La revue, 11 juillet 1995, Cahier spécial. Découvrir la région

[" y il i R n s p i; r i t I , Jf- \\\\ il Mi I.I I I II l I i r I I !l !l .1 COUVRIR .>\t' Æ _ s m ÆT V Æ Jf jfT jÉr JF ,\t.# ./ JB i.3t fyf jf m f m Bois-des-Filion La Plaine \u2022 Lachenaie Mascouche \u2022 Terrebonne - - T»1' V' \"\tA (PHOTO: Lmpvlê Pim) \u2014 \u2019di un compte sans frais* Caisse populaire C/p ! Desjardins Terrebonne André Shatskoff Directeur général CONSULTEZ NOTRE PERSONNEL ACCUEILLANT! *solde minimum de I 000$ Siège social 513, rue Masson Terrebonne J6W 2Z2 Centres de services financiers 4725, bout.Des Seigneurs, Terrebonne 2250, Chemin Gascon, Terrebonne 1365, Grande Allée, Lachenaie O O Page 2 CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 abrio HWWW RAND GALOP La Golf Passat GLX petit taux % Un 7,7% 36 mon \u20227% 46 moi» Los Golf et les Jotta sont prêtas à partir au petit taux de financement de 3,9% sur 24 mois.Galopez vite chez votre concessionnaire Volkswagen avant qu'il ne soit trop tard I Taux de financement de 3,9% pouC24 moi».Cette offre ne peut être combinée A aucune autre.Offre réservée aux particulier» et en vigueur jusqu au 30 juin 1995 seulement.S'applique uniquement aux modèles Golf et Jetta neufs et non enregistrés en stock cher le concessionnaire.Sous réserve de l'approbation du crédit Ex.: pour un prêt de 15000$ à 3,9%.les mensualités s'élèvent è 650.711 Le coût de l'emprunt est de 617.04$.Total è rembourser : 15617$.Financement maximum de 15000$ pour la Golf et de 20000$ pour la Jetta.routier vous convaincra.VOLKSWAGEN MASCOUCHE 118, MONTÉE MASSON MASCOUCHE 474-2428 À votre service depuis 1978 SERVICE, PIÈCES ET DÉBOSSELAGE VOLKSWAGEN MASCOUCHE_ BIENVENUE 3 tous les nouveaux résidants de la région et les invite à venir découvrir la gamme des produits Volkswagen et la qualité du service apres, vente ^ La nouvelle Jetta En page couverture I K nj;fj N f t t I I I, W\u2019il'SSFfi La Revue (Il un compte ms frais\u2019 » (t«un wm snwti «murr fàSSr^ U cahier spécial \u201c DÉCOUVRIR LA RÉGION 1995 \u201cde La Revue vous permettra de découvrir et de mieux connaître Bois-des-Filion ainsi que la région des Moulins qui compte les villes de Lachenaie, La Plaine, Mascouche et Terrebonne.Vous y découvrirez les attraits touristiques, les sites historiques, les zones commerciales et industrielles, les parcs et espaces verts, les terrains de golf et les centres équestres, les municipalités et leurs services, les associations culturelles, communautaires et sportives, les élus gouvernementaux, la Commission scolaire des Manoirs, les Théâtres, etc.La région, c\u2019est la nature représentée par Le CENTRE DE GOLF LE VERSANT (2075 Côte Terre-bonne, 964-2251), c\u2019est l\u2019aventure par la COURSE NORCO GRIP SHIFT DU G.P.A.T.(4515 de Hauteville, Terrebonne), c\u2019est la culture prônée par LTLE-DES-MOUUNS de Terrebonne et c\u2019est l\u2019économie par LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS TERREBONNE.Bonne lecture et heureuses découvertes I CALENDRIER SCOLAIRE Les élèves de 1a Commission scolaire des Manoirs seront invités à se présenter à l\u2019école au cours de la semaine du 28 août Le dernier jour de classe de l\u2019année 95-96 est prévu pour le 21 juin 1996.Quant à la semaine de relâche, elle se tiendra du 26 février au 1er mars 1996.Pour obtenir de plus amples informations, veuillez rejoindre la Commission scolaire des Manoirs au 492-3544.ONT COLLABORÉ À CE CAHIER Ventes: MARGUERITE LACHAPELLE FRANÇOIS FORGET Rédaction des textes : LOUISE DESPATIE (rédactrice en chef), GILLES BORDONADO, JOËL GOULET, CLAUDE MARTEL, AIMÉ DESPATIS.Quadrichromie: LITHOMILLE-ILES Coordination : MARIE-FRANCE DESPATIS Infographie : MARCELLE HAÏES, CHANTAL DEMERS, NATHALIE LÉVEILLÉ, STÉPHANIE MARTIN \u201c DÉCOUVRIR LA RÉGION \u201c est édité par La Revue.Publié à Terrebonne le mardi 11 juillet 1995.CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 Page 3 4Runner $R51995 Pas de comptant Location à partir 357$*748 mois Camry DX1995 Très bien équipé /Tercel XS la toute équipée Avec climatiseur Édition spécial Pas de comptant v- Locaion à partir^ 240$\u2018748 moi: Corolla LT 1995 i 501, boul.Terrebonne Terrebonne 471-4117 /eveff/è TOYOTA i 1 Page 4 CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 Bienvenue à tous et longue Découvrir une région telle que la nôtre et l\u2019apprécier à sa juste valeur, demande à tout visiteur, d\u2019ouvrir grands les yeux et de partir à l\u2019aventure de ce coin de terre qui fait l\u2019envie de tous par sa rare beauté et par l\u2019accueil chaleureux des gens d\u2019ici.Louise Despotic LORS DE VOTRE VISITE.Visiter les sites touristiques et historiques, marcher allègrement et sans hâte dans les rues pittoresques du Vieux-Terrebonne et du Vieux-Mascouche, prendre les petits sentiers pédestres ou les chemins sinueux longeant la magnifique rivière des Mille-Iles, voir les artères commerciales et industrielles riches d\u2019entreprises de toutes sortes répondant adéquatement aux besoins et attentes des consommateurs, bénéficier de la tranquillité et de la quiétude des espaces verts mis i votre disposition, amuser les enfants dans les nombreux parcs d\u2019amusement prévus pour eux, profiter d\u2019une soirée au théâtre ou au cinéma, pratiquer l\u2019un de vos sports favoris, tout cela vous est réservé lors d\u2019une de vos visites