La revue, 3 juillet 1990, Découvrir la région

[" 1 kXm»*! LE MARDI, 3 JUILLET 1990 471-3623 SPÉCIALISTE POUR r\\ rv (3/ GARDE EN MILIEU FAMILIAL \u2014 ÉDUCATIVE 2 ANS ET PLUS - PROPRE Claire venne (Permis du Québec) VOYAGE DE GROUPE ACCOMPAGNE DÉpart 12 |*fl\\ritr pour Varadtro RÉSERVE! TÔT PLACES LIMITEES DE 7 H A 18 H A LA JOURNÉE \u2022 A LA SEMAINE PRIX SPÈCIAL  LA SEMAINE POUR TOUTES DESTINATIONS POUR PLUS D'INFORMATIONS: 471-3623 Bienvenue chez LOCATION \u2022 VENTE \u2022 REPARATION \u2022 SERVICE \u2022 AFFUTAGE TOUS GENRES OUTILS SCIE À CHAÎNE SCIE À CIMENT MARTEAU À CIMENT 471-2950 PLAQUE VIBRANTE: TOUT POUR LE PAVE-UNI OUTILLAGES DE TOUS GENRES MINI PEi INE c\u2019est tout dire ?$ TVacteurde pelouse 170 TVacteur de pelouse 175 avec ensacheur arrière de 6,5 boisseaux ?Moteurs haute performance de 6 à 12,5 HP A Commandes faciles permettant de changer de vitesse ou de direction sans débrayer A Rayon de braquage de seulement 43 cm permettant de contourner facilement les obstacles A Triple sécurité au démarrage et an 5t automatique du moteur si l\u2019opérateur quitte le siège O Deere, c\u2019est tout dire Ibndeuse à siège RX63 Tbndeuse à siège RX63 avec ensacheur arrière de 6,5 boisseaux 874, rue MASSON TERREBONNE |v Location ST G.MARCOTTE Inc JOHN DEIHE Economisez maintenant! -III! fc PA MasterCard Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 2 Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 3 De découvertes en découvertes.« Découvrir la région des Moulins » propose aux citoyens ainsi qu\u2019aux nouveaux arrivants un « tour de région » vraiment complet.La région des Moulins comme on se plaît à la nommer depuis janvier 1982, date à laquelle la MRC s\u2019est pourvue de ce nom, évoque ainsi l\u2019île des Moulins, site qui occupe sur notre territoire une place privilégiée.Ce nom démontrait et démontre toujours l\u2019attachement des gens de toute la région à ce site historique qui allie à la fois l\u2019intérêt historique, culturel, esthétique, économique et écologique de notre région.La région des Moulins est composée des villes de La Plaine, Lachenaie, Mascouche et Terrebonne qui regroupent quelques 80 000 personnes.Elle est dotée de 5 parcs industriels répartis dans trois villes qui comptent plus de 300 petites et moyennes entreprises.Le secteur domiciliaire est toujours en plein effervescence à cause principalement de l\u2019expansion démographique.Selon une étude, le nombre de résidents atteindrait 120 000 habitants au tournant du siècle.Que l'on parle des services en place, des organismes socio-communautaire (plus de 200), de la vie culturelle, de bonnes tables, d\u2019espaces verts, d\u2019éducation, de disciplines sportives, etc, la région des Moulins offre à ses résidents une qualité de vie supérieure que chacun est en droit de s\u2019attendre.Mentionnons, en terminant, que ce cahier spécial a été préparé en fonction des besoins et des réalités du milieu.Ce « tour de région » a été rendu possible grâce à l\u2019excellente collaboration des commerçants qui sont présents dans ce cahier spécial et que l\u2019on vous invite à visiter et à encourager lors de vos prochains achats.La Revue est fière de ces incalculables découvertes et est heureuse de les partager avec chacun et chacune de vous à travers ce cahier spécial.À vous d\u2019en profiter! Découvrir ensemble la région des Moulins! « DÉCOUVRIR LA RÉGION DES MOULINS » W i est édité par La Revue de Terrebonne inc.La reproduction complète ou partielle des textes ou annonces est interdite à moins d\u2019une autorisation écrite du directeur-général.Publié à Terrebonne le mardi 3 juillet 1990.Louise Despatie ONT COLLABORÉ À CE CAHIER VENTES: Nicole Moïse TEXTES: Louise Despatie MISE EN PAGE: Imprimerie des Manoirs PHOTO DE LA PREMIÈRE PAGE: Gilles Raymond, Caméra Expert, 2763 Ste-Marie, Mascouche, 474-4848 CONCEPTION GRAPHIQUE: Pierre Gauthier, Groupe Photo Design 666-1781 COORDINATION: Marie-France Despatis cist: LA1VIATER CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES 4625, bout, des Seigneurs TERREBONNE J6W 5B1\t471-2881 DANIEL LEBLANC Directeur général Le CLSC L»m»t*r souhaite la plut cordiale bienvenue aux nouveaux résidants de la MRC des Moulins.Votre CLSC est situé au 4625, boulevard des Seigneurs, è Terrebonne.Depuis environ 14 ans, le CLSC offre une gamme de services é la population de la MRC des Moulins: des services sociaux, médicaux, psychologiques, des consultations individuelles, conjugales, familiales, diverses activités de groupe, etc.Pour les futurs parants, les enfants de 0 é S ans et leurs parents sont dispensés des rencontres prénatales, des cliniques de vaccination, des suivis post-nataux.En lien avec le milieu scolaire, notre programme jeunesse apporte aide et support aux jeunes de S é 18 ans et è leurs parents.Finalement, les adultes en perte d\u2019autonomie et les personnes âgées peuvent bénéficier de soins médicaux ét Infirmiers, ainsi que d\u2019aide é domicile.Pour plus d\u2019information, téléphonez au 471-2881.Daniel LeBlanc Directeur général V |ÛM8f-«r .TOYOTA.LES MODÈLES PEUVENT DIFFÉRER DES ILLUSTRATIONS.Votre concessionnaire TOYOTA depuis 1969 dans la région 4714117 PROTECTC.