La revue, 25 mars 1981, mercredi 25 mars 1981

[" TOUTES LES NOUVELLES QUI VALENT D BUEES Kondér *n mai 1 «>.\">«) \u2022 Terrebonne, le mercredi 25 mars 1981 \u2022 22e année \u2022 No 45 La SODERNMI dans une foulée expansionniste Treize projets économiques TERREBONNE \u2022 SAINT-LOUIS \u2022 MASCOUCHE \u2022 LACHENAIE \u2022 LA PLAINE \u2022 SAINT-FRANÇOIS (MFDL) SI dans la plupart des agglomérations du Québec les années futures laissent prévoir un amenuisement de leur développement économique, la Société de développement économique de la Rive-Nord des Mille-Iles espère au contraire Insuffler un regain d'activité à cette région qu'on lui a confié.C'est, en résumé, ce qu'ont laissé savoir les leaders de la Société au cours de la première assemblée générale annuelle tenue a Salnt-Louis-de- Louls-de-Terrebonne le mercredi 18 mars.Forts d\u2019un bilan positif le directeur-général a souligné que 80% des objectifs avalent été réalisés -les agents é-conomiques du milieu ont présenté un programme en treize points Ces actions à privilégier résultent d'une mise en place amorcée en 1980.La réalité à laquelle se sont confronté les permanents et membres du conseil d'administration a en effet permis de constater que certains outils pssentiels manquaient à ta région malgré tout son potentiel initial jetions à privilégier Présentés indépendamment d\u2019un ordre de priorité, les treize points ont fait l\u2019objet d'une discussions par l'assem- Inauguration du Centre d\u2019interprétation (MFDL) Les organisateurs de la Semaine du Patrimoine dans la région de Terrebonne désirent rappeler que ( inauguration du Centre d interprète tion historique se déroulera le jeudi soir 26 mars au Bureau seigneurial de l'ile des Moulins Le Bureau seigneurial accueillera en même temps (du 22 au 28 mars) une exposition de photos anciennes du Saint Eustache d antan Tous sont également invités à participer aux deux soirées organisées par le groupe Témoignages II sur la période 1925 1935 qui auront lieu ce mercredi 25 mars à compter de 19h30 (conférence de M Michel Lafetière) et le vendredi 27 mars, même heure, pour une assemblée de cuisine Pour toute information supplémentaire, on corn mun'quera avec les responsable au 471 9160 Le ministre des Affaires culturelles.M Dems Vaugeois vous Invite à assister à l'inauguration du centre d\u2019interprétation d histoire de la région de Terrebonne qui aura lieu le jeudi 26 mars é 17h au bureau seigneurial de nie des Moulins Ce centre a pour but d'expliquer au public la signification des phénomènes naturels et culturels qui ont marqué le passé qui condition nent le présent et auxquels est assujetti I avenir de la région A cette fin, on y retrouve une exposition qui s'attachant d'abord aux divers éléments qui corn posent le milieu, retrace les solutions apportées par les différents occupants de l\u2019ile depuis les améridiens jusqu'au 20e siècle dans le développe ment de le région de Terrebonne Toute le population est invitée Théâtre d\u2019été dans l\u2019ile des Moulins (JL) Oyez, oyez gens du bourg et du faubourg; avis est donné par la pré- sente que la troupe de théâtre de Ter-rebonne, connue sous le nom de la famille Malenfant, occupera les aires et lieux du non moins connu Moulin Neuf de l\u2019ile des Moulins, et ce dès le début du mois de juin.Une entente est en effet intervenue entre deux enfants, Robert Marien et madame Francine Desbiens et les représentants de la Ville, messieurs Lamontagne, Morin et Cor- beil â l\u2019effet que cette troupe puisse presenter la deuxième édition d\u2019un théâtre d'été dans la vieille bâtisse de l\u2019ile.Ce site possède un cachet superbe et ne pourra que rehausser la qualité du spectacle.Rappelons que la Famille Malenfant pré- Du lundi au vendredi * de 11H30 a 23h Samedi et dimanche de 17h a minuit Dîner d affaire Soupers familiaux ou intimes Casse croûte de fin de soiree 875.St François-Xavier Terrebonne Réservation 4710115 Le Moulin Neuf accueillera le \u201cménage\u201d Malenfant cet été L«a nouveaux administrateurs d# la Société dé développement économique dé la Riva-Nord des Mille-Iles étalant élus lé mercrad *olr 18 mars par l'assambléa générale Sur la première rangée, la présidant M.Robert Qlballeau, la maire de Maacvuche.M.ailles Forest, le maire de Lachanaia.M.Roland Dupré, le maire de La Plaine.M.Claude Qulllemetta, l»maire de Saint-Louis.M.Irénéa Forget, MM.Marcel Dugat al Oanlel Champagne.Sur la deuxième ratifiée, M.Rcfrt Arcand conseiller municipal, M.Réal Gilbert, conseiller municipal, M.Sylvain Racine, M.Serge De Bioit M.OUI* Arsenault, M.Yvon Landry al M.Claude Durocher.(Pholo: LA REVUE).Mascouche engage une bibliothécaire ( Mi> Un premier gestem portance a été posé le lundi soir 16 mars par l'administration mu- érad D.Lévesques dans Terrebonne le 1er avril « \u2014 candidat libéral Jean-Yves Chartrand vous invita è une grande assemblée publique lors de la venue de Gérard O.Lévesque dans notre comté M Lévesque est un personnage très connu Sur la scène politique québécoise Député de Bo naventure depuis 1956.II a détenu dee poefes importants au sein du gouvernement tels que ministre de l'industrie et du commerce, ministre de la justice et vice-premier ministre jusqu'en 1976.Par la suite II a été chef dé l'opposition officielle et depuis mal 1979, Il est leader parlementaire.Lors de cette assemblée.le candidat M Jean-Yves Chartrand et M Gérard D Lévesque exposeront les principaux points du irogramme du parti H- BS _al.Nous vous attendons en grand nombre la mercredi 1er avril à l'auditorium de la polyvalente Armand Cor-beil, 795 bout Kennedy, Terrebonne é 1«n30 Pour plus amples d'informations, communiquez avec le comité du P.L.Q.du comté au 474-2403 nicipale de Mascouche dans le dossier de la bibliothèque qui chemine maintenant depuis 18 mois.Le conseil municipal a en effet entériné rengagement de Mad Diane Allard au poste de bibliothécaire La date d'entrée en fonction a été déterminé au lundi 30 mars.Nos lecteurs se souviendront que c'est le 29 mal 1979 qu'était formé un comité promoteur d'une bibliothèque municipale à Mascouche Après un travail de déblayage.la comité produisait un rapport qu'il soumettait aux autorités compétentes la 21 mars 1980.Ce rapport faisait état d'un sondage par lequel 96% de la population interrogée disait 'oui'' è la bibliothèque.Il mettait également en valeur trois hypothèses quant au site ou construire la bibliothèque.faisait état des coûts à absorber par les citoyens et par le gouvernement et produisait six recommandations Parmi celles-ci se retrouvait engagement d'un (e) bi tnéceire Expérience Suit bliotl nel(le) profession Suite aux entrevues, le comité de sélection a retenu le nom de Mad.Diane Allard qui produit une fiche d'études et d'expérience fort valables La nouvelle titulaire est citoyenne de Saint-Roch de l'Achlgan.Elle possède un DEC (diplôme d'études collégiales) en lettres, un baccalaureat spécialisé en linguistique et une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université de Montréal.Ses expériences sur lé marché du travail sont toutes reliées au monde des bibliothèques C'est ainsi qu'elle u été technicienne et documentaliste jur l'Université de lontréal de 1975 à 1979 Depuis octobre 1979, elle assume la direction d'une bibliothèque pour enfants à la succursale Sataberry de la Ville de Montréal Mad Allard a égale ment publié des articles dans deux revues spécialisées et travaillé comme script et directeur artistique pour des productions artisanales de l'Office National du Film du Canada Suite, page 2 es blée générale qui a privilégié la négociation avec le Ministère de l\u2019Expansion Economique Régionale pour quo la région fasse partie de la zone spéciale II de Montréal plutôt que la zone I.Le pourquoi de cette représentation est fort simple, Actuellement, seuls les entrepreneurs inscrits dans 10 secteurs d'activité investissant plus de 200,000$ sont admissibles aux subventions.En faisant partie de la zone I, tous les secteurs seraient admis et l'investissement minimum porté à 100,000$.Les permanents s'attaqueront donc en priorité à cet aspect puisqu'il Implique un a-tout majeur de développement pour notre région Parmi les 13 autres points, no» 'itu h planification et I'âm7 agement des parc industriels avec les fonctionnaires et' élus municipaux; l'obtention pour la région de même tarif de transport que Montréal pour les produits finis; le travail pour l'implantation d'une entreprise majeure dans la région; l\u2019Identification par une équipe de travail d'un projet agro-alimentaire compatible avec la région; formation d'un club d'industriel; organisation d'une visite régionale pour les journalistes économiques du Québec Parmi les objectifs de consolidation et de promotion, les permanents ont dégagé les suivants: assurer le suivi des dossiers manufacturiers en cours; poursuivre le travail d'information auprès des agents de promotion Industriel des gouvernements provincial et fédéral; continuer la mise en marché de la résulte, page 2 pare actuellement une pièce de haute voltige où l\u2019humour et la bonne humeur se mêleront de façon explosive.L\u2019accord intervenu se veut complet et satisfaisant pour les deux parties et seuls quelques points mineurs restent à régler.Le spectacle aura donc lieu au rez-de-chaussée de l'immeuble et il y a possibilité de demande d\u2019un permis de bar.Le salon d'acceuil pourra être retenu à cet effet.La famille Malenfant travaille assidûment à monter la pièce et la distribution comprend entre autre An- dré Montmorency, le fameux Christian de la série Chez Denise de Radio-Canada.Plusieurs points restent à régler dont l'aménagement intérieur de la salle, le matériel requis pour accueillir une audience de plus de cent personnes mais le tout devrait être résolu d'ici deux mois.Rappelons que les représentations s'échelonneront du 26 juin au 30 août et possiblement jusqu'au 15 septembre.Les organisateurs ont prévu cette année une large campagne de publicité chez les commerçants de la région et à l'extérieur afin de rappeler aux gens qu'un bon théâtre d\u2019été se trouve chez eux et qu'il ne faut pas nécessairement courrir au diable vauvert pour se détendre et rigoler.Enfin l\u2019organisation désire inviter tout particulièrement les groupes et organismes du milieu à faire un \u201cp'tit\" saut dans I 'Tie cet été Les clairons du rire et de l'humour retentiront à Terrebonne cet été, et c'est le Moulin Neuf qui en répercutera les échos.Ça bougera dans l'ile( Saisi par la nouvelle, le candidat élu M Yves Blais ss levait sous les applaudissements et cris de ses partisans.Les résultats confirmaient une très forte majorité en sa faveur soit 76% du vote.°lus de 1,000 sympathisants et membres du Parti Québécois le désignaient peut après comme le \"député\u201d de Terrebonne.(Photo: ANDRÉ CÔTE, LA REVUE).Record de participation à la convention du l* v» Monsieur le curé Claude Lavellée était en\"chanté\u201d de la magnifique soirée muticale tenue le ïamedl tolr dane l'église de Mascouche Cette soirée au profit, du clocher de La Plaine a su être appréciée d'un auditoire choisi et très attentif qui a contribué à l'oeuvre carillonnante de la parole*# de La Plaine.\"D'autres événement* seront annoncé* sous peu\" a conclu M.I* curé.Environ 300 personnes assistaient a la soirée qui mettait en vedette Danielle Pilon et Denys Lavergne.(Photo: LA REVUE) Bibliothécaire Restaurant ou bedon dodu CUISINE FRANÇAISE Licence complete 600, boulevard des Seigneurs, \u2022\u2019¦S»-'*1' Terrebonne WALTER PALMIERI À L'ACCORDÉON EN .FIN DE SEMAINE ¦ Du mardi au dimanche, venez apprécier nos spécialités telles que: \u2022\t\"Le poulet farci au crabe; \u2022\t\"Le filet de turbot glacé à la ovale.