole Parent Cet événement aura lieu beau temps, mauvais temps, le dimanche 14 septembre 1997 à compter de lOh.Art en direct est organisé en étroite collaboration avec les artistes régionaux.L'encan lui-même débutera à 15h dans l'île-des-Moulins de Terrebonne.L'artiste québécois bien connu Paul «Tex» Lecor, a accepté la présidence d'honneur de «Art en direct 1997».Il sera donc sur le site, en compagnie des autres peintres en direct qui ont accepté de contribuer à l'événement.Son oeuvre sera jointe à celles de tous les artistes participants pour l'encan, dont les profits seront versés au Centre Jeunesse Terrebonne.Comme l'a mentionné le président du Centre Jeunesse, M.Jean Goyer, «L'événement remplit quatre objectifs: réunir les créateurs, les jeunes, htSHCM»*' au service les amateurs d'art et la population en général; permettre à la population de rencontrer des artistes étrangers de calibre international; offrir la possibilité de faire l'acquisition d'oeuvres exclusives lors de l'encan et soutenir financièrement le Centre Jeunesse Terrebonne.Rappelons que le Centre est une maison de jeunes dédiée aux besoins des adolescents de la région.À l'animation, l'intervention et la prévention qui se font à la maison de jeunes, s'ajoutent le travail de rue et l'intervention auprès des décrocheurs avec l'Atelier du Seigneur Masson.Lors de l'événement plusieurs jeunes seront sur place pour offrir différents services ou participer activement à la création artistique.Cette année, l'événement sous le thème «Rencontre avec un peuple», s'enrichit de la présence sur le site d'un groupe de peintres-sculpteurs russes de renommée internationale, dont les oeuvres seront exposées au Moulin-Neuf.Tout au long de la journée, qui se veut une véritable fête familiale, le site de l'île-des-Moulins sera donc animé par des ciné-conférences et un concert en plus de l'événement Toute la population est conviée à participer à la journée «Art en direct 97» à lile-des-Moulins le 14 septembre prochain.On reconnaîtra ici le président d'honneur de l'événement, l'artiste-peintre Tex Lecor, le maire Irenée Forget et l'artiste Marc Lin-court en compagnie des membres du comité organisateur: Daniel Champagne et Jean Goyer, respectivement directeur et président du Centre Jeunesse Terre-bonne, le peintre Jacques Sévigny, la coordonnatrie de l'événement Louiselle Bé-rubé.Étaient absents.Mario Lizotte, Pierre Godin et Clément Paquette egale-ment au sein du comité.«Art en direct».L'an dernier.Art en direct a généré des revenus de 5640$ au profit du Centre Jeunesse Ter-rebonne.L'invitation est lancée à toute la population pour dépasser cette belle réalisation cette année.Ce sera l'occasion de rencontrer des artistes russes, mais aussi nos artistes régio- naux dont Tex Lecor, Marc Lincourt, Conrad Therrien, Gérard Castonguay et une trentaine d'autres talentueux créateurs.Vous pourrez également contribuer au Centre Jeunesse Ter-rebonne tout en faisant l'acquisition d'une oeuvre d'art unique à un coût avantageux.Pour informations, composez le 964-5598 DU VENDREDI AU WtROUÏÏE A 969 BOUL.TERREBONNE (prés de Montée Masson) 4714149 LUNDI 72 + taxes \" Quantité limitée \" DE PUUSIR \u2022Assurance incluse.1000 km inclus.Excédant de kilométrage .14e 21 à 24 ans surplus de 10$ assurance. WKÊKÊ h wmmmwm mm 'v mm ' ¦ m.M êtium mé> PAGE B 2 LA REVUE, 20 août 1997 La toute nouvelle Jettâ TURBO DIESEL A INJECTION JUSQU'A 11,30 KILOM AU RESERVOIR ES MIRE mmmmmm Msmmm IS 118, Montée Masson, Mascouche 474-2428 \u2022 Fax.* 474-6823 Autoroute 640, sortie 42 sud direction Montée Masson, autoroute 25, sortie 24 Cuisiner à peu de frais.les lundis et jeudis Action Familles de La Plaine aide grandement les familles dans le besoin Scion son rapport d'activités pour l'année 1996-1997, Action Familles de La Plaine a réalisé ses objectifs durant cette première année d'opération aidant grandement les familles dans le be-soln de La Plaine.Louise Despatie Cuisiner à peu de frais fut sans contredit l'objectif premier de l'organisme.Dès l'été 1996, on recherchait et recrutait des commanditaires en plus de faire l'achat d'équipements et d'accessoires nécessaires au bon fonctionnement de cette cuisine collective.En août 1996, un super marché aux puces permettait l'achat de viande et d'ingrédients particuliers.L'ouverture de cette cuisine collective eu lieu en septembre 1996.Un plan d'action fut alors mis en place.Le 15 avril 1997, une première assemblée générale de fondation permit d'élire les membres au conseil d'administration.33 membres se sont impliqués dans la cuisine collective l'an passé terminant leurs activités en juin 1997.Les activités ont repris en août 1997.Présentement, 18 membres sont très actifs et bénéficient grandement de cet organisme voué au mieux-être des gens dans le besoin de La Plaine.Pour obtenir de plus amples informations sur Action Familles de La Plaine, communiquez avec Véronique Moya au 478-8738.Malgré la pluie 400 \" braves \" participent.Le 2 août dernier, la Maison des Jeunes de La Plaine organisait une épluchette de Blé d'Indes sur le terrain de l'école du Ceal Bleu.Malgré la pluie qui a pu en décourager quelques-uns cette journée-là, près de 400 \" braves \" se sont présenté afin de déguster leur mets favori.La présence de la radio CK0I a fait des heureux auprès des jeunes puisque l'animateur Michel W Duguay était au rendez-vous pour animer la soirée.Plusieurs prix ont été décernés aux gens et ce, tant de la part de CKOI que de la Maison des Jeunes.L'activité a permis de ramasser des fonds et de promouvoir les services de la Maison ainsi que de mettre en branle une pétition qui sera déposée sur le bureau des élus municipaux afin d'obtenir un lieu qui leur appartiendrait.La Maison des Jeunes tient à remercier les principaux commanditaires qui ont supporté l\u2019événement: le notaire Gilles Renaud, le c.a.Alain Tardif, Daniel Auger du Groupe La Mutuelle, Jacques L'Écuyer du Permanent des Moulins, le magasin La Paperasse et le fidèle restaurant Mc'Donald's de La Plaine.Un gros merci à tous les bénévoles qui ont donné un coup de main à l'organisme dans la réalisation de cette activité car, sans eux, bien des sueurs auraient fait leur apparition ! François Duguay Coordonnateur, 478-3535 On a besoin de vous ! A l'Action populaire des Moulins, on a un pressant besoin de bénévoles.L'organisme, qui est le porte-parole des gens à faible revenu de la région des Moulins, veut en effet, élargir son équipe de bénévoles pour poursuivre encore cette année ses objectifs d'information, d'accompagnement et de référence.Selon nos aptitudes et nos goûts, il est possible de répondre au téléphone, d'accueillir les personnes au local, d'échanger avec elles, de les accompagner dans leur besoin d'information en regard de la loi et de les orienter vers les bonnes ressources.Il est également possible de collaborer à la mise à jour de notre banque d'informations sur les ressources du milieu, de faire de la rédaction ou tout autre travail de secrétariat.On a aussi besoin de bénévoles pour donner un coup de main lors du déjeuner hebdomadaire offert gratuitement aux bénéficiaires, pour procéder au tri et au rangement des aliments et pour voir à l'entretien du local.Enfin, on pourrait choisir d'effectuer des visites à domicile ou encore de collaborer à l'organisation des cafés-rencontres mensuels (choix des sujets, contacts avec les personnes-ressources), à une activité d'autofinancement (vente de billets) ou à la présentation de demandes de financement.Il suffit de vouloir rendre service, d'avoir de la bonne volonté, de disposer d'un peu de temps seulement et de s'attendre è effectuer plus d'une tâche pour laquelle on aura manifesté de l'intérêt.La personne bénévole, qui est supervisée dans son