\t_ tXTPA ATTFNTÎVÇ mut mammum nom autan 5/100 Un* «nnte 8»Smiou KX) OOO awwant wmm**** tou» » é un **r* cn*c* * i *uif8 TOYOTA 501, boul.Terrebonne Terrebonne ®TOYOTA La promesse du mieux-faire Bienvenue chez Léveillé TOYOTA TOYOTA COROLLA LE 1990\tA™™ JJ 795 $ La familiale abordable À PARTIR DE 8 798 TOYOTA CAMRY 1990 La voiture de classe abordable À PARTIR DE 14 995 $ TOYOTA TERCEL 1990 Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 Juillet 1990, page 4 NOTES DE BIENVENUE PAR LA GAMME DES SEPT ELUS.Il y a les 7 merveilles du monde.Il y a les 7 couleurs de I\tarc-en-ciel.Il y a les 7 notes de la gamme.Il y a les 7 jours de la semaine.Il y a les 7 commandements de l\u2019Église.II\ty a les 7 péchés capitaux.Niais VOUS soul .nc 7 élus région*** is « 9 « flUSS \" t » bienvenues '.souhaitent « sept PU15 HAViUX, cTU 6ST APîZfèLB.P/^js La HiEKlfJe mJ6 la r-tizüflJs BST A'iMABLë- ¦\tOA/ EST fZ&ÆW&tT ~V mm la tîiËM/ë y PAtiS MôA'âcy/ré\tBREF.MoW 0M& cai £5T W6P/7AUm .Qui CMlBP LES 2 \u2014y-;-comtés çTMcxmas r TTdkJA IC HiZkl aW'ALB mUS LE tflëkj 'EST OÊ TOUTE &AUT6 Être bien informé.en toute première place Dans la région des Moulins, l\u2019information tient une place de choix.Le réseau communautaire de Télécâble des Mille-Îles capté au canal 9 diffuse quotidiennement des émissions d\u2019intérêts publics, des documentaires, des informations sur des sujets d\u2019actualités ou généraux.Les locaux de Télécâble des Mille îles sont situés au 940 rue Masson, Terrebonne.On peut obtenir des informations supplémentaires en téléphonant au 471-2710.Du côté des hebdomadaires, deux journaux ainsi que La Revue de Terrebonne contiennent les nouvelles régionales, les conférences, les projets en cours, les activités à venir, les compte rendus des nombreuses associations; la publicité y est primordiale car les commerçants utilisent ces espaces pour faire connaître leurs produits, leurs services.Tous les résidents de Terrebonne.La Plaine, Lachenaie, Mascouche, Saint-Lin, Ville des Laurentides, Saint François reçoivent la Revue gratuitement le mardi, soit 33,300 exemplaires Les locaux de La Revue de Terrebonne sont situés au 231 rue Sainte-Marie, Terrebonne.Tél 471-4444 (annonces classées), 471 3948, 471 3719, 471 3710.De plus, La Revue publie « le Guide des Adresses » qui en est à sa 36é année de parution en 1990 et qui est distribué gratuitement à tous les résidents de la région; l\u2019outil indispen sable à placer près de tout appareil téléphonique.Une autre publication de La Revue « Le Reflet économique » est publié annuellement et offert gratuitement à tout résident.INFO-VILLES Les quatre municipalités publient des bulletins municipaux qui sont distribués à tous les citoyens par la poste; à Lachenaie Le Chêne, à La Plaine Le Municipal, à Mascouche Le Mascouchois et à Terrebonne Le Griffon.SCOLAIRE ET COMMERCES L\u2019ENTRE GENS est publié par la Commission scolaire des Manoirs et rejoint toutes les familles de la région.On y retrouve des informations pertinentes sur le système scolaire, les nouvelles des écoles, les horaires, les services en place, etc.Les Gens d\u2019affaires du Vieux Terrebonne publient LTNF0-B0URG qui est distribué gratuitement à tous les membres de l\u2019Association.La Chambre de Commerce des Moulins communique ses nouvelles à travers un bulletin saisonnier envoyé à tous les membres de la Chambre.Caroline présente « LA » REVUE ! Depuis plus de trente ans présente dans la région des Moulins, LA REVUE est l\u2019hebdomadaire qui contient toute?les nouvelles qui valent d\u2019étre publiées.Tout comme Caroline, l\u2019équipe de LA REVUE désire souhaiter la plus cordiale bienvenue à tous les nouveaux résidents qui ont choisi la magnifique et prolifique région des Moulins comme lieu de résidence.BIENVENUE CHEZ-NOUS! /t / *\u2022 LE BIJOUTIER DES GRANDES OCCASIONS QUAND CEST POUR UN BUOU, CEST TOUJOURS UNE GRANDE OCCASION janpuf & ÿ}-(dA Bienvenue aux nouveaux arrivants mour dî 471-7021 LES GALERIES TERREBONNE L Institut de beauté Martine Nadeau *v.Esthéticienne \u2014 Électrologue Traitement de cellulite \u2014 Facial \u2014 Electrolyse Soin de l\u2019acné \u2014 Cours de maquillage * Manucure - Pose d\u2019ongles Épilation /übpf Diplômée en drainage lymphatique par le Dr A.Leduc 492-5671 1004, chemin du Côteau LACHENAIE Cahier « Découvrir la région » La Ravua 3 juillet 1990, page 5 Bienvenue aux nouveaux résidents ! PISCINE RESINE DE SYNTHESE GARANTIE iilt .| Tropicana vous offre la chance de vous procurer une piscine hors-terre, installée, taxe incluse, à partir de 75$ par mois.