\u2022\t\"Le steak de canard au poivre rose; \u2022\t\"La brochette de lapin aux beiges, \u2022\t\"Le chateaubriand bouquetière' etc etc Table d\u2019Hôte: Samedi et dimanche à partir de >7h30 Prix spériaux.AUX poupes ainsi que pour v- ; receptions POUR RÉSERVA I IONS; (514) 471-0750 DÎNER ROSBIF tous les jours $5.85 De 11h30 à 20h MENU DU JOUR à partir de $4.50 Ajoutons à ce curriculum vitae ses activités professionnelles au sein de corporations telles LASTED et la CBPQ dont elle est ou a été membre, conseiller, animatrice et membre d\u2019un comité de rédaction La première tâche de Mad Allard sera déstructurer le service de bibliothèque à Mascouche.ce qui Implique un laps de temps assez long Quoi qu'il en soit, le conseil municipal avait déclaré en août 1980 que le service ^serait offert dès juillet 1981 HA POU ANNIVERSAIRE COMMANDE AU COMPTOIR (1971-1981) -SPECIAUX du 25 au 31 mars- SPAGHETTI \u2022 SPAGHETTI 2 pour 1 Spaghetti complet Avec salade verte, frites 2 pour 1 Demi Spaghetti Avec salade verte, frites $4.95\t$4.55 794 DES SEIGNEURS TERREBONNE 471-9211 < I il » j i « i i LA REVUE mercredi 25 mars 1981, Page 3 .YVES MATHIEU.TERREBONNE MASCOUCHE SAINT-LOUIS Place des Seigneurs Centre Professionnel Place des Princes 471-6664\t474-2495\t471-5518 L'hebdomadaire qui vous renseigne sur tout 471-4146 lit ventre île pneus O ILtt.inc.Pierre Bertrand propr.874, RUE MASSON, TERREBONNE PNEUS \u201cDAYTON\u201d \u2022ALIGNEMENT \u2022BALANCEMENT \u2022FREINS Terrebonne, le mercredi 25 mars 1981 Le plus gros \u201cparty\u201d de l\u2019année s\u2019en vient! mil Il y aura ben du monde, au moins 5,000, de la musique plein l\u2019atmos-.phère, des couleurs plein .h vue, des sourires accrochés à chaque visage, bref ça va swinger jour et nuit et tout ça ce sera juste pour nous autres, ça se passera au débu Ça se passera au début de l\u2019été, les écoliers auront déjà mis leurs livres à If poubelle et la nature j*aera en fleurs! Mais .quand l\u2019ambiance se fleurdelyse, et qu\u2019on a le coeur à la fête et la tête en musique.C\u2019est le signal! Le signal qui nous dit qu\u2019il est temps de se préparer et de sortir nos Idées.Ca nous prend une équipe dynamique pour préparer cet événement.Venez élire cette équipe et donnez vos I-dees à l\u2019assemblée générale qui se tiendra Te 26 mars 1981 à 19h30 au centre culturel de Terrebonne (766 Lachapelle).L\u2019ordre du jour qui suit vous donne une Idée du déroulement de cette soirée qui sera sûrement fort agréable pour tout l\u2019mondeT Notre pays c\u2019est un rissage vers un royaume notre image.Il est notre histoire, l\u2019avenir de notre mémoire, commençons dès aujourd\u2019hui à nous souvenir du Kebek [R.Duguay] Ordre du Jour (1)\tAdoption de l\u2019ordre du jour (2)\tAdoption du procès verbal de la dernière assemblée générale I3) Rapport du trésorier 4) Rapport du président 5) Diaporama 6) Propositions d\u2019activités pour la fête 81 (7) Nomination du président d\u2019élection PAUSE-CAFÉ (9) Elections LEVÉE DE l\u2019assemblée \t3\t'Des ÿresciiïers, J.J.P ~l\\\tJJ \t\tDENTUROLOGISTES \t\tSUR RENDEZ VOUS SEULEMENT Polyclinique du Boul Labeiie\t2963 Bout Ste-Mane\t\t , 519 Bout Labette suite 103\tMascouche \u2022\t474-1817\t\t Biamvtiie\t\t430-3561 1219, Curé Gervris STUDIO DESTHETIQUE 47I-I09I I SOINS DE LA PEAU TEINTURE DE CILS SOIN DU DOS MAQUILLAGE I ^omiipr/Luiï d«i écolga f Josette Ghédln et du centre f csnsdlsn d\u2019esthétique i depuis 1967\"\t| EPILATION A LA CIRE f LEÇONS DE MAQUILLAGE j Terrebonne La rete Nation a U i Saviez-vous que.par André Côté A qui la faute?Tout le monde répond Adam à cette question; pourtant lorsqu'il s'agit du français écrit on cherche souvent la faute (d or-thographe) et l'on trouve difficilement le fautif Alors qu'autrefois l'on commettait un péché lorsque Ion faisait une faute, aujourd hui les étudiants ne s'empêchent pas de faire des fautes, le français écrit dans nos ma,sons d'enseignement en a pris pour son rhume depuis la dernière décennie Lorsque vous placez quelqu un sur un pied d'Estalle\" vous le placez en fort mauvaise posture surtout que cette déesse a le vertige vous avez le goût de monter sur les planches alors on vous place sur \"un pied d'estrade' : vous avez évidem ment reconnu le fameux piédestal\" sur lequel nous installons ceux et celles que nous admirons Les gens (lire étudiants) diront alors tu as compris quand même ce que je voulais dire \" C'est v ai mais après combien de temps9 Lorsque vous lisez dans un texte un mot comme \"doives\u201d avez-vous pu deviner du premier coup qu'il s'agit de la troisième personne du pluriel de I indicatif présent du verbe \"devoir\" i e doivent?Vous non plus?\"Je ne me cuprais pas\" signifie \"Je ne m'occuperais pas\" tandis que \"petètre est la forme abrégée de \"peut être\u201d; \u201csûrement\" devient \"sur mant\" tandis que \"sens\" se transforme en \"sence\u201d: \"cela n'a plus de bon sang\u201d (dirait sûre ment Dracula) Si vous pensez à ce que je pense, je pense que ru?uapenson- ra même chose pensez-vous?A qui ta-ttMjte?Aux enseignants (je savais) direz-vous sans hésitation, et vous vous êtes encore trompé! Ceux et celles qui enseignent le français dans nos écoles le font selon les régies de la grammaire (et de ma grand-mère) sans faire de faute, les étudiants sont-ils alors attentifs'\u2019 Ah ! Ah! Voilà peut être une excellente question Mais j'y pense vous écoutez quotidiennement le) .t-ligieusement) LES TANNANTS9 Ah' bon \\ commence a comprendre c'est quano même pas ma faute Les formules d\u2019aide aux inondés (JL) Suite aux inondations ayant affecté la ré-Jon à la fin de février e gouvernement du Québec a récemment fait parvenir aux municipalités touchées les formules du R MASCOUCHE Plaie GPA, 3I31 Bout.Mascouche 474-4141 l\u2019V VIOLENCE, LA TORTURE ET A CORRUPTION RÉGNAIENT l L\u2019INTÉRIEUR DU PEN .JN SEUL HOMME POUVAJT-IL CHANGER TOUT CELA?ROBERT REDFORD Le tamdem te plu» exploeif.JOHN MLUSHI DAN AYKROYD dent en Vr ri ion Française : \u2022 ! 11 ©On m'appelle Dollars TERENCE HILL Fit* Wa.vrnl cassé: GUEUÜE PIUS SECRET DES AGENTS eelilméf CUVl 0Oaf*f N il® rzj\\ %?is DON AOAMS SYLVIA KRISTEL Salle *1 Salle *2 Claudine Rochette assure aux lecteurs de la bibliothèque municipale de Terrebonne une \"tenue de livres\" lm peccable.On la volt Ici au classement des fiches.(Photo: LA REVUE) La bibliothèque vous présente trée jusqu\u2019à la disposition sur les ravons bibliothèque municipale de terrebonne 754, saint-pierre \u2014 terrebonne 471-4042 NOUS VOUS SUGGÉRONS CETTE SEMAINE Lewis Thomas: La méduse et lescargot \"'Classé \"Livre du mois par la revue Ou.bec science, cet excellent ouvrage réunit une série de conférences sur l\u2019homme moderne et la société prononcées par fauteur, biologiste fort connu aux États-Unis.Le style est vivant et léger, teinté d humour.\u201d C r André Delisie.Québec science, 19 (1981) Anrdé Mathieu: Un amour éternel \" Dans ce troisième roman, i auteur trace la chronique d'un village Beauceron.Une oeuvre attachante, I accessible et solidement documentée, enracinée dans la réalité sociologique québécoise d il y a quelques décennies.C.r La Centrale des bibliothèques Catherine Nay: La doubla méprise \u2018\"A l'approche des élections présidentielles françaises, voici une étude de deux des principaux candidats en liste Valéry Giscard d Estaing et Jacques Chirac, alors que ce dernier était Premier Ministre.L auteur explique les relations tumultueuses des deux hommes.Nous rions souvent en compagnie de Catherine Nay qui semble parfaitement informée et qui a la dent dure C.r Notes bibliographiques, no 1.|anvier 1981 Michel Conte Nu.comme dans nuages \"Récit autobiographique dans lequel fauteur, danseur, musicien, compositeur, chorégraphe, etc a accepté de prendre des risques, de dire ce qui était important pour lui II décrit le milieu artistique québécois, confie sa nature intime sa recherche de ( équilibre évoque tous ceux qu'il a croisés sur son chemin (Monique Leyrac F Leclerc.Pasolini, Charles Dullm.etc ) Très intéressant C r La Centrale des bibliothèques Cette chronique est réalisée par Ginette Lapomte :.\u2014i» Jour: Du lundi au vendredi 11h30â17h Samedi: 10h à 17h Soir: Du mardi au vendredi 19hé21h Programme spécial d\u2019aide financière aux victimes d'inondations\".Disponibles à Terrebonne depuis le 20 mars, ces formulaires s'appliquent aux locataires et propriétaires de bâtisses résidentielles ou de commerces ayant subit des pertes lors de la crue de la rivière Les documents sont véhiculés par l'intermédiaire du Bureau de la Protection Civile du Québec et sont disponibles à la mairie de Terrebonne, de 9h à I2h et de 13h«30à17h Entif les gens de La-chenaie pou* raient être en mesure de se procurer les formules incessamment.(MFDL) Au Service du public depuis nombre d'années, la bibliothèque municipale de Terrebonne compte sur un dévoué personnel pour assurer qualité, dynamisme et goût de la lecture à ses abonnés C'est pour souligner l'excellent travail de ses employés que la bibliothèque municipale vous les présente aujourd'hui et dans les semaines à venir.Au service techniques Claudine Rochette effectue depuis trois ans le travail de technicienne.C'est à elle que les lecteurs doivent toute la préparation technique des volumes depuis leur en- Balle Molle à St-Louis (secteur de la Seigneurie) La nouvelle saison s'en vient et tout nouveau joueur désirant s'inscrire dans la ligue de balle molle de la Seigneurie est invité à communiquer avec M Serge Vachon à 471 1804, avant le 18 avril.Bienvenue à tous Ainsi, Claudine reçoit les nouveaux livres, leur donne une cote une pochette et un couvert Elle inscrit le nouveau livre au fichier avec le numéro d'acquisition Saviez-vous qu'en moyenne, la bibliothèque reçoit de 200 à 250 nouveaux livres par mois9 C'est vous dire tout le travail dont Claudine Rochette est responsable! Outre son travail aux services techniques Claudine dresse la liste des nouveautés et prépare leur disposition.Elle contribue également au service des prêts lofeque la préposée est débor dée Claudine Rochette est détentrice d'un Diplôme d'Etudes collégiales en techniques de la documentation.cQctofruit e.» **¦ » % ¦v Quelque chose de plus Mon travail, c'est plus que la vente C'est aussi le service.Le genre sur lequel vous pouvez compter LIONEL DURAND Depuis plut de 10 ans é votre service ¦ur : 431-1211 Après Sh p.m.471 «220 æ a Métropolitaine Où l'avenir, c'esl tout de suite PROGRAMMES COMMENÇANT VENDREDI 1 Actions de Corporations BANANES Dole Lb D'acheter vos FRUITS LEGUMES d\u2019un* maison spécialisé* da fruUcAe** euiuttti, de veuUété.de çuaUté, de litu eemUct.de t0teu.d eceme/l et Obligations municipales melons Miel.Pr.Chili Canada 1 Ch PLACEMENTS DE TOUT REPOS \u2022Intérêts payables semi annuellement RAISINS Ribier.Pr.Chili Canada 1 Lb PAPAYA Gr.12 Pr.Hawaii Ch.\u2022INTÉRÊTS LIBRES D\u2019IMPÔT\tS ENREGISTRÉS DANS RÉGIME DÉPARGNE RETRAITE\tOU D'ÉPARGNE LOGEMENT \u2022NEGOCIABLE TOUT TEMPS RENSEIGNEMENTS VOTRE COURTIER LOCAL CHOUX- FLfcUR BROCOLI Gr.18 Pr.E.U Canada 1 Ch.Gr.12.Pr Californie Canada 1 Ch.LAITUE Boston.Pr.E U Canada 1 2/ PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS M Wilbert Vézlna Rés Tél.(514)477 5335 Montréal 1514) 861 Mit * ^9 Ler Itfi I'\" Oepvt» 1*70 \u202200 oueat 00'C**i!*> MomrMI Qu* H» 1»» SPECIAUX du 24 au 30 mars 905, boul.des Seigneurs Terrebonne 471-0823 HEURES O AFFAIRES Lundi, mardi, marcradl Ph é 2th jauni vandradi \u2019th é 22h Samedi dfmancha en a i*h uoni 80IK EPICERIE O ACCOMODATION BIÈRE VIN VARIETES B.PATENAUOE & FILS Galerie Mascoucht\tPlaza OPA 2885.Sainte Mari* 3113.boul Mascouch* OUVERT 7 JOURS DE 9h a m èHhDm r(4(((«QD Orig linal dé Page 4, LA REVUE, mercredi 25 mars 1981 Le bazar des Fermières: une magnifique exposition Voulez-vous produire votre propre émission de télévision?Un canal pour les résidents de la région Age d\u2019or Lachenaie En plus d'exposer leurs propres travaux, les Fer- mières de Lachenaie vous invitent à venir voir une magnifique exposition des dentelles faites par leurs ancêtres.Les dentelles se collectionnent aujourd'hui comme des timbres mais le plaisir de la recherche ou de la confection a disparu.On revient d'Espagne avec une belle pièce dans ses bagages mais parce qu'on a pu se la payer.Les mentalités changent mais les dentelles restent.C'est ce que les Fermières croient que vous pourrez découvrir, par leur invitée, Andrée-Anne de Sève, le bonheur de faire ou de posséder une pièce de dentelle.Pour le dimanche en après-midi, on vous fera redécouvrir un autre art qui se perd au Québec: la décoration de gâteaux, qui est aussi un travail de patience.A-près cet atelier, la décoratrice.Mad Cardinal, vous fera déguster le chef-d'oeuvre tout juste terminé Avis aux gourmands et gourmandes.Il y aura plein d'autres bonnes choses tout l'après-midi.La compagnie Télécâble des Mille-Iles met à la disposition du public un studio de programmation où il est possible de faire des émissions de télévision de votre choix et de dialoguer en direct avec le public.Il n'en coûte absolument rien pour profiter de cette expérience Télécâble fournit gratuitement tous les équipements et le personnel nécessaire.Il ne manque que votre participation et le sujet que vous souhaitez traiter.Vous avez quleque chose à dire?Communiquez avec Télécâble des Mille-Iles à 471-1484 et demandez un responsable de la programmation.Ajoutons en terminant que plusieurs émissions ont déjà été réalisées avec succès: émission de ligne ouverte sur Parents-Secours, sur la venue des 30 canaux dans la région, sur les inondations avec le maire de Terrebonne et le député Elle Fallu.Beaucoup d'autres projets sont en préparation.Que vous soyez simple citoyen, membre L\u2019Age d'Or de Lachenaie lance un appel à tous les membres pour renouveler les cartes.Celles-ci permettent de participer à beaucoup d'activités toutes très intéressantes.Mentionnons le voyage à Saint-Donat le 28 mars, la partie de sucre le 4 avril, la fête des mères le 9 mai, la visite de la Ville de Saint-Hyacinthe en juin et le festival du tabac de Saint-Thomas en juillet.Pour tous les gens âgés de 50 ans et plus, rappeliez-vous qu'il est plus que temps de renouveller ou temp d'adhérer membre d'une association à but communautaire ou désireux de donner des renseignements sur votre organisme, venez faire un bout d'essai.c'est gratuit! Connaissez-vous vos dentelles?Toutes les personnes qui désireraient faire I-\u2014\u2014 De Sève leurs dentelles dentifler par Madame WWIMMIVI K**' IV'HWBHie\tvwvw .WW.» antiques pourront le faire lors de l\u2019atelier du samedi.On volt ici Andrée-Anne de Sève faisant une démonstration de dentelle au fuseau, en présence de Diane Brazeau, coordonnatrice du bazar chez les Fermières de Lachenaie.Janine Larose secrétaire relatlonniste ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN Spécialiste en chauffage électrique Installations électriques de tous genres: Commerciales \u2022 Industrielles \u2022 Résidentielles Contrôles électriques SERVICE 24 HEURES PAR JOUR 154, rue de Galles, Mascouche-Heights 477-0610 Dans Terrebonne c\u2019est YVES BLAIS Parti» Québécois l\u2019Equipe Lévesque R.t.nu.1 payé, par D.nl.l Bél.c, ag.nl officiel.111, 3a avenue, La Plaint DRAPERIES D.LEMIEUX Inc.