travail, reçoit aussi de la formation pour mieux se familiariser avec la mission de l'organisme et son fonctionnement.Si on est intéressé (e) à accomplir un type de bénévolat différent et de s'intégrer à une équipe dynamique, on contacte Denis Guille-mette ou Jacques Patenaude, le mercredi ou le jeudi au 477-8985 et les autres jours au 477-5512.On vous attend ! LA REVUE, 20 août 1997 PAGE B 3 LOUISE DESPATIE en activité « Je rêve d'un monde d'amour où les hommes n'auront plus peur les uns des autres.» (Jean Vanier) INSCRIPTIONS AU CARREFOUR FAMILIAL DES MOUUNS Veuillez noter les dates d'inscriptions pour diverses activités du Carrefour Familial: le 22 août de 9h à 11H30, « Matin d'évasion », (animation des 4-5 ans); le 26 août de 9h à 11h30, « Amène-moi au Carrefour » (parents-enfants); le 27 août de 13h à 15h30, « Atelier-causerie », (parents en causerie, enfants en animation).Pour de plus amples renseignements, composez le 492-1257.ON CHERCHE DES BIBITTES Les enfants de 5 à 12 ans sont invités à s'inscrire pour la saison de quilles qui commencera le samedi 6 septembre au Bowling Lachenaie.Vous pouvez rejoindre les responsables Mario Charron au 492-0753 ou Christine Bernier au 471-6339.ATTENTION HORAIRE D'ÉTÉ Le comptoir familial du groupe Ressources des Moulins (208 chemin des Anglais) sera ouvert jusqu'au 1er septembre, le mardi, le jeudi et le vendredi de 9h à 12h.On vous y attend pour profiter de vêtements à prix minime.Vous pouvez également apporter les vêtements qui ne servent plus.CONFIRMATION A SAINT-LOUIS-DE-FRANCE La paroisse Saint-Louis-de-France de Terrebonne annonce que les inscriptions pour la Confirmation doivent se faire avant le 3 septembre et pour la Première Communion, avant le 15 octobre, auprès de Micheline Savoie au 471-3451.COURS A L'ASSOCIATION CHASSE ET PECHE MASCOUCHE Le vendredi 22 août à 19h, au Centre René-Lévesque, cours de chasse au chevreuil avec Charlie Algier, inf.Pierre au 966-9229, Jacques au 477-5303 ou Michel au 968-2801; le dimanche 24 août, tournoi de tir animalier à l'arc à la Sablière Thouin, inf.Pierre au 966-9229, Jacques au 477-5303 ou André au 474-0064; le 7 septembre à 9h, Tournoi de tir à l'arme à feu, inf.Pierre au 966-9229, Lise au 4744501 ou Jean-Claude au 477-9008.UNE FOI POUR TOUS Le Service de formation du diocèse de Saint-Jérôme propose son programme « Une foi pour tous ».Les activités sont offertes sous forme de cours ou d'ateliers.Il est important de vous inscrire le plus tôt possible, au 432-9742 poste 3316, Michelle Rocheleau ou Manon Lefebvre.LE COMITÉ DES LOISIRS GEORGES V1 RAPPELLE.Il y aura épluchette de blé d'Inde, le samedi 23 août de 15h à 22h au parc Louis-Gilles Ouimet.Un spectacle et un feu d'artifices clôtureront l'activité.Pour autres informations: 471-1808 poste 781.LES TRUCS DE SANTÉ DE LISE Par Lise Hamer, naturopathe (471-2452) PEAU SÈCHE Causes possibles: Film protecteur peu important, terrain arthritique, manque d\u2019oxygénation, hypothyroidie, métabolisme digestif perturbé, tabagie, ménopause.Diététique: boire davantage d\u2019eau, consommer davantage de fruits et légumes, germe de blé, jus de carottes, levure de bière, huile de lin, de bourrache, d'olive.Eviter les boissons gazeuses, café, thé, alcool.SOINS DES PIEDS André Benoit, infirmier B.Sc.229 Notre-Dame Terrebonne 4:71-7438 A àewice cUfucùi 13 1 Ml 1 BERNARD m === IXCEP uv*A/SOM \\ r 1 frrrMTn^LQis) Beau voyage en Grece ! iy cours de l'été, 18 élèves de l'école secondaire Armand-Corbeil, apres aelong mois ae prepa-don.ont eu l'opportunité de découvrir la Grèce pendant 15 jours.Ces photos de vacances , mues de l'album de Stéphanie Fortier, présentent quelques moments de ce sé/our.Stéphanie a ¦is un suberbe cliché de la très célèbre Acropole, tandis qu'on la reconnaît ici devant une des ombreuses statues de dieux grecs qui parsèment le paysage.Finalement, on reconnaît le ¦oupe d'élèves à leur départ de l'aéroport Mirabel, (photos: Stéphanie Fortier/ texte: Gilles Bor- >#\u2022 «\u2022* - .ML.à y jj LA REVUE, 20 août 1997 PAGE B 21 .« * S* * i i t i * 3 ARTES PROFESSIONNELLES mi i AVOCATS ¦mmïT.Gilbert & Picard avocats \u2022\tDroit corporatif et commercial \u2022\tDroit administratif \u2022\tDroit immobilier et de la construction Pour un service professionnel et rapide: Tél.: 477-7700 (300, boul.des Entreprises, Bureau 100, Terrebonne Télécopieur: 477-7701 Clinique dentaire Gaudet Josée Gaudet Chirurgienne-dentiste Tél.: 492-2800\tFax 492-7436 Urgence et / ou\t4445, de Hauteville sur rendez-vous\t(rue face au St-Hubert) Relève téléphonique 24 hres\tTerrebonne ARPENTEURS MÉDECINS \t\tA >er\"\t\t9652, rue Lajeunesse \t// Montréal, Québec H3L 2C6 y\t(514) 384-6704 705, de Bourg Louis, Terrebonne, Québec J6X 1L1\t \t\t(514) 471-0423 Polyclinique médicale de Terrebonne BUREAU DES SPÉCIALISTES \u2022\tChirurgie \u2022 Gynécologue \u2022 Cardiologie \u2022 Oto-rhino-laryngologiste \u2022 Urologue \u2022\tDermatologue \u2022 Diététiste \u2022\tChirurgie plastique * Médecine interne \u2022\tPsychologue \u2022 Sexologue \u2022 Orthopédiste \u2022 Audioprothésisle 901, Boul.des Seigneurs sur rendezvous Terrebonne\t471-2252 A NOTAIRES Meunier et Fournier Arpenteurs-géomètres 1020, montée Masson, Lachenaie, Québec, J6W2E3 471-0388 CHIRURGIEN DENTISTE 492-0561 louise roy notaire - médiateur 744, rue St-Louis, Terrebonne J6W1J6 OR YVES BÉLANGER OR LOUIS VAILLANCOURT DR MANON FORTIN DR FRANCETRUDEL DR PAUL MASS1COTTE DR CAROLINE MICHAUD CLINIQUE DENTAIRE BÉLANGER ET VAILLANCOURT 1100, montée Masson, local 19 Terrasse Mascouche Mascouche, Québec J7K 2L8 474-4177 Centre d'optique Daniel JEANNOTTE, ood Votre opticien: li SEUL CUIRE 0 OPTIQUE COMPLE DE LA REGION \u2022\tUN-OPHTAUVIOLOGISTE \u2022\tUN OPTOMETRISTE \u2022\tTROIS OPTICIENS 583, boul.des Seigneurs Terrebonne, Qué.J6W 1T5 _________471-4414 PSYCHOLOGUES Johanne Leduc c g Expert comptable Pour un service professionnel et les meilleurs conseils, faites toujours appel à un spécialiste V\tDéclarations gouvernementales V\tRestructuration financière V\tFormation technique I Impôts particuliers J Impôts corporatifs J Çonseils fiscaux J Etats financiers J Tenue de livres V961 -9474 sur rendez-vous) J DENTISTES Marie-Céline Collette Psychologue \u2022 Épuisement professionnel \u2022 Ruptures \u2022 Deuils \u2022 Consultations à court terme ou à long terme \u2018 471 -7075 SYNDICS DE FAILLITE Clinique Dentaire Y 477-7777 9Ç8-1&S8 Urgence et/ou gjngndej^vooji HFURES D'AFFAIRES .Lundi au vendredi 10h à 21h Samedi 10h à 17h Dr.Robeil Haddad D M.D.Dr Eli Sabbati DM O.CHIRURGIENS DENTISTES 1279-A, Montée- Major (com Rodngue) et 1454, Montée Maior ¦ n Plans.\u2014 o J 1102, boul Moody Bureau 202 Terrebonne Qc J6W 3K9 Pierre Roy & Associés Inc.Syndic de faillite Margaret Keir administrateur Membre ae l'Association Canadienne Local (Sie 492-1470 dos professionnels de i'insolvabilii>; i igné mu icki 953-7953 Consultation gratuite.Télécopie ;gi4j 492-0194 VETERINAIRES VÉTÉRINAIRES Clinique Vétérinaire de Mascouche 2594 boul.Ste-Marie, Mascouche 474-4161 Dr.Carole Joubert, M.V.,I.P.,S.A.V.Dr.Benoît Charette, M.V.,I.P.,S.A.V.lundi au vendredi:9h à 20h Samedi: 10h à 12h Sur rendez-vous CLINIQUE VETERINAIRE GRANDE ALLÉE 968-2141 RÉFÉRENCE Chirurgicale et neurologique Dr.Mario Comtois m.v.ur.Anne-Marie Gauthier m.v.Dr.Richard Ringuette m.v.Dr.Dominique Rouillon m.v Dr.Michel Olivieri m.v.Cert.de résidence 6 rue Chayer Mascouche-Ouest (prés du Chemin Gascon^ m Pour être encore mieux formé.