(Crédit instantané avec un léger dépôt de 10%).jjc FINANCEMENT EXCLUSIF PAYABLE EN 10 ANS * PISCINE CREUSÉE RENSEIGNEMENT SUR PLACE Les photos peuvent différer Résine de synthèse meubles de patio 1 table 4 chaises 5 4 coussins I Textilène 1 parasol 7 1 base en c RÈG.949$ SPÉCIAL SE FLOTTANTE RÉG.74.99$ 00 99$ RÈG.699$ SPÉCIAL PROFITEZ DE VOTRE PISCINE AVEC UNE thermopompe A PARTIR DE imperfection modèles peuvent dittèrer) aÏÏ&iscin^ SEAU À GLACE BANC 13 lattes rÉG.259.99$ SPÈCIAL 4-71:99$ QUANTITÉ LIMITEE GRATUITEMENT ce seau rachat du Chlore Sec HTH BMAT 4e 40 kilo jusdu a jisement des stocks.(Valeur Suggérée _ $19.95) mm§h le choix , #7717 est Clair.plus propre que 8 KILO RÈG.49.99$ SPÈCIAL 40 99$ Ôonodo Dépositaire des produits chimiques Pisciaes 471-9903 MEMBRE 1715, Chemin Gascon Terrebonne gratuit (yPisciResl TropicaSal Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 6 Plein air et espaces verts,., sans pareil ! Un coin de détente.m w ; , 5», MNBjpSB r* ' La rivière des Mille-Îles porte très bien son nom; de multiples iles se dressent ici et là tout au long de son parcours.L\u2019île des Moulins est un site historique de première importance au Québec.L\u2019île Saint-Jean accueille les résidents qui aiment y vivre.Les espaces verts et la rivière des Mille-Îles favorisent donc des moments de loisirs et de détente ainsi que la pratique de sports pour tous les citoyens et citoyennes de la région des Moulins.Si vous désirez en savoir plus sur le tourisme Mettre le cap sur la région des Moulins veut dire accéder à des activités de toutes sortes qui permettent la pratique de sports et des moments de détente sans pareil.ir existe un club de photos (Club Photo Prise 1 de Mascouche), de tir à l\u2019arc (L\u2019archerie de La Plaine), des associations sportives au sein de chacune des villes de la MRC s\u2019occupant de baseball, de soccer, de pétanque, de tennis.La région compte des pistes cyclables, des terrains de golf, des étangs de pêche à la truite, u;ie ferme spécialisée pour la chasse au faisan (Ferme cynégétique Renaud de La Plaine), des ranchs pour l\u2019équitation, un circuit de karting (Domaine de La Vallée de Mascouche), un mini-putt et un min-golf, etc.Vraiment il y en a pour tous les âges et pour tous les goûts.LA RIVIÈRE DES MILLE-ÎLES Attirante par ses qualités sportives et de loisirs, la région l\u2019est d\u2019autant plus par son potentiel écologique.La rivière des Mille-Îles se prête à l\u2019observation des oiseaux, à la pêche, à l\u2019interpré-tat'on de la nature.La faune aquatique est riche en frayères nombreuses situées dans l'archipel, les rapides et les eaux calmes de la rivière.On y pêche l\u2019alose savoureuse.Elle constitue l'habitat d'espèces sauvagines telsx le canard sauvage et le rat musqué que l'on chasse.De nombreuses espèces d'oiseaux y ont élu domicile (une centaine) dont le héron.À partir de Lachenaie, les activités nautiques peuvent être pratiquées car la rivière des Mille-Iles rejoint d\u2019autres plans d\u2019eau tels le fleuve Saint Laurent et la rivière des Prairies.Les petites rivières Mascouche et Saint Pierre offrent aux adeptes de la pêche de réaliser de belles prises.LES ESPACES BOISÉS La forêt de la région a une valeur esthétique et environnementale importante.Quelques 10 500 hectares de forêt constituent l\u2019un des plus grand espace naturel à proximité de Montréal.La faune comporte du petit gibier dont le lapin à queue blanche et la perdrix grise d\u2019Europe que l\u2019on peut chasser.À La Plaine, une ferme est réputée pour !a chasse au faisan.La forêt de la région favorise la pratique du ski de fond et la raquette.L\u2019été, les espaces boists ainsi que les sablières et clairières se prêtent à la motocyclette, à l'équitation, au motocross, à la carabine et aux promenades.L\u2019HISTOIRE Forte en espaces verts, la région recèle des trésors historiques de grande importance.Le site de file des Moulins de Terrebonne est un paradis de verdure et de bâtiments historiques.La « digue » (« la dame » pour les anciens résidents) est traversée par une passerelle d'où la vue surja rivière est impressionnante.De l\u2019autre côté, l\u2019île Saint Jean accueille les gens pour une promenade ou pour un pique-nique.La pointe de l'île est vraiment un endroit à voir.Mascouche, Lachenaie et La Plaine offrent aussi des attraits touristiques très intéressants et qu\u2019il est essentiel de connaître et de visiter.UN MILIEU EXCEPTIONNEL Un séjour à court ou à long terme dans la région des Moulins vous plongera dans un environnement exceptionnel où foisonnent espaces verts, activités et sports de plein air.Au cours de la saison estivale, invitez parents et amis à venir parcourir avec vous la région des Moulins; vous y ferez ensemble des découvertes incroyables et tellement enrichissantes.Bienvenue dans l'exceptionnelle région des Moulins! Opération Protection de l\u2019Avenir (OPA) M.Hector Viens 471-4672.Vous désirez vous promener dans la région des Moulins, parfaire vos connaissances culturelles, visiter les endroits et les bâtiments historiques ou encore faire du sport?Communiquez avec les associations touristiques dont voici les coordonnées: SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT TOURISTIQUE DES MOULINS auprès de Me Claudette Lavallée, présidente, au 471-2240 ou Mme Nathalie Coutu au 964 0681.ASSOCIATION TOURISTIQUE DE LANAUDIÈRE, 3647 rue Queen, C.P.1210, Rawdon.Tél.: 514 834-2535 OU 1 800 363 2788 ASSOCIATION TOURISTIQUE DES LAURENTIDES, 14 142 rue De Lachapelle, R.R.1, Saint-Jérôme.Tél.: 436-8532.M.André Lapierre, son équipe des ventes et du service, souhaitent la plus cordiale bienvenue à tous les propriétaires de MAZDA pour l\u2019entretien et le service de leur voiture, qu\u2019elle ait été achetée chez ALBI ou chez d\u2019autres concessionnaires.¦\\ J VOITURES D\u2019OCCASION \u2022\tLOCATION A LONG TERME \u2022\tVENTE \u2022 PIÈCES \u2022\tDÉBOSSELAGE ET PEINTURE VOITURES DE COURTOISIE DISPONIBLES EDrnoNsmiiui nr=yw=i une qualité imbattable! Ste- Marie Mascouche ?Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 7 ?céramique plus grand choix de tuiles céramique, marbre et granit de la région.à* Vous cherchez l\u2019exclusivité ?Choix exceptionnel de motifs peints à la main par des artistes Québécois VASTE CHOIX DE MURS ET PLANCHERS INSTALLATION PAR DES EXPERTS PRIX COMPÉTITIFS LIVRAISON IMMÉDIATE \u2014\u2014\tcosses-» 1(î MILLIONS OEHEOSOE CERAM PLANCHER Jouxté u***» SI LIMITÉE) TUILES À HW* 8X8 Spè.2.29S Pc- 8 X 10\trég- 3.29S (MARBRE GRIS 6X8\trég- 2-89* P\u2018c- AUTRES GRANOEURS\t Spè.L89S P-C.r blanc) Spè.1.19$ P-c- PARTIR 0EV49îP^ FIN DE LIGNE EN MAGASIN À PRIX RÉDUITS JUSOU\u2019À PAPIER PEINT STORES TISSUS COUVRE-LITS DOUILLETTES SPÉCIAL 25 % Si vous faites l\u2019installation de votre céramique vous-même nous vous prêtons les outils nécessaires et donnons des consens i^^ieux.TAPIS CHOIX DE COULEURS Rég.30$ v.c.26$ Spé.tu v.c.INCLUS: TAXE, POSE, SOUS TAPIS SERVICE\tESTIMATION À DOMICILE\tGRATUITE TÙt .NOMBREUX AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN TRPtS \u2022 PRÉLRHT \u2022 PRPICR PC IP T COUVRE-HT, DRRPCR IC STORES Int He tut, hot lient tut tt plutôt,! CÉRAMIQUE C CERAMIQUE M.C.M.inc.IMPORTATION ET DISTRIBUTEUR P 1715-A, Chemin Gascon, Terrebonne\tA92\"7733 (À côté de Piscine Tropicana)\t^\tM m ?a Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 8 Tous les chemins y mènent ! Le réseau routier de la région des Moulins est important car il offre la possibilité de rejoindre très facilement les parcs industriels, les artères commerciales, les développements domiciliaires, les espaces verts, les lieux historiques et par le fait même, les grandes villes et les aéroports.Le territoire de la MRC est pourvu de trois voies rapides: l'autoroute 640 qui va d\u2019est en ouest (relie Repentigny, Lachenaie, Terrebonne, Bois-des-Filion, vers Saint-Eustache), l\u2019autoroute 25 du sud au nord (relie Montréal, Laval, Terrebonne, Mascouche en allant vers Rawdon) et l\u2019autoroute 40 au sud-est (relie Repentigny, Lachenaie vers Montréal).Elles permettent une communication efficace avec tous les centres majeurs de l\u2019île de Montréal ainsi qu\u2019avec les autres axes routiers menant vers l\u2019ouest et l'est du pays et vers les États-Unis.L'unique route provinciale de la MRC est la 125, route parallèle à l\u2019autoroute 25.Elle traverse Laval, Terrebonne, Mascouche vers Rawdon.La MRC compte trois routes régionales: la 335 (relie La Plaine à Ville des Laurentides), la 337 (relie Terrebonne à Saint-Jean-de-Matha) et la route 344 longe la rivière des Mille-Îles, secteur Lachenaie puis Côte Terrebonne vers Saint-Eustache.Le réseau routier de la MRC des Moulins L\u2019une des caractéristique de la région des Moulins est l'importance de son réseau routier.Le CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT DES MOULINS Le conseil intermunicipal de transport (C.I.T.) des Moulins créé en septembre 1985, est composé de huit (8) membres à raison de deux (2) par municipalité.Président: Vice-président: Membres: Jean-Luc Labrecque (Terrebonne) Richard Dupuis (Mascouche) André Filion (La Plaine) Donald Duncan (Mascouche) Jean-Pierre Laperle (Terrebonne) Michel Lefebvre (Lachenaie) Jean-Guy Sénécal (Lachenaie) Claudette Viola (La Plaine) Le C.I.T.s\u2019occupe de l\u2019organisation des services de transport en commun et de transport adapté pour les personnes handicapées.Les horaires en vigueur pour le transport en commun sont disponibles auprès des agences de vente et un service téléphonique ouvert sept (7) jours par semaine de 6h00 à 22h00 permet aux usagers d\u2019obtenir toutes les informations pertinentes en composant le 477-1110.Les réservations pour le transport adapté doivent être faites en composant le 964-1098.47741 