\u2022Draperies faites sur mesures \u2022Tapisserie \u2022Tapis - «Store vertical \u2022Store de toile Service à domicile 471-9748 935 St-Michel, Terrebonne LA REVUE, journal hebdomadaire, est publiée par la Revue de Terrebonne Inc., 231, rue Ste-Marle, è Terrebonne, province de Québec (Code postal: J6W-3E4) et Imprimée par l'imprimerie Richelieu Roto-Lltho.Toute correspondance doit être adressée è case postale 55, Terrebonne, P.Q.Courrier de la 2e classe, permis 0218.Dépôt légal i la Bibliothèque nationale du Québec.Distribué gratuitement dans les municipalités de Terrebonne, Saint-Loola-de-Ter rebon ne, Lachenaie, Mascouche, La Plaine et Saint-François (Laval).Coût de l'abonnement extérieur: $15.perlout au Canada.Tous droit réservés La reproduction des textes d'information et d'annonces publicitaires est interdite à moins d'une permission écrite du directeur.TÉLÉPHONES: 471 3948.471-3710 et 471-3719 DIRECTEUR: Aimé Despatie ADMINISTRATION: Jean-Pierre L'Ecuyer SOUTIEN: Danielle Ouimet PUBLICITÉ: Yolande Steenhaut RÉDACTION: Marie-France Despatie-L\u2019Ecuyer Jacques Lallberté CORRESPONDANTS: André Côté Agathe Simard Réal Girard Marcel Gauvin TYPOGRAPHIE MONTAGE: COMPOSITION: IMPRIMERIE DES MANOIRS LA Tentez MAZDA B-2000 de battre son prix Tentez de Battre sa consommation 38 MI./GAL.Si vous pensez Pensez (2[_Lj(j car chez ALBI vous êtes bien servi 3300 BOUL.STE-MARIE, VENTE 474-2481 MASCOUCHE SERVICE 474-4123 EKK3B .- c.-.-.v.y.yje./.- r> Du nouveau vous pouvez maintenant déguster votre repas au son de la musique populaire, latine et autres chaque fin de semaine.1 * Vous pouvez danser la fin de semaine: HT: X.MSI r (miI Vendredi: 6h p.m.à 11h p.m.Samedi: 6h p.i Dimanche 2 h a.m.5h o.m.à 9h p.m.P DUO HUGUETTE ET JEAN-MARIE Table d\u2019hôte: 3 menus au choix \u2022\tSoupe aux légumes \u2022\tSalade du chef \u2022\t1/2 douz.d\u2019escargot de bourgogne \u2022\tEscalope de veau parmasane - Da.sart $g 50 \u2022 Thé ou café \u2022\tCocktail de crevettes \u2022\tSoupe aux légumes \u2022\tFilet de sole \u201cBelle Meunière\u201d \u2022\tDessert \u2022\tThé ou café $10.25 BUFFET A VOLONTÉ \u2022\t1/2 douz.d\u2019escargots de Bourgogne \u2022\tRib-Steak 12 onces \u2022\tServi avec salade du chef, choux de bruxelles et pomme de terre au choix \u2022\tDessert \u2022\tThé ou café $10.95 N'oubliez pas nos SPÉCIAUX SUR SEMAINE.\u2022 Lundi - Soirée familiale \u2022 Mardi - Spaghetti Night là volonté! \u2022 Mercredi - Soirée des dames accompagnées Huguette à la batterie et chanteuse -Jean-Marie à l\u2019orgue MAINTENANT \u201cCHEZ NAPOLI\u201d VOUS POUVEZ PRENDRE DES CONSOMMATIONS SANS PRENDRE DE REPAS Chez Napoli FÊTE SON 10e ANNIVERSAIRE 1971-1981 SALLE À MANGER -TERRASSE- LICENCE COMPLÈTE \u2022TABLE D\u2019HÔTE SPÉCIALITÉ: CUISINE ITALIENNE OUVERT TOUS LES JOURS: 10h30 a.m.i 1h a.m.Vendredi et samedi: 10h30 i 3h A.M.LIVRAISON GRATUITE un rayon dé 5 mrltt) 794, boul.des Seigneurs \u2022 Terrebonne 471-9211 iMaima ÉÊÊÊÉt LA REVUE:, mercredi 25 mars 1981, Page 5 il.le et le is il- le iu NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.PRIX EN VIGUEUR DU 23 AU 28 MARS 81.Parisian «ar cm1?s' w * fi .>/ 3*f>r : /a ^ ' - \u2014 L*\u2018ivfi i \\4e' ' SPÉCIAUX EN VIGUEUR DANS CES Ml SEULEMENT 776, rue St-lsidore, St-Lin 529, rue St-Louis, Terrebonne 1100, Montée Masson, Mascouche 930, boul.des Seigneurs, Terrebonne I LES SUPERMARCHÉS < A* V *, é ?a au chocolat 13oz 369o^ ¦gSSvS NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SPÉCIAUX EN VIGUEUR OU 23 AU 21 MARS 'V «MC 4.%r ** 'wy ' \u2022«\"\u2022?s* Ht , +& *'V X» ***** ->v4p|N( nul\u2019» Peppehidge Faem *2\u201c rson OU*.» PRO*!** \"ulf» Kfll l»*^\u2018 \u2022«- ^ -1 «B»-1 Hffi'.ÏÏT Sçgsi jinal défectueux LA REVUE, mercredi 25 mars 1981, Page 7 suivez leur piste chez q protfigo sur les du mande animal une aventure passionnante pour toute la famille .une collection intéressante d'animaux .552 différents animaux, avec toute la documentation pertinente, sur cartes illustrées en couleurs.Nouveaux jeux en vente chaque semaine.chacun Y TNM /a 30 ans, mais y a pas d\u2019argent! Voilà le problème Solution: Super-telethon île 24 heures Endroit: Complese Desjardins Date:\tle 28 mars N8I Heure:\ta compter de 2 ih Diffusion: umal V rt I ideotron-Quebei -/ élis Plus Je 300 artistes OR^GtS oRHit (514) 842-3131 i Vochon PEPSI r.tii\u2019nitte.l L*f*T 0rn*01^, ** * jmoo «u* * ADRESSES DES SUPERMARCHÉS PR0VIC0 10455, boni St-Lwr«Rt AImmUsk 2323 Mt, NMfi tMr**M, UwatiK 5400 7*40 747* 1470 2710 31tS\timart 4475 1424 \u2022700,\tiH 4425,\ttaré 1115.\tLjartat \u2022351,\tMil* 5220.SM7,\tr 71, r» 2, m« 7»,n 3515, 17t, l 255.1 5200.134.1 17t0, 3141, *4 \u2022ut 4# PmI a, Lr*rI \u2022al 4m RrMm lartMil.LrvrI Loti L»*»l 35* ( 2044.NN 1013.600 I 1100.\u202230.I 521.r 300 C 750 ( >001.\u20225 CR Cên,t I m4 «00 4 2000.400 k 140.1 12* n 1224.» Ur l*-LlC avili* mk acte* rakwiw Ukritl RM IRtlRR IRtIRR 420.r 223$.101.4 1001, \u202230 4 \u2022MO 50 ka 7070 774.» ¦Km Mit ¦«k#r*\u2019K* M4 Part l ^ Page 8, LA REVUE, mercredi 25 mars 1981 Une subvention est attendue pour la zone non-desservie de La Plaine Lachenaie: surplus de 143,344$ Vendredi dernier, plusieurs citoyens désireux de connaître l'avenir du dossier aqueduc dans la zone non-desservie se sont rendus au centre communautaire où le conseil municipal les a reçu et leur a donné toutes les informations.Voici l\u2019essentiel des discussions et en même temps un historique du dossier L\u2019an dernier, la municipalité a accordé aux gens le droit d'être dans la zone non-desservie par le règlement no 218.Par la suite, en août 1980, le conseil a passé un avis de présentation d'un règlement ayant pour but de permettre la pose des tuyaux dans la zone non-desservie.A la réunion de septembre, à la période des questions, le Comité B.Q.L.demande au conseil de ne point demander de subventions car il prétendait qu'il n'y en aurait pas.Peu après, la municipalité passe une résolution demandant qu\u2019une subvention du gouvernement soit octroyée.Les journaux du 15 octobre 1980en font mention.En février dernier, le gouvernement informe verbalement la munlcipa- £ ALBERT DIT.Une nouvelle étoile au firmament.LA PULSAR la voiture abordable La PULSAR 1981, c\u2019est la solution DATSUN au problème d\u2019économie.Elle consomme peu, mais elle va loin.Son aménagement est généreux mais son prix demeure raisonnable.TRACTION AVANT garage DATSUN 8115, BOUl LEVESQUE ST FRANÇOIS A 5 min.du vieux pont de Terrebonne CRÉDIT DISPONIBLE LOCATION LONG & COURT TERMES 665-8525 A PROPOS, EN PASSANT.Chez Superior nous n avons en stock que des silencieux de première qualité que nous pouvons adapter à toutes les voitures nord américaines ou étrangères On n\u2019a ïamais besoin d'attendre pour des pièces parce que nous cintrons sur mesure votre tuyau de raccordement et/ou votre tuyau d'échappement sur le champ Vous pouvez compter sur votre concessionnaire Superior Muffler pour une installation rapide et des économies substantielles, le tout renforcé d'une garantieà vie par écrit, sur toutes les pièces ET la main d'oeuvre Chez Superior, vous n'avez ïamais besoin d'attendre \u2014 vous ne laites qu'entrer et sortir1 UNE INSPECTION GRATUITE PLUS K la» CONCESSIONNAIRES EK «M(MIQUE DU MODO RADIATEUR LA PLAINE inc 3748.BOUL LAURIER LA PLAINE 478-2249 LE PRO EN SILENCIEUX AVEC QUI VOUS ÊTES DÉJÀ FAMILIER Xul»\"'» X*,\"*.\u2022W'i»* wiv»t(lr l.».i«wr «\u2022 Sul».Mu\u201d»'O»»., W «1 lité qu'un accord de principe est donné au sujet de l'ingeniring et qu'une recommandation de subvention est transmise à un autre palier de gouvernement.Maintenant, il ne nous reste qu\u2019à recevoir la réponse finale du gouvernement.D'ici à trois mois, une réponde devrait être entrée.Dès ce moment, nous pourrons passer au travail sur le terrain.Pour la municipalité, le dossier est suivi et comme pour la zone desservie, nous construirons à bon prix.Claude Guillemette maire (JL) Lors de la réunion du Conseil de ville de Lachenaie, monsieur le maire Roland Dupré a rendu public le rapport des vérificateurs Mallette, Benoit, Boulanger, Rondeau et Associés.Ce document fait état des revenus et dépenses de l'exercice financier clos le 31 décembre 1980.Une brève comparaison des prévisions du budget '80 et du coût des réalisations permet les constatations suivantes; au chapitre \u201crevenus\" il y a eu entrée plus grande de tonds provenant de sources locales mais cette somme demeure minime: 11,092$.Même constatation au niveau des compensations tenant lieu de taxes.Il y a eu un manque à gagner de 6,573$ au chapitre des services rendus aux autres municipalités.D\u2019autre part les autres postes budgétaires de cette section enregistrent de légers surplus Bref le tableau ci-joint nous Indique des revenus supérieurs de 52,025$ par rapport à la prévision initiale de 2,887,874$ Chapitre dépenses, l'administration générale de la municipalité a occasionné des dépenses supérieures de 5,772$ par rapport à la prévision de 400,186$ Par contre l'année s'est ;V déroulée à Lachenaie sans que l'administration municipale n'ait à dépenser plus que les montants prévus.En fait la réalisation des dépenses des différents postes s\u2019est faite en deçà des prévisions.Volonté politique ou pas, il y a donc eu excé- dent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de 213,344$.Le document indique d'autre part que cet excédent s'ajoute à la solde de 1979 et que celle-ci est versé au revenu de 1980.Il y a eu affectation de 70,000$ pour l'achat de la bâtisse et du terrain du futur Hôtel de Ville.La , solde finale de la Ville de -Lachenaie au 31 décembre \u2022 '80 est donc de 143,344$.N Les vérificateurs n\u2019ont , décelé aucune anomalie .4 dans la comptabilité et ont £ souligné l'etat sain des > finances municipales A Lachenaie, on discute du projet Archipel, d\u2019une maison historique et du futur hôtel de ville (JL) Voici quelques notes concernant la réunion du Conseil de Ville de Lachenaie, tenue le lundi 16 à l\u2019école St-Charles.Le maire de la Ville, monsieur Roland Dupré.a été autorisé à signer avec le ministère des Affaires Municipales une entente portant sur une étude se faisabilité du projet Ar chipel _\t.Ce ministère procède actuellement à une étude des valeurs fon- cières actuelles et potentielles des terrains et bâtiments sis à l'intérieur des zones actuellement i-nondables La Ville a approuvé une dépense maximale de 200$ relié au coût d\u2019un coktail offert à l'occasion du lancement d'une brochure sur l'habitat ion de monsieur Ronald Bouvier La Société d'Histoire de la Région de Terrebonne s'est activement occupée de cet événement visant à souligner l'existence de cette vénérable habitation de Lachenaie Le Conseil a résolu d\u2019engager M Félice Vac-caro, de St-Louis-de-Terrebonne, afin qu\u2019il se penche sur la préparation des plans et devis de la restauration du bâtiment du futur Hôtel de Ville.Sa rémunération a été fixée à 7% des coûts totaux, incluant la surveillance.Tableau des états financiers REVENUS Revenus de sources locales Compensations tenant lieu de taxes Services rendus à d\u2019autres municipalités Autres services rendus Autres revenus de sources locales Revenus de transferts inconditionnels Revenus de transferts conditionnels DÉPENSES Administration générale Sécurité publique Transport routier Hygiène du milieu Urbanisme et mise en valeur du territoire Loisirs et culture Autres activités Autres dépenses EXCÉDENT DES REVENUS SUR LES DÉPENSES 1980 SOLDE AU DÉBUT AJOUTER Excédent des revenus sur les dépenses DÉDUIRE.Appropriation du surplus aux revenus Affectation au surplus réservé ïInformation.\t, ! J municipale SOLDE À LA FIN Appels d\u2019offres Prévisions\tRéalisation $1 990 400\t$2 001 492 207 090\t219 060 38 285\t31 712 .\t54 800\t57 253 210 957.