(CB) La Faculté de l'éducation permanente de l\u2019Université de Montréal offre à Laval et ce, pour les clientèles des régions Laval, Laurentides et La-naudière, de nombreuses formations qui intéresseront les professionnels des réseaux de l\u2019éducation, de la santé et des services sociaux.Ces programmes intéresseront particulièrement ceux qui souhaitent actualiser leurs connaissances dans les domaines de la rédaction, du maintien à domicile, de la santé et sécurité du travail et des toxicomanies.Ces programmes de 30 crédits ont été conçus en collaboration avec les professionnels des milieux concernés.Ils fournissent aux étudiants des moyens de développer de nouvelles compétences favorisant l'atteinte de leurs objectifs professionnels.Une rencontre d'information a lieu le lundi 25 août à 19h au Collège Montmorency de Laval.Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec Manon Rivest, responsable des hors-campus à la Faculté de l'éducation permanente de l'Université de Montréal au 343-7718.Inscriptions à l'Académie artistique des Moulins (AD) Installée au coeur du Vieux-Tter-rebonne, l'Académie artistique des Moulins Inc., anciennement l'Ecole de danse Johanne Bolvin, entre dans sa dixième année d'opération.Elle a pignon sur rue au 804, rue Saint-Pierre.On y enseigne le ballet-jazz, le ballet classique et la danse à daquette.L'Académie offre également des cours de théâtre ainsi qu'un cours complet de musique pour l'Ensemble contemporain des Moulins.Les soirées d'inscription ont lieu les 26, 27, 28 août, de 19h30 à 21h30.La programmation débute des le 15 septembre pour les cours de danse, musique et théâtre.Il y a un programme complet pour enfants et adultes.Renseignements: 964-2493.ES ASTRES VOUS DISENT.L'horoscope est réalisé par Robert Gareau astrologue (514) 521-9687 Bélier 21 mars - 20 avril Taureau 21 avril - 20 mai L-Y Gémeaux 21 mai - 21 juin Cancer 22\tjuin - 22 juiMef m Lion 23\timNe» 23 août % Vterge 24\taoût 2Jwpt Balance 24\t23 oc Vous avez le goût de bouger, de trans former les choses.Et vous réussirez à faire avancer vos projets en autant que vous soyez tenace, patient.Vous aurez plus d'énergie qu'à l'habitude.Vous pourriez prendre plaisir à faire de l'exercice.Cependant, vous pourriez aussi vivre quelques sautes d'humeur.Même si les choses ne vont pas très exactement comme vous l\u2019aviez souhaité, ce n'est pas une raison de désespérer.Avec un peu de recul, vous verrez bien ce qui cloche.Il vous sera donc plus facile de rectifier le tir.Et avant longtemps, vous arriverez à quelques réussites encourageantes.Votre avenir vous semblera plus prometteur.Vous recevrez des nouvelles qui confirmeront certaines intuitions.Ainsi, les circonstances favoriseront la réalisation de vos projets.Vous vivrez de très bons moments avec vos meilleurs amis.Vous réaliserez à quel point vous pouvez partager les mêmes idées.Vous rayonnez comme un petit soleil, tout le monde sera attiré par vous.Et vous attirerez aussi à vous quelques événements.Votre magnétisme est fort et vous prières sont exaucées.Vous devrez quand même travailler beaucoup.Et vous êtes plus conscient de l\u2019importance de vos responsabilités.Vous voulez méditer sur quelques faits Et vous pourriez arriver à des révélations intéressantes Vous apprécierez la présence des gens sages, qui ont vécu plus que les autres Vous aurez des échanges intéressants Vous pensez voyage exotisme Vous aimeriez bien explore! un peu Les transformations surviennent la où vous n'aviez rien prévu La vie aime bien nous jouer ce genre de tours Les surprises sont touiours bénéfiques à notre évolution Mais, aves votre intelligence mercurienne.vous parviendrez bien à tirer le meilleur part de cette situation Vous recevrez des nouvelles On pourrait vous taire une proposition qui vous ouvrira des horizons nouveaux Vous reflêctvrez pour la (orme mais vous serez, tré-tente a accepte-, de partir è l'aventure Vou-réfléchie.: beaucoup sur vos relations.Su le: rôle- que vou y louez parfois et sur ce que ç;.peur vou: apporter Soyez tolérant Vos conditions de travail pourraient évoluer pour le mieux.La vie vous sera plus facile de ce côté.Vous pensez à prendre quelques décisions au niveau de la santé.Et vous pourriez faire exactement ce qu\u2019il faut pour être plus en forme.Surtout si c'est au niveau de l'alimentation.La semaine sera agréable.Il serait surprenant que de mauvaises surprises viennent assombrir vos jours.Vous ferez de très belles rencontres.Surtout si vous êtes libre Et vous Sagittaire aurez grand plaisir à parler, sans retenue 23 nov - 2i Vous aurez de nouvelles idées pour mettre un peu plus de couleur dans votre vie.Vous prendrez le temps de réfléchir sur certains aspects de votre vie.Avec du recul, vous arriverez à quelques trouvailles intéres .\tsantés.Vous vous situerez mieux en rapport a Capricorne votre passé.Vous relativiserez l\u2019importance 22 déc - 20 |am de plusieurs événements.Ainsi, vous pourriez \u2014\u2014- arriver à pardonner plus facilement Vous pourriez commencer à lire sur un sujet qui vous passionne de plus en plus.Et vous aimerez parler avec les gens, prendre de leurs nouvelles.Vous arriverez a bien vous faire comprendre.Vous aurez parfois à prendre la route pour accélérer la mise en marche de vos projets.Vous aurez bien quelques chances en ar gent Et sans devenir riche, vous aurez moins d'inquiétudes de ce côté Mais vous voyez mieux où sont les vraies richesses de votre vie Celles que rien, ni personne ne peut vou-enlever Vous serez plus satisfait de votre vu Vou*, serez plus stable êmotivement Scorpion 24 oct - 22 nov âfc Verseau 21 janv - 18f*v Poissons Cette semaine, la lune transitera les signes suivants Verseau.Poissons bélier et Taureau.Après une Pleine Lune importante comme celle qu> vient d\u2019arriver, il resti toujours quelques faits sur lesquels il fait bon de médite http:www.cyberpc net/larevue/ 44787321121006024200449811568 PAGE B 22 LA REVUE, 20 août 1997 PROVINCE DE.QUEBEC Mie de Lachenaie Demande de dérogation mineure au règlement d\u2019urbanisme AVIS PUBLIC est donné, par la soussignée, que le Conseil municipal de la Ville de Lachenaie étudiera, lors de sa séance ordinaire qui aura lieu le 8 septembre 1997, à 20h00, à l\u2019Ecole St-Charles, 3329, chemin St-Charles, à Lachenaie, Québec, les demandes de dérogation mineure au règlement d\u2019urbanisme décrites ci-dessous: 1.\tNuméro de la demande 97-20 Description du lot 258-163 Immeuble concerné 705, rue de Vannes Etat actuel de la réglementation Le règlement de zonage numéro 1500 limite, dans les zones résidentielles, la superficie d'un garage détaché à 35 mètres carrés (376,7 pieds carrés).Dérogation demandée pour cet immeuble Le requérant sollicite au Conseil municipal l\u2019autorisation de transformer et d\u2019agrandir le garage détaché existant à 54.4 mètres carrés (586 pieds carrés).2.\tNuméro de la demande 97-21 Description des lots 295-11,305-20, 295-10, 305-19, 295-09, 305-18, 295-08, 272-793, 305-17, 272-789,305-13.Immeuble concerné 785, chemin du Coteau 781, chemin du Coteau 777, chemin du Coteau 773, chemin du Coteau 757, chemin du Coteau État actuel de la réglementation Le règlement de zonage # 1500 fixe, dans la zone R-115, une marge de recul minimale de 6 mètres.Dérogation demandée pour cet Immeuble Le constructeur sollicite au Conseil l\u2019autorisation d\u2019implanter les nouvelles résidences à 4.57 mètres (15 pieds) de la ligne (rue).Toute personne intéressée peut se faire entendre par le Conseil municipal au cours de la séance précitée, à laquelle ces demandes de dérogation mineure au règlement d\u2019urbanisme mentionné seront étudiées.Donné à Lachenaie, Québec, ce 20 août 1997 Le greffier ME JUDITH VIENS, L.L.L., M.B.A.PORTS ET LOISIRS A plein gaz.sans perdre de points de démérite ! Le Groupe Pleln-Alr Terrebonne a clôturé sa saison estivale le samedi 16 août lors de la présentation de la 2e édition du Mini Grand-Prix de la Seigneurie.Le G PAT qui en est à sa dixième saison, a souligné l'événement par un feu d'artifice vers 22h au