fi fl \u2022\t(5141*34 4105 Til I\t(114) 514 455?Una comédia da Bertrand B Latolanc Claude Prefontaine Françoise Lemieux Marie-Chantal Labelle et Patrick Labbe Mise #n scene et ciecof Yvon Le*ou Du 11 )mMi h 1er stpUmbrt RÉSERVATIONS: 589-4552 BUFFET: 17 k \u2022 THÉÂTRE: 20 k 30 DIRECTION: Rente 25 nerf - St-Eeprtt 248.Rg des Continuation! ST-ESPRIT ; I iwlîümms Téléphones utilitaires: \u2014 Hôtel de ville, 3355 boul.St-Charles, 471-2424 \u2014\tService Police Mascouche/Lacheraie, 474-4151 \u2014\tIncendie Terrebonne/Lachenaie, 471-4121 Cahier « Décduvrlr la région » Lé Rèvue 3 juillet 1990, page 13 LACHENAIE Le mardi 16 avril commence l\u2019histoire de Lachenaie, date de la première concession de la seigneurie à Pierre Le Gardeur, sieur de Repentigny.Aujourd\u2019hui, Lachenaie compte plus de 14,000 habitants.Son maire est M.Marcel Therrien.I e conseil regroupe six conseillers(éres).Il s\u2019agit de: M.Pierre Lafontaine no 1,471-5509 M.Clément Fugére no 2,471-1059 M.Michel Lefebvre no 3, 471-1310 M.Alfred Pelletier no 4,471-1311 Mme Micheline Mathieu no 5,471-4535 M.Jean-Guy Sénécal no 6,581-5661 me de Lachenaie ouest ouest ouest centre I5 est est S turn- «\u2014M PofieteAie- M(Ucouclve, £>nh,.*Un Sport pour foute la famille Les propriétaires Claude Allen et Freddy Desbiens vous souhaitent la bienvenue.jmnJçpvtt\u2019- Terrebonne Ligue du jeudi soir: ÉQUIPE DE 4 JOUEURS ORGANISMES et ASSOCIATIONS: Contactez-nous pour l\u2019organisation de vos TOURNOIS Enfants 12 ans et moins: 2$ sur mini \u2022 Adultes: 3$ 4$ sur le maxi pour tous FORFAIT SPÉCIAL Une partie sur le mini et le maxi 12 ans et moins: 5$ \u2014 Adultes: 6$ MINI\u2014PUTT TERREBONNE i MUHinr BRU SORTIE 18 DES SEIGNEURS ÜTUAJ 4525 Boul.de Hauteville 18 TROUS COMPÉTITION Terrebonne\t600, Montée du Moulin \u2022\t492-3313 St-François \u2014 665-8245 OUVERT: 7 JOURS/SEMAINE: 9h00 à minuit TÉL: 966-1027 FAX: 966-1028 ARTICLES DE BUREAU POUR TOUS VOS BESOINS Préparez la rentrée scolaire Nous avons tout en magasin pour l\u2019étudiant.2940 STE-MARIE MASCOUCHE.QUÉ.AMEUBLEMENT DE BUREAU Neuf ou second en très bon état Francine de Sève et Robert Gallant vous invitent cordialement dans leur vaste magasin. Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 14 * \u2022 m i i fi t Eia>gv i TERREBONNE L\u2019histoire de la Ville de Terrebonne remonte en 1673.Le territoire fut concédé à Dauller Deslandes (secrétaire-général de Louis XIV) sous le nom de * Seigneurie de Terrebonne ».En 1860, le village devient la Ville de Terrebonne.Le 8 juin 1985 la paroisse St-Louis et la Ville de Terrebonne forment une nouvelle entité: Ville de Terrebonne.La population actuelle est de 38,000 habitants.L\u2019Hôtel de ville est située au 775 rue St-Jean-Baptiste.Le Conseil municipal se compose de M.le maire Irenée Forget, de 9 conseillers et d\u2019une conseillère.Le présent mandat se termine en novembre 1993.Quartier no 1 M.Réal Lamontagne 492-1405 Quartier no 2 M.Jean Lavergne 433-2899 Quartier no 3 M.Richard Blanchard 621-1672 Quartier no 4 Mme Jeannine Cossette 471-7318 Quartier no 5 M.Robert Arcand 471-8939 Quartier no 6 M.Pierre Gravel 471-8769 Quartier no 7 M.Jean-Pierre Laperle 471-4654 Quartier no 8 M.Pierre Corbeil 471-4317 Quartier no 9 M.Jean-Luc Labrecque 471-9621 Quartier no 10 M.Claude Morin 471-2648 Téléphones utilitaires: Hôtel de ville .471-4192 Police .471-4121 Incendie.471-4121 Bibliothèque .471-4042 VILLE 1 DE Terrebonne © TERREBONNE ÉLECTRIQUE.ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL VENTE DE PIÈCES ÉLECTRIQUES EN GROS ET DÉTAIL 3570, Chemin Gascon, Terrebonne J6W 5C7 477-5887 LA PLUS GRANDE SALLE DE MONTRE DE LA RÉGION G«os œm PFttRO Schémas d\u2019aménagement de votre salle de bain DÉPOSITAIRE DE PRODUITS yjf JQ Bain tourbillon\tI Pièces pour réparations Bain Thermo Masseur\tg de plomberie Douche-Spa\tg de tous genres Robinetterie, accessoires\ti\tr Vente & Installation g\tESTIMATION GRATUITE VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE */ rl-e-e\u2014ïTk.\t^\tLES SALLES DE BflIN /Les dalles de pains/\t^ Ç|-|Q|J( du côteaü ,hC ÆÊÊÊ\tnr m/i rr\t1075, chemin du Côteau, fï PR!RO DE STYLES\tTerrebonne 471-0.86 ¦H Cahier « Découvrir ia région » La Revue.1 juillet 1990, page 15 /MASCOUCHE MASCOUCHE ¦Téléphones utilitaires; ¦ Hôtel de ville .474-41331 IFeu-Police .474-4151 Bibliothèque .474-4159 Travaux publics.474-2407 Bienvenue au panier -de #»: fleur§^_-\u201e boul.des Seigneurs Terrebonne 471-5353 \u2022 \u2022 A \u2022 Cahier \u2022\u2022 Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 16 Une vie culturelle dominante Dans la région des Moulins, la vie culturelle est profondément établie et va de l\u2019avant, d'année en année, à cause de nombreux responsables ou bénévoles qui y croient et y travaillent inten sement.Cette vie culturelle est active et florissante.Les talents y foisonnent et les activités abondent.Voici une brève liste des associations ou sociétés culturelles de la MRC des Moulins regroupées selon les arts et les disciplines.BIBLIOTHÈQUES: -\tMascouche, responsable Diane Allard, 474 4159 situéE AU 2685 rue Saint-Marie, Mascouche.