dans la région.Les anciens et nouveaux résidants s\u2019enorgueilliront de vivre dans une région comptant le deuxième plus beau site historique du Québec soit l\u2019He-des-Moulins de Terrebonne et un parc privé, l\u2019Oasis Florale Moore-crest de Mascouche, né de l\u2019ardeur d\u2019un homme, William Dyson Moore et de son amour pour l\u2019horticulture.La population est assurée d\u2019y trouver tous les services auxquels elle a droit : services gouvernementaux et municipaux, de santé, de transport en commun et scolaires.ON PENSE À TOUS Les adolescents ont leur maison ou centre jeunesse dans chacune des villes de la région; les ainés bénéficient de clubs sociaux; les tout-petits profitent de garderies communautaires et de pré-maternelles \u201csoleil\" de la Commission scolaire des Manoirs; les commerçants reconnaissent les bienfaits d\u2019adhérer aux diverses Chambres de commerce et clubs qufleur sont proposés; les jeunes s\u2019inscrivent chez les scouts et dans les nombreuses équipes sportives; les artistes peuvent faire partie d\u2019écoles de danse prestigieuses et d\u2019excellents professeurs enseignent en théâtre, en peinture, en musique ou en chant choral.Au sein de chacune des municipalités (Lachenaie, La Plaine, Mascouche, Terrebonne, Bois-des-Filion et St-François), le service des loisirs offre à ses citoyens et citoyennes une panoplie d\u2019associations communautaires, sportives et culturelles répondant aux goûts et besoins de chacun.Tout y est : du bridge, du patinage, des clubs de lecture, du baseball, des cercles de Fermières, l\u2019A.F.RA.S., des clubs d\u2019âge d\u2019or, des centres d\u2019entraide, des troupes de théâtre et de danse, Parents-Secours, des Clubs optimistes, des Chevaliers de Colomb, Les Lions, Les Aigles, des choeurs de chant, du scrabble, Les Vétérans, des ligues de tennis, de badminton, de pétanque, de balle-molle et de quilles, des équipes de soccer et de hockey et tellement d\u2019autres qu\u2019il nous est impossible de les nommer toutes.UN AVENIR PROMETTEUR Le bénévolat fait partie intégrante de la vie des gens d\u2019ici et c'est grâce à cette manne de travailleurs sans salaire aucun oue les associations, les centres d\u2019entrai- vie dans la région ! M.Georges L\u2019Heureux est un Terrebonnien fort connu dans la région.Ni à Serin$ en Belgique le 6 septembre en 1906, M.Georges L\u2019Heureux, résidant de la rue Sainte-Marie à Terrebonne, a choisi de s\u2019installer dans notre belle région en 1945, avec sa femme Germaine Valiquette (aujourd'hui décédée), dans la maison qui setvit, de première pharmacie au Dr.Miki Ouimet, souvenir dont les anciens se rappelleront.Travailleur acharné à la Canada Flushwood Door, usine spécialisée en portes et chassis de Terrebonne, notre octogénaire qui y exerçait le métier de menuisier, transmit son savoir à son fils Robert qui tient toujours une \u201c boutique \u201c à l\u2019arrière de la maison paternelle.M.L'heureux est père de deux autres enfants, Jacques et Noëlla.Jamais malade, ce fier citoyen de Terrebonne, aime bien la télévision et se promène encore de deux à trois heures par jour, dans le Vieux-Terrebonne car dit-il, \u201c J\u2019ai trop d\u2019énergie, il faut la dépenser.\u2019\u2019.Il souhaite, d\u2019un geste de la main et avec son grand coeur, la bienvenue à tous les visiteurs qui s'arrêteront dans là région cet été et profite de l\u2019occasion pour dire à quel point il apprécie vivre à Terrebonne où il ne compte que des amis.Longue vie M.L\u2019Heureux ! de, les clubs, les paroisses, les troupes, fonctionnent si bien.La région, c\u2019est la plaine immense, un coteau, une rivière majestueuse, des gens fiers, déterminés, accueillants; la région, c\u2019est une Ile, ses bâtiments, son histoire; la région, c\u2019est une fourmillière où élus, «¦r-V*-, ; employés, écoliers, retraités, bénévoles et patrons vivent ensemble, travaillent, s\u2019entraident et assurent, par leurs implications et leurs actions, un avenir dès plus prometteur à cette région en pleine croissance.Visiteurs et résidants, bienvenue et longue vie dans la région ! Terrebonne célèbre cette année 10 années de fusion réussies.C'est le 17 juin 1985 que Saint-Louis-de-Terrebonne et Terrebonne se fusionnaient pour ne former que la belle et grande Ville de Terrebonne.Depuis lors que de réalisations, que de chemins parcourus, que de collaborations, que de dévouement et de dynamisme pour que la qualité de vie et la santé économique de Terrebonne soient une réussite sur tous les points.OUTRE LE MAIRE LE CONSEIL MUNICIPAL DE TERREBONNE SE COMPOSE DE *\tQuartier no I, M.Michel Morin .492-1266 *\tQuartier no 2, M.Jean Lavergne.433-2899 *\tQuartier no 3, M.Richard Blanchard .621-1672 *\tQuartier no 4, Mme leannine Cossette.471-7318 *\tQuartier no 5, Mme Lorraine Bégin.964-5721 *\tQuartier no 6, M.Marc Campagna.471-0682 *\tQuartier no 7, M.Réal Lamontagne.492-1405 *\tQuartier no 8, M.André Ouimet.492-6981 *\tQuartier no 9, M.Jean-Luc Labrecque .471-9621 *\tQuartier no 10, M.Pierre Richard .964-9613 TÉLÉPHONES UTILITAIRES *\tHôtel de ville .471-4192 \u2022Police.471-4121 *\tUrgence.911 \u2018 Incendie.471-4121 *\tIncendie (secteur ouest).621-0333 *\tBibliothèque lle-des-Moulins.471-4192 \u2022 Bibliothèque André-Guérard.433-2628 > ?s .» Le maire de Terrebonne, M.Irénée Forget et son conseil municipal souhaitent la plus