terrain de soccer de la Côte Boisée.Pierre Dumont C'est sous un soleil radieux que le Groupe Plein-Air Terrebonne, détenteur d'un Griffon d'Or, a présenté en collaboration avec la municipalité et le Club Optimiste de Terrebonne sa 2e édition du Mini Grand-Prix.L'événement s'est révélé être un autre succès et ce, à la grande joie du président Gaétan Beaulieu et son équipe de bénévoles émérites.Il est à noter l'excellent travail de Jean-François Bris-son, Stéphane Lachance et Julie Lemieux, des étudiants ayant obtenu un projet d'emploi du gouvernement et qui ont coordonné l'activité du Mini Grand Prix en plus d'obtenir la participation de 25 commanditaires.COURSE DES DIGNITAIRES ET COMMANDITAIRES La course de dignitaires et commanditaires a débuté vers 13h et s'est déroulée sur le boulevard des Seigneurs en face du Centre Angora.Des estrades avaient été aménagées à la fin de Municipalité régionale de comté des Moulins ^T\\\tf La Plaine * Lachenaie IVlrvC V Mascouche \u2022 Terrebonne dos Moulins AVIS DE PUBLICATION Avis est par les présentes donné que le conseil de la MRC des Moulins,, lors de sa séance régulière tenue à Terrebonne le 12 août 1997, a adopté le règlement no 84 concernant les modalités de dépôt d\u2019une demande de révision de l\u2019évaluation à l\u2019organisme responsable de l\u2019évaluation.Les personnes intéressées à consulter ce règlement peuvent le faire au bureau de la MhC des Moulins situé au 148, rue Saint-André à Terrebonne ou aux bureaux des greffiers des villes de La Plaine, Lachenaie, Mascouche et Terrebonne.Donné à Terrebonne, Québec ce 20 août 1997 Daniel Pilon .Secrétaire-trésorier PROVINCE DE QUÉBEC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ PROMULGATION DU RÈGLEMENT#813-A AVIS PUBLIC Me de Lachenaie est par les présentes donné par la soussignée, JUDITH VIENS, greffier de la Ville de Lachenaie, à l\u2019effet : Qu\u2019à une séance tenue le 16 juillet 1997, le Conseil municipal de la Ville de Lachenaie a procédé à l\u2019adoption du règlement # 813-A intitulé : RÈGLEMENT# 813-A : RÈGLEMENT AMENDANT LE RÉGLEMENT # 813, RÈGLEMENT CONCERNANT LA PAIX ET LE BON ORDRE SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE LACHENAIE.QUE l\u2019objet du règlement # 813-A est suffisamment décrit par son titre.QUE ledit règlement est déposé au bureau du greffier, au centre administratif de la Ville de Lachenaie, 3060, chemin Saint-Charles à Lachenaie, Qc, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.QUE ledit règlement # 813-A entrera en vigueur à la date de sa publication.Donné à Lachenaie, Qc, ce 20 août 1997 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.L.L., M.B.A.la piste pour permettre aux supporteurs et spectateurs d'apprécier le spectacle.Plusieurs personnalités politiques ont, à tour de rôle, tenté leur chance dans les bolides fournis par les organisateurs.Le candidat Pierre Sigouin, avec un chrono de 38,19 secondes a été le meilleur d'entre eux, en devançant de façon décisive les Jean-Marc Robitaille, Richard Blanchard et Michel Morin qui, selon ses dires, s'était entraîné très sérieusement pour la compétition.La palme et les honneurs reviennent cependant à M.Claude Allen, propriétaire du Mini-putt Terrebonne et commanditaire de l'épreuve.Il a réussi le meilleur temps avec un chrono de 37,68 secondes.Mme Viviane Morin, présidente du Club Optimiste de Terrebonne et conductrice émérite, a terminé le parcours sans endommager son bolide et ce, au grand soulagement des organisateurs I COURSE POPULAIRE Plusieurs adultes ont tenté de faire valoir leur talent de pilote lors de la course populaire.Près de 60 inscriptions ont été cumulées.Les véhicules loués à prix modique ont fait le bonheur de plusieurs.Le meilleur temps pour la catégorie des hommes a été enregistré par Mario Gamelin (37,43) et pour les femmes, par le duo Janicx et Sylvie Beaudoin (38,09).RALLYE FAMUAL Le départ du rallye familial a été donné à 14h30 aux 13 boîtes à savon inscrites à l'épreuve.Tous les bolides de construction artisanale étaient composés de trois membres d'une même famille ou d'amis; chacun ayant son conducteur désigné et poussé par les deux autres.Chaque équipe a sillonné un trajet de 2,4 km parsemé de jeux et d'épreuves.Les organisateurs ont évalué chacune des équipes par l'originalité du véhicule, sa capacité de freinage, l'originalité des costumes et finalement, par la qualité des réponses aux différents jeux et épreuves du parcours.L'équipe composée du trio François Cyr, Jocelyn Chayer et Annie David, s'est classée première, suite à leur performance à bord de leur bolide futuriste conçu par M.Noel Chayer, grand-père de Jocelyn, sous la commandite de Vitro-Plus.Ils se sont mérité une plaque-souvenir du Club Optimiste de Terrebonne, un cours d'arts martiaux de trois mois de l'école Tae Kwon Do en plus d'un laisser-passer pour une journée de ski à Val St-Côme.La seconde position a été octroyée à l'équipe composée de Marc-André, André Couet et Jean-Guy Bouchard.En ce qui a trait à la troisième position, deux équipes sont à égalité soit la famille Gagnon et celle composée de Mathieu et Simon Lévesque et Marie-Josée Dumont à bord de la \"Flush Machine\".Le Club Optimiste a commandité et remis à chacune des équipes inscrites une plaque-souvenir tandis que plusieurs bénévoles s'impliquaient à Tépluchette de blé-d'inde qui clôturait l'activité du Mini Grand Prix.Finalement, c'est par centaines que les gens ont assisté au feu d'artifice en soirée pour marquer avec grand éclat le 10e d'un organisme très apprécié de tous: le GPAT.Quelque treize voitures plus originales les unes que les autres prenaient le départ du Mini Grand Prix.Fabriquées d'une façon artisanale par les familles et amis des participants, les boites à savon ont impressionné les spectateurs qui n'ont pas manqué de les féliciter.Le Mini Grand Prix a donné lieu à des remises de plaques aux gagnants du rallye familial.Sur la photo de gauche, nous apercevons Gaétan Beaulieu, président du GPAT, Richard Blanchard, promaire.Viviane Morin, présidente du Club Optimiste de Terrebonne, ainsi que les membres de l'équipe gagnante, François Cyr, Jocelyn Chayer et Annie David.PROVINCE DE QUÉBEC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITÉ PROMULGATION DU RÈGLEMENT #854 AVIS PUBLIC H///e de Lachenaie est par les présentes donné par la soussignée, JUDITH VIENS, greffier de la Ville de Lachenaie, à l\u2019effet : Qu\u2019à une séance tenue le 7 mai 1997, le Conseil municipal de la Ville de Lachenaie a procédé à l\u2019adoption du règlement # 854 intitulé : RÈGLEMENT # 854 :\tRÈGLEMENT POURVOYANT AU PAIEMENT POUR L ACHAT D\u2019UN IMMEUBLE AUX FINS D\u2019UN GARAGE MUNICIPAL SIS SUR LES LOTS 249-6 ET 250-18 ET DÉCRÉTANT UN EMPRUNT DE UN MILLION NEUF CENT TRENTE-HUIT MILLE SEPT CENT QUATRE-VINGT-CINQ DOLLARS (1 938 785$).QUE l\u2019objet dû règlement # 854 est suffisamment décrit par son titre.QUE ledit règlement # 854, après avoir été présenté, le 27 mai 1997, aux personnes habiles à se prononcer sur ce règlement, selon les procédures d\u2019enregistrement prévues à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, a été réputé approuvé par telles personnes.QIE le Ministère des affaires municipales, en date du 4 août 1997, a approuvé le paiement pour l\u2019achat ci-dessus décrit et le règlement # 854 décrétant un emprunt de 1 938 785$.QUE ledit règlement est déposé au bureau du greffier, au centre administratif de la Ville de Lachenaie, 3060, chemin Saint-Charles à Lachenaie, Qc, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.QUE ledit règlement # 854 entrera en vigueur à la date de sa publication.Donné à Lachenaie, Qc, ce 20* jour d\u2019août 1997 Le greffier, ME JUDITH VIENS, L.L.L., M.B.A.I LA REVUE, 20 août 1997 PAGE B 23 * D'4iv % ^ WÊÊ É» JJ Terrebonne « uni\u2019.AVIS EST DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ PAR LE RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-109-B MONTRÉ EN OMBRAGE SUR LE PLAN ANNEXÉ AU PRÉSENT AVIS PUBLIC.AVIS PUBLIC est donné que lors de sa séance tenue le 14 juillet 1997, le Conseil a adopté le règlement suivant: RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-109-B: RÉGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2181.QUE l\u2019objet dudit règlement est de modifier la définition S-5.7 applicable aux services récréatifs dans la zone agricole AB-412 et l\u2019article 3.5 sur les usages interdits dans la zone agricole AB-412.