-\tTerrebonne, responsable Françoise Martin, 471 4042, située au 855 île des Moulins, Terrebonne.MUSIOUE: -\tChoeur Gens de chez-nous, responsable Yvon Pelletier, 474-3413.-\tChorale Polyphonique de Mascouche, resp.Elisabeth Bisson, 474-3328.-\tÉcole de musique Loyonnet, resp.Louis Guillemette, 477 0082.-\tGarde de Lachenaie, resp.Renaud Lemieux, 585-0115.-\tSociété musicale de Mascouche, resp.Guy Pageau, 474 3762.-\tSociété des Arts TML, resp.Louis Guillemette, 477-0082.-\tVoix des Moulins, resp.Jean-Marc Longpré, 471 0703.THÉÂTRE: -\tFolies Mineures, resp.Dary Villeneuve, 964-1295.-\tPack-A-Rire, resp.Luc Laurin, 471-8486.-\tSociété de développement culturel de Terre-bonne, resp.Théâtre du Vieux-Terrebonne Suzanne Aubin, 492-5514.-\tTroupe Tout' Nous Autres, resp.Louise Bouffard, 474 0904 DANSE: -\tTroupe Prestige, resp.Carole Charbonneau, 474-4133.-\tTroupe de danse Joyeux Lutins, resp.Nicole Pontbriand, 471-7108.PEINTURE: -\tÉcole supérieure de peinture, resp.Louis Guillemette, 477-0082.-\tGalerie d'art de l'île, resp.Francine Castonguay, 471-3728.-\tGalerie Regard, resp.Clément Paquette, 492-7679.HISTOIRE: \u2014\tSociété d\u2019histoire de la région de Terrebonne, resp.Marguerite Desjardins, 471 1900.\u2014\tFondation Aimé-Despatis, Clément Paquette (président) 471-4756.AUTRES: -Club de photo Prise 1, resp.Mme Thouin, sec., 474-0612.\u2014\tCollectionneur de Mascouche, resp.Réal Morency, 474-2183.\u2014\tRelais Philatélique des Moulins, resp.André Ledoux, 492-6729.\u2014\tSociété de développement culturel de Terre-bonne, resp.André Shatskoff, 4/1-3313; île des Moulins, resp.André Fontaine, 471-0619.SavieZ'Vous que ?LES VOIX DES MOULINS existe sous ce nom depuis 1984.Le directeur musical, M.Richard Ducas est en poste depuis septembre 1986.65 choristes font partie de cette chorale.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez rejoindre M.Richard Ducas au 471-0569 ou M.Jean-Marc Longpré, président, au 471-0703.A A O Allez à la bibliothèque.quel plaisir ! Les bibliothèques de Mascouche et de Terrebonne accueilleront durant tout l\u2019été, les bibliophiles de tout âge.Réservez donc quelques heures par semaine à la lecture, vous y ferez des découvertes fantastiques.\u2022 Boeuf d* l'Ouetl \u2022 Coupe fronfoite V \u2022 Frultf et légume! ^1\t« Choix de Fromage! qcj «Charcuterie », Spéciaux en fpv magasin chaque ri i semaine À U.UUMIIÜIIIRII ïimmiMÏni SBOT SPÉCIALITÉ: FESSE DE BOEUF EN MÉCHOUI 126, rue Chapleau Terrebonne - 471-4470 Bien venue dans notre région! .et MERCI à toute notre distinguée clientèle qui, chaque semaine, profite de nos spéciaux.LA SALAISON LIMOGES Plus de 20 ans en affaires CONGÉLATION DES VIANDES \u2022\tJambons fumés à l\u2019érable \u2022\tBacon fumé \u2022\tSmoked Meat \u2022\tPâté Maison, etc.DISTRIBUTEURS: JBT Laflamme LES OUVERTURES IDEAL PORTLbCO^riEIktb ÉTABLI DEPUIS 1977 VENTE & INSTALLATION FENÊTRES: À BATTANTS.À GUILLOTINE COULISSANTES PIN - CÈDRE - VINYLE - ALUMINIUM SPÉCIALITÉ: ARQUÉES ET EN BAIE PORTES EXTÉRIEURES \u2022 ACIER \u2022 CEDRE PORTES PATIO \u2022 CÈDRE \u2022 VINYLE FENÊTRES EN PVC (résine de synthèse) SERVICE PERSONNALISÉ QUALITÉ SUPÉRIEURE AU MEIt LEUR PRIX Chez Idéal, le client c\u2019est primordial 471-9146\t735-9283 2021, chemin Gascon (Sortie 17 E Aut 25) TERREBONNE Prés Chemin des Anglais 5757 Decelles Ave MONTREAL Coin Côte Ste-Catherine « AMBULANCE J.P.GENDR0N # Nous desservons Terrebonne Mascouche, Lachenaie, La Plaine INC.492-5500 , i : i\t-\t.\t.v .i < Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 17 Bienvenue aux nouveaux résidants de la région Votre CLSC vous souhaite la bienvenue LaJetta # Golf FOX VENTE - SERVICE PEINTURE - DÉBOSSELAGE : ; Souhaiter la bienvenue aux nouveaux résidants, c\u2019est dire, sans trop se tromper, souhaiter la bienvenue à des centaines de jeunes couples venus s'installer en périphérie d'un grand centre avec l'idée de s\u2019offrir une qualité de vie et de bâtir une famille.Le CLSC Lamater, avec ses équipes de professionnels, contribue à cette qualité de vie.En tant que jeune famille, vous aurez sans doute à recourir aux services du CLSC, que ce soit pour des rencontres prénatales, la vaccination des enfants, des rencontres pour couples, etc.Cette première entrée au CLSC par le biais des services à la famille et à la petite enfance ne vous montrera qu\u2019une partie des services offerts à toute la population des Moulins.Car à côté des jeunes familles, il y a aussi, parmi les nouveaux résidants, les familles dont les enfants ne sont plus des enfants mais des adolescents.Il y a aussi les familles dont les parents vieillissent et qui nécessitent des soins et