cordiale bienvenue à tous les nouveaux résidants et aux visiteurs qui découvriront Terrebonne et ses attraits touristiques cet été.L\u2019hôtel de ville est situé au 755 rue Saint-Jean-Baptiste.C\u2019est la fête à Terrebonne «Ha ta Terrebonne wmmm MM L\u2019échangeur de la 640: un lien entre l\u2019industrie et l\u2019habitation I-4Ï7 Planifié depuis plusieurs années, le viaduc et l\u2019échangeur de l\u2019autoroute 640 relie depuis quelque mois le grand parc industriel de Terrebonne aux autoroutes qui sillonnent la région et aux secteurs résidentiels et commerciaux.C\u2019est une des pierres angulaires du développement de Terrebonne.Multiples espaces de détente \u2019ç\u2019\tW***\t^ ^ ¦iVjPl V.M fÇLa Ville de Terrebonne a une jeune population qui a un impérieux besoin de détente après les heures ardues du travail et de l\u2019école.On retrouvera donc, repartis dans tous les quartiers, de nombreux espaces verts où se rencontrent jeunes et moins jeunes qui jouent, s\u2019amusent ou se détendent en toute liberté. CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 Page 5 .iSSSS\" ] ¦HÜ p \u2022***?, i£!rms&r~%&- eÉi«î«ï»v ¦i *4C- 3»î\\r* nr > Centre de démonstration sur le compostage domestique à Lachenaie EXPERIMENTATION BIODÉGRADATION - quand la nature suit son cours Quoi de mieux que la nature elle-même pour donner un cours de science naturelle! Démonstration de la biodégradation de restes de table : compostage et vermicompostage.Centre MOBIUS CONSCIENTISATION GASPILLAGE - les déchets réduits Au centre MOBIUS, on offre aux visiteurs un aperçu de révolution historique du problème des déchets reliés à la surconsommation et au suremballage des produits.Lieu d\u2019enfouissement sanitaire et sécuritaire DECOUVERTE LES DECHETS ULTIMES Découvrez toutes les opérations nécessaires à l\u2019enfouissement sécuritaire des déchets.?APPRENTISSAGE RECYCLAGE -des trésors cachés Apprenez les nombreuses possibilités offertes par le recyclage en observant des échantillons de matières recyclées : pneu, plastique, métal, papier, etc.OBSERVATION CONTRÔLE ÉCOLOGIQUE DES GOÉLANDS -l\u2019art de la fauconnerie ?INNOVATION VALORISATION DES BIOGAZ Venez visiter la première usine au Québec de transformation des déchets en une ressource utile : l\u2019électricité appelant au à L Venez voir un prédateur naturel en action pour chasser les goélands à bec cerclé du lieu d\u2019enfouissement.Centrale électrique BFI-Énergie Page 6 CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 Découvrez 778, rue Saint-Pierre Vieux-Terrebonne 492-6032 Fabien et son chef Bruno La cuisine italienne à son meilleur G Ue charmant restaurant) situé au cœur du Vieux-Terrebonne, vous propose d'excellents plats à des prix qui respectent votre budget.Tout à fait approprié pour un repas d'amoureux, une rencontre d'affaires ou une réception, Fabien vous offre une magnifique salle séparée pouvant accueillir 80 personnes.De plus, les diners d'affaires sont très abordables puisque l'on vous propose des menus à partir de 595S.Propriétaire de l'endroit, Fabien Poirier explique le succès que connaît son restaurant depuis de nombreuses années par le bon goût de la pizza au four à bois, l'ambiance chaleureuse, les desserts maison, les escalopes de veau maison et la qualité des pâtes fraîches, faites sur place.« Ici, nous offrons de très bons plats à prix abordables, c'est un excellent rapport qualité/prix», affirme Fabien Poirier.Un grand choix de bons vins accompagne le menu.De plus, la terrasse est là pour vous accueillir.Quoi de mieux que les commentaires des clients, inscrits dans un livre à cet effet, pour qualifier Chez Fabien ?: « C'est très bon et chaleureux», «Très bonne pizza et fabuleux dessert», «Belle décoration, tout est parfait», «Nous sommes un groupe de Français et nous avons été agréablement servi, c'est très bon», «Première visite.pas la dernière.!» ou encore «Un bonjour de Vancouver et merci pour tout».Mais la meilleure façon de vous en rendre compte, c'est en découvrant ou redécouvrant la cuisine italienne de Chez Fabien.On s'informe ou réserve au 492-6032.ti/\\f1 *ar ( il \\rJ mois Location-bail oe 24 mois incluse r SO/7 ers àir, \" sp t.ar>niV( Escort Familiale 95 FORD 1995 Remise de 500 \u2022 Moteur 1,9 Litre\t\u2022 Radio AM/FM stéréo avec montre i Deux sacs gonflables\t\u2022 lantes en aluminum ' Groupe éclairage et commodité \u2022 Porte-bagages i Sécurité-enfants aux portes arrières* Et plus encore! PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : Rabais additionnel de 750$ valable pour tous les modèles neufs de voitures et de camionnettes Ford par mois, location-bail de 24 mois incluant transport Moteur V6 de 3,8 L\t\u2022 Porte-bagages Boîte-pont automatique 4 vitesses \u2022 lantes en aluminium avec surmultipliée\t\u2022 Baguettes de flanc \u2022\tAménagement 7 places\t\u2022 Glaces unidirectionnelles \u2022\tClimatisation Automobiles des Seigneurs 893, rue Léon-Martel, Terrebonne 471-2104-02/471-6601-02 CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 Juillet 1995 Page 7 .V ,-'ï a Un complexe unique LEMERSANT ,NC CENTRE DE GOLF LE VERSANT INC.bientôt réservé exclusivement aux membres du Versant qui est d'ailleurs présentement en campagne de recrutement.Certains endroits offrent des points de vue sensationnels grâce au relief, aux superbe chalet de 33000 pieds2 avec une salle à manger et un bar qui ue à une terrasse avec vue inq salles de banquets dUSPf à la disposition des de'tournois ou de tout autre ion.Ces salles uni plus -tmparcours conditions ja région mgtùlinoise, m beauté n'a d'égale obstacles qtr'un tewaln cfer ses services miniaturisé.Ce.dernier, [le Versant.ra ervision son m.r et cHsils ntre doivent développer leur stratégie et ainsi\u201d qi Des services diversifiés : ,^Aucun des services du golf n'est en h naturel concession.Deux cents votturettes qualifiée.W\t¦ JfeT^rpràtique éclairé sur gazon naturel concession.Deux cents votturettes 2075, Côte Terrebonne !»