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné apparaissant au croquis ci-joint peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le mardi 26 août 1997, au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville, au 775, rue St-Jean-Baptiste, à Terrebonne.QUE le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de QUATRE (4) et, qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 2181-109-B sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le mardi 26 août 1997 à 19 h au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville.QUE le règlement numéro 2181-109B peut être consulté chaque jour et durant la période d'enregistrement au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville.AVIS PUBLIC JOURNÉE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-109-B Description de la zone concernée: AB-412: Cette zone ect située entre le Ruisseau de la Pinière et la zone de conservation, le tout tel que monté au plan ci-joint.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE A VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ETRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ: 1.\tComme condition générale à remplir le 14 juillet 1997: Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans ce secteur.Donné à Terrebonne, ce 21 e jour du mois de mai 1997.2.\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 14 juillet 1997: Être majeur et de citoyenneté canadienne et n\u2019être ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du Curateur public.3.\tCondition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et cooccupants d\u2019une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires; (Note: un copropriétaire ou un coccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d'occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires).CONDITION D\u2019EXERCICE DU DROIT À L\u2019ENRE- GISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 juillet 1997, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Terrebonne, ce 20e jour du mois d\u2019août 1997.Le greffier de la Ville, ME DENIS BOUFFARD, AVOCAT Ville de Terrebonne Règlement no 2181-109-B Plan no 2181-109-B-l \u2022CGNS-51: TR-' AB-412 AB-60) AB-7I4 100 I 200 La zone concernée * ° m Terrebonne AVIS PUBLiC JOURNÉE D\u2019ENREGISTREMENT RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-109-C AVIS EST DONNÉ À TOUTES LES PERSONNES HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D\u2019ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DU SECTEUR CONCERNÉ PAR LE RÈGLEMENT NUMÉRO 2181-109-C MONTRÉ EN OMBRAGE SUR LE PLAN ANNEXÉ AU PRÉSENT AVIS PUBLIC.AVIS PUBLIC est donné que lors de sa séance tenue le 14 juillet 1997, le Conseil a adopté le règlement suivant: RÉGLEMENT NUMÉRO 2181-109-C: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2181.QUE l\u2019objet dudit règlement est de modifier la définition S-5.7 applicable aux services récréatifs dans la zone agricole AB-601 et l\u2019article 3.5 sur les usages interdits dans la zone agricole AB-601.QUE les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire du secteur concerné apparaissant au croquis ci-joint peuvent demander que ce règlement fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.QUE ce registre sera accessible de 9 h à 19 h, le mardi 26 août 1997, au bureau du greffier à l'hôtel de ville, au 775, rue St-Jean-Baptiste, à Terre-bonne.QUE le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de NÈUF (9) et, qu\u2019à défaut de ce nombre, le règlement numéro 2181-109-C sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.QUE le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le mardi 26 août 1997 à 19 h au bureau du greffier à l\u2019hôtel de ville.QUE le règlement numéro 2181-109-C peut être consulté chaque jour et durant la période d\u2019enregistrement au bureau du greffier à l'hôtel de ville.Description de la zone concernée: AB-601 : Cette zone est située entre le Chemin de la Côte Terrebonne et la zone de conservation (CONS-421), le toute tel que montré au plan ci-joint.administrateurs ou employés, une personne qui, le 14 juillet 1997, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à Terrebonne, ce 20e jour du mois d\u2019août 1997.Le greffier de la Ville, ME DENIS BOUFFARD, AVOCAT Ville de Terrebonne Règlement no 2181-109-C Plan no 2181-109-C-l CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE INSCRITE SUR LA LISTE R SECTEUR CONCERNÉ: 1.\tComme condition générale à remplir le 14 juillet 1997: Être soit domicilié dans ce secteur, soit propriétaire d\u2019un immeuble situé dans ce secteur, soit occupant d\u2019une place d\u2019affaires située dans ce secteur.Donné à Terrebonne, ce 21e jour du mois de mai 1997.2.\tConditions supplémentaires particulières aux personnes physiques à remplir le 14 juillet 1997: Être majeur et de citoyenneté canadienne et n\u2019être ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du Curateur public.3.\tCondition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et cooccupants d'une place d\u2019affaires: Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l\u2019immeuble ou occupant de la place d\u2019affaires; (Note: un copropriétaire ou un coccupant n\u2019a pas à être désigné s\u2019il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d\u2019un immeuble ou d\u2019occupant unique d\u2019une place d\u2019affaires).CONDITION D'EXERCICE DU DROIT A L\u2019ENRfr GISTREMENT D\u2019UNE PERSONNE MORALE; Désigner par une résolution, parmi ses membres, AB-4II AB-603 AB-7I4 rfttcTtrrt 100 i 200 |300m La zone concernée PAGE B 24 LA REVUE, 20 août 1997 Combustion lente FOYER A DEGAGEMENT ZERO mmm\u2019 - ¦>*\t*> y ' .J?\t% i %, à JT -\t'\t\t\t .\t\u2014 -\u2014» |\t\t\t \t\t\t \t\tfabriqué ski LWebrcfW FOYERS SUPRÊME me\t Foyer incluant : -\tChoix de couleur pour le contour -\t2 ventilateurs r e Jusqu\u2019à t 7S - IL\t;_SL Jl 1 Poêle vous offrant : -\tChoix de couleur -\tChauffe 1500 p.c.-\tBac à cendre de grande dimension facilitant le nettoyage.*SUR APPROBATION DE CREDIT Membre de l\u2019Association professionnel de chauffage (A.P.C.) LA REVUE, 20 août 1997 PAGE B 25 «Arsène Lupin a eu du fil à retoi avec l'équipe i les Étoiles oiiiltal de Montré! rC8TO Dimanche le 24 août 1997 9 heures à 21 heures On reconnaîtra ici les joueurs de l'équipe Arsène Lupin et les vedettes de l'équipe Journal de Montréal/CKOI après une partie teintée d'humour.De l'équipe Arsène Lupin: Sylvain Mantion, Daniel Jasmin, Simon Gauthier, Simon Chartrand, Yves Jasmin, Richard Charette, Patrick Jacques, Claude René, Mario Montmigny, Richard Bruno, Bario Beaulieu, Tony Enrique.De l'équipe Étoile: Alain Choquette, Chantal Maccabée, Michel Lafrance, Michel Goyette, Éric et Patrice Brisebois, Nathalie Lambert, Richard Z.Sirois, Isabelle Charest, Christian Campeau, Donald Brashier, Mario Jean et le jeune Pierre Alexandre.C'est Simon Chartrand.