\t223 004 131 000\t145 361 255 342\t262 017 2 887 874\t2 939 899 400 186\t405 958 91 000\t77 682 239 805\t227 193 546 400\t473 096 67 404\t48 061 145 400\t141 975 330 922\t288 530 1 066 757\t1 064 060 2 887 874\t2 726 555 -\t$213 344 \t$138 559 \t213 344 \t351 903 \t138 559 \t70 000 \t208 559 \t$143 344 Terrebonne refuse un permis Le conseil municipal de la Ville de Terrebonne a refusé de changer le zonage d\u2019un terrain situé boulevard des Seigneurs, angle de la rue Saint-Michel afin qu\u2019un promoteur Immobilier y installe une station-service de gazollne ouverte 24 heures par jour.Le zonage actuel ne permet pas un tel établissement et le conseil, suite à une recommandation de son urbaniste-conseil a refusé la demande du promoteur.Celui-ci Econo-Malls, de la rue Sherbrooke à Montréal avait l\u2019intention de construire un centre commerpial sur rem- placement appartenant à M Hervé Guilbault.Cette construction é-tajt conditionnelle à rétablissement d'une station libre-service à cet endroit.Nous ignorons si le promoteur construira quand même le centre commercial sans cette station-service.La Ville de Terrebonne informe la population qu'elle demande des offres sur Invitation pour être reçues au plus tard à 16030, le 13 avril, et ouvertes le même jour, au bureau du greffier, à l'hôtel de ville, 86, rue Saint-André, Terre-bonne, soit: .Confection de trottoirs Réfection d'asphalte Entretien des espaces de verdure Lavage des vitres (hôtel de ville et bibliothèque) Vitre anti-balles (poste de police) Pour plue d'informations: 471-4192 ASSEMBLEE PUBLIQUE du candidat YVES BLAIS Le jeudi 2 avril Salle communautaire de Mascouche 3015, de Repentigny, Mascouche Pour informations: 492-0131 l\u2019Équipe Lévesque Parti Québécois Retenue «I part* per D.nlti Beiec.agent official ill, Sa erenue, La Plalna Les Tireurs de silhouettes veulent un champ de tir à Saint-Louis (MFDL) L'Association provinciale des Tireurs de silhouettes métalliques a transmis au conseil municipal de Saint-Louis-de-Terrebonne une demande afin qu'il leur soit accordé un permis pour Installer un champ de tir dans les carrières de sable appartenant à MM Robert et Gilles De-mers.Référée au comité d'urbanisme municipal, la demande n'a pas fait l'obp mande n'a pas tait l'objet d'une acceptation finale car plusieurs points restent en suspens.Le comité demande en effet une autorisation écrite du propriétaire, un rapport concernant les décibels pour les alentours du champ de tir et la liste des mesures de sécurité qui seront prises Une partie de la demande qui concernait la construction d'une \"Cabane à patates\" et d'un Club House a été relu- ^ii^Twry W TAURUS FLEETWOOD La TAURUS DE TERRY 1981 oftra un nouvel eérodynamltme qui réduit la réslstsncs de l'air vous donnant plus de millage au gallon d'essence et une plus grande facilité de manoeuvre Sans compter l'Intérieur élégant avec toutes les commodités, l'sspace de rangement et le comptoir pour la facilité de préparation des rapes La Taurus de Terry ttit est offerte en dix variétés de modèles de fl è 11 pieds, en plus d une 21 pieds avec une cinquième roue TAURUS: les bonnes idées au bon moment ! ROULOTTES STE ANNE INC.Dépositaire autorisé des roulottes de voyage APALACHE - TERRY - TAURUS Camper Boite Pick Up 5th Wheels Accessoires Ouvert du lundi au vendredi de 9h a 9h Samedi 9h a 5h Dimanche 1h é 5h I ROUTE 335 STE ANNE DES PLAINES 478-1772 ÉLECTIONSi QUÉBEC ^JË Du 23 au 28 mars C\u2019est la révision des listes électorales du Québec Parce que votre nom doit être Inscrit.et bien inscrit.Vous devez être inscrit sur une liste électorale pour avoir droit de vote aux élections générales du 13 avril 1981 Lee Hâtes électorales qui serviront à cee élections générales sont coUes dressées lors du recensement de septembre 1080.Votre directeur du scrutin voua fait parvenir la liste électorale de votre section de vote (poil).Vérifies si votre nom est Inscrit et bien Inscrit.En milieu urbain Pour toute demande de modifications ( Inscription, radiation ou correction ), vous devez vous rendre au bureau de dépôt le plus près de votre domicile Ces bureaux sont ouverts du 23 au 28 mars de 8h à 22h.Les demandes de modifications sont référées ensuite à une commission de révision qui a le pouvoir exclusif de les accepter ou de les refuser.Vous appartenez à une section de vote urbaine si vous êtes domicilié dans une municipalité de plus de 2 OOO habitants Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot urbalna sur la liste électorale que vous recevez chez voua In milieu rural En milieu rural, il n'y a pas de bureau de dépôt Les \u2022 électeurs des sections de vote rurales qui désirent déposer des demandes de modifications ( Inscription, radiation ou correction ), doivent se présenter chez les réviseurs ruraux de leur section de vote Les réviseurs reçoivent des demandes du 23 au 28 mars de 16h à 18h et de 19h à 21h Pour connaître les adresses des réviseurs ruraux, les électeurs doivent consulter la liste électorale qu'ils ont reçue ou communiquer avec le directeur du scrutin de leur circonscription électorale Ces réviseurs ont également le pouvoir exclusif d\u2019ac cepter ou de refuser ces demandes de modifications à la liste électorale Vous appartenez à une section de vote rural* si vous êtes domicilié dans une municipalité de 2 OOO habitants ou moins Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot rural* sur la liste électorale que vous recevez chez vous Ce carré noir identifie les bureaux de dépôt aussi accessibles aux handicapés Pour plus de renseignement», composas SANS FRAIS: 1 800-463-4378 \\ï '¦ r > #¦ i 1 heure.Samadi |u§4u'é rn \u2022ureeu chef St Eeprtt route 12* - MS-USS.IM 2411 Vous savez, recevoir une invitation par courrier recommandé du comité de citoyens B.G.L.Inc.pour assister à une assemblée publique spéciale le 18 mars, cela se prend avec un haussement d'épaules et un sourire en coin.La farce continue.Et l'invitation se retrouve rapidement dans le tas de papier que je garde pour la prochaine visite des scouts de La Plaine.Pourquoi?Je ne suis pas membre de cet organisme, Dieu merci! (BGL s'entend!) Deuxièmement ce n'est pas une assemblée d\u2019information.Mais, alors, qu'est-ce que c'est?Une soirée de confrontation et d\u2019affrontement?Evidemment, quand on n\u2019a pas d\u2019informations vérifiées à communiquer au monde, c'est ce qu'on fait.Mais pourquoi dépenser de l'argent pour louer la salle du Pavillon Communautaire quand la population peut rencontrer le maire Claude Guil-lemette et le conseiller andré-Pierre Laframboise aux assemblées du conseil et les interroger durant la période de questions, sans qu'il en coûte un sous?C'est difficile à comprendre.Pas tant que ça à bien y penser.En présidant cette soirée, M.Gravel se donnera l'impression de siéger, comme il a tant voulu le faire à deux reprises en se présentant comme candidat au poste de conseiller municipal.Ce que la population plainoi-se lui a refusé 2 années de suite.Et quand vous constatez le parti-pris du comité de citoyens B.G.L.Inc.qui s'étale à pleine page de son feuillet mensuel, contre deux membres du conseil en particulier, voulez-vous bien me dire où réside le sérieux de cette invitation?Allez-vous accepter d'aller veiller dans le salon de votre meilleur ennemi?Quoiqu'il en soit, en ce qui me concerne, l'organisme mentionné trop souvent a totalement perdu sa crédibilité.Je suis intéressé à entendre la Cours de secou -risme Le C.L.S.C.Lamater en collaboration avec l'ambulance St-Jean organise des cours de premiers soins, les 2 et 3 mai prochains.Ces sessions de secourisme s'adressent aux moniteurs (trices) de garderies ou de terrains de jeux, aux gens impliqués dans la Protection civile ainsi qu'à toute personne désireuse de s'habileter à répondre aux situations d'urgence.Le programme abordera les aspects suivants: principe du secourisme, respiration artificielle, contrôle des hémorragies, immobilisation des fractures, transport d'un blessé, engelures Un attestation et un volume vous seront remis à la fin de la session.Une attestation et un volume vous seront remis à la fin de la session.Toute personne intéressée doit s'inscrire avant le 3 avril.Les inscriptions devront être envoyées à Monsieur Michel Bertrand, organisateur communautaire, C.L.S.C.Lamater, 4825, bout, des Seigneurs, Salnt-Louls-De-Terrebon-ne JON 1N0.L'envoi devra Inclure un chèque de 25$ fait à l'ordre de l'ambulance Saint-Jean.La Plaine on lâche pas Effectivement le Centre dea Loisirs La Plains pour Handicapés na lâche pas.puisque plus da 100 membres (ont actuellement Inscrits.Dea activités telles qua; conditionnement physique, macramé et céramique sont au programme Mardi le 17 mars 81, plus de 20 personnes se sont rendues (transport organisé) au centra Epie pour faire du conditionnement phyalque.Par la suite la baignade et le bain sauna ont été trée appréciés de la part des participants Une partie de sucre sera organisée le 11 avril 81, pour les membres du centra Si vous êtes intéressés, vous devez pr#n dre voa billets avant le 30 mars, dépéchez-vous II ne resta nu# quelques billets Tous las gens qui désirent \u2022'inscrire ou obtenir des billets n'ont qu'a communiquer avec le Centre dee Loisirs pour Handicapée au numéro de tê-'^hone suivant 477- population et non pas toujours les deux ou trois même personnes qui disent vous représenter mais qui se foutent de vous et livrent une guerre personnelle à des élus en place en se servant de votre nom.D'ailleurs, cet organisme ne s\u2019est-il pas retiré volontairement de la Ccmmission municipale des Loisirs?Pour terminer sur une nrte positive, j'invite toute! les personnes qui se sont rendus à l'assemblée de mercredi dernier au Pavillon Communautaire, de venir questionner le maire et moi-même lors de la prochaine assemblée du conseil municipal, le lundi 6 avril.Et si c'est trop loin, vous savez que vous pouvez me rejoindre au téléphone tous les jours de la semaine, à compter de 11 heures jus-au'à 19 heures.Plus de 100 personnes l\u2019ont déjà fait.Je ne discuterai pas avec vous mais je confirmerai ou infirmerai vos idées et vous dirai exactement où en est rendu le dossier de l'aqueduc.Puis vous jugerez par vous-mêmes.Ça vous va?En attendant, il serait bon que vous relisiez les bulletins d\u2019information municipale et les communiqués parus dans les journaux.Ça va?André-Pierre Laframboise Conseiller municipal Assemblée du conseil de Ville de Terrebonne (JL) Une assemblée d'ajournement du Conseil de Ville de Terrebonne s'est déroulée le 17 mars à 20 heures.Outre les points courants d'administration, trois items retiennent notre attention.Le Conseil a résolu de remercier les divers organismes impliqués lors des dernières inondations qui ont durement frappé les citoyens de la Ville de Terrebonne.Il souligne l'aide bénévole apportée par le Député provincial, le Député fédéral, les fonctionnaires du ministère de l\u2019environnement, ceux de la protection civile du Québec, la Commission Scolaire des Manoirs, le C.L.S.C.Lamater, les services ambulanciers de Terrebonne (MM.Joyal et Guay) et un autre de Mascouche, les policiers de la Ville de Terrebonne, l'Association des Pompiers volontaires de Terrebonne et les employés des travaux publics.Le conseil municipal a donné mandat à monsieur Alfred Trottier, Ingénieur, de préparer les plans et devis requis afin d'exécuter des modifications nécessaires à la station de pompage de l'égout de l'lie St-Jean.Enfin monsieur le maire et le greffier de la Ville ont été autorisés à signer une nouvelle convention collective avec les employés cols bleus.Cette signature devrait se réaliser d\u2019ici une ou deux semaines au maximum.M.Charles Dubuc.greffier, a été nommé assistant-trésorier afin de seconder M.Lauzon ou de le remplacer en cas de maladie.LA REVUE, mercredi 25 mars 1981, Page 9 Aide du Qu^bee aux personne** handicapées pour l\u2019aménagement de leur logis A l'occasion de l'An née internationale des personnes handicapées, le ministre d\u2019Etat à l'aménagement et délé gué à l\u2019Habitation, mon sieur Guy Tardif, annonce qu\u2019il lui apparaît particulièrement impôt tant que le Gouverne ment du Québec réoriente ses politiques d\u2019aide en matière de logement pour les personnes handicapées Jusqu'à maintenant, cette aide étant surtout accordée sur une base institutionnelle à des coopératives, des organismes sans but lucratif et des offices mu- nicipaux u habitation, monsieur TarJif ajoute que cette réorientation se caiact*-ris*>,'a par l'accent qu' s**'a mis sur une a>dt> pe'sonnalisée au iogeme.it Ce passage à une aide plus persunrelle se fera dans le cadre du programme LOGINOVE Par l'entremise de LOGINOVE, .Etat québécois pourra accorder une subvention a\u201dar i |usqu à $4,000 afin d- permettre l\u2019élimination .tes barrières architecturales dans les logen.&'ts pn vés, de façon à les rendre accessinés aux personnes handicapées VIVE L\u2019AIC200 DE HOKDA.r.Goulet Moto Sports 1056, rue Masson -TERREBONNE \u2022 471-4488 78, Turgeon Sta-Théréaa 435-2408 667, des Laurentides St Antoine 438-6165 ; Changement d\u2019HUHE et de FILTRE POUR VOITURES NORD-AMERICAINES SEULEMENT OFFRE VALABLE JUSQU'AU Protégez le MOTEUR de votre voiture! fifewW V\tML ' 30 AVRIL 1981 $9.\" V\u201d0\"» {Comprtnant S lllrei d'huile et ' illne! Acceptons cartes de credit reconnues GARAGE ERNEST LEROUX dp àutopor .\"iTô.nu* M il * so n TKRKKBOWK 471-411I à toute la population du comté de TERREBONNE r AA Jean-Yves CHARTRAND votre candidat libéral Gérard D.LÉVESQUE député libéral de Bonaventure GRANDE ASSEMBLÉE PUBLIQUE Auditorium de la polyvalente Armand-Corbeil 795, boul.du Président-Kennedy ¦ Terrebonne LE MERCREDI 1er AVRIL \u2022 19h30 lje vote'1 jian-w» CHARTRAND 5053 L'équipe du centre Autorité « payé par Marc Da Canrtof.agam aMlcta*.tsaa.me Chem*»» lewu.te-aer»-»>«««« Original défi Page 10.LA REVUE, mercredi 25 mars 1981 3'S 1981 à compter l'e 19t CO.po^r tous ceu> dés ait êt e instructeur du baseball â Masroucho.La clinique aura lieu au Centre Com munautaire gymnase), s,lui au 3c:1, De Repent g ty a M is e cette .''