~-^tt»synthétigue.et pour, les plus Motorisées sont à la disposition des Terrebonne.Ollébec mordus, un immense vert de joueurs.On retrouve aussi au Versant -\t«uo.\u201e pratique bordé d'une fosse\" de sable une boutique spécialisée ou le * 1 \"° débutant comme !e*pr~ .\tii i peut.retrouver tout ce dont il a ¦ -vr'rnr r \u2018nnrmni a n.°rm aies TTW^lin, et ce, à des prix compétitifs.Terrain public «Est» sera Cette boutique fait partie d un possibilité de membership ¦ .\tPhotos : Léopold Plzzi - ¦ Sa»**' Spécial Vacances Juillet à compter du mardi 26 juin 1995 Ptrcours 0u**\u2018fg* g g\tGoH.tvoit.ir.r d*\tJL /\t2 personnes per voiture 8h00 à 13h00\tÇp Piuses avant 8h0° ^ £uses _________Lundi au jeudi^xcluant jours fériés_______ Fers à l'unité Putter.de rabais ._ Page 8 CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 Lachenaie: croissance et vitalité Les membres du conseil municipal La population de Lachenaie a plus que doublé depuis 1984, s\u2019établissant aujourd\u2019hui à près de 17 500 personnes.Les résidants de Lachenaie sont, majoritairement, de jeunes familles qui choisissent le cadre semi-rural de Lachenaie pour le calme et la tranquilité qui y régnent et pour une foule d\u2019autres raisons: -Sa situation privilégiée en bordure de là rivière des Mille-Iles, et le fait quelle soit située à quelques minutes seulement de Montréal et de Laval, facilement accessible par les autoroutes 40,25 et 640\u2018.-Son développement domiciliaire harmonieux.On y trouve des maisons à la portée de toutes les bourses et, ce qui ne gâte rien, un des taux de taxation les plus bas de la couronne nord de Montréal.-Ses nombreux parcs, espaces verts et équipements sportifs de qualité (golf, tennis, équitation, baseball, hockey, soccer, gymnastique, natation, patinage artistique, etc.).De plus, un nouvel aréna devrait être en mesure d\u2019accueillir la population lachenoise à l\u2019automne de 1995.-Son orientation culturelle (une bibliothèque qui attire un nombre sans cesse croissant d\u2019usagers, une école de danse municipale, un théâtre d\u2019été).-Sa tranquiliti.Lachenaie s\u2019est dotée, en janvier 1994, d\u2019un corps de police qui lui est propre, dont les interventions sont axées sur le bien-être de la communauté: patrouille i vélo et à motoneige, programme d\u2019assistance individuelle aux personnes retraitées et, depuis le 8 mars 1995, le service d\u2019urgence 9-1-1.-Sa vitalili.Le parc industriel de Lachenaie, où l\u2019expansion se poursuit à un rythme accéléré, attire de Lachenaie est une ville où il fait bon vivre.La nombreuses industries.résidants sont attirés par plusieurs facteurs dont sa Senrica adminishvtifs: 471-2424 situation privilégiée en bordure de la rivière des Mille- Service de police: 964-8000 lies.Marcel Therrien, maire Carole Ruel, quartier 1 André Landreville, quartier 2 Michel Lefebvre, quartier 3 Claude Martel, quartier 4 Micheline Mathier, quartier 5 jean-Guy Sénécal, quartier 6 Dévouement, implication et présence dans le milieu Le député de Masson, M.Yves Blais msmam '-1 N1 \u2022\u2022 %Si:i H _ * Depuis avril 1981, M.Yva Blais at député de la circonscription de Masson à l\u2019Assemblée nationale du Québec.Il at fort reconnu pour son implication, son dévouement et sa présence marquée dans le milieu.Sa attachées politiques au bureau de comté de Masson, Mesdama Diane Tremblay et Lucie Drolet ainsi que son attaché politique et chauffeur dans l\u2019Outaouais, M.Jean Berthiaume, l\u2019aident grandement dans cette tâche.Sa bureaux ouverts à tous citoyens et citoyenna sont situés au 2902 chemin Sainte-Marie à Mascouche.On rejoint la bureaux de M.Blais au 966-0111.U 9/ve& Œ/üm Dépupté de Masson vôtres services / 2902, boul.Sainte-Marie Mascouche (Québec) J7K 1N7 téléphone : (514) 9660111 Télécopieur : (514) 9660115 ASSEMBLEE NATIONALE Lachenaie.un havre de paix à proximité de la métropole .des loisirs de qualité .pour sa culture et sa nature .une ville où il fait bon vivre! 