à l'avant, qui a organisé une partie de balle-molle entre l'équipe Étoiles Journal de Montréal/CKOI et l'équipe du bar-discothèque Arsène Lupin.Il est ici en compagnie de Dany Aspirot, Jean Lusignan des Cobras, Mario Fabbri, Chantal Maccabée et Christian Campeau.Jacques Villeneuve Près de 800 personnes sont venues assister à la partie de balle-molle opposant l'équipe du bar Arsène Lupin avec l'équipe Étoiles Journal de Montréal/CKOI Alexandre Tagliani (Visite éclair) h f ; se*?L V - (plut tuas) Huile Prolab ACHETEZ UNE M0T0NEIGE Irt Ir/tY Bk SÉULEWllEia* Eli J/UKflELUftt'l SËLîV LCË Vérification et ajustement complets s L k.__V__ (plut tain) Voir détails en magasin.Plus de 800 personnes sont venues assister à la Joute de balle-molle entre les vedettes de l'équipe Centre Hl-Fi/Journal de Montréal/CKOI et l'équipe du bar-discothèque Arsène Lupin, membre de la Ligue du Vieux-Terre bon ne.bituelle.Il s'agissait bien entendu d'une rencontre amicale dans le cadre de la tournée de l'équipe Étoile qui en est à sa treizième édition et qui réunit des personnalités telles que Chantal Maccabée, Richard Z.Sirois, la patineuse de vitesse Isabelle Charest, Michel Choquette, Éric Brisebois, etc.En principe, cette partie devait permettre la remise 3000$ à l'Association de baseball mineur de Terrebonne et 1500$ aux Cobras de La Plaine.L'organisateur M.Simon Chartrand regrette le manque de participation de ces deux clubs sportifs: «Avec les 550 jeunes de ces clubs, on aurait pu s'attendre facilement à une assistance trois fois plus nombreuse», a-t-il ajouté, déçu.Limite de 2 par client Mitaines i gf sr __ (plus taxes) de\t(plus taxes) Oe C Plus de 500 paires en stock ! JS?Modèles sélectionnés.(Fin de igné 1996-97) Carole Parent Une partie jouée sous le signe de l'humour, avec comme animateur Christian Campeau.Ce dernier ainsi que Richard Z.Sirois et l'humoriste Mario Jean ont multiplié les occasions de faire rire les spectateurs présents.Jusqu'à la 4e manche, l'équipe Arsène Lupin devançait les invités par la marque de 2 à 0.C'est Michel Goyette qui a fait le 1er but pour l'équipe Étoiles Journal dff Montréal/CKOI.Donald Brashier des Canucks de Vancouver a, pour sa part, couru deux buts, en portant à bout de bras un jeune joueur d'une dizaine d'années recruté dans l'assistance.Le jeune Pierre Alexandre n'était pas peu fier de participer à cette joute.Le lanceur de l'équipe Étoiles, l'humoriste Mario Jean, a eu la surprise de recevoir une balle quasiment en pleine figure.D'ailleurs plusieurs balles se sont égarées, notamment du côté des spectateurs plutôt que sur le terrain.Il serait prudent la prochaine fois, de songer à porter un casque protecteur pour assister à ce genre de partie! En définitive les gens présents ont manifesté leur plaisir par de chaleureux applaudissement et les rires ont fusé à de nombreuses reprises.La partie s'est terminée par le compte 10 à 6 pour l'équipe Étoiles.Soulignons toutefois que le comptage des points, plutôt fantaisiste, n'avait vraiment rien à voir avec la rigueur ha- 1\t(P'*** *3\tUin) Trail Star Ensemble 2\tpièces enfant sur tous les modèles ^ ProRacing r'UBSl/ Hydro Tech ( iKr/ Choko Bear ^ Designer, etc.Plus de 1000 habits! adultes et enfants (fin de ligne 1996-97) 2 pièces Lisses au carbures rmp^Action* (fin de ligne 1996-97) Plus de 300 ensembles ! Inventaire en magasin seulement .LA DIFFÉRENCE lllll Sortie HOTONEIGES «tu Le Magasin #1 de la Motoneige au Québec Yamaha \u2022 Bombardier \u2022 Artie Cat \u2022 Polaris pBL % EDUCATION CANINE \u2022\tMaternelle \u2019 \u2022 Obéissance \u2022\tGarderie educative \u2022\tAgilité l.II.Ill A PARTIR DE B095S U MM D< bute 25 août 25 août 1997 COMPLEXE EDUCATIF CANIN Fax: (S14) 477-3600 ^ Sentier, Local #33 625, Côte Terrebonne Terrebonne 961-0056 J J 3 PAGE B 26 LA REVUE, 20 août 1997 AVIS PUBLIC USINE DE TRIAGE LACHENAIE INC.PUBLICATION DES NORMES FIXÉES PAR LE GOUVERNEMENT POUR LA RÉALISATION DU PROJET D'AGRANDISSEMENT DU LIEU D'ENFOUISSEMENT SANITAIRE DE LACHENAIE SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE LACHENAIE Gouvernement du Québec Décret 1549-95, 29 novembre 1995 CONCERNANT la délivrance d\u2019un certificat d'autorisation en faveur de Usine de Triage Lachenaie inc.pour la réalisation du projet d\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement sanitaire de Lachenaie sur le territoire de la Ville de Lachenaie ATTENDU QUE la Loi sur l\u2019établissement et l'agrandissement de certains lieux d'élimination de déchets (L.R.Q., c.E-13-1) soumet à la procédure d\u2019évaluation et d\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement prévue à la section IV.1 du chapitre I de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement (L.R.Q., c.Q-2), tous les projets d\u2019établissement ou d\u2019agrandissement d\u2019un lieu d'enfouissement sanitaire ou d\u2019un dépôt de matériaux secs au sens du Règlement sur les déchets solides (R.R.Q., 1981, Q-2,r.14); ATTENDU QUE Usine de Triage Lachenaie inc.a l\u2019intention de réaliser l'agrandissement de son lieu d\u2019enfouissement sanitaire situé sur les lots P-78, P-79, P-80, P-81, P-82 et P-83 du cadastre officiel de la Paroisse de Lachenaie.ATTENDU QU\u2019 à cet effet, Usine de Triage Lachenaie inc.a présenté au ministre de l\u2019Environnement et de la Faune une demande pour l\u2019obtention du certificat prévu à l\u2019article 54 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement; ATTENDU QU\u2019 au 14 juin 1993, date de prise d\u2019effet de la Loi sur l'établissement et l\u2019agrandissement de certains lieux d\u2019élimination de déchets, le certificat prévu à l'article 54 précité n\u2019avait pas été délivré pour ce projet d'agrandissement; ATTENDU QUE dans ces circonstances, la réalisation de ce projet d\u2019agrandissement est soumise à la procédure d\u2019évaluation et d'examen des impacts sur l'environnement prévue à la section IV.1 du chapitre l de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement; ATTENDU QU' aux termes de l\u2019article 2 de la Loi sur rétablissement et l'agrandissement de certains lieux d\u2019élimination de déchets, la demande présentée par Usine de Triage Lachenaie inc.au ministre visant à obtenir, pour son projet d\u2019agrandissement, le certificat prévu à l\u2019article 54 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement tient lieu de l\u2019avis prescrit par l\u2019article 31.2 de la même loi; ATTENDU QUE Usine de Triage Lachenaie inc.a déposé, le 7 janvier 1994, auprès du ministre de l\u2019Environnement et de la Faune une étude d'impact concernant son projet; ATTENDU QUE cette étude d'impact a été rendue publique le 26 avril 1994 et que ce projet a franchi l\u2019étape d\u2019information et de consultation publiques prévue par le Règlement sur l\u2019évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement (R.R.Q., 1981, c.Q-2, r.9); ATTENDU QU\u2019il y a eu plusieurs demandes d'audience publique concernant ce projet; ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement et de la Faune a confié au Bureau d'audiences publiques sur l'environnement un mandat d\u2019enquête et de médiation environnementale; ATTENDU QUE le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement a déposé le 1 er septembre 1994 son rapport d\u2019enquête et de médiation environnementale; ATTENDU QUE le Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement a conclu dans ce rapport qu\u2019il n'était pas possible d\u2019entreprendre une démarche de médiation et que le projet devrait être examiné dans le cadre d\u2019une audience publique; ATTENDU QUE le ministre de l'Environnement et de la Faune a confié au Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement un mandat d'audience publique; ATTENDU QUE des audiences publiques sur ce projet ont été tenues les 23, 24, 25 et 26 janvier 1995 et les 6, 7, 8 et 9 mars 1995; ATTENDU QUE le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement a soumis son rapport d'enquête