â à tO'J- i ntéresséf t' S [ ¦ pat Monsieur Réjean Deroy, gérant de l'équipe du baseball sénior de Mascouche l\u2019année dernière.Il sera assisté de plusieurs autres personnes qualifiées pour enseigner dans une clinique de ce genre.h y aura un cours théorique d environ 2h30, suivi d'un court examen.Le cours théorique touchera des aspects tels que, course sur les buts, coup de bâton, coup retenu, le lancer, l'attraper et autres.C\u2019est une soirée Intéressante en perspective pour toutes personnes aimant le baseball et voulant enrichir ces connaissances.COMITE DU BASEBALL VILLE DE MASCOUCHE N.B.N'oubliez pas vos survêtements, votre gant et vos espadrilles.tv i raîneurs demandés : tt ret-nau' Tort ¦ i et t té j¦ qui sont in-, A être entraide t des clubs de \u2022d.principale-¦ le.clubs inter-/r- face par- venir leur curriculum vitae au directeur de l\u2019In-ter-cité à l'adresse suivante.M Yves Robichaud, 755.Curé Cloutier Terrebonne, P.Q.J6W2B2 Durant la dernière fin de semaine, les séries finales de la ligue RIVE-NORD ont débutées entre Ste-Anne-des-Plaines (lire St-Antoine) et St-Louis dans la catégorie midget.Les joueurs des instructeurs Jacques Ouellet et Laurent Lemelin, ont donnés tout ce qu'ils avaient pour essayer de gagner, mais ils ont dûs s'incliner dans la première partie 6 à 3 et dans la deuxième 5 à 4 en temps supplémentaire.Tout ce que l'on peut ajouter à cela, c'est que ces jeunes qui représentaient St-Louis avaient beaucoup de courage et de ténacité, car dans les autres équipes ils avaient beaucoup de poids comparé à nos joueurs.Chapeau les gars pour votre belle saison.Cette invitation est lan- Quand au Bantam qui rtne partie des finales, dimanche à l'aréna de St-Eusta-che, Ils se sont inclinés 5 à 1, après avoir joué une première période de toute beauté, les jeunes de St-Louis, ont laissés patiner Ste-Marthe qui en ont profités pour se reprendront en mains et s'envoler avec la victoire.Faut pas lâcher les gars, une partie de hockey ça dure trois périodes.Donc, c'est probablement en fin de semaine prochaine que se termineront les finales dans la ligue \"RIVE-NORD\" car samedi et dimanche II y aura des parties.Le Pee-Weede St-Louis a du attendre les joueurs de Ste-Marthe qui étaient représentants au tournoi provincial (1ère ronde).Donc en fin de semaine prochaine, ça débute.cée pour toutes personnes i3.rencontrait Ste-Marthe sur le lac dans la première Daniel Beaudoin publiciste ayant un grade : A CH A' de \u2018VANS\u2019 USAGEES VENEZ RENCONTRER MAURICE ET LUC LES ENTREPRISES D\u2019AUTO MAURICE TESSIER INC.À Terrrbonne 541, rue Saint-Louis 471-5713-5717 Terrebonne POUR UN GRAND CHOIX \u2022 POUR DES PRIX COMPÉTITIFS Rencontre amicale de hockey de l\u2019A.H.M.T.Mercredi soir, le 25 mars 1981 à I hôtel de Ville de Terrebonne aura lieu le tirage au sort pour la Rencontre Amicale de hockey de l'A.H.M.T.Les représentants des villes concernées, c\u2019est-à-dire Mascouche, Lachenale, Sa nt-Louis-de-Terrebonne, Saint-Roch, Ludlow ainsi ue Terrebonne, seront invités tour à tour pour \u2014\t.-idede uétermlner les opposants de la première ronc cette rencontre a double élimination.Nous vous rappelons que cette rencontre aura lieu du 5 au 12 avril 1981 à l'aréna de Terrebonne et mettra aux prises les meilleures équipes Maison dans toutes les divisions.Nous vous invitons à venir encourager vos porte-couleurs.Lyne Deshales FERRONNERIE R.LAVOIE Liée 4675, boul.des Seiçjneurs 2075 Saint-Louis-de-Terrebonne Place des Princes ; Électricité CPFPI AIIY DU 26 MARS AU 4 AVRIL PEINTURE STUDIO CO so Couche d\u2019apprêt Alkyde 189-115 $13.99 Couche d\u2019apprêt au latex 189-110 $11.30 Émail semi-lustre 139-110 $13.35 18.99* PT»IOPAC oe 1 f'+'+vf | 4 k y.te y SPÉCIAL $119.95 SPÉCIAL $139.95 fl DANS TERREBONNE C\u2019EST tie§K ¦ Québec l\u2019Équipe Lévesque Parti Québécois Retenue et paye# par Denier Beiec egent officiel 111, le eeenee U Pleine COMITÉ CENTRAL: 734, rue Saint-Jean-Baptiste Terrebonne \u2022 492-0131 ** m «4 A I'.\" Page 12, LA REVUE, mercredi 25 mars 1981 Elections: jusqu\u2019au 28 mars pour les corrections sur les listes électorales L\u2019affichage électoral: appel aux candidats (MFDL) Le directeur générai des élections du Québec a fait parvenir à tous les citoyens de la région un envol explicatif sur les modalités de corrections sur la liste électorale Vinformati™litique Il est regrettable qu\u2019un règlement municipal n'interdise pas dans nos villes de la circonscription de Terrebonne l'affichage électoral sur les poteaux ou les arbres.Un tel règlement existe à Montréal.Cet affichage, à notre avis, n\u2019apporte rien de plus aux candidats qu'un SI le nom raft pas, s'il y ou si un nom pas apparaître liste (personne n'appa-a erreur ne doit sur la déména- gée, décédée, etc), les demandes en Inscription, correction ou radiation doivent parvenir avant le 28 mars La directrice du scru- tin de la région (La-chenale, La Plaine, Mas-couche, Saint-Louis-de-Terrebonne et Terrebonne) est Madame Pauline Labrecque et le bureau est situé au 696 rue Thôberge à Terrebonne.Au téléphone: 492-0100.Mentionnons que le vote par anticipation aura lieu les 5 et 6 avril de 14h à 22h.Le candidat libéral dénonce les politiques économiques \u201cNous avons le droit de nous développer\u201d Le candidat Libéral, M.tient à souligner la posl-Jean-Yve» Chartrand, tion du Gouvernement Permis RAQ Admission $3 Prix de présence SOIRÉE PRÉ-OUVERTURE DE L\u2019ORDRE FRATERNEL DES AIGLES DE TERREBONNE LE SAMEDI 4 AVRIL - 20h00 ENDROIT: Amicale des Vétérans 793, rue Saint-Louis \u2022 Terrebonne Danse continuelle avec orchestre réputé: CLAUDE, CHANTAL, MICHEL (Ex: les 4 dés) Ordre fraternel des Aigles: Les jalons du progrès Nouvelle aire locale: Claude-René Rémillard, syndic HÔTEL QUENNEVILLE Chambre-Pension-Bar et danse 790, St-Pierre Terrebonne 471-8001 BAR SALON FANFAN Tous genres de musique pour le plaisir de la danse 117* bout.Archambault ¦ 471-0475 Ile Saint-Jean - Terrebonne ?^ * * * * ÿr 4* ?\tJ* * * * * * * * * * Salon DUO de musiciens JEUDI VENDREDI SAMEDI Vfe * * * 117, boul.Archambault \u2022 Ile St-Jean Tél.: 471-0475 Tous genres de musique pour le plaisir de la danse de 9h p.m.à 2h30 a.m.DUO de musiciens JEI Di VENDREDI SAMEDI ?» * * DIMANCHE p.m.à 12h AMATEUR et RIGOLADE DIMANCHE 3h p.m.à 12h * * * * * * * * * * * * * ?FÊTE SON 1er ANNIVERSAIRE Pour cette occasion, nous vous offrons UN SPÉCIAL ESCOMPTE DE 5% À 10% sur buffets.Réservations pour les mois de mars et avril SERVICE DE TRAITEUR Mariages - Fiançailles - Baptêmes -Mortalités Événements spéciaux Une liqueur gratuit* avec repas du 25 au 29 mars POUR RÉSERVATIONS: 471-0355 471-4032 \u2022 666 1983 1062, rue Belcourt - Terrebonne CASSE-CROÛTE \u201cCHEZ MAMIE\u201d 1062, Belcourt Terrebonne & m PROGRAMME D\u2019AMATEUR^ MUSIC-HALL TOUS LES DIMANCHES 2h P.M.L\u2019HOTEL QUENNEVILLE 790 RUE ST-PIERRE TERREBONNE r\\ A Kl OC TOUS LES VENDREDIS UAIlVlI ET SAMEDIS SOIRS AVEC LES \u201cBANANA SPLITS\" INF.: 471-8001 sortant sur le développement des régions autour de Montréal.En effet, le Ministère des Affaires Municipales de même que Le Conseil des Ministres ont clairement pris position contre le développement dans le Comté de Terre-bonne.Pour les technocrates Péquistes, le développement devrait se concentrer sur l'île de Montréal, dans la partie sud de Laval et à Longueuil.Selon eux, Il faudrait que nous vivions tous dans des Immeubles et que nous nous déplacions en métro.Cette politique a été mise en oeuvre par le règlement sur le zonage agricole qui empêche le développement de la construction dans des développements déjà existants et sur des terres non propices à l agricul-ture.De même, par l\u2019arrêt de la construction de l'autoroute 25 qui devait être reliée au tunnel Hippolyte Lafontaine et nous donner un accès direct aux secteurs industriels de Ville d\u2019Anjou, Montréal Est et de la Rive Sud.Avec ce lien autoroutier, le Comté de Terrebonne serait sur un peid d égalité avec Laval.Montréal, et la Rive Sud en ce qui concerne les investissements industriels de pointe.Avec la réforme de la fiscalité municipale, le gouvernement sortant a coupé de beaucoup les subventions aux Municipalités et force ainsi ces dernières à taxer directement les petits pro-rpiétaires.Par contre, des subventions sont accordées à d'autres réglons qui jouissent déjà d'une ristourne sur la taxe de vente.Pour M.Jean-Yves Chartrand, la libre concurrence ne doit pas être entravée et les régions doivent pouvoir se concurrencer équitablement pour ce qui est des investissements Industriels, commerciaux et résidentiels.Le Gouvernement Provincial ne doit pas privilégier une région au détriment d'une autre.Nous avons le droit de nous développer selon notre potentiel et notre génie propre.Nos résidents n\u2019ont pas à faire les frais des politiques de concentration des technocrates Péquistes.Notre Comté a un potentiel de développement fantastique et chacun de nous y a droit.Au cours de la semaine dernière, le candide! libéral a poursuivi sa campagne de porte-à-porte.il a ainsi ren- -\t.-le plusieurs industriels.On volt .Sylvain Denis et M.Laplace contré les travailleurs de Ici deux ouvriers, MM.\u2014.-.- avec M.Chartrand [Photo: LA PLAINE IMAGE) Les jeunes du comté expriment leurs besoins Au cours des derniers jours, les jeunes du comté ont (ait part de leurs besoins au candidat libéral Jean-Yves Chartrand Le problème du transport a encore été relevé.Pour les jeunes de la région il est primordial que cette situation soit corrigée le plus têt possible afin de permettre aux jeunes une meilleure accessibilité aux différentes institutions d'enseigne matraquage qui n'a plus sa place dans les années 80.En plus, c'est d\u2019un inesthétisme à déplorer.Il arrive aussi que les lendemains des élections apportent nécessairement des déceptions et il est toujours regrettable de voir la figure d\u2019un candidat défait ballotée par le vent de l'indifférence.En plus, l'Hydro-Qué-bec demande aux candidats de ne pas poser de telles affiches sur ses poteaux, pour la sécurité de ses employés.Nous demandons donc instamment aux candidats de ne pas afficher leurs photos sur les poteaux ou les arbres de nos villes.Juétr* pancartes arborant le \u201cnon\", l\u2019affiche du can dldat libéral, une soirée dansante et le mouvement untel (le nom a été afficé) en plut d\u2019un panneau Interdisant le stationnement et l'annonce d\u2019un cul-de sac se disputent la meilleur* place sur le \u201cpauvre\" poteau d'utilité publique Tout ça ee peste sur le boulevard Selnte-Marie a Mascouche devant, ô misère, un magnifique sapin naturel qui tente de lui foire concurrence, hélas, par trop déloyale au départ.(Photo: LA REVUE) t»*1 Dt co, 0T MEMBRE JV NOS HOMMES w\tET FEMMES / D\u2019AFFAIRES EN VEDETTE M.ROGER OUIMET, DE MEUBLES R.ET P.OUIMET INC./ \u2014*aé Nw.A ment Un autre point important a été souligné, soit celui de leur avenir face au marché du travail.Pour le candidat libéral, il est très important de leur assurer un emploi stable dans la région et Jean-Yves Chartrand s'engage à traiter ces dossiers en priorité après son élection le 13 avril prochain.t :\t* (JL)II était une fois.un petit commerce, rue Saint-Pierre, qui avait l\u2019art de satisfaire la clientèle par son service et la courtoisie des vendeurs.Le petit a grandi et le magasin de meubles R.et P.Ouimet a maintenant pignon sur rue boulevard des Seigneurs.Monsieur Roger Ouimet, père à acquis le petit établissement en 1962 de M.et Mme Rosaire Charbonneau et a su gérer la boite avec adresse.Il faut dire qu\u2019en ce temps le magasin était l\u2019un des plus important de la rue Saint-Pierre.L\u2019espace étant devenu exigu môme en utilisant le troisième plancher, le propriétaire e dû songer a s\u2019agrandir.Une petite parenthèse s'impose: Madame Ouimet est en fait considérée comme Time dirigeante et la fondatrice de la compagnie.Le fils, Pierre, s\u2019est joint è l\u2019entreprise familiale en 1971 et a su \u201cmousser\u201d l\u2019affaire.Il occupe maintenant le poste de vice-président tandis que le père se retire tranquillement, confiant que l'avenir du commerce est assuré par le dynamisme d\u2019un jeune administrateur.Le chiffre d'affaire se situe autour de 1,5 million et une équipe de huit employés assura toujours le même service efficace.Affilié au groupe Prestige, ce magasin de meubles offre une très grande variété d'appareils électro ménagers et de mobiliers.Les marques sont réputées, le service après-vente de première lorce et l'équipe de vendeurs compétente.M.Ouimet est membre de la \u201cnouvelle\" Chambre de Commerce depuis trois ans.Il a été conseiller municipal et Grand Chevalier de Colomb, en plus d\u2019être président de la Crois-Rouge de Terrebonne.Natif d'une vieille famille de Terrebonne, il a été employé durant quinze ans à la Canada Fluswood Door au service des achats.Sportif, il s'occupe de hockey et de volleyball et sa compagnie commandite l\u2019équipe Prestige Ouimet dans la ligue Fleur-de-Lys.Ce monsieur est donc bien connu à Terrebonne et ses qualités de marchand consciencieux ont été maintes fois soulignées.Probité et succès semblent aller de pair, et le commerce prospéré du boulevard des Seigneurs continue sur cette lancée.POUR INFORMATIONS: le secretarial de la Chambre, Hélène Lamarche, au 471-8779.POUR RECRUTEMENT: John Dowling, au 471 6881.LA COTISATION annuelle des marchands est de 35$, celle des professionnels et industriels, de 50$.Centre de Piscine Pointe-aux-Trembles Inc 11,800 Sherbrooke Est \u2022 Pointe-aux-Trembles 645-0464 645-7981 LA PISCINE IDEAL lesindustries T VENTE PRÉ-SAISON Réservez votre piscine dès maintenant Cette vente se termine le 31 mars 1981 PISCINES CEDRUS 18 pi.è partir de $1 475 Patio\t\u2019 en sus\tA ccsniis Fiche technique: Rebord 8*' Pôteaux 8\" \u2022 Pattes de soutien en aluminium \u2022 Toile vtnyle 20 gauges garantie 10 ans.pro-rata Les parties métalliques massives de 6\" de le structure sont galvanisées à chaud .