471-2424 Ville de Lachenaie Pour se déplacer en tout confort (LD) Pour vous déplacer dans la région ou à l\u2019extérieur, pour la livraison d\u2019un colis ou pour une réservation pour Dorval ou Mirabel ainsi qu\u2019un besoin en transport adapté, CO-OP TAXI est à votre service avec sa flotte de 27 TAXIS qui dessert tous les résidants de LACHENAIE, MASCOUCHE ET TERREBONNE.Vous pouvez rejoindre CO-OP TAXI au 471-4723.CO-OP TAXI honore les cartes de crédit Visa et Master Card.De plus, à La Plaine : Taxi Bronco au 492-0653 et à Mascouche : 946-2421.Ville de Lachenaie CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 Page 9 La Société de développement touristique vous invite à découvrir votre région Les membres de la Société de développement touristique des Moulins (S.D.T.M.) ont comme premier mandat de promouvoir la Municipalité régionale de comté (M.R.G) des Moulins à l\u2019extérieur de la région.Ils constatent toutefois que bon nombre de nos citoyens vivent ici.comme des étrangers! Les résidants connaissent bien peu leur région et sont encore moins en mesure d\u2019informer les visiteurs, ou leurs proches sur ce qu\u2019il y a à voir chez nous.Cest un peu dans cet optique que la S.D.T.M.vous invite cet été, à venir découvrir les attraits, l\u2019histoire et le paysage de la M.R.G des Moulins, votre M.R.G' Vous y apprendrez beaucoup et vous aimerez davantages votre milieu de vie.Si vous désirez entreprendre une ballade ou effectuer une activité récréative dans la région, vous Jt\u2019avez qu\u2019à entrer en contact avec nous; -\tInformation touristique: On peut obtenir des renseignements et de la documentation touristique sur la région (Des Moulins et Lanaudière) en communiquant avec nous; -Téléphone: (514) 964-0681 (à l\u2019année) -\tPar écrit: S.D.T.M., 230 rue Thérèse, Lachenaie, Qc., J6W 5X1.-\tBureau d\u2019information touristique des Moulins : Du 23 juin au 4 septembre 1995 - 1091 boul.Moody, Terrebonne, Qc.J6W 3K9.(sur le terrain des Galeries de Terrebonne) Mais la meilleure façon de découvrir son milieu, c\u2019est en profitant de nos merveilleux tours de ville, appelés \u201cLes découvertes du dimanche\u201d, c'est à ne pas manquer! -\tTour de ville : Les découvertes du dimanche: \u201cFaites le tour.des Moulins\u201d, est l\u2019activité par excellence pour découvrir et connaître notre région.Réservez-vous donc quelques dimanches après-midi! Ces fours de ville vous permettront de découvrir des sites touristiques et patrimoniaux, des paysages insoupçonnés, de même que notre petite histoire d\u2019hier et d\u2019aujburd\u2019hui.Les visites sont d\u2019une durée de 2h30 et sont effectuées à bord d\u2019un autobus confortable.Les inscriptions se font sur place à compter de midi ou réserver à l\u2019avance par téléphone.Les départs ont lieu à 13h00 à l\u2019entrée de l\u2019Ile des Moulins.L\u2019inscription est de 5$ par personne (gratuit pour les moins de 6 ans).Horaire de l\u2019été 1995, \u201cTour de ville\u201d : -Lachenaie: 2 juillet, 23 juillet, 13 août -Mascouche: 9 juillet, 30 juillet, 20 août -Terrebonne: 16 juillet, 6 août, 27 août La S.D.T.M.offre également aux groupes et organismes de la région la possibilité de faire une visite organisée de la M.R.C.des Moulins ou même, bifurquer dans d\u2019autres coins de la région de Lanaudière.N\u2019hésitez pas à entrer en contact avec nous, une belle journée vous attend!\t\u2018 -\tForfaits, organisation et animation pour groupes spécialisés: La S.D.T.M.dispose d\u2019une banque de forfaits variés dont la souplesse permet d\u2019organiser des visites à la mesure de votre disponibilité et de vos intérêts.Pour se prévaloir de ce service, les organisateurs de groupe n\u2019ont qu\u2019à contacter notre guide touristique, M.Claude Martel, géographe-historien, au 964-0681 ou 471-7509.1 Paul et Pauline Dumas propriétaires du RESTAURANT cDonald's et leurs employés souhaitent BIENVENUE aux résidants de la région .on vous attend! m 1400, Boul.Moody Terrebonne GENS D\u2019AFFAIRES DU VIEUX-TERREBONNE Une 11e année d\u2019activités (LD) Les Gens d\u2019Affaires du Vieux-Terrebonne entreprennent cette année leur 1 le année d\u2019activités.Leur but est de promouvoir les commerces qui ont pignon sur rue dans le Vieux-Terrebonne et de défendre les intérêts de ces gens d\u2019affaires et des citoyens qui y vivent Parmi les priorités de l\u2019organisme, notons la promotion des commerces, la défense des intérêts des commerçants et des résidants ainsi qu'une volonté de conserver l\u2019atmosphère inégalée du Vieux-Terrebonne.Le développement de l\u2019Ue-des-Moulins, ce site exceptionnel, est majeur dans cet objectif auquel l\u2019Association peut contribuer.Avec son comité administratif dès plus dynamique, les Gens d\u2019Affaires du Vieux-Terrebonne prônent l\u2019achat dans le Vieux-Terrebonne offrant une panoplie de commerces fort courus des résidants et des visiteurs, ébahis par tant de restaurants, terrasses, jolies boutiques de souvenirs et de cadeaux, vêtements, librairie, salons de coiffure, magasin de pièces d\u2019autos et centres de beauté et santé et autres.Les Gens d\u2019Affaires préparent de nouvelles activités fort intéressantes pour la prochaine saison.Le rallye se tiendra à l\u2019automne.Pour de plus amples informations, contactez la présidente Mme Sophie White au 471-7193 ou la vice-présidente Mme Gloria Elias au 471-3391.1 Linda et Gilles Dandurand PLUS DE 25 ANNÉES D\u2019EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE Vente et réparation de montres et bijoux Dépositaire L1SH WATIËR MONTRES [Création THIBAUOEAU INC.Nos services \u2022\tAtelier de bijoux et gravure sur place \u2022\tPerçage d\u2019oreilles \u2022\tÉvaluation de bijoux \u2022\tEmballage cadeau gratuit \u2022\tDiamant certifié par gemmologue Membre de la jS#S Corporation des bijoutiers Membre \\5en?n?e mon bijoutier .Participez à notre concours Gagnez le coût de vos réparations de montres et bijoux.Un gagnant chaque mois.Détails en magasin Bienvenue aux nouveaux résidants BIJOUTERIE f w 2053, ch.Gascon (entre Chemin des Anglais et Autoroute 640) Terrebonne 492-5315 Page 10 CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 lulllet 1905 \u2019ipJrpTyJrpTrFi ïïpïÿtty'v'ÿlj [Fr I ' ^jv^friT^Tv!r^.