et d'audiences publiques; ATTENDU QUE l\u2019enquête et l'audience publique amènent le Bureau d'audiences publiques sur l\u2019environnement à conclure que le projet d\u2019agrandissement du lieu d'enfouissement sanitaire de Usine de Triage Lachenaie inc.situé sur le territoire de la Ville de Lachenaie pourrait être autorisé à certaines conditions; ATTENDU QUE le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune a soumis un rapport sur l\u2019analyse environnementale de ce projet; ATTENDU QUE cette analyse environnementale amène le ministère à conclure que ce projet est acceptable sur le plan environnemental à certaines conditions; ATTENDU QUE l'article 31.5 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement prévoit que le gouvernement peut, à l\u2019égard d'un projet soumis à la section IV.1 du chapitre 1 de cette loi, délivrer un certificat d'autorisation pour la réalisation du projet avec ou sans modifications et aux conditions qu\u2019il détermine; ATTENDU QU'aux termes de l'article 3 de la Loi sur rétablissement et l\u2019agrandissement de certains lieux d\u2019élimination de déchets, le gouvernement peut, lorsqu'il autorise un projet en application de l\u2019article 31.5 de la Loi sur la qualité de l'environnement et s\u2019il le juge nécessaire pour assurer une protection accrue de l\u2019environnement, fixer dans le certificat d\u2019autorisation des normes différentes de celles prescrites par le Règlement sur les déchets solides, notamment en ce qui a trait aux conditions d\u2019établissement, d'exploitation et de fermeture du lieu d'enfouissement sanitaire visé par ce projet; ATTENDU QU\u2019il a lieu de délivrer à Usine de Triage Lachenaie inc.un certificat pour l\u2019autoriser à agrandir le lieu d'enfouissement sanitaire qu'elle exploite à Lachenaie, mais en apportant des modifications au projet qu'elle a soumis, en déterminant des conditions et en fixant des normes différentes de celles prescrites par le Règlement sur les déchets solides; IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la recommandation du ministre de l\u2019Environnement et de la Faune: QU'un certificat d'autorisation soit délivré en faveur de Usine de Triage Lachenaie inc.pour l'autoriser à agrandir le lieu d'enfouissement sanitaire qu'elle exploite sur les lots P-78, P-79, P-80, P-81, P-82 et P-83 du cadastre officiel de la Paroisse de Lachenaie aux conditions suivantes: CONDITION 1: CONDITIONS ET MESURES APPLICABLES Réserve faite des conditions prévues au présent décret, l\u2019aménagement, l\u2019exploitation, la fermeture et la gestion post-fermeture de l'aire d'enfouissement autorisée par ledit décret devront être conformes aux modalités et mesures prévues dans les documents suivants: 1\tNOVE ENVIRONNEMENT INC.(1993): Usine de Triage Lachenaie inc.Exploitation du secteur est du site d'enfouissement sanitaire (Ville de Lachenaie).Étude d\u2019impact sur l'environnement déposée au ministre de l\u2019Environnement du Québec.2\tSERRENER\tCONSULTATION\tINC.\t(1993): Demande\td\u2019exploitation\tdu\tsecteur\test\tzoné enfouissement sanitaire, volume 1, présentation du projet.3\tSERRENER\tCONSULTATION\tINC.\t(1993): Demande\td'exploitation\tdu\tsecteur\test\tzoné enfouissement sanitaire, volume 3, plans d'aménagement.4\tSERRENER\tCONSULTATION\tINC.\t(1993): Demande\td'exploitation\tdu\tsecteur\test\tzoné enfouissement sanitaire, volume 4, étude géotechnique et hydrogéologique, lots 78 à 83.5\tSERRENER\tCONSULTATION\tINC.\t(1993): Compilation des données géologiques, géotechniques et hydrogéologiques du site UTL inc.6\tSERRENER CONSULTATION INC.(1993): Étal de la situation Gestion intégrée des déchets, région potentiellement desservie par UTL inc.7\tFILIATRAULT, MCNEIL & ASSOCIATES INC.: Lachenaie Landfill Site, Stormwater Pollution Prevention Plan and Stormwater Master Plan, 22 p.et annexes 8\tNOVE ENVIRONNEMENT INC.(1993): Références documentaires à la directive ministérielle de l\u2019étude d'impact sur l\u2019environnement.9\tNOVE ENVIRONNEMENT INC.(1993): Résumé, Étude d\u2019impact sur l'environnement déposée au ministre de l\u2019Environnement du Québec.10\tUSINE DE TRIAGE LACHENAIE INC.: Demande d'exploitation du secteur est, zoné enfouissement sanitaire volume 2: Documents administratifs.11\tNOVE ENVIRONNEMENT INC.(1995): Évaluation environnementale du traitement et du rejet du lixiviat.12\tBIOTHERMICA INTERNATIONAL INC.: Étude de la dispersion du HîS généré par la dégradation des déchets.13\tBIOTHERMICA INTERNATIONAL INC.: Demande de certificat d\u2019autorisation, Réseau de captage du biogaz et centrale électrique, BFI Énergie inc.14\tUSINE DE TRIAGE LACHENAIE INC.: Lettre de M.Yves Normandie du 3 octobre 1995 concernant la pente du toit de l'aire d\u2019enfouissement.CONDITIONS 2: LIMITATIONS La quantité maximale de déchets qui peut être enfouie annuellement dans l'aire d\u2019enfouissement autorisée par le présent décret est établie à 970 000 tonnes.Par ailleurs, ne peuvent être enfouis dans cette aire d\u2019enfouissement que les déchets générés dans l\u2019un ou l'autre des territoires suivants: \u2014 L'île de Montréal; \u2014\tla Ville de Laval; \u2014\tles municipalités régionales de comté qui suivent: Deux-Montagnes, Thérèse-de-Blainville, Mirabel, Rivière-du-Nord, Montcalm, Les Moulins, L'Assomption, Joliette.Cependant, l'exploitant de ce lieu d\u2019élimination pourra accepter des déchets provenant d\u2019autres territoires lorsque la quantité de déchets apportés à ce lieu et provenant des territoires énumérés ci-dessus est insuffisante pour atteindre le plafond annuel fixé dans la présente condition.CONDITION 3: PROGRAMME D'ASSURANCE ET DE CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Usine de Triage Lachenaie inc.devra se doter d\u2019un programme d'assurance et de contrôle de la qualité complet portant sur les intervenants, sur tous les matériaux utilisés ainsi que sur les travaux de construction pour l'aménagement des cellules et du système d'imperméabilisation, des écrans périphériques, du système de captage et de traitement des eaux de lixiviation, du système de captage et de traitement des biogaz, du recouvrement final et de tous les équipements connexes qui seront autorisés sur le site.Ce programme devra être sous la responsabilité d\u2019un tiers indépendant.Ces documents et renseignements devront accompagner la demande visant l\u2019obtention du certificat prévu à l'article 54 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.CONDITION 4: ZONE TAMPON L\u2019aire d'agrandissement du lieu d\u2019enfouissement sanitaire devra être pourvue d\u2019une zone tampon d\u2019une largeur minimale de 50 mètres.Usine de Triage Lachenaie inc.doit être propriétaire de cette zone ou en détenir les droits d\u2019usage.Les limites intérieures et extérieures de cette zone tampon doivent être facilement visibles pour fins d\u2019inspection.CONDITION 5: COUCHE DE SOL DRAINANT La couche drainante du système de captage des eaux de lixiviation devra être composée d\u2019un sol granulaire contenant moins de 5 % en poids de particules passant le tamis # 200, avoir une épaisseur minimale de 50 cm et une conductivité hydraulique supérieure ou égale à 1 X 10! cm/s.De plus, la couche drainante doit être isolée du terrain naturel (argile) par une couche filtrante (ex.: géotextile), à moins que la couche drainante possède les caractéristiques requises pour servir de filtre.Sur les parois de l\u2019aire d\u2019enfouissement, la couche de sol granulaire peut être remplacée par tout autre matériau équivalent (ex.: géonet), compatible avec les déchets et le lixiviat.Les modifications aux plans et devis requises par la présente condition devront accompagner la demande visant l'obtention du certificat prévu à