«\\\\\\\\\\ 24 pieds $1,295 Toute équipée Installation en sus Heures d'affaires: Lun.Mar.Mer.9h è 18h Jeu.Ven.9h é 21h Sam 9h a 15h Dim.12h è 16h PISCINE CREUSÉE 16X32' Équipée.SPÉCfAL fond de ciment 4\t^ - qqc Installetion comprise Estimation gratuite é domicile NOUS INSTALLONS NOS PISCINES NOUS MÊMES SANS INTERMÉDIAIRES ET ÇA C\u2019EST VOTRE MEILLEURE GARANTIE! Répétition intentionnelle d'une image nal défectueux patrimoine bculture LA PEVUE, mercredi 25 mars 1981, Page > t-ü Lancement de la brochure Maison Bouvier-Allard à Lachenaie >' La Comédie Nationale devient multi-disciplinaire (MFDL) La Semaine du\tchitecture ancienne à La-\tinsoupçonné et intact, Patrimoine des Laurenti-\tchenaie \"l\u2019un des plus du patrimoine architectu- des amènera le 28 mars ,\t.\t.tous les amateurs d\u2019ar- importants foyers, encore ral du Québec comme (MFDL) Il nous est très agréable de faire part à nos lecteurs d\u2019une nouvelle qui, si elle est d\u2019intérêt national, revêt pour la région un caractère particulier puisqu'elle concerne un citoyen de Terrebonne, M.Percival Broomfield, propriétaire de la Comédie Nationale.M.Broomfield qui oeuvre pour l\u2019avancement culturel des artistes Québécois et du Québec depuis nombre d'années a en effet reçu confirmation le 26 février de la vocation multi-disciplinaire de la Comédie Nationale Auparavant réservée à l\u2019activité \"jeune théâtre\" la Comédie Nationale devient dès aujourd\u2019hui accessible à toutes les disciplines artistiques de la scène, c'est-à-dire la danse, le mimo, les spectacles de variété, l'opéra et la musique de chambre.De plus, la salle pourra être louée pour la production de spectacles théâtraux.En entrevue à nos bureaux lundi dernier, M.Broomfield n'a pas hésité à comparer la Comédie Nationale à ce \"grand théâtre de la chanson que Montréal n'a jamais eu\".Paris a Bobino, Montréal a la Comédie Nationale.En terminant, qu'il nous soit permis de mentionner les prochaines production de la Comédie nationale: du 23 mars au 5 avril, \"Ma p'tite vache a mal aux pattes\"; du 7 au 15 avril, un spécial \"Les Cégeps en spectacle; du 22 avril au 24 mai, \"Moi Tarzan, toi Jane\u201d de Janette Bertrand; et du 27 mal au 31 mai, Pointé-piénu.le mentionne l'avant- Rde la brochure sur son Bouvier-Allard dont la Société d'His-toire de la région de Ter-rebonne soulignera le lancement en collaboration avec la Ville de Lachenaie.Maison de modèle \"Québécois'' construe par Si- \u2022 or* Alla rH oAfm *ntr« 1ôU,7.ot 1835, la pro-priété a été classée monument historique le 7 mai 1979 par le ministère des Affaires cul-tureles du Québec Restaurée par Micheline et RESTAURANT \"0 FRITES DOREES 521, TUB Masson coin Langlois TERREBONNE ff DÉJEUNER TOUS LES JOURS OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI: 8 a.m.a minuit LE DIMANCHE: de 10 a.m.à minuit GRAND STATIONNEMENT DISPONIBLE A LA CLIENTELE G ; ri l\u2019iumirrii! Ronald Bouvier, les seizième propriétaires en titre, la maison est un témoin vivant des premiers temps de la colonie.Le lancement de la brochure de la Société d\u2019histoire de la région de Terrebonne aura lieu dans la maison Bouvier-Allard en présence de nombreux invités qui pourront ainsi prendre contact avec ses angles et recoins, son mode de construction et son histoire.La brochure, en vente dans les bonnes librairies et auprès dés membres de la SHR% a été rédigée par Ronald Bouvier avec la coL laboration de Normarid Gouger On peut commander un ou plusieurs exemplaires en écrivant à la Société d\u2019histoirt® C.P.54, Terrebonne, J6W 3L5.Notons en terrm nant qu'il s'agit de la deuxième production de la Collection \u201cNotre P^ trimoine régional\" qwt s\u2019enrichira d\u2019une troisié-.me brochure en avr*), soit la Maison Michel Renaud de Mascouche.LGS FOURRURGS BCnURGGORD GNR.f ENTREPOSEZ ET ASSUREZ VOS FOURRURES maison douvmt .LES 2 GRANDS SPÈCIAUX DE.Claude Simard, propriétaire GRAND SPECIAL DU LUNDI * HOT DOC STEAME m à seulement .350 GRAND SPÈCIAL TOUS LES MIDIS De 11h à 2h du mardi au vendredi HAMBURGER à .600 SPÈCIAL MARDI ET MERCREDI ENTRE 4H ET 7H HOT DOG TOASTÉ À .400 4714322 COMMANDES POUR EMPORTER La Semaine du Patrimoine dans la région inscrira plusieurs activités é son agenda dont le lancement de la brochure \u2018\u2018Maison Bouvier-Allard\" é Lachenaie le 28 mers.La Société d'HIstoIre et le projet \"Témoignage II\" oltriront également aux Intéressés plusieurs activités dont: une exposition de photos au bureau seigneurial de I île des Moulins du 22 au 28 mars, des conférences et rencontres et l\u2019inauguration du Centre d'interprétation de l'histoire régionale.Vous souvient-il.Allons chercher et livrons Montréol et bonlieue Réparation, remodelage et nettoyage \u2014\tVoûte ultra-moderne \u2014\tPrix compétitif \u2014\tNous prendrons soin de vos fourrures Nees preeees les appels 7 jeer /sea.Terrebonne 1430 4e lachenaie Il y a 10 ans Il est question d'un stade pour la pratique des sports à Terrebonne et l'assemblée des électeurs est prévue pour le mois de mal 1971.La ville vient de se relever de la \"tempête du siècle\" du 4 mars.L'enlèvement de la neige dans les rues de Terre-bonne aura coûté au minimum 18 000$.La fameuse bordée avant recouvert la ville de quelques vingt pouces de \"poudreuse\".Le théâtre Figaro présentait un très grand succès; Mayerling, avec Catherine Deneuve et Omar Sharif.Le second film?\"Comment j'ai appris à aimer les femmes avec Michèle Mercier et Anita Ekberg Un dérapage spectacu- laire a lieu sur la route 25 à Laval et la camionnette de Clermont Auto Parts de la rue Chapleau à Terrebonne est complètement démolie, le chauffeur s\u2019en tire indemne mais est quitte pour un bon choc nerveux.Cependant des voleurs puisent dans le véhicule éventré et dérobent des pièces mécaniques pour une valeur de 2 000$.Le Service de la Récréation de Terrebonne offre une toute nouvelle série de cours à la polyvalente Armand Cor-beil.Le yoga vient de faire son entrée sur la liste de cours intéressant le public.Le local des scouts de Terrebonne, situé dans le parc St-Sacrement, est la proie des flammes vers 14h55 le 10 mars.La cause du sinistre demeure inconnue Il est question de la formation d'une communauté régionale formé de Terrebonne, Terrebonne/ Paroisse, Mascouche, Lachenaie et La Plaine.A cette date les municipalités semblaient fort divisés sur l'opportunité d'une telle association.PETITES ANNONCES MEME LE SAMEDI 471-3719 cAfonsieur dismat bois, motérioux.TOUT pour lo construction ! 474-0556 1\trte Consul00 \u2018SSbs \u2018 2939, rue DUPRAS, MASCOUCHE 474 \"66 Mme J.Riopel, prop.PEINTURE KEM ET NI.F.PORTES-CHASSIS FERRONNERIE-QUINCAILLERIE PREEINI-FOYERS- POELES âVANI B'ACHETER COMPARER! PROFITEZ DE VOTRE ÉTÉ AVEC UNE PISCINE À VOTRE PORTÉE swimQuipg^; V» / / Cote d Azur Ë GARANTIE 10 ANS Incluant: \u2022Piscine ovale 12\u2019 x 24\u2019 x 48\u201d \u2022 Flltreur Swimquip 1/2 HP ou 3/4 HP \u2022\tÉcumoir \u2022 Échelle de sécurité \u2022 Bain de pied \u2022 Tôte de balayeuse \u2022\tRamasse feuilles manche télescopique \u2022 Thermomètre \u2022 Test-Kit \u2022 Sable pour filtreur \u2022 Boyau et attaches SPÉCIAL $1349 ;iîi ;|!j ij'ff M l IM TT I 1 * KH 4 i M » i n »\u2018ï ;\t*4 '! fa, 'vJ U: PISCINE RONDE 18\u2019 ÉQUIPÉE FILTRES AU SABLE ULTRA-RAPID \u2022 Système entièrement non-corroelf - Fabrication robuste de longue durée - Léger et facile é Installer Opération et entretien facile Soupape é ali positions (voyant en verre Intégré - Dtttln étudié réncontrant lé rendémént d efficacité énergétique de la pompe XL VII \u2022 Purgeur d'air automatique Base antl vibration non corrosive.AUSSI: FILTRES JACUZZI ET ACCESSOIRES Plutlaurn autres modèles an magasin.Piscinas c suséas at hors-tarra Installées par das experts £'E Spécial $1082.50 Comparez ces avantages ¦i F Rampe du haut de 4-1/2* de largeur Tube d'acier entourant le haut du mur pour plus de \u2019 solidité.Galvanisage par immersion a chaud de 1-1/4 oz sur toutes les sections du cadre , recouvertes de brillant émail cuit Doublure en vmyi de qualité dans le toi\", traitée pour résister au trod jusqu a 30 aux bactéries et aux rayons ultra-violets Joints montants de 4' de \u2022 largeur Le nouveau vigoureux dessein 'Tresser de Pâmer* est cuit directement sur la paroi d\u2019acier scellée et galvanisée ¦ Rampe basale ngide en Acier Coussinets au dessous de joints montants s PISCINES - POÊLES ET F0VERS MICRO ¦m ouch?3113, bo«l.MsmoxcIm \u2022 PLATA O.P - MsumcIw INC.474-128$! v.v.w-\\lv.vavlu-uviULUi-u nowR* rswm».muta Page 14, LA REVUE, mercredi 25 mars 1981 {¦information^ Le service de i\u2019éducation aux adultes et l\u2019économie quotidienne (JL) Le consommateur a des besoins réels ou suscités II voit ces besoins, désire les satisfaire, étudie les moyens d'y arriver et.consomme.Mais ne faut-il pas être conscient des divers mécanismes de notre société de consommation?Et comment y parvenir sans s'enga-er dans de longs cours 'économie avancé?Le Service d'Education aux Adultes de la Commission Scolaire des Manoirs propose une solution fraîche et intéressante; la tenue de cours à temps partiel, de soirée d information et de jeux spécifiquement destinés à favoriser la compréhension de ces mécanismes.Lors d'une rencontre tenue à Mascouche le 17 mars, l'une des responsables du Service d'E-ducations aux Adultes, Madame Carmen Brochu, a révélé les grandes lignes du programme offert en matière économique On propose à tous les gens intéressés par l\u2019économie quatre jeux sous un format intensif de 18 heures ou par le biais de six rencontres de trois heures.La méthode des jeux pédagogiques n\u2019est pas nouvelle.Il s'agit plutôt d'une redécouverte, car le jeu est un phénomène quasi-instinctif chez l'homme qui aime la simulation et qui a le goût de la compétition.Adaptés au Québec, ces jeux économiques permettent de s'engager d\u2019une façon agréable dans un processus d'apprentissage Mentionnons des noms: le jeu de l'île, celui de P.I.C., jeu sur le bud-jet général et jeu Educo- cio Les thèmes reliés aux activités de formation sur la consommation en-brassent des sujets aussi variés que la publicité, l'administration financière, l'alimentation, les testaments et successions etc.Il est à noter que ces thèmes susceptibles d'être abordés par les animateurs dépendent de l\u2019intérêt du public à recevoir de telles infor- mations.La formule du Service d\u2019Educaion est donc très souple.Cette première session, de mars à juin, se veut brève mais est de très grande importance pour les responsables du projet.Il s'agit de connaître la réponse du public envers de telles activités par le biais de gens actifs dans leur milieu et par une diffusion o intormation.Ainsi certaines personnes de IAFEAS se sont montrées très intéressés par ce projet.Nous devons être des agents conscients du développement de notre é-conomie, des consommateurs plus éclairés pour en arriver à prendre en charge notre situation économique.C'est à nous de prendre les outils misé notre disposition.Toute personne intéressée à obtenir des informations sur ce projet nouveau-né peuvent contacter Madame Carmen Brochu au Service d\u2019E-ducation des Adultes de la Commission Scolaire des Manoirs au 471-6605.Iste, quelle Image de fieri _____¦ Nous les grands, nous savons (MFDL) \u201cCe n'est pas parce qu\u2019on porte le titre d'enfants que les responsabilités nous font peur.Lorsque vous les grandes personnes vous nous confiez un peu de votre \"pouvoir\", vous voyez bien qu'on n\u2019en profite pas et qu'on sait être raisonnables.Essayez donc, juste pourvoir.\u2019 Ce petit bout de phrase inventé pour les besoins de la cause, tous les \"grands\" de sixième année de l\u2019école Le Rucher auraient pu le faire puisque pendant toute la fournée \u201cLe Rucher\u201d qui se tenait le jeudi 19 mars, ils occupaient tous les postes confiés normalement aux adultes.Du concierge à la surveillance du dîner, du professeur de maternelle à la secrétaire-réceptionniste, du spécialiste en sport au directeur d\u2019école, tous les postes é-taient assumés par 108 élèves finissants du primaire.C'est suite à un concours auquel tous pouvaient postuler que la grande journée donnait à ces enfants la chance d\u2019exercer pour de vrai leurs aptitudes.L\u2019Idée mise de l\u2019avant par la direction en collaboration avec tout le personnel de l'école en était une de confiance.\"A force de confiance, on donne le goût des responsabilités et le goût de l\u2019école\" nous a dit M.Cartier, directeur de l'école.A cela, on pourrait sans se tromper ajouter la fierté qui résulte de la confiance et du travail accompli.En terminant, un responsable de la journée nous a avoué ceci: \"Les profs ont remarqué que les élèves étaient beaucoup plus calmes\".Peut-il en être autrement lorsque les enfants ont affaire aux enfants?Tous les \"moppologlstes\u201d de [école Le Rucher ont littéralement fait briller l\u2019école.(Photo: LA REVUE) Robert Collard a fortement ^apprécié son rôle de hsunaiu b ivi iviiivik -rr \u2014- , .directeur pendant tout l'aprés mldl.Il avait pour adjolnte i Lep égage de ce jeune visage n\u2019est-cepas?(Photo: la cajiTc\\ Guylaine Lepage que l\u2019on voit au téléphone.A voir leurs mines réjouies, on est porté é penser que c-sont des plus amusants! (Photo: LA REVUE) faire.Certaines \u201cgrandes\u201d de sixième année se sont converties en Jardinières d\u2019enfants pour les classes de maternelle.Paralt-ll que les tout-petits se sont amusé '.