>T^T^[^;p\u2019_?Tr?Tri>Tr?Ir?Tj?T^Ty'r?Jr?J?j?îpI[?Ir?Jr?Iprr?]pî^jr?j|?Jj?; r?, v; /r rtplÿlÿ BBBrararajfflBiaiaaarà^afaaiM n SUR RENDEZ-VOUS I Bains flottants massages et sauna L'endroit idéal pour vous faire dorloter BAINS FLOTTANTS ____\tLE NENUPHAR INC.BAINS FLOTTANTS \u2022 MASSOTHÉRAPIE \u2022 ALGOLOGIE @wtme*tce$ voûte été en deouté en venant voue netaxen ,ïa££3+»i i**»- w-S3a \u201c*«« » avec Va gomme I j disponibles Le traitement cellulite pour être en santé et en beauté.181, St-Joseph, Terrebonne 4 71 -7 193 Ouvert Y jours WBMBB ,ï?Jï?Tr?rr?JirEJ{?J[L,p!fHJ^JpJ{EJfZJ^Jf?ifZJfL'r?Jf?J{?Jpjf?Jf2Jr2Jj?!f?JirEJ_r2Jir2J1fEJJ2JRif2Jr2Jr?Jr?-iprf?If2JpJl 753, rue Saint-Pierre 471-3431 Déjeuner servi à compter de 6h a.m.café en vrac - Repas tous les midis HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi, mardi\t**\t6h à 19h Mercredi, jeudi, vendredi 6h à 21 h Samedi\t7h\tà\t1 7h Dimanche\t8h\tà\t17h Comptoir de billets de la C.I.T.des Moulins DECOR *Zùte utoiéou qui eutMlct ta, voûte \u2022\tStores - spécialités \u2022\tValences \u2022 Rideaux \u2022\tPapiers peints \u2022\tTapis - prélarts \u2022\tRembourrage VENEZ VOIR LE STORE RIDEAU SILHOUETTE de Hunter Douglas Service complet en décoration intérieure et ce pour tous les budgets Du 1\" juillet au 6 septembre sur rendez-vous seulement I Paul St-Jean, décorateur 735.Saint-Louis, coin Masson a Terrehonm 492-4 1 \u2014i\trsi i /mois Base de 30 mois, 3000$ comptant ou échange équivalent à 20000 km/an Taxes, entretien> transport et préparation inclus &  TROIS YX7 DM/VMNrS V /1UTOS(1987)INC 2730, ch.Gascon, Terrebonne Juste au nord de la 640 SATISFACTION DE [»| LA CLIENTÈLE | 477-6348 Pag* 14 CAHIER «Découvrir la région», mardi 11 Juillet 1995 rparc » t \u2022 V» 1 1 Ville de Terrebonne Coupe NORCO GRIP SHIFT CALENDRIER 1995 10 EPREUVES CRITERIUM SANCTIONNÉES PAR LA F.Q.S.C Le groupe Plein-Air Terrebonne, en collaboration avec Louis Garneau et CKOI FM Présente LA COUPE NORCO GRIP SHIFT VéLo de montagne Prochaine compétitions \u2022\t12 juillet «26 juillet \u2022\t19 juillet \u2022 2 août \u2022\t9 août (finale) Partons à l\u2019aventure Camp Aventure G.P.A.T.4 camps pour les 9-13 ans du 10 au 14 juillet et du 31 juillet au 6 août roupe Plein-Air Terrebonn< 4515, boul.Hauteville, Terrebonne i our information 471 -1933 Rafting Tir à l\u2019arc Rabaska Interprétation DE LA NATURE Sport équestre Spéologie Randonnée à vélo Grand jeu et orienteering 125 s pour les résidants de Terrebonne 145 s pour les non-résidants Club vélo de Terrebonne Pour une deuxième année consécutive, le club vélo de Terrebonne vous offre un programme de développement supervisé par du personnel qualifié.Vous profiterez de l\u2019expérience des membres de l\u2019équipe de compétition acquises sur le circuit québécois et canadien.SAMEDI -tAtfRANr détente dans Vîle Ûll-J *C-:- \u2018 % -tA Une tie, des personnages attachants, des bâtiments d\u2019un autre temps : le bureau seigneurial, les moqlins à turbine, la scène sur l\u2019eau.À Plle-des-Moulins de Terrebonne, laissez-vous transporter par la mémoire d\u2019une rivière.Quand l\u2019eau change le cours de l\u2019histoire.lle-pes Moulins TERREBONNE Visite-spectacle Tous les jours de 13 h 30 à 20 h 3' Entrée: 2$, 10 ans et moins: gratuit Forfait-repas sur réservation INFO: (514) 471-0619 Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne en collaboration avec le ministère de la Culture et des Communications du Québec G> ! Blues Guys 15 juillet 21.4hi billet 5$ Une présentation de la Société de développement culturel de Terrebonne En coll< tn CAHIER \u2022 Découvrir la région», mardi 11 Juillet 1995 Page 15 En famille, entre amis ou pour vos rendez-vous d\u2019affaires, laissez-vous charmer par le décor pittoresque du restaurant au Bourgère.Que ce soit pour une collation, un breuvage, un repas santé plus copieux et même une réception, chacun trouvera l\u2019accueil chaleureux qu\u2019il recherche.Le seul restaurant au bord de l\u2019eau qui vous permet par sa localisation de profiter pleinement des activités de l\u2019ïle-des-Moulins ayant lieu sur la terrasse de l\u2019ancienne boulangerie, dont les matinées musicales du dimanche matin.964-3481 DIS DE L\u2019AGORA h Ttiffte- de développement culturel de Terrebonne ABONNEMENT THÉÂTRE 1995-1996 En vente dès maintenant QUATRE PIECES POUR 110$ Embarquement immédiat Avec : Violette Chauveau, Normand Chouinard, Marcel Leboeuf, Pierrette Robitaille et Luc Senay Comédie - 29 et 30 septembre, 1er et 3 octobre 1995 - 20 h 30 Les muses orphelines Avec : Pascale Desrochers, Marie-France Lambert, Louise Portai et Stéphane Simard Drame -11 novembre 1995 20 h 30 Drôle de couple\t Avec: Luc Guérin, Marcel Leboeuf, Yvan\timK Benoît, Jean-Pierre Chartrand, Jean\t Deschènes,\t Esther Lewis et autres\tal Comédie -15 et 16 février 1996 \u2022 20 h 30\tIL\tJ\" L'antichambre Avec: Françoise Faucher, Dominique Leduc et Gérard Poirier Comédie \u2022 15 et 16 février 1996 ¦ 20 h 30 EN OPTION Les abonnés peuvent choisir ces pièces en option et si elles sont achetées en même temps que l'abonnement, bénéficiez du prix spécial de 27 50$ le billet Scène de la ve conjugale Avec: Louise Matteau et Paul Savoie Drame-24 novembre 1995 - 20 h 30 Information et réservation : (514) 