de l'aide à domicile.La famille, c'est aussi l'émergence de nouvelles réalités sociales, à savoir, les familles monoparentales et les familles recomposées Pour toutes ces personnes, le CLSC Lamater dispense des services de santé et des services psychosociaux.Loin de prétendre tout offrir, le CLSC devrait cependant être le premier organisme de santé auquel se référer en cas de besoin.Vous êtes intéressés à connaître davantage votre CLSC?Télephonez-nous au 471-2881.Bienvenue et bonne santé! Daniel Leblanc Directeur général Les hôpitaux pour notre L\u2019hôpital desservant la région des Moulins est la CITE DE LA SANTÉ DE LAVAL (route 25 sud vers Montréal).On peut rejoindre cet hôpital en composant le 668-1010.L'hôpital LE GARDEUR DE REPENTIGNY (Auto route 640 vers Repentigny) se rejoint au numéro 585-7525.région Il existe un hôpital à Saint-Eustache (1 473-6811) e* l\u2019Hôtel-Dieu de Saint Jérôme (1-431-8200).À Montréal, l\u2019hôpital Fleury est au 381-9311, Hôpital Sacré-Coeur au 338-2222.Pour les enfants, on rejoint l\u2019hôpital Sainte-Justine au 345-4931.RUTOMOBILES R.BELRNCER 118, MONTÉE MASSON MASCOUCHE 474-2428 Sortie 19 route 25 direction Mascouche Santé: les médecines douces La médecine douce est bien représentée dans la région.On y trouve des acupuncteurs et des homéopathes, de nombreux chiropraticiens, des cliniques de physiothérapie, des naturopathes, des phytothérapeutes.Un nombre de plus en plus croissant de commerces se spécialisent en produits et aliments naturels ont élu domicile dans la région des Moulins.(Consultation et liste: voir Guide des Aoresses).'.- ¦; : \u2022 '' ¦ ¦ SPÉCIALITÉS: ?\tBalancement des roues ?\tRemorquage ?\tAir conditionné ?\tEssence \u2014 Diésel ?\tMécanique générale 492-1211 ?Mise au point ?Freins 1211, boul.des Seigneurs, Terrebonne Bienvenue à tous les résidents chez STATION SERVICES.DES SEIGNEURS INC Propriétaire, Robert Dion Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 18 LES DECORATIONS LOUISE BERGERON INC.Service de décoration à domicile Choix complet pour votre décoration CONSEILLERE EN DECORATION SUR PLACE TAPIS - PRÉLARTS - TUILES - DRAPERIES - COUVRE-LITS - TAPISSERIES STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX Louise et Pierre Bergeron, propriétaires, leur personnel, Daniel Marsolais, décorateur, maître designer, souhaitent la plus cordiale des bienvenues aux nouveaux résidents.rue Georges-Corbeil Terrebonne 471-1110 M0m ''rV-T.Qu\u2019il fait bon dans l\u2019île ! PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE DANS LA RÉGION 471-8453 La programmation des activités estivales 1990 comprend les expositions à la Galerie d\u2019art, les visites commentées, les spectacles en plein air, les dimanches de l\u2019île, le centre d\u2019interprétation au Bureau Seigneurial et son exposition thématique au Moulin Neut ainsi que les matinées musicales.Venez y taire un tour! LES DIMANCHES DE L\u2019ÎLE se tiennent du 24 juin au 2 septembre de 13 h à 16 h.On y fait de l\u2019animation et des démonstrations de différentes thématiques dans le contexte de la dernière moitié du XIX siècle.LES SPECTACLES EN PLEIN AIR permettront la venue des B.B.(9 août), de Johanne Blouin (10 août), de Robert Charlebois (11 août).De plus, la population pourra assister à des spectacles de théâtre acrobatique, de musique de jazz, classique, d\u2019inspiration « Cajun » et ancienne.La Revue donnera les coordonnées de tous les spectacles prévus dans l\u2019île dans ses éditions subséquentes.LA GALERIE D\u2019ART accueillera des artistes et leurs oeuvres tout l\u2019été.En juillet, on pourra admirer les huiles de Gisèle Perron et les aquarelles de Denise Boucher.Ouvert tous les jours de 13 h à 17 h et plus selon les saisons.LES VISITES COMMENTÉES sont présentées avec animation théâtrale et musicale.Régulièrement, elles se tiennent du 23 juin au 4 septembre de 13 h à 17 h.En soirée, du 4 juillet au 31 août de 20 h 30 à 21 h 30 les mercredis, jeudis et vendredis, il y a visite extérieure qui se termine sous le Moulin Neuf avec l\u2019histoire de Joseph Masson, seigneur de Terrebonne et premier millionnaire canadien-français.L\u2019EXPOSITION thématique est animée par des personnages costumés.Le thème de l\u2019exposition est « La Musique et la chanson de la fin du XIX siècle.(Moulin Neuf).LES MATINÉES MUSICALES auront lieu le dimanche matin.Elles réunieront des musiciens qui donneront des concerts de musique classique, en plein air, de 11 heures à midi.Celles-ci débutaient le 24 juin pour se terminer le 2 spetembre.