À REVUE» follement.(Photo: L IA .Dlonne ont franchi avec brio le cap LA REVUE) l» directrice.Josée Therrlen et son adjoint, Stéphane Mouvement confessionnel dans la région: correction (MFDL) La secrétaire du nouveau Mouvement confessionnel, section de la région de Terrebonne, a communiqué avec nous la semaine dernière suite à la parution d'un article sur le sujet pour nous informer que les parents n'avaient pas été sollicités comme le laissait entendre notre é-crit.De plus, Madame Richard a ajouté que tous les commissaires en poste avalent reçu son envol et non \"certains\" commissaires comme nous l'écrivons).Le mouvement confessionnel, a ajouté la secrétaire, regroupe 55,000 parents à travers la province.Leur but est d'effectuer une surveillance de tous les instants pour que les écoles demeurent confessionnelles Voilé pourquoi le mou- vement veut se faire représenter par des gens qui ont la même optique qu\u2019eux.Questionnée sur d'éventuels candidats aux élections scolaires de juin, la porte-parole nous a indiqué que des approches avaient été faites Les noms des candidats seront dévoilés ultérieurement.Selon la secrétaire du mouvement, il y aurait aussi des candidats à présenter lors des élections des comités d'école Le mouvement confessionnel dans la région de Terrebonne a été formé tout récemment Son bureau de direction est composé d\u2019un président, d\u2019un vice-président, et d'une secrétaire Le nombre de membres n\u2019a pas été divulgué.Exposition des travaux des adultes du CSDM (MFDL) Cette année encore, les étudiants adultes du Conseil scolaire Des Manoirs exposeront leurs travaux réalisés aux cours et ateliers du soir.A Mascouche, le samedi 11 avril, les élèves du secteur adulte de l'école La Mennais tiendront une exposition de peinture.Toute la population est invitée à la visiter de 13h àI8h30 Pour leur part, les étudiants du centre Armand-Corbeil tiendront leur exposition (tous les secteurs d'activité) de 13h à I9h le 11 avril.Propriétaires de petites et moyennes entreprises mam nous vous offrons les services suivants: \u2022\tAide financière \u2022\tConsultation (CASE) \u2022\tFormation en gestion \u2022\tInformation sur les programmes gouvernementaux d'aide a l'entreprise La BFD fient elle vous aider?Venez rercontrer notre représentant MICHEL OAMPHOUSE.(analyete financier) .La SODERMI *' 1100, Montée Masson, suite 12 Mascouche.Québec Je 1er AVRIL 1M1 BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT Gâteries des Lauren tides St Antoine Pour rendez voua composez 474 2468 ou 432-7111 ÉLECTIONS m ==== QUÉBEC = Révision des listes électorales du 23 au 28 mars Parce que votre nom doit être inscrit.et bien inscrit.Pour le tenue du scrutin du 13 avril il n'y aura pas de no i-veau recensement, c'est à-dire que personne ne peut passer chez vous au nom du Directeur général des élections et vous inscrire sur la liste électorale Les listes électorales qui serviront à ces élections générales sont celles dressées lors du recensement de septembre 1980 Trois semaines avant les élections générales du 13 avril, il y aura une révision de ces listes électorales.Cette révision aura lieu du 23 mars au 28 mars inclusivement.Vous devez absolument être iris ent sur les listes électorales pour pouvoir exercer votre droit de vote à ce scrutin.Votre directeur du scrutin vous fait parvenir la liste électorale de votre section de vote (poil).Vérifiez si votre nom est inscrit et bien inscrit.Pour être inscrit sur la liste élec torale.vous devez posséder les qualités d'électeur l\u2019eut être ins crite sur la liste électorale toute personne qui.le Jour du scrutin, soit le 13 avril: X .est âgée de dix huit < 18) ans.2.\test de citoyenneté canadienne, 3.\ta son domicile au Québec depuis un ( 1 ) an; 4.\tn'est trappée d'aucune incapacité légale Votre inscription sur la lista électorale doit ae faire seulement dans la section de vote ou vous êtes domicilié le Jour de l'émission du décret, sol.le 12 mars 1081.Ce n'est qu'A cet endroit que vous pourres exercer votre droit de vote.\u2022i vous aves déménagé depuis le recensement, vous deves faire une demande d'inscription dans votre nouvelle section de vote.Faites cette demande au bureau de dépôt le plus prés de chez vous ou chez votre réviseur rural.Vous devez aussi, par la même occasion, remplir une demande de radiation de votre nom dans la section de vote oû vous étiez inscrit lors du recensement.EN MILIEU URBAIN Pour toute demande d'inscription, de radiation ou de correction, vous devez vous présenter au bureau de dépôt le plus près de chez vous Les udresÿes de ces bureaux sont publiées dans les Journaux Vous appartenez à une section de vote URBAINE si vous êtes domicilié dans une municipalité de plus de 2 000 habitants Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot URBAINE sur la liste électorale que vous recevez chez vous EN MILIEU RURAL Pour toute demande d'inscription, de radiation ou de correction, vous devez communiquer avec le réviseur rural.Pour connaître les adresses des réviseurs ruraux, vous devez consulter la liste électorale que vous avez reçue ou communiquer avec le directeur du scrutin de votre circons cnption électorale Vous appartenez à une section de vote RURALE si vous êtes domicilié dans une municipalité de 2 000 habitants ou moins Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot RURALE sur la liste électorale que vous recevez chez vous TRAVAILLEURS! ETUDIANTS! PERSONNES HOSPITALISÉES! Vous devez être inscrit sur une liste électorale pour avoir droit de vote aux élections générales.Normalement, une personne doit être inscrite et voter dans la section de vote où elle est domiciliée le Jour de l\u2019émission du décret soit le 12 mars 1981.Cependant, pour vous que le travail, les études ou la maladie obligent à résider dans une autre localité, la nouvelle Loi électorale vous permet de vous inscrire et de voter dans la section de vote de votre résidence temporaire (l\u2019endroit où vous ôtes à cause de votre travail, de vos études ou parce que vous êtes hospitalisé).Cette inscription, dans ces cas-là, doit être faite lors de la révision des listes électorales.Inscrivez-vous à un bureau de dépôt ou chez votre réviseur rural.Vous pouvez le faire du 23 au 28 mars 1981.Plutôt que d\u2019être Inscrit à votre domicile permanent, vous serez alors inscrit au lieu de votre résidence temporaire.Pour plus de renseignements, composes SANS FRAIS: 1-800-463-4378 parce qu\u2019un vote, ça compte Q Le Directeur général des élection* du Québec Pierre-F Côté.C R m \t ***** | ______________________________________________________________________________________ linal défectueux Les duchesses de la Garde Badminton à la poly paroissiale Saint-Louis Nous vous présentons cette semaine la biographie de deux des demoiselles qui sont candidates au titre de reine 81-82 de la Garde Paroissiale Salnt-Louis-de-Terrebonne qui tiendra sa soirée de couronnement le samedi 11 avril.il pratiquer son instrument et se faire de nouveaux amis: Elle aime le patin à glace et à roulettes.Pourquoi elle se présente comme duchesse?Pour vivre une expérience qui restera gravée à tout jamais dans son coeur.MLLE HUGUETTE POIRIER est commanditée par Nettoyeur Ter-rebonne.Elle est âgée de 17 ans et occupe le poste de percutionniste dans la Garde.Elle termine son secondaire III à la polyvalente de Duver-nay.Son rêve: devenir coiffeuse à cause des contacts humains et le sens de la créativité.Hu-guette aime écouter de la musique rock et disco, mais son loisir préféré, c\u2019est la fréquentation de la Garde où elle peut MLLE JOHANNE MORRISON est commanditée par le Cooprix de Saint-Louis-de-Terrebon-ne et elle est, à 13 ans, la plus jeune à se présenter.Elle est au niveau cinq â l'école Notre-Dame de Terrebonne et veut devenir infirmière.Faisant parfie de la Garde depuis janvier, elle joue un instrument à vent, soit la trompette, Son hobby s\u2019occuper de ses animaux et leur donner l\u2019affection nécessaire Elle lit beaucouo et fait de la couture.Grande sportive elle pratique le ballon-balai, le patin à glace et la natation.Pourquoi elle se présente: pour acquérir une personnalité bien à moi et vivre une expérience qui se renouvellera probablement jamais dans ma vie.\u2022 \u2022\u2022 Nous présenterons les trois autres duchesses dans la prochaine édition.Pour obtenir vos billets: 471-0626 (Lt.André Lévesque, relationniste).Spectacle folklo La Plaine Un spectacle de folklore et Ballet-jazz aura lieu le sadedi 11 avril à 19h30 et le 12 avril à 14h.Les billets sont en vente au coût de 3$ par adulte et de 1$ pour un enfant.Pour Information, prière de contactez Madame Audette Dumont au 478-2596 ou Madame Jeannine Dubois au 478-0979.Voici quelques résultats de match disputés au gymnase de la polyvalente Armand-Corbell au badminton, vendredi soir dernier: André Drolet et Marc Gauthier, 15, Marcel Gérard et Philippe Lachapelle, 16.Marcel Lachapelle et Louis Chartrand, 15, Rolland Pelletier et André Carrière, 14.Michel Paré et Sylvie Paré, 13, Bernard Archambault et Georges Coutu, 15.Louisette Léveillé et Raymonde Léveillé, 15, Lyne Fontaine et France Rov, 5.André Drolet et Rolland Pelletier, 15, Marcel Lachapelle et J.Louis Chartrand, 14.Marcel et Philippe Lachapelle, 15, Marcel Gérard et Rolland Pelletier, 13.LA REVUE., mercredi 25 mars 1981, Page 15 q Deux médailles d\u2019argent \\ au soccer de Mascouche Les équipes de soccer intérieur de Mascouche ont été invitées à participer à un tournoi organisé par la ligue de soccer de Repentigny le 14-3-81.Elles ont terminées la compétition avec une médaille d\u2019argent chez les Pee-Wee et les Moustiques Les équipes étaient habilement dirigées .par Stéphan Ber-natchèz et Gilles Bordo-nado assisté de Christian Humbert-Druz.Ce tournoi faisait partie des activités du soccer intérieur d\u2019hiver.Nous profitons de cette occasion pour signaler que les inscriptions au soccer pour l'été se poursuivent à Mascouche au Centre Récréatif (face au poste de police).Une permanence a lieu tous les jours de 8h30 à 5h.Tél.474-4131, M.Louis Duval.P.S.: Les parents (incluant les joueurs junior et sénior) désireux de diriger une équipe et de devenir entraîneur niveau I peuvent s\u2019inscrire au stage donné par la Fédération du Québec â Jo-liette le 25 et 28 avril 1981 Renseignements: S.Sine, 474-0968 Un diplôme officiel sanctionnera ce stage.Ni toyu pat urprir les petites annonces, ça va vite! 471-3710 Saint-Louis a fêté ses bénévoles C'est à la polyvalente Leblanc que la ville de st-Louis-de-Terrebonne a fêté ses bénévoles samedi soir dernier.Une estimation personnelle d\u2019environ 250 à 300 personnes se sont amusés durant toute la soirée au son d'une disco-mobile très professionnelle.Les bénévoles ont bien appréciés cette soirée, où il y avait un \u2019\u2019open-bar\u201d et un très délicieux buffet.L'Association du hockey mineur de St-Louis-de-Terrebonne remercie au nom de ses bénévoles, la municipalité de leur belle soirée, ainsi que les membres du conseil de ville ayant à leur tête un homme très sympathique, M.Irené Forget.Merci et lâchez pas, on aaiméça.Daniel Beaudoin publiciste P.S.Faudrait pas oublier notre directeur des loisirs, M Michel Bélisle (vous avez vu son bronzage?) qui a travaillé très fort, aidé de l'infatiguable Christiane Malouin.POURQUOI CRflC '^Pourune décoration intérieur® de choix DRAPERIES TERREBONNE Guy Venne, propr.ry v ROMEO COMTOIS AruAAcci&L 732, rue St-Pierre Terrebonne TEL: 471-1554 ENTREPOSAGE \u2022\tVENTE \u2022 REMODELAGE \u2022\tLOCATION \u2022\tREPARATION DE FOURRURES \u2022\tREPARATION DE MANTEAUX DE CUIR 25 ANNEES D EXPERIENCE A VOTRE SERVICE 1 pta/; v - ; 1 \\f.v v \\ i*.».\t\u2018 à.-\u2019.it V v > w y?/' xv r-,.% &fc.' //«M»-»/*r».y 300 OUVRAGE GARANTI ALLONS CHERCHER ET LIVRONS Samedi soir le 21 mars, les bénévoles de tous les secteurs de St Louis de Terrebonne étaient honorés lors d\u2019une fête un peu spéciale.Sur cette photo, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel M.Jean Lavergne, M.Joseph Desbiens, M Jean Hayes, M.Irénée Forest, maire, M.Claude Paradis, M Pierre Métivier, madame Jocelyne Brodeur, madame Nicole Boucher, madame Maillé, M.Jean-Claude Croteau, madame Ginette Beaupré, M.Raymond Bélanger, conseiller municipal déligué aux loisirs, et madame Diane Robichaud, régisseur des loisirs.(Photo: LA REVUE) NAPPES - RIDEAUX DE DENTELLE \u2022\tRideaux et draperies sur mesure \u2022Tapisserie \u2022\tPetites vénitiennes 1\u201d \u2022 50 couleurs au choix \u2022COUVRE-LIT «TOILES SERVICE À DOMICILE - 471-4368 667, rue Léon-Martel \u2022 Terrebonne 1 palace | Château DE LA Lune Réouverture est maintenant au 569, boulevard des Seigneurs PLACE TERREBONNE 471-9912 SPÉCIALITÉS POLYNÉSIENNES ET CHINOISES Venez déguster des mets typiques des mers du Sud dans une ambiance chaleureuse Page 16, LA REVUE, mercredi 25 mars 1961 IILCJ sollicite la collaboration de ses lecteurs afin que le journal soit de plus en plus intéressant.Communiquez-nous vos nouvelles en composant 471-3948 ou 471-3719 durant les heures de bureau^/ LESIBONNES ADRESSES DÉCORATION ET DRAPERIES COLETTE Draperies sur mésure Service à domicile 471-6362 755, Maskinongé \u2022 Saint-Louis (Direction Des Seigneurs Vaillant-B .nichervilEe) SALON LANGLOIS ELLE ET LUI J 510, rue Saint-Louis l Terrebonne COIFFURE # POUR « HOMMES \u2022 ET \u2022 FEMMES J 471-1950: MENUISERIE GENERALE Léopold Limoges fi Fils Limitée SPECIALITE ARMOIRES MOULURES 91, Montée Masson Terrebo.me\t471-3527 DRAPERIES FAITES SUR MESURES COUVRE LITS TOUS ACCESSOIRES SERVICE À DOMICILE DÉCOR R.G.Y.INC.Mme Rita Malouin Galeries de Terrebonne 471-8067 243ST ANü*t HMEBONNf 47133!