492-4777 Demandez notre dépliant On court toujours après l\u2019amour Avec: Nicole Leblanc, Marie-Hélène Gagnon, Marie Charlebois, et Yves Bélanger Comédie - 22 octobre 1995 - 20 h 30 Une présentation de la Société de Développement culturel de Terrebonne en collaboration avec la Ville de Terrebonne, le ministère de la Culture et des Communications du Québec.CIME-FM.la Boutique Sensation et Caisse Populaire Desjardins Terrebonne Sans rancune aucune Avec: Michel Forget, Christiane Pasquier, Michel Poirier, Dominique Pétin, Jean Deschènes et Johanne McKay, Drame -1\" décembre 1995 - 20 h 30 Ville de Terrebonne t9 juillet 21 h billet 15$ n collaboration avec fzmm 5 août 21 h billet 12$ -4T1 «411- Billets en vente dès le 3 juillet Et chaque jour de 16 h à 20 h, à la tour vitrée de llle 1 r Pto* 1» ÜAHIKft «Découvrir la région», mardi H juillet 1995 Coupe Norco Grip Shift, descente de la rivière, camps estivaux Passez un été mouvementé avec le Groupe Plein Air Terrebonne! Promoteur hors pair d\u2019activités sportives et récréatives pour toute la famille au sein de la région des Moulins, le Groupe Plein Air Terrebonne (G.PAT.) vous promet une saison estivale aussi mouvementée que palpitante.En plus de présenter, pour une sixième année consécutive, la prestigieuse Coupe Norco Grip Shift au Centre de la Côte Boisée, le G.PAT, agit à titre de porte-parole de la Ville de Terrebonne pour la traditionnelle descente de la rivière des Mille-Iles et organise des camps estivaux sensationnels pour les jeunes de 9 à 13 ans.Joël Goulet Un redoutable circuit de vélo de montagne Pour assister à un événement sportif d\u2019envergure avec toute la famille et ce gratuitement, vous n\u2019avez qu\u2019à vous rendre au Centre de la Côte Boisée, au 4515, boulevard de Hauteville à Terrebonne, en plein coeur Une école exigeante et valorisante \\ŒZ Commission scolaire des Manoirs CENTRES DE FORMATION j Centre de formation professionnelle des Manoirs.,.471-3121 Centre de formation générale pour jeunes et adultes.471-6653 Centre l\u2019Avenir (adultes).471-6653 Centre de formation et d\u2019intégration au travail (C.F.I.T.).474-2467 La Relève.492-3432 c SERVICES GÉNÉRAUX 3 Numéro général\t\t Inscription des élèves : - préscolaire et primaire :\t\t.492-3609 - secondaire\t\t -adultes\t\t - copies-archives\t\t Service de garde en milieu scolaire.\t Transport scolaire\t\t Taxes scolaires - La Plaine et Terrebonne\t\t.492-3661 - Lachenaie et Mascouche\t\t.492-3662 Suggestions/plaintes - d\u2019abord à l\u2019école ou au centre\t\t - secrétariat général\t\t.492-3544 LACHENAIE Ecoles primaires Bemard-Corbin.471-5063 Du Vieux-Chêne.492-7156 L\u2019Arc-en-ciel.582-3685 St-Charles.: 471-6052 Ecoles secondaires Jean-De La Fontaine.471-3060 L\u2019Envolée.964-9262 U PLAINE Ecoles primaires Du Boisé.477-0104 Du Geai-Bleu.838-6818 St-Joachim.478-1533 Ecole secondaire De l\u2019Odyssée.968-1220 MASCOUCHE Ecoles primaires Aux 4 Vents.474-2278 Des Hauts-Bois.477-1619 De La Source.474-3500 Du Soleil-Levant.966-1390 La Mennais.474-2551 Le Rucher.477-0865 Ecole primaire anglophone Holy Rosary.477-5353 Ecoles secondaires Du Soleil-Levant.966-1390 Le Manoir.474-2453 Le Prélude.474-4193 TERREBONNE Ecoles primaires De L\u2019Etincelle.471-8485 De la Sablière.471-3434 Esther-Blondin.471-2592 Le Castelet.471-4556 Notre-Dame.471-3361 St-Louis.471-3561 Ecoles secondaires Armand-Corbeil.492-3407 Léopold-Gravel.471-6636 École internationale des Manoirs.à venir Des Trois-Saisons.à venir SiCHOCHUC aux nouveaux néâldoHtx l A chaque mercredi soir durant la saison estivale, les meilleurs coureurs en vélo de montagne se livrent une chaude lutte au redoutable circuit bosselé de la Côte Boisée, dans le cadre de la prestigieuse Coupe Norco Grip Shift.(Photo: foil Goulet) d\u2019un secteur résidentiel, tous les mercredis soir, jusqu\u2019au 9 août prochain.En effet, le G.PAT.vous propose la sixième édition de la Coupe de vélo de montagne Norco Grip Shift, en étroite collaboration avec la station radiophonique CKOI FM et Louis Gam'eau, compétition qui permet de voir à l\u2019oeuvre les meilleurs coureurs de la province sur un redoutable circuit bosselé.En moyenne, plus de 130 cydistes provenant de 14 catégories participent à chacune des dix épreuves sanctionnées par la Fédération Québécoise des Sports Cyclistes (F.Q.S.G).La grande finale aura lieu le 9 août prochain à compter de 19h.Le total des prix remis aux coureurs s\u2019élève à 7000$ et seront attribués aux athlètes ayant accumulés le plus de points au classement général.Les camps de jou» \u201cAventure G.PAT.\" Les jeunes résidants terrebonniens et de la région âgés entre 9 et 13 ans ont la chance de se familiariser avec de nouvelles activités de plein air emballantes puisqu\u2019il est encore possible de s\u2019inscrire à deux camps> de jour \u201cAventure G.PAT.