(S\u2019il y a pluie, les concerts auront lieu au Moulin Neuf.La Société de Développement Culturel de Terrebonne invite toute la population de la région à participer aux activités axées sur leurs besoins et leurs goûts.Dans l\u2019île.comme il fait bon! Saviez'vous que ?Le Club LE COLLECTIONNEUR de Mascouche est un organisme regroupant les mordus des collections de médailles, des monnaies et des timbres.Les réunions se tiennent le 3e dimanche du mois de 9 h 00 à 12 h 00.Le responsable est M.Réal Morency que l\u2019on peut rejoindre au 474 2183 .On vous y attend ! Les guides de l\u2019île des Moulins ont mis leurs plus beaux « atours ».Ils vous invitent cordialement à venir les rencontrer durant toute la saison estivale.Nul doute qu\u2019ils vous réservent d\u2019agréables surprises.CLARK & FRÈRES -ENR.Vieux planchers remis à neuf Posage Sablage Denis et André Clark À votre service depuis 1955 dans la région 243, RUE ST-ANDRÉ 471-3287 \u2022 471-9101 TERREBONNE Le site enchanteur de l\u2019île des Moulins assure des heures et des heures de plaisir et de détente à tous les amoureux de la nature, des spectacles, des pique-niques et des soirées dansantes.Johanne Blouin sera des nôtres le 10 août.SERVICE DE TRAITEUR Terrebonne Pour un service hors'pair et des mets délicieux: BANQUETS - BUFFETS POUR MARIAGE ET AUTRES RÉCEPTIONS DE TOUS GENRES SOUPER CANADIEN SPÉCIALITÉS: GATEAUX DE NOCE 615, Gagnon, Terrebonne J6W 2P1 Cahier « Découvrir la région » La Revue 3 juillet 1990, page 19 Paysagiste des [Mille-Iles LIÉE Marcel Fréchette, président DÉCORATEUR PAYSAGISTE PROFESSIONNEL SERVICE PERSONNALISÉ PLANIFICATION \u2014 ESTIMATION \u2014 RÉALISATION ESTIMATION GRATUITE ^ citasxcnieni résidentiel mi commercial Taille d'arbres Plantation, rucaille Palio, trottoirs, tour de piscine Pavé Uni Blocs uni talus Murets picnc et bois traité Cascade et tout,tine d'eau Déneigement Plan d\u2019aménagement sur demande Plus de 31 ans d\u2019expérience 870, De Grandchamps, Terrebonne J6X 1X3 471-4357 ENTREPRENEUR EN EXCAVATION CREUSAGE ET NIVELAGE TRANSPORT DE TERRE (TOP SOIL) SABLE - GRAVIER - TERRE À GAZON ÉDOUARD ALLARD EXCAVATION ENR.\u2022\tCamions 6 roues \u2022 Camions 12 roues \u2022\tCamions 10 roues \u2022 Rétrocaveuses (pépine) Pour un meilleur service 471-8694 647, RUE OUIMET TERREBONNE \u2022\tBulldozer \u2022\tPell Loader mtÊtm 471-3667 SABLIERE \u2022\tSABLE A PISCINE - À COMPACTION \u2022\tTERRE JAUNE 345, 20e avenue \u2022 Terrebonne r Le député de Masson à l\u2019Assemblée nationale M.Yves Blais M.YVES BLAIS, député de la circonscription de Masson à l\u2019Assemblée nationale du Québec depuis avril 1981, est reconnu pour son implication et sa présence marquée dans le milieu.Il ouvre grandes les portes de son bureau situé au 1078 St-Henri, Mascouche (au téléphone: 966-0111) à tous les citoyens et citoyennes, quelle que soit leur allégeance politique.Ses adjoints, Diane Tremblay et Daniel Bélec, l\u2019aident dans cette tâche et répondent aussi rapidement que possible aux demandent des contribuables.LA POPULATION DE DES MOULINS \tANNÉE\tPOPULATION LACHENAIE\t1988\t12 000 h.\t1989\t13 500 h.\t1990\t14 000 h.LA PLAINE\t1988\t5 996 h.\t1989\t8 000 h.\t1990\t10 000 h.MASCOUCHE\t1988\t22 500 h.LA MRC 1989\t23\t500\th.1990\t25 000\th.TERREBONNE\t1988\t36 874 h.1989\t37\t500\th.1990\t38 000\th.La population de la MRC des Moulins en 1990 s'élève à environ 80 000 habitants.CLUB DE GOLF SEMI-PRIVÉ (OUVERT AU PUBLIC) \\ NOUVEAUX-MEMBRES-BIENVENUS= Al\tINFORMATIONS: 492-5239 V RÉSERVATIONS/DÉPARTS: 492-6071 ^ %** \u2014 \u2014\u2014 Golf l>u Boisé de Lachcnaic-0 r m m ¦il a#*-y ¦¦ ~ s m m * * S ***»»«***?««»\u2022* Ér * |J»SK nffbf 3C1> ¦; > f «4 ^ \u2019¦(« £*«* ) k 471-8487 CENl^L^ PôyéiSiÊi POURVU» Nettoyage de pe«u h la cire tiede Épilation à ta K/\\aqui»aQe Cours de maqui^e Pose d'ongtes Soin des pieds Soin des mains Bain de parafe .Masque thermique Manucure au COMPLEXE I 950, boulevard M< \u2022£5*APL£^ à'emme \u2022WattU (»:\u2022 H- INTER-FEMME i/loody, Terrebonne d\u2019essence tellement précieuse pour 1990 qu\u2019il était devenu nécessaire : un regroupement sous un même importants services qui concrétisent le rendez-vous avec la beauté.oi l\u2019équipe a maintenant sa raison chez'soi au coeur de Terrebonne où iemoiselle, seront heureuses de se c des professionnels de la beauté eur de vivre.création cuir et fourrure eposage 'ration mesure usivité ouverture prochaine 492-3443 SaUMR **************************************** Cahier « Découvrir la region >\u2022 La Revue 3 juillet 1990, page 22 RÉSIDENCE FUNÉRAIRE ST-LOUIS INC.Ican-Man.Ihuot DlRFCThCR l)l 1 L\u2019M RAII.I.KS \u2022\tPré-arrangements \u2022\tCrémation \u2022 Chapelle \u2022\tColumbarium \u2022\tFunérailles traditionnelles \u2022\tLocation de cercueil \u2022\tSalle de réception après les funérailles \u2022\tSTATIONNEMENT \u2022\tSALONS CLIMATISÉS 939, rue Saint-Louis, Terrebonne .Vous (iewmous les paroisses Je lu région Terrebonne - Quartier St-Louis Terrebonne Mastouihe \u2014 Ma se out he-Ouest \u2014 Masetnuhe-IK-ikHis - l.aehenaie - l a Plaine I aval - Montréal - Rive Sud Autres centres d\u2019exposition 471-4092 Agréee Symbole de confiance 471-3142 191, rue St-André Vieux-Terrebonne A