\u2019 4\u2019ï 9I0> CLARK FRERES VIEUX PlANCMeRS REMIS A N* >JF POSAGE »SABlAGI ESTIMES GRATUITS\tDENIS&ANDRE MASTER CHARGE ET CHARGEX ACCEPTÉES TROPHÉES A.L.LTÉE MASCOUCHE 477 5036 TÉE\tO v i v 1147 Suzunne Mascouche Ouest Nouveau local an mai: 246 chemin des Anglais I trfj» André Chopleou Inc.T, *»* ENTREPRENEUR tLti.THIC LN r'\u2018 SpKi.M.t» en rhau'I.ig.électrique 391.rue Saint Pierre fl.\"'» TERREBONNE 471-4422 « * t.* -i L* .25% escompte sur Cheminées Payez et emportez Cheminée & Foyer Pré-Fab enrg.Tél: 648-6681 VENTE \u2022 REPARATION installation de Foyer «t Cheminé* pré fabriqué > V'«el»* nt: IDE e.ne 2 ans et pus IIHWI Bout.K-i».de» Prairie» Mtl M.» J.NERON 1* d\u2018»*p4rl»nc» * «olr, \u2022\u2022nie» BOUCHERIE FORGET 3575, CHEMIN COMTOIS 477-1002 SI Louis de Terrebonne Viandes pour congélateurs \u201e ALIGNEMENT , f -^L TtRREBONNE INC.*j\t4v*Kn 6*rn*f,1 e Charie* Gauthier w Aiignemeni - Fremt - Pneus Balancement de roues Mécanique générale 844.Léon Martel Charge* Terrebonne MasterCharge 471-9511 M.Mignacco des Lions Mascouche/Terrebonne à l\u2019Honneuri M.Léopold Mignacco de Saint-Louis-de-Terrebonne, membre du Club des Lions Mascouche/Terrebonne, vient d\u2019être nommé gouverneur du Conseil des clubs sociaux du grand-Montréal, une association qui s\u2019occupe de recueillir des fonds pour la recherche en maladies infantiles et dont la principale activité est le téléthon qui aura lieu cette année les 5 et 6 décembre.Membre fondateur du Club\tLions Mascouche/Terrebonne, créé en 1977, il en fut le vice-président durant deux ans et président en 1979-1980 Depuis de nombreuses années il se dévoue pour sa communauté, notamment à l\u2019Intérieur de nombreux clubs sociaux.En 1952, il entre chez les Chevaliers de Colomb, de \u201cLe Petit Campagnard\u201d f BA*» 5 % 1963 à 1968 il est le président des Loisirs de Saint- Roch.de 1964 à 1974, il fut conseiller municipal de Saint-Louis-de-Terrebonne.Rappelons qu\u2019il fut vice-président des fêtes que marquèrent le troisième centenaire de la seigneurie de Terrebonne et que de 1977 à 1980 II fut marguillier de la desserte Saint-Sacrement.Sa récente nomination est un honneur pour lui et pour tous ses concitoyens.leneuumio- \"oppv.v\u2014\t- Construction C.& R- Quevillon : lotissement en marche -¦ci.«««r \u2022 î! \u201cjswas sjysærars aussi\u2019sympathique que le nom qu\u2019il porte, soit \"Lé petit campagnarde Situé dan* wi tur ou la nature régne an maître, ce Petit campagnard _\t.\t>4 .4.E.I.u\tridoaiiv à r arrant iv secteur où la nature régne an maure, ce rem cemp»«»»>u recrée l\u2019atmosphère d\u2019autrefois avec sas b.ll._t.ble.an pin.sa.rideaux àeamM».el son £r.o\"\"*l \u2022 fable qulna*s#rt que des mataouéMcola pure laine.Afin d'ajouter une toucha toute spéciale Lt Petit Campagnard du 923 chemin Pincourt à Mascouche offre sa soirée des dames 4 tous les jeudis.On remet alors une fleur et on consent un escompte de 10% aur la facture.Sur notre photo, on aperçoit Pauline.FetllCempegnerd est la ¦ qui nous souhaitons le bienvenue.(Photo.LA REVUE) propriété de M.Momeau à i LÉOPOLD MIGNACCO Soirée Western Moose Deux soirées western auront lieu les 28 29 mars à 20 heures à la salle des Moose au 258 Côte Nord Boisbriand.Le duo artistique Invité sera \"Ginette et Raymond Lavoie\u201d.Un orchestre western fera les frais de la musique.A noter que le 29 mars les enfants seront admis gratuitement pour le premier spectacle jusqu\u2019à 18h30 Le 2e spectacle débutera vers 21h30.Toute la population est cordialement invitée.Information: 430-3245, 473-8880.435-6044.I travaux DE CONSTRUCTION de elx bungalows sur un lotissement qui coin-nr.nrtr.dlrlnuelQuesennéesiusQu\u2019é 120 maisons, onl débuté le semaine dernière daruMa sacteur norôo™ at da Lachenala, sur les côteeu*.Construction C.4 R Quevillon Inc., de cette municipalité, annonce que ce i ° t Is se me n t P ° ^ eréle \" °m ^ français de \u201cLes Sentiers boisée\".Sur notre photo, de g.à dr.M^Réml Quevillon Mme Marie-Paule Ahern, président et secrétalre-lrésorlére de le compagnie, M^ Andié Dulort aérant chez Thibault & Desjardins, M.Roland Dupré, malie de Lachenale, M.André Dubé et Mme Huguelle Gagnon, représentanla des vantas des Immeubles Im- *8*e bureau des vanta» sera situé dans uns malson témoin au 505, rue Populaire, Lachenale.(Photo: LA REVUE)\t>' f\u2019 * FOI R LN SERVILE IEKQ1 AMI K imprimerie de* a noir» r \\\t« \u2022 Mi i 231, rur Siiini«*-Marie.Trnrbonnr 471-3536 T ____ ÉPICERIE Venez magasiner chez Cooprix R'UsIO \u2019'lût! 9f> iJÜ Même si vous n\u2019êtes pas membre Jus Oasis oranges ou pamplemousses non sucré crt 1 L Farine tout-usage Robin Hood sac 1C kg Pie 19 oz i Die 2 xg .76 Soupe aux legumes Campbell O Champignons Slack morceaux & pieds Eau de javel Javex Die 10 oz Tartinade de sucre Map-O-Spread bte 10 oz cont 1 8 L 1 corn 28 ozl Margarine molle Lactancia corn 1 lb Nettoyeur tout usage Lestoll bout 28 oz I Gâteaux Vachon Demies- une à >a vanne ou M Te feu Tes Fromage tranché « Singles » q Kraft 48 tranches) ce' 1 -v 17# de mo V le villagt de mon I e L\u2019essentiel sur les Chevaliers de Colomb Un groupe d'hommes de Mascouche ont décidé, il y a quelques mois, de fonder un conseil des Chevaliers de Colomb.Ils ont accompli plusieurs démarches pour préciser les étapes de la fondation, réunir un nombre de membres suffisant.Voici que prochainement, après une bonne année de fonctionnement, le Conseil procédera à une première Initiation au 2e et 3e degré Çâ se passera le 28 mars prochain à St-Henrl-de Mascouche Quelques dizaines d'hommes adhéreront à l'Ordre et cet évènement fournit l'occasion de répondre à plusieurs questions.L'autre jour, au restaurant, Julien feuilletait le journal et apprenant la nouvelle de l'initiation il me posa les questions: Julien: \"Pouvez-vous me dire ce que c'est çâ les Chevaliers de Colomb?\" Curé: \"Oui.C\u2019est un ordre qui a été fondé il y a bientôt cent ans par un jeune prêtre du nom de Michael Mc Givney dans le but de promouvoir les intérêts de l'Église Catholique.\" Julien: \"Qu'est-ce qu'ils font?\" Curé: \"Ils sont groupés par Conseil et constatant les besoins de tel ou tel milieu ils organisent une action adaptée aux besoins ' Julien: \"Est-ce qu'ils s'adressent aux jeunes, aux vieux.,\" Curé: \"Ils sont prêts à répondre à toutes les éven tualltés et tout les Intéresse Ils ont des services qui s'adressent aux jeunes lorsqu'ils sont délaissés, ils s\u2019occupent des vieillards là où ceux-ci ont besoin d'un coup de pouce: Ms rendent des services sur le plan religieux pour assurer un certain dynamisme aux paroisses, ils essaient de cultiver, de développer le sens social par des Initiatives diverses: à l'occasion ils se feront les éducateurs d'un patriotisme de bon aloi.\" Julien: \u201cIls peuvent donc être partout?.\" Curé: \"ll^ ont à coeur de promouvoir la charité dans tous les milieux par des oeuvres diverses: Ils travaillent â l'unité et à la fraternité dans l'Ordre et le milieu.\" Julien: \"Est-ce vrai que les Chevaliers bénéficier! d'une certaine protection auprès de la police?.\" Curé: \u201cSI un homme rentre Chevalier pourçè, il pourra bien être déçu Car s'il est vrai qu'il peut compter sur le coup de pouce d'un confrère, Il n'en est pas moins vrai que le Chevalier est soumis comme les Autres à la loi civile.\" La conversation continua longtemps pour aborder tour è tour l'Initiation, le secret, le signe Ces points sont secondaires.L'essentiel à retenir sur les Chevaliers, c'est que Ils sont un Ordre Catholique pour promouvoir l'esprit chrétien partout A.Brsault, ptre, curé de St-Hsnrl-ds-Mascouchs.rfs Funéraire JOS.GUAY tfllS 471-3832 Directeur de funérailles Jean at Gilbert Guay 756.St-Loui8 Bureau: 284, rue St-André Terrebonne Service ambulance jour et nuit 474-4119 474-4118 Funérarium de Mascouche PROP LUCIEN GAGNON IT FILS ISO MON III MA S SON\tMASCOUCHE * O A VOTRE DISPOSITION 24 HEURES SUR 24 >° '**% \\ ST-LOUIS F UNE RAi.HOME Air climatisé n ROLAND THUOT JEAN MARC THUOT Directeur J t tuntmllt» 819, rua Saint-Louis TERREBONNE 4714092 Ambulance Terrebonne Enr.Serve* jour *t nuit\tCyrille J mal prop 978, ru* Saint-Louis.Tsrrsbonns\t471-3809 FLEURISTE LA H< H Tlÿl E 3EXSATH »S -|K 471- I _jLd Origi inal défi Page 20, LA REVUE, mercredi 25 mars 1as M Joseph Dumais da Centraide.présentera un audio visuel et répondra é toutes les questions potées Une paroisse \u2018 «OOÔOO an deux Roulotte en fibre de verre, 1316 pi.équipée, couche 4 personnes, poids 875 Ibs, 3100$.471-7806 (18-25) Bols de chêne et frêne, 2 V* po.épais X12 po.et 1 po.d'épais, sciage de bols en 1980 , 8,000 pl.â 70* du pied.471-8989 (25-D Excellente nourriture, activités, 666-1567 Résidence du Bonheur, 1981 Enrg.(11-18-25-1) Répa.aiion oe piatre, joint*,, stucco extérieur et Intérieur.Marcel Desnoyers, 585-6389 (11-25) Chambre et pension au 3885 Côte Terrebonne, St-Louls, 471-8004 ou 642-5509 (18-25) Spécialiste sablage oe pian-chers, pose de marquetterie, finition â votre choix.Gilles Contant Inc., 669-2705 ou 663-7847 (JNO) Poêle è gaz propane, 4 ronds, 40 po., très propre, avec hotte Newtone, 3 vitesses, 75$.666-3202 le soir (18-25) Bols è vendre, pas fendu, 28$ la corde livrée, pris sur place pas fendu 22$ la corde.471-7563(25-1) Congélateur Kenmore blanc, 12 pi.eu., 2 paniers, 1 an d'usage, comme neuf.285$.471-2603 (25) Laveuse-sécheuse Roy Intermédiaire, manuel ou automatique, après 6h.471-7188 (18-25-1) Set de chambre au complet, set de cuisine, lit %, 471-3992(25) Vous voulez vendre ou acheter une propriété?Poêle Bélanger, Bon Appétit, électrique, très propre, 2 lustres Chandelier fini brass ave: chaîne dorée, 1 an d'usure, 1 bicycle 3 vitesses de garçon marque Super Cycle presque neuf, pupitre 7 tiroirs avec chaise 471 -4587 (18-25) A vendre, carosse de bébé, chaise è position, Jolly-jum-per, lampe pour fille, 471-5480(25) Botte de camion aluminium, marque Dart-Tel, 36 po de haut, très propre, 250$.474-2682(25) Dix ans d expérience S votre service Appelez MICHELLE VEZINA 471-4359 \u2022 337-4641 ¦ Noua finançons auaal not acheteurs Roulotte 1316 pi., poids 850 Ibs, équipée, prix 3100$.Tél.471-7806(18-25) Bar avec 4 tabourets, table de pool, set de module, trapèze, coupe-haies, stéréo, taille bordure, etc.477-5438 (25-1) +yvA Ensemble de salle à dîner, style américain, gros vaisselier Inclus, 471-7375 (18-25) Poêle genre foyer Franklin, neuf, 150$ après 5h.477-9195(18-25) 2 sets de chambre, tentures, lampes, laveuse â tapis, Quadraphonique, radio tabla tournante, déshumldlflcataur 30 po., air climatisé 8,000 BTU, peut vendre séparément.471-0406(25) Sécheuse Speedqueen Heavy Duty blanche, frigidaire Bélanger Frost Free, or moisson, piscine Coléco 3 pl X 18 pi hors terre, 477-1273 a-près 6h.(25) Remorque 4 X 8, 1 chauffe-eau, è l'huile, lavabo de bar, attache remorque pour camion, 3 sentinelles, 666-1482(25) L.M.AUTO PARTS Achetons autos pour scrap.Payons jusqu'à $300 Garantie sur pièces et installation 477-1050 Foucray, le plus grand vendeur européen de papiers peints et de peinture, ouvre dans la région montréalaise plus de vingt magasins.Notre force: stock sur place, collection sans cesse renouvelée, qualité, choix, prix, service.GÉRANTS DE MAGASIN Si vous et votre femme êtes intéressés à faire carrière dans la gérance de magasin et si vous êtes BILINGUES, Foucray Canada vous offre une occasion exceptionnelle de servir le public à son magasin situé au 587, boulevard des Seigneurs è Terrebonne.Aucune caution n'est exigée lors de la prise en charge du magasin.Salaire de base et prime liée aux bénéfices du magasin.Les COUPLES intéressés sont priés de téléphoner au 656-7144 ou au 878-1839, du 25 au 28 mars, entre 9h et 17h, pour réserver leur place à nos séminaires d'inlormation 'Zfmœcay i PAPIERS PEINTS | I PEINTURE Après 6h: 471-9374 STUDIO CANIN DE MASCOUCHE TONTE PROFESSIONNELLE SOINS DE BEAUTÉ CHIENS DE TOUTES RACES Dipi»méa da I Icoia da Torn* da Montréal SUR RENDEZ VOUS SEULEMENT 243, MONTÉE MASSON\tTÉL.:474-0174 MASCOUCHE, P Q.\tLISETTE PAYES \u2022 TENUE DE LIVRES RAPPORTS D\u2019IMPOTS PARTICULIERS \u2022 PETITS COMMERCES FRANCINE CRÉPEAU 471-2421 (Après 7h p.m.) Discrétion assurée Service rapide Pt )IH IN SERVICE DE QUALITE ) imprimerie des apoirs, 231.ru*-SHinte-Marif.Tem-bonne 471-3536 MACHINES A COUDRE^ \u2022\tVente et service de machines à coudre et aspirateurs \u2022\tDémonstration à domicile \u2022 Estimation gratuite \u2022\tRéparations de toutes marques \u2022 Accessoires de \u2022\tService rapide )Our ou soir\tcouture LES GALERIES\tawa 0011 DE TERREBONNE\t47WM1 LES RÉSIDENCES CHAMPS-ELYSÉES 1225 rue McKenzie Terrebonne À LOUER 21/2-3 1/2 \u2022 4 1/2 \u2022\tInsonorisés eÀ l\u2019épreuve du feu \u2022\tSystème d\u2019intercom \u2022 Stationnement avec prise incluse \u2022 Espaces de rangement Individuel \u2022 Salle de lavage \u2022\tChauffage et électricité compris PRÉS DE TOUTES COMMODITÉS INFORMATIONS: concierge 471-6794 La cliniau* dé sena