\u201d Spéléologie, rafting, orientering, , tir à l\u2019arc, interprétation de la nature, randonnée à vélo et sports équestres seront à l\u2019honneur, au grand plaisir de nombreux jeunes aventuriers téméraires qui pourront se divertir dans encadrement hautement sécuritaire.un Un camp aura lieu du 10 au 14 juillet et l\u2019autre se déroulera du 31 juillet au 4 août.Le coût exigé pour participer à ces activités rafraîchissantes n\u2019est que de 125$.Pour s\u2019inscrire, il suffit de se présenter au Centre de la Côte Boisée avant le 6 juillet (10 au 14) et le 27 juillet (31 au 4).Les non-résidants de la Ville de Terrebonne peuvent aussi réserver leur place moyennant la somme de 1451 ¦ Découvrir notre région c'est retrouver nos racines pour mieux partager nos espoirs.Bienvenue! La députée du comté de Terrebonne JOCELYNE CARON Déléguée régionale de Lanaudiire Adjointe parlementaire du premier ministre ASSEMBLEE NATIONALE 195, rue Sainte-Marie, Terrebonne - J6W 3E2 492-7207 il rpasis Florale Moorecrest, llle-des-Moulins et de nombreux De vastes étendues de verdure flamboyante ! CAHIER «Découvrir la rAalon», mardi 11 Julllad 1995 Pag* 17 ' L\u2019Oasis Florale Moorecrest de Mascouche, un véritable ilôt de verdure et de couleurs accroché au flanc d\u2019utf petit coteau longeant la rivière Mascouche, est le lieu de prédilection pour les amateurs d\u2019horticulture de la région.(Photo: )oil Goulet) | Malgré un développement domiciliaire fulgurant, - l'implantation de nombreuses entreprises et la présence d\u2019un imposant réseau routier, la région des le, Moulins est caractérisée par les vastes étendues de m verdure flamboyante qu\u2019elle a su préserver.Outre le site historique de l\u2019Ile-des-Moulins et le magnifique \u2018e jardin fleuri de l\u2019Oasis Florale Moorecrest qui sont considérés comme deux des plus beaux endroits au le, Québec, les municipalités disposent d\u2019une multitude de parcs où l\u2019on peut se détendre, pratiquer son sport to favori ou prendre part à une multitude d\u2019activitée familiales divertissantes.Joël Goulet er es UN ILÔT DE VERDURE ET DE COULEURS Tous les amateurs d\u2019horticulture ont rendez-vous à 8' l\u2019Oasis Florale Moorecrest de Mascouche, cet îlot de e\u2019\tverdure et de couleurs agencé au flanc d\u2019un petit coteau r\u2019\tqui longe la rivière Mascouche.Fondé par M.Dyson Moore, qui a récemment signé le livre d\u2019or de la n municipalité, ce site enchanteur est un lieu de savoir et d\u2019expertise où fleurs et plantes doivent répondre à des critères bien précis: peu d\u2019entretien, durée de vie maximale et couleurs éclatantes, oi Aucun engrais chimique n\u2019est utilisé et des jardiniers qualifiés ne se gênent pas pour divulguer des conseils judicieux aux nombreux visiteurs.L\u2019Oasis Florale Moorecrest est située sur le chemin Pincourt, à l\u2019intersection du boulevard Ste-Marie à Mascouche.Pour une visite guidée gratuite, aussi instructive que passionnante, on se renseigne au 474-0588.UNE REGION ENVAHIE DE SUPERBES PARCS FAMILIAUX En plus d\u2019offrir une pléiade d\u2019activités au cours de la saison estivale (voir autre texte), le site historique de riie-des-Mouiins de Terrebonne est avant tout un immense parc où il fait bon relaxer, se prélasser et pique-niquer en famille.Bâtiments ancestraux de grande valeur, sculptures magistrales et étang occupé par de magnifiques oiseaux palmidés offrent une vue panoramique saisissante.A Lachenaie, on compte pas moins de 33 parcs et espaces verts, dont le tout nouveau parc \u201cLes Berges Aristide-Laurier\", inauguré lors de la Fête Nationale.Agrémenté de sentiers sinueux, de plusieurs tables à pique-nique et d\u2019un belvédère donnant une vue sensationnelle sur la rivière des Mille-Iles, ce parc d\u2019une remarquable beauté sera un endroit de prédilection pour les citoyens au cours des années à venir.Engagée dans un important projet de création de parcs familiaux, la Ville de La Plaine offre aussi plusieurs intallations récréatives pour tous les goûts.On vous invite d\u2019ailleurs à assister à l\u2019inauguration officielle du futur parc du Geai Bleu, en plein coeur d\u2019un important quartier résidentiel, le dimanche 26 août prochain.Enfin, Bois-des-Filion n\u2019est pas en reste puisque terrains de baseball, de soccer et espaces verts recherchés font partie intégrante des résidents de cette municipalité en plein essor, soucieuse de la protection de l\u2019environnement.C.LS.C.Lamater Hélène Gobeil, directrice générale (GB) Depuis le 9 janvier dernier, Mme Hélène Gobeil est la directrice général du CLS.C.Lamater.Femme déterminée et ouverte, Mme Gobeil est bachelière en santé communautaire, possède une maîtrise en administration des services de santé et une solide expérience puisqu\u2019elle dirigeait ces cinq dernières années, le C.LS.C.des Côteaux à Chicoutimi et a travaillé durant quatre ans au C.LS.C Sainte-Rose.Mme Gobeil défend avec ardeur le maintien des services de qualité à la population et croit que les CLS.C québécois forment le meilleur et le seul réseau de service de première ligne.1 fywüm i y t ne ê p\t1 JÊ Wô ?.Création Infographie Scanner CP 340 Scanner de fable SfLCCI SCAN haute résolution Séparation de couleur sur Caméra digitale Imprimante QMS 860 Imprimante couleur QMS Imageuse SELECT SET 7000 - Formol 22\" x 26\" * Jusqu'à 3600 DPI LITHO^ MILLE-ILES liée 355 Georges VI, Terrebonne J6Y 1N9 Tél.: 621-4856 \u2022 Fax: 621-6820 230 l>» ^ \\ I l f\u2019H y h %, m Pag* 18 CAHIE6 «Découvrir la région», mardi 11 juillet 1995 2AWMWA*.y>>>>>>>>>> V YlViVvVvV* v>v>v>v>v> .svvlYiViV I v>v>v>v>v kVvYHYiVt :>x>x>x>xx x>x>x>x>x*x>x>:>: x>x>x>x>: ;>x>x>x>x>x>x>x>x >v>v»v>v>- :>v>v>Y>v>'>v>v>v>y>v>v>y '* ******** ****** ********* /*//////////JJSSSS/ff*f.fffff/f**************** ***** ******** ********* *************** ***** ****************, | \\ é M ûf PECHE CHEZ MTHM mm & sa ¦