l\u2019article 54 de la Loi sur la quantité de l\u2019environnement.CONDITION 6: ÉCRAN PÉRIPHÉRIQUE L\u2019aménagement du mur d\u2019étanchéité périphérique devra être conçu avec un matériau dont la conductivité hydraulique maximal est de 1 X 10 \u2018 cm/s.CONDITION 7: FOSSÉ DE DRAINAGE Selon le détail B du plan E5, le fossé périphérique inférieur de la limite est du lieu d'enfouissement sanitaire est situé au-dessus d\u2019une zone où il y a des déchets.Ce fossé doit être déplacé afin d\u2019être à l\u2019extérieur de la zone d\u2019enfouissement des déchets.CONDITION 8: RECOUVREMENT FINAL Le recouvrement final aura une épaisseur minimale de 1,2 mètre et sera constitué des 4 horizons suivants: \u2014\tune couche de drainage composée de sol ayant une épaisseur de 30 cm au moins, une conductivité hydraulique minimale de 1 X 103 cm/s permettant la circulation des liquides et des gaz; \u2014\tune couche imperméable constituée de sol ayant une conductivité hydraulique maximale de 1 X 10' cm/s sur une épaisseur d\u2019au moins 45 cm après compactage ou d\u2019une membrane synthétique d\u2019étanchéité ayant une épaisseur d'au moins 1 mm; \u2014\tune couche de sol ayant une épaisseur de 45 cm au moins et dont les caractéristiques permettent de protéger la couche imperméable; \u2014\tune couche de sol apte à la végétation d\u2019une épaisseur d\u2019au moins 15 cm.Les couches de sol mentionnées ci-dessus peuvent aussi être constituées de tout autre matériau dont l\u2019efficacité est au moins équivalente à celle des matériaux qui y sont prescrits.Les modifications aux plans et devis requises par la présente condition devront accompagner la demande visant l'obtention du certificat prévu à l'article 54 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.CONDITION 9: PAROIS DES BASSINS DE TRAITEMENT Afin de contrer le phénomène d'érosion les parois des bassins de traitement devront être réaménagées avec des pentes de 3 dans 1 et protégées par de l'enrochement ou par tout autre aménagement ayant le même effet.CONDITION 10: EAUX DE LIXIVIATION Le promoteur devra rejeter les eaux de lixiviation dans la rivière des Mille Iles via l'émissaire de l'usine d\u2019épuration des eaux usées municipales de Mascouche et de Lachenaie tel que proposé dans le document de Nove Environnement de juin 1995 intitulé Évaluation environnementale du traitement et du rejet du lixiviat.Le promoteur devra déposer une demande de modification du système de traitement des eaux de lixiviation dans les trois mois suivant le présent décret et les travaux de modification devront être réalisés dans les 9 mois suivant la délivrance du certificat obtenu en vertu de l\u2019article 54 de la Loi sur la qualité de l\u2019environnement.Aucun rejet ne pourra être effectué dans le ruisseau Saint-Charles après le 31 décembre 1996.Les eaux de lixiviation collectées par le système de captage ne pourront être rejetées dans l\u2019émissaire de la station d\u2019épuration que si elles respectent les valeurs limites suivantes: a)\tazote ammoniacal (exprimé en N): 30 milligrammes par litre; b)\tcadmium total (Cd): 0,1 milligramme par litre; c)\tchrome total (Cr): 0,5 milligramme par litre; d)\tcoliformes fécaux: 200 par 100 millilitres; e)\tcoliformes totaux: 2 400 par 100 millilitres; f)\tcomposés phénoliques: 0,02 milligramme par litre; g)\tcuivre total (Cu): 1 milligramme par litre; h)\tcyanures totaux (exprimés en CN): 0,1 milligramme par litre; i)\tdemande biochimique en oxygène sur 5 jours (DBO>): 40 milligrammes par litre; j)\tdemande chimique en oxygène (DCO): 100 milligrammes par litre; k)\tfer total (Fe): 10 milligrammes par litre; l)\thuiles et graisses totales: 15 milligrammes par litre; m)\tmercure total (Hg): 0,001 milligramme par litre; n)\tnickel total (Ni): 1 milligramme par litre; o)\tpH: supérieur à 6,0 mais inférieur à 9,5; p)\tplomb total (Pb): 0,1 milligramme par litre;' q)\tsolides en suspension totaux (SES): 50 milligrammes par litre; r)\tsulfures totaux (exprimés en S): 1 milligramme par litre; s)\tzinc total (Zn): 1 milligramme par litre; t)\taluminium (Al): 5 milligrammes par litre; u)\tsulfates (SO): 3 milligrammes par litre; l)\tdemande chimique en oxygène (DCO): 8 milligrammes par litre; m)\tfer total (Fe): 0,3 milligramme par litre; n)\tmercure total (Hg): 0,001 milligramme par litre; o)\tnitrates et nitrites (exprimés en N): 10 milligrammes par litre; LA REVUE, 20 août 1997 PAGE B 27 AVIS PUBLIC USINE DE TRIAGE LACHENAIE INC.PUBLICATION DES NORMES FIXÉES PAR LE GOUVERNEMENT POUR LA RÉALISATION DU PROJET D\u2019AGRANDISSEMENT DU LIEU D\u2019ENFOUISSEMENT SANITAIRE DE LACHENAIE SUR LE TERRITOIRE DE LA VILLE DE LACHENAIE\t(suite) p)\tPh: supérieur à 6,5 mais inférieur à 8,5; q)\tplomb total (Pb): 0,05 milligramme par litre; r)\tchlorures totaux (Cl): 250 milligrammes par litre; s)\tsulfates totaux (exprimés en SO vVO 00 0.0.0'0'x^ O'xVxV fcV ^X A*\t\u2014X Al O-O-O-O-O.O.OxVx\" 00 0.0.00 0.0.AA 0.0.00 0.0.00 0.0.o o V.V.AA 0-0- 00 va'.O v 0.0.LVxVxV 000000 o.o.o.o.o.o.o'vVxV 00 0.0.AA 0.0.o'o> v^o^ 00 0.0.AA o_o.o o v.v.00 v.v:.00000 o.o.o.o.o.sss SS ssssss sss o o o O.O.xV O\u2019 0.0.0.OlxVtV vVxVxVxV 00 0.0.00 0.0.00 0.0.vVxVxVxVxV 0000 o.o.o.o.o'o: Ko' KK 00 0.0.000000 o.o.o.o .0.0.000 0-0.0.^X Afc ^X 0.0.0.vVvVxV 00 0.0.00 0-0.OO.xV SV S» -V -X Ai O.O-O.O-O.Oj 00000 0-0-0-0-0.o_o.o%> x'OxV 0000 0-0-0.0.¦O O\u2019 O V4, o o O-O-O.O-O-O.Ovv 0.0.0.00 0.0.000 0.0.xx.00 0.0.000000 o.o.o.o.o.o.00000 o.o.o.o.o.00 00 o 0-0.0-0.0.sss 0000 o.o.o.o.000 0-0.0.LvxVvVxVxVxVxV vO.x'oOV' vVO.xV vVxV K« 000000 O-O.O-O.O.O.0>0> AA 0-0- O-VL 000000 O-O.O-O.O.O.0000 o O-O-O-O-O.00000 O-O-O-O.O.O xv 0.0.sss 000000 o.o.o.o.o.o.yV -V - V -V A v 0.0 v'-x'j 00000 O-O-O-O.O.OOV* v'a'a'.o'v>o A A A 0-0-0.00000 o o.o.o.o.o.o.KVxVO' o o 0.0.000000 o.o.o.o.o .o.00000 o.o.o.o.o.00 v v' A A A -V i-V v -O.O.O.O a'.000 v.vaV O x' O v 0.0.0000 o.o.o.o.00 0-0.SS LO O O O O O O .xv.O.O.O.O.000 0.0.0.KK OOV* va'.v 0000 o O-O-O-O-O.00000 o.o.o.o.o.sss 00000 O.O-O-O.O.00000 o.o.o.o.o.000 0-0.0.o o O O O V o o.o.o.o.o.O V* v.v.O ¦O v O v \"O O-O-O.O-O.O.00 0-0.oo1 vX ^X SV ^X -V -V O-O-O.O-O-O.sss 00 0-0.000 0-0.0.XVxVxV 0000 v.v.v v.OxV A -O v v v O o.o.o.o.o.o.00 OxV 000000 o_o.o_o.o_o.vVx\"xV 0000 o.o.o.o.00 0-0.00 0.0.o o o 0.0.0.xv O O V* o.o.o.o.00000 [O.Osvx.xx.O.V* o'o 00* 000 0.0.0.vVV' o'o' o'o> a'a'a'aa 000 o'o *££\u2022?&** rnYSWt, DODGE CHRYSLER 1115 chemin 1I11 Coteau TERREBONNE 471-4111 (Sortie 23 autoroute 25 - Sortie 38 autoroute 640) Sjmoaoc SERVICE OUVERT DU«r UuiJiji j'Jüujj =j?Ensemble 22D neuf \u2022\tHaut de gamme \u2022\t4 portes \u2022\tBoîte automatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tStéréo AM-FM UUlJlJü A]J3mjBÏ rJ7 Ex.inv.#7228 neuf \u2022\t6 cylindres 24 soupapes \u2022\tEnsemble 24V \u2022\tStéréo + compact disque \u2022\tClimatiseur \u2022\tVitres et portes électriques \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tBoîte automatique Financement 0 48 mois par mois Taxes, transport et préparation inclus.Prix de vente.25 465 $ Rabais Leroux.2 600 Rabais Chrysler.1 200 .I QDzj $*\u2022' Préparation incluse.Ex.: 1 #7407 neuf \u2022\tEnsemble 22 C \u2022\t4 portes/ 6 cylindres \u2022\tBoîte automatique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tClimatiseur \u2022\tVitres et portes électriques Prix de vente.24 755 $ Rabais Leroux.3 015 Rabais Chrysler.2 000 VOTWHHX___19 740 $' Program me d'aide pour handicapés physiques 750$ AUX DIPLÔMÉES HPRH Keraise en argent additionnelle de 7501 à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de voire choix f0 plu de tout autre rabais offert Cette offre se termine le 31 décembre 1997 * Location 30 mois 299$ comptant, aucun dépôt.** Préparation incluse, taxes et transport en sus."]